1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:01:41,976 --> 00:01:42,894 Ορίστε. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,648 Ορίστε. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Όλα δικά σου, Σοφία. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,156 -Συγγνώμη, τι να… -Δικό σου πρόβλημα. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ! ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ. 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 30 ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΟΦΙΑ 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Κυρία Ντάναμ. 12 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Σοφία. Θαυμάσια. 13 00:02:40,827 --> 00:02:42,787 Φέρνεις έναν εσπρέσο πριν λιποθυμήσω 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 με τα άθλια λογότυπα του τμήματος εταιρικών σχέσεων; 15 00:02:45,623 --> 00:02:49,961 Επιμένουν να κάνουν τη δουλειά μου. Δεν υπάρχει δημιουργικό μυαλό εκεί μέσα. 16 00:02:50,044 --> 00:02:52,463 Ναι, κυρία… Θα σας φέρω. 17 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 Πριν τον φέρω, αναρωτιόμουν… 18 00:02:56,801 --> 00:02:58,428 Σκέφτηκα ότι… 19 00:02:59,429 --> 00:03:01,389 -Σκέφτηκα ότι… -Θεέ μου, πες το. 20 00:03:01,472 --> 00:03:04,642 Είμαι βοηθός σας εδώ και δύο χρόνια πια; 21 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Λίγο παραπάνω από δύο χρόνια, και… 22 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 θεώρησα ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε 23 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 για το ότι η δουλειά μου είναι να απαντάω τηλέφωνα, να βγάζω πρόγραμμα 24 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 και δεν αναλαμβάνω κάποιο σχέδιo. 25 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Σε προσέλαβα ως βοηθό μου, όχι ως προστατευόμενή μου. 26 00:03:22,744 --> 00:03:27,582 -Νόμιζα ότι το κατάλαβες όταν δέχτηκες. -Ναι, το κατάλαβα. 27 00:03:27,665 --> 00:03:30,668 Αν αποδείξω ότι μπορώ να αναλάβω κι άλλες ευθύνες, 28 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 ίσως πάρω κάτι. 29 00:03:32,086 --> 00:03:34,505 Έχουμε άπειρα άτομα με μεταπτυχιακά 30 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 που περιμένουν κάποια ευκαιρία. 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Οπότε δεν νομίζω ότι θα πάρει κάτι κάποιος από τους βοηθούς. 32 00:03:42,513 --> 00:03:43,389 Ναι, εντάξει. 33 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Οπότε, τι να κάνω; 34 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Γλυκιά μου, θα σου κάνω μια χάρη. 35 00:03:56,986 --> 00:04:00,365 -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. Θα… -Θα σ' αφήσω να φύγεις. 36 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Συγγνώμη, τι; 37 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 Δύο χρόνια ως βοηθός είναι πολύς καιρός. 38 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Οι πιο πολύ παραιτούνται στο εξάμηνο. 39 00:04:08,539 --> 00:04:09,666 Πόσων χρονών είσαι; 40 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 Αύριο κλείνω τα 30. 41 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Είσαι πολύ μεγάλη για να απαντάς τηλέφωνα. 42 00:04:16,756 --> 00:04:18,341 Κάτι θα υπάρχει για σένα, 43 00:04:19,050 --> 00:04:20,009 αλλά όχι εδώ. 44 00:04:23,346 --> 00:04:25,139 Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε. 45 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 -Δεν με ακούσατε. -Ναι, βάλε Μπέκι. 46 00:04:27,934 --> 00:04:29,560 Ναι, είμαι έτοιμη. 47 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Πάνω. 48 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 -Εντάξει. -Ένα. Ναι. Κάτω. 49 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Πάνω. 50 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Άδραξε τη μέρα. 51 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Τι; 52 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 Επίσης, ευχαριστώ για την κάρτα γενεθλίων, παιδιά. 53 00:05:07,181 --> 00:05:08,266 Τι έπαθε αυτή; 54 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Ζόι, βάλε τον κώλο σου κάτω. 55 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Ένα, δύο… 56 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Σ' ευχαριστώ. Θέλεις τον χυμό σου; 57 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Όχι. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 Είναι χυμός μήλο. Ο αγαπημένος σου. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Δεν μ' αρέσει. 60 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Χτες σ' άρεσε ο χυμός μήλο. 61 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Θα πας για ύπνο όταν γυρίσουμε σπίτι, αν κάνεις έτσι. 62 00:05:40,673 --> 00:05:42,258 Όχι. Θα πάω κάπου αλλού. 63 00:05:42,842 --> 00:05:44,093 Πού θα πας; 64 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 Ρίτσαρντ, είσαι εδώ; 65 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Σοφία; 66 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Γεια. Έχω να σου πω μια αστεία ιστορία. Παραιτήθηκα σήμερα. 67 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 Ήθελαν να υπογράψω την κάρτα γενεθλίων μου. 68 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Ρίτσαρντ. 69 00:06:31,182 --> 00:06:32,517 Αγάπη μου, είσαι καλά; 70 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Γεια. 71 00:06:39,857 --> 00:06:40,983 Γεια σου, μωρό μου. 72 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Θα πέσεις για ύπνο; 73 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Όχι, απλώς… 74 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Όχι, δεν είναι… 75 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Τι συμβαίνει; 76 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 Και γιατί πήρες δύο σάντουιτς; 77 00:06:55,540 --> 00:06:56,374 Δεν… 78 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Δεν ήξερα τι ήθελα, οπότε… 79 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 πήρα δύο. 80 00:07:06,801 --> 00:07:08,386 Είναι κάποιο κουτάβι μέσα; 81 00:07:10,763 --> 00:07:12,306 Το καλό που σου θέλω. 82 00:07:22,483 --> 00:07:23,609 Γεια. 83 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 Θα πηδήξεις; Θα ήθελα να το δω. 84 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 -Μάλλον δεν πρέπει. -Ναι. 85 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Μωρό μου, δεν… 86 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Θα γυρίσω σε μία ώρα. 87 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Πες της να φύγει και να μην είσαι εδώ όταν έρθω. 88 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 Θεέ μου. Να πάρει! 89 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Να πάρει! 90 00:08:13,242 --> 00:08:15,703 -Θεέ μου. -Θεέ μου, Σοφία, είσαι καλά; 91 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Μην κατέβεις! 92 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Θα κατέβαινα για να σε βοηθήσω. 93 00:08:21,918 --> 00:08:23,544 Έχεις μία ώρα, μαλάκα! 94 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Εντάξει. 95 00:08:26,964 --> 00:08:28,716 -Φύγε! -Εντάξει. 96 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Δεν είναι η μέρα μου σήμερα. 97 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ… 98 00:09:16,013 --> 00:09:18,516 Ξέρεις ποια στιγμή αγαπώ πιο πολύ; 99 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Όταν σου λέω καλημέρα. 100 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 Καλημέρα, μητέρα. 101 00:09:23,354 --> 00:09:26,315 Γλυκιά μου. Καλημέρα, καλή μου. 102 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Πώς είναι το πουλάκι μου σήμερα; 103 00:09:31,195 --> 00:09:32,697 Κολλημένο στη φωλιά. 104 00:09:33,864 --> 00:09:37,410 Ξέρεις κάτι; Σου έφτιαξα πρωινό. Σε περιμένει γεμάτη μέρα. 105 00:09:38,160 --> 00:09:40,913 Όχι, δεν θυμάμαι να έχει κάτι το πρόγραμμά μου. 106 00:09:40,997 --> 00:09:43,291 Είσαι σε άρνηση αρκετό καιρό τώρα. 107 00:09:43,374 --> 00:09:45,710 Θέλω να έρθεις στο μάθημα ζούμπα. 108 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Μαμά, δεν θα άρεσε στον γιατρό να πάω για ζούμπα. 109 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Τα κορίτσια θέλουν να σε γνωρίσουν. 110 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Μαμά. 111 00:09:53,718 --> 00:09:56,804 Όχι. Άσε τα "μαμά". Θα έρθεις, καλή μου. 112 00:09:56,887 --> 00:09:58,848 Πρέπει να σταθείς στα πόδια σου… 113 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Στο πόδι σου. Στις πατερίτσες σου. 114 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Έλα, καλή μου. 115 00:10:03,269 --> 00:10:06,272 Η νέα σου ζωή δεν θα σε βρει κάτω από τα σκεπάσματα. 116 00:10:06,355 --> 00:10:08,149 -Καλά. -Πρέπει να την αρπάξεις. 117 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 -Εντάξει. -Θα σε λατρέψουν. 118 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Πέντε, έξι, επτά και πάμε. Έτσι! 119 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Δύο. Δηλαδή, τέσσερα. Έξι. 120 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Εντάξει. Και τώρα ήρθε η ώρα για άγγιγμα. 121 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Μόλις νιώσετε έτοιμοι, αγγίξτε τους ώμους. Ένα χτυπηματάκι στην πλάτη. 122 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 Έτσι. Το αξίζετε. 123 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Αν χαθείτε, ακολουθήστε τη Χουλιέτα. 124 00:10:36,302 --> 00:10:39,055 Και τώρα περνάμε σε μερένγκε! 125 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Δηλαδή, κάτι παρόμοιο. 126 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Κρατήστε ψηλά τα χέρια. Κατεβάστε τα. 127 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Τα λέμε την επόμενη φορά. 128 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Δουλεύω ως γραφίστρια. 129 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Θεέ μου. Για ποιον; 130 00:10:57,031 --> 00:10:59,575 Καλή ερώτηση. Δεν… 131 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Αλλάζει δουλειά, οπότε περνάει λίγο χρόνο με τη μαμά της στη Σονόμα. 132 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 -Πόσο θα μείνεις; -Δεν ξέρω. 133 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 Μάλλον μέχρι να μπορώ να πατήσω τον αστράγαλο. 134 00:11:09,752 --> 00:11:12,880 Είναι δύσκολο να κυκλοφορώ στην πόλη με πατερίτσες. 135 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Ναι. Θα χορεύει ζούμπα δίπλα σου, Χουλιέτα, πριν το καταλάβεις. 136 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Αν κάποιος μπορεί να σε κάνει να χορέψεις σάλσα, είναι αυτή. 137 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 Κάθε κορίτσι κάνει όνειρα. 138 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Είναι μια γλύκα! 139 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Ευχαριστώ. 140 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Λοιπόν, πάω να κάνω ντους πριν γυρίσει ο Αλεχάντρο στο σπίτι. 141 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Έχουμε τελετουργικό μετά τη ζούμπα. 142 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 Μόνο έτσι αποβάλλω την έξτρα ενέργεια. 143 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Αυτή είσαι! 144 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Γεια. 145 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Θεέ μου. Κάνουν σεξ με τον Αλεχάντρο. 146 00:11:45,538 --> 00:11:46,414 Το κατάλαβα. 147 00:11:47,415 --> 00:11:48,374 Επέζησες. 148 00:11:48,457 --> 00:11:51,794 Ναι. Οι παππούδες κι οι γιαγιάδες σου είναι φοβεροί. 149 00:11:51,877 --> 00:11:54,338 Είδα το πολύ κοντινό μέλλον μου. 150 00:11:54,422 --> 00:11:55,297 Σταμάτα. 151 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Για δες. 152 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 -Τι; -Μαθήματα μαγειρικής. 153 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 "Μάθετε ισπανικά καλοκαιρινά πιάτα στο El Corazón". 154 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Υπέροχο μαγαζί. 155 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 -Να γραφτείς. -Όχι, δεν χρειάζεται. 156 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 -Μα γιατί; -Ξέρω να μαγειρεύω. 157 00:12:09,812 --> 00:12:11,480 Τι φτιάχνεις; 158 00:12:11,981 --> 00:12:16,444 Φτιάχνω τα πάντα. Κοτόπουλο, κρέας, ψάρι, ρύζι… 159 00:12:16,527 --> 00:12:18,195 -Όχι. -Νουντλς, πατάτες. 160 00:12:18,279 --> 00:12:20,114 Απλώς ζεσταίνεις πράγματα. 161 00:12:20,197 --> 00:12:23,576 -Αυτό είναι η μαγειρική. -Όχι. Είναι πιο δημιουργική. Είναι… 162 00:12:23,659 --> 00:12:26,036 Εντάξει. Πώς ετοιμάζεις το κοτόπουλο; 163 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 Πώς ετοιμάζω το κοτόπουλο; 164 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Το προειδοποιώ ότι το τηγάνι θα είναι πολύ καυτό 165 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 και μετά το πετάω μέσα. 166 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Θα σε γράψω. 167 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Είναι μαθήματα μαγειρικής για ζευγάρια. 168 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 -Σου φαίνομαι ζευγαρωμένη; -Θα είμαι εγώ το ζευγάρι σου. 169 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο τραγικό από αυτό. 170 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 Μην είσαι χαζή. 171 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Μαμά, η ιδέα να έχω ζευγάρι μού προκαλεί αναφυλαξία. 172 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Δεν θέλω να πάω σε μια κουζίνα να βλέπω πιτσουνάκια να φτιάχνουν τάπας. 173 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 -Σε παρακαλώ. Κάν' το για μένα. -Μη με γράψεις. 174 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 -Σοβαρά μιλάω. -Εντάξει. 175 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Καλημέρα, μητέρα. 176 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Καλημέρα, καλή μου. 177 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Έλα. Ξύπνα. Θα περάσουμε όμορφα στο σπα σήμερα. 178 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Εντάξει. Λοιπόν, φτάσαμε. 179 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Δεν είναι εδώ το σπα. 180 00:13:30,768 --> 00:13:33,020 Θεέ μου, το ξέχασα. Το σπα είναι αύριο. 