1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
NETFLIX PRÄSENTIERT

4
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
Hier, bitte.

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,731
Hier, bitte.

6
00:01:51,111 --> 00:01:53,863
-Für dich, Sofia.
-Tut mir leid, was soll ich…

7
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
Nicht mein Problem.

8
00:02:04,916 --> 00:02:09,796
BITTE UNTERSCHREIBEN! WEITERGEBEN.

9
00:02:15,009 --> 00:02:16,636
GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG!

10
00:02:16,719 --> 00:02:20,765
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, SOFIA.

11
00:02:38,199 --> 00:02:39,117
Miss Dunham?

12
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
Sofia. Wunderbar.
Holst du mir einen Espresso,

13
00:02:41,953 --> 00:02:45,623
bevor ich wegen der grässlichen Logos
von der Zentrale umkippe?

14
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
Warum wollen die meinen Job machen?

15
00:02:47,876 --> 00:02:52,964
-Keiner von denen ist ansatzweise kreativ.
-Ja, Miss… Das kann ich gern für Sie tun.

16
00:02:53,464 --> 00:02:56,259
Bevor ich das tue, habe ich mich gefragt…

17
00:02:56,801 --> 00:03:01,389
-Ich dachte nur, dass ich… Ich dachte…
-Meine Güte, spuck es aus.

18
00:03:01,472 --> 00:03:04,642
Ich bin jetzt
seit zwei Jahren Ihre Assistentin.

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
Etwas über zwei Jahre. Und…

20
00:03:07,103 --> 00:03:10,773
Ich dachte mir,
es wäre Zeit, über die Tatsache zu reden,

21
00:03:10,857 --> 00:03:15,695
dass ich im Job nur telefoniere
und Korrekturen und Terminpläne mache,

22
00:03:15,778 --> 00:03:18,031
aber nie tatsächlich Grafikdesign.

23
00:03:18,948 --> 00:03:22,660
Ich habe dich als Assistentin eingestellt,
nicht als Protegé.

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
Ich dachte, das war dir damals klar.

25
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Ja. Natürlich war es das.
Ich dachte nur, wenn Sie sehen,

26
00:03:28,499 --> 00:03:31,920
dass ich mehr Verantwortung tragen kann,
ergibt sich etwas.

27
00:03:32,003 --> 00:03:34,505
Ein Büro voller Leute
mit Masterabschlüssen

28
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
wartet derzeit auf eine freie Stelle.

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
Es wird sich wohl kaum etwas
für meine Assistentin ergeben.

30
00:03:42,513 --> 00:03:43,431
Ja, okay…

31
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
Also was jetzt?

32
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
Ach, Liebes.

33
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
Ich tue dir einen Gefallen.

34
00:03:56,986 --> 00:03:58,988
Danke! Ich weiß das zu schätzen.

35
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
Ich entlasse dich.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Wie bitte, was?

37
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
Zwei Jahre als Assistentin
sind viel zu lang.

38
00:04:06,120 --> 00:04:08,414
Die meisten gehen nach sechs Monaten.

39
00:04:08,498 --> 00:04:09,457
Wie alt bist du?

40
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Ich werde morgen 30.

41
00:04:13,378 --> 00:04:16,047
Du bist viel zu alt für den Telefondienst.

42
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
Für dich gibt's sicher was da draußen,

43
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
aber es ist nicht hier.

44
00:04:23,346 --> 00:04:25,139
Bitte überlegen Sie sich das.

45
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
-Sie verstehen mich falsch.
-Hier ist Becky.

46
00:04:27,850 --> 00:04:29,560
Ja, ich bin bereit.

47
00:04:30,061 --> 00:04:32,438
Hoch… Eins. Ja.

48
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
-Okay.
-Runter…

49
00:04:34,315 --> 00:04:37,485
Hoch…

50
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Nutze den Tag!

51
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
Was?

52
00:04:52,875 --> 00:04:56,629
Und danke für die Geburtstagskarte, Leute.

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
Was ist mit der los?

54
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
Zooey, setz deinen Hintern da hin.

55
00:05:20,361 --> 00:05:22,405
Eins, zwei…

56
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Danke. Möchtest du deinen Saft?

57
00:05:26,826 --> 00:05:29,662
-Nein.
-Es ist Apfelsaft. Dein Lieblingssaft.

58
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Ich mag das nicht.

59
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Gestern mochtest du Apfelsaft sehr gern.

60
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
Zeit für ein Nickerchen,
wenn wir nach Hause kommen.

61
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
Nein. Ich gehe woanders hin.

62
00:05:42,925 --> 00:05:44,552
Ach, wo willst du denn hin?

63
00:06:09,869 --> 00:06:11,162
Richard, bist du da?

64
00:06:12,705 --> 00:06:13,581
Sofia?

65
00:06:13,664 --> 00:06:15,500
Hey, ich…

66
00:06:16,125 --> 00:06:18,753
Witzige Story, ich habe heute gekündigt.

67
00:06:20,671 --> 00:06:23,049
Ich sollte
meine Geburtstagskarte signieren.

68
00:06:28,429 --> 00:06:29,305
Richard?

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Schatz, alles okay?

70
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
Hey.

71
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
Hey, Baby.

72
00:06:45,154 --> 00:06:48,783
-Bist du wieder ins Bett gegangen?
-Nein, ich war nur…

73
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Nein, das ist nicht…

74
00:06:51,202 --> 00:06:52,453
Was ist los?

75
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
Warum sind hier zwei Sandwiches?

76
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
Oh, ich…

77
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
Ich wusste nicht, was ich wollte, also…

78
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
Ich habe zwei besorgt.

79
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Ist da ein Welpe drin?

80
00:07:10,721 --> 00:07:12,348
Ich hoffe es sehr, Richard.

81
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
Hi.

82
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Wolltest du springen?
Würde ich gern sehen.

83
00:07:27,738 --> 00:07:29,866
-Ich sollte wohl lieber nicht.
-Ja.

84
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
Babe, ich…

85
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
Ich bin in einer Stunde zurück.

86
00:07:49,427 --> 00:07:52,346
Du und deine Freundin
seid dann nicht mehr hier.

87
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
Oh mein Gott…

88
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
Verdammt.

89
00:08:02,940 --> 00:08:03,983
Verdammt!

90
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
Gott.

91
00:08:14,118 --> 00:08:18,372
-Oh mein Gott, Sofia, geht es dir gut?
-Nicht! Komm ja nicht hier runter!

92
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
Ich wollte dir nur aufhelfen.

93
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Du hast eine Stunde, Arschloch!

94
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Okay.

95
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
-Geh!
-Okay.

96
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
Das ist nicht mein Tag.

97
00:08:34,388 --> 00:08:35,431
Nicht mein Tag.

98
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
ZWEI WOCHEN SPÄTER…

99
00:09:15,471 --> 00:09:18,266
Weißt du,
was die schönste Zeit des Tages ist?

100
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
Wenn ich dir guten Morgen sagen darf.

101
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
-Guten Morgen, Mutter.
-Oh, Schatz.

102
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
Guten Morgen, mein Liebling.

103
00:09:26,732 --> 00:09:28,985
Wie geht es meinem Vögelchen heute?

104
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
Noch immer nicht ausgeflogen.

105
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
Ich machte dir Frühstück.
Ein großer Tag vor dir.

106
00:09:38,202 --> 00:09:40,913
Nein, ich habe nichts im Terminkalender.

107
00:09:40,997 --> 00:09:45,710
Du warst lange genug in deinem Elendsloch.
Komm mit zu meiner Zumba-Stunde.

108
00:09:45,793 --> 00:09:50,047
Mama, zu einem Zumba-Versuch
hätte mein Arzt wohl ein paar Gedanken.

109
00:09:50,131 --> 00:09:52,675
Die Mädels wollen dich gern kennenlernen.

110
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Mama.

111
00:09:53,718 --> 00:09:56,596
Nein, kein "Mama".
Du wirst mitgehen, Schatz.

112
00:09:56,679 --> 00:10:01,726
Wir kriegen dich wieder auf die Beine…
Aufs Bein. Auf deine Krücken.

113
00:10:02,268 --> 00:10:03,185
Komm, Schatz.

114
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
Dein neues Leben
findet dich unter der Decke nicht.

115
00:10:06,355 --> 00:10:08,149
Wir müssen es uns schnappen.

116
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
-Okay.
-Sie werden dich lieben.

117
00:10:13,904 --> 00:10:17,867
Fünf, sechs, sieben, und zur Seite!
Genau so!

118
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
Zwei. Ich meine, vier.

119
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
Sechs.

120
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
Okay. Zeit für Berührungen.

121
00:10:26,167 --> 00:10:31,047
Wenn ihr bereit seid, die Schultern dazu.
Klopft euch selbst auf den Rücken.

122
00:10:31,130 --> 00:10:33,841
Genau so. Ihr habt es euch verdient.

123
00:10:33,924 --> 00:10:36,302
Wer nicht mitkommt, schaut zu Julietta.

124
00:10:36,385 --> 00:10:39,138
Und jetzt gehen wir über zum Merengue!

125
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Oder so in der Art.

126
00:10:44,685 --> 00:10:48,606
Hände hoch in die Luft!
Jetzt wieder nach unten.

127
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Ich weiß. Bis nächstes Mal.

128
00:10:51,567 --> 00:10:54,236
Ich arbeite in der Stadt
als Grafikdesignerin.

129
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
Meine Güte. Und für wen?

130
00:10:57,031 --> 00:10:59,575
Das ist eine gute Frage. Ich…

131
00:10:59,659 --> 00:11:03,663
Sie ist derzeit arbeitslos
und bespaßt ihre einsame Mutter in Sonoma.

132
00:11:03,746 --> 00:11:06,874
-Wie lange bleibst du hier?
-Ich weiß nicht.

133
00:11:06,957 --> 00:11:09,627
Vermutlich,
bis ich den Knöchel belasten kann.

134
00:11:09,710 --> 00:11:13,005
In der Stadt ist es schwierig,
auf Krücken herumzukommen.

135
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Ja. Sie wird schon bald neben dir,
Julietta, Zumba tanzen.

136
00:11:16,717 --> 00:11:20,721
Wenn jemand dir mit Salsa Feuer
unterm Hintern machen kann, dann sie.

137
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
Ein Mädchen kann träumen, was?

138
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
Sie ist so ein süßer Schatz!

139
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
Danke.

140
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
So, ich muss duschen,
bevor Alejandro nach Hause kommt.

141
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
Wir haben ein kleines After-Zumba-Ritual.

142
00:11:35,653 --> 00:11:38,364
Nur so werde ich
die überschüssige Energie los.

143
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
Das ist mein Mädchen!

144
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Wiedersehen.

145
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
Mein Gott. Sie und Alejandro haben Sex.

146
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
Schon klar.

147
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
Du hast es überlebt.

148
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
Ja. Deine alten Jungs
und Mädels haben es echt drauf.

149
00:11:51,877 --> 00:11:54,422
Danke für den Blick in meine nahe Zukunft.

150
00:11:54,505 --> 00:11:55,965
Oh, hör doch auf.

151
00:11:56,966 --> 00:11:57,883
Oh, schau.

152
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
-Was?
-Ein Kochkurs.

153
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
"Lernen Sie
spanische Sommergerichte im El Corazón."

154
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
Ich liebe den Laden!

155
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
-Du solltest teilnehmen.
-Nein, schon gut.

156
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
-Warum nicht?
-Weil ich kochen kann.

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
Was? Was kannst du kochen?

158
00:12:11,981 --> 00:12:17,194
Alles. Ich koche Hühnchen,
Steak, Fisch, Reis, Nudeln…

159
00:12:17,278 --> 00:12:20,114
Das ist kein Kochen,
sondern nur Warmmachen.

160
00:12:20,197 --> 00:12:24,368
-Doch, das ist Kochen.
-Nein, Kochen ist kreativer. Es ist… Okay.

161
00:12:24,452 --> 00:12:27,788
-Wie bereitest du Huhn zu?
-Wie ich Huhn zubereite?

162
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Ich warne es,
dass die Pfanne sehr heiß sein wird,

163
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
und dann schmeiße ich es rein.

164
00:12:33,794 --> 00:12:35,004
Ich melde dich an.

165
00:12:35,087 --> 00:12:39,592
Das ist ein Kochkurs für Paare!
Sehe ich aus wie ein Teil eines Paares?

166
00:12:39,675 --> 00:12:41,385
Wir können ein Paar sein.

167
00:12:42,428 --> 00:12:46,265
Mir fällt nichts Traurigeres ein als das,
was du eben gesagt hast.

168
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Sei nicht albern.

169
00:12:47,433 --> 00:12:51,979
Im Ernst, vom Gedanken an eine Beziehung
bekomme ich buchstäblich Ausschlag.

170
00:12:52,062 --> 00:12:56,400
Ich will keinen Turteltauben beim Kochen
und verliebten Gaffen zuschauen.

171
00:12:56,484 --> 00:12:59,361
-Bitte. Für mich.
-Nein. Melde mich nicht an.

172
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
-Ich meine es ernst.
-Okay.

173
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Morgen, Mutter.

174
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
Morgen, meine Liebe.

175
00:13:14,752 --> 00:13:18,130
Komm schon. Wach auf.
Wir haben heute Spaß im Spa.

176
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Okay. So. Da wären wir.

177
00:13:27,681 --> 00:13:29,141
Das ist nicht das Spa.

178
00:13:30,768 --> 00:13:33,020
Oh, ich vergaß. Ins Spa geht's morgen.

179
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
Okay, was machen wir dann…

180
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Mama… Ich habe Nein gesagt!

181
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
-Komm, Schatz, bitte.
-Ich sagte ausdrücklich Nein.

182
00:13:43,823 --> 00:13:44,949
Nur eine Stunde.

183
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
Wenn du's nicht magst,
kommen wir nie wieder.

184
00:13:47,785 --> 00:13:49,286
Siehst du, was ich trage?

185
00:13:49,370 --> 00:13:51,622
-Das ist Kindesmissbrauch.
-Du bist 30.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,707
Dann ist es Erwachsenenmissbrauch.

187
00:13:54,208 --> 00:13:57,002
Du bist so dramatisch.
Es ist nur ein Kurs.

188
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Mama! Ich gehe nicht rein.

189
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
Ach, Sofia.

190
00:14:00,756 --> 00:14:02,007
Das ist so dämlich.

191
00:14:05,427 --> 00:14:08,097
Mach's allein.
Mal sehen, wie's dir gefällt.

192
00:14:08,180 --> 00:14:09,306
Okay. Gehen wir.

193
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
Geh nur. Ich warte hier.

194
00:14:11,058 --> 00:14:12,268
Es ist ein Paarkurs.

195
00:14:12,351 --> 00:14:14,687
-Ich brauche mein Paar.
-Ich gehe nicht.

196
00:14:14,770 --> 00:14:17,022
Komm, Schatz. Beweg deinen Hintern.

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,941
-Beweg du deinen… Hör auf!
-Los!

198
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
-Zerr nicht an mir.
-Rede nicht so.

199
00:14:21,151 --> 00:14:24,238
-Du brichst mir den anderen Knöchel. Aus!
-Steig aus.

200
00:14:24,321 --> 00:14:25,614
Verzeihung.

201
00:14:25,698 --> 00:14:28,951
Brauchen Sie… Hilfe?

202
00:14:29,034 --> 00:14:30,786
Oh mein Gott!

203
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
Wissen Sie, was? Ja, bitte.

204
00:14:34,456 --> 00:14:37,042
Ich kriege meine Tochter
nicht aus dem Auto.

205
00:14:37,126 --> 00:14:39,044
-Ihr Knöchel ist verletzt.
-Mama!

206
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
Okay, ich versuche es. Schon gut.

207
00:14:41,630 --> 00:14:44,174
-Ich schaffe es selbst. Ich…
-Schon gut.

