Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Silakan.
Urus semua ini, Sofia.
- Maaf, ini diapakan… - Bukan urusanku.
TOLONG TANDA TANGANI! SEBARKAN.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-30!
SELAMAT ULANG TAHUN SOFIA SELAMAT ULTAH.
Bu Dunham.
Sofia. Pas sekali.
Bisa buatkan espreso sebelum aku pingsan
melihat logo jelek yang dikirim korporat?
Kenapa mereka ngotot melakukan tugasku? Sama sekali tak ada yang kreatif.
Ya, Bu… Bisa saya buatkan.
Sebelum itu, saya ingin tahu…
Saya pikir…
- Saya pikir… - Sampaikan saja.
Saya sudah dua tahun menjadi asisten Ibu.
Dua tahun lebih sedikit dan…
Sudah saatnya membahas
tugas saya yang hanya menjawab telepon, memeriksa dokumen, dan mengatur jadwal.
Tak pernah ditugasi mendesain grafis.
Aku merekrutmu sebagai asisten, bukan anak didik.
Kukira kau paham saat menerima pekerjaan ini.
Ya. Saya paham.
Mungkin kalau terbukti bisa memegang tanggung jawab lebih besar,
ada peluang bagi saya.
Di kantor ini, banyak orang bergelar magister
menanti datangnya peluang.
Jadi, kurasa tak mungkin peluang itu akan jatuh ke asistenku.
Ya, baiklah…
Jadi, saya harus apa?
Baiklah, Sayang. Akan kubantu.
Terima kasih sekali. Saya akan…
Kau kupecat.
Maaf, apa?
Dua tahun jadi asisten itu terlalu lama.
Kebanyakan berhenti setelah enam bulan.
Berapa umurmu?
Besok genap 30 tahun.
Kau sudah terlalu tua untuk menjawab telepon.
Ada pekerjaan untukmu di luar,
tapi bukan di sini.
Mohon dipertimbangkan ulang.
- Ibu tidak paham. - Ya, silakan Becky.
Ya, aku siap.
Atas.
- Baiklah. - Satu. Ya. Turun.
Atas.
Manfaatkan hari.
Apa?
Omong-omong, terima kasih atas kartu ulang tahunnya.
Kenapa dia?
Zooey, cepat duduk.
Satu, dua…
Terima kasih. Kau mau minum jus?
Tidak.
Ini jus apel, Sayang. Kesukaanmu.
Aku tak suka.
Padahal, kemarin kau suka jus apel.
Karena kau nakal, kau harus tidur begitu sampai rumah.
Tidak. Aku mau pergi.
Memang mau ke mana?
Richard, kau di rumah?
Sofia?
Hei. Ada cerita lucu. Aku keluar dari pekerjaanku.
Masa aku disuruh tanda tangani kartu ulang tahunku?
Richard.
Sayang, kau tak apa?
Hei.
Hei, Sayang.
Kau kembali tidur?
Tidak, aku tadi… Aku cuma…
Bukan, itu…
Ada apa?
Kenapa ada dua roti lapis?
Aku…
Aku tak bisa memilih, jadi aku…
Kubikin dua.
Di dalam ada anak anjing?
Awas kalau bukan, Richard.
Hai.
Kau mau melompat? Coba saja.
- Sebaiknya tidak. - Ya.
Sayang, aku…
Sejam lagi aku kembali.
Suruh pacarmu pulang sebelum aku kembali kemari.
Astaga. Sialan!
Sial!
Aduh.
Astaga, Sofia, kau tak apa?
Jangan! Tidak usah mendekat!
Aku cuma mau menolongmu.
Waktumu sejam, Berengsek!
Baiklah.
- Sana! - Oke.
Sialnya aku hari ini.
DUA PEKAN KEMUDIAN…
Tahu kapan momen yang paling Ibu suka?
Saat bisa menyapamu di pagi hari.
Selamat pagi, Ibu.
Sayang. Selamat pagi, Nak.
Apa kabar burung kecil Ibu hari ini?
Masih berbaring di sarang.
Hei, Ibu membuatkanmu sarapan. Ini hari penting bagimu.
Tidak, seingatku jadwalku kosong.
Kau terlalu lama berdiam di kasurmu.
Ibu ingin kau ikut kelas Zumba.
Bu, Dokter akan marah kalau aku ikut Zumba.
Ibu cerita kau di sini. Mereka ingin menemuimu.
Ibu.
Jangan membantah. Kau harus ikut, Sayang.
Kau harus segera bangkit…
Dengan satu kakimu. Krukmu.
Ayo, Sayang.
Kehidupan barumu tidak ada di balik selimut.
- Baik. - Harus diperjuangkan.
- Baik. - Mereka pasti akan menyukaimu.
Lima, enam, tujuh, dan lagi. Begitu!
Dua. Maksudku empat. Enam.
Baiklah. Sekarang waktunya menepuk.
Jika sudah siap, tepuk bahu. Tepuk pundak kalian.
Benar. Kalian berhak menerimanya.
Kalau bingung, ikuti Julietta.
Sekarang, kita menari merengue!
Yah, seperti itulah.
Angkat tangan kalian! Turunkan.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Aku desainer grafis di kota.
Astaga. Bekerja untuk siapa?
Pertanyaan bagus. Aku…
Dia sedang mencari kerja sambil menemaniku yang kesepian di Sonoma.
- Sampai kapan di sini? - Entahlah.
Mungkin sampai pergelangan kakiku pulih.
Sulit bepergian di kota sambil memakai kruk.
Ya. Tak lama lagi, dia pasti bisa menari Zumba di sebelahmu, Julietta.
Ya, kalau butuh yang bisa membuatmu menari salsa, dia jagonya.
Andaikan itu terwujud.
Dia manis sekali.
Terima kasih.
Baiklah. Aku harus mandi sebelum Alejandro pulang.
Kami punya ritual setelah kelas Zumba.
Cuma itu cara agar kelebihan energiku tersalurkan.
Itu baru hebat.
Dah.
Astaga. Dia dan Alejandro bercinta.
Aku sudah paham.
Lihat, kau bisa.
Ya. Kawan-kawan sebaya Ibu memang penuh semangat.
Terima kasih atas gambaran nasibku di waktu dekat.
Jangan begitu.
Lihat.
- Apa? - Ada kelas memasak.
"Belajar memasak hidangan musim panas Spanyol di El Corazon."
Ibu suka tempat itu.
- Coba kau daftar. - Tidak perlu.
- Kenapa? - Aku bisa memasak.
Apa? Kau bisa masak apa?
Apa pun. Ayam, steik, ikan, nasi, mi, kentang. Aku…
Bukan. Itu bukan memasak, kau cuma menghangatkan.
- Itu memasak. - Bukan, memasak itu lebih kreatif. Itu…
Baik. Bagaimana caramu mengolah ayam?
Caraku mengolah ayam?
Ayamnya kuwanti-wanti kalau wajannya panas,
lalu kumasukkan ke wajan.
Ibu daftarkan, ya?
Bu, itu kelas memasak untuk pasangan.
- Memang aku punya pasangan? - Ibu bisa jadi pasanganmu.
Ucapan Ibu barusan benar-benar terdengar tragis.
Jangan asal.
Bu, serius, aku geli membayangkan berpasangan.
Aku tak mau melihat orang kasmaran di dapur bikin tapas dan bermesraan.
- Ayolah. Demi Ibu. - Jangan daftarkan aku, Bu.
- Aku serius. - Baiklah.
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi, Nak.
Ayo. Bangun. Kita akan bersenang-senang di spa.
Nah. Kita sampai.
Ini bukan spa.
Astaga, Ibu lupa. Ke spanya besok.
Baiklah, terus kenapa kita…
Bu, aku sudah menolak.
Ayolah, Sayang, Ibu mohon.
Aku bilang tidak.
Begini. Sekali saja.
Kalau tak suka, tak perlu kembali.
Ibu tak lihat bajuku? Ini penganiayaan anak.
Kau sudah 30 tahun.
Berarti penganiayaan orang dewasa.
Reaksimu berlebihan. Ini cuma kelas biasa.
Bu. Aku tak mau masuk.
Aduh, Sofia.
Ini konyol.
Coba saja ikut kelasnya sendiri. Suka atau tidak?
Baik. Ayo.
Ibu saja. Kutunggu di sini.
Ini kelas pasangan. Ibu butuh pasangan.
Bu, aku tak mau.
- Tidak… - Sayang, ayo. Ayo keluar.
- Ibu saja… Jangan! - Ayo…
- Berhenti menarikku! - Jaga bicaramu.
- Nanti kakiku satunya cedera juga. - Ayo turun.
Permisi. Kalian… Kalian butuh bantuan?
Astaga.
Sepertinya kami butuh.
Aku kesusahan menurunkan putriku.
- Pergelangan kakinya cedera. - Bu!
Baik, biar aku coba. Tak apa.
- Aku bisa sendiri. - Tak apa.
Ini lebih mudah. Lingkarkan lenganmu di leherku.
- Baik. - Ya?
Baiklah, sudah siap?
Kita akan… Benar begitu.
Lalu, lompat satu kaki pelan-pelan.
- Sudah. - Akhirnya.
- Dan ini milikmu, 'kan? - Wah, tahu dari mana?
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Aku kesusahan mengeluarkannya.
Entah kenapa dia begitu kesulitan turunnya.
Dari sini kami bisa, jadi…
Baik. Senang bisa membantu.
- Ya. Terima kasih banyak. - Ya.
- Maaf. - Tidak apa.
Terima kasih lagi. Terima kasih.
- Bu, aku tak tahu jalan. - Lewat sini. Ayo.
Hai.
Halo, selamat datang di El Corazon.
Ada yang bisa kubantu? Kalian mau ikut kelas?
Ya, kelas memasak.
Kalian tahu ini untuk pasangan?
Ya.
Tak ada yang lebih erat daripada ibu dan anak.
Baiklah.
Tentu saja! Silakan bergabung.
Baik. Kelihatan seru. Ayo.
Hai, maaf.
Bagus, pasangan terakhir kita datang.
Venga. Kalian di sini.
Terima kasih.
Kalian pasti Lainie dan Sofia, ya?
Mana Lainie, mana Sofia?
- Aku Lainie. Ini putriku, Sofia. - Aku… Hai.
Manisnya!
Luar biasa. Ya.
- Aku bisa. Tak apa. - Yakin?
Kau bisa pakai kursi itu, Sayang?
- Ya. Boleh aku duduk? - Boleh. Tak apa-apa.
Kenakan celemeknya, lalu kita mulai, ya?
Mari kita mulai dengan perkenalan singkat.
Kalian dulu. Ya?
Baik. Aku Kerala. Ini Frank, suamiku.
Hai.
Kami mengelola penginapan di Westview
dan kami ingin mencari aktivitas di luar rumah. Benar?
Kurang lebih.
Tentu. Sempurna. Selanjutnya kalian.
Hai, aku Todd.
Hai, aku David.
Kami pemilik Sonoma Creamery.
- Aku suka produk kejumu. - Ya.
Terima kasih. Keju-asan konsumen itu prioritas kami.
Todd, jangan.
Begini,
kami sering memasak bersama dan ingin belajar hidangan Spanyol baru.
Jadi, kami kemari. Ole!
Luar biasa. Kalau kalian?
- Chad dan Brittany. Kenal di internet. - Hai.
Kami pikir ambil kelas masak bersama pasti romantis.
Bisa mengakrabkan diri.
Memasak itu bisa romantis dan intim.
Ya. Begitu juga makan.
Kalian berdua.
Kami tak berpacaran. Tidak.
Kejutan.
Kami Lainie dan Sofia, pasangan ibu-anak.
Biasanya, Sofia tinggal di San Francisco,
tapi ada perubahan dalam hidupnya.
Kini dia tinggal bersamaku di Sonoma.
Dan saat ini, aku ingin mati saja.
Apa?
Jangan mati di sini. Memasak saja.
Aktivitas kita banyak, jadi…
Kalian tahu, aku Guillermo dan juga punya pasangan.
Istriku hari ini sibuk, tapi aku ditemani keponakanku
yang kemari dari Spanyol untuk sebulan ini.
Di mana Matias? Matias?
Paman. Maaf.
Maaf, tadi aku harus ambil barang di mobil.
Matias… Maaf.
Tak apa.
Matias pernah belajar dengan chef-chef hebat di Eropa,
tapi kini dia bisa belajar dari chef terbaik.
Guillermo, pamannya.
Senang bertemu kalian…
secara resmi.
Hai.
Jadi, kita akan memasak hidangan lezat untuk musim panas
dari sekarang sampai La Noche de San Juan.
Itu perayaan titik balik matahari di musim panas, hari terpanjang tahun itu.
Itu saat teman-teman, kekasih,
berkumpul di pantai Spanyol dengan api unggun besar
untuk menyambut datangnya musim panas.
- Menyenangkan. - Menyenangkan.
Wah, bareng!
Hari ini, kita mulai dari hidangan Spanyol terpopuler,
tortilla Española.
Atau telur dadar Spanyol.
- Telur. Huevos. Terima kasih. - Huevos. Bagus.
- Seru. - Ya, telur.
Potong kentang jadi empat bagian, lalu jadi segitiga kecil.
- Hati-hati jarimu. - Ibu yang hati-hati saat aku bawa pisau.
Kira-kira setebal ini agar lezat.
Bagaimana potongannya Sofia?
Ya, sebesar itu pas.
Untung kau tak perlu pakai kaki, ya?
Dia manis sekali.
Lalu, taburkan garam truffle di kentang
yang sudah dipotong-potong.
Kerala, bagus sekali.
- Terima kasih. - Aku yang menabur garam.
Wah…
Hei, hentikan.
Jangan.
Tidak. Itu tak bakal bertahan lama.
Terus kocok hingga tercampur dan merata.
Lampiaskan kekesalan kalian pada telur itu.
Telur dadar ini pasti sedap.
Kelihatannya kau marah sekali pada telur itu.
Ya, banyak kekesalan yang perlu kulampiaskan.
Jadi…
- Baik. Pelampiasan sehat. Aman. Ya. - Ya.
- Apa? Cukup. Fokus masak kentang. - Apa?
Sangat biasa. Bagus.
Ini bagian serunya.
Ambil pembalik tortila,
bisa pakai piring atau tutup
jika kalian bukan orang Spanyol dan tak punya pembalik tortila.
Kemudian, tutup wajan.
Balikkan tortila kalian dengan cepat, seperti ini.
Begitu saja?
- Kalian pasti bisa. Aku jamin. - Baiklah.
- Bagus! - Sudah.
- Ya! - Lalu… Lumayan juga.
Aku chef! Ya, 'kan?
Lalu bagaimana?
Kembalikan ke wajan dan masak sisi satunya.
Ya!
- Baik. Ada yang jatuh! - Sial!
- Maaf. Di situ. - Tak apa. Sini.
Tak apa. Sudah. Tenang saja.
- Seru. Terima kasih. - Masih bagus.
- Baik. Bisa kami teruskan. - Baik. Silakan.
- Terima kasih. - Pastikan itu padat dan bulat.
Matias, apa ini masalah?
Masih bisa diselamatkan.
- Hore! - Baguslah.
Yang ramah, lah.
Aku ramah. Ibu yang terlalu ramah. Terpikir itu, tidak?
Membalik ganda.
Ini yang paling asyik.
Kita bisa menyantap masakan kita.
Taburi garam dan merica kalau mau.
Baik. Rasanya enak.
Aku suka garam truffle.
Ya ampun. Rasanya luar biasa. Guillermo, aku suka ini.
Lezat sekali.
Ini hidangan sempurna untuk pesta tapas
dan wajib ada saat pesta.
Benar.
Aku suka.
Lumayan, lah.
Lumayan. Bawang bombainya…
- Sebenarnya… - Garam truffle.
- Ini berkat garam truffle. - Aku sudah cukup.
- Kelasnya seru. - Sampai jumpa pekan depan.
Kami pasti datang!
- Terima kasih. Selamat malam. - Seru. Dah!
Senang mengenalmu.
Terima kasih.
- Dah. Sampai jumpa. - Dah.
Terima kasih.
Jangan, saat masak di rumah, kalian yang membereskan.
Saat masak di sini, kami yang membereskan. Ya, Paman?
- Benar. - Senang mendengarnya.
Ibu pasti senang.
Ya.
- Aku bisa… - Silakan.
Apa kau butuh dibantu ke mobil?
Tidak, kami bisa sendiri. Terima kasih.
Ya. Ibu tunggu di luar.
Aku…
Biar kubantu. Silakan…
- Tidak. Aku bisa… - Tak apa. Aku bisa bantu.
- Tak masalah. - Aku…
Tenang saja.
- Terima kasih. - Sama-sama. Ya.
Biar ku…
- Bisa kubawa. - Tak apa. Biar kubawakan.
Terima kasih.
Jadi, kau menikmati kelasnya?
Sejujurnya?
- Tidak. - Kenapa?
Aku membuang waktu sejam memasak telur dan kentang.
Ya, tapi itu dasarnya.
Ciri khas pribadi, cita rasanya, yang membuat istimewa.
Misalnya, garam truffle Paman.
Rahasiakan, ya? Itu bumbu rahasia.
Rahasiakan, ya? Itu hidangan sederhana.
Ya, resep zaman dulu biasanya dari bahan-bahan paling sederhana
karena zaman dulu hanya itu yang orang miliki.
Ini bukan hidangan mewah, 'kan?
Bukan, ini hidangan tradisional,
yang justru lebih sulit
dibanding bisa memakai segala bahan untuk memasak.
Entahlah. Kurasa IHOP sukses
dengan menu sarapan Rooty Tooty Fresh 'n Fruity.
Menurutmu itu hidangan mewah?
Bukan, yang penting perut terisi.
Tak sekadar mengisi perut, makan itu salah satu kenikmatan hidup.
Ya, kadang cuma itu kenikmatan yang ada.
Apa maksudmu?
Sepertinya Ibu memanggilku.
- Benarkah? - Ya.
- Kau ikut ke sana? - Ya.
- Atau aku perlu repot membawa boksnya? - Akan kubantu.
Pekan depan, kalian ikut kelas lagi, 'kan?
- Ya. Kami ikut. - Aku…
- Baik. - Kami pasti datang.
Sepertinya iya.
Berjanjilah, sampai pekan depan, jangan…
Jangan makan Rooty Tooty, apalah itu.
Tak boleh makan Rooty Tooty?
Ya.
Sulit, tapi kuusahakan.
- Terima kasih. - Bagus.
- Hasta la próxima, Lainie. - Hasta untukmu juga.
- Terima kasih. - Aku bisa bantu.
- Baik. - Ya.
- Aku saja. - Aku… Terima kasih.
Sudah. Hati-hati. Silakan.
- Baik, tutup saja pintunya. Ya. - Baik. Sí.
Hasta luego.
Apa?
Kau dapat teman?
Aku mengantar dua murid ke mobil. Cuma bersopan santun.
Hebat. Baru di sini beberapa hari,
sudah merebut hati cewek Amerika.
Kesannya tak begitu.
- Percayalah. - Kau tahu aku pacar Irina.
Irina. Ya, dia pacarmu.
- Pacar orang lain juga. - Kau asal.
Siapa pun yang punya akun Instagram tahu itu.
Kencani cewek Amerika itu.
Dia manis.
Aku mau kerja. Sebaiknya kau juga.
Papa! Matias tak punya nyali.
Viviana, biarkan dia sendiri.
Dia memang sendiri.
Itu masalahnya.
Sepertinya dia baik.
Seperti orang Spanyol.
Memang kenapa?
Mereka mata keranjang. Semua juga tahu.
Dia tak terkesan begitu.
Karena cowok Spanyol mudah memikat hati dengan logat dan senyum lebarnya.
Yah, Ibu suka senyum lebar, jadi…
Ayo ke restoran itu lagi untuk makan malam,
siapa tahu dia bekerja.
Oh, Ibu ingin menguntitnya.
Tidak. Dia orang baru di sini.
- Siapa tahu butuh teman jalan. - Silakan menemaninya.
Kau harus mulai keluar rumah.
Ya. Ada makan malam dengan Olivia Jumat nanti.
Kenapa baru cerita?
Aku harus cerita saat bikin rencana?
Oke. Itu sungguh…
Itu tak adil, karena Ibu tadi mengatur rencana ke kelas masak
tanpa mengabariku sebelumnya.
Ibu cuma senang mendengar kondisimu membaik.
Ibu, aku tidak terpuruk.
Yah…
Kau sempat sedikit terpuruk.
Ibu.
Masa itu sudah berakhir. Jadi, hore.
- Hore. - Hore.
Oke.
Berapa lama lagi harus pakai kruk?
Pekan ini akan dicoba apa kakiku sudah bisa menapak.
Dan itu peninggalan terakhir dari Richard.
Astaga. Aku ingin mematahkan kedua kaki cowok itu.
Silakan, kuizinkan.
Kenapa kau pacaran dengannya selama itu?
Entahlah.
Dia selalu ada, nyaman,
dan kami bisa menggantung foto prom di ruang tengah.
- Mual mendengarnya. - Ya.
Pokoknya, aku takut pindah ke San Francisco.
Bersamanya terasa lebih mudah.
Tinggal menikah saja.
Diam. Aku paham.
Bagaimana kabarmu dan keluarga kecilmu?
- Dennis baik kepadaku. - Ya?
Ya, dia baru dapat promosi jabatan.
- Benarkah? Hebat. - Ya.
- Dan Ella ceriwis. - Dia bilang apa?
Permen karet dan gigi.
Baik. Dia tipe yang cerdas.
- Aku yang menurunkan. - Ya, benar.
Dennis juga sangat baik kepada Ella.
- Mengejutkan. - Ya.
Kau beruntung.
Dia pria baik-baik yang kini sudah langka.
Tak ada pria baik-baik, Sof.
Kau harus melatih dan melatih ulang mereka.
- Lalu, latih lagi. Ya. - Terus latih ulang.
Hai. Mau pesan apa?
- Kami pesan volcano bowl. - Ya.
Sudah tahu pesan apa?
Ada telur dadar?
Tidak, maaf.
- Serius? - Cuma penasaran.
Aku pesan chicken finger.
Aku juga.
Pilihan tepat. Minumannya segera kuantar.
Terima kasih.
Serius pesan telur dadar di bar?
Tidak juga.
Aku terus kepikiran kelas masak yang kuikuti bersama ibuku.
Pekan ini kami memasak telur dadar Spanyol.
- Ikut kelas demi masak telur dadar? - Ya.
Biar kutebak. Telurnya dimasukkan ke wajan.
Tambahkan bahan, lalu dimasak.
Tidak! Makanya unik.
- Apa? - Ini berbeda.
Resepnya sangat sederhana,
tapi entah kenapa istimewa.
Kini kau terus kepikiran telur dadar.
Ya, semacam itu.
Kemarikan paella-nya, Matias.
Sebentar.
Jadi?
Bagus?
Sangat bagus.
Terima kasih.
- Selanjutnya? - Kita bisa beres-beres, Matias.
- Kau istirahat saja. - Yakin? Aku masih bisa bekerja.
Tak apa. Tamunya tinggal sedikit.
Kerjamu bagus malam ini.
Hei, Nona…
TOILET
Aku akan sangat senang kalau ke toilet tak seperti olahraga.
Pasti.
- Setelah ini, ke mana? - Maaf, aku harus pulang.
Apa? Akhirnya kita keluar bareng, tapi kau sudah mau pulang?
Aku pengar atau tidak, Ella tetap bangun saat pagi buta.
- Mending aku tak pengar. - Astaga, dia butuh perhatian besar, ya.
- Permisi. - Sebentar.
Di dalam ada beberapa lelaki manis.
Mungkin kau butuh itu, bertemu pria baru.
Astaga. Aku sama sekali tak butuh itu.
Laki-laki itu payah dan selalu berkhianat.
Itu jemputanku. Kau bisa sendiri?
Ya, bisa. Rumahku tak jauh dari sini.
Baik. Begini, cowok memang payah.
Maksudku carilah pria, mengerti?
Itu prioritas saat kita bertemu lagi.
Baiklah. Biarkan aku melalui musim panas tanpa patah hati lagi,
baru kita evaluasi ulang rencana itu.
Permisi…
Tolong sabar, Bung.
Aku sayang kau, hati-hati. Dah.
Salam buat Ella.
Siap.
- Sofia? - Ya.
Matias.
Hai. Aku tak melihatmu di dalam.
Aku cuma mampir untuk minum.
Bagaimana rasanya?
Entahlah. Bartendernya belum melayaniku.
Oke, terus? Kau menyerah?
Tampaknya begitu.
Baik. Kurasa aku harus mengajarimu
agar lebih galak kalau mau bertahan di Amerika.
Jadi, bagaimana rasanya makan malam di Ducey's Tavern?
Lumayan. Chicken finger-nya sangat enak.
Ayam tak punya jari.
Maaf, maksudmu orang Spanyol tak tahu chicken finger?
Jadi, apa bumbu untuk ayamnya?
Yang ada di saus salad.
Ayam kalian punya jari,
lalu dicelupkan ke saus salad?
Wah, terdengar tak masuk akal.
Ini Amerika, penuh dengan kejutan.
Jemputanku datang.
Kapan aku bisa belajar memesan minuman di Amerika?
Sebaiknya aku pulang.
Ya. Tentu saja, tapi kita bertemu di kelas, 'kan?
Ya.
Baguslah.
- Baiklah. Maaf. - Maaf.
Kau dulu. Silakan. Maaf.
- Terima kasih. - De nada, querida.
Tunggu, apa maksudnya? De nada, itu terima…
Artinya sama-sama,
Sayang.
Tentu saja.
Buenas noches, Sofia.
Buenas noches, Sayang.
Maaf, dah.
- Hai, kau Sofia? - Aku Sofia.
MENGGAMBAR DI TAMAN
YOSEMITE REYKJAVIK - MAROKO
Ketemu?
Tidak. Lowongannya sedikit.
Aku baru sadar berhenti bekerja
setelah anak-anak jurusan desain baru lulus bukanlah ide bagus.
Apa itu?
Mungkin aku perlu ambil gelar magister.
Itu komitmen.
Aku ragu masa depanku terjamin tanpa gelar itu.
Institutnya bagus?
Ya, kampusnya dekat. Itu bagus, 'kan?
- Ibu senang kau di sini. - Ya.
RICHARD - IMESSAGE KAU TAK APA?
Setidaknya saat dia mengencani cowok lain, kau tahu.
Itu foto dari tempat kerjanya. Tak ada arti khusus.
Dia kerja di mana? Bilik ciuman?
Pergi sana.
Matias, kau terjebak.
Lepaskan ikan itu untuk mendapatkan hadiahnya.
Dia bukan ikan.
Memang bukan.
Dia hiu.
- Astaga. Jangan ganggu aku! - Lari dari air!
St. John's wort…
Ibu, boleh pinjam setrika?
- Biar Ibu kerjakan. - Terima kasih.
Ibu tak apa?
- Kenapa? - Ibu keram perut.
Bu, duduklah. Aku bisa menyetrika.
Astaga.
- Ya. - Ibu tak apa?
- Baiklah. - Astaga.
Sayang, sepertinya Ibu tak bisa ikut kelas masak.
Bu. Aku tak mau sendirian ikut kelas untuk pasangan.
- Sudah dibayar, sebaiknya datang. - Lupakan. Aku tak mau.
Tak masalah tak tahu cara buat panekuk.
Sayang, maafkan Ibu.
Kita punya garam truffle.
Ya.
Ibu punya ide, kau berangkat sebentar saja, mungkin…
Aku akan ke sana.
Apa?
Ya, aku akan ke sana.
Kau akan ke sana?
Ya, Bu.
Pekan lalu, kami membuat tortilla Española untuk tamu penginapan.
- Kau yang buat. Sebagian besar. - Benar. Aku yang buat.
Mereka menyukainya.
- Semuanya, hai. - Hai!
Hai.
Di mana ibumu?
Ibu kurang enak badan.
Jadi, Ibu menyuruhku kemari tanpanya.
Tak pakai kruk?
Untungnya tidak. Tulangku hampir pulih.
Jadi, ini seru. Ya.
Nah, Kawan-kawan. Mari kita bersiap, ya?
Chef-nya berkurang satu hari ini?
Ya, maaf. Ibu kurang enak badan.
Baguslah. Maksudku, itu tak bagus, tapi…
Matias. Matias akan menjadi pasanganmu hari ini.
Yakin Matias bisa mengikuti?
Bercanda. Bercanda, Matias.
Dia cepat belajar, aku yakin dia bisa.
Terima kasih, Paman. Terima kasih.
Nah, hari ini, kita akan membuat gazpacho.
- Bagus. - Tepat untuk musim panas.
Saat cuaca panas dan semua berkeringat,
tinggal beri mereka gazpacho dan semua akan ceria.
Rahasia dari gazpacho lezat adalah tomat yang ranum.
- Sayang, awas jarimu! - Tenang. Aku tahan pakai buku jari.
Bijinya jangan dibuang. Menambah kompleksitas rasa.
- Bagaimana… - Apa?
Bagaimana agar bijinya tak terbuang?
- Potong cepat dan rapi. - Baik.
Hati-hati. Bisa?
Ya, bagus. Sempurna.
Ini merepotkan.
Kenapa anggap ini merepotkan?
Memasak itu membahagiakan.
Tidak, kurasa aku tak punya gen memasak.
Tak punya gen itu.
Apa maksudnya gen?
Aku tak terlahir untuk ini.
Kita tak bisa apa pun saat lahir. Cuma berbaring dan menangis,
lalu mempelajari segala hal dalam hidup.
Kau bisa pelajari ini. Lihat, kau sedang belajar.
- Wah. - Apa?
Aku baru sadar kenapa aku ahli rebahan dan menangis.
Itu kulakukan seumur hidupku.
- Ya. Baiklah. - Aku ahli rebahan dan menangis.
Oke, sekarang kau akan jadi ahli potong tomat.
Tuangkan minyak zaitun secukupnya
agar hidangan kalian terasa lembut.
Kemudian,
cuka sherry dari bukit Spanyol.
Ini rasa pelengkap yang kuat untuk bahan-bahan ini.
Ingat, jangan pakai cuka balsamik di gazpacho.
Tercium, tidak?
Lalu, kita campur bahannya. Gunakan tangan.
- Mau coba lebih dulu? - Tidak.
Kau yang perlu melampiaskan kekesalan.
- Ya. Aku cuma tanya. - Silakan coba.
Ayo. Bagus.
Ayo, tapi lebih kuat lagi. Lagi.
Terus. Remas.
Sekarang tekan. Tekan.
- Terus remas? - Peras. Kuputar. Ya.
Tempo hari kau sangat marah.
Kini, biarkan sarinya meresap selama sejam,
tapi semalaman lebih baik. Ya.
Sekarang, tinggal mencampur supnya, kemudian selesai.
Kapan kita memasaknya?
Tidak! Gazpacho itu tidak dimasak.
Tidak.
Tidak. Gazpacho dianggap selesai saat konsistensinya sudah sesuai selera.
Aku suka tekstur besar-besar.
Yah, ada alasan aku ikut kelas.
Masukkan dari samping, lalu putar.
- Mau tekan tombolnya? - Ya.
Enak sekali. Buatan kita.
Terima kasih sudah jadi pasanganku hari ini.
Dengan senang hati.
Ibuku pasti menyukai ini.
Berikan ke ibumu dengan sangria.
Tak akan. Tidak.
Kenapa?
Anggur kotakan, potongan apel, 7Up?
- Aku tak akan memberikan itu. - Itu bukan sangria.
- Itu sangria. - Bukan.
Duduk dan cobalah.
- Sekarang? - Ya.
Waktu terbaik minum sangria.
- Ayo. Duduklah, ya? - Baik.
- Silakan duduk, nikmatilah. - Baiklah.
Oke. Tunggu.
Akan kuambilkan menunya.
Baiklah.
Apa ini chicken finger?
- Bukan. Itu kroket. - Yakin?
- Dimakan bersama sangria. - Baik.
Lihat, buahnya sudah direndam dalam brendi dan gula.
Lalu, dicampur rueda Spanyol
dan ditambah dengan cava rendah gula yang segar.
Ya?
- Ya? - Bagus.
Ya.
Jangan bilang kau akan terus berdiri di situ.
- Tidak. - Karena itu…
- Tidak. Aku akan duduk. - Baiklah.
Silakan.
- Coba cicipi kroketnya. - Baik.
Kemudian, seruput sangria.
- Salud. - Salud.
Ya, ini sangat lezat.
- Ya, 'kan? - Ya.
Saat makanan diolah dengan cara yang benar,
itu bisa menjadi pengalaman paling sensual.
Sensual?
Ya, seperti menjilati krim kocok dari payudara.
Kalau itu seksual.
- Maaf. - Bukan itu. Maksudku sensual.
Dalam artian, lima indra kita dirangsang.
Penampilannya, aroma
dari makanan.
Rasanya…
Itu sudah pasti, lalu teksturnya
di dalam mulut.
Sebenarnya, itu belum lima indra.
Aku tak bisa mendengar makanannya.
Bukan, bukan makanannya,
tapi suara sukacita, tawa, dan gumam keenakan.
- Semua itu harus ada setiap makan. - Baiklah.
- Terasa sukacitanya. - Itu cara merangsang telinga.
- Salud. - Salud. Ya. Salud.
- Jadi, apa pekerjaanmu, Sofia? - Aku?
Maaf.
Aku desainer grafis.
Apa itu?
Baik, lihat label ini di sini.
Harus ada yang memutuskan,
"Aku akan menaruh señorita di situ.
Lalu, akan kuberi dia keranjang, topi berbunga,
dan ekspresinya sangat ceria
seakan-akan memetik buah adalah pekerjaan terkeren di dunia."
Itu tugas desainer grafis.
Jadi, seperti memasak.
- Jauh berbeda dari memasak. - Tentu mirip.
Jadi, bahan-bahannya dipilih, lalu dipadukan,
dan seluruh komponennya menjadi hidangan.
Tidak. Karena dalam desain tak ada resep untuk diikuti.
Menurutmu resep datangnya dari mana? Dari bintang-bintang?
Tidak, mengerti?
Orang-orang harus mencoba kombinasi rasa selama bertahun-tahun.
Mengkreasi banyak karya seni. Dan kau adalah chef-nya desain.
Kau membuatnya terdengar lebih romantis dari kenyataannya.
Sebenarnya, kadang pekerjaannya sangat sulit.
- Kau anggap banyak hal merepotkan? - Ya. Jika itu pekerjaanku.
Apa kau tak bahagia saat mendesain gambar-gambar itu?
Tentu aku bahagia. Hanya…
Selama ini, aku berusaha membuktikan diri
karena orang menghakimiku hanya karena aku perempuan
atau karena aku muda, atau…
Karena kau cantik.
Terima kasih.
Karena penampilanku juga. Ya.
Desainmu bisa membuktikannya, 'kan?
Belum tentu.
Apa yang akan kau desainkan untukku?
- Untukmu? - Ya, untuk restoranku.
Kau punya restoran?
Tidak. Aku masih belajar,
tapi impianku adalah menjadi chef kepala dan punya restoran sendiri.
Baik…
Aku harus mengenalmu jauh lebih dekat.
Aku harus tahu hidangan apa yang kau sajikan,
seperti apa suasana yang kau ingin ciptakan.
Semua hal itu.
Ya, sepertinya merepotkan.
Tidak, menurutku tak merepotkan.
- Kurasa itu akan seru. - Baiklah.
Papa!
- Matias menyajikan cava terbaik. - Hei. Astaga.
- Por favor, Viviana. - Dia pasti sangat menyukaimu.
- Sisakan untukku. - Baiklah.
Jangan ganggu mereka. Ini murid teladanku.
Salud, Sofia.
De nada, querida.
Maaf.
Jadi, apa yang perlu aku tahu tentang dirimu?
Apa kau punya pacar di Spanyol atau…
Apa ini akan menjadi bagian dari logo?
Aku cuma melakukan riset.
Tahu, tidak? Aku punya ide lebih baik.
Paman, sepertinya murid teladan Paman perlu PR tambahan.
Maaf, apa?
Bu, aku pulang.
Di sini, Sayang.
Semoga Ibu membaik
karena kita perlu menghabiskan gazpacho.
Hai.
Aku belum sempat memberimu kado ulang tahun.
Aku lupa betapa nyamannya di sini. Kenangan indah.
Ibumu tampak baik.
Orang tuaku malah
mengubah kamarku menjadi tempat yoga.
Begitulah.
Kristie baru lulus SMA…
Bisa langsung saja ke intinya?
Baik, aku…
Maaf atas perbuatanku kepadamu dan hubungan kita.
Perbuatanku egois dan kuharap aku bisa menariknya.
Relasi kami tak ada artinya.
- Pasti ada artinya. - Aku tak kenal gadis itu.
Aku tak akan bertemu dia lagi.
Tidak, maksudku ada artinya bagi hubungan kita.
Artinya, ada yang salah dengan kita dan kau tak berani membahasnya.
Itu tak benar.
Tindakanku gegabah.
Baiklah.
Kau ingin dimaafkan begitu saja?
Aku ingin kau tahu aku sadar telah melakukan kesalahan besar.
Aku sungguh menyesal.
Sudah kuduga.
Kenapa, Sayang? Itu indah.
Aku tak pernah pakai kalung.
Dia bahkan tak tahu itu.
Masa? Dia pikir kau akan memaafkannya?
- Dia tampak tulus. - Tidak.
Sofia, saat dibuktikan dengan perbuatan, barulah percaya.
Semua orang pernah khilaf.
Padahal, kau kenal Antonio Batatas.
Dia menyajikanmu hidangan.
Dia cuma bersikap baik. Tak ada yang spesial.
Masa? Menurutku ada.
Dia orang Spanyol. Merayu mengalir di darahnya.
Hei, dia itu tampan, 'kan? Kau harus mencari tahu.
Tidak. Toh dia kembali ke Spanyol beberapa pekan lagi.
Lalu? Kau tak sedang mencari cinta sejati.
Kau berusaha menghindari terjebak dengan makhluk jahat.
Ya.
Ya? Makhluk jahat. Ini minumanmu.
Liv, aku lelah.
Aku lelah mengambil keputusan besar.
Keputusan besar apa?
Berhenti kerja, pindah dari sini dan tinggal bersama Richard.
- Itu keputusan besar. - Tunggu. Kau tak berhenti kerja.
Bisa dibilang.
Bisa dibilang berhenti.
Seperti bisa dibilang kau memutuskan RIchard setelah dia selingkuh?
Bisa dibilang.
Sofia, bukan kau yang memutuskan itu.
Keputusan itu dibuat orang lain.
Kau berlarut-larut tenggelam di situasi buruk ini
sampai kehilangan jati darimu.
Jika kau kembali dengan Richard,
dia juga akan memutuskan masa depanmu.
Karena itu yang dia inginkan.
Baiklah.
Astaga.
Halo.
- Hola, Sofia. - Hai.
Wah. Gaunmu sangat cantik.
- Aku suka. - Terima kasih.
Matias ada?
Dia menghadapi sedikit masalah.
Kenapa?
Belakangan ini dia tak fokus dan kurasa aku tahu alasannya.
Aku tak tahu.
- Dia mengacaukan makan malam. - Baik. Jadi, kini dia dipecat atau…
Keluarga tak bisa dipecat. Cuma bisa disiksa.
Jadi, dia kerja siang ini.
Baik. Itu tak terlalu parah. Aku sempat cemas.
Aku rasa tak sampai situ saja siksaan dari Papa.
- Sofia. - Hai.
Buenos dias, kau mau makan di sini?
Tidak, tadinya aku ingin mengajakmu keliling kalau mau.
Nanti kuajari cara memesan minuman.
- Aku mau. - Kalau kau tak sibuk.
Papa!
Tugas Matias siang ini sudah selesai.
- Murid teladanku. - Halo.
Tolong suruh keponakanku agar lebih fokus, ya?
Ya, akan kuusahakan.
Anak itu tak tertolong.
Duduklah di luar. Nanti kulayani.
- Terima kasih. - Baiklah.
Lepas ini. Le…
Kemarikan.
Satu crema Catalana, gratis dari chef tamu kami.
- Kau yang buat? - Tadi aku membuat banyak. Ya.
Rasanya lezat.
- Ya, dia mahir di beberapa hal. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih, Viviana.
Ini mirip crème brûlée.
Ini tak mirip crème brûlée, crème brûlée yang mirip ini.
Apa artinya?
Kami dulu yang membuat, orang Prancis mencuri resepnya.
Ini. Coba cicipi.
Astaga, rasanya delicioso.
Kau juga kubuatkan sesuatu.
Ini baru contoh.
Ini terlihat
buatan profesional.
Aku cuma mencoba-coba beberapa desain.
Aku suka.
Ini aku?
Ya, versi lain dirimu.
Aku perlu tumbuhkan kumis demi restoran ini.
Kumisnya bisa dicukur.
Tidak. Aku akan menumbuhkannya.
Jadi, mana logomu?
- Logoku? - Ya, logo untuk Desain Sofia.
Aku tak punya.
Kau seperti tukang sepatu tanpa sepatu.
Sayangnya, ya.
Kau baik sekali.
Kau juga.
Tapi kau juga harus baik kepada diri sendiri, 'kan?
Ya, kau benar.
Kau pernah ke Spanyol?
Belum, ini memalukan. Aku tak pernah keluar dari California.
Kau pernah kuliah, 'kan?
- Di San Jose. Ya. - Di Kosta Rika?
Itu daerah Santa Clara.
Apa itu jauh?
Tidak sama sekali.
Koleksi seni terbaik di dunia ada di Madrid.
Ada Museum Prado, Museum Reina Sofia.
Bahkan ada Museum Amerika.
Wah, apa semua isinya lukisan koboi dan Mountain Dew?
Bukan. Bukan Amerika ini. Amerika Selatan.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Lalu, di kotaku, ada Museum Picasso.
Kau pernah dengar Picasso, 'kan?
Ya, tebersit di ingatan.
Kota apa itu?
Barcelona.
- Maaf, apa? - Barcelona.
Kenapa tiba-tiba kau cadel?
Bukan, itu namanya distinción,
karena di Spanyol berbeda dengan Amerika Latin.
Di Amerika Latin, orang bilang "gracias"
dan di Spanyol kami bilang "gracias".
Oke, aku "mengerthi".
Ya ampun.
- Maaf, seharusnya tak kulakukan. - Tidak, aku…
Aku suka. Aku sangat suka.
Hanya saja… di rumah…
Kau punya pacar.
Tidak.
Ada seseorang yang kukira pacar idamanku.
Ternyata dia tidak… Dia tak begitu baik.
Berarti kau harus baik kepada dirimu sendiri, 'kan?
Ya.
- Ayo. - Kita ke mana?
Ayolah. Ikut aku.
Berangkat pagi?
Baru pulang.
Kau mau teh?
Ya.
Kau terlihat lebih segar.
Ya, benar.
Jadi, kau membuat gazpacho?
Ya. Ya, bisa dibilang begitu.
Sayang. Guillermo sudah menikah.
Apa yang kulakukan?
Kenapa Ibu tak cerita?
Ibu kira kau tahu.
Sayang.
Kau berhak bersenang-senang setelah yang kau alami…
Ya, daripada menangis terus.
Ya.
Aku bingung mau bilang apa ke Richard.
Kau tak berkewajiban memberitahunya.
Dia masih ingin menjalin hubungan.
Matias bagaimana?
Kenapa? Dia pulang ke Spanyol 10 hari lagi.
Kau suka ketika bersamanya?
Sangat suka.
Matias tak perlu jadi pelarianmu dari Richard,
tapi dia bisa membantumu sadar bahwa kau harus
mewujudkan jalanmu sendiri.
Kurasa aku paham maksud Ibu.
Akan kurenungkan.
Ya. Terima kasih.
Pikirkan dalam-dalam.
Buenos dias.
Viviana, buenos dias.
Kau tak datang minggu lalu.
- Hai. Senang melihatmu. - Hola, Sofia.
Senang melihatmu. Kukira kau tak akan datang.
- Aku baik saja. - Ya, Ibu sudah pulih.
Bukan karena itu saja, tapi karena dia.
Astaga.
Kenapa kau suka datang tanpa diundang?
Maaf. Aku cuma…
Kami akan mengadakan pesta kelulusan di rumah Kristie
dan dia ingin menemuimu.
Lihat nanti.
Semua ingin menemuimu. Aku juga ingin kau datang.
Jangan sekarang dan di sini.
Aku ingin menontonnya, kelihatannya seru.
Kau harus minta izin dulu.
- Sudah. Katanya tak masalah. - Sudah?
- Baguslah. - Ya.
- Bagus. - Ya.
Vivi, Matias ada?
Masih. Masih disiksa.
- Apa maksudnya? - Lihat saja nanti.
Nah, Kawan-kawan. Mari kita bersiap, ya?
Ya.
Hari ini, aku punya kado untuk kalian.
Kita akan memasak salah satu hidangan terkenal di Spanyol.
Paella!
Namun, sebelumnya, kita harus minum segelas rebujito.
Rebujito itu minuman musim panas untuk menyegarkan tubuh
dan
akan disajikan oleh orang Spanyol
yang mengenakan pakaian pesta tradisional.
Matias.
Ya ampun!
Matias adalah jotero kita hari ini.
Dia akan menghibur kita dengan lagu dan tarian.
Aku tak bisa menyanyi atau menari.
Semua orang bisa sedikit-sedikit.
Dengar aku, kau yang lugu
Akan kuceritakan lebih banyak
Pengetahuan yang penting
- Tidak. - Ya!
- Tak mau. - Ya!
Baiklah!
Dengar aku, kau yang lugu
Akan kuceritakan lebih banyak
Pengetahuan yang penting
Matias?
Hola, Irina.
Aku Viviana, sepupu Matias.
Halo.
Irina?
Setidaknya ada orang di sini yang tahu sopan santun.
- Halo. - Aku tak tahu kau akan kemari.
Makanya ini jadi kejutan, 'kan?
Hai.
Beginikah kebiasaan memasak di Amerika?
Bukan, ini untuk kelas yang dibimbing pamanku.
Untuk para orang Amerika konyol.
- Halo! - Ya.
Kau pasti lelah setelah perjalanan, biar mereka lanjutkan kelasnya.
- Ayo. - Dasvidaniya.
Selamat siang. Irina pamit.
Mohon perhatiannya!
La Noche de San Juan sebentar lagi, 'kan?
Ayo menyiapkan paella, ya?
Silakan kalau mau mengobrol sejenak.
- Hei. - Hai.
Tak kusangka Irina akan datang kemari.
Ya, aku menyadarinya.
Mungkin dia memang menyayangimu.
Tidak. Dia cuma suka menjadi pusat perhatian.
Kurasa dia takut aku bisa mandiri tanpanya.
Aku juga tak menduga Richard akan datang.
Sudah kutebak dia Richard-mu.
Dia tak tahu kapan harus menyerah…
tapi aku tahu.
Sofia, aku tak mau ini…
Aku tak bisa menjadi orang ketiga bagi Irina.
Hidupku dirusak oleh orang ketiga. Aku tak bisa sakiti Irina.
Tidak. Dia…
Dia cuma beberapa hari di sini sebelum terbang ke tempat lain.
- Aku tak… - Setelah itu, kau juga pergi.
Matias, hubungan kita menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Hubungan kita baru dimulai.
Aku harus baik kepada diriku.
Untuk itu, aku harus melindungi hatiku.
Adios, Matias.
Aduh.
Mungkin saatnya mundur, Matias.
Sepertinya dia mulai menyadari dirimu yang sebenarnya.
Oh, ya? Terus…
Memang aku siapa?
Ayolah, kau tak sungguh menyayanginya.
Aku paham. Kau cuma mencari teman tidur di Amerika,
lalu kau akan pulang setelahnya.
Lalu kau sayang Sofia?
Ya, kami sudah pacaran sejak SMA.
Putus sambung.
Kami sempat tinggal bersama, jadi…
Dan kau selingkuh.
Itu khilaf. Sofia tahu dia milikku.
Setahuku dia bukan milik siapa-siapa.
Bukan milikku.
- Dan jelas bukan milikmu. - Kau tak paham dia. Aku paham.
Bagus. Berarti kau tahu, dia tak suka kalung.
Semua orang suka kalung, paham?
Ya.
- Kau lebih suka yang mana? - Yang ini.
- Ya? Mau diwarnai merah? - Ya ampun.
Ada merah atau jingga, tidak?
Astaga.
- Ya ampun. - Ya.
Dia supermodel tulen.
Ya, 'kan?
Mungkin dia alami gangguan makan.
Cukup. Itu bukan bahan candaan.
- Baik. - Bilang, "Ibu dihukum."
Itu pendapatku. Dia tak sempurna, hanya
cantik.
Ya, dan dia di sini.
Ya, waktunya tak tepat.
Benar.
Hei, tapi itu bukan salahmu.
Kau berusaha dan ada hasilnya.
Ya, ada hasilnya, untuk semalam.
Memang kenapa? Itu permulaan.
Ya.
Ya, 'kan? Serangan balita?
- Serangan balita! - Serangan balita!
Kau enak sekali. Nyam! Kena kau!
Dia suka koala.
Pelan-pelan.
Terkadang kita perlu merayakan keberhasilan kecil.
INSTITUT SENI SF MARY MCNEIL
BALASAN: PENDAFTARAN MUSIM GUGUR
- Bisa? - Ya. Astaga.
Lihat? Ini baru memasak.
Kita pasangan di kelas memasak.
- Di mana Matias yang membereskan? - Benar.
Aku kepikiran,
bagaimana jika aku mendaftar kuliah,
tapi tak di California?
Tak apa. Sebaiknya begitu.
- Sungguh? - Ya. Tentu.
Ibu tak keberatan?
Ya. Apa maksudmu? Tentu tak keberatan. Jangan konyol.
Baik. Kita belum pernah tinggal berjauhan sebelumnya, jadi…
Sayang.
Kau mencemaskan Ibu atau diri sendiri?
Dua-duanya, mungkin.
Nak, Ibu selalu berharap agar kau sukses
dan terbang sejauh yang kau bisa.
Ibu bisa menjaga diri. Ibu janji.
Baiklah.
Gracias, Mama.
De nada.
- Pelafalannya bagus. - Masa? Mirip orang Spanyol?
- Ya. - De nada. Entahlah.
TARI AEROBIK
Kau tampak lebih ceria, Cantik.
Ya, rasanya lebih enteng. Terima kasih.
Kadang memang cinta memengaruhi kita.
Julietta.
Ibu cerita apa soal aku?
Aku tahu kalau ada orang kasmaran.
Dan Matias adalah cowok luar biasa.
Anda kenal Matias?
Dia cucuku.
Ibu mau ambil tas, dan…
- Ya. - Siap?
Dah.
- Mari mampir untuk makan malam. - Bu. Berhenti.
Matias itu cucu Julietta?
Kebetulan, ya?
"Hei, ayo ikut kelas memasak.
Hei, yang mengajar ganteng.
- Ibu tak bisa ikut." - Niat Ibu tak jahat.
Aku tak butuh Ibu membenahi kehidupan cintaku.
- Bukan begitu. - Itu maksud Ibu.
- Bukan begitu. - Hentikan, Ibu mengesalkan.
Tidak, Sayang. Ibu…
Baik. Mungkin Ibu campur tangan.
- Ya. - Cuma sedikit.
Ibu juga pernah bertemu pria seperti Matias.
Apa?
- Ya. - Kapan?
Bersamaan saat Ibu bertemu ayahmu.
Uniknya, namanya Henry.
Matias-nya Ibu bernama Henry.
Ya. Henry dan aku jatuh…
Kami kasmaran, tapi orang tua Ibu menentang.
Kenapa?
Henry ingin keliling dunia.
Dia ingin bertualang, hidup penuh tantangan,
dan dia bukan pasangan yang orang tua Ibu harapkan untuk Ibu.
Jadi, ayahmu adalah pilihan aman.
Semoga jiwanya tenang.
- Ibu memilih aman. - Ya. Benar.
Ibu sering berandai-andai seperti apa hidup Ibu
jika Ibu mengikuti hati, bukan logika.
Aku baru tahu.
Kita memang tak punya semua jawaban saat umur 30.
- Namun… Tahu, tidak? - Ya.
Hidup itu jangan terhanyut arus.
Kadang kita perlu melompat dengan dua kaki
meski entah akan mendarat di mana.
Ya.
Entah ini penting atau tidak, aku bersyukur Ibu memilih pilihan aman.
Benarkah?
Ya, kalau tak begitu, aku tak akan lahir.
Astaga. Tidak, Sayang.
Kau ditakdirkan dalam hidup Ibu dan pasti kau akan hadir di kehidupan Ibu
dengan jalan lain, Ibu yakin.
Baiklah. Ceritakan lagi soal Henry.
Ya, sebaiknya kalian membuat berbagai macam coca,
tapi untuk La Noche de San Juan, kami telah memasak…
La Coca de San Juan.
Ibu pasti suka.
Mari kita rayakan!
- Ya. - Ya.
- Ini lezat! - Bueno?
Rasanya lezat. Ya.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Hei. Di mana Matias?
Ikut aku.
Baiklah. Bu, aku pergi sebentar.
Ya, Sayang. Silakan.
- Apa? - Kami merindukanmu.
Aku juga rindu, tapi ada Irina.
Irina. Dia menyebalkan.
Maunya cuma dimanja dan…
Astaga, turut prihatin.
Yah, dia dan Matias sudah putus.
Sungguh?
Matias bilang muak menjadi peliharaannya.
Reaksi Irina?
Kau pernah melihat babi hutan melahap reptil kecil?
Tak pernah melihat kombinasi itu.
- Aku pernah. - Astaga.
Matias bilang kau membantunya sadar betapa bodohnya dia bertahan dengan Irina.
Itu berkat aku?
Dan aku juga bersyukur atas itu.
Hei, dia di mana?
Hari ini, dia berangkat ke Barcelona.
Kukira dia di sini sampai akhir pekan.
Dia majukan penerbangannya agar bisa persiapan di tempat kerja baru.
Baik. Apa aku masih sempat menemuinya?
- Bisa kita coba. - Ya?
Harus kita coba. Ke mana? Baik!
Kita ke apartemennya dulu, ya? Ya, apartemennya.
Kita coba susul ke bandara.
Kau tak perlu repot-repot. Tak apa.
Tentu perlu. Kau keluarga.
Aku sayang kau.
Aku bisa menyetir.
Akan kukabari Ibu kalau kita…
Kita harus bergegas.
Baiklah. Ibu akan baik saja. Aku juga.
Terima kasih.
- Astaga! - Langsung…
Baik. Kau… Di mana kau…
- Cepat! Cari dia. - Ayo.
Baik. Nanti aku mencarimu.
Nanti aku akan mencarimu. Terima kasih!
- Maafkan aku. Maaf! - Excusé.
BANDAR UDARA INTERNASIONAL CITY CENTRAL
Maaf. Permisi. Maaf.
KHUSUS PENUMPANG BERTIKET
Sofia?
Hai.
Astaga, kau masih di sini.
Kukira sudah pergi.
Tidak, aku tak bisa pergi sebelum mencoba chicken finger.
Chicken finger. Bagus.
Aku tak tahu kebiasaan orang Spanyol,
tapi di Amerika, kami berpamitan sebelum berpisah.
Ya…
Aku berniat pamit, tapi…
Kau orang yang sangat tegas.
Wah, baru kali ini aku dituduh begitu.
Kau paham yang kau mau,
jadi aku harus menghormati keputusanmu.
Berarti ini adalah hadiah perpisahan.
Apa ini?
Ini Cabernet Sauvignon, anggur kebanggaan daerah Sonoma.
Ya, aku pernah dengar.
Benarkah?
Tadinya…
aku berharap kita bisa meminumnya bersama.
Untuk merayakan.
Untuk merayakan apa?
Aku diterima di program magister untuk desain grafis.
Mulai bulan Agustus.
- Sofia, itu keren! - Ya.
- Felicitaciones, mama. - Terima kasih.
- Apa itu berarti "selamat"? - Ya.
Ya.
Aku makin mahir bahasa Spanyol.
Itu bakal berguna saat aku mulai kuliah.
Kenapa?
Karena aku akan kuliah di Institut Desain
di Madrid.
Tunggu. Tidak… Itu…
Bukan yang di Santa Clara, 'kan?
Bukan. Yang ada di España.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Mungkin kau akan mengizinkanku mampir
dan mengunjungimu sesekali saat kau di sana.
Kurasa aku akan ikut setiap turmu
yang disediakan Tur Matias.
Andai kau tak harus pergi.
Sekarang aku…
tak bisa pergi.
Aku harus mencoba kombinasi chicken fingers dan anggur ini.
Kemarilah.
- Ini darurat. - Pindahkan mobilnya.
Tidak! Ini situasi darurat.
- Mereka akan datang. - Aku tak peduli. Sana!
Kenapa kau galak sekali?
Hei.
Kau menemukannya!
Kau ketinggalan pesawat?
Ya, terlambat sedikit.
Senangnya. Astaga.
- Terima kasih, Vi. - Vi?
Ya. Sekarang aku Vi.
Ya, sekarang kami sedekat itu.
Astaga.
- Dia ketemu! - Ya, aku tahu, ayo…
Aku kaget mobilnya baik-baik saja.
Bisa bukakan bagasinya?
Jadi, Ibu boleh ikut.
- Baik. - Bantu aku pindahan.
- Baik. - Tapi…
Apa?
Aku yang memutuskan isi apartemenku.
Ya. Tentu saja.
- Baiklah. - Ya.
Kukira kita akan berdebat.
Tidak!
- Buenas noches, Nona-nona. - Wah. Hai.
Mari.
Ikuti aku.
- Ayo, Bu. - Baiklah.
- Siap bersenang-senang? - Jaga sopan santun.
Ini.
Selamat datang.
Halo.
Lainie dan Sofia. Pasangan memasak favoritku.
Para tamu istimewa telah tiba.
Selamat datang di La Noche de San Juan.
Gracias.
Bukan. Yang benar gracias.
Dia cepat paham, ya?
Dia siap ke Spanyol.
Sepertinya begitu.
- Sepertinya begitu. - Ya.
Kemarilah. Ada jamón.
- Ya. Baik. - Juga quesitomanchego…
- Aku suka manchego! - Tampaknya aku tahu artinya.
Kami sisihkan gazpacho…
SALCHICHÓN SALAD PASTA PUTTANESCA - ZAITUN
Aku mau ambil hidangan pembuka.
Kurasa tak apa. Sudah waktunya, Paman.
- Ya. Ini saatnya. - Kita lakukan, tidak?
Kawan-kawanku, minta perhatiannya.
Ya!
Sekarang,
mari kita tulis harapan kita untuk tahun depan
dan kita akan membakarnya.
- Menakutkan. - Setiap tahun.
- Kenapa nada bicaranya begitu? - Selalu begitu.
- Kebiasaan Paman. - Aku tak suka.
Pasangan kehormatan kita akan melompati api.
Itu akan membuang energi negatif
dan memberi awal baru di tahun baru.
Kami? Harus melompati itu?
Ya.
- Ya. Tak apa. Kau bisa. - Tak mau.
- Aku tak bisa. Kakiku baru pulih. - Bisa.
- Tak bisa. - Tak apa, apinya kecil.
- Tak sebesar itu. - Itu besar.
- Atau… - Bisa pakai ini.
Baik. Ya, lucu.
Aku benci kalian. Aku tadi takut.
Kurasa secara resmi aku melompat dengan dua kaki.
- Ya, 'kan, Bu? - Kemarikan.
Entah kenapa aku grogi.
- Tak apa. - Baiklah.
- Kurasa. - Hitungan tiga.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Ayo!
- Ayo, Bu. Giliran Ibu. - Ibu tak mau.
- Nanti terbakar! - Ini pengalaman pertama.
Ya. Bu. Gunakan otot Ibu yang terlatih Zumba!
- Tak bisa… Apa? - Bu, ingat. Awal yang baru.
- Baik, untuk awal yang baru. - Ayo.
Terima kasih. Siap?
- Baiklah. Dua! - Satu.
Sudah, ya?
Halo, Sayang.
Astaga.
Apa kau Henry?
Hai, Lainie. Senang bertemu denganmu.
Kupikir karena aku akan pergi jauh,
Ibu tak boleh sendirian.
Aku sayang Ibu.
Astaga, Henry.
Semoga aku tak telat.
Tak ada kata telat.
Kau tak berubah.
Ya ampun.
Untuk awal yang baru.
Untuk bahagia selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky