1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:41,976 --> 00:01:42,977 Tieni. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Tieni. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Tutti tuoi, Sofia. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,281 - Cosa dovrei… - Non è un mio problema. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 FIRMA E PASSA! 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 30 BUON COMPLEANNO! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 BUON COMPLEANNO SOFIA 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Signora Dunham. 12 00:02:39,325 --> 00:02:40,702 Sofia. Ottimo. 13 00:02:40,785 --> 00:02:42,787 Mi porti un caffè prima che svenga 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 guardando i loghi orribili mandati dalla sede? 15 00:02:45,623 --> 00:02:49,836 Insistono a voler fare il mio lavoro. Ma non hanno un briciolo di creatività. 16 00:02:49,919 --> 00:02:53,381 Sì… Certo, glielo porto. 17 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 Prima, però, mi chiedevo… 18 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Pensavo che… 19 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 - Pensavo che… - Sputa il rospo! 20 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 Sono la sua assistente da due anni, giusto? 21 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 O poco più di due anni e… 22 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Penso sia arrivato il momento di parlare… 23 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 del fatto che rispondo solo al telefono, prendo appuntamenti, faccio revisioni, 24 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 ma non lavoro a nessun progetto grafico. 25 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Ti ho assunta come assistente, non come mia protetta. 26 00:03:22,744 --> 00:03:25,079 Lo sapevi quando hai accettato. 27 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Sì. Lo sapevo. 28 00:03:27,624 --> 00:03:30,668 Pensavo che mostrandole che so gestire più responsabilità, 29 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 avrei lavorato a qualcosa. 30 00:03:32,086 --> 00:03:34,505 C'è un ufficio pieno di laureati 31 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 che aspettano un'occasione. 32 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Quindi dubito che la mia assistente passerà loro davanti. 33 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Sì, ok… 34 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Quindi, cosa faccio? 35 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Tesoro. Ti farò un favore. 36 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 Grazie. Lo apprezzo molto. Farò… 37 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Sei licenziata. 38 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Come, scusi? 39 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 Due anni da assistente sono troppi. 40 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Quasi tutti mollano dopo sei mesi. 41 00:04:08,539 --> 00:04:09,540 Quanti anni hai? 42 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 Domani compio 30 anni. 43 00:04:13,378 --> 00:04:16,047 Sei troppo vecchia per rispondere al telefono. 44 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 C'è qualcosa per te, ma là fuori, 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 non qui. 46 00:04:23,346 --> 00:04:25,139 Le chiedo di ripensarci. 47 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 - Non ha capito… - Sì, sono Becky. 48 00:04:27,850 --> 00:04:29,560 Sì, sono pronta. 49 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Su. 50 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 - Ok. - Uno. Sì. Giù. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Su. 52 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Cogli l'attimo. 53 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Cosa? 54 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 Grazie per il biglietto d'auguri. 55 00:05:07,181 --> 00:05:08,266 Che cos'ha? 56 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zooey, siediti per bene. 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Uno, due… 58 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Grazie. Vuoi il succo? 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 No. 60 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 È succo di mela, il tuo preferito. 61 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Non mi piace. 62 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Ieri lo adoravi. 63 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Visto che ti comporti così a casa fai un pisolino. 64 00:05:40,673 --> 00:05:42,759 No. Vado da un'altra parte. 65 00:05:42,842 --> 00:05:44,427 E dove? 66 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 Richard, sei a casa? 67 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Sofia? 68 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Ehi. Senti questa. Mi sono appena licenziata. 69 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 Volevano che firmassi il mio biglietto d'auguri. 70 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Tesoro, stai bene? 72 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Ehi. 73 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Ciao, tesoro. 74 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Stavi tornando a letto? 75 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 No, stavo… Stavo… 76 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 No, non è… 77 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Cosa c'è? 78 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 E perché ci sono due panini qui? 79 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Io… 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Non riuscivo a scegliere, quindi… 81 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 ne ho presi due. 82 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 Hai un cagnolino, lì? 83 00:07:10,763 --> 00:07:12,682 Ti conviene avere un cane. 84 00:07:22,191 --> 00:07:23,025 Ciao. 85 00:07:24,569 --> 00:07:27,155 Vorrei proprio vederti saltare dalla finestra. 