181 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Εντάξει, τότε τι… 182 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Μαμά, είπα όχι! 183 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Έλα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 184 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Είπα ξεκάθαρα όχι. 185 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Ξέρεις κάτι; Ένα μάθημα. 186 00:13:45,366 --> 00:13:47,660 Αν δεν σ' αρέσει, δεν θα ξανάρθουμε. 187 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 Βλέπεις τι φοράω; Αυτό είναι κακοποίηση ανηλίκου. 188 00:13:50,287 --> 00:13:51,580 Είσαι 30. 189 00:13:51,664 --> 00:13:53,582 Τότε, είναι κακοποίηση ενηλίκου. 190 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Το δραματοποιείς πολύ. Ένα χαζό μάθημα είναι. 191 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 Μαμά. Δεν θα έρθω. 192 00:13:59,088 --> 00:14:00,297 Σοφία! 193 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Τι βλακεία! 194 00:14:05,427 --> 00:14:07,429 Πήγαινε μόνη σου, να δούμε αν σ' αρέσει. 195 00:14:07,513 --> 00:14:09,306 Εντάξει. Πάμε. 196 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 Πήγαινε. Θα περιμένω εδώ. 197 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Χρειάζομαι το ζευγάρι μου. 198 00:14:13,310 --> 00:14:14,728 Δεν έρχομαι. Όχι. Δεν… 199 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Καλή μου, έλα. Κούνα τον κώλο σου. 200 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 -Εσύ κούνα τον… Μη! -Έλα… 201 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 -Μη με τραβάς! -Μη μιλάς έτσι. 202 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 -Θα μου σπάσεις και τον άλλο αστράγαλο. -Βγες έξω. 203 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Συγγνώμη. Μήπως χρειάζεστε βοήθεια; 204 00:14:29,702 --> 00:14:30,703 Θεέ μου. 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 Ξέρεις κάτι; Μάλλον ναι. 206 00:14:34,623 --> 00:14:37,084 Δεν μπορώ να βγάλω την κόρη μου από το αμάξι. 207 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 -Έχει χτυπημένο αστράγαλο. -Μαμά! 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Εντάξει. Θα προσπαθήσω εγώ. Δεν πειράζει. 209 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 -Μπορώ μόνη μου. -Δεν πειράζει. 210 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Θα είναι πιο εύκολο. Πέρνα το χέρι σου στον λαιμό μου. 211 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 -Εντάξει. -Εντάξει; 212 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Εντάξει. Και τώρα, έτοιμη; 213 00:14:53,017 --> 00:14:54,643 Απλώς… Έτσι. 214 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 Ένα πηδηματάκι, εύκολα κι ωραία. Έτσι. 215 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 -Έτσι. -Έτσι. 216 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 -Κι αυτά είναι δικά σου, έτσι; -Πώς το μάντεψες; 217 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 -Ευχαριστούμε πολύ. -Παρακαλώ. 218 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Δεν μπορούσα να τη βγάλω. 219 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Δεν ξέρω γιατί το αμάξι τη δυσκόλεψε τόσο. 220 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Τα καταφέραμε, οπότε… 221 00:15:14,663 --> 00:15:16,248 Χαίρομαι που βοήθησα. 222 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 -Ναι. Ευχαριστώ πολύ. -Ναι. 223 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 224 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Ευχαριστούμε και πάλι. 225 00:15:24,590 --> 00:15:27,593 -Μαμά, δεν ξέρω πού να πάω. -Από δω πάμε. Έλα. 226 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Γεια. 227 00:15:35,517 --> 00:15:37,519 Γεια. Καλώς ήρθατε στο El Corazón. 228 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Τι θα θέλατε; Ήρθατε για το μάθημα; 229 00:15:42,274 --> 00:15:46,779 -Για το μάθημα μαγειρικής, ναι. -Ξέρετε ότι είναι για ζευγάρια. 230 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Ναι. 231 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Το καλύτερο ζευγάρι είναι μια μητέρα με την κόρη της. 232 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Εντάξει. 233 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Φυσικά! Ναι, παρακαλώ, περάστε μέσα. 234 00:15:58,874 --> 00:16:02,252 Εντάξει. Θα έχει πολλή πλάκα. Έλα. 235 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Γεια, συγγνώμη. 236 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Ναι, έφτασε το τελευταίο μας ζευγάρι. 237 00:16:07,758 --> 00:16:10,469 -Βένγκα. Αυτή είναι η θέση σας. -Ευχαριστούμε. 238 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Πρέπει να είστε η Λέινι και η Σοφία. 239 00:16:14,390 --> 00:16:15,516 Ποια είναι ποια; 240 00:16:15,599 --> 00:16:18,519 -Είμαι η Λέινι. Κι η κόρη μου, η Σοφία. -Θα… Γεια. 241 00:16:18,602 --> 00:16:20,604 Έλα, νάδα! 242 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Υπέροχα. Ναι. 243 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 -Το 'χω. Ευχαριστώ. -Σίγουρα; 244 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Θα είσαι εντάξει με την καρέκλα, καλή μου; 245 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 -Ναι. Πειράζει να κάθομαι; -Όχι. Κανένα πρόβλημα. 246 00:16:30,531 --> 00:16:32,741 Φορέστε αυτές και ξεκινάμε, ναι; 247 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Ας συστηθούν στα γρήγορα τα ζευγάρια. 248 00:16:37,454 --> 00:16:38,414 Εσείς πρώτοι. 249 00:16:38,497 --> 00:16:41,333 Εντάξει. Είμαι η Κέραλα. Ο άντρας μου, ο Φρανκ. 250 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Γεια. 251 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Έχουμε το πανδοχείο στο Γουέστβιου 252 00:16:46,463 --> 00:16:49,299 και θέλαμε κάτι για να ξεκουνηθούμε από το σπίτι. 253 00:16:50,217 --> 00:16:51,051 Κάπως έτσι. 254 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Φυσικά. Τέλεια. Εσείς τώρα. 255 00:16:58,559 --> 00:17:01,687 -Γεια, είμαι ο Τοντ. -Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ. 256 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Έχουμε τα γαλακτοκομικά Sonoma. 257 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 -Λατρεύω τα τυριά σας. -Ναι. 258 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Ευχαριστούμε. Κάνουμε τυριά για τη χαρά. 259 00:17:10,654 --> 00:17:11,530 Τοντ, μη. 260 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Καλά. Οπότε… 261 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Μαγειρεύουμε πολύ μαζί και θέλαμε να μάθουμε νέα ισπανικά πιάτα. 262 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Να 'μαστε, λοιπόν. Ολέ! 263 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Υπέροχα. Κι εσείς; 264 00:17:26,670 --> 00:17:28,964 Τσαντ και Μπρίτανι. Γνωριστήκαμε διαδικτυακά. 265 00:17:29,048 --> 00:17:30,132 Γεια σας. 266 00:17:30,257 --> 00:17:33,844 Τι πιο ρομαντικό από το να μαγειρεύουμε μαζί; 267 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Ίσως γνωριστούμε λίγο καλύτερα. 268 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 Η μαγειρική μπορεί είναι πολύ ρομαντική και προσωπική υπόθεση. 269 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Ναι. Το ίδιο και το να τρως. 270 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Εσείς, κυρίες μου. 271 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 Δεν τα έχουμε. 272 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 -Έκπληξη. -Όχι. 273 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Είμαστε η Λέινι και η Σοφία, μητέρα και κόρη. 274 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 Κανονικά, η Σοφία ζει στο Σαν Φρανσίσκο, 275 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 αλλά περνά μια αλλαγή στη ζωή της. 276 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 Μένει στη Σονόμα μαζί μου τώρα. 277 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Κι τώρα εύχομαι να είχα πεθάνει. 278 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Τι; 279 00:18:04,708 --> 00:18:07,252 Μην πεθάνετε εδώ, παρακαλώ. Μόνο μαγειρέψτε. 280 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Έχουμε πολλά να κάνουμε, οπότε… 281 00:18:10,798 --> 00:18:14,134 Όπως ξέρετε, είμαι ο Γκιγιέρμο και έχω κι εγώ ζευγάρι. 282 00:18:14,218 --> 00:18:15,803 Η γυναίκα μου είχε δουλειά 283 00:18:15,886 --> 00:18:20,057 και με συνοδεύει ο ανιψιός μου, που ήρθε από την Ισπανία για έναν μήνα. 284 00:18:20,641 --> 00:18:21,767 Πού είναι ο Ματίας; 285 00:18:22,434 --> 00:18:23,268 Ματιάς; 286 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Τίο! Συγγνώμη. 287 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Συγγνώμη, πήγα να πάρω κάτι από το αμάξι. 288 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Ο Ματίας… Συγγνώμη. 289 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Δεν πειράζει. 290 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Ο Ματιάς μαθήτευσε δίπλα στους καλύτερους σεφ της Ευρώπης. 291 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Αλλά τώρα μαθαίνει από τον καλύτερο. 292 00:18:40,786 --> 00:18:42,329 Τον αγαπημένο του Γκιγιέρμο. 293 00:18:44,248 --> 00:18:45,749 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, 294 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 και επισήμως. 295 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Γεια. 296 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Οπότε, θα φτιάξουμε πεντανόστιμα πιάτα για το καλοκαίρι, 297 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 μέχρι και τη Νότσε ντε Σαν Χουάν. 298 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 Πρόκειται για το θερινό ηλιοστάσιο, τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου. 299 00:19:04,184 --> 00:19:07,354 Τότε, φίλοι και αγαπημένοι 300 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 μαζεύονται στις παραλίες της Ισπανίας με μεγάλες φωτιές 301 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 για να υποδεχτούν το καλοκαίρι. 302 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 -Υπέροχο. -Είναι υπέροχο. 303 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 Μαζί το είπαμε! 304 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 Θα ξεκινήσουμε με ένα από τα πιο δημοφιλή πιάτα της Ισπανίας, 305 00:19:23,412 --> 00:19:25,497 την τορτίγια εσπανιόλα. 306 00:19:25,998 --> 00:19:27,875 Αυτό που λέτε ισπανική ομελέτα. 307 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 -Αυγό. Ουέβος. -Ουέβος. Μούι μπιέν. 308 00:19:32,588 --> 00:19:35,257 -Τι ωραία! -Ναι, αυγά. 309 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Κόψτε τις πατάτες στα τέσσερα και μετά σε μικρά τρίγωνα. 310 00:19:48,770 --> 00:19:52,357 -Το νου σου στα δάχτυλα. -Το νου σου όσο κρατάω μαχαίρι. 311 00:19:53,358 --> 00:19:55,861 Να έχουν αυτό το πάχος, για καλύτερη γεύση. 312 00:19:56,570 --> 00:19:57,905 Πώς τα πάει η Σοφία; 313 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 Ναι, φαίνονται μια χαρά. 314 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Ευτυχώς δεν χρειάζεσαι το πόδι σου για αυτό. 315 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Είναι χαριτωμένος. 316 00:20:11,752 --> 00:20:14,963 Και μετά πασπαλίζετε τις πατάτες με λίγο αλάτι τρούφας 317 00:20:15,047 --> 00:20:16,340 μόλις τις κόψετε. 318 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 Κέραλα, είναι υπέροχες. 319 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 -Ευχαριστώ. -Εγώ έβαλα το αλάτι. 320 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Λοιπόν… 321 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Κόφ' το. 322 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Δεν επιτρέπεται αυτό. 323 00:20:32,272 --> 00:20:33,106 Όχι. 324 00:20:34,566 --> 00:20:35,609 Δεν θα κρατήσει. 325 00:20:40,781 --> 00:20:43,116 Συνεχίστε μέχρι να χτυπηθούν καλά. 326 00:20:43,742 --> 00:20:46,620 Βγάλτε όλη σας την οργή σε αυτά τα αυγά. 327 00:20:46,703 --> 00:20:48,747 Θα είναι άπαιχτη ομελέτα. 328 00:20:50,374 --> 00:20:53,710 Φαίνεσαι πολύ θυμωμένη με αυτά τα αυγά. 329 00:20:54,711 --> 00:20:57,172 Έχω πολλή οργή να βγάλω. 330 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Οπότε, απλώς… 331 00:20:59,967 --> 00:21:02,844 -Εντάξει. Φαίνεται υγιές. Ασφαλές. Ναι. -Ναι. 332 00:21:07,641 --> 00:21:08,725 -Τι; Σταμάτα. -Τι; 333 00:21:08,809 --> 00:21:09,685 Κοίτα τις πατάτες. 334 00:21:09,768 --> 00:21:11,228 Μέτριο. Μπράβο. 335 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Τώρα έρχεται το καλό. 336 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Παίρνετε το ειδικό σκεύος, 337 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 ένα πιάτο ή ένα καπάκι, 338 00:21:20,195 --> 00:21:23,198 αν δεν είστε Ισπανοί και δεν έχετε το ειδικό σκεύος, 339 00:21:23,282 --> 00:21:24,700 και καλύπτετε το τηγάνι. 340 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Και μετά θα αναποδογυρίσετε την τορτίγια γρήγορα, έτσι. 341 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Έτσι απλά; 342 00:21:35,294 --> 00:21:38,171 -Μπορείτε να το κάνετε. Ορκίζομαι. -Εντάξει. 343 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 -Ναι! -Εντάξει. 344 00:21:42,342 --> 00:21:44,845 -Ναι! -Και μετά… Δεν το λες κι άθλιο. 345 00:21:45,762 --> 00:21:46,805 Είμαι σεφ! 346 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Και τώρα; 347 00:21:48,932 --> 00:21:52,311 Τη βάζεις πάλι στο τηγάνι και ψήνεις την άλλη πλευρά. 348 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Ναι! 349 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 -Εντάξει. Μας ξέφυγε! -Να πάρει! 350 00:21:59,693 --> 00:22:01,320 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 351 00:22:01,403 --> 00:22:04,197 -Εδώ. -Δες. Δεν πειράζει. Ορίστε. Μην ανησυχείς. 352 00:22:04,281 --> 00:22:05,907 -Ευχαριστώ. -Σαν καινούργια. 353 00:22:05,991 --> 00:22:08,827 -Εντάξει. Μπορώ να συνεχίσω εγώ. -Ναι. Φυσικά. 354 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 -Ευχαριστούμε. -Να βγει ωραία και στρογγυλή. 355 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Αυτό είναι πρόβλημα; 356 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Μπορεί να σωθεί. 357 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 -Ναι! -Ωραία. 358 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Φέρσου καλά. 359 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Καλά φέρομαι. Εσύ χαλάρωσε. Τι λες γι' αυτό; 360 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Διπλό γύρισμα. 361 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Και τώρα το καλύτερο. 362 00:22:28,889 --> 00:22:31,475 Θα φάμε αυτό που φτιάξαμε. 363 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 Αλατοπιπερώσετε, αν θέλετε. 364 00:22:36,229 --> 00:22:37,522 Ωραία. Πεντανόστιμη. 365 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 Λίγο αλάτι τρούφας. 366 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Θεέ μου, είναι καταπληκτική. Γκιγιέρμο, τη λατρεύω. 367 00:22:45,822 --> 00:22:47,074 Υπέροχα. 368 00:22:47,783 --> 00:22:50,285 Το τέλειο πιάτο για κάθε πάρτι με τάπας. 369 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Μην κάνετε πάρτι χωρίς αυτό. 370 00:22:52,204 --> 00:22:53,622 Ισχύει. 371 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Ναι, το λατρεύω. 372 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Δεν είναι κακό. 373 00:23:01,546 --> 00:23:03,382 Καθόλου κακό. Και τα κρεμμύδια… 374 00:23:03,882 --> 00:23:06,927 -Βασικά, είναι… -Είναι το αλάτι τρούφας. 375 00:23:07,010 --> 00:23:08,470 Εντάξει, αυτό και τέλος. 376 00:23:09,554 --> 00:23:12,557 -Πέρασα πολύ καλά. -Τα λέμε την άλλη βδομάδα, έτσι; 377 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 Να είσαι σίγουρος! 378 00:23:14,309 --> 00:23:15,644 -Ευχαριστώ. -Ωραία ήταν. 379 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία. 380 00:23:18,730 --> 00:23:19,940 -Ευχαριστούμε. -Εντάξει. 381 00:23:20,440 --> 00:23:21,942 -Γεια, τα λέμε. -Γεια. 382 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Ευχαριστώ, φίλε. 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 Όχι, όταν μαγειρεύετε στο σπίτι, καθαρίζετε εσείς. 384 00:23:27,906 --> 00:23:30,700 Όταν μαγειρεύετε εδώ, καθαρίζουμε εμείς. Σωστά, τίο; 385 00:23:30,784 --> 00:23:32,869 -Κε κλάρο. -Ωραίο ακούστηκε. Ναι. 386 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Ναι, σ' άρεσε. 387 00:23:34,454 --> 00:23:35,372 Ναι. 388 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 Μπορώ να… 389 00:23:36,832 --> 00:23:40,001 Ορίστε. Χρειάζεσαι βοήθεια ως το αμάξι; 390 00:23:40,085 --> 00:23:42,796 Όχι, θα τα καταφέρουμε. Ευχαριστώ. 391 00:23:42,879 --> 00:23:43,713 Εντάξει. 392 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 Ναι. Θα περιμένω έξω. 393 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Δεν… 394 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Να βοηθήσω. Πάρε… 395 00:23:55,642 --> 00:23:57,436 -Δεν…. -Δεν πειράζει. Θα βοηθήσω. 396 00:23:57,519 --> 00:24:00,147 -Μπορώ να… -Δεν είναι κάτι. Κανένα θέμα. 397 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 -Ευχαριστώ. -Ντε νάδα. Ναι. 398 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 Και μετά… 399 00:24:06,153 --> 00:24:08,530 -Θα το πάρω εγώ. -Δεν πειράζει. Παρακαλώ. 400 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Ευχαριστώ. 401 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Λοιπόν, σου άρεσε το μάθημα; 402 00:24:13,994 --> 00:24:15,120 Ειλικρινά; 403 00:24:16,037 --> 00:24:17,456 -Όχι. -Γιατί; 404 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Έχασα μια ώρα φτιάχνοντας αυγά με πατάτες. 405 00:24:20,000 --> 00:24:21,543 Αυτά είναι τα βασικά. 406 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Οι προσωπικές πινελιές το κάνουν ξεχωριστό. 407 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Όπως το αλάτι τρούφας, 408 00:24:26,965 --> 00:24:30,385 το οποίο, μεταξύ μας, είναι πάντα το μυστικό συστατικό. 409 00:24:30,469 --> 00:24:32,846 Μεταξύ μας, είναι ένα πολύ απλό πιάτο. 410 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Ναι, πολλές παλιές συνταγές ξεκίνησαν με πολύ απλά υλικά, 411 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 γιατί μόνο αυτά διέθετε τότε ο κόσμος. 412 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Δεν είναι αυτό που λέμε γκουρμέ. 413 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Όχι, είναι παραδοσιακό φαγητό, 414 00:24:45,942 --> 00:24:50,572 που είναι πιο δύσκολο από το να έχεις ό,τι θέλεις για να μαγειρέψεις. 415 00:24:52,365 --> 00:24:56,578 Δεν ξέρω, το IHOP τα σπάει με το πρωινό Rooty Tooty Fresh 'n Fruity. 416 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 Αυτό είναι γκουρμέ; 417 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Όχι, αλλά κάνει τη δουλειά. 418 00:25:02,417 --> 00:25:04,461 Το φαγητό δεν είναι δουλειά. 419 00:25:04,544 --> 00:25:07,964 Το φαγητό είναι από τις μεγαλύτερες απολαύσεις της ζωής. 420 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Ναι, ενίοτε είναι η μόνη απόλαυση. 421 00:25:12,552 --> 00:25:13,887 Τι σημαίνει αυτό; 422 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Μάλλον με φωνάζει η μαμά μου. 423 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 -Αλήθεια; -Ναι. 424 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 -Θα έρθεις ως το αμάξι; -Ναι. 425 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 -Ή να πάω κουτσό με το κουτί στο χέρι; -Θα βοηθήσω. 426 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Λοιπόν, θα ξανάρθετε την επόμενη εβδομάδα, έτσι; 427 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 -Ναι. Θα έρθουμε. -Δεν… 428 00:25:31,947 --> 00:25:33,156 -Εντάξει. -Σίγουρα. 429 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Μάλλον θα έρθουμε. 430 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Υποσχεθείτε μου ότι ως τότε 431 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 τέρμα τα Rooty Tooty κι αυτά. 432 00:25:41,706 --> 00:25:42,999 Τέρμα τα Rooty Tooty; 433 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Ναι. 434 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσω. 435 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 -Ευχαριστώ. -Μπράβο σας. 436 00:25:50,715 --> 00:25:53,593 -Άστα λα πρόξιμα, Λέινι. -Άστα και σ' εσένα. 437 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 -Ευχαριστώ. -Μπορώ να σε βοηθήσω. 438 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 -Δεν… Εντάξει. -Ναι. 439 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 -Επίτρεψέ μου. -Ευχαριστώ. 440 00:26:01,893 --> 00:26:03,645 Ναι. Πρόσεχε. Εντάξει. 441 00:26:07,148 --> 00:26:09,651 -Εντάξει, κλείσε την πόρτα. -Εντάξει. 442 00:26:09,734 --> 00:26:10,694 -Σι. -Ναι. 443 00:26:12,737 --> 00:26:13,572 Άστα λουέγο. 444 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Τι; 445 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Έκανες νέα φίλη; 446 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Πήγα δύο μαθήτριες στο αμάξι τους. Ήμουν ευγενικός. 447 00:26:27,502 --> 00:26:31,715 Απίστευτο. Είσαι εδώ λίγες μέρες κι έκλεψες την καρδιά μιας Αμερικάνας. 448 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 Δεν ένιωσα κάτι τέτοιο. 449 00:26:33,592 --> 00:26:36,011 -Πίστεψέ με. -Βγαίνω με την Ιρίνα. 450 00:26:36,970 --> 00:26:38,513 Η Ιρίνα! Βγαίνει μαζί σου. 451 00:26:38,597 --> 00:26:40,849 -Και με τη μισή Ευρώπη. -Δεν το ξέρεις αυτό. 452 00:26:40,932 --> 00:26:43,435 Όποιος έχει Instagram το ξέρει. 453 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Βγες με την Αμερικάνα. 454 00:26:46,521 --> 00:26:49,608 -Είναι ομορφούλα. -Έχω δουλειά. Κάνε τη δική σου. 455 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Παπά! Ο Ματίας γεννήθηκε χωρίς ουέβος! 456 00:26:53,987 --> 00:26:56,156 Βιβιάνα, άσε τον ξάδερφό σου ήσυχο. 457 00:26:57,949 --> 00:26:59,326 Ήσυχος και μόνος είναι. 458 00:27:00,869 --> 00:27:01,995 Αυτό είναι το θέμα. 459 00:27:03,330 --> 00:27:04,539 Φαίνεται καλό παιδί. 460 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Φαίνεται Ισπανός. 461 00:27:09,044 --> 00:27:12,589 -Τι κακό έχει αυτό; -Είναι γκομενιάρηδες. Όλοι το ξέρουν. 462 00:27:13,715 --> 00:27:16,176 Όχι, δεν μου φάνηκε γκομενιάρης. 463 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Επειδή οι Ισπανοί σε γοητεύουν με την προφορά και το πλατύ χαμόγελό τους. 464 00:27:23,391 --> 00:27:25,310 Μ' αρέσουν τα χαμόγελα, οπότε… 465 00:27:26,227 --> 00:27:28,813 Άκου, πάμε να φάμε εκεί απόψε 466 00:27:28,897 --> 00:27:30,190 να δούμε αν δουλεύει. 467 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Εντάξει, θες να τον παρακολουθήσεις. 468 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 Όχι. Είναι καινούργιος στην πόλη. 469 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 -Ίσως θέλει παρέα. -Πήγαινε να κάνετε παρέα, μαμά. 470 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Πρέπει να βγεις από το σπίτι. 471 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Θα βγω. Θα φάω με την Ολίβια την Παρασκευή. 472 00:27:47,457 --> 00:27:48,958 Γιατί δεν μου το είπες; 473 00:27:50,001 --> 00:27:52,420 Πρέπει να σε ενημερώνω για τα σχέδιά μου; 474 00:27:54,255 --> 00:27:55,799 Εντάξει, ναι. Είναι… 475 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Μιλάς εσύ που κανόνισες να πάμε σε μάθημα μαγειρικής σήμερα 476 00:28:00,470 --> 00:28:02,180 και δεν με ενημέρωσε κανείς. 477 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Απλώς χάρηκα που είπες ότι νιώθεις καλύτερα. 478 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Μαμά, δεν είμαι καμιά λαλημένη. 479 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Κοίτα, ήσουν λίγο λαλημένη. 480 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Μαμά. 481 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Και τώρα αυτό τελείωσε, τι καλά! 482 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 -Τι καλά! -Τι καλά! 483 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Εντάξει. 484 00:28:19,155 --> 00:28:21,199 Πόσο ακόμα θα τις χρειάζεσαι; 485 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Θα μάθω σε λίγες μέρες αν μπορώ να το πατάω. 486 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Αυτό ήταν το τελευταίο δώρο του Ρίτσαρντ. 487 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Θέλω να του σπάσω και τα δυο πόδια. 488 00:28:29,999 --> 00:28:32,085 Παρακαλώ, έχεις την άδειά μου. 489 00:28:32,168 --> 00:28:34,546 Γιατί έμεινες μαζί του τόσο καιρό; 490 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 Δεν ξέρω. 491 00:28:38,049 --> 00:28:41,386 Ήταν μαζί μου, μου προσέφερε ασφάλεια, 492 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 είχαμε τη φωτογραφία της αποφοίτησης στο σαλόνι. 493 00:28:44,514 --> 00:28:45,348 Ξερνάω. 494 00:28:45,432 --> 00:28:49,519 Το ξέρω. Φοβόμουν να μετακομίσω στο Σαν Φρανσίσκο. 495 00:28:50,228 --> 00:28:52,355 Ήταν πιο εύκολο να το κάνω μαζί του. 496 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Οι γαμήλιοι όρκοι είναι έτοιμοι. 497 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Σκάσε. Ξέρω. 498 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Πώς είναι η οικογένειά σου; 499 00:29:01,823 --> 00:29:03,116 -Ο Ντένις είναι καλός. -Ναι; 500 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 Ναι, μόλις πήρε μια μικρή προαγωγή. 501 00:29:05,994 --> 00:29:07,370 -Αλήθεια; Υπέροχα. -Ναι. 502 00:29:07,454 --> 00:29:10,832 -Και η Έλα δεν βάζει γλώσσα μέσα. -Τι λέει; 503 00:29:10,915 --> 00:29:12,000 "Ούλα και δόντια". 504 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Εντάξει. Είναι έξυπνη. 505 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 -Πήρε από τη μαμά της. -Ναι. 506 00:29:17,380 --> 00:29:19,924 Ο Ντένις είναι πολύ καλός με την Έλα. 507 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 -Παράξενο. -Ναι. 508 00:29:21,926 --> 00:29:25,930 Θεέ μου, είσαι πολύ τυχερή. Είναι από τους λίγους καλούς που έμειναν. 509 00:29:26,014 --> 00:29:30,185 Κανείς τους δεν είναι καλός, Σοφ. Πρέπει να τους εκπαιδεύεις συνεχώς. 510 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 -Σωστά. Συνεχώς. -Ξανά και ξανά. 511 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Γεια σας. Τι να σας φέρω; 512 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 -Θα πιούμε ένα ηφαίστειο για αρχή. -Ναι. 513 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Ξέρεις τι θες να φας; 514 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Έχετε ομελέτες; 515 00:29:43,948 --> 00:29:45,158 Όχι, λυπάμαι. 516 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 -Σοβαρά τώρα; -Απλώς ρώτησα. 517 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 -Μπαστουνάκια κοτόπουλου για μένα. -Και για μένα. 518 00:29:51,956 --> 00:29:55,210 -Καλή επιλογή. Επιστρέφω με το ποτό σας. -Ευχαριστούμε. 519 00:29:56,085 --> 00:29:57,587 Θες ομελέτα σε μπαρ; 520 00:30:00,173 --> 00:30:02,008 Όχι, δεν θα το έλεγα. 521 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 Σκέφτομαι συνεχώς τα μαθήματα μαγειρικής που κάνω με τη μαμά μου. 522 00:30:09,349 --> 00:30:12,060 Φτιάξαμε ισπανικές ομελέτες αυτήν την εβδομάδα. 523 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 -Έκανες μάθημα για ομελέτα; -Ναι. 524 00:30:15,063 --> 00:30:16,689 Εντάξει, να μαντέψω. 525 00:30:16,773 --> 00:30:18,900 Βάζεις αυγά στο τηγάνι, 526 00:30:20,026 --> 00:30:22,195 βάζεις διάφορα και τα ψήνεις. 527 00:30:22,278 --> 00:30:23,905 -Όχι! Γι' αυτό έχει πλάκα. 528 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 -Τι; -Ήταν διαφορετικό. 529 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Ήταν πάρα πολύ απλό, αλλά… 530 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 κάπως ξεχωριστό. 531 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 Και τώρα σκέφτεσαι συνεχώς ομελέτες. 532 00:30:36,626 --> 00:30:38,002 Ναι, κάπως έτσι. 533 00:30:41,422 --> 00:30:42,924 Θέλω την παέγια, Ματίας. 534 00:30:43,007 --> 00:30:43,925 Έρχεται. 535 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Λοιπόν; 536 00:30:54,394 --> 00:30:55,311 Υπέροχη; 537 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Τι υπέροχη! 538 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Ευχαριστώ. 539 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 -Τι άλλο; -Ας τελειώσουμε, Ματίας. 540 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 -Γιατί δεν φεύγεις; -Όχι. Είσαι σίγουρος; Καλά είμαι. 541 00:31:12,787 --> 00:31:14,747 Όχι. Μόνο λίγα τραπέζια έμειναν. 542 00:31:17,166 --> 00:31:18,376 Τα πήγες καλά απόψε. 543 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 ΜΠΙΡΑΡΙΑ DUCEY'S 544 00:31:36,477 --> 00:31:38,479 Δεσποινίς… 545 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ 546 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Θα είμαι πολύ χαρούμενη όταν το να πάω τουαλέτα δεν θα είναι γυμναστική. 547 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Σίγουρα. 548 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 -Εντάξει, πού θα πάμε τώρα; -Δεν μπορώ, πρέπει να πάω σπίτι. 549 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 Τι; Επιτέλους βγαίνω μαζί σου και θες να φύγουμε κιόλας; 550 00:32:05,256 --> 00:32:08,676 Η Έλα ξυπνάει χαράματα, είτε έχω χανγκόβερ είτε όχι. 551 00:32:08,760 --> 00:32:11,846 -Καλύτερα να μην έχω. -Θεέ μου, εξαρτάται από σένα. 552 00:32:13,264 --> 00:32:15,016 -Συγγνώμη. -Έρχομαι αμέσως. 553 00:32:22,440 --> 00:32:24,400 Είδα διάφορους ομορφούληδες εδώ. 554 00:32:24,901 --> 00:32:27,820 Ίσως αυτό που χρειάζεσαι είναι να βρεις νέο άντρα. 555 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι. 556 00:32:30,573 --> 00:32:34,118 Οι άντρες είναι άθλιοι και σε προδίδουν με κάθε ευκαιρία. 557 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Έφτασε ο οδηγός μου. Είσαι εντάξει; 558 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Ναι. Και ο δικός μου φτάνει. 559 00:32:41,292 --> 00:32:43,169 Εντάξει. Τα αγόρια είναι άθλια. 560 00:32:43,252 --> 00:32:45,588 Εννοώ να βρεις πραγματικό άντρα. 561 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 -Θα είναι η προτεραιότητά μας. -Εντάξει. 562 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Άσε να περάσω το καλοκαίρι χωρίς να πληγωθώ ξανά 563 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 και θα επαναξιολογήσουμε την κατάσταση. 564 00:32:55,640 --> 00:32:57,141 Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε. 565 00:33:00,144 --> 00:33:01,270 Σ' αγαπάω, πρόσεχε. 566 00:33:01,854 --> 00:33:02,689 Γεια. 567 00:33:03,398 --> 00:33:04,732 Χαιρετισμούς στην Έλα. 568 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Έγινε. 569 00:33:08,778 --> 00:33:09,779 -Σοφία; -Ναι. 570 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Ματίας. 571 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Γεια. Δεν είδα ότι ήσουν εδώ. 572 00:33:17,203 --> 00:33:20,832 Ήρθα να πιω ένα ποτό. Ναι. 573 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 Πώς ήταν; 574 00:33:23,584 --> 00:33:27,005 Δεν ξέρω. Δεν κατάφερα να τραβήξω την προσοχή του μπάρμαν. 575 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Δηλαδή, τι; Τα παράτησες; 576 00:33:31,759 --> 00:33:32,802 Μάλλον. 577 00:33:32,885 --> 00:33:34,846 Εντάξει, πρέπει να σου μάθω 578 00:33:34,929 --> 00:33:37,598 να είσαι πιο αγενής, αν θες να επιβιώσεις εδώ. 579 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 Πες μου, πώς ήταν το δείπνο στην μπιραρία Ducey's; 580 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 Καλό. Έχει τα καλύτερα μπαστουνάκια κοτόπουλου. 581 00:33:47,900 --> 00:33:49,402 Οι κότες δεν έχουν μπαστούνια. 582 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Συγγνώμη, μου λες ότι οι Ισπανοί δεν τρώνε μπαστουνάκια κοτόπουλου; 583 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Εντάξει, τότε πες μου τι μπαχαρικά έχουν τα μπαστουνάκια κοτόπουλου; 584 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Ό,τι βάζουν σε μπάρμπεκιου. 585 00:34:02,331 --> 00:34:06,502 Οι κότες σας έχουν μπαστούνια, ντύνονται και πάνε σε μπάρμπεκιου; 586 00:34:06,586 --> 00:34:10,131 -Τι μου λες! -Η Αμερική είναι γεμάτη εκπλήξεις. 587 00:34:13,801 --> 00:34:15,261 Έφτασε ο οδηγός μου. 588 00:34:17,388 --> 00:34:20,725 Πότε θα μάθω να παραγγέλνω ποτό στην Αμερική; 589 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Καλύτερα να πάω σπίτι. 590 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Ναι, φυσικά, αλλά θα σε δω στο μάθημα, έτσι; 591 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Ναι. 592 00:34:32,445 --> 00:34:33,279 Ωραία. 593 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 -Εντάξει. Συγγνώμη. -Συγγνώμη. 594 00:34:35,364 --> 00:34:36,783 Μετά από σένα. Πέρνα. 595 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 -Ευχαριστώ. -Ντε νάδα, κερίδα. 596 00:34:38,868 --> 00:34:42,538 Τι σημαίνει; Ντε νάδα σημαίνει "ευχαριστώ"… 597 00:34:42,622 --> 00:34:43,456 Παρακαλώ, 598 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 καλή μου. 599 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Φυσικά. 600 00:34:48,878 --> 00:34:51,547 -Μπουένας νότσες. -Μπουένας νότσες, καλέ μου. 601 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Συγγνώμη, γεια. 602 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 -Γεια, είσαι η Σοφία; -Ναι. 603 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ 604 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 ΓΙΟΣΕΜΙΤΙ ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ - ΜΑΡΟΚΟ 605 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 Βρήκες τίποτα; 606 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Όχι, δεν υπάρχουν πολλές επιλογές 607 00:36:25,850 --> 00:36:27,643 και το να αφήσω τη δουλειά μου 608 00:36:27,727 --> 00:36:31,355 όταν όλοι οι πτυχιούχοι βγήκαν στην πιάτσα δεν ήταν καλή ιδέα. 609 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 Τι είναι αυτό; 610 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Ίσως πρέπει να κάνω μεταπτυχιακό. 611 00:36:37,236 --> 00:36:38,154 Είναι δέσμευση. 612 00:36:38,237 --> 00:36:40,448 Δεν ξέρω αν έχω μέλλον χωρίς αυτό. 613 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Είναι καλή σχολή; 614 00:36:43,284 --> 00:36:46,245 Ναι, είναι κοντά. Αυτό είναι καλό, έτσι; 615 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 -Ξέρεις ότι μ' αρέσει να είσαι εδώ. -Ναι. 616 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 ΡΙΤΣΑΡΝΤ - ΜΗΝΥΜΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; 617 00:37:24,992 --> 00:37:28,788 Τουλάχιστον, όταν βγαίνει με άλλους, μπορείς να το δεις. 618 00:37:28,871 --> 00:37:31,958 Είναι φωτογραφίες της δουλειάς. Δεν σημαίνουν κάτι. 619 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Τι δουλειά κάνει; Μοιράζει φιλιά; 620 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 Φύγε. 621 00:37:36,045 --> 00:37:37,672 Ματίας, έχεις κολλήσει. 622 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Πρέπει να αφήσεις αυτό το ψάρι για να πιάσεις το έπαθλο. 623 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 Δεν είναι ψάρι. 624 00:37:43,427 --> 00:37:46,180 Όχι. Είναι καρχαρίας. 625 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 -Θεέ μου. Άσε με ήσυχο! -Βγείτε από το νερό! 626 00:38:23,175 --> 00:38:25,052 Μαμά, να πάρω το σίδερο; 627 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 -Θα το κάνω εγώ. -Ευχαριστώ. Είσαι καλά; 628 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 -Τι έχεις; -Παθαίνω κράμπες στο στομάχι. 629 00:38:32,435 --> 00:38:35,354 -Κάθισε. Μπορώ να σιδερώσω ένα φόρεμα. -Θεέ μου. 630 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 -Είσαι καλά; -Ναι. 631 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 -Εντάξει. -Θεέ μου. 632 00:38:39,191 --> 00:38:42,445 Καλή μου, μάλλον δεν μπορώ να έρθω μαζί σου στο μάθημα. 633 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Μαμά. Όχι, δεν πάω μόνη σε μάθημα για ζευγάρια. 634 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 -Το πληρώσαμε, κάποια να πάει. -Ξέχνα το. Όχι. 635 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Θα ζήσουμε και χωρίς πάνκεϊκ. 636 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Καλή μου, λυπάμαι. 637 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 Έχουμε αλάτι τρούφας. 638 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Ναι. 639 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 Μήπως να πήγαινες για λίγο στο μάθημα, να έμενες… 640 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 Θα πάω. 641 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 Τι; 642 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 Ναι, θα πάω. 643 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 Τι… Θα πας; 644 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Μάλιστα. 645 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 Φτιάξαμε τορτίγια εσπανιόλα για το πανδοχείο μας. 646 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 -Εσύ την έφτιαξες. -Σωστά. Εγώ την έφτιαξα. 647 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 Τη λάτρεψαν. 648 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 -Γεια σας, παιδιά. -Γεια! 649 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Γεια. 650 00:39:26,822 --> 00:39:28,240 -Η μαμά σου; -Η μαμά σου; 651 00:39:29,283 --> 00:39:31,035 Δεν νιώθει πολύ καλά. 652 00:39:31,118 --> 00:39:33,454 Με παρότρυνε να συρθώ ως εδώ μόνη μου. 653 00:39:34,038 --> 00:39:37,500 -Χωρίς πατερίτσες; -Όχι, δόξα τω Θεώ. Το κόκαλο επανήλθε. 654 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 Είναι συναρπαστικό. Ναι. 655 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Εντάξει, καλοί μου άνθρωποι. Ας λάβουμε θέσεις. 656 00:39:44,757 --> 00:39:46,425 Μας λείπει μία σεφ σήμερα. 657 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Ναι, συγγνώμη. Δεν νιώθει πολύ καλά. 658 00:39:50,137 --> 00:39:52,264 Αυτό είναι καλό. Δηλαδή, όχι, αλλά… 659 00:39:52,932 --> 00:39:55,393 Ο Ματιάς θα είναι το ζευγάρι σου σήμερα. 660 00:39:56,769 --> 00:39:58,187 Σίγουρα θα τα καταφέρει; 661 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Πλάκα κάνω, Ματίας. 662 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Τα πιάνει εύκολα, σίγουρα θα τα πάει καλά. 663 00:40:05,027 --> 00:40:06,570 Ευχαριστώ, τίο. 664 00:40:07,071 --> 00:40:11,617 Λοιπόν, σήμερα θα φτιάξουμε γκαθπάτσο. 665 00:40:12,118 --> 00:40:13,536 Ωραία. 666 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 Το τέλειο πιάτο για το καλοκαίρι. 667 00:40:15,955 --> 00:40:20,292 Όταν έχει ζέστη κι όλοι είναι ιδρωμένοι, 668 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 αν τους δώσεις λίγο γκαθπάτσο, όλοι είναι πιο ευτυχισμένοι. 669 00:40:25,631 --> 00:40:27,550 Το μυστικό του γκαθπάτσο 670 00:40:28,926 --> 00:40:30,386 είναι οι ώριμες ντομάτες. 671 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 -Αγάπη μου, τα δάχτυλά σου. Αμάν! -Ναι. Κάνω το κόλπο με τα ακροδάχτυλα. 672 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Μη χάσετε τους ζουμερούς σπόρους. Δίνουν γεύση. 673 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 -Πώς… -Τι; 674 00:40:46,527 --> 00:40:48,571 Πώς δεν θα χάσω τους σπόρους; 675 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 -Γρήγορα κοψίματα. -Εντάξει. 676 00:40:50,489 --> 00:40:51,824 Πρόσεχε. Εντάξει; 677 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Ναι, τέλεια. Ωραία. 678 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Είναι πολύς κόπος. 679 00:40:57,329 --> 00:41:01,125 Γιατί πιστεύεις ότι είναι κόπος; Η μαγειρική είναι απόλαυση. 680 00:41:01,208 --> 00:41:04,253 Δεν… Όχι, δεν έχω το γονίδιο της μαγειρικής. 681 00:41:04,795 --> 00:41:07,173 -Δεν το έχω. -Τι είναι αυτό το γονίδιο; 682 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Δεν γεννήθηκα για αυτό. 683 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Δεν γεννιόμαστε για κάτι. Γεννιόμαστε για να καθόμαστε να κλαίμε. 684 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 Μαθαίνουμε ό,τι κάνουμε. 685 00:41:15,222 --> 00:41:17,391 Μπορείς να μάθεις. Κοίτα, μαθαίνεις. 686 00:41:18,517 --> 00:41:19,768 Τι; 687 00:41:19,852 --> 00:41:23,397 Μόλις κατάλαβα γιατί είμαι τόσο καλή στο να κάθομαι να κλαίω. 688 00:41:23,481 --> 00:41:25,441 Το κάνω όλη μου τη ζωή. 689 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 -Ναι. Εντάξει. -Είμαι επαγγελματίας σ' αυτό. 690 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 Τώρα θα γίνεις επαγγελματίας στην κοπή ντομάτας. 691 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Θέλουμε να καλυφθούν με ελαιόλαδο, 692 00:41:38,496 --> 00:41:40,831 για να έχει το πιάτο κρεμώδη γεύση. 693 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 Και μετά… 694 00:41:45,294 --> 00:41:47,796 ξίδι από σέρι από τους λόφους της Ισπανίας. 695 00:41:49,507 --> 00:41:52,593 Συμπληρώνει τις γεύσεις των υπόλοιπων υλικών. 696 00:41:54,720 --> 00:41:59,391 Και να θυμάστε, ποτέ βαλσάμικο ξίδι στο γκαθπάτσο. 697 00:41:59,475 --> 00:42:00,309 Ανακάτεψέ το. 698 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Τώρα θα ανακατέψουμε τα υλικά. Θα λερώσουμε τα χέρια μας. 699 00:42:10,236 --> 00:42:13,989 -Θες να βουτήξεις εσύ πρώτος; -Όχι. Εσύ θες να βγάλεις την οργή σου. 700 00:42:14,073 --> 00:42:16,158 -Ναι. Απλώς ρώτησα. -Δοκίμασε. 701 00:42:16,242 --> 00:42:17,660 Κάν' το. Εντάξει. 702 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Έλα. Βούτηξέ τα μέσα. 703 00:42:29,129 --> 00:42:30,714 Συνέχισε. Λιώσ' τα. 704 00:42:31,465 --> 00:42:33,133 Τώρα πάτα τα. 705 00:42:33,217 --> 00:42:35,302 -Βγάλ' τους το ζουμί. -Να συνεχίσω; 706 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 Ήσουν πολύ θυμωμένη τις προάλλες. 707 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Θα αφήσετε τους χυμούς να μαρινάρονται για τουλάχιστον μία ώρα, 708 00:42:43,018 --> 00:42:45,229 αλλά καλύτερα ολόκληρη νύχτα. Ναι. 709 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Απομένει να μπλεντάρουμε τη σούπα και τελειώσαμε. 710 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 Και πότε θα τη μαγειρέψουμε; 711 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Όχι! Δεν μαγειρεύουμε το γκαθπάτσο. 712 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 Όχι. 713 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 Όχι. Είναι έτοιμο όταν έχει την υφή που προτιμάτε. 714 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Προτιμώ το χοντροκομμένο στιλ. 715 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Για κάποιον λόγο έρχομαι εδώ μάλλον. 716 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Αυτό πάει στο πλάι. Γύρνα το. 717 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 -Θες να πατήσεις το κουμπί; -Ναι. 718 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Είναι πολύ καλό. Το φτιάξαμε εμείς. 719 00:44:10,773 --> 00:44:13,651 Σ' ευχαριστώ που ήσουν το ζευγάρι μου σήμερα. 720 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 Χαρά μου. 721 00:44:16,153 --> 00:44:20,240 -Η μαμά μου θα το λατρέψει. -Να της το πας με λίγη σανγκρία. 722 00:44:20,324 --> 00:44:21,867 Με τίποτα. Όχι. 723 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Γιατί; 724 00:44:23,494 --> 00:44:27,247 Φτηνό κρασί, φέτες μήλου και 7Up; 725 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 -Δεν της δίνω τέτοιο πράγμα. -Δεν είναι έτσι η σανγκρία. 726 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 -Έτσι είναι. -Εντάξει. Όχι. 727 00:44:33,003 --> 00:44:35,714 -Θα καθίσεις να τη δοκιμάσεις. -Τώρα; 728 00:44:35,798 --> 00:44:39,218 Η καλύτερη στιγμή για σανγκρία είναι πάντα τώρα. Παρακαλώ. 729 00:44:39,301 --> 00:44:40,678 -Εντάξει. -Κάθισε. Εντάξει; 730 00:44:46,308 --> 00:44:47,768 Καθίστε. Καλή όρεξη. 731 00:44:47,851 --> 00:44:50,104 -Εντάξει. -Εντάξει, περίμενε. 732 00:44:50,187 --> 00:44:51,188 Φέρνω κατάλογο. 733 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Εντάξει. 734 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Αυτό είναι μπαστουνάκι κοτόπουλου; 735 00:44:59,571 --> 00:45:00,447 -Όχι. -Σίγουρα; 736 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Είναι κροκέτα. 737 00:45:01,615 --> 00:45:03,701 -Δοκίμασε με τη σανγκρία. -Εντάξει. 738 00:45:03,784 --> 00:45:07,454 Άκου, τα φρούτα έχουν μαριναριστεί σε μπράντι και ζάχαρη. 739 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 Μετά συνδυάστηκαν με ισπανικό ρουέδα 740 00:45:09,748 --> 00:45:12,960 και τώρα προσθέτουμε λίγη ξηρή δροσερή κάβα. 741 00:45:13,460 --> 00:45:14,294 Εντάξει; 742 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 -Εντάξει; -Τέλεια. 743 00:45:18,632 --> 00:45:19,466 Ναι. 744 00:45:22,886 --> 00:45:25,597 Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι θα στέκεσαι εκεί. 745 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 -Όχι. -Επειδή είναι… 746 00:45:27,349 --> 00:45:28,976 -Όχι. Θα καθίσω. -Εντάξει. 747 00:45:29,476 --> 00:45:30,352 Λοιπόν, ξεκίνα. 748 00:45:30,436 --> 00:45:33,021 -Δοκίμασε λίγη κροκέτα. -Εντάξει. 749 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Και τώρα μια γουλιά σανγκρία. 750 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 -Σαλούδ. -Σαλούδ. 751 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 Ναι, είναι πολύ νόστιμο. 752 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 -Βλέπεις; -Ναι. 753 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Βλέπεις, όταν το φαγητό γίνεται με τον σωστό τρόπο, 754 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 μπορεί να είναι η πιο αισθησιακή εμπειρία. 755 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 Αισθησιακή; 756 00:46:02,468 --> 00:46:05,721 Ναι, θα σαν να γλείφεις σαντιγί από στήθη. 757 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Αυτό είναι σεξουαλικό. 758 00:46:10,225 --> 00:46:12,436 -Εντάξει, συγγνώμη. -Εννοώ αισθησιακή. 759 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 Με την έννοια ότι ενεργοποιούνται και οι πέντε αισθήσεις σου. 760 00:46:19,109 --> 00:46:21,862 Η όψη, η μυρωδιά 761 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 του φαγητού. 762 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Η γεύση… 763 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 φυσικά. 764 00:46:30,120 --> 00:46:32,998 Και το πώς το νιώθεις… 765 00:46:35,000 --> 00:46:36,084 στο στόμα σου. 766 00:46:42,216 --> 00:46:45,594 Βασικά, όχι, δεν είναι και οι πέντε αισθήσεις, 767 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 επειδή δεν ακούω το φαγητό. 768 00:46:48,514 --> 00:46:50,432 Όχι το ίδιο το φαγητό, 769 00:46:50,516 --> 00:46:54,520 αλλά οι ήχοι χαράς, το γέλιο, τα "Μμ!" 770 00:46:54,603 --> 00:46:57,815 -Εντάξει. -Πρέπει να συνοδεύουν κάθε γεύμα. 771 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 -Νιώθω τη χαρά. -Έτσι ενεργοποιείς την ακοή. 772 00:47:01,610 --> 00:47:03,362 -Σαλούδ. -Σαλούδ. Ναι. 773 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 -Λοιπόν, με τι ασχολείσαι, Σοφία; -Εγώ; 774 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Συγγνώμη. 775 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 Είμαι γραφίστρια. 776 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Τι είναι αυτό; 777 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Εντάξει, βλέπεις αυτήν την ετικέτα; 778 00:47:24,550 --> 00:47:26,301 Κάποιος πρέπει να αποφασίσει 779 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 "Θα βάλω μια σενιορίτα εδώ, 780 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 θα κρατάει ένα καλάθι, θα φοράει καπέλο με λουλούδια, 781 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 θα την κάνω να φαίνεται πανευτυχής, 782 00:47:37,145 --> 00:47:40,315 λες κι η συλλογή φρούτων είναι η πιο τέλεια δουλειά". 783 00:47:41,316 --> 00:47:43,026 Αυτό κάνει ο γραφίστας. 784 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Άρα, είναι σαν τη μαγειρική. 785 00:47:46,572 --> 00:47:48,657 -Όχι, καμία σχέση. -Φυσικά κι είναι. 786 00:47:48,740 --> 00:47:52,536 Κοίτα, παίρνεις όλα τα συστατικά, τα συνδυάζεις 787 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 κι όλες οι γεύσεις κάνουν το τελικό πιάτο. 788 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 Όχι, γιατί στο σχέδιο δεν υπάρχει συνταγή. 789 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 Και από πού προέρχονται οι συνταγές; Από τα αστέρια; 790 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Όχι, εντάξει; 791 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 Ο κόσμος συνδύασε τις γεύσεις εδώ και πολλά χρόνια 792 00:48:09,511 --> 00:48:11,555 κι έφτιαξε πολλά έργα τέχνης. 793 00:48:11,638 --> 00:48:14,474 Κι εσύ είσαι μια σεφ των εικόνων. 794 00:48:18,228 --> 00:48:21,899 Εντάξει. Το κάνεις να ακούγεται πιο ρομαντικό από ό,τι είναι. 795 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Είναι πολύ δύσκολη δουλειά μερικές φορές. 796 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 -Θεωρείς πολλά πράγματα δουλειά; -Όταν εργάζομαι, είναι δουλειά. 797 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Αλλά δεν σου δίνει χαρά να σχεδιάζεις αυτές τις εικόνες; 798 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Ναι, φυσικά. Είναι… 799 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 Όλη μου τη ζωή προσπαθώ να αποδείξω ότι αξίζω με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, 800 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 γιατί ο κόσμος με κρίνει επειδή είμαι γυναίκα, 801 00:48:45,172 --> 00:48:46,965 επειδή είμαι νέα, επειδή… 802 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Επειδή είσαι όμορφη. 803 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Σ' ευχαριστώ. 804 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 Λόγω της εμφάνισής μου, θα έλεγα. Ναι. 805 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Αλλά οι εικόνες σου μιλάνε από μόνες τους. 806 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Όχι πάντα. 807 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Τι θα σχεδίαζες για μένα; 808 00:49:06,902 --> 00:49:08,946 -Για σένα; -Για το εστιατόριό μου. 809 00:49:09,029 --> 00:49:10,197 Έχεις εστιατόριο; 810 00:49:10,280 --> 00:49:12,741 Όχι. Ακόμα μαθαίνω. 811 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Όμως, το όνειρό μου είναι να γίνω αρχιμάγειρας με δικό μου εστιατόριο. 812 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Εντάξει. 813 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Πρέπει να σε γνωρίσω πολύ καλύτερα. 814 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 Πρέπει να ξέρω τι φαγητό σερβίρεις, 815 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 τι ατμόσφαιρα θέλεις να δημιουργήσεις. 816 00:49:31,301 --> 00:49:32,803 Ξέρεις, όλα αυτά. 817 00:49:34,137 --> 00:49:36,014 Ναι, ακούγεται πολλή δουλειά. 818 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Όχι. Δεν το θεωρώ δουλειά αυτό. Νομίζω… 819 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 -Νομίζω ότι θα είχε πλάκα. -Εντάξει. 820 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Παπά! 821 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 -Ο Ματίας κερνάει την καλύτερη κάβα μας. -Θεέ μου. 822 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 -Πορ φαβόρ, Βιβιάνα. -Του αρέσεις πολύ. 823 00:49:52,990 --> 00:49:54,992 -Κράτα λίγη και για μένα. -Εντάξει. 824 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Άσ' τους ήσυχους. Είναι η καλύτερη μαθήτριά μου. 825 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Σαλούδ, Σοφία. 826 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 Ντε νάδα, κερίδα. 827 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Συγγνώμη. 828 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω για σένα; 829 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 Έχεις κοπέλα στην Ισπανία ή… 830 00:50:15,220 --> 00:50:17,264 Χρειάζεται για το λογότυπο; 831 00:50:17,347 --> 00:50:18,557 Κάνω την έρευνά μου. 832 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Λοιπόν, σκέφτηκα κάτι καλύτερο. 833 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Τίο, νομίζω ότι η καλύτερη μαθήτριά σου χρειάζεται επιπλέον μελέτη. 834 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Συγγνώμη, τι; 835 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Μαμά, γύρισα. 836 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Εδώ είμαι, γλυκιά μου. 837 00:51:54,444 --> 00:51:57,864 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα, γιατί έχουμε να φάμε γκασπάτσο. 838 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Γεια. 839 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Γεια. 840 00:52:03,036 --> 00:52:05,622 Δεν σου έδωσα το δώρο γενεθλίων σου. 841 00:52:16,341 --> 00:52:19,219 Είχα ξεχάσει πόσο ωραία είναι εδώ. Όμορφες εποχές. 842 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Η μαμά σου φαίνεται μια χαρά. 843 00:52:26,601 --> 00:52:29,104 Ξέρεις, οι γονείς μου 844 00:52:29,187 --> 00:52:33,150 μετέτρεψαν το δωμάτιό μου σε στούντιο γιόγκα, οπότε, ναι. 845 00:52:34,317 --> 00:52:37,696 -Η Κρίστι τελειώνει το λύκειο και… -Θα πεις αυτό που θέλεις; 846 00:52:37,779 --> 00:52:38,864 Εντάξει. Αλήθεια… 847 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Αλήθεια λυπάμαι για αυτό που σου έκανα κι έκανα σ' εμάς. 848 00:52:43,660 --> 00:52:47,164 Ήταν εγωιστικό και μακάρι να μπορούσα να το διαγράψω. 849 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Δεν σήμαινε τίποτα. 850 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 -Προφανώς κάτι σήμαινε. -Όχι. Δεν την ξέρω καν. 851 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 852 00:52:54,671 --> 00:52:56,756 Όχι, λέω ότι σήμαινε κάτι για μας. 853 00:52:57,257 --> 00:53:01,136 Κάτι πήγαινε πολύ στραβά και δεν μπορούσες καν να μου το πεις. 854 00:53:02,262 --> 00:53:03,346 Δεν είναι αλήθεια. 855 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Φέρθηκα σαν ηλίθιος. 856 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Εντάξει. 857 00:53:07,434 --> 00:53:09,311 Οπότε, θέλεις να σε συγχωρήσω; 858 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Θέλω να ξέρεις ότι συνειδητοποιώ πως έκανα τεράστιο λάθος. 859 00:53:15,483 --> 00:53:16,985 Ζητώ πραγματικά συγγνώμη. 860 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Φυσικά. 861 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Καλή μου, είναι όμορφο. 862 00:54:12,123 --> 00:54:13,333 Δεν φοράω κολιέ. 863 00:54:14,125 --> 00:54:14,960 Ποτέ. 864 00:54:17,629 --> 00:54:18,838 Ούτε αυτό δεν ξέρει. 865 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Πάψε! Πιστεύει ότι θα τον συγχωρήσεις; 866 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 -Φάνηκε ειλικρινής. -Όχι. 867 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Σοφία, όταν κάποιος σου δείχνει ποιος είναι, πίστεψέ τον. 868 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Όλοι κάνουν λάθη, Λίβι. 869 00:54:34,896 --> 00:54:39,150 Στο μεταξύ, έχεις τον Αντόνιο Πατάτες. 870 00:54:39,234 --> 00:54:41,027 Σε ταΐζει και σε φροντίζει. 871 00:54:41,111 --> 00:54:43,989 Απλώς είναι ευγενικός. Δεν υπάρχει κάτι άλλο. 872 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 Δεν ξέρω, άλλα καταλαβαίνω εγώ. 873 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Είναι Ισπανός. Το φλερτ είναι στο DNA του. 874 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Κοπελιά, μια χαρά είναι, εντάξει; Πρέπει να δοκιμάσεις. 875 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Όχι. Θα γυρίσει στην Ισπανία σε λίγες εβδομάδες. 876 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 Λοιπόν; Δεν ψάχνεις την αληθινή αγάπη. 877 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Θες να αποφύγεις να βρεθείς πάλι με το αληθινό κακό. 878 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Ναι. 879 00:55:04,551 --> 00:55:06,845 Σωστά; Το αληθινό κακό. 880 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Ορίστε. 881 00:55:11,099 --> 00:55:12,350 Λιβ, έχω κουραστεί. 882 00:55:12,934 --> 00:55:15,270 Κουράστηκα να παίρνω μεγάλες αποφάσεις. 883 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Ποιες αποφάσεις; 884 00:55:17,480 --> 00:55:21,526 Να παραιτηθώ και να φύγω από το σπίτι όπου ζούσα με τον Ρίτσαρντ. 885 00:55:21,609 --> 00:55:24,946 -Είναι μεγάλες αποφάσεις. -Στάσου. Δεν παραιτήθηκες. 886 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Περίπου. 887 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 Περίπου. 888 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Ναι, όπως περίπου παράτησες τον Ρίτσαρντ αφού σε απάτησε; 889 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Περίπου. 890 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Σοφία, γλυκιά μου, δεν πήρες εσύ αυτές τις αποφάσεις. 891 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Πάρθηκαν για σένα. 892 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Παραμένεις σε τέτοιες φρικτές καταστάσεις 893 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 και μετά χάνεις τον εαυτό σου. 894 00:55:48,470 --> 00:55:50,221 Κι αν γυρίσεις στον Ρίτσαρντ, 895 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 εκείνος θα έχει πάρει την απόφαση για σένα. 896 00:55:53,016 --> 00:55:54,768 Επειδή αυτό θέλει εκείνος. 897 00:56:28,343 --> 00:56:29,177 Εντάξει. 898 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Γεια σου. 899 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 -Όλα, Σοφία. -Γεια. 900 00:57:36,578 --> 00:57:38,413 Πανέμορφο φόρεμα! 901 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 -Το λατρεύω. -Σ' ευχαριστώ. 902 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Είναι εδώ ο Ματίας; 903 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Έχει μπελάδες. 904 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Τι έγινε; 905 00:57:45,920 --> 00:57:50,258 Δεν είναι συγκεντρωμένος τώρα τελευταία και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 906 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Δεν έχω ιδέα. 907 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 -Τα θαλάσσωσε με ένα δείπνο. -Και τώρα; Θα απολυθεί ή… 908 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Δεν απολύεις έναν συγγενή. Μόνο να τον βασανίσεις μπορείς. 909 00:58:02,061 --> 00:58:03,563 Έχει μεσημεριανή βάρδια. 910 00:58:03,646 --> 00:58:06,733 Εντάξει. Δεν ακούγεται τόσο άσχημο. Τρόμαξα για λίγο. 911 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Αλλά ο παπά θα τον βασανίσει κι άλλο. 912 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 -Σοφία. -Γεια. 913 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Μπουένος δίας, ήρθες για να φας; 914 00:58:16,075 --> 00:58:16,910 Όχι. 915 00:58:17,619 --> 00:58:20,914 Σκεφτόμουν μήπως ήθελες να σου δείξω την πόλη. 916 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 Μπορώ να σου δείξω πώς να ζητάς ποτό. 917 00:58:23,958 --> 00:58:26,503 -Θα το ήθελα πολύ. -Αν είσαι ελεύθερος. 918 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Παπά! 919 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Ο Ματίας τελείωσε για σήμερα. 920 00:58:32,967 --> 00:58:35,053 -Η καλύτερη μαθήτρια! -Γεια σας. 921 00:58:35,803 --> 00:58:38,264 Να του ξαναβάλεις μυαλό, εντάξει; 922 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Ναι. Θα προσπαθήσω. 923 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Δεν σώζεται. 924 00:58:42,268 --> 00:58:43,770 Καθίστε έξω κι έρχομαι. 925 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 926 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Ματίας, βγάλε… 927 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Μία κρέμα καταλάνα, από τον σεφ-επισκέπτη μας. 928 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 -Εσύ την έφτιαξες; -Έκανα μια παρτίδα νωρίτερα. Ναι. 929 00:58:59,702 --> 00:59:00,912 Είναι πεντανόστιμη. 930 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 -Μερικά πράγματα τα κάνει καλά. -Εντάξει. 931 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ, Βιβιανά. 932 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Μοιάζει με κρεμ μπρουλέ. 933 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Όχι. Δεν μοιάζει αυτό με κρεμ μπρουλέ, η κρεμ μπρουλέ μοιάζει μ' αυτό. 934 00:59:14,342 --> 00:59:15,677 Τι σημαίνει αυτό; 935 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Την κάναμε πρώτοι και οι Γάλλοι έκλεψαν τη συνταγή. 936 00:59:20,348 --> 00:59:21,349 Έλα. Δοκίμασε. 937 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Θεέ μου! Είναι τόσο ντελισιόσο! 938 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Έφτιαξα και εγώ κάτι για σένα. 939 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Ένα αρχικό σχέδιο. 940 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Είναι 941 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 πολύ επαγγελματικό. 942 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Απλώς έπαιζα με κάποια σχέδια. 943 00:59:47,917 --> 00:59:48,793 Το λατρεύω. 944 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Εγώ είμαι αυτός; 945 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Είναι μια εκδοχή σου, ναι. 946 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Θα πρέπει να αφήσω πιο πολύ μουστάκι. 947 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 Όχι, μπορούμε να τον ξυρίσουμε. 948 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Όχι. Θα το αφήσω να μεγαλώσει. 949 01:00:01,598 --> 01:00:03,558 Πού είναι το δικό σου λογότυπο; 950 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 -Το δικό μου; -Ναι, για τα Σχέδια Σοφία. 951 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Δεν έχω. 952 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Είσαι σαν τον τσαγκάρη που δεν έχει παπούτσια. 953 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 Δυστυχώς, ναι. 954 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Είσαι πολύ γλυκιά. 955 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Το ίδιο κι εσύ. 956 01:00:23,953 --> 01:00:26,164 Να είσαι γλυκιά και με τον εαυτό σου. 957 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Ναι, έχεις δίκιο. 958 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Έχεις πάει ποτέ στην Ισπανία; 959 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 Όχι, ντρέπομαι. Σχεδόν δεν έχω φύγει από την Καλιφόρνια. 960 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Αλλά σπούδασες, έτσι; 961 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 -Στο Σαν Χοσέ, ναι. -Στην Κόστα Ρίκα; 962 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Στη Σάντα Κλάρα. 963 01:00:48,019 --> 01:00:49,103 Είναι μακριά αυτό; 964 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Καθόλου. 965 01:00:52,982 --> 01:00:57,111 Η μεγαλύτερη συλλογή τέχνης στον κόσμο βρίσκεται στη Μαδρίτη. 966 01:00:57,195 --> 01:01:01,658 Ξέρεις, υπάρχει το Πράδο, το Ρέινα Σοφία. 967 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Υπάρχει ακόμα και μουσείο για την Αμερική. 968 01:01:05,453 --> 01:01:08,706 Με πίνακες με καουμπόηδες και αναψυκτικά; 969 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Όχι αυτήν την Αμερική. Τη Νότια Αμερική. 970 01:01:13,836 --> 01:01:15,713 Εντάξει. Κάτι έχω ακούσει. 971 01:01:16,631 --> 01:01:19,342 Και στην πόλη μου έχουμε το Μουσέο Πικάσο. 972 01:01:20,051 --> 01:01:22,178 Έχεις ακουστά τον Πικάσο, έτσι; 973 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Ναι, κάτι μου λέει. 974 01:01:25,932 --> 01:01:28,393 -Ποια είναι η πόλη σου; -Η Μπαρθελόνα. 975 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 -Ορίστε; -Η Μπαρθελόνα. 976 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 Γιατί ψευδίζεις ξαφνικά; 977 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Όχι, λέγεται ντιστινθιόν, 978 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 επειδή στην Ισπανία προφέρουν διαφορετικά απ' ό,τι στη Λατινική Αμερική. 979 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 Οπότε, στη Λατινική Αμερική λες "γκράσιας" 980 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 και στην Ισπανία λέμε "γκράθιας". 981 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Εντάξει, το έπιαθα. 982 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 -Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω. -Όχι, μου… 983 01:02:20,445 --> 01:02:21,904 Μου άρεσε πολύ. 984 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 Απλώς, στη χώρα μου… 985 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 Έχεις κοπέλα. 986 01:02:28,786 --> 01:02:29,704 Όχι. 987 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Έχω κάποια που νόμιζα ότι ήθελα να είναι η κοπέλα μου. 988 01:02:36,127 --> 01:02:37,587 Δεν είναι… 989 01:02:38,379 --> 01:02:39,672 Δεν είναι τόσο γλυκιά. 990 01:02:41,758 --> 01:02:44,177 Να είσαι γλυκός με τον εαυτό σου, σωστά; 991 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Ναι. 992 01:02:49,974 --> 01:02:51,058 Έλα. 993 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Πού πάμε; 994 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Έλα μαζί μου. 995 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Ξύπνησες νωρίς; 996 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Δεν κοιμήθηκα. 997 01:04:41,794 --> 01:04:43,838 -Θέλεις τσάι; -Ναι, σε παρακαλώ. 998 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Φαίνεται πως νιώθεις καλύτερα. 999 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Ναι. Ισχύει. 1000 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Λοιπόν, έφτιαχνες γκασπάτσο; 1001 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Ναι. Πες το κι έτσι. 1002 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Καλή μου, ο Γκιγιέρμο είναι παντρεμένος. 1003 01:05:02,815 --> 01:05:03,774 Τι έκανα; 1004 01:05:04,775 --> 01:05:07,612 -Γιατί δεν μου το είπες; -Νόμιζα ότι το ήξερες. 1005 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Γλυκιά μου. 1006 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Σου αξίζει να περάσεις καλά μετά από όσα έζησες, οπότε… 1007 01:05:12,825 --> 01:05:16,162 -Ναι, καλύτερα από το να κλαίω. -Ναι. 1008 01:05:16,245 --> 01:05:18,706 Δεν ξέρω τι να πω στον Ρίτσαρντ τώρα. 1009 01:05:19,332 --> 01:05:22,793 -Δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα. -Θέλει να είμαστε μαζί. 1010 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 Και ο Ματίας; 1011 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Τι; Γυρίζει στην Ισπανία σε δέκα μέρες. 1012 01:05:27,548 --> 01:05:30,009 Σ' αρέσει το πώς σε κάνει να νιώθεις; 1013 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Πολύ, ναι. 1014 01:05:35,264 --> 01:05:39,352 Δεν χρειάζεται να είναι ο τρόπος να δραπετεύσεις από τον Ρίτσαρντ, 1015 01:05:39,435 --> 01:05:42,146 αλλά θα σε βοηθήσει να καταλάβεις ότι θα πρέπει 1016 01:05:42,730 --> 01:05:44,649 να δραπετεύσεις μόνη σου. 1017 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. 1018 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Πάω να το σκεφτώ. 1019 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Ναι. Σ' ευχαριστώ. 1020 01:05:55,868 --> 01:05:56,994 Ενδόμυχες σκέψεις. 1021 01:06:08,589 --> 01:06:10,383 Μπούενος δίας. 1022 01:06:10,466 --> 01:06:12,468 Βιβιάνα, μπουένος δίας. 1023 01:06:12,551 --> 01:06:14,553 Μας έλειψες την περασμένη βδομάδα. 1024 01:06:15,513 --> 01:06:16,973 -Γεια. -Όλα, Σοφία. 1025 01:06:17,056 --> 01:06:20,977 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Δεν περίμενα να έρθεις. 1026 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 -Όχι, είμαι καλά. -Ναι, μια χαρά. 1027 01:06:23,187 --> 01:06:25,606 Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά και λόγω αυτού. 1028 01:06:32,822 --> 01:06:34,407 ΣΟΦΙΑ 1029 01:06:34,490 --> 01:06:35,616 Θεέ μου. 1030 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Πώς εμφανίζεσαι παντού έτσι; 1031 01:06:39,662 --> 01:06:41,247 Συγγνώμη. Απλώς, ξέρεις. 1032 01:06:41,747 --> 01:06:45,418 Κοίτα, θα κάνουμε πάρτι για την αποφοίτηση της Κρίστι 1033 01:06:45,501 --> 01:06:47,169 και θα ήθελε πολύ να σε δει. 1034 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Θα δω. 1035 01:06:48,170 --> 01:06:50,506 Όλοι θα ήθελαν να σε δουν. Κι εγώ. 1036 01:06:50,589 --> 01:06:53,342 Ρίτσαρντ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1037 01:06:53,426 --> 01:06:55,678 Θέλω να παρακολουθήσω, θα έχει πλάκα. 1038 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Θα πρέπει να ρωτήσεις αν μπορείς. 1039 01:06:58,764 --> 01:07:01,100 -Ρώτησα. Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Ρώτησες; 1040 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 -Τέλεια. -Εντάξει. 1041 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 -Ωραία. -Ωραία. 1042 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Βίβι, είναι εδώ ο Ματίας; 1043 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Ναι. Ακόμα τον βασανίζουμε. 1044 01:07:10,192 --> 01:07:11,944 -Τι σημαίνει αυτό; -Θα δεις. 1045 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Εντάξει, καλοί μου άνθρωποι. Ας λάβουμε θέσεις. 1046 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Ναι. 1047 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 Σήμερα, σας έχω μια έκπληξη. 1048 01:07:22,747 --> 01:07:28,169 Θα φτιάξουμε ένα από τα πιο γνωστά ισπανικά πιάτα. 1049 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Παέγια! 1050 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Αλλά πρώτα, θα πιούμε ένα ρεμπουχίτο. 1051 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Το ρεμπουχίτο είναι ένα καλοκαιρινό ποτό που σε δροσίζει 1052 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 και… 1053 01:07:53,986 --> 01:07:57,198 θα το σερβίρει ένας παραδοσιακός Ισπανός, 1054 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 ντυμένος με παραδοσιακή εορταστική στολή. 1055 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Ματίας! 1056 01:08:08,209 --> 01:08:09,085 Θεέ μου! 1057 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Θεέ μου! 1058 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Ο Ματιάς θα είναι ο χοτέρο μας σήμερα. 1059 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Θα μας διασκεδάσει με τραγούδια και χορό. 1060 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Δεν ξέρω τραγούδια και χορούς. 1061 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Όλοι ξέρουν κάποια. 1062 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Άκου με, εσύ που ξέρεις τόσα λίγα 1063 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 Και θα σου πω κάτι παραπάνω 1064 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Όλες τις απαραίτητες γνώσεις 1065 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 -Όχι. -Ναι! 1066 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 -Όχι. -Ναι! 1067 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Εντάξει! 1068 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Άκου με, εσύ που ξέρεις τόσα λίγα 1069 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 Και θα σου πω κάτι παραπάνω 1070 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 Όλες τις απαραίτητες γνώσεις 1071 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Ματίας; 1072 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Όλα, Ιρίνα. 1073 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Είμαι η Βιβιάνα, ξαδέρφη του Ματίας. 1074 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Γεια σου. 1075 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Ιρίνα; 1076 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιοι έχουν τρόπους. 1077 01:10:05,034 --> 01:10:08,037 -Γεια σου. -Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1078 01:10:08,120 --> 01:10:11,081 Κοίτα, έτσι είναι οι εκπλήξεις, σωστά; 1079 01:10:13,500 --> 01:10:14,752 Γεια σου. 1080 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Γεια σου. 1081 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 Έτσι μαγειρεύουν στην Αμερική; 1082 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Όχι, είναι για το… 1083 01:10:24,970 --> 01:10:27,223 Για ένα μάθημα που κάνει ο θείος μου. 1084 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Για τους χαζούς Αμερικανούς. 1085 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 -Γεια σας! -Ναι. 1086 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Θα είσαι εξαντλημένη. Ας τους αφήσουμε να κάνουν μάθημα. 1087 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 -Έλα. -Ντασβιντάνια. 1088 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Καλή σας ημέρα. Η Ιρίνα φεύγει. 1089 01:10:44,823 --> 01:10:46,659 Εντάξει, παιδιά! 1090 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 Η Νότσε ντε Σαν Χουάν δεν έφτασε ακόμα. 1091 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Γυρνάμε στην παέγια, ναι; 1092 01:11:04,301 --> 01:11:06,637 Θα σας αφήσω μόνους δυο λεπτά, εντάξει; 1093 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 -Γεια. -Γεια. 1094 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Δεν περίμενα να έρθει η Ιρίνα. 1095 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Ναι, το κατάλαβα. 1096 01:11:19,650 --> 01:11:22,027 Ίσως σε νοιάζεται πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζες. 1097 01:11:22,111 --> 01:11:24,989 Όχι. Της αρέσει να είναι το κέντρο της προσοχής. 1098 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Νομίζω πως φοβήθηκε ότι θα μπορούσα να επιβιώσω χωρίς αυτήν. 1099 01:11:33,163 --> 01:11:37,584 -Ούτε εγώ περίμενα να έρθει ο Ρίτσαρντ. -Το φαντάστηκα ότι ήταν αυτός. 1100 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 Δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει, αλλά… 1101 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 Αλλά εγώ ξέρω. 1102 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Σοφία, δεν θέλω να… 1103 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Δεν μπορώ να είμαι η άλλη γυναίκα για την Ιρίνα. 1104 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 Γιατί η ζωή μου ανατράπηκε από μια τέτοια. 1105 01:11:59,940 --> 01:12:01,025 Δεν θα το κάνω. 1106 01:12:01,108 --> 01:12:01,984 Όχι. Ήρθε… 1107 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 μόνο για λίγες μέρες και μετά θα πάει κάπου αλλού. 1108 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 -Δεν… -Και μετά θα φύγεις εσύ. 1109 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Ματίας, ήταν όμορφο. 1110 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Πολύ όμορφο. 1111 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Μόλις άρχισε. 1112 01:12:18,292 --> 01:12:20,044 Θα είμαι γλυκιά με τον εαυτό μου. 1113 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Θα προστατεύσω την καρδιά μου. 1114 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Αντιός, Ματίας. 1115 01:12:51,658 --> 01:12:53,619 Ώρα να κάνεις πίσω, Ματίας. 1116 01:12:54,370 --> 01:12:57,664 Μου φαίνεται ότι άρχισε να βλέπει ποιος είσαι πραγματικά. 1117 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Ναι. Και… 1118 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 ποιος είμαι; 1119 01:13:04,380 --> 01:13:06,173 Έλα, δεν σε νοιάζει πραγματικά. 1120 01:13:06,673 --> 01:13:09,510 Καταλαβαίνω. Θες να πηδήξεις στην Αμερική 1121 01:13:09,593 --> 01:13:11,387 και μετά θα εξαφανιστείς. 1122 01:13:12,221 --> 01:13:15,641 -Εσύ νοιάζεσαι για τη Σοφία; -Ναι. Είμαστε μαζί από το λύκειο. 1123 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Κατά διαστήματα. 1124 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Ζούσαμε μαζί, οπότε… 1125 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Και την απάτησες. 1126 01:13:21,814 --> 01:13:23,732 Ήταν λάθος. Ξέρει ότι είναι δική μου. 1127 01:13:24,733 --> 01:13:26,610 Νομίζω ότι δεν είναι κανενός. 1128 01:13:28,028 --> 01:13:29,196 Δεν είναι δική μου. 1129 01:13:30,030 --> 01:13:33,158 -Σίγουρα δεν είναι δική σου. -Δεν την ξέρεις. Εγώ, ναι. 1130 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Ωραία. Τότε, θα ξέρεις ότι δεν της αρέσουν τα κολιέ. 1131 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Σε όλους αρέσουν τα κολιέ, εντάξει; 1132 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Ναι. 1133 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 -Σ' αρέσει πιο πολύ αυτό ή αυτό; -Αυτό. 1134 01:13:56,014 --> 01:13:57,933 -Να το βάψουμε κόκκινο; -Θεέ μου. 1135 01:13:58,684 --> 01:14:00,436 Έχεις κόκκινο ή πορτοκαλί; 1136 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Χριστέ μου. 1137 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 -Αν είναι δυνατόν! -Ναι. 1138 01:14:05,816 --> 01:14:08,944 -Για αυτήν βγήκε ο όρος σουπερμόντελ. -Έτσι δεν είναι; 1139 01:14:09,570 --> 01:14:13,282 -Ίσως έχει διατροφική διαταραχή. -Σταμάτα. Δεν είναι αστείο. 1140 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 -Καλά. -Πες "Μαμά, είσαι τιμωρία". 1141 01:14:15,409 --> 01:14:18,620 Απλώς λέω ότι δεν είναι τέλεια. Είναι απλώς… 1142 01:14:19,329 --> 01:14:21,415 -όμορφη. -Ναι, και είναι εδώ. 1143 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Ναι, δεν ήταν κι η καλύτερη στιγμή. 1144 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Όχι. 1145 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Αλλά δεν φταις εσύ. 1146 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Βγήκες στον έξω κόσμο και απέδωσε. 1147 01:14:30,215 --> 01:14:33,635 Ναι, απέδωσε για μία βραδιά. 1148 01:14:34,136 --> 01:14:37,097 -Μόνο μία. -Και λοιπόν; Είναι μια αρχή. 1149 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Ναι. 1150 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Σωστά; Επίθεση σε νήπιο; 1151 01:14:44,062 --> 01:14:45,856 -Επίθεση! -Επίθεση! 1152 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Είσαι πολύ νόστιμη. Σε έπιασα! 1153 01:14:51,820 --> 01:14:53,030 Της αρέσουν τα κοάλα. 1154 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 Μικρά βήματα. 1155 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Μερικές φορές πρέπει να γιορτάζεις τα μικρά βήματα. 1156 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 ΣΦ ΜΑΙΡΗ ΜακΝΕΪΛ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΗΣ 1157 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΕΙΣΑΚΤΕΟΙ 1158 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 -Εντάξει; -Ναι. Αν είναι δυνατόν! 1159 01:16:40,679 --> 01:16:44,891 -Βλέπεις; Αυτό είναι μαγειρική. -Είμαστε ζευγάρι τώρα. 1160 01:16:46,059 --> 01:16:48,895 -Πού είναι ο Ματίας να καθαρίσει; -Καλά λες. 1161 01:16:51,356 --> 01:16:55,736 Αναρωτιόμουν πώς θα σου φαινόταν να στείλω αιτήσεις σε σχολές 1162 01:16:55,819 --> 01:16:57,446 που δεν είναι στην Καλιφόρνια; 1163 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Φυσικά. Να το κάνεις. 1164 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 -Ναι; -Ναι. 1165 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Δεν θα σε πείραζε; 1166 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Ναι. Τι εννοείς; Φυσικά, γλυκιά μου. Μην είσαι χαζή. 1167 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Εντάξει. Δεν έχουμε ξαναζήσει τόσο μακριά η μία από την άλλη και… 1168 01:17:12,169 --> 01:17:13,003 Γλυκιά μου, 1169 01:17:13,086 --> 01:17:16,757 ανησυχείς για μένα ή για σένα; 1170 01:17:18,925 --> 01:17:21,053 Και για τις δύο μάλλον. 1171 01:17:21,762 --> 01:17:25,390 Καλή μου, το μόνο που θέλω για σένα είναι να φτάσεις τόσο ψηλά 1172 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 και τόσο μακριά όσο θα σε πάνε τα φτερά σου. 1173 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου. Το υπόσχομαι. 1174 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Εντάξει. 1175 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Γκράθιας, μαμά. 1176 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 Ντε νάδα. 1177 01:17:37,069 --> 01:17:39,321 -Ακούστηκε πολύ καλό. -Ναι; Το πέτυχα; 1178 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 -Ναι. -Ντε νάδα. Δεν ξέρω. 1179 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 ΧΟΡΟΣ - ΑΕΡΟΜΠΙΚ 1180 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Φαίνεσαι πολύ πιο χαρούμενη. 1181 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 1182 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 Αυτά κάνει ο έρωτας. 1183 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Χουλιέτα. 1184 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Τι είπες για μένα, μαμά; 1185 01:17:58,799 --> 01:18:01,426 Καταλαβαίνω πότε κάποιος είναι ερωτευμένος. 1186 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 Και ο Ματίας είναι υπέροχο αγόρι. 1187 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Ξέρετε τον Ματίας; 1188 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Είναι εγγονός μου. 1189 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Θα πάρω την τσάντα μου και… 1190 01:18:15,816 --> 01:18:16,900 -Ναι. -Έτοιμη; 1191 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Γεια σας. 1192 01:18:22,155 --> 01:18:24,366 -Ας πάμε για φαγητό. -Μαμά, σταμάτα. 1193 01:18:24,866 --> 01:18:27,619 Ο Ματίας είναι εγγονός της Χουλιέτα; 1194 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Για φαντάσου! 1195 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Για φαντάσου! 1196 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 "Ας κάνουμε μαθήματα μαγειρικής". 1197 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 "Διδάσκει ένας πολύ χαριτωμένος". 1198 01:18:37,212 --> 01:18:40,340 -"Δεν μπορώ να έρθω στο μάθημα". -Το κάνεις να ακούγεται ύπουλο. 1199 01:18:40,424 --> 01:18:42,718 Δεν θέλω να μου φτιάξεις την ερωτική μου ζωή. 1200 01:18:42,801 --> 01:18:44,553 -Δεν έκανα αυτό. -Αυτό έκανες. 1201 01:18:44,636 --> 01:18:46,096 -Όχι. -Σταμάτα, αυτό παραπάει. 1202 01:18:46,179 --> 01:18:47,264 Δεν έκανα αυτό. 1203 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Όχι, γλυκιά μου, δεν… 1204 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Εντάξει, ίσως το έκανα. 1205 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 -Ναι. -Λιγάκι μόνο. Εντάξει; 1206 01:18:54,146 --> 01:18:55,731 Είχα κι εγώ έναν Ματίας. 1207 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 Τι; 1208 01:18:57,607 --> 01:18:58,442 -Ναι. -Πότε; 1209 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Την ίδια εποχή που γνώρισα και τον πατέρα σου. 1210 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Το όνομά του ήταν Χένρι. Άκου να δεις! 1211 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Ο Ματίας σου ήταν κάποιος Χένρι. 1212 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Ναι. Ο Χένρι κι εγώ ερωτ… 1213 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Ερωτευτήκαμε τρελά, αλλά οι γονείς μου δεν τον ενέκριναν. 1214 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Γιατί; 1215 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Ήθελε να γυρίσει τον κόσμο. 1216 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Ήθελε να ζήσει περιπέτειες, να μη σκέφτεται το αύριο. 1217 01:19:21,423 --> 01:19:23,508 Δεν ήταν ο τύπος του ανθρώπου 1218 01:19:23,592 --> 01:19:25,761 που είχαν φανταστεί οι γονείς μου για μένα. 1219 01:19:25,844 --> 01:19:32,350 Ο πατέρας σου ήταν η ασφαλής επιλογή. Ο Θεός να αναπαύει την ψυχή του. 1220 01:19:33,226 --> 01:19:35,437 -Και διάλεξες την ασφάλεια. -Ναι. 1221 01:19:36,480 --> 01:19:39,399 Και συχνά αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μου 1222 01:19:39,941 --> 01:19:42,152 αν άκουγα την καρδιά κι όχι το μυαλό μου. 1223 01:19:44,613 --> 01:19:45,572 Δεν το ήξερα. 1224 01:19:46,281 --> 01:19:49,201 Δεν έχεις όλες τις απαντήσεις στα 30 σου. 1225 01:19:50,035 --> 01:19:51,912 -Αλλά… Ξέρεις κάτι; -Ναι. 1226 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 Δεν αρκεί να πέσεις στη ζωή. 1227 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 Πρέπει να πηδήξεις μέσα της και με τα δύο πόδια. 1228 01:19:57,876 --> 01:20:00,128 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις πού θα βρεθείς. 1229 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Ναι. 1230 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Ναι. 1231 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Εγώ πάντως είμαι πολύ χαρούμενη που διάλεξες την ασφάλεια. 1232 01:20:10,639 --> 01:20:11,473 Αλήθεια; 1233 01:20:11,556 --> 01:20:13,767 Ναι, αλλιώς δεν θα είχες κάνει εμένα. 1234 01:20:14,935 --> 01:20:16,228 Όχι, γλυκιά μου. 1235 01:20:16,311 --> 01:20:21,983 Όχι, ήταν γραφτό να είσαι στη ζωή μου. Θα είχαμε βρεθεί κάπως. Είμαι σίγουρη. 1236 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Εντάξει, ναι. Λοιπόν, πες μου για τον Χένρι. 1237 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 Ναι, πρέπει να φτιάξετε όλα τα είδη κόκα, 1238 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 αλλά για τη Νότσε ντε Σαν Χουάν ετοιμάσαμε… 1239 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 κόκα ντε Σαν Ζουάν. 1240 01:20:44,256 --> 01:20:45,090 Σ' αρέσει. 1241 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Ας το γιορτάσουμε! 1242 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 -Ναι. -Ναι. 1243 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 -Πεντανόστιμο! -Μπουένο; 1244 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Είναι πεντανόστιμο. Ναι. 1245 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Ευχαριστώ. 1246 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 -Παρακαλώ. -Άκου. Πού είναι ο Ματίας; 1247 01:21:08,655 --> 01:21:09,531 Έλα μαζί μου. 1248 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Εντάξει. Μαμά, έρχομαι σε λίγο. 1249 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Εντάξει, γλυκιά μου. Πήγαινε. 1250 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 -Τι; -Μας λείπεις. 1251 01:21:18,206 --> 01:21:20,208 Κι εμένα μου λείπετε, μα ήταν εδώ η Ιρίνα. 1252 01:21:20,292 --> 01:21:22,752 Η Ιρίνα! Ήταν σκέτος εφιάλτης. 1253 01:21:22,836 --> 01:21:26,214 -Ήθελε μόνο να την νταντεύουν και… -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 1254 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Λοιπόν, δεν είναι πια με τον Ματίας. 1255 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Αλήθεια; 1256 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Της είπε ότι δεν θα είναι πια το σκυλάκι της. 1257 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 Και πώς το πήρε; 1258 01:21:38,018 --> 01:21:41,146 Έχεις δει αγριογούρουνο να καταβροχθίζει ερπετό; 1259 01:21:41,229 --> 01:21:43,231 Όχι τον συγκεκριμένο συνδυασμό. 1260 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 -Εγώ έχω δει. -Όχι! 1261 01:21:46,860 --> 01:21:50,697 Είπε ότι τον βοήθησες να δει πόσο ανόητος ήταν που έμενε μαζί της. 1262 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Τον βοήθησα; 1263 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 Κι εγώ είμαι ευγνώμων που το έκανες. 1264 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Και πού είναι; 1265 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Φεύγει σήμερα για την Μπαρθελόνα. 1266 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Νόμιζα ότι θα έμενε και το Σαββατοκύριακο. 1267 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Άλλαξε πτήση, επειδή ήθελε να τακτοποιηθεί για τη νέα δουλειά… 1268 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Εντάξει. Νομίζεις ότι τον προλαβαίνω; 1269 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 -Ας το προσπαθήσουμε. -Ναι; 1270 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Πρέπει να το προσπαθήσουμε. Εντάξει! 1271 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Ας πάμε στο διαμέρισμά του πρώτα. Ναι. 1272 01:22:31,279 --> 01:22:33,114 Πάμε στο αεροδρόμιο. 1273 01:22:33,198 --> 01:22:37,452 -Βι, δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει. -Χρειάζεται. Είσαι δικός μας άνθρωπος. 1274 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Σ' αγαπώ. 1275 01:22:40,830 --> 01:22:42,457 Εντάξει, θα οδηγήσω εγώ. 1276 01:22:42,540 --> 01:22:45,585 -Να ενημερώσω τη μαμά μου ότι… -Πρέπει να βιαστούμε. 1277 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Εντάξει. Ναι. Όχι, όλα θα πάνε καλά. 1278 01:22:54,344 --> 01:22:55,470 Ευχαριστώ. 1279 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 -Να πάρει! -Απλώς… 1280 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Εντάξει. Πού θα… 1281 01:23:12,445 --> 01:23:15,281 -Πήγαινε βρες τον. -Ναι. Εντάξει. Θα σε βρω μετά. 1282 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Θα σε ψάξω. Ευχαριστώ! 1283 01:23:17,867 --> 01:23:19,786 -Συγγνώμη! -Εξκουζέ. 1284 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 CITY CENTRAL ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ 1285 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 1286 01:23:35,719 --> 01:23:37,012 ΜΟΝΟ ΕΠΙΒΑΤΕΣ 1287 01:23:37,095 --> 01:23:37,971 Σοφία; 1288 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Γεια σου. 1289 01:23:43,852 --> 01:23:45,520 Θεέ μου, είσαι ακόμα εδώ! 1290 01:23:47,272 --> 01:23:48,356 Νόμιζα ότι έφυγες. 1291 01:23:49,733 --> 01:23:54,195 Όχι, δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να δοκιμάσω μπαστουνάκια κοτόπουλου. 1292 01:23:54,279 --> 01:23:56,489 Μπαστουνάκια κοτόπουλου! Μ' αρέσουν. 1293 01:23:59,701 --> 01:24:02,203 Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνετε στην Ισπανία, 1294 01:24:02,287 --> 01:24:05,665 αλλά στην Αμερική αποχαιρετούμε τον κόσμο πριν φύγουμε. 1295 01:24:06,791 --> 01:24:07,834 Ναι… 1296 01:24:08,501 --> 01:24:10,378 Ήθελα να το κάνω, αλλά… 1297 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 είσαι πολύ δυνατός άνθρωπος. 1298 01:24:15,759 --> 01:24:18,136 Κανείς δεν μ' είχε κατηγορήσει για αυτό. 1299 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Ήξερες τι ήθελες, οπότε… 1300 01:24:21,514 --> 01:24:23,141 σεβάστηκα την επιθυμία σου. 1301 01:24:28,063 --> 01:24:31,441 Λοιπόν, αυτό είναι αποχαιρετιστήριο δώρο. 1302 01:24:33,485 --> 01:24:34,527 Τι είναι; 1303 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Είναι καμπερνέ σοβινιόν, η περηφάνια της κομητείας Σονόμα. 1304 01:24:41,201 --> 01:24:42,702 Ναι, ακουστά το έχω. 1305 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Ναι; 1306 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Απλώς… 1307 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 ήλπιζα να το πίναμε μαζί. 1308 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 Για να γιορτάσουμε. 1309 01:24:55,632 --> 01:24:58,176 Τι να γιορτάσουμε; 1310 01:25:01,054 --> 01:25:05,809 Με δέχτηκαν σε μεταπτυχιακό Γραφιστικής. Ξεκινάω τον Αύγουστο. 1311 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 -Σοφία, είναι υπέροχο! -Ναι. 1312 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 -Φελιθιδάδες! -Ευχαριστώ. 1313 01:25:09,896 --> 01:25:13,149 -Αυτό σημαίνει "συγχαρητήρια"; -Ναι. 1314 01:25:13,233 --> 01:25:17,612 Γίνομαι πολύ καλή στα Ισπανικά. Θα είναι χρήσιμο όταν πάω στη σχολή. 1315 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Γιατί; 1316 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Γιατί θα είμαι στο Ινστιτούτο Σχεδίου 1317 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 της Μαδρίτης. 1318 01:25:28,289 --> 01:25:31,292 Στάσου. Όχι, δεν… 1319 01:25:31,376 --> 01:25:33,670 Όχι κάπου στη Σάντα Κλάρα, έτσι; 1320 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Όχι, σε αυτήν της Εσπάνια. 1321 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Είναι υπέροχο. 1322 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Σ' ευχαριστώ. 1323 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Ίσως με αφήνεις να έρχομαι 1324 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 να σε βλέπω όσο θα είσαι εκεί. 1325 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Θα συμμετέχω σε κάθε εκδρομή του Ματίας 1326 01:25:57,318 --> 01:25:59,362 που προσφέρουν οι Εκδρομές Ματίας. 1327 01:26:08,204 --> 01:26:09,581 Μακάρι να μην έφευγες. 1328 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Δεν μπορώ… 1329 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 να φύγω τώρα. 1330 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Πρέπει να δοκιμάσω τα μπαστουνάκια κοτόπουλου με το κρασί. 1331 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Έλα εδώ. 1332 01:26:33,396 --> 01:26:35,064 -Είναι επείγον. -Πάρτε το αμάξι. 1333 01:26:35,148 --> 01:26:37,817 Όχι! Είναι επείγον. 1334 01:26:37,901 --> 01:26:39,903 -Έρχονται τώρα. -Δεν με νοιάζει. Φύγε! 1335 01:26:39,986 --> 01:26:41,029 Γιατί είσαι κακός; 1336 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Γεια. 1337 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Τον βρήκες! 1338 01:26:46,367 --> 01:26:48,203 Έχασες την πτήση σου; 1339 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Ναι, τελευταία στιγμή. 1340 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Πόσο χαίρομαι! Θεέ μου. 1341 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 -Σ' ευχαριστώ, Βι. -Βι; 1342 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Ναι. Τώρα είμαι η Βι. 1343 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Ναι, είμαστε πολύ φίλες. 1344 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Θεέ μου. 1345 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 -Τον προλάβαμε! -Όχι, ας… 1346 01:27:03,092 --> 01:27:05,220 Εκπλήσσομαι που δεν πεθάνατε στη διαδρομή. 1347 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Ανοίγεις το πορτμπαγκάζ; 1348 01:27:13,061 --> 01:27:14,687 Οπότε, μπορείς να έρθεις. 1349 01:27:14,771 --> 01:27:16,397 -Εντάξει. -Να με βοηθήσεις. 1350 01:27:16,481 --> 01:27:17,774 -Εντάξει. -Αλλά… 1351 01:27:17,857 --> 01:27:20,526 -Τι; -Εγώ θα πω τι πάει στο διαμέρισμα. 1352 01:27:20,610 --> 01:27:21,653 Ναι. Φυσικά. 1353 01:27:21,736 --> 01:27:23,071 -Εντάξει. -Ναι. 1354 01:27:23,154 --> 01:27:25,990 -Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο. -Όχι! 1355 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 -Μπουένας νότσες, κυρίες μου. -Γεια σου. 1356 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Έλα. 1357 01:27:32,080 --> 01:27:32,997 Ακολουθήστε με. 1358 01:27:33,498 --> 01:27:34,707 -Έλα, μαμά. -Εντάξει. 1359 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Εδώ. 1360 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Καλώς ήρθατε. 1361 01:28:12,954 --> 01:28:14,122 Γεια σας. 1362 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Η Λέινι και η Σοφία. Το αγαπημένο μου μαγειρικό ζευγάρι. 1363 01:28:18,042 --> 01:28:20,044 Έφτασαν οι καλεσμένοι. 1364 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Καλώς ήρθατε στη Νότσε ντε Σαν Χουάν. 1365 01:28:24,257 --> 01:28:25,091 Γκράσιας. 1366 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Όχι. Το σωστό είναι "γκράθιας". 1367 01:28:28,845 --> 01:28:31,973 -Μαθαίνει. Εντάξει; -Έτοιμη για Ισπανία. 1368 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Έτσι νομίζω. 1369 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 -Έτσι νομίζω. -Ναι. 1370 01:28:35,184 --> 01:28:37,103 Περάστε μέσα. Έχω χαμόν. 1371 01:28:37,186 --> 01:28:39,188 -Εντάξει. -Και μαντσέγο. 1372 01:28:39,272 --> 01:28:42,442 -Λατρεύω το μαντσέγο! -Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει. 1373 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 Έχουμε και το γκαθπάτσο… 1374 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 ΣΑΛΤΣΙΤΣΟΝ ΣΑΛΑΤΑ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ ΠΟΥΤΑΝΕΣΚΑ - ΕΛΙΕΣ 1375 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Πάω να πάρω κάτι να τσιμπήσω. 1376 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. Έφτασε η ώρα, τίο. 1377 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 -Ναι. Έφτασε η ώρα. -Να το κάνουμε; 1378 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Καλοί μου άνθρωποι, την προσοχή σας. 1379 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Ναι! 1380 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Τώρα… 1381 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 θα γράψουμε τις ευχές μας για τον επόμενο χρόνο 1382 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 και θα τις κάψουμε στη φωτιά. 1383 01:29:30,782 --> 01:29:32,825 -Τρομακτικό. -Κάθε χρόνο τα ίδια. 1384 01:29:32,909 --> 01:29:35,828 -Γιατί το λέει έτσι; -Το κάνει κάθε φορά. Είναι στιλ. 1385 01:29:35,912 --> 01:29:36,746 Το μισώ. 1386 01:29:36,829 --> 01:29:39,874 Το ζευγάρι που τιμούμε θα πηδήξει πάνω από τη φωτιά. 1387 01:29:39,957 --> 01:29:42,668 Αυτό θα διώξει όλη την κακή ενέργεια 1388 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 και θα κάνετε μια νέα αρχή. 1389 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Εμείς; Πρέπει να πηδήξουμε αυτό; 1390 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Ναι. 1391 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 -Ναι, όχι. Μπορείς. -Όχι. 1392 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 -Όχι. Είχα διαλυμένο αστράγαλο. -Μπορείς. 1393 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 -Δεν μπορώ. -Λίγη φωτιά είναι. 1394 01:29:55,681 --> 01:29:57,850 -Δεν είναι μεγάλη. -Είναι τεράστια. 1395 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 -Ή… -Μπορείτε να πάρετε αυτό. 1396 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Εντάξει, ναι. Πολύ αστείο. 1397 01:30:02,563 --> 01:30:05,525 Σας μισώ. Κατατρόμαξα. 1398 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Εντάξει, θα πηδήξω και με τα δύο πόδια. 1399 01:30:25,503 --> 01:30:27,338 -Σωστά, μαμά; -Δώσ' το μου αυτό. 1400 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Δεν ξέρω γιατί αγχώθηκα. 1401 01:30:31,384 --> 01:30:32,760 -Δεν πειράζει. -Εντάξει. 1402 01:30:34,262 --> 01:30:35,430 -Καλά. -Με το τρία. 1403 01:30:36,389 --> 01:30:37,223 Ένα. 1404 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Δύο. 1405 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 -Τρία. -Τρία. Έλα! 1406 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 -Εντάξει, μαμά. Σειρά σου. -Δεν το κάνω. 1407 01:30:48,359 --> 01:30:50,528 -Θα καώ! -Πρώτη σου φορά. 1408 01:30:50,611 --> 01:30:52,905 Ναι. Μαμά. Αξιοποίησε τη ζούμπα! 1409 01:30:52,989 --> 01:30:55,575 -Δεν… Τι; -Μαμά, θυμήσου. Νέες αρχές. 1410 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 -Εντάξει, νέες αρχές. -Έλα. 1411 01:30:58,286 --> 01:30:59,579 Σ' ευχαριστώ. Έτοιμη; 1412 01:30:59,662 --> 01:31:00,496 -Ένα. -Δύο. 1413 01:31:01,581 --> 01:31:02,582 Ναι! 1414 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Εντάξει; 1415 01:31:05,668 --> 01:31:06,878 Γεια σου, αγάπη μου. 1416 01:31:07,587 --> 01:31:08,504 Θεέ μου. 1417 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Ο Χένρι είναι; 1418 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Γεια σου, Λέινι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1419 01:31:16,804 --> 01:31:19,557 Σκέφτηκα ότι αφού θα είμαι τόσο μακριά, 1420 01:31:20,224 --> 01:31:21,893 δεν πρέπει να μείνεις μόνη. 1421 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Σ' αγαπώ, μαμά. 1422 01:31:26,606 --> 01:31:30,443 -Θεέ μου, Χένρι. -Ελπίζω να μην είναι αργά. 1423 01:31:32,445 --> 01:31:34,197 Ποτέ δεν είναι αργά. 1424 01:31:34,280 --> 01:31:35,615 Δεν άλλαξες καθόλου. 1425 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 Στις νέες αρχές. 1426 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 Σε ένα όμορφο τέλος. 1427 01:34:33,000 --> 01:34:38,005 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα