1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:42,060 --> 00:01:42,977 Tessék. 5 00:01:45,939 --> 00:01:46,773 Tessék. 6 00:01:51,111 --> 00:01:53,029 Mind a tiéd, Sofia. 7 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 - Bocs, ezzel most… - Nem az én bajom. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 KÉRLEK, ÍRD ALÁ! ADD TOVÁBB! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 BOLDOG 30. SZÜLINAPOT! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 BOLDOG SZÜLINAPOT, SOFIA! BOLDOGOT! 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Miss Dunham! 12 00:02:39,325 --> 00:02:40,702 Sofia! Csodálatos. 13 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Hoznál egy kávét, mielőtt elájulok 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 a béna logóktól, amiket a vállalatiak küldtek? 15 00:02:45,623 --> 00:02:47,625 Belekontárkodnak a munkámba. 16 00:02:47,709 --> 00:02:49,836 Egy kreatív elme sincs a bagázsban. 17 00:02:49,919 --> 00:02:53,381 Igen, Miss… Igen, semmi akadálya. 18 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 De mielőtt megtenném, gondoltam… 19 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Arra gondoltam… 20 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 - Szóval… - Jó ég, bökd már ki! 21 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 Szóval csak már úgy két éve vagyok az asszisztense. 22 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Vagy valamivel több mint két éve, és… 23 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Csak arra gondoltam, ideje beszélnünk arról, 24 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 hogy a munkám zöme telefonkapkodás, lektorálás és naptárkezelés, 25 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 de grafikai munkát sosem végzek. 26 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Asszisztensnek vettelek fel, nem a pártfogoltamnak. 27 00:03:22,744 --> 00:03:25,079 Azt hittem, ezt már akkor megértetted. 28 00:03:25,163 --> 00:03:27,582 Igen. Igen, megértettem. 29 00:03:27,665 --> 00:03:30,668 Gondoltam, ha látja, hogy terhelhetőbb vagyok, 30 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 valami talán pottyan. 31 00:03:32,086 --> 00:03:34,505 Az iroda tele van mesterdiplomásokkal, 32 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 akik üresedésre várnak. 33 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Szóval nem hiszem, hogy az asszisztensemnek pottyanna valami. 34 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Értem, oké… 35 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Akkor mit tehetek? 36 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Jaj, drágám! Teszek neked egy szívességet. 37 00:03:56,986 --> 00:03:59,113 Köszönöm. Nagyra értékelem. Mindent… 38 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 Elengedlek. 39 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Elnézést, hogyan? 40 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 Két év túl hosszú idő egy asszisztensi álláshoz. 41 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 A legtöbben hat hónap után lelépnek. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,457 Hány éves vagy? 43 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 Holnap leszek 30 éves. 44 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Túl öreg vagy ahhoz, hogy telefont kapkodj. 45 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Az élet tartogat számodra valamit… 46 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 de nem itt. 47 00:04:23,554 --> 00:04:25,139 Arra kérném, gondolja át. 48 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 - Talán nem értette… - Aha, itt Becky. 49 00:04:27,850 --> 00:04:29,560 Igen, készen állok. 50 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Fel! 51 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 - Oké. - Egy. Igen. Le! 52 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Fel! 53 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Élj a mának! 54 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Mi van? 55 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 És köszönöm a szülinapi kártyát. 56 00:05:07,181 --> 00:05:08,266 Ennek meg mi baja? 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zooey, tedd a fenekedet az ülésre! 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Egy, kettő… 59 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Köszönöm. Kéred a gyümölcsleved? 60 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Nem. 61 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 Almalé, édesem. Ez a kedvenced. 62 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Nem szeretem. 63 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Tegnap szeretted az almalevet. 64 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Ha így viselkedsz, otthon szundiznod kell. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 Nem. Máshova megyek. 66 00:05:42,925 --> 00:05:44,427 Ugyan hová mennél? 67 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 Richard, itthon vagy? 68 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Sofia? 69 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Hé! Van egy viszonylag vicces sztorim. Ma felmondtam. 70 00:06:20,671 --> 00:06:23,007 Aláíratták velem a szülinapi kártyámat. 71 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard! 72 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Drágám, jól vagy? 73 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Hé! 74 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Szia, kicsim! 75 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Visszamész aludni? 76 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Nem, én… Én csak… 77 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Nem, ez nem… 78 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Mi történik? 79 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 És miért van itt két szendvics? 80 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Én csak… 81 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Nem tudtam választani, úgyhogy… 82 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 Kettőt vettem. 83 00:07:06,884 --> 00:07:08,511 Egy kiskutya van ott bent? 84 00:07:10,763 --> 00:07:12,223 Ajánlom, hogy az legyen. 85 00:07:22,150 --> 00:07:23,025 Helló! 86 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 Ki fogsz ugrani? Szívesen megnézném. 87 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 - Valószínűleg nem kéne. - Hát ja. 88 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Bébi, én… 89 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Egy óra múlva visszajövök. 90 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Küldd el a csajod! Ne legyen itt, mire visszajövök! 91 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 Az istenit! A francba! 92 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 A francba! 93 00:08:13,242 --> 00:08:15,703 - Úristen! - Jézusom, Sofia, jól vagy? 94 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Ne! Ne gyere le ide! 95 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Csak le akartam menni segíteni. 96 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Egy órád van, faszfej! 97 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Oké. 98 00:08:26,964 --> 00:08:28,799 - Menj már! - Oké. 99 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Ez nem az én napom. Nem az én napom. 100 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 KÉT HÉTTEL KÉSŐBB… 101 00:09:15,972 --> 00:09:20,560 Tudod, melyik a napom legjobb része? Amikor jó reggelt kívánhatok neked. 102 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 Jó reggelt, anya! 103 00:09:23,354 --> 00:09:26,732 Szívem! Jó reggelt, drágám! 104 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Hogy van ma az én kis madárkám? 105 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 A fészekben ragadt. 106 00:09:33,864 --> 00:09:37,451 Tudod, mit? Csináltam neked reggelit. Nagy nap vár rád. 107 00:09:38,160 --> 00:09:40,871 Nem emlékszem, hogy bármi lenne a naptáramban. 108 00:09:40,955 --> 00:09:43,291 Eleget szüttyögtél már a kuckódban, 109 00:09:43,374 --> 00:09:45,710 szeretném, ha eljönnél a zumbaórámra. 110 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Anya, az orvosnak lenne véleménye arról, ha én most zumbáznék. 111 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 A lányok tudják, hogy itt vagy. Kíváncsiak. 112 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Anya! 113 00:09:53,718 --> 00:09:56,887 Nem. Csak semmi „anya”! Velem jössz, drágám. 114 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 Lábra kell állnod. 115 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Pontosabban egy lábra, meg mankóra. 116 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Gyere, szívem! 117 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 Az új életed nem jön érted a paplan alá. 118 00:10:05,855 --> 00:10:08,149 - Oké. - Elébe kell menned. 119 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 - Oké. - Teljesen odalesznek érted. 120 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Öt, hat, hét és újra. Ez az! 121 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Kettő. Mármint négy. Hat. 122 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Oké. És most eljött a tipi-tapi ideje. 123 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Ha készen állsz, mozgasd a vállad is! Veregesd meg a válladat! 124 00:10:31,130 --> 00:10:33,799 Ez az! Megérdemelted. 125 00:10:33,883 --> 00:10:36,302 Ha elveszted a fonalat, kövesd Juliettát! 126 00:10:36,385 --> 00:10:39,388 És most jöhet a merengue! 127 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Legalábbis valami olyasmi. 128 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Kezeket a magasba! És most le! 129 00:10:49,732 --> 00:10:51,651 Aha, tudom. Viszlát legközelebb! 130 00:10:51,734 --> 00:10:54,028 Grafikusként dolgozom a városban. 131 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Te jó ég! Kinek dolgozol? 132 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 Ez jó kérdés. Nos… 133 00:10:59,659 --> 00:11:03,704 Két állás közt van, hogy egy darabig a magányos anyukájával lehessen. 134 00:11:03,788 --> 00:11:07,083 - Meddig maradsz? - Nem tudom. 135 00:11:07,166 --> 00:11:09,877 Valószínűleg addig, amíg terhelhetem a bokámat. 136 00:11:09,960 --> 00:11:12,755 mert a városban elég nehéz mankóval közlekedni. 137 00:11:12,838 --> 00:11:16,634 Igen. Melletted fog zumbázni, Julietta, mielőtt kettőt pislognál. 138 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Nos, ha valakitől megtanulhatod a salsás popsiriszálást, az ő. 139 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 Álmodozni szabad, ugye? 140 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Nagyon aranyos kislány! 141 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Köszönöm. 142 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Nos, én megyek, le kell zuhanyoznom, mielőtt Alejandro hazaér. 143 00:11:32,692 --> 00:11:35,027 Van ez a kis zumba utáni szertartásunk. 144 00:11:35,778 --> 00:11:38,614 Csak így tudom leadni az energiafelesleget. 145 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Ez a beszéd! 146 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Szia! 147 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Istenem! Ő és Alejandro szexelnek. 148 00:11:45,538 --> 00:11:46,414 Igen, leesett. 149 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 Nos, túlélted. 150 00:11:48,457 --> 00:11:51,752 Igen. Jól nyomták az öregfiúk és öreglányok. 151 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 Kösz, hogy bepillanthattam a közeli jövőmbe. 152 00:11:54,463 --> 00:11:55,965 Ugyan már! 153 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Nézd csak! 154 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 - Mit nézzek? - Egy főzőtanfolyam. 155 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 „Készíts spanyol nyári ételeket az El Corazonban!” 156 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Imádom azt a helyet. 157 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 - Jelentkezned kellene! - Kösz, nem. 158 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 - Miért? Miért ne? - Mert tudok főzni. 159 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Micsoda? Mit tudsz csinálni? 160 00:12:11,981 --> 00:12:16,444 Bármit elkészítek. Csirkét, steaket, halat, rizst, tésztát, krumplit. Meg… 161 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Jaj, az nem az! Az nem főzés, csak felmelegíted a dolgokat. 162 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 - Igen, az a főzés. - Nem. A főzés kreatívabb. A főzés… 163 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 Hogyan készíted el a csirkét? 164 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 Hogyan csinálom a csirkét? 165 00:12:29,081 --> 00:12:31,834 Figyelmeztetem, hogy a serpenyő forró lesz, 166 00:12:31,917 --> 00:12:33,544 aztán beledobom. 167 00:12:33,627 --> 00:12:35,004 Na jó, beíratlak. 168 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Anya, ez egy páros főzőtanfolyam. 169 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 - Úgy nézek ki, mint aki párban van? - Lehetek a párod. 170 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 Ennél siralmasabbat elképzelni sem tudok. 171 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 Ne butáskodj! 172 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Anya, kiütést kapok a gondolattól, hogy párként jelenjünk meg. 173 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Nem akarok párocskákat bámulni, akik rózsaszín ködben csinálják a tapast. 174 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 - Kérlek! A kedvemért! - Nem, anya. Ne írass be! 175 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 - Komolyan. - Rendben. 176 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Jó reggelt, anya! 177 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Jó reggelt, kedvesem! 