208
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
So ist es einfacher.
Legen Sie den Arm um meinen Hals.

209
00:14:48,846 --> 00:14:50,097
-Okay.
-Okay?

210
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
Okay. Und jetzt… Bereit?

211
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Wir werden nur… Na bitte.

212
00:14:55,436 --> 00:14:58,856
Und wir hüpfen ganz einfach raus.
Na bitte.

213
00:14:58,939 --> 00:15:00,024
Na bitte!

214
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
-Und die gehören Ihnen, richtig?
-Wie haben Sie das erraten?

215
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
-Vielen Dank!
-Ja, sehr gern.

216
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Ich bekam sie einfach nicht heraus.

217
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
Weiß nicht,
warum das Aussteigen so schwer war.

218
00:15:13,037 --> 00:15:16,415
-Ab jetzt schaffen wir es.
-Schön, dass ich helfen konnte.

219
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
-Ja. Danke. Vielen Dank.
-Ja.

220
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
-Tut mir leid.
-Schon gut. Sorry.

221
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Danke noch mal. Danke.

222
00:15:25,049 --> 00:15:27,760
-Mama. Ich weiß nicht, wohin.
-Hier lang. Komm.

223
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
Hi!

224
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
Hallo, willkommen in El Corazón.

225
00:15:39,480 --> 00:15:42,191
Wie kann ich helfen? Kommen Sie zum Kurs?

226
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
Zum Kochkurs, ja.

227
00:15:44,485 --> 00:15:47,029
Sie wissen, dass er für Paare ist, ja?

228
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
-Ja?
-Ja.

229
00:15:52,034 --> 00:15:55,454
-Kein besseres Paar als Mutter-Tochter.
-Okay.

230
00:15:55,537 --> 00:15:58,791
Natürlich! Ja, bitte kommen Sie rein.

231
00:15:58,874 --> 00:16:02,670
Okay. Sieht jetzt schon nach Spaß aus.
Komm schon.

232
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
Hi, Verzeihung.

233
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
Ja, ich sehe, unser letztes Paar ist hier.

234
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
Venga. Hier ist Ihr Platz.

235
00:16:09,593 --> 00:16:10,970
-Danke.
-Hi.

236
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
Sie müssen Lainie und Sofia sein, ja?

237
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
Wer ist wer?

238
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
-Ich bin Lainie. Meine Tochter, Sofia.
-Ich werde… Hi.

239
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
-Ach, wie entzückend!
-Danke.

240
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
Wie wundervoll. Ja.

241
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
-Geht schon. Ja, danke.
-Sicher?

242
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
Kommen Sie mit dem Stuhl klar,
meine Liebe?

243
00:16:27,194 --> 00:16:30,030
-Ja. Ist es okay, wenn ich sitze?
-Oh, natürlich.

244
00:16:30,531 --> 00:16:33,325
Legen Sie das an, und wir fangen an, ja?

245
00:16:33,409 --> 00:16:35,995
Beginnen wir
mit der Vorstellung der Paare.

246
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
Sie zuerst, ja?

247
00:16:38,497 --> 00:16:41,333
Okay. Ich bin Kerala.
Das ist mein Mann Frank.

248
00:16:41,417 --> 00:16:42,251
Hi.

249
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
Wir betreiben
das Bed and Breakfast in Westview,

250
00:16:46,380 --> 00:16:50,092
und wir wollten etwas machen,
das uns aus dem Haus zwingt. Oder?

251
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
Stimmt so.

252
00:16:53,178 --> 00:16:55,889
Natürlich. Perfekt.

253
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
Und Sie als Nächstes.

254
00:16:58,642 --> 00:17:00,102
Hi, ich bin Todd.

255
00:17:00,602 --> 00:17:01,895
Hi, ich bin David.

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,940
Uns gehört die Molkerei Sonoma.

257
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
-Ich liebe Ihren Käse!
-Ja.

258
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
Danke. Wir käsen auserlesen!

259
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
-Todd, bitte.
-Nein? Okay.

260
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
Wir kochen viel zusammen

261
00:17:14,366 --> 00:17:17,244
und wollen neue spanische Gerichte lernen.

262
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
Hier sind wir also. Olé!

263
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Wie wundervoll!

264
00:17:24,501 --> 00:17:25,919
Und Sie?

265
00:17:26,670 --> 00:17:30,132
-Chad und Brittany. Wir trafen uns online.
-Hi, allerseits.

266
00:17:30,215 --> 00:17:34,136
Und wir dachten, was ist romantischer
als ein gemeinsamer Kochkurs?

267
00:17:34,219 --> 00:17:38,640
-Damit wir uns etwas besser kennenlernen.
-Kochen kann sehr romantisch sein.

268
00:17:38,724 --> 00:17:39,808
Und innig.

269
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Ja. Und Essen genauso.

270
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
Okay, die zwei Damen?

271
00:17:46,190 --> 00:17:49,443
-Wir sind nicht zusammen, also… Nein.
-Überraschung.

272
00:17:49,526 --> 00:17:52,571
Wir sind Lainie und Sofia,
das Mutter-Tochter-Paar.

273
00:17:52,654 --> 00:17:57,785
Normalerweise lebt Sofia in San Francisco,
aber sie macht einige Veränderungen durch.

274
00:17:57,868 --> 00:18:00,329
Und so wohnt sie jetzt bei mir in Sonoma.

275
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
Und jetzt gerade würde ich gern sterben.

276
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
Was? Nein!

277
00:18:04,708 --> 00:18:07,211
Bitte hier nicht sterben. Nur kochen.

278
00:18:07,836 --> 00:18:10,464
Nun, wir haben viel zu tun, also…

279
00:18:10,547 --> 00:18:14,093
Wie Sie wissen, bin ich Guillermo
und auch Teil eines Paares.

280
00:18:14,176 --> 00:18:17,471
Meine Frau kann heute nicht.
Mein Neffe unterstützt mich,

281
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
der für den Monat aus Spanien hier ist.

282
00:18:20,682 --> 00:18:21,767
Wo ist er? Matias?

283
00:18:22,351 --> 00:18:23,185
Matias?

284
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
Tío! Entschuldigung.

285
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
Ich musste noch etwas aus dem Auto holen.

286
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
-Matias… Oh, tut mir leid.
-Schon gut.

287
00:18:33,403 --> 00:18:36,907
Matias hat unter einigen der besten Köche
Europas gelernt.

288
00:18:36,990 --> 00:18:40,077
Aber jetzt darf er vom Besten lernen.

289
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
Seinem tío Guillermo.

290
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Freut mich, Sie alle kennenzulernen.

291
00:18:47,417 --> 00:18:48,293
Offiziell.

292
00:18:50,003 --> 00:18:50,879
Hi.

293
00:18:52,256 --> 00:18:56,343
Also, wir werden köstliche Gerichte
für den Sommer zubereiten,

294
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
bis hin zur Noche de San Juan.

295
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
Das ist die Feier der Sommersonnenwende,
des längsten Tages im Jahr.

296
00:19:04,017 --> 00:19:07,354
Da versammeln sich Freunde und Angehörige

297
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
an den Stränden Spaniens
um große Feuer herum,

298
00:19:10,774 --> 00:19:13,360
um die Ankunft des Sommers zu begrüßen.

299
00:19:13,443 --> 00:19:15,279
-Wie reizend.
-Das ist reizend.

300
00:19:15,863 --> 00:19:16,864
Verhext!

301
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
Heute beginnen wir

302
00:19:20,200 --> 00:19:23,328
mit einem der beliebtesten Gerichte
in Spanien,

303
00:19:23,412 --> 00:19:27,916
der tortilla española.
Sie nennen es hier "spanisches Omelett".

304
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
-Ei!
-Huevos. Muy bien.

305
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
-Danke, huevos.
-So toll!

306
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
Oh, ja. Eier.

307
00:19:35,966 --> 00:19:40,220
Die Kartoffeln in Viertel schneiden,
und dann in kleine Dreiecke.

308
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
-Pass auf, Süße.
-Pass du auf. Ich habe ein Messer.

309
00:19:53,567 --> 00:19:56,069
Für den besten Geschmack
so dick schneiden.

310
00:19:56,570 --> 00:19:57,946
Wie macht sich Sofia?

311
00:19:58,947 --> 00:20:02,242
Ja, das sieht tatsächlich sehr gut aus.

312
00:20:02,326 --> 00:20:05,621
Zum Glück brauchen Sie
dafür nicht Ihren Fuß, was?

313
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
Er ist so süß.

314
00:20:11,835 --> 00:20:14,963
Und dann ein wenig Trüffelsalz
auf die Kartoffeln,

315
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
wenn sie geschnitten sind.

316
00:20:19,843 --> 00:20:23,013
-Kerala, die sehen wundervoll aus.
-Danke, Guillermo.

317
00:20:23,096 --> 00:20:25,599
-Ich gab das Salz drauf.
-Oh, tja…

318
00:20:26,391 --> 00:20:27,476
Hey, hör auf!

319
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
Das tut man nicht.

320
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
-Oh, wie süß.
-Nein.

321
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
Das wird nicht halten.

322
00:20:40,781 --> 00:20:43,408
Weiterschlagen,
bis sie gut verquirlt sind.

323
00:20:43,909 --> 00:20:46,453
Leben Sie all Ihren Frust
an den Eiern aus.

324
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
Das wird ein mörderisches Omelett.

325
00:20:50,374 --> 00:20:53,835
Sie scheinen sehr wütend
auf diese Eier zu sein.

326
00:20:54,711 --> 00:20:57,172
Ja, ich muss viel Frust loswerden.

327
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Also…

328
00:20:59,967 --> 00:21:00,842
-Okay.
-Ja.

329
00:21:00,926 --> 00:21:03,053
Scheint gesund zu sein. Sicher. Ja.

330
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
-Was? Schau auf deine Kartoffeln.
-Was?

331
00:21:09,935 --> 00:21:11,728
Sehr mittelmäßig. Gut gemacht.

332
00:21:14,064 --> 00:21:15,399
Nun zum spaßigen Part.

333
00:21:15,482 --> 00:21:17,526
Nehmen Sie Ihren Tortillawender,

334
00:21:17,609 --> 00:21:21,446
oder einen Teller oder Deckel,
falls Sie nicht aus Spanien sind

335
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
und keinen Wender haben,
und decken Sie die Pfanne zu.

336
00:21:26,493 --> 00:21:29,663
Und dann wenden Sie schnell die Tortilla,

337
00:21:29,746 --> 00:21:30,622
einfach so.

338
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
Ach, einfach so, ja?

339
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
-Sie schaffen das. Versprochen!
-Also gut.

340
00:21:39,464 --> 00:21:41,133
-Ja!
-Okay.

341
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
-Ja!
-Das ist gar nicht so übel.

342
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
-Ich bin Koch!
-Nicht wahr?

343
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
Und jetzt?

344
00:21:49,433 --> 00:21:52,394
Zurück in die Pfanne
und die andere Seite braten.

345
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
Ja!

346
00:21:57,691 --> 00:21:59,609
-Mist!
-Sie entrinnt uns!

347
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
-Tut mir leid.
-Schon gut. Hier.

348
00:22:02,404 --> 00:22:04,531
Ist okay. Na bitte. Alles gut.

349
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
-So aufregend!
-So gut wie neu.

350
00:22:06,491 --> 00:22:08,827
-Okay. Wir haben's.
-Okay. Natürlich.

351
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
-Danke!
-Achten Sie darauf, dass es rund wird.

352
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
Matias, ist das schlimm?

353
00:22:15,250 --> 00:22:16,877
Das kann gerettet werden.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
-Juhu!
-Okay, gut.

355
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
Sei nett.

356
00:22:19,504 --> 00:22:22,674
Ich bin nett.
Sei du weniger nett. Wie wäre es damit?

357
00:22:22,758 --> 00:22:23,633
Doppelwende.

358
00:22:26,803 --> 00:22:28,138
Jetzt kommt das Beste.

359
00:22:28,847 --> 00:22:31,475
Wir können essen, was wir gekocht haben.

360
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
Sie können es gern
etwas salzen und pfeffern.

361
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
Okay. Sieht toll aus.

362
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
Ich mag mehr Trüffelsalz.

363
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Oh mein Gott. Das ist fantastisch.
Guillermo, ich liebe es!

364
00:22:45,864 --> 00:22:47,157
Wie wundervoll!

365
00:22:47,240 --> 00:22:50,285
Das ist das perfekte Gericht
für jede Tapas-Party.

366
00:22:50,369 --> 00:22:53,622
-Ohne sollten Sie nie feiern.
-Das ist wahr.

367
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
Tja, ich liebe es.

368
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Das ist nicht nicht gut.

369
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
Nicht nicht gut. Die Zwiebeln…

370
00:23:03,840 --> 00:23:06,927
-Es ist…
-Trüffelsalz. Es ist das Trüffelsalz.

371
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
Nach dem bin ich satt.

372
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
-Das war echt schön.
-Bis nächste Woche, ja?

373
00:23:12,391 --> 00:23:14,059
Darauf können Sie wetten!

374
00:23:14,142 --> 00:23:16,645
-Danke.
-Das hat Spaß gemacht. Wiedersehen!

375
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
-Hat mich gefreut!
-Gute Nacht!

376
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
-Danke.
-Okay.

377
00:23:20,107 --> 00:23:22,442
-Wiedersehen.
-Wiedersehen, bis dann.

378
00:23:22,526 --> 00:23:23,443
Danke, Mann.

379
00:23:24,569 --> 00:23:27,614
Nein, wenn Sie zu Hause kochen,
machen Sie sauber.

380
00:23:27,697 --> 00:23:30,784
Wenn Sie hier kochen, machen wir sauber.
Oder, tío?

381
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
-Que claro.
-Finde ich gut.

382
00:23:33,036 --> 00:23:33,954
Das war klar.

383
00:23:34,454 --> 00:23:35,372
Ja.

384
00:23:36,123 --> 00:23:36,957
Ich kann…

385
00:23:37,040 --> 00:23:39,960
Brauchen Sie Hilfe,
um zu Ihrem Auto zu kommen?

386
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
Nein, meine Mutter und ich schaffen das.
Danke.

387
00:23:44,339 --> 00:23:45,799
Ja. Ich warte draußen.

388
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Ich…

389
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Lassen Sie mich helfen.

390
00:23:55,600 --> 00:23:57,936
-Nein, ich…
-Schon gut, ich kann helfen.

391
00:23:58,019 --> 00:24:00,105
Es macht keine Umstände, alles gut.

392
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
-Danke.
-Hey, de nada. Ja.

393
00:24:05,360 --> 00:24:06,987
-Ich nehme das.
-Geht schon!

394
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
-Schon gut. Es ist… Bitte. Ja.
-Danke.

395
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
Hat Ihnen der Kurs gefallen?

396
00:24:13,994 --> 00:24:17,414
-Ehrlich? Nicht wirklich, nein.
-Warum nicht?

397
00:24:17,497 --> 00:24:19,875
Eine Stunde nur für Eier und Kartoffeln?

398
00:24:19,958 --> 00:24:21,626
Ja, das sind die Grundlagen.

399
00:24:21,710 --> 00:24:25,213
Aber die persönliche Note,
der Geschmack macht es besonders.

400
00:24:25,297 --> 00:24:30,385
Etwa das Trüffelsalz meines Onkels.
Unter uns, das ist immer die Geheimzutat.

401
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
Unter uns, es ist ein simples Gericht.

402
00:24:33,388 --> 00:24:37,476
Ja, viele der alten Rezepte
begannen mit den einfachsten Zutaten,

403
00:24:37,559 --> 00:24:40,270
weil man sich damals
nicht mehr leisten konnte.

404
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Nicht gerade gehobene Küche, oder?

405
00:24:42,564 --> 00:24:45,233
Nein, es ist traditionelle Küche.

406
00:24:45,317 --> 00:24:50,572
Was in vielerlei Hinsicht schwieriger ist,
als alle Zutaten zur Verfügung zu haben.

407
00:24:52,365 --> 00:24:56,578
Weiß nicht, ich finde,
IHOP kriegt das ganz gut gebacken.

408
00:24:58,288 --> 00:24:59,789
Ist das gehobene Küche?

409
00:25:00,624 --> 00:25:02,334
Nein, aber es tut seinen Job.

410
00:25:02,417 --> 00:25:04,294
Aber Essen ist kein Job.

411
00:25:04,377 --> 00:25:08,173
Essen ist eine der größten Freuden,
die es im Leben gibt, nicht?

412
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Ja, manchmal die einzige Freude.

413
00:25:12,552 --> 00:25:16,181
-Was soll das bedeuten?
-Ich glaube, meine Mutter ruft mich.

414
00:25:16,264 --> 00:25:17,682
-Wirklich?
-Ja.

415
00:25:18,183 --> 00:25:20,268
-Kommen Sie mit zum Auto?
-Ja, klar.

416
00:25:20,352 --> 00:25:23,146
-Soll ich mit der Box humpeln?
-Ich helfe Ihnen.

417
00:25:26,525 --> 00:25:30,195
Aber Sie kommen nächste Woche wieder, ja?

418
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
Ja. Wir kommen wieder.

419
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
-Verlassen Sie sich drauf.
-Okay.

420
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Werden wir wohl.

421
00:25:35,200 --> 00:25:38,370
Versprechen Sie mir nur,
dass Sie in der Zwischenzeit…

422
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
…nicht zu IHOPS oder so gehen.

423
00:25:41,706 --> 00:25:43,625
-Nicht zu IHOP?
-Ja.

424
00:25:44,584 --> 00:25:46,378
Wird hart, aber ich versuch's.

425
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
-Danke.
-Toll gemacht.

426
00:25:50,715 --> 00:25:53,552
-Hasta la próxima, Lainie.
-Hasta auch an Sie.

427
00:25:53,635 --> 00:25:55,720
-Danke.
-Ich kann helfen, falls Sie…

428
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
-Ich… Okay.
-Ja.

429
00:26:00,058 --> 00:26:01,851
-Hier, lassen Sie mich.
-Danke.

430
00:26:01,935 --> 00:26:03,770
Ja. Vorsichtig. Okay.

431
00:26:07,148 --> 00:26:10,610
-Okay. Sie können die Tür schließen. Ja.
-Okay. Sí.

432
00:26:12,737 --> 00:26:13,613
Hasta luego.

433
00:26:14,197 --> 00:26:15,031
Okay.

434
00:26:21,037 --> 00:26:21,913
Was?

435
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
Hast du Freunde gefunden?

436
00:26:24,291 --> 00:26:27,419
Ich brachte Schülerinnen zum Auto.
Aus Höflichkeit.

437
00:26:27,502 --> 00:26:31,715
Unfassbar. Kaum ein paar Tage hier,
und schon eine Amerikanerin erobert.

438
00:26:31,798 --> 00:26:33,508
Den Eindruck hatte ich nicht.

439
00:26:33,592 --> 00:26:34,759
Vertrau mir.

440
00:26:34,843 --> 00:26:38,930
-Du weißt, dass ich Irina date.
-Oh, Irina! Ja, sie datet dich.

441
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
Und halb Europa.

442
00:26:40,098 --> 00:26:43,852
-Das weißt du nicht.
-Alle, die Instagram haben, wissen das.

443
00:26:43,935 --> 00:26:45,854
Geh mit der Amerikanerin aus.

444
00:26:46,438 --> 00:26:49,608
-Sie ist süß.
-Ich mache nun meinen Job. Tu dasselbe.

445
00:26:50,358 --> 00:26:51,276
Papá!

446
00:26:51,860 --> 00:26:53,903
Matias wurde ohne huevos geboren.

447
00:26:53,987 --> 00:26:56,114
Viviana, lass deinen Cousin in Ruhe.

448
00:26:57,949 --> 00:26:59,075
Er hat nur Ruhe.

449
00:27:00,744 --> 00:27:01,953
Das ist das Problem.

450
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
Er wirkte nett, was?

451
00:27:05,707 --> 00:27:07,042
Er wirkte spanisch.

452
00:27:08,918 --> 00:27:12,589
-Was ist falsch daran?
-Spanier sind Aufreißer. Das weiß jeder.

453
00:27:13,715 --> 00:27:16,217
Den Eindruck machte er nicht auf mich.

454
00:27:17,344 --> 00:27:22,474
Weil Spanier mit ihrem Akzent
und ihrem breiten Lächeln Charmeure sind.

455
00:27:22,557 --> 00:27:25,310
Tja, ich mag Leute,
die breit lächeln, also…

456
00:27:26,102 --> 00:27:30,273
Hey, gehen wir heute ins Restaurant essen.
Mal sehen, ob er arbeitet.

457
00:27:31,650 --> 00:27:33,860
Ja, okay, du willst ihn also stalken.

458
00:27:33,943 --> 00:27:38,406
Nein. Er ist neu in der Stadt.
Er könnte Freunde zum Abhängen brauchen.

459
00:27:38,490 --> 00:27:39,949
Dann häng mit ihm ab.

460
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
Du musst mal aus dem Haus, Schatz.

461
00:27:42,160 --> 00:27:44,913
Tue ich.
Ich gehe am Freitag mit Olivia essen.

462
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
Warum hast du nichts gesagt?

463
00:27:49,793 --> 00:27:52,420
Ich muss es dir sagen,
wenn ich was ausmache?

464
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Okay. Das sagt die Richtige,

465
00:27:56,716 --> 00:28:00,387
denn du hast uns
für einen Kochkurs angemeldet,

466
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
ohne es mit mir auszumachen.

467
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
Ich freue mich nur,
dass es dir besser geht.

468
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
Ich bin kein hoffnungsloser Fall.

469
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
Na ja, ein bisschen warst du das schon.

470
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
Mama.

471
00:28:12,190 --> 00:28:15,318
Aber jetzt nicht mehr. Juhu.

472
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
-Juhu.
-Juhu.

473
00:28:16,611 --> 00:28:17,696
Okay.

474
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
Wie lange brauchst du die?

475
00:28:21,157 --> 00:28:24,452
Ich erfahre die Woche,
ob ich den Knöchel belasten kann.

476
00:28:24,536 --> 00:28:27,372
Das war ein letztes Geschenk von Richard.

477
00:28:27,455 --> 00:28:29,916
Gott. Ich möchte ihm beide Beine brechen.

478
00:28:29,999 --> 00:28:32,085
Du darfst. Ich erlaube es.

479
00:28:32,168 --> 00:28:34,671
Warum bist du so lange bei ihm geblieben?

480
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
Keine Ahnung.

481
00:28:38,049 --> 00:28:41,386
Er war da und ein sicherer Hafen,

482
00:28:41,469 --> 00:28:44,764
und wir konnten
unser Abschlussballfoto aufhängen.

483
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
-Kotz.
-Ich weiß.

484
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Ich hatte Angst davor,
nach San Francisco zu ziehen.

485
00:28:50,437 --> 00:28:52,522
Mit ihm gemeinsam war es einfacher.

486
00:28:53,523 --> 00:28:57,360
-Das Ehegelübde wäre ein Selbstläufer.
-Halt die Klappe. Ich weiß.

487
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
Wie geht's dir und deiner Familie?

488
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
-Dennis geht's gut.
-Ja?

489
00:29:03,491 --> 00:29:05,910
Ja, er wurde vor Kurzem befördert.

490
00:29:05,994 --> 00:29:07,495
-Echt? Das ist toll!
-Ja.

491
00:29:07,579 --> 00:29:10,749
-Und Ella ist eine Quasselstrippe.
-Was sagt sie?

492
00:29:10,832 --> 00:29:14,461
-Alles, ohne Punkt und Komma.
-Okay. Sie ist eine Schlaue.

493
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
-Sie hat es von ihrer Mama.
-Ja, das stimmt.

494
00:29:17,380 --> 00:29:19,758
Dennis kann wirklich gut mit Ella.

495
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
-Überraschenderweise.
-Ja.

496
00:29:21,926 --> 00:29:25,930
Gott, du hast so viel Glück.
Er ist wirklich einer der wenigen Guten.

497
00:29:26,014 --> 00:29:30,185
Keiner von ihnen ist ein Guter.
Man muss sie immer weiter erziehen.

498
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
-Ach, immer weiter. Ja.
-Und weiter und weiter.

499
00:29:33,104 --> 00:29:34,856
Hi, Ladys. Was darf es sein?

500
00:29:35,774 --> 00:29:38,026
-Erst mal einen Flammenden Vulkan.
-Ja.

501
00:29:38,109 --> 00:29:39,569
Was willst du essen?

502
00:29:40,904 --> 00:29:42,197
Haben Sie Omeletts?

503
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
Nein, tut mir leid.

504
00:29:45,825 --> 00:29:47,786
-Im Ernst?
-Ich frage ja nur.

505
00:29:49,329 --> 00:29:51,873
-Hähnchensticks für mich, bitte.
-Dasselbe.

506
00:29:51,956 --> 00:29:55,001
-Gute Wahl. Ich bringe gleich Ihren Drink.
-Danke.

507
00:29:56,085 --> 00:29:57,587
Ein Omelett in einer Bar?

508
00:30:00,256 --> 00:30:02,008
Nein, keine gute Idee.

509
00:30:02,634 --> 00:30:04,636
Ich kann nur nicht aufhören,

510
00:30:04,719 --> 00:30:08,556
an diesen Kochkurs zu denken,
den ich mit meiner Mutter mache.

511
00:30:09,599 --> 00:30:12,477
Wir haben diese Woche
spanische Omeletts gemacht.

512
00:30:12,560 --> 00:30:15,021
-Du machst einen Kurs für Omeletts?
-Ja.

513
00:30:15,104 --> 00:30:18,900
Okay, lass mich raten.
Zuerst kommen Eier in eine Pfanne.

514
00:30:20,026 --> 00:30:23,905
-Man gibt Sachen dazu und brät sie.
-Nein! Das ist ja das Witzige.

515
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
-Was?
-Das war anders.

516
00:30:25,490 --> 00:30:28,618
Es war wirklich supereinfach, aber…

517
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
…irgendwie besonders.

518
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
Und jetzt denkst du ständig an Omeletts.

519
00:30:36,626 --> 00:30:38,127
Ja, so in der Art.

520
00:30:41,256 --> 00:30:43,925
-Ich brauche die Paella, Matias.
-Kommt schon.

521
00:30:52,141 --> 00:30:53,017
Und?

522
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
Wundervoll?

523
00:30:57,647 --> 00:30:58,648
Wie wundervoll.

524
00:31:03,194 --> 00:31:04,028
Danke.

525
00:31:05,196 --> 00:31:09,450
-Und jetzt?
-Tja… Das war's für heute, Matias.

526
00:31:09,534 --> 00:31:12,745
-Mach doch Feierabend.
-Sicher? Ich kann noch arbeiten.

527
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Nein, es sind nur noch wenige Gäste.

528
00:31:17,083 --> 00:31:18,334
Gute Arbeit heute.

529
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
Hey, Miss…

530
00:31:39,439 --> 00:31:42,859
TOILETTE

531
00:31:51,868 --> 00:31:56,331
Ich freue mich darauf, wenn der Klogang
kein Ganzkörpertraining mehr ist.

532
00:31:56,414 --> 00:31:57,498
Das glaube ich.

533
00:31:57,582 --> 00:32:01,502
-So, wo gehen wir als Nächstes hin?
-Nirgends. Ich muss nach Hause.

534
00:32:01,586 --> 00:32:05,173
Was? Wir schaffen es endlich auszugehen,
und du haust ab?

535
00:32:05,256 --> 00:32:08,968
Ella wacht im Morgengrauen auf,
ob ich verkatert bin oder nicht.

536
00:32:09,052 --> 00:32:12,263
-Ich bin's lieber nicht.
-Gott, sie ist so bedürftig.

537
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
-Verzeihung.
-Komme gleich.

538
00:32:22,231 --> 00:32:24,776
Ich sah ein paar echt süße Typen da drin.

539
00:32:24,859 --> 00:32:27,820
Vielleicht bräuchtest du das.
Einen neuen Kerl.

540
00:32:27,904 --> 00:32:30,531
Oh Gott.
Das ist das Letzte, was ich brauche.

541
00:32:30,615 --> 00:32:34,243
Männer sind scheiße
und betrügen dich bei jeder Gelegenheit.

542
00:32:36,329 --> 00:32:38,706
Das ist mein Taxi. Kommst du klar?

543
00:32:38,790 --> 00:32:41,209
Sicher, meines kommt in ein paar Minuten.

544
00:32:41,292 --> 00:32:43,419
Okay. Jungs sind scheiße.

545
00:32:43,503 --> 00:32:45,463
Ich rede von einem echten Mann.

546
00:32:45,546 --> 00:32:48,216
-Das ist nächstes Mal unsere Priorität.
-Okay.

547
00:32:48,299 --> 00:32:51,678
Wenn ich den Sommer
ohne weiteren Herzschmerz überstehe,

548
00:32:51,761 --> 00:32:54,222
dann bewerten wir die Situation neu.

549
00:32:54,806 --> 00:32:57,225
-Discúlpame…
-Gib mir eine Minute, Mann.

550
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Hab dich lieb, mach's gut. Tschüss.

551
00:33:03,398 --> 00:33:04,732
Grüß Ella von mir.

552
00:33:04,816 --> 00:33:05,692
Mache ich.

553
00:33:08,778 --> 00:33:09,862
-Sofia?
-Ja.

554
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
Matias.

555
00:33:13,616 --> 00:33:16,619
Hi. Ich habe Sie nicht gesehen.

556
00:33:16,703 --> 00:33:20,832
Ich bin nur kurz
auf einen Drink vorbeigekommen. Ja.

557
00:33:22,667 --> 00:33:23,501
Wie war er?

558
00:33:23,584 --> 00:33:27,422
Weiß nicht.
Der Barkeeper hat mich ignoriert.

559
00:33:28,423 --> 00:33:31,676
Okay, und weiter?
Sie haben einfach aufgegeben?

560
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
Sieht so aus.

561
00:33:32,885 --> 00:33:34,721
Ich muss Ihnen wohl beibringen,

562
00:33:34,804 --> 00:33:38,182
etwas unhöflicher zu sein,
damit Sie in Amerika überleben.

563
00:33:40,935 --> 00:33:44,355
Also, wie war das Abendessen
in Ducey's Tavern?

564
00:33:44,439 --> 00:33:47,191
Gut. Sie haben die besten Hähnchensticks.

565
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
Welcher Teil vom Huhn ist der Stick?

566
00:33:50,111 --> 00:33:53,740
Verzeihung, gibt es in Spanien
etwa keine Hähnchensticks?

567
00:33:55,199 --> 00:33:57,368
Okay, dann verraten Sie mir was.

568
00:33:57,452 --> 00:34:00,121
Welche Gewürze sind auf diesen Sticks?

569
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
Dieselben wie im Ranch-Dressing.

570
00:34:02,331 --> 00:34:06,461
Hühner werden zu Sticks,
und das Dressing kommt von der Ranch, ja?

571
00:34:06,544 --> 00:34:10,298
-Jetzt kenne ich mich aus.
-Wir Amis sind voller Überraschungen.

572
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
Mein Taxi ist da.

573
00:34:17,388 --> 00:34:20,808
Also, wann lerne ich,
wie man in Amerika Drinks bestellt?

574
00:34:23,770 --> 00:34:25,104
Ich sollte nach Hause.

575
00:34:26,230 --> 00:34:30,026
Ja, natürlich.
Aber wir sehen uns im Kurs, ja?

576
00:34:30,109 --> 00:34:31,569
Ja.

577
00:34:32,403 --> 00:34:33,279
Gut. Also…

578
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
-Okay. Sorry!
-Oh, tut mir leid.

579
00:34:35,364 --> 00:34:36,783
Nein, nach Ihnen. Sorry.

580
00:34:36,866 --> 00:34:38,367
-Danke.
-De nada, querida.

581
00:34:38,868 --> 00:34:42,288
Moment, was heißt das? De nada heißt…

582
00:34:42,371 --> 00:34:43,456
Gern geschehen…

583
00:34:44,624 --> 00:34:45,583
…meine Liebe.

584
00:34:47,418 --> 00:34:48,294
Natürlich.

585
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
Buenas noches, Sofia.

586
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
Buenas noches, mein Lieber.

587
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
Tut mir leid. Wiedersehen.

588
00:34:57,220 --> 00:34:59,889
-Hi, bist du Sofia?
-Ja, bin ich.

589
00:36:00,116 --> 00:36:02,243
IM GARTEN ZEICHNEN

590
00:36:12,670 --> 00:36:15,506
REYKJAVIK - MAROKKO

591
00:36:20,469 --> 00:36:21,304
Geht's voran?

592
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
Nein, es gibt echt nicht viele Stellen.

593
00:36:25,808 --> 00:36:29,020
Den Job aufzugeben,
wenn gerade alle Design-Absolventen

594
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
den Markt stürmen,
war nicht die beste Idee.

595
00:36:32,523 --> 00:36:33,482
Was ist das?

596
00:36:34,150 --> 00:36:37,987
-Ich muss wohl einen Master erwägen.
-Das erfordert Hingabe.

597
00:36:38,070 --> 00:36:40,323
Aber ohne habe ich wohl keine Zukunft.

598
00:36:41,240 --> 00:36:42,617
Ist das eine gute Uni?

599
00:36:43,201 --> 00:36:46,245
Ja, sie ist in der Nähe.
Das ist also gut, oder?

600
00:36:46,954 --> 00:36:50,333
-Tja, du weißt, ich habe dich gern hier.
-Ja.

601
00:37:00,718 --> 00:37:02,386
RICHARD: BIST DU OKAY?

602
00:37:24,992 --> 00:37:28,621
Wenn sie mit anderen Männern ausgeht,
siehst du es wenigstens.

603
00:37:28,704 --> 00:37:31,916
Die Fotos sind von ihrer Arbeit.
Sie bedeuten nichts.

604
00:37:31,999 --> 00:37:34,460
Wo arbeitet sie denn? An einem Kussstand?

605
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
Geh weg.

606
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
Matias, du steckst fest.

607
00:37:38,172 --> 00:37:41,717
Du musst den Fisch loslassen,
um den großen Fang zu machen.

608
00:37:41,801 --> 00:37:43,344
Sie ist kein Fisch.

609
00:37:43,427 --> 00:37:46,180
Nein, stimmt. Sie ist ein Hai!

610
00:37:46,264 --> 00:37:49,058
-Oh mein Gott. Gib Ruhe!
-Raus aus dem Wasser!

611
00:38:16,544 --> 00:38:18,087
Echtes Johanniskraut…

612
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
Hey, kann ich das Bügeleisen ausleihen?

613
00:38:25,553 --> 00:38:29,015
-Ich mache das für dich, Schatz.
-Oh, danke. Alles okay?

614
00:38:29,640 --> 00:38:32,351
-Was ist los?
-Ich habe Magenkrämpfe.

615
00:38:32,435 --> 00:38:35,354
-Setz dich. Ich kann das Kleid bügeln.
-Oh Gott.

616
00:38:35,438 --> 00:38:36,897
-Alles in Ordnung?
-Ja.

617
00:38:36,981 --> 00:38:39,025
-Okay.
-Du meine Güte.

618
00:38:39,108 --> 00:38:42,445
Oh Gott, Schatz…
Ich kann wohl nicht mit dir in den Kurs.

619
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
Mama, nein.
Ich gehe nicht allein in den Paarkurs.

620
00:38:45,614 --> 00:38:48,534
-Er ist bezahlt. Jemand sollte gehen.
-Vergiss es!

621
00:38:48,617 --> 00:38:50,703
Wir können ohne Pfannkuchen leben.

622
00:38:50,786 --> 00:38:52,204
Schatz, es tut mir leid.

623
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
-Wir haben Trüffelsalz.
-Ja.

624
00:38:59,045 --> 00:39:03,341
Und was wäre,
wenn du nur kurz beim Kurs vorbeischaust…

625
00:39:03,424 --> 00:39:04,383
Ich gehe hin.

626
00:39:04,467 --> 00:39:05,343
Was?

627
00:39:05,426 --> 00:39:06,594
Ja, ich gehe hin.

628
00:39:07,511 --> 00:39:09,055
Was? Du gehst hin?

629
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
Ja, Ma'am.

630
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Wir machten die tortillas española
für unsere Gäste.

631
00:39:19,607 --> 00:39:22,735
-Du machtest sie. Hauptsächlich.
-Stimmt. Ich war das.

632
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
Sie liebten es!

633
00:39:23,903 --> 00:39:25,571
-Hallo, zusammen.
-Hi!

634
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
-Hi.
-Wo ist Ihre Mutter?

635
00:39:29,325 --> 00:39:33,454
Ihr geht's nicht so gut.
Sie ermutigte mich, ohne sie herzuhumpeln.

636
00:39:34,038 --> 00:39:34,914
Keine Krücken?

637
00:39:34,997 --> 00:39:37,583
Nein, der Knochen ist großteils verheilt.

638
00:39:37,666 --> 00:39:40,252
Also, es ist sehr aufregend. Ja.

639
00:39:40,836 --> 00:39:44,048
Okay, meine lieben Leute.
Beruhigen wir uns, ja?

640
00:39:44,131 --> 00:39:46,425
Ich sehe, uns fehlt heute eine Köchin.

641
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
Ja, tut mir leid. Ihr geht es nicht gut.

642
00:39:49,553 --> 00:39:52,848
Oh, das ist gut.
Ich meine, es ist nicht gut, aber…

643
00:39:52,932 --> 00:39:55,393
Matias wird heute Ihr Partner sein.

644
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
Kann er wirklich mithalten?

645
00:40:00,231 --> 00:40:01,982
Ich mache nur Spaß, Matias.

646
00:40:02,066 --> 00:40:04,944
Der Junge lernt schnell.
Er kommt schon zurecht.

647
00:40:05,027 --> 00:40:06,987
Danke, tío. Danke dir.

648
00:40:07,071 --> 00:40:11,534
Okay. Heute machen wir Gazpacho.

649
00:40:12,952 --> 00:40:15,871
-Schön!
-Es ist das perfekte Sommergericht.

650
00:40:15,955 --> 00:40:19,708
Denn wenn es heiß ist
und alle verschwitzt sind…

651
00:40:20,876 --> 00:40:25,047
…geben Sie ihnen etwas Gazpacho,
und alle sind gleich viel glücklicher.

652
00:40:25,631 --> 00:40:27,466
Das Geheimnis von Gazpacho…

653
00:40:29,009 --> 00:40:30,386
…sind reife Tomaten.

654
00:40:38,060 --> 00:40:41,939
-Schatz, deine Finger!
-Ja. Ich schneide an den Knöcheln entlang.

655
00:40:42,440 --> 00:40:45,359
Die Kerne behalten!
Sie geben dem Geschmack Tiefe.

656
00:40:45,943 --> 00:40:48,320
-Wie soll ich die Kerne behalten?
-Was?

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,406
-Schnelle, saubere Schnitte.
-Okay.

658
00:40:50,489 --> 00:40:51,907
Vorsichtig. Okay?

659
00:40:53,325 --> 00:40:54,702
Ja, perfekt. Gut.

660
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
-Das ist so viel Arbeit.
-Das…

661
00:40:57,413 --> 00:40:59,373
Wieso sehen Sie das als Arbeit?

662
00:40:59,457 --> 00:41:01,125
Nein, kochen macht Spaß.

663
00:41:01,208 --> 00:41:04,211
Nein, ich glaube,
ich habe das Kochgen nicht.

664
00:41:04,879 --> 00:41:05,838
Es fehlt mir.

665
00:41:05,921 --> 00:41:08,799
-Was für ein Gen?
-Ich bin nicht hierfür gemacht.

666
00:41:09,383 --> 00:41:13,179
Wir sind für nichts gemacht,
außer fürs Daliegen und Weinen.

667
00:41:13,262 --> 00:41:17,475
Wir lernen alles, was wir tun.
Sie können das lernen. Sie lernen gerade!

668
00:41:17,975 --> 00:41:19,185
-Wow.
-Was?

669
00:41:19,894 --> 00:41:22,813
Deshalb bin ich so gut
im Daliegen und Weinen.

670
00:41:23,397 --> 00:41:25,441
Ich tue es schon mein Leben lang.

671
00:41:27,234 --> 00:41:30,237
-Ich bin ein wahrer Profi darin.
-Ja. Okay.

672
00:41:30,321 --> 00:41:33,449
Okay, jetzt werden Sie Profi
im Tomatenschneiden.

673
00:41:35,409 --> 00:41:37,745
Man braucht eine gute Schicht Olivenöl,

674
00:41:38,496 --> 00:41:41,332
damit das Gericht schön cremig wird.

675
00:41:43,417 --> 00:41:44,251
Und dann…

676
00:41:45,294 --> 00:41:47,671
…Sherryessig aus den Hügeln Spaniens.

677
00:41:49,507 --> 00:41:52,593
Eine kräftige Ergänzung
zu den Aromen Ihrer Zutaten.

678
00:41:54,720 --> 00:41:59,517
Und denken Sie dran,
niemals Balsamico in Gazpacho. Ja?

679
00:41:59,600 --> 00:42:01,143
-Riechen Sie das?
-Und nun…

680
00:42:02,061 --> 00:42:05,231
Wir mischen alles.
Wir machen uns die Hände schmutzig.

681
00:42:10,236 --> 00:42:14,240
-Wollen Sie zuerst eintauchen?
-Nein. Sie müssen Frust abbauen, oder?

682
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
-Ja, ich frage nur.
-Nur zu.

683
00:42:16,242 --> 00:42:17,660
Los. Okay.

684
00:42:18,744 --> 00:42:21,830
Nur zu. Keine Scheu. Richtig durchmischen.

685
00:42:29,129 --> 00:42:30,714
Weitermachen. Quetschen.

686
00:42:31,465 --> 00:42:34,760
-Jetzt runterdrücken. Alles rausholen.
-Weiter quetschen?

687
00:42:34,843 --> 00:42:38,556
Ja, weiter… Sie waren neulich sehr wütend.

688
00:42:39,056 --> 00:42:42,935
Nun müssen Sie die Säfte
mindestens eine Stunde marinieren lassen.

689
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Noch besser über Nacht. Ja. Also.

690
00:42:46,397 --> 00:42:49,483
Jetzt müssen wir nur noch die Suppe mixen.
Fertig!

691
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
Und wann kochen wir sie?

692
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
Oh nein! Nein, wir kochen Gazpacho nicht.

693
00:42:55,239 --> 00:42:56,282
Nein!

694
00:42:56,365 --> 00:43:00,869
Nein, sie ist fertig,
wenn sie die gewünschte Konsistenz hat.

695
00:43:00,953 --> 00:43:02,663
Ich selbst mag es klobig.

696
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
Ich mache den Kurs aus gutem Grund.

697
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
Das kommt auf die Seite. Drehen.

698
00:43:29,064 --> 00:43:30,566
-Wollen Sie drücken?
-Ja.

699
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Das ist so gut. Wir haben das gemacht!

700
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
Danke, dass Sie heute mein Partner waren.

701
00:44:13,734 --> 00:44:15,361
Es war mir ein Vergnügen.

702
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
Meine Mutter wird das lieben.

703
00:44:17,946 --> 00:44:22,076
-Servieren Sie's mit sommerlicher Sangria.
-Auf gar keinen Fall. Nein.

704
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Warum nicht?

705
00:44:23,494 --> 00:44:27,665
Wein aus dem Karton,
Apfelscheiben und Seven Up?

706
00:44:27,748 --> 00:44:30,959
-Das gebe ich ihr nicht.
-Nein. Das ist keine Sangria.

707
00:44:31,043 --> 00:44:34,296
-Doch, absolut.
-Nein. Sie setzen sich und probieren es.

708
00:44:35,214 --> 00:44:38,133
-Jetzt?
-Ja! Jetzt ist die beste Zeit für Sangria.

709
00:44:38,217 --> 00:44:40,678
-Nur zu. Bitte setzen Sie sich. Ja?
-Okay.

710
00:44:46,558 --> 00:44:48,602
-Bitte nehmen Sie Platz.
-Oh, okay.

711
00:44:48,686 --> 00:44:50,104
Okay, Moment noch.

712
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
Ich hole die Karte.

713
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
Okay.

714
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
Ist das ein Hähnchenstick?

715
00:44:59,571 --> 00:45:01,532
-Nein, eine Krokette.
-Sicher?

716
00:45:01,615 --> 00:45:03,534
-Zu Ihrer Sangria.
-Okay.

717
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
Okay? Also…

718
00:45:04,535 --> 00:45:07,454
Die Früchte wurden
in Brandy und Zucker eingelegt.

719
00:45:07,538 --> 00:45:09,790
Okay? Kombiniert mit spanischer Rueda.

720
00:45:09,873 --> 00:45:13,502
Und den Abschluss macht
ein schöner, frischer, trockener Cava.

721
00:45:13,585 --> 00:45:14,420
Okay?

722
00:45:17,256 --> 00:45:18,424
-Okay?
-Klasse.

723
00:45:18,507 --> 00:45:19,341
Ja.

724
00:45:23,011 --> 00:45:26,432
-Sie werden nicht die ganze Zeit stehen?
-Oh nein.

725
00:45:27,141 --> 00:45:29,351
-Okay.
-Nein. Ich setze mich.

726
00:45:29,435 --> 00:45:30,352
Okay, los.

727
00:45:30,436 --> 00:45:33,147
-Probieren Sie nun Ihre Krokette.
-Okay.

728
00:45:37,067 --> 00:45:39,528
Und jetzt ein Schluck Sangria. Salud.

729
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
-Salud.
-Salud.

730
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
Ja, das ist echt köstlich.

731
00:45:52,416 --> 00:45:53,459
-Sehen Sie?
-Ja.

732
00:45:53,542 --> 00:45:57,254
Wissen Sie,
wenn Essen richtig zubereitet ist,

733
00:45:57,337 --> 00:46:01,300
kann es die sinnlichste Erfahrung sein,
die es nur gibt.

734
00:46:01,383 --> 00:46:03,385
Sinnlich. Ja, es ist,

735
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
als würde man Sahne von Brüsten lecken.

736
00:46:07,181 --> 00:46:09,266
Das ist sexuell.

737
00:46:09,349 --> 00:46:12,436
-Oh, okay, tut mir leid.
-Nein, ich meine sinnlich.

738
00:46:12,519 --> 00:46:17,608
In dem Sinne,
dass alle fünf Sinne gefordert werden.

739
00:46:19,109 --> 00:46:21,862
Das Aussehen, der Geruch…

740
00:46:23,155 --> 00:46:24,364
…des Essens.

741
00:46:26,575 --> 00:46:27,493
Der Geschmack…

742
00:46:29,203 --> 00:46:30,704
…natürlich. Und…

743
00:46:31,872 --> 00:46:33,207
…wie es sich anfühlt…

744
00:46:34,875 --> 00:46:36,084
…im Mund.

745
00:46:42,216 --> 00:46:45,594
Also, nein,
das sind nicht alle fünf Sinne,

746
00:46:45,677 --> 00:46:47,513
weil ich das Essen nicht höre.

747
00:46:48,514 --> 00:46:50,432
Nein, das Essen selbst nicht,

748
00:46:50,516 --> 00:46:54,520
aber die Klänge der Freude,
das Lachen und das "Mmm!"…

749
00:46:54,603 --> 00:46:57,689
-Okay.
-Das sollte Teil jeder Mahlzeit sein.

750
00:46:57,773 --> 00:47:01,026
-Ich spüre die Freude.
-So spielen die Ohren eine Rolle.

751
00:47:01,944 --> 00:47:03,487
-Salud.
-Salud. Ja. Salud.

752
00:47:05,989 --> 00:47:08,909
Also, was sind Sie von Beruf, Sofia?

753
00:47:09,493 --> 00:47:10,327
Ich?

754
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Verzeihung.

755
00:47:13,831 --> 00:47:14,957
Ich bin Grafikerin.

756
00:47:16,041 --> 00:47:16,875
Was ist das?

757
00:47:20,796 --> 00:47:23,674
Okay, zum Beispiel…
Sehen Sie dieses Etikett?

758
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Jemand muss entscheiden:

759
00:47:26,385 --> 00:47:30,931
"Oh, da kommt eine señorita drauf,

760
00:47:31,014 --> 00:47:34,643
mit einem Korb
und einem blumigen Hut auf dem Kopf,

761
00:47:34,726 --> 00:47:37,062
und sie wird superglücklich aussehen,

762
00:47:37,145 --> 00:47:40,274
als wäre Obstpflücken
der coolste Job der Welt."

763
00:47:41,316 --> 00:47:42,901
Das machen Grafikdesigner.

764
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
Es ist also wie Kochen.

765
00:47:46,071 --> 00:47:48,657
-Nein, überhaupt nicht.
-Doch, natürlich.

766
00:47:48,740 --> 00:47:52,452
Schauen Sie, Sie nehmen alle Zutaten
und fügen sie zusammen,

767
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
und all die Aromen
ergeben das fertige Gericht.

768
00:47:55,414 --> 00:47:59,001
Nein, beim Designen gibt es kein Rezept,
das man befolgt.

769
00:47:59,710 --> 00:48:02,504
Und woher kommen Rezepte wohl?

770
00:48:02,588 --> 00:48:03,797
Von den Sternen?

771
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
Nein, okay?

772
00:48:05,674 --> 00:48:09,595
Menschen haben über viele Jahre
Geschmackskompositionen erschaffen

773
00:48:09,678 --> 00:48:11,555
und viele Kunstwerke kreiert.

774
00:48:11,638 --> 00:48:14,474
Und Sie sind eine Köchin von Bildern.

775
00:48:18,228 --> 00:48:22,024
Okay, bei Ihnen klingt es romantischer,
als es eigentlich ist.

776
00:48:22,774 --> 00:48:25,402
Es ist manchmal wirklich harte Arbeit.

777
00:48:26,904 --> 00:48:30,449
-Sie betrachten vieles als Arbeit.
-Wenn es mein Job ist, ja.

778
00:48:30,532 --> 00:48:34,202
Aber bringt es Ihnen keine Freude,
diese Bilder zu designen?

779
00:48:34,286 --> 00:48:35,954
Doch, natürlich. Es ist nur…

780
00:48:36,038 --> 00:48:38,832
Mein ganzes Leben lang habe ich versucht,

781
00:48:38,916 --> 00:48:41,960
mich auf die eine
oder andere Art zu beweisen.

782
00:48:42,044 --> 00:48:45,088
Man urteilt über mich,
weil ich eine Frau bin,

783
00:48:45,172 --> 00:48:46,965
oder weil ich jung bin, oder…

784
00:48:47,049 --> 00:48:48,383
Weil Sie schön sind.

785
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Danke.

786
00:48:54,264 --> 00:48:57,100
Wegen meines Aussehens,
würde ich sagen. Ja.

787
00:48:58,143 --> 00:49:01,480
Aber Ihre Bilder sprechen für sich, oder?

788
00:49:01,563 --> 00:49:02,814
Nicht immer, nein.

789
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
Was würden Sie für mich entwerfen?

790
00:49:06,902 --> 00:49:08,946
-Für Sie?
-Ja, für mein Restaurant.

791
00:49:09,029 --> 00:49:12,824
-Sie haben ein Restaurant?
-Nein. Ich bin noch in der Ausbildung.

792
00:49:12,908 --> 00:49:18,330
Aber mein Traum ist es, Chefkoch zu werden
und mein eigenes Restaurant zu eröffnen.

793
00:49:18,956 --> 00:49:19,831
Okay…

794
00:49:21,208 --> 00:49:24,670
Nun, ich müsste Sie besser kennenlernen.
Viel besser.

795
00:49:24,753 --> 00:49:27,464
Ich müsste wissen,
welches Essen Sie servieren,

796
00:49:27,547 --> 00:49:30,300
welche Atmosphäre Sie erschaffen wollen…

797
00:49:31,176 --> 00:49:32,511
Das ganze Zeug.

798
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
Das klingt nach viel Arbeit.

799
00:49:36,098 --> 00:49:38,600
Nein, ich glaube, das wäre keine Arbeit.

800
00:49:38,684 --> 00:49:40,686
-Das wäre ganz witzig.
-Okay.

801
00:49:44,940 --> 00:49:45,774
Papá!

802
00:49:45,857 --> 00:49:49,111
-Matias verschenkt den besten Cava.
-Hey. Oh mein Gott.

803
00:49:49,194 --> 00:49:51,822
-Por favor, Viviana.
-Er mag Sie wohl sehr.

804
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
-Heben Sie mir was auf.
-Okay.

805
00:49:56,034 --> 00:49:58,870
Lass sie in Ruhe.
Das ist meine Starschülerin.

806
00:49:58,954 --> 00:50:00,288
Salud, Sofia.

807
00:50:02,165 --> 00:50:03,583
De nada, querida.

808
00:50:07,796 --> 00:50:08,880
Entschuldigung.

809
00:50:08,964 --> 00:50:12,092
Muss ich sonst noch etwas über Sie wissen?

810
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
Haben Sie eine Freundin in Spanien, oder…

811
00:50:15,554 --> 00:50:17,264
Wird das Teil des Logos?

812
00:50:17,347 --> 00:50:18,640
Ich recherchiere nur.

813
00:50:20,767 --> 00:50:23,020
Ich habe eine bessere Idee. Tío!

814
00:50:23,103 --> 00:50:24,479
Tío, ich glaube,

815
00:50:24,563 --> 00:50:28,734
deine Starschülerin
braucht ein paar Zusatzaufgaben.

816
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
Verzeihung, was?

817
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
Mama, ich bin zu Hause.

818
00:51:52,150 --> 00:51:53,735
Hier drin, Schatz.

819
00:51:54,444 --> 00:51:58,657
Ich hoffe, es geht dir besser,
denn ich habe Gazpacho mitgebracht.

820
00:51:58,740 --> 00:51:59,616
Hi.

821
00:52:01,409 --> 00:52:02,244
Hi.

822
00:52:02,994 --> 00:52:05,914
Ich habe dir
dein Geburtstagsgeschenk nie gegeben.

823
00:52:16,383 --> 00:52:19,094
Ich vergaß, wie schön es hier ist.
Gute Zeiten.

824
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
Deiner Mama scheint es gut zu gehen.

825
00:52:26,601 --> 00:52:30,147
Weißt du, meine Eltern haben mein Zimmer

826
00:52:30,230 --> 00:52:33,316
in ein Yogastudio verwandelt. Also, ja.

827
00:52:34,359 --> 00:52:36,111
Kristie macht den Abschluss…

828
00:52:36,194 --> 00:52:39,030
-Sagst du bitte, was du sagen willst?
-Okay, ich…

829
00:52:40,031 --> 00:52:43,076
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Und uns.

830
00:52:43,660 --> 00:52:47,664
Es war egoistisch und ich wünschte,
ich könnte es ungeschehen machen.

831
00:52:47,747 --> 00:52:49,624
Es hat nichts bedeutet.

832
00:52:49,708 --> 00:52:52,586
-Offenbar doch.
-Nein. Ich kenne sie nicht mal.

833
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Ich werde sie nie wiedersehen.

834
00:52:54,671 --> 00:52:56,756
Nein, ich meinte, in Bezug auf uns.

835
00:52:57,257 --> 00:53:01,136
Etwas mit uns lief falsch,
und du konntest es mir nicht sagen.

836
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
Das ist nicht wahr.

837
00:53:04,222 --> 00:53:05,682
Ich war einfach dumm.

838
00:53:05,765 --> 00:53:06,600
Okay.

839
00:53:07,517 --> 00:53:09,311
Ich soll dir einfach vergeben?

840
00:53:09,394 --> 00:53:13,982
Du sollst nur wissen, mir ist klar,
dass ich einen Riesenfehler gemacht habe.

841
00:53:15,483 --> 00:53:16,985
Es tut mir wirklich leid.

842
00:54:02,697 --> 00:54:03,531
Natürlich.

843
00:54:04,783 --> 00:54:06,201
Was denn? Es ist hübsch.

844
00:54:12,123 --> 00:54:14,709
Ich trage keine Ketten. Nie.

845
00:54:17,587 --> 00:54:18,922
Er weiß nicht mal das.

846
00:54:22,884 --> 00:54:25,595
Hör mir auf! Glaubt er, du verzeihst ihm?

847
00:54:26,888 --> 00:54:28,807
-Er wirkte aufrichtig.
-Nein.

848
00:54:28,890 --> 00:54:32,686
Sofia, wenn dir jemand zeigt,
wer er wirklich ist, glaub ihm.

849
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
Alle machen Fehler, Livy.

850
00:54:34,896 --> 00:54:39,067
Auf der anderen Seite
hast du Antonio Bantatas.

851
00:54:39,150 --> 00:54:43,989
-Er versorgt dich mit Essen und Wein.
-Er ist nur nett. Da läuft nichts.

852
00:54:44,072 --> 00:54:45,782
So klingt das nicht für mich.

853
00:54:45,865 --> 00:54:48,660
Er ist Spanier.
Das Flirten ist in seinen Genen.

854
00:54:48,743 --> 00:54:52,038
Mädel, er ist heiß, okay?
Du musst dem nachgehen.

855
00:54:52,122 --> 00:54:54,916
Nein. Er geht bald zurück nach Spanien.

856
00:54:55,000 --> 00:54:57,252
Und? Du suchst keine wahre Liebe.

857
00:54:57,335 --> 00:55:00,588
Du willst nur verhindern,
wieder dem Bösen zu erliegen.

858
00:55:02,549 --> 00:55:03,383
Ja.

859
00:55:04,551 --> 00:55:06,803
Nicht wahr? Diesem bösen Mann.

860
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
Hier, Schatz.

861
00:55:11,099 --> 00:55:15,186
Liv, ich bin müde. Ich hab's satt,
große Entscheidungen zu treffen.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,397
Welche?

863
00:55:17,480 --> 00:55:19,316
Etwa meinen Job zu kündigen.

864
00:55:19,399 --> 00:55:22,444
Bei Richard auszuziehen.
Große Entscheidungen eben.

865
00:55:22,527 --> 00:55:24,362
Warte. Du hast nicht gekündigt.

866
00:55:26,156 --> 00:55:26,990
Quasi.

867
00:55:28,867 --> 00:55:29,826
Quasi gekündigt.

868
00:55:29,909 --> 00:55:33,997
So wie du Richard quasi abserviert hast,
nachdem er dich betrogen hat?

869
00:55:35,123 --> 00:55:35,957
Quasi.

870
00:55:36,041 --> 00:55:39,919
Sofia, Süße,
das waren nicht deine Entscheidungen.

871
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
Sie wurden für dich getroffen.

872
00:55:42,797 --> 00:55:46,301
Du verweilst
in diesen schrecklichen Situationen

873
00:55:46,384 --> 00:55:48,386
und verlierst dabei dich selbst.

874
00:55:48,470 --> 00:55:50,221
Wenn du Richard verzeihst,

875
00:55:50,305 --> 00:55:52,932
trifft er
auch diese Entscheidung für dich.

876
00:55:53,016 --> 00:55:54,934
Das ist das, was er will.

877
00:56:28,343 --> 00:56:29,469
Okay.

878
00:57:06,923 --> 00:57:07,882
Oh Gott.

879
00:57:30,905 --> 00:57:32,282
Hallo!

880
00:57:32,782 --> 00:57:34,993
-Hola, Sofia.
-Hi.

881
00:57:36,619 --> 00:57:38,413
Das Kleid ist so hübsch.

882
00:57:38,496 --> 00:57:40,039
-Ich liebe es.
-Danke.

883
00:57:40,540 --> 00:57:41,583
Ist Matias hier?

884
00:57:41,666 --> 00:57:44,294
Er hat ein wenig Ärger bekommen.

885
00:57:44,377 --> 00:57:45,837
Was ist passiert?

886
00:57:46,463 --> 00:57:51,134
Er war die letzten paar Abende zerstreut,
und ich glaube, ich weiß, warum.

887
00:57:51,217 --> 00:57:52,260
Keine Ahnung.

888
00:57:53,470 --> 00:57:57,807
-Er hat eines der Gerichte versaut.
-Okay. Und jetzt? Ist er gefeuert?

889
00:57:57,891 --> 00:58:01,394
Man kann Familie nicht feuern.
Man kann sie nur foltern.

890
00:58:01,978 --> 00:58:03,605
Er hat heute Mittagsdienst.

891
00:58:03,688 --> 00:58:06,774
Okay. Das klingt nicht so übel.
Ich hatte kurz Angst.

892
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
Aber papás Folter endet wohl nicht damit.

893
00:58:10,653 --> 00:58:12,405
-Sofia.
-Hi.

894
00:58:12,489 --> 00:58:15,450
Buenos días. Bist du hier, um zu essen?

895
00:58:16,075 --> 00:58:21,456
Nein… Ich wollte dich fragen,
ob ich dir die Gegend zeigen soll.

896
00:58:21,539 --> 00:58:23,958
Und später, wie man einen Drink bekommt.

897
00:58:24,042 --> 00:58:26,503
-Das wäre toll.
-Falls du Zeit hast.

898
00:58:27,253 --> 00:58:28,087
Papá!

899
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
Matias ist für heute fertig.

900
00:58:32,467 --> 00:58:35,053
-Meine Starschülerin.
-Hallo.

901
00:58:35,803 --> 00:58:38,765
Sie rücken den Kopf
meines Jungen zurecht, ja?

902
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
Ja. Ich versuche es.

903
00:58:40,600 --> 00:58:42,185
Der Kerl ist hoffnungslos.

904
00:58:42,268 --> 00:58:44,020
Setzt euch. Ich komme gleich.

905
00:58:44,103 --> 00:58:45,271
-Okay, danke.
-Okay.

906
00:58:45,355 --> 00:58:46,439
Matias. Nimm das…

907
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
Gib her.

908
00:58:49,984 --> 00:58:53,696
Eine crema catalana von unserem Gastkoch.

909
00:58:56,032 --> 00:58:59,619
-Du hast das gemacht?
-Ich habe vorhin einige gemacht. Ja.

910
00:58:59,702 --> 00:59:00,662
Es ist köstlich.

911
00:59:00,745 --> 00:59:03,790
-Ja, manche Dinge kann er wirklich gut.
-Okay.

912
00:59:05,625 --> 00:59:07,585
-Danke.
-Danke, Viviana.

913
00:59:07,669 --> 00:59:09,420
Sieht aus wie crème brûlée.

914
00:59:09,504 --> 00:59:14,259
Nein, das ist nicht wie crème brûlée,
crème brûlée ist wie das.

915
00:59:14,342 --> 00:59:15,635
Was soll das heißen?

916
00:59:15,718 --> 00:59:18,930
Es ist von uns.
Die Franzosen stahlen unsere Rezepte.

917
00:59:20,348 --> 00:59:21,808
Hier. Probier mal.

918
00:59:26,020 --> 00:59:30,567
Oh mein Gott, das ist ach so delicioso.

919
00:59:31,859 --> 00:59:33,695
Ich habe auch was für dich.

920
00:59:35,697 --> 00:59:37,115
Es ist nur ein Prototyp.

921
00:59:41,119 --> 00:59:42,287
Oh, das sieht…

922
00:59:43,371 --> 00:59:44,872
…sehr professionell aus.

923
00:59:44,956 --> 00:59:47,834
Ich habe nur
mit ein paar Designs herumgespielt.

924
00:59:47,917 --> 00:59:48,876
Ich liebe es.

925
00:59:50,003 --> 00:59:51,921
Bin ich das?

926
00:59:52,005 --> 00:59:53,715
Eine Version von dir, ja.

927
00:59:53,798 --> 00:59:56,342
Ich muss
meinen Schnurrbart wachsen lassen.

928
00:59:56,426 --> 00:59:58,511
Nein, wir können ihn auch rasieren.

929
00:59:58,595 --> 01:00:01,014
Nein, ich lasse ihn mir wachsen.

930
01:00:01,598 --> 01:00:03,558
Also, wo ist dein Logo?

931
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
-Meins?
-Ja, dein Logo für Sofias Designs.

932
01:00:07,729 --> 01:00:08,938
Ich habe keins.

933
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
Oh, du bist also
wie ein Schuster ohne Schuhe.

934
01:00:13,484 --> 01:00:14,652
Traurigerweise, ja.

935
01:00:18,615 --> 01:00:19,824
Du bist sehr lieb.

936
01:00:22,118 --> 01:00:23,161
Du auch.

937
01:00:23,953 --> 01:00:26,331
Aber du musst auch zu dir lieb sein, ja?

938
01:00:30,001 --> 01:00:31,669
Ja. Du hast recht.

939
01:00:32,879 --> 01:00:37,300
-Also, warst du je in Spanien?
-Nein, es ist wirklich peinlich.

940
01:00:37,383 --> 01:00:39,510
Ich habe Kalifornien kaum verlassen.

941
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
Aber du warst an der Uni.

942
01:00:41,179 --> 01:00:43,681
-In San José, ja.
-In Costa Rica?

943
01:00:43,765 --> 01:00:44,891
Santa Clara.

944
01:00:47,894 --> 01:00:49,103
Ist das weit weg?

945
01:00:49,604 --> 01:00:50,772
Überhaupt nicht.

946
01:00:52,982 --> 01:00:57,570
Es gibt keine größere Kunstsammlung
auf der Welt als in Madrid.

947
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
Da ist der Prado. Da ist die Reina Sofía.

948
01:01:01,741 --> 01:01:04,494
Es gibt sogar ein amerikanisches Museum.

949
01:01:04,577 --> 01:01:08,706
Wow, sind da nur lauter Gemälde
von Cowboys und Mountain Dew drin?

950
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
Nein. Nicht dieses Amerika.

951
01:01:12,168 --> 01:01:15,713
-Südamerika.
-Okay. Ich glaube, davon habe ich gehört.

952
01:01:16,631 --> 01:01:19,425
Und in meiner Stadt
ist das Picasso-Museum.

953
01:01:20,051 --> 01:01:22,261
Du hast von Picasso gehört, oder?

954
01:01:23,054 --> 01:01:24,806
Ja, da dämmert was.

955
01:01:25,890 --> 01:01:27,141
Welche Stadt ist das?

956
01:01:27,225 --> 01:01:28,393
Barcelona.

957
01:01:29,644 --> 01:01:30,478
Wie bitte?

958
01:01:30,561 --> 01:01:33,356
-Barcelona.
-Wieso lispelst du plötzlich?

959
01:01:34,273 --> 01:01:36,984
Nein, das nennt man distinción,

960
01:01:37,068 --> 01:01:41,823
denn in Spanien spricht man Dinge
anders aus als in Lateinamerika.

961
01:01:41,906 --> 01:01:47,120
Also, in Lateinamerika sagt man "gracias",

962
01:01:47,203 --> 01:01:50,164
und in Spanien sagen wir "gracias".

963
01:01:50,248 --> 01:01:51,666
Okay.

964
01:01:52,291 --> 01:01:53,292
Ich "verssstehe".

965
01:01:55,086 --> 01:01:56,045
Das tut weh.

966
01:02:16,816 --> 01:02:19,652
-Tut mir leid, das war ein Fehler.
-Nein, ich…

967
01:02:20,361 --> 01:02:22,280
Es hat mir gefallen. Sehr sogar.

968
01:02:23,281 --> 01:02:24,282
Es ist nur…

969
01:02:25,074 --> 01:02:25,950
Zu Hause…

970
01:02:26,701 --> 01:02:28,286
Hast du eine Freundin.

971
01:02:28,786 --> 01:02:29,704
Nein.

972
01:02:30,246 --> 01:02:34,834
Ich habe jemanden, von der ich dachte,
dass ich sie als Freundin will.

973
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
Sie ist nicht… Sie ist nicht so lieb.

974
01:02:41,758 --> 01:02:44,177
Dann musst du lieb zu dir sein, oder?

975
01:02:45,178 --> 01:02:46,012
Sí.

976
01:02:50,057 --> 01:02:52,477
-Komm schon.
-Wohin gehen wir?

977
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
Komm schon. Komm mit.

978
01:04:36,747 --> 01:04:37,957
Früher Morgen?

979
01:04:39,250 --> 01:04:40,293
Lange Nacht.

980
01:04:41,794 --> 01:04:42,920
Möchtest du Tee?

981
01:04:43,004 --> 01:04:43,838
Ja, bitte.

982
01:04:46,716 --> 01:04:48,676
Es scheint dir besser zu gehen.

983
01:04:49,260 --> 01:04:50,761
Ja, das stimmt.

984
01:04:51,721 --> 01:04:52,763
Also…

985
01:04:53,389 --> 01:04:55,516
Habt ihr Gazpacho gemacht?

986
01:04:56,434 --> 01:04:58,853
Ja. Könnte man so sagen.

987
01:04:58,936 --> 01:04:59,770
Schatz!

988
01:05:00,354 --> 01:05:02,106
Guillermo ist verheiratet.

989
01:05:02,815 --> 01:05:03,941
Was habe ich getan?

990
01:05:04,025 --> 01:05:06,152
-Nein…
-Warum hast du nichts gesagt?

991
01:05:06,235 --> 01:05:07,653
Ich dachte, du weißt es.

992
01:05:08,487 --> 01:05:09,363
Oh, Schatz.

993
01:05:09,447 --> 01:05:12,742
Du verdienst etwas Spaß nach allem,
was du erlebt hast.

994
01:05:12,825 --> 01:05:15,369
-Ja, besser als jede Nacht zu weinen.
-Ja.

995
01:05:16,329 --> 01:05:18,706
Was soll ich jetzt nur Richard sagen?

996
01:05:18,789 --> 01:05:22,793
-Du musst ihm gar nichts sagen.
-Er will, dass wir zusammenbleiben.

997
01:05:23,294 --> 01:05:24,629
Was ist mit Matias?

998
01:05:24,712 --> 01:05:27,465
Was schon?
In zehn Tagen geht er wieder zurück.

999
01:05:27,548 --> 01:05:29,425
Fühlst du dich gut mit ihm?

1000
01:05:31,552 --> 01:05:32,720
Sehr, ja.

1001
01:05:35,222 --> 01:05:39,518
Matias muss nicht dein Notausgang
aus der Richard-Situation sein, Süße,

1002
01:05:39,602 --> 01:05:42,146
aber er kann dir helfen zu erkennen,
dass du

1003
01:05:42,229 --> 01:05:44,649
deinen eigenen Notausgang schaffen musst.

1004
01:05:48,903 --> 01:05:53,407
Ich glaube, ich verstehe, was du meinst.
Ich gehe darüber nachdenken.

1005
01:05:54,492 --> 01:05:56,994
-Ja. Danke.
-Tiefgründige Gedanken.

1006
01:06:04,794 --> 01:06:06,754
-Ich hoffe es.
-Ja. Normalerweise…

1007
01:06:08,547 --> 01:06:10,091
Buenos días!

1008
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Viviana, buenos días.

1009
01:06:12,551 --> 01:06:14,762
Wir haben Sie letzte Woche vermisst.

1010
01:06:15,513 --> 01:06:18,015
-Hi. Schön, dich zu sehen.
-Hola, Sofia.

1011
01:06:18,099 --> 01:06:20,851
Ebenfalls.
Ich habe nicht mit Ihnen gerechnet.

1012
01:06:20,935 --> 01:06:22,603
-Es geht mir wieder gut.
-Ja.

1013
01:06:22,687 --> 01:06:25,773
Nicht nur deswegen, sondern seinetwegen.

1014
01:06:34,490 --> 01:06:35,992
Oh mein Gott.

1015
01:06:37,535 --> 01:06:41,664
-Warum tauchst du einfach überall auf?
-Tut mir leid. Ich wollte nur…

1016
01:06:41,747 --> 01:06:45,459
Schau, wir machen bei uns
eine Abschlussfeier für Kristie.

1017
01:06:45,543 --> 01:06:47,169
Sie würde dich gern sehen.

1018
01:06:47,253 --> 01:06:48,087
Mal sehen.

1019
01:06:48,170 --> 01:06:51,048
Alle würden dich gern sehen.
Mich eingeschlossen.

1020
01:06:51,132 --> 01:06:52,591
Das passt gerade nicht.

1021
01:06:52,675 --> 01:06:55,678
Ich will nur zusehen. Sieht spaßig aus.

1022
01:06:56,387 --> 01:06:58,681
Du musst fragen, ob du das darfst.

1023
01:06:58,764 --> 01:07:01,434
-Habe ich. Sie sagten, kein Problem.
-Hast du?

1024
01:07:01,934 --> 01:07:02,810
-Klasse.
-Okay.

1025
01:07:02,893 --> 01:07:03,728
-Cool.
-Cool.

1026
01:07:05,354 --> 01:07:07,648
Vi, Vivi. Ist Matias hier?

1027
01:07:07,732 --> 01:07:10,109
Ja. Er wird immer noch gefoltert.

1028
01:07:10,192 --> 01:07:12,278
-Was bedeutet das?
-Du wirst sehen.

1029
01:07:15,072 --> 01:07:18,075
Okay, meine lieben Leute.
Kommen wir zur Sache, ja?

1030
01:07:18,159 --> 01:07:19,035
Ja.

1031
01:07:19,618 --> 01:07:22,163
Heute habe ich etwas Besonderes für Sie.

1032
01:07:22,747 --> 01:07:28,169
Wir bereiten eines
der bekanntesten spanischen Gerichte zu.

1033
01:07:35,926 --> 01:07:37,344
Paella!

1034
01:07:44,143 --> 01:07:48,022
Aber zuerst müssen wir uns
ein Glas rebujito genehmigen.

1035
01:07:48,105 --> 01:07:51,650
Rebujito ist ein Sommergetränk,
das kühlend wirkt.

1036
01:07:52,234 --> 01:07:53,069
Und…

1037
01:07:53,986 --> 01:07:57,323
…es wird uns
von einem traditionellen Spanier

1038
01:07:57,823 --> 01:08:00,576
in traditioneller festlicher Kleidung
serviert.

1039
01:08:01,786 --> 01:08:02,870
Matias?

1040
01:08:07,500 --> 01:08:09,085
Oh Mann!

1041
01:08:15,382 --> 01:08:17,259
Oh mein Gott!

1042
01:08:20,930 --> 01:08:23,557
Matias ist heute unser jotero.

1043
01:08:24,058 --> 01:08:27,812
Er wird uns mit Liedern
und Tänzen unterhalten.

1044
01:08:32,274 --> 01:08:36,028
Ich kenne keine Lieder oder Tänze.

1045
01:08:38,781 --> 01:08:40,449
Alle kennen ein paar.

1046
01:08:43,202 --> 01:08:48,207
Hört zu, ihr, die ihr so wenig wisst

1047
01:08:49,166 --> 01:08:53,420
Und ich erzähle euch etwas mehr

1048
01:08:53,504 --> 01:08:57,925
All das nötige Wissen

1049
01:09:13,983 --> 01:09:16,193
-Nein.
-Doch!

1050
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
-Nein.
-Doch.

1051
01:09:24,034 --> 01:09:25,202
Okay!

1052
01:09:25,286 --> 01:09:30,416
Hört zu, ihr, die ihr so wenig wisst

1053
01:09:31,041 --> 01:09:35,504
Und ich erzähle euch etwas mehr

1054
01:09:36,422 --> 01:09:40,134
All das nötige Wissen

1055
01:09:44,471 --> 01:09:45,306
Matias?

1056
01:09:47,766 --> 01:09:49,768
-Matias?
-Hola, Irina.

1057
01:09:49,852 --> 01:09:52,188
Ich bin Viviana, Matias' Cousine.

1058
01:09:52,271 --> 01:09:53,147
Hallo.

1059
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
Irina?

1060
01:09:56,567 --> 01:10:00,112
Tja, wenigstens haben
manche Leute hier Manieren.

1061
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
-Hallo.
-Ich wusste nicht, dass du herkommst.

1062
01:10:08,120 --> 01:10:11,290
Deshalb ist es auch eine Überraschung,
nicht wahr?

1063
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
Hi.

1064
01:10:16,212 --> 01:10:17,087
Hi.

1065
01:10:19,757 --> 01:10:22,259
Wird in Amerika so gekocht?

1066
01:10:22,343 --> 01:10:26,931
Nein, das ist für meinen…
Für den Kurs, den mein Onkel macht.

1067
01:10:29,058 --> 01:10:31,060
Für die dummen kleinen Amerikaner.

1068
01:10:31,143 --> 01:10:32,228
-Hallo!
-Ja.

1069
01:10:32,311 --> 01:10:35,814
Du bist sicher erschöpft vom Reisen,
lassen wir sie machen.

1070
01:10:35,898 --> 01:10:38,400
-Komm mit.
-Dasvidaniya.

1071
01:10:38,484 --> 01:10:41,320
Schönen Tag noch. Irina geht.

1072
01:10:44,823 --> 01:10:46,659
Okay, Leute!

1073
01:10:46,742 --> 01:10:49,578
La Noche de San Juan rückt näher, ja?

1074
01:10:49,662 --> 01:10:51,538
Zurück zur Paella, ja?

1075
01:11:04,260 --> 01:11:06,470
Ich gebe euch ein paar Minuten, okay?

1076
01:11:09,598 --> 01:11:10,516
-Hey.
-Hi.

1077
01:11:13,477 --> 01:11:17,231
Ich habe nicht damit gerechnet,
dass Irina herkommt.

1078
01:11:17,314 --> 01:11:18,691
Ja, das dachte ich mir.

1079
01:11:19,650 --> 01:11:22,194
Du bist ihr wohl wichtiger,
als du dachtest.

1080
01:11:22,278 --> 01:11:24,989
Nein. Sie steht nur gern im Mittelpunkt.

1081
01:11:26,782 --> 01:11:31,829
Ich glaube, sie hatte nur Angst,
dass ich ohne sie überleben könnte.

1082
01:11:33,080 --> 01:11:35,749
Tja, ich rechnete auch nicht mit Richard.

1083
01:11:35,833 --> 01:11:37,584
Ich dachte mir, dass er es ist.

1084
01:11:38,377 --> 01:11:41,088
Er weiß nicht so recht,
wann Schluss ist, aber…

1085
01:11:44,383 --> 01:11:45,259
…ich schon.

1086
01:11:50,180 --> 01:11:52,099
Sofia, ich will nicht, dass das…

1087
01:11:52,182 --> 01:11:55,269
Ich kann nicht
"die andere Frau" für Irina sein.

1088
01:11:57,104 --> 01:11:59,857
Denn so eine
hat mein Leben komplett gesprengt.

1089
01:11:59,940 --> 01:12:02,026
-Das kann ich nicht tun.
-Nein, sie…

1090
01:12:03,485 --> 01:12:06,488
…ist nur ein paar Tage hier,
dann fliegt sie weiter.

1091
01:12:06,572 --> 01:12:09,199
-Ich…
-Und du gehst gleich danach fort.

1092
01:12:10,242 --> 01:12:11,910
Matias, das hier war schön.

1093
01:12:12,536 --> 01:12:13,746
Wirklich sehr schön.

1094
01:12:14,788 --> 01:12:16,749
Es hat gerade erst begonnen.

1095
01:12:18,292 --> 01:12:19,835
Ich muss lieb zu mir sein.

1096
01:12:21,879 --> 01:12:23,881
Dafür muss ich mein Herz schützen.

1097
01:12:28,677 --> 01:12:29,845
Adiós, Matias.

1098
01:12:51,617 --> 01:12:54,286
Es ist wohl Zeit,
sich zurückzuziehen, Matias.

1099
01:12:54,370 --> 01:12:57,998
Klingt, als würde sie endlich sehen,
wer du wirklich bist.

1100
01:12:58,999 --> 01:13:01,126
Ja, und…

1101
01:13:02,711 --> 01:13:03,670
…wer bin ich?

1102
01:13:03,754 --> 01:13:06,507
Komm schon, Mann, sie ist dir doch egal.

1103
01:13:06,590 --> 01:13:09,510
Ich verstehe es.
Du willst in Amerika Spaß haben.

1104
01:13:09,593 --> 01:13:13,472
-Und wenn du durch bist, haust du ab.
-Aber dir ist Sofia wichtig?

1105
01:13:13,555 --> 01:13:16,975
-Ja, wir sind seit der Schulzeit zusammen.
-Mit Pausen.

1106
01:13:17,059 --> 01:13:19,103
Wir sind zusammengezogen, also…

1107
01:13:19,728 --> 01:13:21,230
Und du hast sie betrogen.

1108
01:13:21,313 --> 01:13:24,149
Das war ein Fehler.
Sie weiß, sie gehört mir.

1109
01:13:24,733 --> 01:13:26,860
Klingt so, als gehöre sie niemandem.

1110
01:13:28,028 --> 01:13:28,987
Nicht mir.

1111
01:13:29,947 --> 01:13:33,158
-Und sicher nicht dir.
-Du kennst sie nicht. Ich schon.

1112
01:13:34,743 --> 01:13:38,080
Das ist gut.
Dann weißt du, dass sie keine Ketten mag.

1113
01:13:41,417 --> 01:13:44,044
Alle mögen Ketten, okay?

1114
01:13:51,009 --> 01:13:51,885
Ja.

1115
01:13:53,178 --> 01:13:55,931
-Welche gefällt dir besser?
-Die gefällt mir.

1116
01:13:56,014 --> 01:13:58,350
-Ja? Malen wir es rot an?
-Meine Güte.

1117
01:13:58,434 --> 01:14:00,602
Ist da Rot oder Orange drin?

1118
01:14:01,186 --> 01:14:02,104
Mein Gott.

1119
01:14:03,897 --> 01:14:05,107
-Himmel!
-Ja.

1120
01:14:05,649 --> 01:14:07,776
Sie ist das "Super" in "Supermodel".

1121
01:14:07,860 --> 01:14:11,238
-Ich weiß, oder?
-Vielleicht hat sie eine Essstörung.

1122
01:14:11,321 --> 01:14:13,282
Hör auf! Das ist nicht lustig.

1123
01:14:13,365 --> 01:14:16,493
-Sag: "Mama, Time-out für dich."
-Ich sag's ja nur.

1124
01:14:16,577 --> 01:14:19,788
Sie ist nicht perfekt.
Sie ist einfach… hübsch.

1125
01:14:19,872 --> 01:14:21,415
Ja, und sie ist hier.

1126
01:14:21,498 --> 01:14:23,625
Ja, nicht das beste Timing.

1127
01:14:23,709 --> 01:14:24,543
Nein.

1128
01:14:26,003 --> 01:14:29,131
Aber an dir lag es nicht.
Du hast dich was getraut.

1129
01:14:29,214 --> 01:14:33,719
-Und es hat sich gelohnt.
-Ja, für eine kurze Nacht.

1130
01:14:33,802 --> 01:14:35,095
-Nur eine.
-Und?

1131
01:14:35,846 --> 01:14:37,097
Das ist ein Anfang.

1132
01:14:38,432 --> 01:14:39,266
Ja.

1133
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
Nicht wahr? Knirps-Attacke?

1134
01:14:44,062 --> 01:14:45,105
Knirps-Attacke!

1135
01:14:46,940 --> 01:14:50,611
Du bist so lecker. Lecker! Ich habe dich!

1136
01:14:51,820 --> 01:14:53,030
Ich mag Koalas.

1137
01:14:53,113 --> 01:14:54,406
Kleine Schritte.

1138
01:14:56,408 --> 01:14:59,661
Manchmal muss man einfach
die kleinen Schritte feiern.

1139
01:15:18,764 --> 01:15:20,933
KUNSTINSTITUT

1140
01:16:25,455 --> 01:16:27,541
BETREFF: ZULASSUNG IM HERBST

1141
01:16:38,510 --> 01:16:40,721
-Hast du's?
-Ja. Oh Mann. Schön.

1142
01:16:40,804 --> 01:16:42,389
Siehst du? Das ist Kochen.

1143
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Wir sind jetzt das beste Paar im Kurs.

1144
01:16:46,059 --> 01:16:49,021
-Ach, wo bleibt Matias zum Aufräumen?
-Nicht wahr?

1145
01:16:51,356 --> 01:16:53,734
Sag mal, was würdest du davon halten,

1146
01:16:53,817 --> 01:16:57,446
wenn ich mich für Unis bewerbe,
die nicht in Kalifornien sind?

1147
01:16:57,529 --> 01:16:58,905
Klar. Ja, mach das.

1148
01:16:58,989 --> 01:17:00,032
-Ja?
-Oh ja.

1149
01:17:00,616 --> 01:17:02,034
Du kämst klar?

1150
01:17:02,117 --> 01:17:05,329
Ja. Was meinst du?
Natürlich, Schatz. Sei nicht albern.

1151
01:17:05,412 --> 01:17:09,499
Okay. Wir lebten nur noch nie
so weit voneinander entfernt, also…

1152
01:17:12,377 --> 01:17:16,923
Schatz, machst du dir Sorgen darum,
ob ich klarkomme, oder du?

1153
01:17:19,009 --> 01:17:21,053
Wohl ein bisschen von beidem.

1154
01:17:21,762 --> 01:17:24,181
Schatz… Ich habe mir immer nur gewünscht,

1155
01:17:24,264 --> 01:17:28,060
dass du dich so weit entfaltest,
wie es nur irgend möglich ist.

1156
01:17:28,143 --> 01:17:31,480
Ich kann mich um mich selbst kümmern.
Versprochen.

1157
01:17:31,563 --> 01:17:32,481
Okay.

1158
01:17:33,565 --> 01:17:35,150
Gracias, mamá.

1159
01:17:35,233 --> 01:17:36,276
De nada.

1160
01:17:37,319 --> 01:17:39,363
-Das klang sehr gut.
-Ja? Nah dran?

1161
01:17:39,446 --> 01:17:41,406
-Ja.
-De nada. Keine Ahnung.

1162
01:17:41,490 --> 01:17:44,326
TANZ - AEROBIC

1163
01:17:45,160 --> 01:17:49,956
-Du wirkst viel glücklicher, Engel.
-Oh, ja, ich fühle mich besser. Danke.

1164
01:17:50,040 --> 01:17:52,793
Tja, Liebe kann diese Wirkung haben.

1165
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
Julietta.

1166
01:17:55,962 --> 01:17:57,839
Was erzählst du über mich, Mama?

1167
01:17:58,799 --> 01:18:01,426
Ich sehe es, wenn Liebe in der Luft liegt.

1168
01:18:02,427 --> 01:18:04,763
Und Matias ist ein wunderbarer Junge.

1169
01:18:04,846 --> 01:18:06,890
Sie kennen Matias?

1170
01:18:07,516 --> 01:18:08,850
Er ist mein Enkel.

1171
01:18:13,689 --> 01:18:15,732
Ich hole meine Handtasche, und…

1172
01:18:15,816 --> 01:18:16,900
-Ja.
-Bereit?

1173
01:18:18,110 --> 01:18:18,944
Wiedersehen.

1174
01:18:21,655 --> 01:18:24,783
-Holen wir unterwegs Essen.
-Mama. Bleib stehen.

1175
01:18:25,367 --> 01:18:27,619
Matias ist Juliettas Enkel?

1176
01:18:28,745 --> 01:18:30,288
Wer hätte das gedacht?

1177
01:18:30,372 --> 01:18:31,623
Ja, wer?

1178
01:18:32,207 --> 01:18:34,459
"Oh, hey, machen wir einen Kochkurs.

1179
01:18:34,543 --> 01:18:37,129
Oh, hey,
so ein süßer Typ unterrichtet ihn.

1180
01:18:37,212 --> 01:18:40,340
-Hey, ich kann nicht mit."
-So klingt es hinterhältig.

1181
01:18:40,424 --> 01:18:42,926
Versuch nicht,
mein Liebesleben zu richten!

1182
01:18:43,009 --> 01:18:44,344
-Will ich nicht.
-Doch.

1183
01:18:44,428 --> 01:18:46,346
-Nein.
-Hör auf! Du bist zu viel.

1184
01:18:46,430 --> 01:18:47,264
Echt nicht!

1185
01:18:47,848 --> 01:18:49,641
Nein, Schatz. Ich wollte…

1186
01:18:50,475 --> 01:18:52,394
Okay, vielleicht wollte ich das.

1187
01:18:52,477 --> 01:18:54,146
-Ja.
-Nur ein bisschen. Okay?

1188
01:18:54,229 --> 01:18:55,897
Ich hatte auch einen Matias.

1189
01:18:56,398 --> 01:18:57,524
Was?

1190
01:18:57,607 --> 01:18:58,942
-Ja.
-Wann?

1191
01:18:59,025 --> 01:19:01,695
Etwa zu der Zeit,
als ich deinen Vater traf.

1192
01:19:01,778 --> 01:19:04,906
Sein Name war Henry. Ausgerechnet.

1193
01:19:04,990 --> 01:19:06,908
Dein Matias war ein Henry.

1194
01:19:06,992 --> 01:19:11,371
Ja. Und Henry und ich…
Wir verliebten uns Hals über Kopf.

1195
01:19:11,455 --> 01:19:13,373
Meinen Eltern gefiel das nicht.

1196
01:19:13,457 --> 01:19:14,541
Warum nicht?

1197
01:19:15,834 --> 01:19:18,837
Henry wollte die Welt bereisen,
Abenteuer suchen

1198
01:19:18,920 --> 01:19:21,339
und in den Tag hineinleben.

1199
01:19:21,423 --> 01:19:25,761
Er war einfach nicht der Typ Mann,
den meine Eltern für mich wollten.

1200
01:19:26,344 --> 01:19:30,932
Dein Vater war also die sichere Wahl.

1201
01:19:31,016 --> 01:19:32,350
Gott hab ihn selig.

1202
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
-Und du trafst die sichere Wahl.
-Ja. Genau.

1203
01:19:36,480 --> 01:19:39,858
Und ich frage mich oft,
wie mein Leben ausgesehen hätte,

1204
01:19:39,941 --> 01:19:42,194
wenn ich meinem Herzen gefolgt wäre.

1205
01:19:44,571 --> 01:19:45,822
Das wusste ich nicht.

1206
01:19:46,406 --> 01:19:50,410
Mit 30 muss man noch nicht
alles auf der Reihe haben. Aber…

1207
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
-Ja?
-Verstehst du mich?

1208
01:19:51,995 --> 01:19:57,709
Man sollte nicht einfach ins Leben fallen.
Du musst mit beiden Füßen hineinspringen.

1209
01:19:57,793 --> 01:20:00,170
Auch wenn du nicht weißt, wo du landest.

1210
01:20:01,379 --> 01:20:02,214
Ja.

1211
01:20:03,089 --> 01:20:03,924
Ja.

1212
01:20:05,759 --> 01:20:09,888
Nun, ich bin sehr froh,
dass du die sichere Wahl getroffen hast.

1213
01:20:10,639 --> 01:20:11,473
Ach ja?

1214
01:20:11,556 --> 01:20:13,975
Ja, sonst hättest du mich nicht bekommen.

1215
01:20:14,935 --> 01:20:18,146
Nein, Schatz.
Du musstest in mein Leben treten.

1216
01:20:18,230 --> 01:20:22,108
Du hättest den Weg zu mir gefunden,
egal wie, da bin ich sicher.

1217
01:20:22,192 --> 01:20:25,153
Okay, ja.
Erzähl mir mehr über diesen Henry.

1218
01:20:28,532 --> 01:20:29,574
Und ja,

1219
01:20:29,658 --> 01:20:32,911
Sie sollten alle Arten
von coca zubereiten,

1220
01:20:32,994 --> 01:20:36,206
aber zur Noche de San Juan
haben wir das hier…

1221
01:20:39,543 --> 01:20:41,962
La coca de San Juan.

1222
01:20:44,256 --> 01:20:45,215
Das gefällt dir.

1223
01:20:46,925 --> 01:20:48,134
Feiern wir!

1224
01:20:48,218 --> 01:20:49,261
-Ja!
-Ja.

1225
01:20:56,351 --> 01:20:57,811
-Köstlich!
-Bueno?

1226
01:20:57,894 --> 01:20:59,271
Es ist köstlich. Ja.

1227
01:21:00,939 --> 01:21:02,232
Danke.

1228
01:21:04,192 --> 01:21:05,527
-Gern.
-Hey.

1229
01:21:06,111 --> 01:21:07,112
Wo ist Matias?

1230
01:21:08,655 --> 01:21:09,531
Komm mit.

1231
01:21:10,240 --> 01:21:12,284
Okay. Mama, ich komme gleich.

1232
01:21:12,367 --> 01:21:13,994
Okay, Schatz. Geh nur.

1233
01:21:16,830 --> 01:21:18,331
-Was?
-Wir vermissen dich.

1234
01:21:18,415 --> 01:21:22,752
-Ich euch auch. Aber ihr hattet Irina.
-Irina! Sie war ein Albtraum.

1235
01:21:22,836 --> 01:21:26,548
-Sie wollte sich nur verwöhnen lassen.
-Gott, tut mir leid.

1236
01:21:27,382 --> 01:21:29,509
Zwischen ihr und Matias ist es aus.

1237
01:21:32,053 --> 01:21:35,140
-Wirklich?
-Er sagte ihr, er ist nicht ihr Schoßhund.

1238
01:21:36,224 --> 01:21:37,434
Wie nahm sie es auf?

1239
01:21:38,018 --> 01:21:40,562
Je einen Keiler
ein Reptil fressen gesehen?

1240
01:21:41,146 --> 01:21:43,231
Nicht diese konkrete Kombination.

1241
01:21:43,315 --> 01:21:44,482
Ich schon.

1242
01:21:44,566 --> 01:21:45,525
Oh nein!

1243
01:21:46,902 --> 01:21:50,655
Er sagte, dank dir sah er,
wie dumm es war, bei ihr zu bleiben.

1244
01:21:53,450 --> 01:21:54,534
Dank mir, was?

1245
01:21:56,119 --> 01:21:58,872
Und ich persönlich
bin dir so dankbar dafür.

1246
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
Hey, wo ist er denn?

1247
01:22:02,375 --> 01:22:05,670
Er bricht heute nach Barcelona auf.

1248
01:22:06,880 --> 01:22:09,382
Ich dachte, er bleibt noch das Wochenende.

1249
01:22:09,466 --> 01:22:13,219
Er verlegte den Flug vor,
um sich im neuen Job einzugewöhnen.

1250
01:22:13,303 --> 01:22:16,139
Okay. Glaubst du, ich erwische ihn noch?

1251
01:22:17,974 --> 01:22:19,809
-Wir können es versuchen.
-Ja?

1252
01:22:19,893 --> 01:22:22,020
Wir müssen es versuchen. Wo… Okay!

1253
01:22:22,103 --> 01:22:25,398
-Schauen wir erst in seine Wohnung?
-Ja, seine Wohnung.

1254
01:22:31,488 --> 01:22:35,158
-Vielleicht am Flughafen.
-Du musst das nicht tun. Schon gut.

1255
01:22:35,241 --> 01:22:37,661
Klar tue ich das. Du gehörst zur Familie.

1256
01:22:38,161 --> 01:22:39,162
Hab dich so lieb!

1257
01:22:40,997 --> 01:22:44,501
-Okay, ich fahre.
-Ich sollte meiner Mutter sagen, dass wir…

1258
01:22:44,584 --> 01:22:47,796
-Nein, Beeilung!
-Okay. Sie kommt klar. Ich komme klar.

1259
01:22:54,344 --> 01:22:55,261
Danke.

1260
01:23:09,567 --> 01:23:10,568
-Mann!
-Los…

1261
01:23:10,652 --> 01:23:11,736
Okay, wo wirst du…

1262
01:23:11,820 --> 01:23:13,571
-Los, finde ihn!
-Okay.

1263
01:23:13,655 --> 01:23:15,281
Okay. Ich finde dich dann.

1264
01:23:15,365 --> 01:23:17,158
Ich suche dich dann. Danke!

1265
01:23:17,867 --> 01:23:19,160
-Tut mir leid!
-Scusi.

1266
01:23:19,869 --> 01:23:25,667
INTERNATIONALER FLUGHAFEN

1267
01:23:25,750 --> 01:23:28,253
Tut mir leid. Verzeihung. Tut mir leid.

1268
01:23:35,719 --> 01:23:37,012
NUR MIT FLUGTICKET

1269
01:23:37,095 --> 01:23:37,971
Sofia?

1270
01:23:42,475 --> 01:23:43,768
Hi.

1271
01:23:43,852 --> 01:23:45,645
Mein Gott, du bist noch hier!

1272
01:23:47,188 --> 01:23:48,606
Ich dachte, du bist weg.

1273
01:23:49,691 --> 01:23:53,361
Nein, ich konnte nicht gehen,
ohne das vorher zu probieren.

1274
01:23:53,445 --> 01:23:55,321
-Hähnchen…
-Hähnchensticks?

1275
01:23:55,405 --> 01:23:56,364
Finde ich gut.

1276
01:23:59,701 --> 01:24:02,704
Ich weiß nicht,
wie man es in Spanien macht,

1277
01:24:02,787 --> 01:24:05,665
aber hier in Amerika
verabschiedet man sich.

1278
01:24:06,750 --> 01:24:07,625
Ja…

1279
01:24:08,501 --> 01:24:10,420
Ich wollte, aber…

1280
01:24:11,629 --> 01:24:15,008
…du bist eine sehr… starke Person.

1281
01:24:15,800 --> 01:24:18,136
Den Vorwurf habe ich noch nie gehört.

1282
01:24:18,720 --> 01:24:23,558
Du wusstest, was du willst.
Ich wollte deine Wünsche respektieren.

1283
01:24:28,063 --> 01:24:31,524
Dann ist das wohl ein Abschiedsgeschenk.

1284
01:24:33,401 --> 01:24:37,614
-Was ist das?
-Das ist ein Cabernet Sauvignon.

1285
01:24:37,697 --> 01:24:40,116
Der ganze Stolz von Sonoma County.

1286
01:24:41,159 --> 01:24:42,702
Ja, ich habe davon gehört.

1287
01:24:42,786 --> 01:24:43,661
Ja?

1288
01:24:46,915 --> 01:24:47,749
Ich hatte…

1289
01:24:49,709 --> 01:24:52,003
…gehofft, wir trinken ihn zusammen.

1290
01:24:52,921 --> 01:24:53,922
Um zu feiern.

1291
01:24:55,632 --> 01:24:58,593
Um was zu feiern?

1292
01:25:01,012 --> 01:25:04,516
Ich wurde in ein Masterstudium
für Grafikdesign aufgenommen.

1293
01:25:04,599 --> 01:25:05,809
Im August geht's los.

1294
01:25:05,892 --> 01:25:07,727
Sofia, das ist der Wahnsinn!

1295
01:25:07,811 --> 01:25:09,229
-Ja.
-Felicitaciones!

1296
01:25:09,312 --> 01:25:12,190
Danke. Ich nehme an,
das bedeutet "Glückwunsch"?

1297
01:25:12,273 --> 01:25:14,651
-Ja.
-Ich bin schon so gut in Spanisch.

1298
01:25:14,734 --> 01:25:17,612
Was nützlich sein wird für die Uni.

1299
01:25:19,239 --> 01:25:20,532
Warum das?

1300
01:25:21,116 --> 01:25:23,576
Weil ich am Institut für Design anfange…

1301
01:25:24,994 --> 01:25:25,912
…in Madrid.

1302
01:25:28,289 --> 01:25:30,708
Warte. Das… Nein.

1303
01:25:30,792 --> 01:25:33,670
Davon gibt es keins in Santa Clara, oder?

1304
01:25:33,753 --> 01:25:36,047
Nein. Nur das eine in España.

1305
01:25:36,881 --> 01:25:38,633
Das ist der Wahnsinn!

1306
01:25:41,719 --> 01:25:42,929
Danke.

1307
01:25:44,389 --> 01:25:47,142
Vielleicht erlaubst du es mir ja mal,

1308
01:25:47,225 --> 01:25:49,727
dich zu besuchen, während du da bist.

1309
01:25:52,230 --> 01:25:55,650
Ich muss mich wohl
für jede Tour von Matias anmelden…

1310
01:25:57,318 --> 01:25:59,112
…die Matias' Tours anbietet.

1311
01:26:08,163 --> 01:26:10,165
Ich wünschte, du könntest bleiben.

1312
01:26:14,961 --> 01:26:15,879
Ich kann nicht…

1313
01:26:17,922 --> 01:26:19,048
…jetzt gehen.

1314
01:26:21,009 --> 01:26:25,555
Ich muss die Kombi von Hähnchensticks
und diesem Wein probieren.

1315
01:26:26,764 --> 01:26:27,807
Komm her.

1316
01:26:32,896 --> 01:26:35,064
-Es ist ein Notfall.
-Fahren Sie weg.

1317
01:26:35,148 --> 01:26:37,817
Nein! Das ist ein Notfall.

1318
01:26:37,901 --> 01:26:38,776
Ist mir egal.

1319
01:26:38,860 --> 01:26:39,903
Hauen Sie ab!

1320
01:26:39,986 --> 01:26:42,280
-Warum sind Sie so fies?
-Oh. Hey!

1321
01:26:42,780 --> 01:26:44,157
Du hast ihn gefunden!

1322
01:26:46,367 --> 01:26:48,620
Hast du deinen Flug verpasst?

1323
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
Ja, ganz knapp.

1324
01:26:52,874 --> 01:26:54,042
Ich bin so froh!

1325
01:26:54,125 --> 01:26:56,044
-Danke, Vi.
-Vi?

1326
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
Ja. Ich bin jetzt Vi.

1327
01:26:57,462 --> 01:26:59,380
Ja, wir stehen uns sehr nahe.

1328
01:27:00,423 --> 01:27:01,883
-Oh Mann.
-Wir haben ihn!

1329
01:27:01,966 --> 01:27:05,094
Ja, ich weiß…
Gut, dass ihr die Fahrt überlebt habt.

1330
01:27:07,222 --> 01:27:08,890
Öffnest du den Kofferraum?

1331
01:27:13,061 --> 01:27:14,646
Du darfst mich besuchen.

1332
01:27:14,729 --> 01:27:16,522
-Okay.
-Und beim Einzug helfen.

1333
01:27:16,606 --> 01:27:17,774
-Okay.
-Aber…

1334
01:27:17,857 --> 01:27:18,691
Aber was?

1335
01:27:18,775 --> 01:27:20,526
Ich richte die Wohnung ein.

1336
01:27:20,610 --> 01:27:21,653
Ja. Natürlich.

1337
01:27:21,736 --> 01:27:24,739
Okay. Ich dachte,
das würde schwieriger werden.

1338
01:27:24,822 --> 01:27:25,990
Ach, nein!

1339
01:27:26,074 --> 01:27:28,910
-Buenas noches, die Damen.
-Wow. Hi.

1340
01:27:28,993 --> 01:27:29,827
Kommt.

1341
01:27:32,121 --> 01:27:33,039
Folgt mir.

1342
01:27:33,539 --> 01:27:34,916
-Komm, Mama.
-Okay.

1343
01:27:37,335 --> 01:27:40,004
-Bereit für etwas Spaß?
-Brav bleiben.

1344
01:28:09,951 --> 01:28:10,827
Hier lang.

1345
01:28:11,536 --> 01:28:12,870
Willkommen.

1346
01:28:12,954 --> 01:28:14,122
Hallo!

1347
01:28:14,622 --> 01:28:17,959
Lainie und Sofia! Mein Lieblings-Kochpaar.

1348
01:28:18,042 --> 01:28:20,128
Die besonderen Gäste sind da.

1349
01:28:20,920 --> 01:28:23,673
Willkommen zu La Noche de San Juan!

1350
01:28:24,257 --> 01:28:25,091
Gracias.

1351
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Nein, man spricht es "gracias".

1352
01:28:28,845 --> 01:28:31,973
-Sie lernt schnell, okay?
-Sie ist bereit für Spanien.

1353
01:28:32,056 --> 01:28:33,474
Ich glaube schon.

1354
01:28:33,558 --> 01:28:35,101
-Ich glaube auch.
-Ja.

1355
01:28:35,184 --> 01:28:37,020
Herein mit euch. Es gibt jamón.

1356
01:28:37,103 --> 01:28:39,188
-Ja. Okay.
-Und wir haben manchego…

1357
01:28:39,272 --> 01:28:42,358
-Oh, ich liebe manchego!
-Ich glaube, das kenne ich.

1358
01:28:42,442 --> 01:28:44,110
Und es ist noch Gazpacho da…

1359
01:28:59,250 --> 01:29:01,627
SALAT - OLIVEN

1360
01:29:06,924 --> 01:29:08,760
Okay, ich hole eine Vorspeise.

1361
01:29:12,764 --> 01:29:16,017
Ich denke, die Zeit ist reif.
Es ist Zeit, tío.

1362
01:29:16,100 --> 01:29:17,268
-Ja.
-Machen wir's?

1363
01:29:17,352 --> 01:29:18,311
Es ist Zeit!

1364
01:29:18,394 --> 01:29:20,980
Meine lieben Leute, bitte aufgepasst.

1365
01:29:21,064 --> 01:29:21,898
Ja.

1366
01:29:22,648 --> 01:29:23,483
Jetzt…

1367
01:29:24,317 --> 01:29:27,528
…schreiben wir unsere Wünsche
für das kommende Jahr auf

1368
01:29:27,612 --> 01:29:30,698
und verbrennen sie im Feuer.

1369
01:29:30,782 --> 01:29:32,909
-Das war furchterregend.
-Jedes Jahr.

1370
01:29:32,992 --> 01:29:35,828
-Warum sagt er das so?
-Jedes Mal. Ist sein Ding.

1371
01:29:35,912 --> 01:29:36,913
Furchtbar.

1372
01:29:36,996 --> 01:29:39,874
Und unser Ehrenpaar
wird über das Feuer springen.

1373
01:29:39,957 --> 01:29:42,502
Das reinigt euch von schlechter Energie

1374
01:29:42,585 --> 01:29:45,505
und gibt euch
einen frischen Start ins neue Jahr.

1375
01:29:45,588 --> 01:29:47,965
-Wir sollen da drüberspringen?
-Oh ja.

1376
01:29:48,049 --> 01:29:50,676
-Ja! Du schaffst das.
-Nein.

1377
01:29:50,760 --> 01:29:53,471
-Nein. Mein Knöchel ist gerade verheilt.
-Doch.

1378
01:29:53,554 --> 01:29:56,057
-Das geht nicht.
-Es ist ein kleines Feuer.

1379
01:29:56,140 --> 01:29:57,850
Es ist riesig! Nein.

1380
01:29:57,934 --> 01:29:59,685
-Oder…
-Ihr nehmt das.

1381
01:30:00,520 --> 01:30:02,480
Okay, ja. Sehr lustig.

1382
01:30:02,563 --> 01:30:05,900
Ich hasse euch. Das hat mir Angst gemacht!

1383
01:30:21,374 --> 01:30:25,420
Okay, ich springe offiziell
mit beiden Füßen hinein.

1384
01:30:25,503 --> 01:30:27,213
-Nicht wahr, Mama?
-Gib her.

1385
01:30:29,966 --> 01:30:31,300
Ich bin so nervös.

1386
01:30:31,384 --> 01:30:32,635
-Schon gut.
-Okay.

1387
01:30:34,262 --> 01:30:35,596
-Also dann.
-Auf drei.

1388
01:30:36,305 --> 01:30:37,140
Eins.

1389
01:30:38,307 --> 01:30:39,267
-Zwei.
-Zwei.

1390
01:30:40,476 --> 01:30:41,477
-Drei.
-Drei. Los!

1391
01:30:45,982 --> 01:30:49,152
-Okay, Mama, jetzt du.
-Nein, ich verbrenne mich noch!

1392
01:30:49,235 --> 01:30:52,905
-Dein erstes Mal.
-Du musst deine Zumba-Muskeln benutzen!

1393
01:30:52,989 --> 01:30:55,575
Mama, denk dran. Neuanfänge.

1394
01:30:56,576 --> 01:30:58,202
-Auf Neuanfänge.
-Los.

1395
01:30:58,286 --> 01:30:59,579
-Danke. Bereit?
-Okay.

1396
01:30:59,662 --> 01:31:00,997
-Eins.
-Zwei!

1397
01:31:03,249 --> 01:31:04,208
Okay?

1398
01:31:05,710 --> 01:31:06,919
Bonjour, ma chère.

1399
01:31:07,587 --> 01:31:08,504
Oh mein Gott.

1400
01:31:11,591 --> 01:31:12,675
Ist das Henry?

1401
01:31:14,051 --> 01:31:16,721
Hi, Lainie. Schön, dich zu sehen.

1402
01:31:17,305 --> 01:31:21,559
Ich dachte, da ich so weit weg sein werde,
solltest du nicht allein sein.

1403
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
Hab dich lieb, Mama.

1404
01:31:26,606 --> 01:31:30,359
-Oh mein Gott. Henry!
-Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.

1405
01:31:32,445 --> 01:31:34,071
Es ist nie zu spät.

1406
01:31:34,155 --> 01:31:35,907
Du hast dich nicht verändert.

1407
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
Oh mein Gott.

1408
01:31:43,706 --> 01:31:44,957
Auf Neuanfänge.

1409
01:31:45,750 --> 01:31:47,418
Auf Happy Ends.

1410
01:34:35,002 --> 01:34:38,005
Untertitel von: Agnes Nagy