Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Hier, bitte.
-Für dich, Sofia. -Tut mir leid, was soll ich…
Nicht mein Problem.
BITTE UNTERSCHREIBEN! WEITERGEBEN.
GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG!
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, SOFIA.
Miss Dunham?
Sofia. Wunderbar. Holst du mir einen Espresso,
bevor ich wegen der grässlichen Logos von der Zentrale umkippe?
Warum wollen die meinen Job machen?
-Keiner von denen ist ansatzweise kreativ. -Ja, Miss… Das kann ich gern für Sie tun.
Bevor ich das tue, habe ich mich gefragt…
-Ich dachte nur, dass ich… Ich dachte… -Meine Güte, spuck es aus.
Ich bin jetzt seit zwei Jahren Ihre Assistentin.
Etwas über zwei Jahre. Und…
Ich dachte mir, es wäre Zeit, über die Tatsache zu reden,
dass ich im Job nur telefoniere und Korrekturen und Terminpläne mache,
aber nie tatsächlich Grafikdesign.
Ich habe dich als Assistentin eingestellt, nicht als Protegé.
Ich dachte, das war dir damals klar.
Ja. Natürlich war es das. Ich dachte nur, wenn Sie sehen,
dass ich mehr Verantwortung tragen kann, ergibt sich etwas.
Ein Büro voller Leute mit Masterabschlüssen
wartet derzeit auf eine freie Stelle.
Es wird sich wohl kaum etwas für meine Assistentin ergeben.
Ja, okay…
Also was jetzt?
Ach, Liebes.
Ich tue dir einen Gefallen.
Danke! Ich weiß das zu schätzen.
Ich entlasse dich.
Wie bitte, was?
Zwei Jahre als Assistentin sind viel zu lang.
Die meisten gehen nach sechs Monaten.
Wie alt bist du?
Ich werde morgen 30.
Du bist viel zu alt für den Telefondienst.
Für dich gibt's sicher was da draußen,
aber es ist nicht hier.
Bitte überlegen Sie sich das.
-Sie verstehen mich falsch. -Hier ist Becky.
Ja, ich bin bereit.
Hoch… Eins. Ja.
-Okay. -Runter…
Hoch…
Nutze den Tag!
Was?
Und danke für die Geburtstagskarte, Leute.
Was ist mit der los?
Zooey, setz deinen Hintern da hin.
Eins, zwei…
Danke. Möchtest du deinen Saft?
-Nein. -Es ist Apfelsaft. Dein Lieblingssaft.
Ich mag das nicht.
Gestern mochtest du Apfelsaft sehr gern.
Zeit für ein Nickerchen, wenn wir nach Hause kommen.
Nein. Ich gehe woanders hin.
Ach, wo willst du denn hin?
Richard, bist du da?
Sofia?
Hey, ich…
Witzige Story, ich habe heute gekündigt.
Ich sollte meine Geburtstagskarte signieren.
Richard?
Schatz, alles okay?
Hey.
Hey, Baby.
-Bist du wieder ins Bett gegangen? -Nein, ich war nur…
Nein, das ist nicht…
Was ist los?
Warum sind hier zwei Sandwiches?
Oh, ich…
Ich wusste nicht, was ich wollte, also…
Ich habe zwei besorgt.
Ist da ein Welpe drin?
Ich hoffe es sehr, Richard.
Hi.
Wolltest du springen? Würde ich gern sehen.
-Ich sollte wohl lieber nicht. -Ja.
Babe, ich…
Ich bin in einer Stunde zurück.
Du und deine Freundin seid dann nicht mehr hier.
Oh mein Gott…
Verdammt.
Verdammt!
Gott.
-Oh mein Gott, Sofia, geht es dir gut? -Nicht! Komm ja nicht hier runter!
Ich wollte dir nur aufhelfen.
Du hast eine Stunde, Arschloch!
Okay.
-Geh! -Okay.
Das ist nicht mein Tag.
Nicht mein Tag.
ZWEI WOCHEN SPÄTER…
Weißt du, was die schönste Zeit des Tages ist?
Wenn ich dir guten Morgen sagen darf.
-Guten Morgen, Mutter. -Oh, Schatz.
Guten Morgen, mein Liebling.
Wie geht es meinem Vögelchen heute?
Noch immer nicht ausgeflogen.
Ich machte dir Frühstück. Ein großer Tag vor dir.
Nein, ich habe nichts im Terminkalender.
Du warst lange genug in deinem Elendsloch. Komm mit zu meiner Zumba-Stunde.
Mama, zu einem Zumba-Versuch hätte mein Arzt wohl ein paar Gedanken.
Die Mädels wollen dich gern kennenlernen.
Mama.
Nein, kein "Mama". Du wirst mitgehen, Schatz.
Wir kriegen dich wieder auf die Beine… Aufs Bein. Auf deine Krücken.
Komm, Schatz.
Dein neues Leben findet dich unter der Decke nicht.
Wir müssen es uns schnappen.
-Okay. -Sie werden dich lieben.
Fünf, sechs, sieben, und zur Seite! Genau so!
Zwei. Ich meine, vier.
Sechs.
Okay. Zeit für Berührungen.
Wenn ihr bereit seid, die Schultern dazu. Klopft euch selbst auf den Rücken.
Genau so. Ihr habt es euch verdient.
Wer nicht mitkommt, schaut zu Julietta.
Und jetzt gehen wir über zum Merengue!
Oder so in der Art.
Hände hoch in die Luft! Jetzt wieder nach unten.
Ich weiß. Bis nächstes Mal.
Ich arbeite in der Stadt als Grafikdesignerin.
Meine Güte. Und für wen?
Das ist eine gute Frage. Ich…
Sie ist derzeit arbeitslos und bespaßt ihre einsame Mutter in Sonoma.
-Wie lange bleibst du hier? -Ich weiß nicht.
Vermutlich, bis ich den Knöchel belasten kann.
In der Stadt ist es schwierig, auf Krücken herumzukommen.
Ja. Sie wird schon bald neben dir, Julietta, Zumba tanzen.
Wenn jemand dir mit Salsa Feuer unterm Hintern machen kann, dann sie.
Ein Mädchen kann träumen, was?
Sie ist so ein süßer Schatz!
Danke.
So, ich muss duschen, bevor Alejandro nach Hause kommt.
Wir haben ein kleines After-Zumba-Ritual.
Nur so werde ich die überschüssige Energie los.
Das ist mein Mädchen!
Wiedersehen.
Mein Gott. Sie und Alejandro haben Sex.
Schon klar.
Du hast es überlebt.
Ja. Deine alten Jungs und Mädels haben es echt drauf.
Danke für den Blick in meine nahe Zukunft.
Oh, hör doch auf.
Oh, schau.
-Was? -Ein Kochkurs.
"Lernen Sie spanische Sommergerichte im El Corazón."
Ich liebe den Laden!
-Du solltest teilnehmen. -Nein, schon gut.
-Warum nicht? -Weil ich kochen kann.
Was? Was kannst du kochen?
Alles. Ich koche Hühnchen, Steak, Fisch, Reis, Nudeln…
Das ist kein Kochen, sondern nur Warmmachen.
-Doch, das ist Kochen. -Nein, Kochen ist kreativer. Es ist… Okay.
-Wie bereitest du Huhn zu? -Wie ich Huhn zubereite?
Ich warne es, dass die Pfanne sehr heiß sein wird,
und dann schmeiße ich es rein.
Ich melde dich an.
Das ist ein Kochkurs für Paare! Sehe ich aus wie ein Teil eines Paares?
Wir können ein Paar sein.
Mir fällt nichts Traurigeres ein als das, was du eben gesagt hast.
Sei nicht albern.
Im Ernst, vom Gedanken an eine Beziehung bekomme ich buchstäblich Ausschlag.
Ich will keinen Turteltauben beim Kochen und verliebten Gaffen zuschauen.
-Bitte. Für mich. -Nein. Melde mich nicht an.
-Ich meine es ernst. -Okay.
Morgen, Mutter.
Morgen, meine Liebe.
Komm schon. Wach auf. Wir haben heute Spaß im Spa.
Okay. So. Da wären wir.
Das ist nicht das Spa.