178 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Gyerünk! Ébredj! Olyan jó lesz a gyógyfürdő! 179 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Oké. Rendben. Megjöttünk. 180 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Ez nem a gyógyfürdő. 181 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Jaj, elfelejtettem! Az holnap van. 182 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Oké, akkor most hol… 183 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Anya, azt mondtam, nem. 184 00:13:40,694 --> 00:13:43,739 - Jaj, szívem! Kérlek! - Megmondtam, hogy nem. 185 00:13:43,823 --> 00:13:45,324 Tudod, mit? Csak egy óra. 186 00:13:45,407 --> 00:13:48,786 - Ha utálod, többet nem jövünk. - Látod, mi van rajtam? 187 00:13:48,869 --> 00:13:50,204 Ez gyermekbántalmazás. 188 00:13:50,287 --> 00:13:51,580 Harmincéves vagy. 189 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Akkor felnőttbántalmazás. 190 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Olyan drámai vagy! Ez csak egy buta óra. 191 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 Anya! Nem megyek be. 192 00:13:59,088 --> 00:14:00,714 Jaj, Sofia! 193 00:14:00,798 --> 00:14:01,924 Baromság az egész. 194 00:14:05,427 --> 00:14:07,805 Menj egyedül, döntsd el, hogy tetszik! 195 00:14:07,888 --> 00:14:09,306 Rendben. Oké, menjünk! 196 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 Nem, menj! Itt megvárlak. 197 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Ez egy páros óra. Kell a párom. 198 00:14:13,310 --> 00:14:14,728 Anya, nem megyek. Nem… 199 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Gyere, szívem! Emeld fel a popódat! 200 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 - A te popóddal… Hé! - Gyere… 201 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 - Ne rángass! - Ne beszélj így! 202 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 - Eltöröd a másik bokámat is. - Ki a kocsiból! 203 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Elnézést! Segíthetek valamiben? 204 00:14:29,034 --> 00:14:30,911 Te jó ég! 205 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 Tudod, mit? Szerintem igen. 206 00:14:34,623 --> 00:14:37,084 Nem tudom kiszedni a lányomat a kocsiból. 207 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 - És rossz a bokája. - Anya! 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Oké, hadd próbáljam meg! Nem probléma. 209 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 - Megoldom. - Nem. Semmi baj. 210 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Így könnyebb lesz. Öleld át a nyakamat a karoddal! 211 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 - Oké. - Oké? 212 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Oké. És most… készen állsz? 213 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Így ni… Kint is vagy! 214 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 És szép könnyedén lábra állunk. 215 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 - Így ni. - Ez az, remek! 216 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 - És ezek a tieid, ugye? - Hogy találtad ki? 217 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 - Köszönjük szépen! - Nincs mit. 218 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Nekünk egyszerűen nem ment. 219 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Nem tudom, miért ragadt a kocsiban. 220 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 De már megleszünk, szóval… 221 00:15:14,663 --> 00:15:16,248 Örülök, hogy segíthettem. 222 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 - Igen. Köszönjük szépen! - Oké. 223 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 - Bocs. - Nem, semmi baj. 224 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Még egyszer köszönjük. Kösz! 225 00:15:24,590 --> 00:15:25,466 - Anya… - Igen. 226 00:15:25,549 --> 00:15:28,344 - Nem tudom, merre menjek. - Erre lesz. Gyere! 227 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Jó napot! 228 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Helló, üdv az El Corazonban! 229 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Miben segíthetek? Az órára jöttetek? 230 00:15:42,274 --> 00:15:46,779 - A főzőtanfolyamra, igen. - Ugye tudjátok, hogy páros tanfolyam? 231 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Igen. 232 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Az anya-lánya párosnál nincs jobb. 233 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Na jó. 234 00:15:55,537 --> 00:15:58,832 Hát persze! Igen, csatlakozzatok csak hozzájuk bent! 235 00:15:58,916 --> 00:16:02,670 Oké. Máris tetszik a dolog. Gyerünk! 236 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Helló, elnézést! 237 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Igen, úgy látom, megvan az utolsó párosunk. 238 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Venga! Itt van a helyetek. 239 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Köszönöm. 240 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Ti vagytok Lainie és Sofia, ugye? 241 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Melyikőtök melyik? 242 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 - Lainie vagyok. Ő a lányom, Sofia. - Csak ezt… 243 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Milyen aranyos! 244 00:16:20,688 --> 00:16:22,439 Olyan csodálatos! Igen. 245 00:16:22,523 --> 00:16:24,316 - Megoldom. Nem gond. - Biztos? 246 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Jó lesz az a szék, kedvesem? 247 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 - Igen. Nem baj, hogy ülök? - Jaj, dehogy! Semmi baj. 248 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Ezeket vegyétek fel, és kezdhetjük, jó? 249 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Kezdjük egy gyors bemutatkozással! 250 00:16:36,036 --> 00:16:38,539 Kezdhetnétek ti. Rendben? 251 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 Oké, Kerala vagyok. Ő a férjem, Frank. 252 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Sziasztok! 253 00:16:42,334 --> 00:16:46,380 A miénk a panzió a Westview-n, 254 00:16:46,463 --> 00:16:50,092 és kerestünk valamit, ami kirobbant minket a házból, nem igaz? 255 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Ja, nagyjából. 256 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Persze. Tökéletes. Most ti jöttök. 257 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Üdv, Todd vagyok. 258 00:17:00,227 --> 00:17:01,687 Helló, David vagyok. 259 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 A Sonoma Creamery tulajdonosai vagyunk. 260 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 - Isteni sajtok! - Igen. 261 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Köszönöm. Százféle sajt – amit csak óhajt! 262 00:17:10,654 --> 00:17:11,530 Todd, ne már! 263 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Oké. Szóval… 264 00:17:12,531 --> 00:17:14,241 sokat főzünk együtt, 265 00:17:14,324 --> 00:17:17,244 és új spanyol recepteket akartunk felfedezni. 266 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Így hát itt vagyunk. Olé! 267 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Nagyszerű! Hát ti? 268 00:17:26,670 --> 00:17:29,465 - Chad és Brittany. A neten találkoztunk. - Üdv! 269 00:17:30,257 --> 00:17:34,261 És arra gondoltunk, mi romantikusabb, mint egy közös főzőtanfolyam? 270 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Talán jobban megismerjük egymást. 271 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 A főzés nagyon is romantikus és meghitt lehet. 272 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Igen. És az evés is. 273 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 És most a hölgyek! 274 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Mi nem egy pár vagyunk. Nem ám! 275 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Meglepetés! 276 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Lainie és Sofia vagyunk, az anya-lánya páros. 277 00:17:52,654 --> 00:17:57,868 És Sofia alapvetően San Franciscóban él, de most kicsit felbolydult az élete. Igaz? 278 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 És most nálam lakik Sonomában. 279 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 És épp azt kívánom, bár halott lennék. 280 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Micsoda? 281 00:18:03,791 --> 00:18:07,753 Csak semmi meghalás, kérem! Itt csak főzünk. 282 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Nos, sok dolgunk van, szóval… 283 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Én ugye Guillermo vagyok, szintén egy páros egyik tagja. 284 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 A feleségem ma elfoglalt, így az unokaöcsém lesz velem, 285 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 aki Spanyolországból jött egy hónapra. 286 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Hol van Matias? Matias! 287 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Tío! Bocsánat. 288 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Bocs, tío, valamit a kocsimban hagytam. 289 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Matias… Jaj, bocsánat. 290 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Semmi gond. 291 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matias Európa legjobb séfjeinél tanult. 292 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 De most a legeslegjobbtól tanulhat. 293 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Guillermo tíótól. 294 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Örülök, hogy megismerhetlek titeket… 295 00:18:47,376 --> 00:18:48,293 hivatalosan is. 296 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Helló! 297 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Finom ételeket fogunk készíteni a nyári napokra, 298 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 egészen San Juan estéjéig. 299 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 Ez a nyári napforduló ünnepe, vagyis az év leghosszabb napjáé. 300 00:19:04,184 --> 00:19:07,354 Ekkor Spanyolország tengerpartjain 301 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 az emberek tüzet raknak a barátaikkal és szeretteikkel, 302 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 hogy üdvözöljék a nyár beköszöntét. 303 00:19:13,443 --> 00:19:15,112 - Milyen kedves! - Ez kedves! 304 00:19:15,195 --> 00:19:16,280 Egyszerre mondtuk! 305 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 És ma Spanyolország egyik legnépszerűbb fogásával, 306 00:19:23,412 --> 00:19:25,747 a tortilla Españolával kezdjük. 307 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 Ez a spanyol omlett neve. 308 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 - Tojás. Huevos. - Huevos. Muy bien. 309 00:19:32,588 --> 00:19:33,797 Jó móka! 310 00:19:33,881 --> 00:19:35,257 Ó, igen, tojás. 311 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 A krumplit negyedekre vágjuk, majd kis háromszögekre szeleteljük. 312 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 - Vigyázz az ujjaidra! - Te vigyázz, kés van nálam! 313 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 Körülbelül ilyen vastagnak kell lenniük. 314 00:19:56,570 --> 00:19:57,905 Sofia jól csinálja? 315 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 Igen, az úgy nagyon jól néz ki. 316 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Szerencsére ehhez nem kell a lábad, igaz? 317 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Olyan cuki! 318 00:20:11,752 --> 00:20:16,882 Aztán ha a krumplit felvágtad, szórj rá egy kis szarvasgombás sót! 319 00:20:19,801 --> 00:20:23,096 - Kerala, az csodásan néz ki. - Kösz, Guillermo. 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,431 Én sóztam meg. 321 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Hát… 322 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Hé, hagyd abba! 323 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Azt nem szabad! 324 00:20:32,272 --> 00:20:35,609 Nem. Nem fog sokáig tartani. 325 00:20:40,781 --> 00:20:43,867 Addig verd, amíg jól el nem keverednek! 326 00:20:43,951 --> 00:20:46,745 Töltsd ki a frusztrációdat azokon a tojásokon! 327 00:20:46,828 --> 00:20:48,747 Ez kegyetlen jó omlett lesz! 328 00:20:49,706 --> 00:20:53,710 Úgy látom, nagyon mérges vagy azokra a tojásokra. 329 00:20:54,711 --> 00:20:57,923 Igen, csomó frusztrációt kell levezetnem. 330 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Szóval csak… 331 00:20:59,967 --> 00:21:02,844 - Oké. Az egészséges. Biztonságos. Igen. - Aha. 332 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 - Na! A krumplira figyelj! - Mi az? 333 00:21:09,810 --> 00:21:11,645 Nagyon rendben van. Szép munka. 334 00:21:14,064 --> 00:21:15,524 Most jön a vicces rész. 335 00:21:15,607 --> 00:21:17,609 Fogod a tortillafordítót, 336 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 esetleg tányért vagy fedőt, 337 00:21:20,195 --> 00:21:23,073 ha nem spanyol vagy, és nincs tortillafordítód, 338 00:21:23,156 --> 00:21:24,866 és letakarod a serpenyőt. 339 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Aztán gyorsan megfordítod a tortilládat, így. 340 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Szóval csak úgy, mi? 341 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 - Meg tudod csinálni. Ígérem. - Rendben. 342 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 - Igen! - Oké. 343 00:21:42,342 --> 00:21:44,845 - Igen! - És aztán… Ez nem is szörnyű. 344 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Séf vagyok! Ugye? 345 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Na és most? 346 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Most csak tedd vissza a serpenyőbe, és süsd meg a másik oldalát! 347 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Igen! 348 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 - Oké. Ez folyik! - A francba! 349 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 - Bocsi. Ott van. - Semmi baj. Nézd! 350 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 Semmi gond. Így ni. Semmi baj. 351 00:22:04,906 --> 00:22:06,158 - Izgi! - Teljesen jó. 352 00:22:06,241 --> 00:22:08,827 - Oké. Innen átvesszük mi. - Oké. Persze. 353 00:22:08,910 --> 00:22:10,120 - Köszönöm. - Kösz. 354 00:22:10,203 --> 00:22:11,830 Legyen szép és kerek! 355 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Matias, ez probléma? 356 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 Az még menthető. 357 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 - Hurrá! - Akkor jó. 358 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Légy kedves! 359 00:22:19,504 --> 00:22:22,674 Én kedves vagyok. Te légy kevésbé kedves! Az menne? 360 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Duplaszaltó! 361 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Most jön a legjobb. 362 00:22:28,847 --> 00:22:31,475 Megesszük, amit készítettünk. 363 00:22:33,685 --> 00:22:36,188 Tehettek rá egy kis sót és borsot. 364 00:22:36,271 --> 00:22:37,522 Oké. Remek az íze. 365 00:22:38,732 --> 00:22:40,108 Több szarvasgombás sót! 366 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Istenem! Te jó ég, ez fantasztikus! Guillermo, imádom! 367 00:22:45,822 --> 00:22:47,699 Csodálatos! 368 00:22:47,783 --> 00:22:50,285 Ez tökéletes fogás minden tapaspartihoz, 369 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 sőt, nem is szabad kihagyni. 370 00:22:52,204 --> 00:22:53,622 Ez igaz. 371 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Igen, imádom. 372 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Rossznak nem rossz. 373 00:23:01,546 --> 00:23:03,757 Egyáltalán nem rossz. És a hagyma… 374 00:23:03,840 --> 00:23:04,758 Igazából… 375 00:23:04,841 --> 00:23:06,927 A szarvasgombás só. Attól jó. 376 00:23:07,010 --> 00:23:08,470 Oké, ennyi elég lesz. 377 00:23:09,638 --> 00:23:12,349 - Jól éreztem magam. - Akkor jövő héten, ugye? 378 00:23:12,432 --> 00:23:14,059 Számíthatsz ránk! 379 00:23:14,142 --> 00:23:16,228 - Köszönöm. - Jó móka volt. Viszlát! 380 00:23:16,311 --> 00:23:18,480 - Viszlát! Örültem! - Jó éjt! 381 00:23:19,022 --> 00:23:20,023 - Köszönöm. - Oké. 382 00:23:20,565 --> 00:23:22,609 - Viszlát! - Viszlát legközelebb! 383 00:23:22,692 --> 00:23:23,652 Köszönöm, haver. 384 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 Nem, nézd, ha otthon főzöl, te takarítasz. 385 00:23:27,906 --> 00:23:31,201 De ha itt főzöl, mi takarítunk. Ugye, tío? 386 00:23:31,284 --> 00:23:32,869 - Que Claro. - Jól hangzik. 387 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Azt elhiszem. 388 00:23:34,454 --> 00:23:35,372 Igen. 389 00:23:36,248 --> 00:23:40,085 - Menni fog… - Tessék. Ne segítsek kimenni a kocsihoz? 390 00:23:40,168 --> 00:23:42,587 Nem, anyával megoldjuk. Kösz. 391 00:23:44,464 --> 00:23:45,924 Igen. Kint leszek. 392 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Én… 393 00:23:54,099 --> 00:23:55,475 Hadd segítsek! Ez… 394 00:23:55,559 --> 00:23:56,977 - Ne… - Tessék, segítek. 395 00:23:57,060 --> 00:23:58,770 - Meg tudom fogni… - Semmiség. 396 00:23:58,854 --> 00:24:00,313 Ne aggódj, semmi baj. 397 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 - Köszönöm. - Hé, de nada! Aha. 398 00:24:05,360 --> 00:24:07,070 - És… megfogom. - Tudom vinni. 399 00:24:07,154 --> 00:24:08,488 Nem gond. Kérlek! 400 00:24:09,281 --> 00:24:10,115 Kösz. 401 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 És élvezted az órát? 402 00:24:14,035 --> 00:24:15,162 Őszintén? 403 00:24:16,037 --> 00:24:17,456 - Nem igazán. - Hogyhogy? 404 00:24:17,539 --> 00:24:20,041 Mert egy órán át krumplis tojást csináltam. 405 00:24:20,125 --> 00:24:21,543 Aha, de ez csak az alap. 406 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Az egyedi hozzávalók, az ízek teszik különlegessé. 407 00:24:25,088 --> 00:24:30,385 Mint a nagybátyám szarvasgombás sója, ami köztünk szólva a titkos összetevő. 408 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Nos, köztünk szólva ez egy elég egyszerű étel. 409 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Igen, nos, sok régi recept a legegyszerűbb hozzávalókkal kezdődött, 410 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 mert az emberek ezt engedhették meg maguknak. 411 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Nem éppen fine dining, ugye? 412 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Nem, hagyományos konyha, 413 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 ami sok szempontból nehezebb, 414 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 mint az, ha mindened megvan egy fogáshoz. 415 00:24:52,491 --> 00:24:56,578 Nem tudom, szerintem az IHOP Rooty Tooty megareggelije azért ott van. 416 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 Az fine dining? 417 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Nem, de elvégzi a munkát. 418 00:25:02,417 --> 00:25:07,964 Az evés nem munka. Az evés az élet egyik legnagyobb öröme. 419 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Igen, néha az élet egyetlen öröme. 420 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 Ezt hogy érted? 421 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Azt hiszem, anyám hív. 422 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 - Tényleg? - Aha. 423 00:25:18,308 --> 00:25:20,227 - Kikísérsz a kocsihoz? - Igen. 424 00:25:20,310 --> 00:25:23,146 - Vagy a dobozzal a kezemben bicegjek? - Segítek. 425 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 Szóval jöttök jövő héten is, ugye? 426 00:25:30,654 --> 00:25:31,863 - Igen. Jövünk. - Én… 427 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 - Oké. - Számíthatsz ránk! 428 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Gondolom, jövünk. 429 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Csak ígérd meg, hogy addig… 430 00:25:39,287 --> 00:25:41,706 hanyagolod azt a Rooty Tooty izét! 431 00:25:41,790 --> 00:25:42,999 Semmi Rooty Tooty? 432 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Aha. 433 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Nehéz lesz, de megpróbálom. 434 00:25:49,381 --> 00:25:50,465 - Kösz. - Jó lett. 435 00:25:50,549 --> 00:25:53,510 - Hasta la próxima, Lainie! - Hasta neked is! 436 00:25:53,593 --> 00:25:54,427 Köszönöm. 437 00:25:54,511 --> 00:25:56,471 - Segíthetek, ha kell. - Én… Oké. 438 00:25:56,555 --> 00:25:57,389 Igen. 439 00:26:00,100 --> 00:26:01,810 - Majd én… - De… Köszönöm. 440 00:26:01,893 --> 00:26:03,895 Igen. Óvatosan! Oké. 441 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 - Oké, becsukhatod az ajtót. Igen. - Oké. Sí. 442 00:26:12,737 --> 00:26:14,281 Hasta luego! 443 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Mi az? 444 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Szereztél egy új barátot? 445 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Két diákot elkísértem a kocsijukhoz. Udvarias voltam. 446 00:26:27,502 --> 00:26:31,590 Elképesztő. Pár napja jöttél, de már elbűvöltél egy amerikai lányt. 447 00:26:31,673 --> 00:26:33,508 Nekem nem ez jött le. 448 00:26:33,592 --> 00:26:36,011 - Hidd el! - Tudod, hogy Irinával járok. 449 00:26:36,970 --> 00:26:40,098 Irina. Igen, ő tényleg veled jár. Meg fél Európával. 450 00:26:40,181 --> 00:26:43,852 - Ezt nem tudhatod. - Akinek van Instagram-fiókja, az tudja. 451 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Randizz az amerikai lánnyal! 452 00:26:46,521 --> 00:26:47,355 Nagyon helyes. 453 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 Dolgom van. Te is tedd a magadét! 454 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Papa! Matias huevos nélkül született. 455 00:26:53,987 --> 00:26:56,031 Ne törődj az unokatestvéreddel! 456 00:26:58,033 --> 00:26:59,159 Nem törődnek vele. 457 00:27:00,869 --> 00:27:01,995 Pont ez a lényeg. 458 00:27:03,413 --> 00:27:04,664 Kedvesnek tűnt, nem? 459 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Spanyolnak tűnt. 460 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Azzal meg mi a baj? 461 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 Csak szórakoznak. Mindenki tudja. 462 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 Nem tűnt úgy, hogy szórakozik. 463 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Mert a spanyol pasik elbűvölőek az akcentusukkal és a széles mosolyukkal. 464 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Én szeretem a széles mosolyt, szóval… 465 00:27:26,102 --> 00:27:30,148 Hé, menjünk vissza az étterembe ma este vacsorázni, hátha ott lesz! 466 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Oké, szóval leselkedni akarsz utána. 467 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 Nem. Most érkezett a városba. 468 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 - Talán barátokat keres. - Akkor lógj vele, anya! 469 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Néha el kell járnod, édesem. 470 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Úgy van. Pénteken vacsorázni megyek Oliviával. 471 00:27:46,623 --> 00:27:48,958 És miért nem szóltál? 472 00:27:50,085 --> 00:27:52,420 El kell mondanom, ha programom van? 473 00:27:54,464 --> 00:27:55,799 Oké, igen. Ez… 474 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Ez kicsit erős, mert te eltervezted, hogy ma főzőtanfolyamra megyünk, 475 00:28:00,470 --> 00:28:02,180 de nekem nem szóltál róla. 476 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Csak örültem, hogy jobban vagy, ennyi. 477 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Anya, nem vagyok agyalágyult! 478 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Hát, régen egy kicsit agyalágyult voltál. 479 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Anya! 480 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 De az már elmúlt. Hurrá! 481 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 - Hurrá! - Hurrá! 482 00:28:16,820 --> 00:28:17,696 Oké. 483 00:28:19,114 --> 00:28:21,199 Meddig kell még az a cucc? 484 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 A héten kiderül, hogy terhelhetem-e már. 485 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Ez volt Richard búcsúajándéka. 486 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Jézus! Szeretném eltörni mindkét lábát. 487 00:28:29,999 --> 00:28:32,168 Szívesen, megadom rá az engedélyt. 488 00:28:32,252 --> 00:28:34,629 Drágám, miért voltál vele olyan sokáig? 489 00:28:37,048 --> 00:28:38,133 Nem is tudom. 490 00:28:38,216 --> 00:28:41,386 Ott volt, biztonságban éreztem magam mellette, 491 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 és kitehettük a gimis báli fotónkat a nappaliban. 492 00:28:44,514 --> 00:28:45,348 Fúj! 493 00:28:45,432 --> 00:28:49,519 Tudom. De féltem San Franciscóba költözni. 494 00:28:50,478 --> 00:28:52,897 És hát vele együtt könnyebb volt. 495 00:28:53,481 --> 00:28:55,567 Az esküvő már egyenes következmény. 496 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Fogd be! Tudom. 497 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 És hogy van a kis család? 498 00:29:01,865 --> 00:29:03,116 Dennis ügyesen tolja. 499 00:29:03,199 --> 00:29:05,910 - Igen? - Igen, kicsit előléptették a melóban. 500 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 - Tényleg? Szuper! - Aha. 501 00:29:07,579 --> 00:29:10,915 - És Ellának be nem áll a szája. - Mit mond? 502 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Csak nyammog magában. 503 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Oké. Intelligens. 504 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 - Az anyjától örökölte. - Igen, egyértelmű. 505 00:29:17,380 --> 00:29:19,924 Tudod, Dennis nagyon jól csinálja Ellával. 506 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 - Meglepő. - Igen. 507 00:29:21,885 --> 00:29:23,595 Jaj, akkora mázlista vagy! 508 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 Az egyik utolsó jó pasit fogtad ki. 509 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Egyik sem jó, Sof. 510 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Ki kell őket képezned. Újra és újra. 511 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 - Igen. Újraképzés. Igen. - Aztán újra és újra. 512 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Helló, hölgyek! Mit adhatok? 513 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 - Kezdésnek egy vulkántálat. - Hogyne. 514 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Te tudod, mit kérsz? 515 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Omlett van esetleg? 516 00:29:43,948 --> 00:29:45,158 Sajnálom, az nincs. 517 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 - Komolyan? - Csak megkérdeztem. 518 00:29:49,370 --> 00:29:50,914 Csirkecsíkokat kérek. 519 00:29:50,997 --> 00:29:51,873 Én is. 520 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Jó választás! Máris hozom az italokat. 521 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Köszönjük. 522 00:29:56,127 --> 00:29:57,587 Omlett kéne egy bárban? 523 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Nem, igazából nem. 524 00:30:02,634 --> 00:30:08,640 Nem megy ki a fejemből a főzőtanfolyam, amire anyámmal járok. 525 00:30:08,723 --> 00:30:11,768 A héten spanyol omlettet készítettünk. 526 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 - Omlettet? Egy tanfolyamon? - Igen. 527 00:30:15,063 --> 00:30:19,484 Oké, hadd találjam ki! Beleteszed a tojást a serpenyőbe. 528 00:30:20,151 --> 00:30:23,780 - Beleteszed a cuccokat, és megsütöd. - Nem! Ezért vicces. 529 00:30:23,863 --> 00:30:25,406 - Micsoda? - Ez más volt. 530 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Hiper-szuperegyszerű volt, de… 531 00:30:29,661 --> 00:30:30,870 valahogy különleges. 532 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 És most csak az omletten jár az agyad. 533 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Igen, valahogy úgy. 534 00:30:41,422 --> 00:30:42,924 Kellene a paella, Matias. 535 00:30:43,007 --> 00:30:43,925 Mindjárt kész! 536 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Na? 537 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 Csodálatos? 538 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Csodálatos! 539 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Köszönöm. 540 00:31:05,321 --> 00:31:09,534 - Mi a következő? - Nos, majd mi befejezzük, Matias. 541 00:31:09,617 --> 00:31:12,787 - Miért nem mész haza? - Nem. Biztos? Még bírom. 542 00:31:12,871 --> 00:31:15,290 Nem! Már csak pár asztal maradt. 543 00:31:17,125 --> 00:31:18,459 Jó munkát végeztél ma. 544 00:31:37,770 --> 00:31:38,688 Kisasszony! 545 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 MOSDÓ 546 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Annyira boldog leszek, ha a mosdóba járás nem teljes testes edzés lesz. 547 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Azt elhiszem. 548 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 - Oké, innen hova megyünk? - Á, nekem haza kell mennem. 549 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 Mi? Végre van veled egy estém, és bemondod az unalmast? 550 00:32:05,256 --> 00:32:08,676 Ella hajnalban felébred, akár másnapos vagyok, akár nem. 551 00:32:08,760 --> 00:32:09,719 Józanul jobb. 552 00:32:09,802 --> 00:32:11,512 Milyen kis pióca! 553 00:32:13,389 --> 00:32:15,433 - Elnézést! - Mindjárt jövök. 554 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 Nagyon helyes srácokat láttam odabent. 555 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 Talán erre van szükséged, hogy újra bepasizz. 556 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Te jó ég! Még csak az kéne! 557 00:32:30,573 --> 00:32:34,118 A férfiak szarok, és elárulnak, amint alkalmuk nyílik rá. 558 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Megjött a fuvarom. Megleszel? 559 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Igen. Minden oké. Az enyém mindjárt jön. 560 00:32:41,292 --> 00:32:43,169 Oké. Tudod, a pasik szarok. 561 00:32:43,252 --> 00:32:45,588 De keressünk neked igazi férfit, oké? 562 00:32:45,672 --> 00:32:47,298 Legközelebb erre gyúrunk. 563 00:32:47,382 --> 00:32:48,216 Oké. 564 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Hadd éljem túl ezt a nyarat összetört szív nélkül, 565 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 aztán átértékeljük a helyzetet. 566 00:32:54,305 --> 00:32:55,556 Elnézést… 567 00:32:55,640 --> 00:32:57,850 Adj egy percet, haver! 568 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Szeretlek, vigyázz magadra! Szia! 569 00:33:03,398 --> 00:33:04,732 Puszilom Ellát! 570 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Átadom. 571 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 - Sofia? - Igen? 572 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias! 573 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Szia! Nem vettelek észre. 574 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Én csak… beugrottam egy italra. Igen. 575 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 Milyen volt? 576 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Nem tudom. Nem tudtam felkelteni a pultos figyelmét. 577 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Oké, akkor mi lett? Feladtad? 578 00:33:31,759 --> 00:33:32,802 Azt hiszem, igen. 579 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 Azt hiszem, meg kell tanulnod 580 00:33:34,721 --> 00:33:37,974 kicsit udvariatlanabbnak lenni, ha itt túl akarsz élni. 581 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 És milyen volt a vacsora a Ducey's Tavernben? 582 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 Jó volt. A csirkecsíkok itt a legjobbak. 583 00:33:47,900 --> 00:33:49,402 A csirkék nem csíkosak. 584 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Bocs, azt akarod mondani, hogy nálatok nincsenek csirkecsíkok? 585 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Na jó, akkor mondd, milyen fűszereket teszel a csirkecsíkokra? 586 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Azt, ami a csípős szószban van. 587 00:34:02,331 --> 00:34:06,502 A csirkéitek csíkosak, és csípik a szószt? 588 00:34:06,586 --> 00:34:08,463 Most már mindent tudok. 589 00:34:08,546 --> 00:34:10,840 Amerika tele van meglepetésekkel. 590 00:34:13,801 --> 00:34:14,677 Itt a kocsi. 591 00:34:17,513 --> 00:34:20,808 Szóval mikor tanítasz meg italt rendelni Amerikában? 592 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 Haza kéne mennem. 593 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Igen. Persze, de majd találkozunk az órán. 594 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Aha. Igen. 595 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Akkor jó. 596 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 - Oké. Bocs. - Én bocs. 597 00:34:35,364 --> 00:34:36,783 Nem, csak utánad. Bocsi! 598 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 - Köszönöm. - De nada, querida. 599 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Ez mit jelent? A de nada a köszönöm… 600 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Nincs mit… 601 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 kedvesem. 602 00:34:47,460 --> 00:34:48,294 Hát persze. 603 00:34:48,878 --> 00:34:50,254 Buenas noches, Sofia! 604 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Buenas noches, édes! 605 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Bocs, szia! 606 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 - Helló, Sofia, ugye? - Én vagyok. 607 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 RAJZOLÁS A KERTBEN 608 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 YOSEMITE, REYKJAVÍK, MAROKKÓ 609 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 Van valami? 610 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Nem, komolyan nincs sok lehetőség, és… 611 00:36:25,892 --> 00:36:27,894 hülyeség volt akkor felmondani, 612 00:36:27,977 --> 00:36:31,606 amikor a grafikusjelöltek elárasztják a munkaerőpiacot. 613 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 Az ott mi? 614 00:36:34,233 --> 00:36:37,153 Talán meg kellene fontolnom a mesterdiplomát. 615 00:36:37,236 --> 00:36:38,154 Az komoly terv. 616 00:36:38,237 --> 00:36:40,448 Igen, nem tudom, van-e jövőm anélkül. 617 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Ez jó iskola? 618 00:36:43,242 --> 00:36:46,245 Igen, közel van. Szóval az jó, nem? 619 00:36:47,997 --> 00:36:50,333 - Szeretem, ha a közelben vagy. - Tudom. 620 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD – ÜZENET: JÓL VAGY? 621 00:37:25,159 --> 00:37:28,788 Nos, legalább láthatod, ha más férfiakkal randizik. 622 00:37:28,871 --> 00:37:31,958 Azok munkahelyi képek. Nem jelentenek semmit. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Hol dolgozik? Egy csókfülkében? 624 00:37:35,211 --> 00:37:36,045 Hagyjál már! 625 00:37:36,671 --> 00:37:38,089 Matias, megrekedtél. 626 00:37:38,172 --> 00:37:41,884 El kell engedned a halat, hogy tiéd lehessen a főnyeremény. 627 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 Ő nem hal. 628 00:37:43,511 --> 00:37:46,180 Nem bizony. Hanem cápa. 629 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 - Jézusom! Hagyj békén! - Ki a vízből! 630 00:38:16,544 --> 00:38:18,087 Orbáncfű… 631 00:38:23,175 --> 00:38:25,052 Anya, kölcsönvehetem a vasalót? 632 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 - Kivasalom neked, édesem. - Kösz. Jól vagy? 633 00:38:29,724 --> 00:38:32,351 - Mi a baj? - Csak… gyomorgörcsöm van. 634 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 Anya, ülj le! Én is tudok vasalni. 635 00:38:34,520 --> 00:38:35,354 Istenem! Jaj! 636 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 - Jól vagy? - Jaj! Aha. 637 00:38:36,981 --> 00:38:38,941 - Oké. - Egek! 638 00:38:39,025 --> 00:38:42,486 Istenem, drágám, azt hiszem, nem mehetek veled az órára. 639 00:38:42,570 --> 00:38:45,531 Anya! Nem, nem megyek el egyedül egy páros órára. 640 00:38:45,614 --> 00:38:48,492 - Kifizettük, egyikünk menjen el! - Felejtsd el! 641 00:38:48,576 --> 00:38:50,703 Max lemaradunk a palacsintasütésről. 642 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Sajnálom, drágám. 643 00:38:56,125 --> 00:38:58,210 - Van szarvasgombás sónk. - Igen. 644 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 Arra gondoltam, mi lenne, ha csak az óra elejére mennél el, és… 645 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 Elmegyek. 646 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 Micsoda? 647 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 Igen, elmegyek. 648 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 Micsoda, elmész? 649 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Igen, hölgyem! 650 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 Elkészítettük a tortilla Españolát a panzióvendégeinknek. 651 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 - Főleg te csináltad. - Igaz, én csináltam. 652 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 Imádták! 653 00:39:23,903 --> 00:39:25,029 Sziasztok! 654 00:39:25,112 --> 00:39:26,739 - Helló! - Üdv! 655 00:39:26,822 --> 00:39:28,366 - És a mamád? - És a mamád? 656 00:39:29,408 --> 00:39:30,993 Nem érzi túl jól magát. 657 00:39:31,077 --> 00:39:33,454 És rávett, hogy egyedül bicegjek el ide. 658 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 Nincs mankó? 659 00:39:34,997 --> 00:39:37,666 Nem, hál' istennek. A csont többnyire beforrt. 660 00:39:37,750 --> 00:39:40,252 Szóval izgiség van. Aha. 661 00:39:40,920 --> 00:39:44,090 Oké, jóemberek! Vágjunk bele, rendben? 662 00:39:44,173 --> 00:39:46,425 Látom, ma egy séfünk hiányzik. 663 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Igen, sajnálom. Nem érezte jól magát. 664 00:39:50,346 --> 00:39:52,348 Hát, jól van. Azaz nincs jól, de… 665 00:39:52,932 --> 00:39:55,393 Nos… Matias! Ma Matias lesz a párod. 666 00:39:56,769 --> 00:39:58,187 Bírja majd az iramot? 667 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Csak viccelek, Matias. 668 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Gyorsan belejön a dolgokba, nem lesz itt gond. 669 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 Köszönöm, tío. Köszönöm. 670 00:40:07,071 --> 00:40:11,534 Oké, tehát ma gazpachót készítünk. 671 00:40:12,952 --> 00:40:15,871 - Remek! - Tökéletes nyári étel. 672 00:40:15,955 --> 00:40:20,793 Mert amikor meleg van, mindenki izzad, 673 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 és feltálalsz egy kis gazpachót, attól mindenki boldog lesz. 674 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 A gazpacho titka az érett paradicsom. 675 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 - Drágám, az ujjad! Jaj! - Igen. Odatartom az ujjpercemet. 676 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Őrizd meg a szaftos magokat! Elmélyítik az ízeket. 677 00:40:45,943 --> 00:40:48,195 - Hogy őrizzem meg a magokat? - Tessék? 678 00:40:48,279 --> 00:40:50,406 - Csak… gyors, tiszta vágások. - Oké. 679 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 Óvatosan! Oké? 680 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Igen, ez tökéletes. Jó. 681 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Ez nagyon melós. 682 00:40:57,413 --> 00:40:59,206 Szerinted ez miért munka? 683 00:40:59,290 --> 00:41:01,125 Nem az. Nézd, főzni öröm! 684 00:41:01,208 --> 00:41:04,712 Nem, szerintem belőlem hiányzik a főzőgén. 685 00:41:04,795 --> 00:41:05,838 Nincs olyanom. 686 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Milyen gén? 687 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Nem erre születtem. 688 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Semmire nem születünk. Arra születünk, hogy feküdjünk és sírjunk, 689 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 minden mást tanulunk. 690 00:41:15,222 --> 00:41:17,850 Ezt is megtanulhatod. Nézd, épp most tanulod! 691 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 - Hűha! - Mi az? 692 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Rájöttem, miért vagyok olyan jó a fekve sírásban. 693 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Egész életemben azt csináltam. 694 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 - Aha. Oké. - Profi fekve síró vagyok. 695 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 Oké, és most profi paradicsomvágó leszel. 696 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Kell egy jó réteg olívaolaj… 697 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 hogy a levesed krémes ízű legyen. 698 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 Aztán… 699 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 egy kis sherryecet a spanyol hegyekből. 700 00:41:49,507 --> 00:41:52,593 Nagyszerűen kiegészíti a hozzávalók ízét. 701 00:41:54,720 --> 00:41:59,141 És ne feledd, a gazpachóban soha nincs balzsamecet! 702 00:41:59,892 --> 00:42:03,270 - Érzed? - Most összekeverjük a hozzávalókat. 703 00:42:03,354 --> 00:42:05,231 Bepiszkoljuk a kezünket. 704 00:42:10,236 --> 00:42:12,196 - Akarsz először turkálni? - Nem. 705 00:42:12,279 --> 00:42:14,031 Te vagy frusztrált, nem igaz? 706 00:42:14,114 --> 00:42:16,158 - Ja. Csak kérdeztem. - Mehet! 707 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Csináld! Rendben. 708 00:42:19,286 --> 00:42:21,830 Gyerünk! Ez az! Mélyebbre! 709 00:42:22,623 --> 00:42:23,832 Mélyebbre! 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,714 Folytasd! Préseld ki! 711 00:42:31,465 --> 00:42:33,801 Most nyomd le! Le! Vedd ki! 712 00:42:33,884 --> 00:42:35,886 - Vedd ki! Forgasd! - Préseljem? 713 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 A múltkor nagyon dühös voltál. 714 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 És most legalább egy órán át hagyjuk pácolódni a leveket, 715 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 de jobb, ha egy éjszakán át. Igen. 716 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Most már csak az van hátra, hogy összeturmixoljuk, és kész. 717 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 És mikor főzzük meg? 718 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Jaj, nem! Nem, a gazpachót nem főzzük. 719 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 Nem. 720 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 Nem. Akkor van kész, ha az állaga olyan, ahogy fogyasztani szeretnénk. 721 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Én darabosan szeretem. 722 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Nem ok nélkül járok ide. 723 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Az oldalra megy. Csavard rá! 724 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 - Megnyomod a gombot? - Aha. 725 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Ez nagyon jó. Mi csináltuk! 726 00:44:10,856 --> 00:44:13,192 Kösz, hogy a párom voltál ma. 727 00:44:13,859 --> 00:44:15,361 Egy élmény volt. 728 00:44:16,236 --> 00:44:18,030 Ezt anya imádni fogja. 729 00:44:18,113 --> 00:44:20,240 Egy kis sangríát is vigyél hozzá! 730 00:44:20,324 --> 00:44:21,867 Az ki van zárva. Nem. 731 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Miért nem? 732 00:44:23,494 --> 00:44:27,748 Dobozos bor, almaszeletek és 7Up? 733 00:44:27,831 --> 00:44:31,126 - Azt inkább nem vinnék neki. - Az nem sangría. 734 00:44:31,210 --> 00:44:33,003 - De az a sangría. - Oké. Nem. 735 00:44:33,087 --> 00:44:35,839 - Leülsz, és megkóstolod. - Mármint most? 736 00:44:35,923 --> 00:44:38,133 A most a legjobb alkalom a sangríára. 737 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 - Gyerünk! Kérlek, ülj le! Oké? - Oké. 738 00:44:46,308 --> 00:44:48,686 - Üljön csak le, egészségére! - Jól van. 739 00:44:48,769 --> 00:44:50,104 Oké, és most várj! 740 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Hozom a menüket. 741 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Oké. 742 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Ez egy csirkecsík? 743 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 - Nem. Az egy croqueta. - Biztos? 744 00:45:01,615 --> 00:45:03,701 - Kóstolónak a sangríához. - Oké. 745 00:45:03,784 --> 00:45:07,454 Szóval a gyümölcsöket brandyben és cukorban pácolták. 746 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 Oké? Aztán elkeverték némi Ruedával, 747 00:45:09,748 --> 00:45:13,377 és most felöntöd egy finom, ropogós, száraz Cavával. 748 00:45:13,460 --> 00:45:14,336 Oké? 749 00:45:17,297 --> 00:45:18,549 - Oké? - Remek. 750 00:45:18,632 --> 00:45:19,466 Aha. 751 00:45:22,886 --> 00:45:25,472 Kérlek, ne mondd, hogy végig állni fogsz! 752 00:45:25,556 --> 00:45:26,640 - Jaj, ne! - Mert… 753 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 - Nem. Leülök. - Oké. 754 00:45:29,518 --> 00:45:30,352 Oké, mehet! 755 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 - Most kóstold meg a croquetát! - Oké. 756 00:45:37,067 --> 00:45:38,986 És most egy korty sangríát! 757 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 - Salud! - Salud! 758 00:45:50,247 --> 00:45:52,332 Igen, ez nagyon finom. 759 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 - Látod? - Igen. 760 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Tudod, ha az ételt a megfelelő módon készítik el, 761 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 akkor az evés nagyon érzéki élmény tud lenni. 762 00:46:01,383 --> 00:46:02,426 Érzéki? 763 00:46:02,509 --> 00:46:05,721 Igen, mint tejszínhabot nyalogatni a cicikről. 764 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Az szexuális. 765 00:46:10,267 --> 00:46:12,436 - Jó, bocs. - Nem. Úgy értem, érzéki. 766 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 Abban az értelemben, hogy mind az öt érzékszerved beindul. 767 00:46:19,193 --> 00:46:21,862 Az étel megjelenése… 768 00:46:23,238 --> 00:46:24,406 és illata. 769 00:46:26,658 --> 00:46:27,534 És persze… 770 00:46:29,286 --> 00:46:33,207 az íze. És hogy milyen érzést kelt… 771 00:46:34,875 --> 00:46:36,084 a szádban. 772 00:46:42,216 --> 00:46:45,594 Igazából nem, ez nem mind az öt érzék, 773 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 mert az ételt nem hallod. 774 00:46:48,514 --> 00:46:50,641 Nem, az ételt magát nem, 775 00:46:50,724 --> 00:46:54,478 de az öröm, a nevetés hangjai, és a jóízű „hmm”… 776 00:46:54,561 --> 00:46:57,815 - Oké. - Ezek jó esetben minden étkezés részei. 777 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 - Az örömöt érzem. - És az kapcsolja be a füledet is. 778 00:47:01,109 --> 00:47:04,029 - Salud! - Salud! Igen. Salud! 779 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 - Szóval mivel is foglalkozol, Sofia? - Én? 780 00:47:11,995 --> 00:47:12,830 Bocs. 781 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 Grafikus vagyok. 782 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Az micsoda? 783 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Oké, nézd meg ezt a címkét! 784 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Valaki valahol eldönti: 785 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 „Itt lesz egy señorita, 786 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 adok neki egy kosarat, virágos kalapot teszek a fejére, 787 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 és szuperboldognak fog tűnni, 788 00:47:37,145 --> 00:47:40,190 mintha a gyümölcsszedés a legmenőbb munka lenne.” 789 00:47:41,316 --> 00:47:42,985 Ez a grafikus munkája. 790 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 Szóval olyan, mint a főzés. 791 00:47:46,071 --> 00:47:48,657 - Nem, nem olyan, mint a főzés. - Dehogynem. 792 00:47:48,740 --> 00:47:52,536 Figyelj, fogod az összes hozzávalót, összerakod őket, 793 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 aztán az ízekből összeáll egy fogás. 794 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 Nem. Mert a dizájnban nincs követendő recept. 795 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 Szerinted honnan jönnek a receptek? A csillagokból? 796 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Nem, oké? 797 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 Az emberek az évek során kidolgozták az ízeket. 798 00:48:09,511 --> 00:48:14,892 Műalkotásokat hoztak létre. Te pedig a képek séfje vagy. 799 00:48:18,228 --> 00:48:22,733 Oké. A te szádból romantikusabban hangzik, mint amilyen valójában. 800 00:48:22,816 --> 00:48:25,402 Ez néha nagyon kemény munka. 801 00:48:26,945 --> 00:48:30,490 - Sok dologra gondolsz munkaként? - Amikor ez a munkám, igen. 802 00:48:30,574 --> 00:48:34,202 De nem tesz boldoggá, hogy megtervezed ezeket a képeket? 803 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Dehogynem, persze. Csak… 804 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 Egész életemben próbáltam bizonyítani, úgymond, hogy érek valamit, 805 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 mert az emberek folyton elítélnek, mert nő vagyok, 806 00:48:45,172 --> 00:48:46,965 vagy mert fiatal vagyok, vagy… 807 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Mert gyönyörű vagy. 808 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Köszönöm. 809 00:48:54,306 --> 00:48:57,142 A külsőm miatt, mondhatni. Igen. 810 00:48:58,226 --> 00:49:01,480 De a képeid önmagukért beszélnek, nem? 811 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Nem mindig, nem. 812 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Nekem mit terveznél? 813 00:49:06,902 --> 00:49:08,737 - Neked? - Igen, az éttermembe. 814 00:49:09,279 --> 00:49:10,197 Van éttermed? 815 00:49:10,280 --> 00:49:12,741 Jaj, nincs! Még tanulok. 816 00:49:12,824 --> 00:49:16,536 De az az álmom, hogy egy nap mesterszakács legyek, 817 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 és legyen saját éttermem. 818 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Oké… 819 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Nos, ahhoz sokkal jobban meg kellene ismerjelek. 820 00:49:24,920 --> 00:49:27,464 Tudnom kell, mik lesznek a menün, 821 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 milyen légkört akarsz teremteni. 822 00:49:30,384 --> 00:49:32,803 Tudod, minden ilyesmit. 823 00:49:34,262 --> 00:49:36,014 Aha, ez sok munkának hangzik. 824 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Nem, szerintem ez nem lenne munka. 825 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 - Szerintem jó móka lenne. - Oké. 826 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Papa! 827 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 - Matias a legjobb Cavát töltögeti. - Hé! Jézusom! 828 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 - Por favor, Viviana! - Biztos tetszel neki. 829 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 - Hagyj nekem egy kicsit! - Oké. 830 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Hagyd őket békén! Ő a sztárdiákom. 831 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia! 832 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 833 00:50:07,838 --> 00:50:08,880 Bocs. 834 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 Van még valami, amit tudnom kell rólad? 835 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 Van barátnőd Spanyolországban, vagy… 836 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Ez a logó része lesz? 837 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Csak a szükséges kutatómunka. 838 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Tudod, mit? Jobb ötletem van. 839 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Tío, azt hiszem, a sztárdiákodnak szüksége van némi pluszfeladatra. 840 00:50:30,819 --> 00:50:32,070 Bocs, micsoda? 841 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Anya, megjöttem! 842 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Itt vagyok, drágám. 843 00:51:54,444 --> 00:51:58,657 Remélem, jobban vagy, mert meg kell ennünk ezt a kis gazpachót. 844 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Szia! 845 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Szia! 846 00:52:03,078 --> 00:52:05,622 Nem adtam oda a szülinapi ajándékodat. 847 00:52:16,341 --> 00:52:19,177 Elfelejtettem, milyen szép itt. A régi szép idők! 848 00:52:22,430 --> 00:52:24,891 Úgy látom, anyukád jól van. 849 00:52:26,601 --> 00:52:29,104 Tudod, az én szüleim igazából 850 00:52:29,187 --> 00:52:33,483 jógastúdiót csináltak a szobámból, szóval ja. 851 00:52:34,401 --> 00:52:36,069 Kristie lassan érettségizik… 852 00:52:36,153 --> 00:52:39,948 - Kiböknéd végre, miért jöttél ide? - Oké, szóval… 853 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Nagyon sajnálom, amit veled tettem. Vagyis velünk. 854 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Önző voltam. Bárcsak visszacsinálhatnék mindent! 855 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Az az ügy nem jelentett semmit. 856 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 - Nyilván jelentett valamit. - Nem is ismerem őt. 857 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Konkrétan soha nem látom többé. 858 00:52:54,671 --> 00:52:57,132 Velünk kapcsolatban jelentett valamit. 859 00:52:57,215 --> 00:53:01,136 Azt, hogy valami nem stimmel velünk, és nem tudtad nekem elmondani. 860 00:53:02,304 --> 00:53:03,221 Ez nem igaz. 861 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Hülye voltam. 862 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Oké. 863 00:53:07,642 --> 00:53:09,311 És hipp-hopp bocsássak meg? 864 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Szeretném, ha tudnád, hogy tudom: nagyon nagy hibát követtem el. 865 00:53:15,525 --> 00:53:17,027 És őszintén sajnálom. 866 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Hát persze. 867 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 De hát szép, édesem. 868 00:54:12,165 --> 00:54:14,751 Nem hordok nyakláncot. Soha. 869 00:54:17,712 --> 00:54:19,256 Ezt nem is tudja. 870 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Ne már! Azt hiszi, megbocsátasz neki? 871 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 - Elég őszintének tűnt. - Nem. 872 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Sofia, ha valaki kimutatja a foga fehérjét, higgy neki! 873 00:54:33,270 --> 00:54:34,896 Mindenki hibázik, Livy. 874 00:54:34,980 --> 00:54:39,109 Közben meg ott van Antonio Bantatas. 875 00:54:39,192 --> 00:54:41,111 Aki kényeztet az ínyencségekkel. 876 00:54:41,194 --> 00:54:43,989 Nem, ő csak kedves. Nincs köztünk semmi. 877 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 Nem tudom, nekem nem úgy tűnik. 878 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Nem, spanyol. A génjeiben van a flörtölés. 879 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Csajszi, nincs gond vele, jó? Ki kell derítened. 880 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Nem. Pár hét múlva visszamegy Spanyolországba. 881 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 És? Nem az igaz szerelmet keresed. 882 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Csak nem akarsz újra visszacsábulni a főgonoszhoz. 883 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Aha. 884 00:55:04,551 --> 00:55:08,805 Ugye? Te kis főgonosz! Tessék. 885 00:55:11,099 --> 00:55:12,851 Liv, fáradt vagyok. 886 00:55:12,934 --> 00:55:15,186 Belefáradtam ezekbe a nagy döntésekbe. 887 00:55:16,271 --> 00:55:17,397 Milyen döntésekbe? 888 00:55:17,480 --> 00:55:21,526 Hogy felmondtam, meg hogy elköltöztem Richardtól. 889 00:55:21,609 --> 00:55:24,362 - Ezek nagy döntések. - Várj! Nem mondtál fel. 890 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Úgymond. 891 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 Úgymond. 892 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Ahogy úgymond kidobtad Richardot, miután megcsalt? 893 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Úgymond. 894 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, drágám, nem te döntöttél. 895 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Ezek kész helyzetek voltak. 896 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Benne ragadsz ezekben a szörnyű helyzetekben, 897 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 és elveszítesz magadból valamit. 898 00:55:48,470 --> 00:55:50,221 És ha visszamész Richardhoz, 899 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 ő helyetted fogja meghozni ezt a döntést. 900 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 Mert ő ezt akarja. 901 00:56:28,343 --> 00:56:29,219 Oké. 902 00:57:06,923 --> 00:57:07,882 Jézusom! 903 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Helló! 904 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 - Hola, Sofia! - Szia! 905 00:57:35,076 --> 00:57:38,413 Hűha! De csinos a ruhád! 906 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 - Imádom! - Köszönöm. 907 00:57:40,582 --> 00:57:41,583 Itt van Matias? 908 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Egy kis bajba keveredett. 909 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Mi történt? 910 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Nos, mostanában kissé szétszórt volt, és azt hiszem, tudom, miért. 911 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Gőzöm sincs. 912 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 - Elrontotta az egyik vacsorát. - Oké. És most mi lesz? Kirúgtátok, vagy… 913 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Családtagot nem rúghatsz ki. Őket csak kínozni lehet. 914 00:58:01,978 --> 00:58:03,646 Szóval ma ebédműszakban van. 915 00:58:03,730 --> 00:58:06,608 Az nem hangzik olyan rosszul. Kicsit megijedtem. 916 00:58:06,691 --> 00:58:09,402 De nem hiszem, hogy ebben kimerül papa kínzása. 917 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 - Sofia! - Szia! 918 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos días, enni jöttél? 919 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Nem, gondoltam, hátha szeretnéd, hogy körbevezesselek a városban. 920 00:58:21,539 --> 00:58:23,958 Aztán megmutathatom, hogy rendelj italt. 921 00:58:24,042 --> 00:58:26,503 - Szuper lenne! - Ha szabad vagy. 922 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Papa! 923 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Matias mára végzett. 924 00:58:32,967 --> 00:58:35,053 - A sztárdiákom! - Helló! 925 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Visszacsavarnád nekem a fiú fejét, ugye? 926 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Igen. Megpróbálom. 927 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Reménytelen a srác. 928 00:58:42,268 --> 00:58:43,811 Ülj le kint! Máris megyek. 929 00:58:43,895 --> 00:58:45,230 - Oké, köszönöm. - Oké. 930 00:58:45,313 --> 00:58:46,439 Vedd ezt le! Vedd… 931 00:58:47,732 --> 00:58:49,150 Add ide! 932 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Egy Crema Catalana, a vendégséfünk szívessége. 933 00:58:56,157 --> 00:58:59,619 - Ezt te csináltad? - Korábban csináltam egy adagot. Igen. 934 00:58:59,702 --> 00:59:00,912 Isteni! 935 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 - Igen, van, amit jól csinál. - Oké. 936 00:59:05,583 --> 00:59:07,585 - Köszönöm. - Köszönöm, Viviana. 937 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Olyan, mint a crème brûlée. 938 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Ez nem olyan, mint a crème brûlée, a crème brûlée olyan, mint ez. 939 00:59:14,342 --> 00:59:15,677 Ez mit jelent? 940 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Mi csináltuk először, a franciák ellopták a receptet. 941 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Tessék! Kóstold meg! 942 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Istenem, ez annyira delicioso! 943 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Én is csináltam neked valamit. 944 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Ez csak a prototípus. 945 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Ó, hát ez… 946 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 nagyon profi. 947 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Csak úgy elszórakoztam a tervekkel. 948 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Imádom. 949 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Ez én vagyok? 950 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 A te egyik verziód, igen. 951 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Nagyobb bajusz kell ehhez az étteremhez. 952 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 Nem, megborotválhatjuk, ha akarod. 953 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Nem. Megnövesztem én. 954 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 És hol van a te logód? 955 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 - Az enyém? - Igen, a logód a Sofia's Designshoz. 956 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Nincs olyanom. 957 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Ó, szóval olyan vagy, mint a mezítlábas suszter. 958 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Sajnos igen. 959 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Nagyon kedves vagy. 960 01:00:22,201 --> 01:00:23,161 Te is. 961 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 De magadhoz is kedvesnek kell lenned, nem? 962 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Igen, igazad van. 963 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 És jártál már Spanyolországban? 964 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 Nem, ez nagyon kínos. Alig jártam Kalifornián kívül. 965 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 De egyetemre jártál, nem? 966 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 - San Joséban. - Costa Ricában? 967 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Santa Clarában. 968 01:00:47,935 --> 01:00:49,520 Az messze van? 969 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Egyáltalán nem. 970 01:00:52,982 --> 01:00:57,111 Nos, a világon nincs nagyobb művészeti gyűjtemény, mint Madridban. 971 01:00:57,195 --> 01:01:01,658 Tudod, ott van a Prado. Ott van a Reina Sofia. 972 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Még egy amerikai múzeum is van. 973 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Hűha, egy rakás festmény a cowboyokról és a Mountain Dew-ról? 974 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Nem. Nem az az Amerika. Dél-Amerika. 975 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Értem, oké. Azt hiszem, arról hallottam. 976 01:01:16,631 --> 01:01:19,384 És az én városomban van az El Museu Picasso. 977 01:01:20,051 --> 01:01:22,178 Picassóról hallottál már, igaz? 978 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Igen, valami rémlik. 979 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Melyik város ez? 980 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 981 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 - Bocs, mi? - Barcelona. 982 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 Miért selypítesz hirtelen? 983 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Nem, ezt úgy hívják, hogy distinción, 984 01:01:37,068 --> 01:01:41,906 mert Spanyolországban máshogy van, mint Latin-Amerikában. 985 01:01:41,989 --> 01:01:47,120 Nem, szóval Latin-Amerikában azt mondják: „Gracias.” 986 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 Spanyolországban pedig azt: „Gracias.” 987 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Oké, érthem. 988 01:01:55,086 --> 01:01:56,713 Ez fájt! 989 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 - Bocs, nem kellett volna. - Nem, tetszett. 990 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Tetszett. Nagyon tetszett. 991 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 Csak otthon… van… 992 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 Egy barátnőd. 993 01:02:28,786 --> 01:02:29,704 Nem. 994 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Van valaki, akiről azt hittem, hogy szeretném, ha a barátnőm lenne. 995 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 És ő nem… Nem kedves. 996 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 Akkor neked kell kedvesnek lenned magadhoz, igaz? 997 01:02:45,303 --> 01:02:46,512 Aha. 998 01:02:50,057 --> 01:02:52,477 - Menjünk! - Hová megyünk? 999 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Gyere! Gyere velem! 1000 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Korai kelés? 1001 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Hosszú éjszaka. 1002 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Kérsz egy kis teát? 1003 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Igen, kérek! 1004 01:04:46,757 --> 01:04:48,676 Úgy látom, jobban vagy. 1005 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Aha, igen. 1006 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Szóval gazpachót csináltatok? 1007 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Aha. Igen, úgy is mondhatnánk. 1008 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Drágám. Guillermo nős. 1009 01:05:02,815 --> 01:05:03,774 Mit követtem el? 1010 01:05:04,775 --> 01:05:06,235 Miért nem szóltál? 1011 01:05:06,319 --> 01:05:07,612 Azt hittem, tudod. 1012 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Jaj, drágám! 1013 01:05:09,447 --> 01:05:12,867 Megérdemled, hogy jól érezd magad a történtek után, szóval… 1014 01:05:12,950 --> 01:05:14,577 Jobb, mint mindennap sírni. 1015 01:05:14,660 --> 01:05:15,494 Igen. 1016 01:05:16,370 --> 01:05:18,706 Csak nem tudom, mit mondjak Richardnak. 1017 01:05:18,789 --> 01:05:21,083 Semmit nem kell mondanod Richardnak. 1018 01:05:21,167 --> 01:05:23,210 Azt akarja, hogy együtt legyünk. 1019 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 És mi van Matiasszal? 1020 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Mi lenne? Tíz nap múlva megy Spanyolországba. 1021 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Nos, jól érzed magad mellette? 1022 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Igen, nagyon. 1023 01:05:35,264 --> 01:05:39,518 Nos, nem kell, hogy Matias legyen a Richard előli menekülőutad, drágám, 1024 01:05:39,602 --> 01:05:42,146 de segíthet rájönni, hogy kell lennie 1025 01:05:42,813 --> 01:05:44,649 egy saját menekülőutadnak. 1026 01:05:48,986 --> 01:05:51,280 Azt hiszem, tudom, hogy érted ezt. 1027 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Megyek, megfontolom. 1028 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Igen. Köszönöm. 1029 01:05:55,868 --> 01:05:56,994 Mély gondolatok. 1030 01:06:08,589 --> 01:06:10,383 Buenos días! 1031 01:06:10,466 --> 01:06:12,468 Viviana, buenos días! 1032 01:06:12,551 --> 01:06:14,553 Hiányoltunk a múlt héten. 1033 01:06:15,513 --> 01:06:17,765 - Szia! Jó látni! - Hola, Sofia! 1034 01:06:17,848 --> 01:06:20,977 Örülök, hogy látlak. Nem gondoltam, hogy eljössz. 1035 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 - Már jól vagyok. - Igen, jól van. 1036 01:06:23,187 --> 01:06:25,773 Nem csak amiatt, hanem miatta. 1037 01:06:34,490 --> 01:06:35,992 Jézusom! 1038 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Te csak úgy felbukkansz mindenhol? 1039 01:06:39,662 --> 01:06:41,664 Bocs. Csak tudod… 1040 01:06:41,747 --> 01:06:45,459 Nézd, buli lesz nálunk Kristie érettségije alkalmából, 1041 01:06:45,543 --> 01:06:47,169 és nagyon szeretne látni. 1042 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Majd meglátom. 1043 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 Mindenki szívesen látna. Én is szívesen látnálak. 1044 01:06:51,132 --> 01:06:53,342 Richard, ez nem a megfelelő alkalom. 1045 01:06:53,426 --> 01:06:55,553 Csak nézni akarom, viccesnek tűnik. 1046 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Meg kell kérdezned, hogy szabad-e. 1047 01:06:58,764 --> 01:07:01,809 - Megkérdeztem. Azt mondták, nem gond. - Tényleg? 1048 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 - Remek. - Oké. 1049 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 - Menő. - Menő. 1050 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vi, Vivi, Matias itt van? 1051 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Igen. Még mindig kínozzák. 1052 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 - Ezt hogy érted? - Majd meglátod. 1053 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Oké, drága emberek! Rendeződjünk el, rendben? 1054 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Igen. 1055 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 Ma egy csemegém van számotokra. 1056 01:07:22,246 --> 01:07:28,169 Az egyik legismertebb spanyol ételt fogjuk elkészíteni. 1057 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 A paellát! 1058 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 De előbb innunk kell egy pohár Rebujitót. 1059 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 A Rebujito egy nyári ital, ami enyhíti a hőséget, 1060 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 és… 1061 01:07:53,986 --> 01:07:57,740 egy hagyományos spanyol férfi fogja felszolgálni 1062 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 hagyományos ünnepi viseletben. 1063 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matias! 1064 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Ó, jaj! 1065 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Istenem! 1066 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matias lesz ma a joterónk. 1067 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Dallal és tánccal fog szórakoztatni minket. 1068 01:08:32,274 --> 01:08:36,028 Nem ismerek dalokat meg táncokat. 1069 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Egy keveset mindenki tud. 1070 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Ti, kikbe oly kevés tudás szorult 1071 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 Halljátok, mi mindent tud a bölcs ! 1072 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Megosztom veletek a lényeges tudást 1073 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 - Nem. - De igen! 1074 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 - Nem! - De bizony! 1075 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Na jó. 1076 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Ti, kikbe oly kevés tudás szorult 1077 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 Halljátok, mi mindent tud a bölcs ! 1078 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 Megosztom veletek a lényeges tudást 1079 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Matias? 1080 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hola, Irina! 1081 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Viviana vagyok, Matias unokatestvére. 1082 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Helló! 1083 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Irina? 1084 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Nos, legalább egyeseknek van némi modora. 1085 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 - Helló! - Nem tudtam, hogy jössz. 1086 01:10:08,120 --> 01:10:11,290 Hát ettől lesz meglepetés, nem? 1087 01:10:13,500 --> 01:10:14,376 Szia! 1088 01:10:16,170 --> 01:10:17,087 Szia! 1089 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 Így szoktál főzni Amerikában? 1090 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Nem, ez az izé… 1091 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 A nagybátyám órájához kell. 1092 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Az ostoba kis amerikaiaknak. 1093 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 - Helló! - Igen. 1094 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Biztosan elfáradtál az úton, hadd folytassák az órájukat! 1095 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 - Gyere csak! Menjünk! - Do szvidanyija! 1096 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Szép napot! Irina most lelép. 1097 01:10:45,366 --> 01:10:46,659 Na jó. Oké, emberek! 1098 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 San Juan estéje még mindig közeleg, igaz? 1099 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Vissza a paellához, oké? 1100 01:11:03,759 --> 01:11:06,553 Adok nektek pár percet, jó? 1101 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 - Szia! - Szia! 1102 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Nem számítottam rá, hogy Irina idejön. 1103 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Igen, gondoltam. 1104 01:11:19,650 --> 01:11:22,152 Talán jobban törődik veled, mint gondoltad. 1105 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 Nem. Csak szeret a figyelem középpontjában lenni. 1106 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Szerintem attól tartott, hogy nem maradnék életben nélküle. 1107 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 Én sem gondoltam, hogy Richard itt lesz. 1108 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Sejtettem, hogy a te Richardod. 1109 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 Nem tudja, mikor kell leállni… 1110 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 De én tudom. 1111 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, nem akarom, hogy ez… 1112 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Nem lehetek a másik nő Irinának. 1113 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 Az én életemet teljesen felrobbantotta egy. 1114 01:11:59,940 --> 01:12:01,984 - Nem tehetem ezt vele. - Nem, ő… 1115 01:12:03,610 --> 01:12:06,488 Csak pár napig lesz itt, aztán elrepül valahova. 1116 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 - Én nem… - És aztán elmész te is. 1117 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Matias, ez jó volt. 1118 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Nagyon, nagyon jó. 1119 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Épphogy csak elkezdődött. 1120 01:12:18,292 --> 01:12:20,002 Kedvesnek kell lennem magamhoz. 1121 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 És meg kell védenem a szívem. 1122 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adiós, Matias! 1123 01:12:48,947 --> 01:12:49,782 Hoppá! 1124 01:12:51,658 --> 01:12:53,619 Talán ideje lelépned, Matias. 1125 01:12:54,370 --> 01:12:58,415 Úgy hangzik, mintha végre olyannak látna téged, amilyen vagy. 1126 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Igen, és… 1127 01:13:02,795 --> 01:13:03,796 milyen is vagyok? 1128 01:13:03,879 --> 01:13:06,507 Ugyan már, nem is igazán érdekel. 1129 01:13:06,590 --> 01:13:09,593 Értem én. Kell egy kis kaland, amíg Amerikában vagy, 1130 01:13:09,676 --> 01:13:12,137 aztán ha végeztél, egyszerűen elrepülsz. 1131 01:13:12,221 --> 01:13:13,472 És te törődsz vele? 1132 01:13:13,555 --> 01:13:15,641 Igen, gimi óta együtt vagyunk. 1133 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Kis szünetekkel. 1134 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Össze is költöztünk, és… 1135 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 És megcsaltad. 1136 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Az hiba volt. Tudja, hogy még az enyém. 1137 01:13:24,733 --> 01:13:27,069 Nem hinném, hogy bárki tulajdona lenne. 1138 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Nem az enyém. 1139 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 - És nem is a tiéd. - Te nem ismered őt. Én igen. 1140 01:13:34,743 --> 01:13:38,080 Az jó. Akkor tudod, hogy nem szereti a nyakláncokat. 1141 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Mindenki szereti a nyakláncokat jó? 1142 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Igen. 1143 01:13:53,178 --> 01:13:56,014 - Ez tetszik jobban, vagy az? - Ez tetszik. 1144 01:13:56,098 --> 01:13:58,350 - Igen? Színezzük pirosra? - Jaj! 1145 01:13:58,434 --> 01:14:00,436 Van benne piros vagy narancssárga? 1146 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Jézusom! 1147 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 - Hűha! - Hát igen. 1148 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 A szupermodellek mintapéldánya. 1149 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 Ja, ugye? 1150 01:14:09,570 --> 01:14:11,238 Talán evészavara van. 1151 01:14:11,321 --> 01:14:13,282 Ezt ne! Nem vicces. 1152 01:14:13,365 --> 01:14:15,367 - Oké. - Mondd: „Anya, bünti lesz!” 1153 01:14:15,451 --> 01:14:18,620 Csak úgy mondom. Nem tökéletes. Csak… 1154 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 csinos. 1155 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Igen, és itt van. 1156 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Igen, nem a legjobb időzítés. 1157 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Nem ám! 1158 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 De hé, ez nem rajtad áll. 1159 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Odatetted magad, és kifizetődött. 1160 01:14:30,215 --> 01:14:34,428 Igen, kifizetődött egy rövidke éjszakára. Csak egyre. 1161 01:14:34,511 --> 01:14:37,097 És? Kezdésnek jó. 1162 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Aha. 1163 01:14:41,685 --> 01:14:43,437 Na? Totyitámadás? 1164 01:14:43,979 --> 01:14:45,772 - Totyitámadás! - Totyitámadás! 1165 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Hű, de fincsi vagy! Nyam-nyam! Megvagy! 1166 01:14:51,820 --> 01:14:53,030 Szereti a koalákat. 1167 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 Apró lépések. 1168 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Néha örülnöd kell az apró lépéseknek. 1169 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 MARY MCNEIL MŰVÉSZETI INTÉZET 1170 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 TÁRGY: ŐSZI FELVÉTELIK 1171 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 - Alakul? - Igen. A mindenit! 1172 01:16:40,679 --> 01:16:42,806 Látod? Ez már főzés. 1173 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Mi vagyunk az osztály sztárpárja. 1174 01:16:46,059 --> 01:16:49,438 - Hol van Matias, hogy elmosogasson? - Ugye? 1175 01:16:51,356 --> 01:16:53,609 Azon gondolkodtam, mit szólnál, 1176 01:16:53,692 --> 01:16:57,446 ha olyan iskolákba jelentkeznék, amik nem Kaliforniában vannak. 1177 01:16:57,529 --> 01:16:59,031 Aha. Mindenképp tedd meg! 1178 01:16:59,114 --> 01:17:00,032 - Igen? - Aha. 1179 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Meglennél? 1180 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Igen. Hogy érted? Persze, édesem. Ne butáskodj! 1181 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Oké. Csak még sosem éltünk ilyen távol egymástól, szóval… 1182 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Jaj, drágám! 1183 01:17:13,086 --> 01:17:17,341 Amiatt aggódsz, hogy én megleszek-e, vagy magad miatt? 1184 01:17:18,925 --> 01:17:21,053 Kicsit mindkettő miatt. 1185 01:17:21,928 --> 01:17:25,390 Szívem! Mindig is azt kívántam, hogy olyan messzire szállj, 1186 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 amilyen messzire a szárnyaid repítenek. 1187 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Én tudok vigyázni magamra. Megígérem. 1188 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Oké. 1189 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mama. 1190 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1191 01:17:37,069 --> 01:17:39,321 - Ez jól hangzott. - Igen? Így ejtik? 1192 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 - Aha. - De nada. Nem tudom. 1193 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 TÁNC, AEROBIK 1194 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Boldogabbnak tűnsz, angyalom. 1195 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Igen, sokkal jobban vagyok. Köszönöm. 1196 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 A szerelem néha képes ilyesmire. 1197 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julietta! 1198 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Mit mondtál rólam, anya? 1199 01:17:58,799 --> 01:18:01,385 Magamtól is látom, ha valaki szerelmes. 1200 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 Matias pedig nagyszerű fiú. 1201 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Ismered Matiast? 1202 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Ő az unokám. 1203 01:18:13,689 --> 01:18:15,899 Na jó, hozom a táskámat, és… 1204 01:18:15,982 --> 01:18:17,067 - Aha. - Kész vagy? 1205 01:18:18,110 --> 01:18:18,985 Viszlát! 1206 01:18:21,655 --> 01:18:24,783 - Álljunk meg valahol vacsorázni! - Anya. Állj! 1207 01:18:25,283 --> 01:18:27,619 Matias Julietta unokája? 1208 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Hát nem mókás? 1209 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Hát nem mókás? 1210 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 „Hé, menjünk el egy főzőtanfolyamra! 1211 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 Hé, egy helyes srác a tanár! 1212 01:18:37,212 --> 01:18:40,257 - Nem tudok órára menni!” - Ez így gonoszul hangzik. 1213 01:18:40,340 --> 01:18:42,843 Nem kértem, hogy oldd meg a magánéletemet. 1214 01:18:42,926 --> 01:18:44,553 - Nem is tettem. - De igen. 1215 01:18:44,636 --> 01:18:47,264 - De nem. Nem így volt. - Hagyd abba! Elég! 1216 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Nem, drágám. Én nem… 1217 01:18:50,475 --> 01:18:52,227 Na jó. Talán igen. 1218 01:18:52,310 --> 01:18:54,062 - Aha. - Csak egy kicsit. Jó? 1219 01:18:54,146 --> 01:18:55,981 Nekem is volt egy Matiasom. 1220 01:18:56,481 --> 01:18:57,524 Micsoda? 1221 01:18:57,607 --> 01:18:58,525 - Igen. - Mikor? 1222 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Akkoriban, amikor az apáddal találkoztam. 1223 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Henry volt a neve, ha hiszed, ha nem. 1224 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 A te Matiasod Henry volt. 1225 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Igen. És Henryvel… 1226 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Őrülten szerelmesek lettünk egymásba, de a szüleink nem örültek. 1227 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Miért nem? 1228 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Be akarta járni a világot. 1229 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Kalandozni akart, és a saját feje után akart menni, 1230 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 és nem az a fajta ember volt, akit a szüleim elképzeltek nekem. 1231 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Apád pedig biztonságos választás volt. 1232 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Isten nyugosztalja! 1233 01:19:33,226 --> 01:19:35,562 - És a biztonságot választottad. - Igen. 1234 01:19:36,480 --> 01:19:39,858 Sokat gondolkodom azon, hogy alakult volna ki az életem, 1235 01:19:39,941 --> 01:19:43,028 ha a szívemet követtem volna a fejem helyett. 1236 01:19:44,613 --> 01:19:45,655 Erről nem tudtam. 1237 01:19:46,364 --> 01:19:49,326 Nos, 30 évesen nem kell tudnod az összes választ. 1238 01:19:50,035 --> 01:19:51,912 - De tudod… - Hát igen. 1239 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 De az életbe nem csak belepottyannod kell. 1240 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 Abba bele kell ugranod… páros lábbal. 1241 01:19:57,876 --> 01:20:00,003 Akkor is, ha nem tudod, hova ugrasz. 1242 01:20:01,546 --> 01:20:03,006 Igen. 1243 01:20:03,089 --> 01:20:04,257 Igen. 1244 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Nos, ha ez számít, én nagyon örülök, hogy a biztonságot választottad. 1245 01:20:11,056 --> 01:20:14,267 - Tényleg? - Igen, különben nem születtem volna meg. 1246 01:20:14,351 --> 01:20:16,228 Jaj, nem! Nem, drágám! 1247 01:20:16,311 --> 01:20:19,105 Nem, téged nekem szánt az élet, és így vagy úgy 1248 01:20:19,189 --> 01:20:22,108 biztosan megtaláltad volna hozzám az utat. 1249 01:20:22,192 --> 01:20:25,195 Aha, oké. Mesélj még erről a Henryről! 1250 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 És igen, süthettek mindenféle cocát, 1251 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 de San Juan estéjére… 1252 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 a Coca de San Juant készítettük el. 1253 01:20:44,339 --> 01:20:45,257 Látom, tetszik! 1254 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Ünnepeljünk! 1255 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 - Igen! - Igen! 1256 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 - Isteni! - Bueno? 1257 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Fincsi! Igen. 1258 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Köszönöm. 1259 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 - Szívesen. - Figyelj! Hol van Matias? 1260 01:21:09,030 --> 01:21:12,284 - Gyere velem! - Oké. Anya, mindjárt jövök. 1261 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Oké, drágám. Menj csak! 1262 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 - Mi az? - Hiányzol. 1263 01:21:18,206 --> 01:21:20,208 Ti is nekem, de ott volt Irina. 1264 01:21:20,292 --> 01:21:22,752 Irina! Az a nő kész rémálom volt. 1265 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Csak kényeztetésre vágyott, és… 1266 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Istenem, úgy sajnálom! 1267 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Nos, ő és Matias már nem egy pár 1268 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Tényleg? 1269 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Megmondta, hogy nem lesz a kiskutyája. 1270 01:21:36,391 --> 01:21:37,434 És hogy fogadta? 1271 01:21:38,018 --> 01:21:41,146 Láttad már, hogy fal fel egy vaddisznó egy kis hüllőt? 1272 01:21:41,229 --> 01:21:43,231 Ezt a konkrét kombinációt még nem. 1273 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 - Én igen. - Jaj, ne! 1274 01:21:47,027 --> 01:21:50,655 Azt mondta, rávilágítottál, hogy ostobaság volt vele maradnia. 1275 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Hogy én? 1276 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 Én pedig olyan hálás vagyok, hogy megtetted! 1277 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 De most hol van? 1278 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Ma megy vissza Barcelonába. 1279 01:22:06,880 --> 01:22:09,132 Ne, azt hittem, a hétvégére még marad. 1280 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Pár nappal korábban indul, hogy felkészüljön a munkakezdésre. 1281 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Oké. Szerinted még el tudom csípni? 1282 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 - Megpróbálhatjuk. - Igen? 1283 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Meg kell próbálnunk. Merre? Oké! 1284 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Először nézzük meg a lakásában, nem? Igen, a lakása! 1285 01:22:31,529 --> 01:22:33,031 Megpróbáljuk a reptéren. 1286 01:22:33,114 --> 01:22:35,283 Vi, nem kell ezt csinálnod. Tényleg. 1287 01:22:35,367 --> 01:22:37,369 Dehogynem. Családtag vagy. 1288 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Imádlak! 1289 01:22:41,039 --> 01:22:42,457 Oké, vezethetek. 1290 01:22:42,540 --> 01:22:44,542 Oké, szólnom kéne anyának, hogy… 1291 01:22:44,626 --> 01:22:45,460 Sietnünk kell. 1292 01:22:45,543 --> 01:22:47,796 Oké. Aha. Nem, rendben lesz. És én is. 1293 01:22:54,594 --> 01:22:55,512 Köszönöm. 1294 01:23:09,651 --> 01:23:10,568 - Jézus! - Csak… 1295 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Oké. És te… Hol fogsz… 1296 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 - Keresd meg! - Oké. 1297 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Rendben. Majd megkereslek. 1298 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Megkereslek. Köszi! 1299 01:23:17,242 --> 01:23:18,994 - Elnézést. Bocsánat! - Scusi! 1300 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 CITY CENTRAL NEMZETKÖZI REPTÉR 1301 01:23:26,251 --> 01:23:28,253 Bocsánat. Elnézést! Bocs. 1302 01:23:35,719 --> 01:23:37,012 BELÉPÉS CSAK JEGGYEL 1303 01:23:37,095 --> 01:23:37,971 Sofia? 1304 01:23:42,475 --> 01:23:43,309 Szia! 1305 01:23:43,852 --> 01:23:46,062 Úristen, még itt vagy! 1306 01:23:47,230 --> 01:23:48,481 Azt hittem, elmentél. 1307 01:23:49,691 --> 01:23:54,195 Nem mehettem el úgy, hogy nem kóstoltam meg a csirkecsíkokat. 1308 01:23:54,279 --> 01:23:56,197 A csirkecsíkokat. Jó ötlet. 1309 01:23:59,701 --> 01:24:02,704 Figyelj, nem tudom, Spanyolországban mi a divat, 1310 01:24:02,787 --> 01:24:05,665 de itt, Amerikában búcsút mondunk, ha elmegyünk. 1311 01:24:06,791 --> 01:24:08,418 Igen… 1312 01:24:08,501 --> 01:24:10,503 Szerettem volna, de… 1313 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 de te nagyon… erős ember vagy. 1314 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 Hú, ezzel még senki nem vádolt. 1315 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Tudtad, mit akarsz, ezért… 1316 01:24:21,473 --> 01:24:23,558 tiszteletben tartom a kívánságodat. 1317 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Nos, akkor ez egy búcsúajándék. 1318 01:24:33,443 --> 01:24:34,527 Mi ez? 1319 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Ez egy cabernet sauvignon, Sonoma megye öröme és büszkesége. 1320 01:24:41,201 --> 01:24:42,702 Igen, hallottam róla. 1321 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Ó, igen? 1322 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Azt reméltem… 1323 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 hogy együtt ihatjuk meg. 1324 01:24:52,796 --> 01:24:53,922 És így ünnepelünk. 1325 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Mármint mit? 1326 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Felvettek egy tervezőgrafikai mesterképzésre. 1327 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Augusztusban kezdem. 1328 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 - Sofia, ez csodálatos! - Igen. 1329 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 - Felicitaciones, mama! - Köszönöm. 1330 01:25:09,896 --> 01:25:13,149 - Gondolom, ez gratulációt jelent. - Igen. 1331 01:25:13,233 --> 01:25:14,651 Jól megy már a spanyol. 1332 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Ami jól jön majd, ha elkezdem az iskolát. 1333 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Miért is? 1334 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Mert a Design Intézetbe fogok járni… 1335 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 Madridban. 1336 01:25:28,289 --> 01:25:31,126 Várj! Az… Nem, az… 1337 01:25:31,209 --> 01:25:33,670 Olyan város nincs Santa Clarában, igaz? 1338 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Nem, nem. Csak egy, Españában. 1339 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Ez csodálatos, mama! 1340 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Köszönöm. 1341 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Akkor talán majd megengeded, 1342 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 hogy meglátogassalak ott. 1343 01:25:52,188 --> 01:25:55,608 Azt hiszem, jelentkeznem kell az összes városnéző túrára… 1344 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 amit a Matias Tours kínál. 1345 01:26:08,204 --> 01:26:09,706 Bár ne kellene elmenned! 1346 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Hát, most… 1347 01:26:17,922 --> 01:26:19,215 nem is mehetek el. 1348 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Ki kell próbálnom a csirkecsíkokat ezzel a borral. 1349 01:26:26,806 --> 01:26:27,849 Gyere ide! 1350 01:26:33,396 --> 01:26:35,064 - Vészhelyzet! - Álljon el! 1351 01:26:35,148 --> 01:26:37,817 Nem! Vészhelyzet van. 1352 01:26:37,901 --> 01:26:39,903 - Megyek is. Jönnek. - Nem érdekel. 1353 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Miért ennyire gonosz? 1354 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Hé! 1355 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Megtaláltad! 1356 01:26:46,367 --> 01:26:48,203 Lekésted a gépedet? 1357 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Igen, épphogy. 1358 01:26:52,874 --> 01:26:54,042 Olyan boldog vagyok! 1359 01:26:54,125 --> 01:26:56,044 - Köszönöm, Vi. - Vi? 1360 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Most már Vi vagyok. 1361 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Igen, közel kerültünk egymáshoz. 1362 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Ajjaj! 1363 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 - Megvagy! - Igen, menjünk… 1364 01:27:03,092 --> 01:27:05,094 Csodálom, hogy túléltétek az utat. 1365 01:27:07,347 --> 01:27:08,890 Kinyitnád a csomagtartót? 1366 01:27:13,061 --> 01:27:15,396 - Szóval jöhetsz. - Oké. 1367 01:27:15,480 --> 01:27:17,357 - Segíthetsz beköltözni. - Oké. 1368 01:27:17,440 --> 01:27:18,691 - De… - De mi? 1369 01:27:18,775 --> 01:27:20,526 A berendezésről én döntök. 1370 01:27:20,610 --> 01:27:21,611 Igen. Hát persze! 1371 01:27:21,694 --> 01:27:23,071 - Jó. Azt hittem… - Aha. 1372 01:27:23,154 --> 01:27:25,990 - Azt hittem, ez nehezebb lesz. - Nem! Ugyan! 1373 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 - Buenas noches, hölgyeim! - Hűha! Szia! 1374 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Gyere! 1375 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Kövess! 1376 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 - Gyere, mama! - Oké. 1377 01:27:37,335 --> 01:27:40,046 - Jöhet egy kis szórakozás? - Viselkedj! 1378 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Tessék. 1379 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Üdv, srácok! 1380 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Helló! 1381 01:28:14,622 --> 01:28:18,084 Lainie és Sofia! A kedvenc főzőpárosom. 1382 01:28:18,167 --> 01:28:20,128 Megérkeztek a díszvendégek. 1383 01:28:20,920 --> 01:28:23,214 Üdv San Juan estéjén! 1384 01:28:24,257 --> 01:28:25,091 Gracias. 1385 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Nem-nem! Gracias. 1386 01:28:28,845 --> 01:28:30,680 Gyorsan tanul, nemde? 1387 01:28:30,763 --> 01:28:33,474 - Készen áll Spanyolországra. - Szerintem igen. 1388 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 - Szerintem igen. - Aha. 1389 01:28:35,184 --> 01:28:36,894 Nos, gyertek be! Van jamón. 1390 01:28:36,978 --> 01:28:39,188 - Oké. - És van egy kis manchegóm… 1391 01:28:39,272 --> 01:28:42,108 - Imádom a manchegót! - Azt hiszem, tudom, mi az. 1392 01:28:42,191 --> 01:28:44,110 És maradt egy kis gazpacho… 1393 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 SALCHICHON PUTTANESCA TÉSZTASALÁTA – OLAJBOGYÓ 1394 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Rendben, hozok előételt. 1395 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Szerintem oké. Azt hiszem, itt az idő, tío. 1396 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 - Igen. Itt az idő. - Szerinted mehet? 1397 01:29:18,394 --> 01:29:20,521 Drága emberek, figyeljetek! 1398 01:29:21,189 --> 01:29:22,023 Igen! 1399 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 És most… 1400 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 összeírjuk a jövő évre vonatkozó kívánságainkat, 1401 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 és elégetjük őket a tűzben. 1402 01:29:30,782 --> 01:29:32,742 - Ez ijesztő volt! - Minden évben. 1403 01:29:32,825 --> 01:29:35,828 - Miért mondja így? - Mindig ez van. Ez a heppje. 1404 01:29:35,912 --> 01:29:36,913 Utálom. 1405 01:29:36,996 --> 01:29:39,874 És most a legszebb párunk átugorja a tüzet. 1406 01:29:39,957 --> 01:29:44,796 Ez megtisztít minden rossz energiádtól, és új lendületet ad a következő évnek. 1407 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Mi? Azt át kell ugranunk? 1408 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Bizony! 1409 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 - Ó, igen! Meg tudod csinálni. - Nem én! 1410 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 - Nem! Most gyógyult meg a bokám. - De! 1411 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 - Nem megy. - Ugyan, csak egy kis tűz! 1412 01:29:55,681 --> 01:29:57,850 - Nem is olyan nagy. - Hatalmas tűz. 1413 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 - Vagy… - Használjátok ezt! 1414 01:30:00,603 --> 01:30:02,480 Na jó, nagyon vicces. 1415 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Utállak titeket! Ettől azért berezeltem. 1416 01:30:21,416 --> 01:30:25,420 Oké, azt hiszem, hivatalosan is páros lábbal ugrok a mélybe. 1417 01:30:25,503 --> 01:30:27,338 - Ugye, anya? - Add ide! 1418 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Miért vagyok ideges? 1419 01:30:31,384 --> 01:30:32,635 - Semmi baj! - Oké. 1420 01:30:34,262 --> 01:30:35,430 - Mehet. - Háromra! 1421 01:30:36,389 --> 01:30:37,223 Egy. 1422 01:30:38,224 --> 01:30:39,183 Kettő. 1423 01:30:40,476 --> 01:30:41,561 - Három! - Gyerünk! 1424 01:30:44,063 --> 01:30:45,022 Bravó! 1425 01:30:46,023 --> 01:30:48,734 - Oké, anya. Te jössz. - Én aztán nem! 1426 01:30:48,818 --> 01:30:50,528 - Megégek! - Először csinálod. 1427 01:30:50,611 --> 01:30:52,905 Használd a zumbaizmaidat! 1428 01:30:52,989 --> 01:30:55,575 - Nem… Mi az? - Anya, ne feledd! Újrakezdés! 1429 01:30:56,576 --> 01:30:58,369 - Az újrakezdésre! - Gyerünk! 1430 01:30:58,453 --> 01:30:59,579 Köszönöm. Mehet? 1431 01:30:59,662 --> 01:31:01,080 - Rendben. Kettő! - Egy. 1432 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Oké? 1433 01:31:05,793 --> 01:31:06,878 Bonjour, ma chère! 1434 01:31:07,670 --> 01:31:08,546 Istenem! 1435 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Henry? 1436 01:31:14,135 --> 01:31:16,721 Szia, Lainie! Örülök, hogy látlak. 1437 01:31:16,804 --> 01:31:21,517 Gondoltam, mivel olyan messze leszek, nem kellene egyedül lenned. 1438 01:31:23,519 --> 01:31:24,604 Szeretlek, anya. 1439 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 Istenem, Henry! 1440 01:31:29,066 --> 01:31:30,443 Remélem, még nem késő. 1441 01:31:32,445 --> 01:31:34,155 Soha nem késő! 1442 01:31:34,238 --> 01:31:35,698 Kicsit sem változtál. 1443 01:31:36,407 --> 01:31:38,868 Istenem! 1444 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 Az újrakezdésre! 1445 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 És az örök boldogságra! 1446 01:34:35,753 --> 01:34:38,005 A feliratot fordította: Büki Gabriella