Oh, ich vergaß. Ins Spa geht's morgen.
Okay, was machen wir dann…
Mama… Ich habe Nein gesagt!
-Komm, Schatz, bitte. -Ich sagte ausdrücklich Nein.
Nur eine Stunde.
Wenn du's nicht magst, kommen wir nie wieder.
Siehst du, was ich trage?
-Das ist Kindesmissbrauch. -Du bist 30.
Dann ist es Erwachsenenmissbrauch.
Du bist so dramatisch. Es ist nur ein Kurs.
Mama! Ich gehe nicht rein.
Ach, Sofia.
Das ist so dämlich.
Mach's allein. Mal sehen, wie's dir gefällt.
Okay. Gehen wir.
Geh nur. Ich warte hier.
Es ist ein Paarkurs.
-Ich brauche mein Paar. -Ich gehe nicht.
Komm, Schatz. Beweg deinen Hintern.
-Beweg du deinen… Hör auf! -Los!
-Zerr nicht an mir. -Rede nicht so.
-Du brichst mir den anderen Knöchel. Aus! -Steig aus.
Verzeihung.
Brauchen Sie… Hilfe?
Oh mein Gott!
Wissen Sie, was? Ja, bitte.
Ich kriege meine Tochter nicht aus dem Auto.
-Ihr Knöchel ist verletzt. -Mama!
Okay, ich versuche es. Schon gut.
-Ich schaffe es selbst. Ich… -Schon gut.
So ist es einfacher. Legen Sie den Arm um meinen Hals.
-Okay. -Okay?
Okay. Und jetzt… Bereit?
Wir werden nur… Na bitte.
Und wir hüpfen ganz einfach raus. Na bitte.
Na bitte!
-Und die gehören Ihnen, richtig? -Wie haben Sie das erraten?
-Vielen Dank! -Ja, sehr gern.
Ich bekam sie einfach nicht heraus.
Weiß nicht, warum das Aussteigen so schwer war.
-Ab jetzt schaffen wir es. -Schön, dass ich helfen konnte.
-Ja. Danke. Vielen Dank. -Ja.
-Tut mir leid. -Schon gut. Sorry.
Danke noch mal. Danke.
-Mama. Ich weiß nicht, wohin. -Hier lang. Komm.
Hi!
Hallo, willkommen in El Corazón.
Wie kann ich helfen? Kommen Sie zum Kurs?
Zum Kochkurs, ja.
Sie wissen, dass er für Paare ist, ja?
-Ja? -Ja.
-Kein besseres Paar als Mutter-Tochter. -Okay.
Natürlich! Ja, bitte kommen Sie rein.
Okay. Sieht jetzt schon nach Spaß aus. Komm schon.
Hi, Verzeihung.
Ja, ich sehe, unser letztes Paar ist hier.
Venga. Hier ist Ihr Platz.
-Danke. -Hi.
Sie müssen Lainie und Sofia sein, ja?
Wer ist wer?
-Ich bin Lainie. Meine Tochter, Sofia. -Ich werde… Hi.
-Ach, wie entzückend! -Danke.
Wie wundervoll. Ja.
-Geht schon. Ja, danke. -Sicher?
Kommen Sie mit dem Stuhl klar, meine Liebe?
-Ja. Ist es okay, wenn ich sitze? -Oh, natürlich.
Legen Sie das an, und wir fangen an, ja?
Beginnen wir mit der Vorstellung der Paare.
Sie zuerst, ja?
Okay. Ich bin Kerala. Das ist mein Mann Frank.
Hi.
Wir betreiben das Bed and Breakfast in Westview,
und wir wollten etwas machen, das uns aus dem Haus zwingt. Oder?
Stimmt so.
Natürlich. Perfekt.
Und Sie als Nächstes.
Hi, ich bin Todd.
Hi, ich bin David.
Uns gehört die Molkerei Sonoma.
-Ich liebe Ihren Käse! -Ja.
Danke. Wir käsen auserlesen!
-Todd, bitte. -Nein? Okay.
Wir kochen viel zusammen
und wollen neue spanische Gerichte lernen.
Hier sind wir also. Olé!
Wie wundervoll!
Und Sie?
-Chad und Brittany. Wir trafen uns online. -Hi, allerseits.
Und wir dachten, was ist romantischer als ein gemeinsamer Kochkurs?
-Damit wir uns etwas besser kennenlernen. -Kochen kann sehr romantisch sein.
Und innig.
Ja. Und Essen genauso.
Okay, die zwei Damen?
-Wir sind nicht zusammen, also… Nein. -Überraschung.
Wir sind Lainie und Sofia, das Mutter-Tochter-Paar.
Normalerweise lebt Sofia in San Francisco, aber sie macht einige Veränderungen durch.
Und so wohnt sie jetzt bei mir in Sonoma.
Und jetzt gerade würde ich gern sterben.
Was? Nein!
Bitte hier nicht sterben. Nur kochen.
Nun, wir haben viel zu tun, also…
Wie Sie wissen, bin ich Guillermo und auch Teil eines Paares.
Meine Frau kann heute nicht. Mein Neffe unterstützt mich,
der für den Monat aus Spanien hier ist.
Wo ist er? Matias?
Matias?
Tío! Entschuldigung.
Ich musste noch etwas aus dem Auto holen.
-Matias… Oh, tut mir leid. -Schon gut.
Matias hat unter einigen der besten Köche Europas gelernt.
Aber jetzt darf er vom Besten lernen.
Seinem tío Guillermo.
Freut mich, Sie alle kennenzulernen.
Offiziell.
Hi.
Also, wir werden köstliche Gerichte für den Sommer zubereiten,
bis hin zur Noche de San Juan.
Das ist die Feier der Sommersonnenwende, des längsten Tages im Jahr.
Da versammeln sich Freunde und Angehörige
an den Stränden Spaniens um große Feuer herum,
um die Ankunft des Sommers zu begrüßen.
-Wie reizend. -Das ist reizend.
Verhext!
Heute beginnen wir
mit einem der beliebtesten Gerichte in Spanien,
der tortilla española. Sie nennen es hier "spanisches Omelett".
-Ei! -Huevos. Muy bien.
-Danke, huevos. -So toll!
Oh, ja. Eier.
Die Kartoffeln in Viertel schneiden, und dann in kleine Dreiecke.
-Pass auf, Süße. -Pass du auf. Ich habe ein Messer.
Für den besten Geschmack so dick schneiden.
Wie macht sich Sofia?
Ja, das sieht tatsächlich sehr gut aus.
Zum Glück brauchen Sie dafür nicht Ihren Fuß, was?
Er ist so süß.
Und dann ein wenig Trüffelsalz auf die Kartoffeln,
wenn sie geschnitten sind.
-Kerala, die sehen wundervoll aus. -Danke, Guillermo.
-Ich gab das Salz drauf. -Oh, tja…
Hey, hör auf!
Das tut man nicht.
-Oh, wie süß. -Nein.
Das wird nicht halten.
Weiterschlagen, bis sie gut verquirlt sind.
Leben Sie all Ihren Frust an den Eiern aus.
Das wird ein mörderisches Omelett.
Sie scheinen sehr wütend auf diese Eier zu sein.
Ja, ich muss viel Frust loswerden.
Also…
-Okay. -Ja.
Scheint gesund zu sein. Sicher. Ja.
-Was? Schau auf deine Kartoffeln. -Was?
Sehr mittelmäßig. Gut gemacht.
Nun zum spaßigen Part.
Nehmen Sie Ihren Tortillawender,
oder einen Teller oder Deckel, falls Sie nicht aus Spanien sind
und keinen Wender haben, und decken Sie die Pfanne zu.
Und dann wenden Sie schnell die Tortilla,
einfach so.
Ach, einfach so, ja?
-Sie schaffen das. Versprochen! -Also gut.
-Ja! -Okay.
-Ja! -Das ist gar nicht so übel.
-Ich bin Koch! -Nicht wahr?
Und jetzt?
Zurück in die Pfanne und die andere Seite braten.
Ja!
-Mist! -Sie entrinnt uns!
-Tut mir leid. -Schon gut. Hier.
Ist okay. Na bitte. Alles gut.
-So aufregend! -So gut wie neu.
-Okay. Wir haben's. -Okay. Natürlich.
-Danke! -Achten Sie darauf, dass es rund wird.
Matias, ist das schlimm?
Das kann gerettet werden.
-Juhu! -Okay, gut.
Sei nett.
Ich bin nett. Sei du weniger nett. Wie wäre es damit?
Doppelwende.
Jetzt kommt das Beste.
Wir können essen, was wir gekocht haben.
Sie können es gern etwas salzen und pfeffern.
Okay. Sieht toll aus.
Ich mag mehr Trüffelsalz.
Oh mein Gott. Das ist fantastisch. Guillermo, ich liebe es!
Wie wundervoll!
Das ist das perfekte Gericht für jede Tapas-Party.
-Ohne sollten Sie nie feiern. -Das ist wahr.
Tja, ich liebe es.
Das ist nicht nicht gut.
Nicht nicht gut. Die Zwiebeln…
-Es ist… -Trüffelsalz. Es ist das Trüffelsalz.
Nach dem bin ich satt.
-Das war echt schön. -Bis nächste Woche, ja?
Darauf können Sie wetten!
-Danke. -Das hat Spaß gemacht. Wiedersehen!
-Hat mich gefreut! -Gute Nacht!
-Danke. -Okay.
-Wiedersehen. -Wiedersehen, bis dann.
Danke, Mann.
Nein, wenn Sie zu Hause kochen, machen Sie sauber.
Wenn Sie hier kochen, machen wir sauber. Oder, tío?
-Que claro. -Finde ich gut.
Das war klar.
Ja.
Ich kann…
Brauchen Sie Hilfe, um zu Ihrem Auto zu kommen?
Nein, meine Mutter und ich schaffen das. Danke.
Ja. Ich warte draußen.
Ich…
Lassen Sie mich helfen.
-Nein, ich… -Schon gut, ich kann helfen.
Es macht keine Umstände, alles gut.
-Danke. -Hey, de nada. Ja.
-Ich nehme das. -Geht schon!
-Schon gut. Es ist… Bitte. Ja. -Danke.
Hat Ihnen der Kurs gefallen?
-Ehrlich? Nicht wirklich, nein. -Warum nicht?
Eine Stunde nur für Eier und Kartoffeln?
Ja, das sind die Grundlagen.
Aber die persönliche Note, der Geschmack macht es besonders.
Etwa das Trüffelsalz meines Onkels. Unter uns, das ist immer die Geheimzutat.
Unter uns, es ist ein simples Gericht.
Ja, viele der alten Rezepte begannen mit den einfachsten Zutaten,
weil man sich damals nicht mehr leisten konnte.
Nicht gerade gehobene Küche, oder?
Nein, es ist traditionelle Küche.
Was in vielerlei Hinsicht schwieriger ist, als alle Zutaten zur Verfügung zu haben.
Weiß nicht, ich finde, IHOP kriegt das ganz gut gebacken.
Ist das gehobene Küche?
Nein, aber es tut seinen Job.
Aber Essen ist kein Job.
Essen ist eine der größten Freuden, die es im Leben gibt, nicht?
Ja, manchmal die einzige Freude.
-Was soll das bedeuten? -Ich glaube, meine Mutter ruft mich.
-Wirklich? -Ja.
-Kommen Sie mit zum Auto? -Ja, klar.
-Soll ich mit der Box humpeln? -Ich helfe Ihnen.
Aber Sie kommen nächste Woche wieder, ja?
Ja. Wir kommen wieder.
-Verlassen Sie sich drauf. -Okay.
Werden wir wohl.
Versprechen Sie mir nur, dass Sie in der Zwischenzeit…
…nicht zu IHOPS oder so gehen.
-Nicht zu IHOP? -Ja.
Wird hart, aber ich versuch's.
-Danke. -Toll gemacht.
-Hasta la próxima, Lainie. -Hasta auch an Sie.
-Danke. -Ich kann helfen, falls Sie…
-Ich… Okay. -Ja.
-Hier, lassen Sie mich. -Danke.
Ja. Vorsichtig. Okay.
-Okay. Sie können die Tür schließen. Ja. -Okay. Sí.
Hasta luego.
Okay.
Was?
Hast du Freunde gefunden?
Ich brachte Schülerinnen zum Auto. Aus Höflichkeit.
Unfassbar. Kaum ein paar Tage hier, und schon eine Amerikanerin erobert.
Den Eindruck hatte ich nicht.
Vertrau mir.
-Du weißt, dass ich Irina date. -Oh, Irina! Ja, sie datet dich.
Und halb Europa.
-Das weißt du nicht. -Alle, die Instagram haben, wissen das.
Geh mit der Amerikanerin aus.
-Sie ist süß. -Ich mache nun meinen Job. Tu dasselbe.
Papá!
Matias wurde ohne huevos geboren.
Viviana, lass deinen Cousin in Ruhe.
Er hat nur Ruhe.
Das ist das Problem.
Er wirkte nett, was?
Er wirkte spanisch.
-Was ist falsch daran? -Spanier sind Aufreißer. Das weiß jeder.
Den Eindruck machte er nicht auf mich.
Weil Spanier mit ihrem Akzent und ihrem breiten Lächeln Charmeure sind.
Tja, ich mag Leute, die breit lächeln, also…
Hey, gehen wir heute ins Restaurant essen. Mal sehen, ob er arbeitet.
Ja, okay, du willst ihn also stalken.
Nein. Er ist neu in der Stadt. Er könnte Freunde zum Abhängen brauchen.
Dann häng mit ihm ab.
Du musst mal aus dem Haus, Schatz.
Tue ich. Ich gehe am Freitag mit Olivia essen.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich muss es dir sagen, wenn ich was ausmache?
Okay. Das sagt die Richtige,
denn du hast uns für einen Kochkurs angemeldet,
ohne es mit mir auszumachen.
Ich freue mich nur, dass es dir besser geht.
Ich bin kein hoffnungsloser Fall.
Na ja, ein bisschen warst du das schon.
Mama.
Aber jetzt nicht mehr. Juhu.
-Juhu. -Juhu.
Okay.
Wie lange brauchst du die?
Ich erfahre die Woche, ob ich den Knöchel belasten kann.
Das war ein letztes Geschenk von Richard.
Gott. Ich möchte ihm beide Beine brechen.
Du darfst. Ich erlaube es.
Warum bist du so lange bei ihm geblieben?
Keine Ahnung.
Er war da und ein sicherer Hafen,
und wir konnten unser Abschlussballfoto aufhängen.
-Kotz. -Ich weiß.
Ich hatte Angst davor, nach San Francisco zu ziehen.
Mit ihm gemeinsam war es einfacher.
-Das Ehegelübde wäre ein Selbstläufer. -Halt die Klappe. Ich weiß.
Wie geht's dir und deiner Familie?
-Dennis geht's gut. -Ja?
Ja, er wurde vor Kurzem befördert.
-Echt? Das ist toll! -Ja.
-Und Ella ist eine Quasselstrippe. -Was sagt sie?
-Alles, ohne Punkt und Komma. -Okay. Sie ist eine Schlaue.
-Sie hat es von ihrer Mama. -Ja, das stimmt.
Dennis kann wirklich gut mit Ella.
-Überraschenderweise. -Ja.
Gott, du hast so viel Glück. Er ist wirklich einer der wenigen Guten.
Keiner von ihnen ist ein Guter. Man muss sie immer weiter erziehen.
-Ach, immer weiter. Ja. -Und weiter und weiter.
Hi, Ladys. Was darf es sein?
-Erst mal einen Flammenden Vulkan. -Ja.
Was willst du essen?
Haben Sie Omeletts?
Nein, tut mir leid.
-Im Ernst? -Ich frage ja nur.
-Hähnchensticks für mich, bitte. -Dasselbe.
-Gute Wahl. Ich bringe gleich Ihren Drink. -Danke.
Ein Omelett in einer Bar?
Nein, keine gute Idee.
Ich kann nur nicht aufhören,
an diesen Kochkurs zu denken, den ich mit meiner Mutter mache.
Wir haben diese Woche spanische Omeletts gemacht.
-Du machst einen Kurs für Omeletts? -Ja.
Okay, lass mich raten. Zuerst kommen Eier in eine Pfanne.
-Man gibt Sachen dazu und brät sie. -Nein! Das ist ja das Witzige.
-Was? -Das war anders.
Es war wirklich supereinfach, aber…
…irgendwie besonders.
Und jetzt denkst du ständig an Omeletts.
Ja, so in der Art.
-Ich brauche die Paella, Matias. -Kommt schon.
Und?
Wundervoll?
Wie wundervoll.
Danke.
-Und jetzt? -Tja… Das war's für heute, Matias.
-Mach doch Feierabend. -Sicher? Ich kann noch arbeiten.
Nein, es sind nur noch wenige Gäste.
Gute Arbeit heute.
Hey, Miss…
TOILETTE
Ich freue mich darauf, wenn der Klogang kein Ganzkörpertraining mehr ist.
Das glaube ich.
-So, wo gehen wir als Nächstes hin? -Nirgends. Ich muss nach Hause.
Was? Wir schaffen es endlich auszugehen, und du haust ab?
Ella wacht im Morgengrauen auf, ob ich verkatert bin oder nicht.
-Ich bin's lieber nicht. -Gott, sie ist so bedürftig.
-Verzeihung. -Komme gleich.
Ich sah ein paar echt süße Typen da drin.
Vielleicht bräuchtest du das. Einen neuen Kerl.
Oh Gott. Das ist das Letzte, was ich brauche.
Männer sind scheiße und betrügen dich bei jeder Gelegenheit.
Das ist mein Taxi. Kommst du klar?
Sicher, meines kommt in ein paar Minuten.
Okay. Jungs sind scheiße.
Ich rede von einem echten Mann.
-Das ist nächstes Mal unsere Priorität. -Okay.
Wenn ich den Sommer ohne weiteren Herzschmerz überstehe,
dann bewerten wir die Situation neu.
-Discúlpame… -Gib mir eine Minute, Mann.
Hab dich lieb, mach's gut. Tschüss.
Grüß Ella von mir.
Mache ich.
-Sofia? -Ja.
Matias.
Hi. Ich habe Sie nicht gesehen.
Ich bin nur kurz auf einen Drink vorbeigekommen. Ja.
Wie war er?
Weiß nicht. Der Barkeeper hat mich ignoriert.
Okay, und weiter? Sie haben einfach aufgegeben?
Sieht so aus.
Ich muss Ihnen wohl beibringen,
etwas unhöflicher zu sein, damit Sie in Amerika überleben.
Also, wie war das Abendessen in Ducey's Tavern?
Gut. Sie haben die besten Hähnchensticks.
Welcher Teil vom Huhn ist der Stick?
Verzeihung, gibt es in Spanien etwa keine Hähnchensticks?
Okay, dann verraten Sie mir was.
Welche Gewürze sind auf diesen Sticks?
Dieselben wie im Ranch-Dressing.
Hühner werden zu Sticks, und das Dressing kommt von der Ranch, ja?
-Jetzt kenne ich mich aus. -Wir Amis sind voller Überraschungen.
Mein Taxi ist da.
Also, wann lerne ich, wie man in Amerika Drinks bestellt?
Ich sollte nach Hause.
Ja, natürlich. Aber wir sehen uns im Kurs, ja?
Ja.
Gut. Also…
-Okay. Sorry! -Oh, tut mir leid.
Nein, nach Ihnen. Sorry.
-Danke. -De nada, querida.
Moment, was heißt das? De nada heißt…
Gern geschehen…
…meine Liebe.
Natürlich.
Buenas noches, Sofia.
Buenas noches, mein Lieber.
Tut mir leid. Wiedersehen.
-Hi, bist du Sofia? -Ja, bin ich.
IM GARTEN ZEICHNEN
REYKJAVIK - MAROKKO
Geht's voran?
Nein, es gibt echt nicht viele Stellen.
Den Job aufzugeben, wenn gerade alle Design-Absolventen
den Markt stürmen, war nicht die beste Idee.
Was ist das?
-Ich muss wohl einen Master erwägen. -Das erfordert Hingabe.
Aber ohne habe ich wohl keine Zukunft.
Ist das eine gute Uni?
Ja, sie ist in der Nähe. Das ist also gut, oder?
-Tja, du weißt, ich habe dich gern hier. -Ja.
RICHARD: BIST DU OKAY?
Wenn sie mit anderen Männern ausgeht, siehst du es wenigstens.
Die Fotos sind von ihrer Arbeit. Sie bedeuten nichts.
Wo arbeitet sie denn? An einem Kussstand?
Geh weg.
Matias, du steckst fest.
Du musst den Fisch loslassen, um den großen Fang zu machen.
Sie ist kein Fisch.
Nein, stimmt. Sie ist ein Hai!
-Oh mein Gott. Gib Ruhe! -Raus aus dem Wasser!
Echtes Johanniskraut…
Hey, kann ich das Bügeleisen ausleihen?
-Ich mache das für dich, Schatz. -Oh, danke. Alles okay?
-Was ist los? -Ich habe Magenkrämpfe.
-Setz dich. Ich kann das Kleid bügeln. -Oh Gott.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Okay. -Du meine Güte.
Oh Gott, Schatz… Ich kann wohl nicht mit dir in den Kurs.
Mama, nein. Ich gehe nicht allein in den Paarkurs.
-Er ist bezahlt. Jemand sollte gehen. -Vergiss es!
Wir können ohne Pfannkuchen leben.
Schatz, es tut mir leid.
-Wir haben Trüffelsalz. -Ja.
Und was wäre, wenn du nur kurz beim Kurs vorbeischaust…
Ich gehe hin.
Was?
Ja, ich gehe hin.
Was? Du gehst hin?
Ja, Ma'am.
Wir machten die tortillas española für unsere Gäste.
-Du machtest sie. Hauptsächlich. -Stimmt. Ich war das.
Sie liebten es!
-Hallo, zusammen. -Hi!
-Hi. -Wo ist Ihre Mutter?
Ihr geht's nicht so gut. Sie ermutigte mich, ohne sie herzuhumpeln.
Keine Krücken?
Nein, der Knochen ist großteils verheilt.
Also, es ist sehr aufregend. Ja.
Okay, meine lieben Leute. Beruhigen wir uns, ja?
Ich sehe, uns fehlt heute eine Köchin.
Ja, tut mir leid. Ihr geht es nicht gut.
Oh, das ist gut. Ich meine, es ist nicht gut, aber…
Matias wird heute Ihr Partner sein.
Kann er wirklich mithalten?
Ich mache nur Spaß, Matias.
Der Junge lernt schnell. Er kommt schon zurecht.
Danke, tío. Danke dir.
Okay. Heute machen wir Gazpacho.
-Schön! -Es ist das perfekte Sommergericht.
Denn wenn es heiß ist und alle verschwitzt sind…
…geben Sie ihnen etwas Gazpacho, und alle sind gleich viel glücklicher.
Das Geheimnis von Gazpacho…
…sind reife Tomaten.
-Schatz, deine Finger! -Ja. Ich schneide an den Knöcheln entlang.
Die Kerne behalten! Sie geben dem Geschmack Tiefe.
-Wie soll ich die Kerne behalten? -Was?
-Schnelle, saubere Schnitte. -Okay.
Vorsichtig. Okay?
Ja, perfekt. Gut.
-Das ist so viel Arbeit. -Das…
Wieso sehen Sie das als Arbeit?
Nein, kochen macht Spaß.
Nein, ich glaube, ich habe das Kochgen nicht.
Es fehlt mir.
-Was für ein Gen? -Ich bin nicht hierfür gemacht.
Wir sind für nichts gemacht, außer fürs Daliegen und Weinen.
Wir lernen alles, was wir tun. Sie können das lernen. Sie lernen gerade!
-Wow. -Was?
Deshalb bin ich so gut im Daliegen und Weinen.
Ich tue es schon mein Leben lang.
-Ich bin ein wahrer Profi darin. -Ja. Okay.
Okay, jetzt werden Sie Profi im Tomatenschneiden.
Man braucht eine gute Schicht Olivenöl,
damit das Gericht schön cremig wird.
Und dann…
…Sherryessig aus den Hügeln Spaniens.
Eine kräftige Ergänzung zu den Aromen Ihrer Zutaten.
Und denken Sie dran, niemals Balsamico in Gazpacho. Ja?
-Riechen Sie das? -Und nun…
Wir mischen alles. Wir machen uns die Hände schmutzig.
-Wollen Sie zuerst eintauchen? -Nein. Sie müssen Frust abbauen, oder?
-Ja, ich frage nur. -Nur zu.
Los. Okay.
Nur zu. Keine Scheu. Richtig durchmischen.
Weitermachen. Quetschen.
-Jetzt runterdrücken. Alles rausholen. -Weiter quetschen?
Ja, weiter… Sie waren neulich sehr wütend.
Nun müssen Sie die Säfte mindestens eine Stunde marinieren lassen.
Noch besser über Nacht. Ja. Also.
Jetzt müssen wir nur noch die Suppe mixen. Fertig!
Und wann kochen wir sie?
Oh nein! Nein, wir kochen Gazpacho nicht.
Nein!
Nein, sie ist fertig, wenn sie die gewünschte Konsistenz hat.
Ich selbst mag es klobig.
Ich mache den Kurs aus gutem Grund.
Das kommt auf die Seite. Drehen.
-Wollen Sie drücken? -Ja.
Das ist so gut. Wir haben das gemacht!
Danke, dass Sie heute mein Partner waren.
Es war mir ein Vergnügen.
Meine Mutter wird das lieben.
-Servieren Sie's mit sommerlicher Sangria. -Auf gar keinen Fall. Nein.
Warum nicht?
Wein aus dem Karton, Apfelscheiben und Seven Up?
-Das gebe ich ihr nicht. -Nein. Das ist keine Sangria.
-Doch, absolut. -Nein. Sie setzen sich und probieren es.
-Jetzt? -Ja! Jetzt ist die beste Zeit für Sangria.
-Nur zu. Bitte setzen Sie sich. Ja? -Okay.
-Bitte nehmen Sie Platz. -Oh, okay.
Okay, Moment noch.
Ich hole die Karte.
Okay.
Ist das ein Hähnchenstick?
-Nein, eine Krokette. -Sicher?
-Zu Ihrer Sangria. -Okay.
Okay? Also…
Die Früchte wurden in Brandy und Zucker eingelegt.
Okay? Kombiniert mit spanischer Rueda.
Und den Abschluss macht ein schöner, frischer, trockener Cava.
Okay?
-Okay? -Klasse.
Ja.
-Sie werden nicht die ganze Zeit stehen? -Oh nein.
-Okay. -Nein. Ich setze mich.
Okay, los.
-Probieren Sie nun Ihre Krokette. -Okay.
Und jetzt ein Schluck Sangria. Salud.
-Salud. -Salud.
Ja, das ist echt köstlich.
-Sehen Sie? -Ja.
Wissen Sie, wenn Essen richtig zubereitet ist,
kann es die sinnlichste Erfahrung sein, die es nur gibt.
Sinnlich. Ja, es ist,
als würde man Sahne von Brüsten lecken.
Das ist sexuell.
-Oh, okay, tut mir leid. -Nein, ich meine sinnlich.
In dem Sinne, dass alle fünf Sinne gefordert werden.
Das Aussehen, der Geruch…
…des Essens.
Der Geschmack…
…natürlich. Und…
…wie es sich anfühlt…
…im Mund.
Also, nein, das sind nicht alle fünf Sinne,
weil ich das Essen nicht höre.
Nein, das Essen selbst nicht,
aber die Klänge der Freude, das Lachen und das "Mmm!"…
-Okay. -Das sollte Teil jeder Mahlzeit sein.
-Ich spüre die Freude. -So spielen die Ohren eine Rolle.
-Salud. -Salud. Ja. Salud.
Also, was sind Sie von Beruf, Sofia?
Ich?
Verzeihung.
Ich bin Grafikerin.
Was ist das?
Okay, zum Beispiel… Sehen Sie dieses Etikett?
Jemand muss entscheiden:
"Oh, da kommt eine señorita drauf,
mit einem Korb und einem blumigen Hut auf dem Kopf,
und sie wird superglücklich aussehen,
als wäre Obstpflücken der coolste Job der Welt."
Das machen Grafikdesigner.
Es ist also wie Kochen.
-Nein, überhaupt nicht. -Doch, natürlich.
Schauen Sie, Sie nehmen alle Zutaten und fügen sie zusammen,
und all die Aromen ergeben das fertige Gericht.
Nein, beim Designen gibt es kein Rezept, das man befolgt.
Und woher kommen Rezepte wohl?
Von den Sternen?
Nein, okay?
Menschen haben über viele Jahre Geschmackskompositionen erschaffen
und viele Kunstwerke kreiert.
Und Sie sind eine Köchin von Bildern.
Okay, bei Ihnen klingt es romantischer, als es eigentlich ist.
Es ist manchmal wirklich harte Arbeit.
-Sie betrachten vieles als Arbeit. -Wenn es mein Job ist, ja.
Aber bringt es Ihnen keine Freude, diese Bilder zu designen?
Doch, natürlich. Es ist nur…
Mein ganzes Leben lang habe ich versucht,
mich auf die eine oder andere Art zu beweisen.
Man urteilt über mich, weil ich eine Frau bin,
oder weil ich jung bin, oder…
Weil Sie schön sind.
Danke.
Wegen meines Aussehens, würde ich sagen. Ja.
Aber Ihre Bilder sprechen für sich, oder?
Nicht immer, nein.
Was würden Sie für mich entwerfen?
-Für Sie? -Ja, für mein Restaurant.
-Sie haben ein Restaurant? -Nein. Ich bin noch in der Ausbildung.
Aber mein Traum ist es, Chefkoch zu werden und mein eigenes Restaurant zu eröffnen.
Okay…
Nun, ich müsste Sie besser kennenlernen. Viel besser.
Ich müsste wissen, welches Essen Sie servieren,
welche Atmosphäre Sie erschaffen wollen…
Das ganze Zeug.
Das klingt nach viel Arbeit.
Nein, ich glaube, das wäre keine Arbeit.
-Das wäre ganz witzig. -Okay.
Papá!
-Matias verschenkt den besten Cava. -Hey. Oh mein Gott.
-Por favor, Viviana. -Er mag Sie wohl sehr.
-Heben Sie mir was auf. -Okay.
Lass sie in Ruhe. Das ist meine Starschülerin.
Salud, Sofia.
De nada, querida.
Entschuldigung.
Muss ich sonst noch etwas über Sie wissen?
Haben Sie eine Freundin in Spanien, oder…
Wird das Teil des Logos?
Ich recherchiere nur.
Ich habe eine bessere Idee. Tío!
Tío, ich glaube,
deine Starschülerin braucht ein paar Zusatzaufgaben.
Verzeihung, was?
Mama, ich bin zu Hause.
Hier drin, Schatz.
Ich hoffe, es geht dir besser, denn ich habe Gazpacho mitgebracht.
Hi.
Ich habe dir dein Geburtstagsgeschenk nie gegeben.
Ich vergaß, wie schön es hier ist. Gute Zeiten.
Deiner Mama scheint es gut zu gehen.
Weißt du, meine Eltern haben mein Zimmer
in ein Yogastudio verwandelt. Also, ja.
Kristie macht den Abschluss…
-Sagst du bitte, was du sagen willst? -Okay, ich…
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe. Und uns.
Es war egoistisch und ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
Es hat nichts bedeutet.
-Offenbar doch. -Nein. Ich kenne sie nicht mal.
Ich werde sie nie wiedersehen.
Nein, ich meinte, in Bezug auf uns.
Etwas mit uns lief falsch, und du konntest es mir nicht sagen.
Das ist nicht wahr.
Ich war einfach dumm.
Okay.
Ich soll dir einfach vergeben?
Du sollst nur wissen, mir ist klar, dass ich einen Riesenfehler gemacht habe.
Es tut mir wirklich leid.
Natürlich.
Was denn? Es ist hübsch.
Ich trage keine Ketten. Nie.
Er weiß nicht mal das.
Hör mir auf! Glaubt er, du verzeihst ihm?
-Er wirkte aufrichtig. -Nein.
Sofia, wenn dir jemand zeigt, wer er wirklich ist, glaub ihm.
Alle machen Fehler, Livy.
Auf der anderen Seite hast du Antonio Bantatas.
-Er versorgt dich mit Essen und Wein. -Er ist nur nett. Da läuft nichts.
So klingt das nicht für mich.
Er ist Spanier. Das Flirten ist in seinen Genen.
Mädel, er ist heiß, okay? Du musst dem nachgehen.
Nein. Er geht bald zurück nach Spanien.
Und? Du suchst keine wahre Liebe.
Du willst nur verhindern, wieder dem Bösen zu erliegen.
Ja.
Nicht wahr? Diesem bösen Mann.
Hier, Schatz.
Liv, ich bin müde. Ich hab's satt, große Entscheidungen zu treffen.
Welche?
Etwa meinen Job zu kündigen.
Bei Richard auszuziehen. Große Entscheidungen eben.
Warte. Du hast nicht gekündigt.
Quasi.
Quasi gekündigt.
So wie du Richard quasi abserviert hast, nachdem er dich betrogen hat?
Quasi.
Sofia, Süße, das waren nicht deine Entscheidungen.
Sie wurden für dich getroffen.
Du verweilst in diesen schrecklichen Situationen
und verlierst dabei dich selbst.
Wenn du Richard verzeihst,
trifft er auch diese Entscheidung für dich.
Das ist das, was er will.
Okay.
Oh Gott.
Hallo!
-Hola, Sofia. -Hi.
Das Kleid ist so hübsch.
-Ich liebe es. -Danke.
Ist Matias hier?
Er hat ein wenig Ärger bekommen.
Was ist passiert?
Er war die letzten paar Abende zerstreut, und ich glaube, ich weiß, warum.
Keine Ahnung.
-Er hat eines der Gerichte versaut. -Okay. Und jetzt? Ist er gefeuert?
Man kann Familie nicht feuern. Man kann sie nur foltern.
Er hat heute Mittagsdienst.
Okay. Das klingt nicht so übel. Ich hatte kurz Angst.
Aber papás Folter endet wohl nicht damit.
-Sofia. -Hi.
Buenos días. Bist du hier, um zu essen?
Nein… Ich wollte dich fragen, ob ich dir die Gegend zeigen soll.
Und später, wie man einen Drink bekommt.
-Das wäre toll. -Falls du Zeit hast.
Papá!
Matias ist für heute fertig.
-Meine Starschülerin. -Hallo.
Sie rücken den Kopf meines Jungen zurecht, ja?
Ja. Ich versuche es.
Der Kerl ist hoffnungslos.
Setzt euch. Ich komme gleich.
-Okay, danke. -Okay.
Matias. Nimm das…
Gib her.
Eine crema catalana von unserem Gastkoch.
-Du hast das gemacht? -Ich habe vorhin einige gemacht. Ja.
Es ist köstlich.
-Ja, manche Dinge kann er wirklich gut. -Okay.
-Danke. -Danke, Viviana.
Sieht aus wie crème brûlée.
Nein, das ist nicht wie crème brûlée, crème brûlée ist wie das.
Was soll das heißen?
Es ist von uns. Die Franzosen stahlen unsere Rezepte.
Hier. Probier mal.
Oh mein Gott, das ist ach so delicioso.
Ich habe auch was für dich.
Es ist nur ein Prototyp.
Oh, das sieht…
…sehr professionell aus.
Ich habe nur mit ein paar Designs herumgespielt.
Ich liebe es.
Bin ich das?
Eine Version von dir, ja.
Ich muss meinen Schnurrbart wachsen lassen.
Nein, wir können ihn auch rasieren.
Nein, ich lasse ihn mir wachsen.
Also, wo ist dein Logo?
-Meins? -Ja, dein Logo für Sofias Designs.
Ich habe keins.
Oh, du bist also wie ein Schuster ohne Schuhe.
Traurigerweise, ja.
Du bist sehr lieb.
Du auch.
Aber du musst auch zu dir lieb sein, ja?
Ja. Du hast recht.
-Also, warst du je in Spanien? -Nein, es ist wirklich peinlich.
Ich habe Kalifornien kaum verlassen.
Aber du warst an der Uni.
-In San José, ja. -In Costa Rica?
Santa Clara.
Ist das weit weg?
Überhaupt nicht.
Es gibt keine größere Kunstsammlung auf der Welt als in Madrid.
Da ist der Prado. Da ist die Reina Sofía.
Es gibt sogar ein amerikanisches Museum.
Wow, sind da nur lauter Gemälde von Cowboys und Mountain Dew drin?
Nein. Nicht dieses Amerika.
-Südamerika. -Okay. Ich glaube, davon habe ich gehört.
Und in meiner Stadt ist das Picasso-Museum.
Du hast von Picasso gehört, oder?
Ja, da dämmert was.
Welche Stadt ist das?
Barcelona.
Wie bitte?
-Barcelona. -Wieso lispelst du plötzlich?
Nein, das nennt man distinción,
denn in Spanien spricht man Dinge anders aus als in Lateinamerika.
Also, in Lateinamerika sagt man "gracias",
und in Spanien sagen wir "gracias".
Okay.
Ich "verssstehe".
Das tut weh.
-Tut mir leid, das war ein Fehler. -Nein, ich…
Es hat mir gefallen. Sehr sogar.
Es ist nur…
Zu Hause…
Hast du eine Freundin.
Nein.
Ich habe jemanden, von der ich dachte, dass ich sie als Freundin will.
Sie ist nicht… Sie ist nicht so lieb.
Dann musst du lieb zu dir sein, oder?
Sí.
-Komm schon. -Wohin gehen wir?
Komm schon. Komm mit.
Früher Morgen?
Lange Nacht.
Möchtest du Tee?
Ja, bitte.
Es scheint dir besser zu gehen.
Ja, das stimmt.
Also…
Habt ihr Gazpacho gemacht?
Ja. Könnte man so sagen.
Schatz!
Guillermo ist verheiratet.
Was habe ich getan?
-Nein… -Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, du weißt es.
Oh, Schatz.
Du verdienst etwas Spaß nach allem, was du erlebt hast.
-Ja, besser als jede Nacht zu weinen. -Ja.
Was soll ich jetzt nur Richard sagen?
-Du musst ihm gar nichts sagen. -Er will, dass wir zusammenbleiben.
Was ist mit Matias?
Was schon? In zehn Tagen geht er wieder zurück.
Fühlst du dich gut mit ihm?
Sehr, ja.
Matias muss nicht dein Notausgang aus der Richard-Situation sein, Süße,
aber er kann dir helfen zu erkennen, dass du
deinen eigenen Notausgang schaffen musst.
Ich glaube, ich verstehe, was du meinst. Ich gehe darüber nachdenken.
-Ja. Danke. -Tiefgründige Gedanken.
-Ich hoffe es. -Ja. Normalerweise…
Buenos días!
Viviana, buenos días.
Wir haben Sie letzte Woche vermisst.
-Hi. Schön, dich zu sehen. -Hola, Sofia.
Ebenfalls. Ich habe nicht mit Ihnen gerechnet.
-Es geht mir wieder gut. -Ja.
Nicht nur deswegen, sondern seinetwegen.
Oh mein Gott.
-Warum tauchst du einfach überall auf? -Tut mir leid. Ich wollte nur…
Schau, wir machen bei uns eine Abschlussfeier für Kristie.
Sie würde dich gern sehen.
Mal sehen.
Alle würden dich gern sehen. Mich eingeschlossen.
Das passt gerade nicht.
Ich will nur zusehen. Sieht spaßig aus.
Du musst fragen, ob du das darfst.
-Habe ich. Sie sagten, kein Problem. -Hast du?
-Klasse. -Okay.
-Cool. -Cool.
Vi, Vivi. Ist Matias hier?
Ja. Er wird immer noch gefoltert.
-Was bedeutet das? -Du wirst sehen.
Okay, meine lieben Leute. Kommen wir zur Sache, ja?
Ja.
Heute habe ich etwas Besonderes für Sie.
Wir bereiten eines der bekanntesten spanischen Gerichte zu.
Paella!
Aber zuerst müssen wir uns ein Glas rebujito genehmigen.
Rebujito ist ein Sommergetränk, das kühlend wirkt.
Und…
…es wird uns von einem traditionellen Spanier
in traditioneller festlicher Kleidung serviert.
Matias?
Oh Mann!
Oh mein Gott!
Matias ist heute unser jotero.
Er wird uns mit Liedern und Tänzen unterhalten.
Ich kenne keine Lieder oder Tänze.
Alle kennen ein paar.
Hört zu, ihr, die ihr so wenig wisst
Und ich erzähle euch etwas mehr
All das nötige Wissen
-Nein. -Doch!
-Nein. -Doch.
Okay!
Hört zu, ihr, die ihr so wenig wisst
Und ich erzähle euch etwas mehr
All das nötige Wissen
Matias?
-Matias? -Hola, Irina.
Ich bin Viviana, Matias' Cousine.
Hallo.
Irina?
Tja, wenigstens haben manche Leute hier Manieren.
-Hallo. -Ich wusste nicht, dass du herkommst.
Deshalb ist es auch eine Überraschung, nicht wahr?
Hi.
Wird in Amerika so gekocht?
Nein, das ist für meinen… Für den Kurs, den mein Onkel macht.
Für die dummen kleinen Amerikaner.
-Hallo! -Ja.
Du bist sicher erschöpft vom Reisen, lassen wir sie machen.
-Komm mit. -Dasvidaniya.
Schönen Tag noch. Irina geht.
Okay, Leute!
La Noche de San Juan rückt näher, ja?
Zurück zur Paella, ja?
Ich gebe euch ein paar Minuten, okay?
-Hey. -Hi.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass Irina herkommt.
Ja, das dachte ich mir.
Du bist ihr wohl wichtiger, als du dachtest.
Nein. Sie steht nur gern im Mittelpunkt.
Ich glaube, sie hatte nur Angst, dass ich ohne sie überleben könnte.
Tja, ich rechnete auch nicht mit Richard.
Ich dachte mir, dass er es ist.
Er weiß nicht so recht, wann Schluss ist, aber…
…ich schon.
Sofia, ich will nicht, dass das…
Ich kann nicht "die andere Frau" für Irina sein.
Denn so eine hat mein Leben komplett gesprengt.
-Das kann ich nicht tun. -Nein, sie…
…ist nur ein paar Tage hier, dann fliegt sie weiter.
-Ich… -Und du gehst gleich danach fort.
Matias, das hier war schön.
Wirklich sehr schön.
Es hat gerade erst begonnen.
Ich muss lieb zu mir sein.
Dafür muss ich mein Herz schützen.
Adiós, Matias.
Es ist wohl Zeit, sich zurückzuziehen, Matias.
Klingt, als würde sie endlich sehen, wer du wirklich bist.
Ja, und…
…wer bin ich?
Komm schon, Mann, sie ist dir doch egal.
Ich verstehe es. Du willst in Amerika Spaß haben.
-Und wenn du durch bist, haust du ab. -Aber dir ist Sofia wichtig?
-Ja, wir sind seit der Schulzeit zusammen. -Mit Pausen.
Wir sind zusammengezogen, also…
Und du hast sie betrogen.
Das war ein Fehler. Sie weiß, sie gehört mir.
Klingt so, als gehöre sie niemandem.
Nicht mir.
-Und sicher nicht dir. -Du kennst sie nicht. Ich schon.
Das ist gut. Dann weißt du, dass sie keine Ketten mag.
Alle mögen Ketten, okay?
Ja.
-Welche gefällt dir besser? -Die gefällt mir.
-Ja? Malen wir es rot an? -Meine Güte.
Ist da Rot oder Orange drin?
Mein Gott.
-Himmel! -Ja.
Sie ist das "Super" in "Supermodel".
-Ich weiß, oder? -Vielleicht hat sie eine Essstörung.
Hör auf! Das ist nicht lustig.
-Sag: "Mama, Time-out für dich." -Ich sag's ja nur.
Sie ist nicht perfekt. Sie ist einfach… hübsch.
Ja, und sie ist hier.
Ja, nicht das beste Timing.
Nein.
Aber an dir lag es nicht. Du hast dich was getraut.
-Und es hat sich gelohnt. -Ja, für eine kurze Nacht.
-Nur eine. -Und?
Das ist ein Anfang.
Ja.
Nicht wahr? Knirps-Attacke?
Knirps-Attacke!
Du bist so lecker. Lecker! Ich habe dich!
Ich mag Koalas.
Kleine Schritte.
Manchmal muss man einfach die kleinen Schritte feiern.
KUNSTINSTITUT
BETREFF: ZULASSUNG IM HERBST
-Hast du's? -Ja. Oh Mann. Schön.
Siehst du? Das ist Kochen.
Wir sind jetzt das beste Paar im Kurs.
-Ach, wo bleibt Matias zum Aufräumen? -Nicht wahr?
Sag mal, was würdest du davon halten,
wenn ich mich für Unis bewerbe, die nicht in Kalifornien sind?
Klar. Ja, mach das.
-Ja? -Oh ja.
Du kämst klar?
Ja. Was meinst du? Natürlich, Schatz. Sei nicht albern.
Okay. Wir lebten nur noch nie so weit voneinander entfernt, also…
Schatz, machst du dir Sorgen darum, ob ich klarkomme, oder du?
Wohl ein bisschen von beidem.
Schatz… Ich habe mir immer nur gewünscht,
dass du dich so weit entfaltest, wie es nur irgend möglich ist.
Ich kann mich um mich selbst kümmern. Versprochen.
Okay.
Gracias, mamá.
De nada.
-Das klang sehr gut. -Ja? Nah dran?
-Ja. -De nada. Keine Ahnung.
TANZ - AEROBIC
-Du wirkst viel glücklicher, Engel. -Oh, ja, ich fühle mich besser. Danke.
Tja, Liebe kann diese Wirkung haben.
Julietta.
Was erzählst du über mich, Mama?
Ich sehe es, wenn Liebe in der Luft liegt.
Und Matias ist ein wunderbarer Junge.
Sie kennen Matias?
Er ist mein Enkel.
Ich hole meine Handtasche, und…
-Ja. -Bereit?
Wiedersehen.
-Holen wir unterwegs Essen. -Mama. Bleib stehen.
Matias ist Juliettas Enkel?
Wer hätte das gedacht?
Ja, wer?
"Oh, hey, machen wir einen Kochkurs.
Oh, hey, so ein süßer Typ unterrichtet ihn.
-Hey, ich kann nicht mit." -So klingt es hinterhältig.
Versuch nicht, mein Liebesleben zu richten!
-Will ich nicht. -Doch.
-Nein. -Hör auf! Du bist zu viel.
Echt nicht!
Nein, Schatz. Ich wollte…
Okay, vielleicht wollte ich das.
-Ja. -Nur ein bisschen. Okay?
Ich hatte auch einen Matias.
Was?
-Ja. -Wann?
Etwa zu der Zeit, als ich deinen Vater traf.
Sein Name war Henry. Ausgerechnet.
Dein Matias war ein Henry.
Ja. Und Henry und ich… Wir verliebten uns Hals über Kopf.
Meinen Eltern gefiel das nicht.
Warum nicht?
Henry wollte die Welt bereisen, Abenteuer suchen
und in den Tag hineinleben.
Er war einfach nicht der Typ Mann, den meine Eltern für mich wollten.
Dein Vater war also die sichere Wahl.
Gott hab ihn selig.
-Und du trafst die sichere Wahl. -Ja. Genau.
Und ich frage mich oft, wie mein Leben ausgesehen hätte,
wenn ich meinem Herzen gefolgt wäre.
Das wusste ich nicht.
Mit 30 muss man noch nicht alles auf der Reihe haben. Aber…
-Ja? -Verstehst du mich?
Man sollte nicht einfach ins Leben fallen. Du musst mit beiden Füßen hineinspringen.
Auch wenn du nicht weißt, wo du landest.
Ja.
Nun, ich bin sehr froh, dass du die sichere Wahl getroffen hast.
Ach ja?
Ja, sonst hättest du mich nicht bekommen.
Nein, Schatz. Du musstest in mein Leben treten.
Du hättest den Weg zu mir gefunden, egal wie, da bin ich sicher.
Okay, ja. Erzähl mir mehr über diesen Henry.
Und ja,
Sie sollten alle Arten von coca zubereiten,
aber zur Noche de San Juan haben wir das hier…
La coca de San Juan.
Das gefällt dir.
Feiern wir!
-Ja! -Ja.
-Köstlich! -Bueno?
Es ist köstlich. Ja.
Danke.
-Gern. -Hey.
Wo ist Matias?
Komm mit.
Okay. Mama, ich komme gleich.
Okay, Schatz. Geh nur.
-Was? -Wir vermissen dich.
-Ich euch auch. Aber ihr hattet Irina. -Irina! Sie war ein Albtraum.
-Sie wollte sich nur verwöhnen lassen. -Gott, tut mir leid.
Zwischen ihr und Matias ist es aus.
-Wirklich? -Er sagte ihr, er ist nicht ihr Schoßhund.
Wie nahm sie es auf?
Je einen Keiler ein Reptil fressen gesehen?
Nicht diese konkrete Kombination.
Ich schon.
Oh nein!
Er sagte, dank dir sah er, wie dumm es war, bei ihr zu bleiben.
Dank mir, was?
Und ich persönlich bin dir so dankbar dafür.
Hey, wo ist er denn?
Er bricht heute nach Barcelona auf.
Ich dachte, er bleibt noch das Wochenende.
Er verlegte den Flug vor, um sich im neuen Job einzugewöhnen.
Okay. Glaubst du, ich erwische ihn noch?
-Wir können es versuchen. -Ja?
Wir müssen es versuchen. Wo… Okay!
-Schauen wir erst in seine Wohnung? -Ja, seine Wohnung.
-Vielleicht am Flughafen. -Du musst das nicht tun. Schon gut.
Klar tue ich das. Du gehörst zur Familie.
Hab dich so lieb!
-Okay, ich fahre. -Ich sollte meiner Mutter sagen, dass wir…
-Nein, Beeilung! -Okay. Sie kommt klar. Ich komme klar.
Danke.
-Mann! -Los…
Okay, wo wirst du…
-Los, finde ihn! -Okay.
Okay. Ich finde dich dann.
Ich suche dich dann. Danke!
-Tut mir leid! -Scusi.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Tut mir leid. Verzeihung. Tut mir leid.
NUR MIT FLUGTICKET
Sofia?
Hi.
Mein Gott, du bist noch hier!
Ich dachte, du bist weg.
Nein, ich konnte nicht gehen, ohne das vorher zu probieren.
-Hähnchen… -Hähnchensticks?
Finde ich gut.
Ich weiß nicht, wie man es in Spanien macht,
aber hier in Amerika verabschiedet man sich.
Ja…
Ich wollte, aber…
…du bist eine sehr… starke Person.
Den Vorwurf habe ich noch nie gehört.
Du wusstest, was du willst. Ich wollte deine Wünsche respektieren.
Dann ist das wohl ein Abschiedsgeschenk.
-Was ist das? -Das ist ein Cabernet Sauvignon.
Der ganze Stolz von Sonoma County.
Ja, ich habe davon gehört.
Ja?
Ich hatte…
…gehofft, wir trinken ihn zusammen.
Um zu feiern.
Um was zu feiern?
Ich wurde in ein Masterstudium für Grafikdesign aufgenommen.
Im August geht's los.
Sofia, das ist der Wahnsinn!
-Ja. -Felicitaciones!
Danke. Ich nehme an, das bedeutet "Glückwunsch"?
-Ja. -Ich bin schon so gut in Spanisch.
Was nützlich sein wird für die Uni.
Warum das?
Weil ich am Institut für Design anfange…
…in Madrid.
Warte. Das… Nein.
Davon gibt es keins in Santa Clara, oder?
Nein. Nur das eine in España.
Das ist der Wahnsinn!
Danke.
Vielleicht erlaubst du es mir ja mal,
dich zu besuchen, während du da bist.
Ich muss mich wohl für jede Tour von Matias anmelden…
…die Matias' Tours anbietet.
Ich wünschte, du könntest bleiben.
Ich kann nicht…
…jetzt gehen.
Ich muss die Kombi von Hähnchensticks und diesem Wein probieren.
Komm her.
-Es ist ein Notfall. -Fahren Sie weg.
Nein! Das ist ein Notfall.
Ist mir egal.
Hauen Sie ab!
-Warum sind Sie so fies? -Oh. Hey!
Du hast ihn gefunden!
Hast du deinen Flug verpasst?
Ja, ganz knapp.
Ich bin so froh!
-Danke, Vi. -Vi?
Ja. Ich bin jetzt Vi.
Ja, wir stehen uns sehr nahe.
-Oh Mann. -Wir haben ihn!
Ja, ich weiß… Gut, dass ihr die Fahrt überlebt habt.
Öffnest du den Kofferraum?
Du darfst mich besuchen.
-Okay. -Und beim Einzug helfen.
-Okay. -Aber…
Aber was?
Ich richte die Wohnung ein.
Ja. Natürlich.
Okay. Ich dachte, das würde schwieriger werden.
Ach, nein!
-Buenas noches, die Damen. -Wow. Hi.
Kommt.
Folgt mir.
-Komm, Mama. -Okay.
-Bereit für etwas Spaß? -Brav bleiben.
Hier lang.
Willkommen.
Hallo!
Lainie und Sofia! Mein Lieblings-Kochpaar.
Die besonderen Gäste sind da.
Willkommen zu La Noche de San Juan!
Gracias.
Nein, man spricht es "gracias".
-Sie lernt schnell, okay? -Sie ist bereit für Spanien.
Ich glaube schon.
-Ich glaube auch. -Ja.
Herein mit euch. Es gibt jamón.
-Ja. Okay. -Und wir haben manchego…
-Oh, ich liebe manchego! -Ich glaube, das kenne ich.
Und es ist noch Gazpacho da…
SALAT - OLIVEN
Okay, ich hole eine Vorspeise.
Ich denke, die Zeit ist reif. Es ist Zeit, tío.
-Ja. -Machen wir's?
Es ist Zeit!
Meine lieben Leute, bitte aufgepasst.
Ja.
Jetzt…
…schreiben wir unsere Wünsche für das kommende Jahr auf
und verbrennen sie im Feuer.
-Das war furchterregend. -Jedes Jahr.
-Warum sagt er das so? -Jedes Mal. Ist sein Ding.
Furchtbar.
Und unser Ehrenpaar wird über das Feuer springen.
Das reinigt euch von schlechter Energie
und gibt euch einen frischen Start ins neue Jahr.
-Wir sollen da drüberspringen? -Oh ja.
-Ja! Du schaffst das. -Nein.
-Nein. Mein Knöchel ist gerade verheilt. -Doch.
-Das geht nicht. -Es ist ein kleines Feuer.
Es ist riesig! Nein.
-Oder… -Ihr nehmt das.
Okay, ja. Sehr lustig.
Ich hasse euch. Das hat mir Angst gemacht!
Okay, ich springe offiziell mit beiden Füßen hinein.
-Nicht wahr, Mama? -Gib her.
Ich bin so nervös.
-Schon gut. -Okay.
-Also dann. -Auf drei.
Eins.
-Zwei. -Zwei.
-Drei. -Drei. Los!
-Okay, Mama, jetzt du. -Nein, ich verbrenne mich noch!
-Dein erstes Mal. -Du musst deine Zumba-Muskeln benutzen!
Mama, denk dran. Neuanfänge.
-Auf Neuanfänge. -Los.
-Danke. Bereit? -Okay.
-Eins. -Zwei!
Okay?
Bonjour, ma chère.
Oh mein Gott.
Ist das Henry?
Hi, Lainie. Schön, dich zu sehen.
Ich dachte, da ich so weit weg sein werde, solltest du nicht allein sein.
Hab dich lieb, Mama.
-Oh mein Gott. Henry! -Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
Es ist nie zu spät.
Du hast dich nicht verändert.
Oh mein Gott.
Auf Neuanfänge.
Auf Happy Ends.
Untertitel von: Agnes Nagy