86 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 - Forse non dovrei. - Già. 87 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Tesoro… 88 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Torno tra un'ora. 89 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Dille di andarsene e non essere qui quando torno. 90 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 Oh, mio Dio. Maledizione! 91 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Maledizione! 92 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Oddio! 93 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Oddio, Sofia, stai bene? 94 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 No! Non avvicinarti! 95 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Volevo solo aiutarti. 96 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Ti do un'ora, stronzo! 97 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Ok. 98 00:08:26,964 --> 00:08:29,300 - Vai! - Ok. 99 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Che giornataccia. 100 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 DUE SETTIMANE DOPO… 101 00:09:15,471 --> 00:09:18,516 Sai qual è il mio momento preferito della giornata? 102 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Quando ti do il buongiorno. 103 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 Buongiorno, mamma. 104 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 Tesoro. Buongiorno, mia cara. 105 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Come sta il mio uccellino oggi? 106 00:09:31,195 --> 00:09:32,697 È bloccato nel nido. 107 00:09:33,864 --> 00:09:37,451 Sai? Ti ho preparato la colazione. Oggi è un grande giorno. 108 00:09:38,160 --> 00:09:40,871 Non ho letto niente sull'agenda. 109 00:09:40,955 --> 00:09:43,291 È troppo tempo che ti rintani qui, 110 00:09:43,374 --> 00:09:45,710 quindi ti porto con me a Zumba. 111 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Mamma, non credo il dottore mi lascerebbe fare Zumba. 112 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Ho detto alle altre che sei qui. Vogliono conoscerti. 113 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Mamma. 114 00:09:53,718 --> 00:09:56,887 No. Non dire così. Oggi vieni con me. 115 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 Devi rimetterti in sella… 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Cioè, sulle stampelle. 117 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Forza, tesoro. 118 00:10:03,269 --> 00:10:05,813 Non puoi voltare pagina da sotto le coperte. 119 00:10:05,896 --> 00:10:08,149 - Va bene. - Devi cogliere l'attimo. 120 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 - Ok. - Ti adoreranno. 121 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Cinque, sei, sette e otto. Così! 122 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Due. Intendo quattro. Sei. 123 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Ok. E ora le spalle. 124 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Quando siete pronti, aggiungete le spalle. Una pacca sulla spalla. 125 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 Ecco fatto. Ve la meritate. 126 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Se vi perdete, seguite Julietta. 127 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 E ora passiamo al merengue! 128 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Che è più o meno così. 129 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Su le mani. Abbassatele lentamente. 130 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Lo so. Alla prossima. 131 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Lavoro come grafica in città. 132 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Cielo. E perché mai? 133 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 Bella domanda. Io… 134 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Al momento non lavora per stare con la madre a Sonoma. 135 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 - Quanto resti? - Non lo so. 136 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 Direi finché non riesco a usare la caviglia, 137 00:11:09,752 --> 00:11:12,880 perché è dura girare in città con le stampelle. 138 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Vedrai, farà Zumba di fianco a Julietta in men che non si dica. 139 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Beh, se c'è qualcuno che può coinvolgerti nella salsa è lei. 140 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 Sarebbe un sogno, no? 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 È davvero un tesoro. 142 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Grazie. 143 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Bene, vado a farmi la doccia prima che Alejandro arrivi a casa. 144 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Abbiamo questo rituale post-Zumba. 145 00:11:35,695 --> 00:11:38,614 È l'unico modo per sfogare l'energia in eccesso. 146 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Brava. 147 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Ciao. 148 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Oddio. Lei e Alejandro fanno sesso. 149 00:11:45,538 --> 00:11:46,455 L'avevo capito. 150 00:11:47,415 --> 00:11:51,794 - Sei sopravvissuta. - Sì. Quei vecchietti ci danno dentro. 151 00:11:51,877 --> 00:11:54,338 Grazie per avermi mostrato il mio futuro. 152 00:11:54,422 --> 00:11:55,965 Ma smettila. 153 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Guarda. 154 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 - Cosa? - È un corso di cucina. 155 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 "Impara a cucinare i piatti spagnoli estivi a El Corazón." 156 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Adoro quel posto. 157 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 - Dovresti iscriverti. - No, sono a posto. 158 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 - Ma perché? - Perché so cucinare. 159 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Cosa? Cosa sai cucinare? 160 00:12:11,981 --> 00:12:16,444 Cucino di tutto: pollo, bistecche, pesce, riso, noodles, patate. Io… 161 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Quello non si chiama cucinare, ma scaldare le cose. 162 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 - Sì, si chiama cucinare. - No. Cucinare è creativo. È… 163 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 Ok. Come lo prepari il pollo? 164 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 Come preparo il pollo? 165 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Lo avverto che la padella sarà molto calda 166 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 e glielo metto dentro. 167 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Ti iscrivo. 168 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 È un corso di cucina per coppiette. 169 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 - Ti sembro una coppia? - Possiamo fare coppia noi due. 170 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 Non c'è nulla di più tragico di ciò che hai appena detto. 171 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 Non essere sciocca. 172 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Mamma, davvero, l'idea di stare in una coppia mi fa venire l'orticaria. 173 00:12:52,062 --> 00:12:53,898 Non voglio vedere delle coppiette 174 00:12:53,981 --> 00:12:56,400 che si fanno gli occhi dolci cucinando tapas. 175 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 - Dai, fallo per me. - No, mamma. Non iscrivermi. 176 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 - Sono seria. - Ok. 177 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Buongiorno. 178 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Buongiorno, cara. 179 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Andiamo. Svegliati. Oggi andiamo alla spa. 180 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Ok. Siamo arrivate. 181 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Questa non è la spa. 182 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Giusto, quella è domani. 183 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Ok, allora cosa ci facciamo… 184 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Mamma, avevo detto di no. 185 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Dai, tesoro, ti prego. 186 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Avevo detto di no. 187 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 È solo una lezione. 188 00:13:45,366 --> 00:13:47,660 Se non ti piace, non torneremo più. 189 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 Guarda come sono vestita. È abuso di minori. 190 00:13:50,287 --> 00:13:51,580 Hai 30 anni. 191 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Allora è abuso di adulti. 192 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Quanto sei melodrammatica. È solo una lezione. 193 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 Mamma. Non ci vengo. 194 00:13:59,046 --> 00:14:00,297 Sofia. 195 00:14:00,798 --> 00:14:01,841 Che cosa stupida. 196 00:14:05,427 --> 00:14:07,847 Vediamo se ti piace fare il corso da sola. 197 00:14:07,930 --> 00:14:09,306 Ok. Andiamo. 198 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 No, vai tu. Io aspetto qui. 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 È un corso di coppia. Mi servi. 200 00:14:13,310 --> 00:14:14,728 Mamma, non ci vengo. No… 201 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Tesoro, andiamo. Muovi quel sedere. 202 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 - Tu muovi il culo… No! - Su… 203 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 - Non tirarmi! - Non parlarmi così. 204 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 - Mi rompi l'altra caviglia. - Scendi dall'auto. 205 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Scusate. Avete… bisogno di una mano? 206 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 Oh, mio Dio. 207 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 Sai cosa? Mi sa di sì. 208 00:14:34,623 --> 00:14:37,042 Non riesco a far scendere mia figlia dall'auto. 209 00:14:37,126 --> 00:14:39,044 - Ha una caviglia rotta. - Mamma! 210 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Ok, fammi provare. Va bene. 211 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 - Ci riesco da sola. - Tranquilla. 212 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Così fai meno fatica. Mettimi il braccio intorno al collo. 213 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 - Ok. - Ok? 214 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Ok. E ora, pronta? 215 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Scendiamo… Ecco. 216 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 E alzati con calma. 217 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 - Ecco fatto. - Ci siamo. 218 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 - Queste sono tue, no? - Come hai fatto a indovinare? 219 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 - Grazie mille. - Figurati. 220 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Non riuscivo a tirarla fuori da lì. 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Non so perché non riuscisse a scendere. 222 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 Comunque ora siamo a posto… 223 00:15:14,663 --> 00:15:16,248 È stato un piacere. 224 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 - Sì. Grazie. Grazie mille. - Sì. 225 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 - Scusa. - No, tranquilla. 226 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Grazie di nuovo. Grazie. 227 00:15:24,590 --> 00:15:25,466 - Mamma… - Ok. 228 00:15:25,549 --> 00:15:28,344 - Non so dove andare. - Di qua. Andiamo. 229 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Ciao. 230 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Salve, benvenute a El Corazón. 231 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Come posso aiutarvi? Siete qui per il corso? 232 00:15:42,274 --> 00:15:46,779 - Per il corso di cucina, sì. - Sapete che è per coppie? 233 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Sì. 234 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Non c'è coppia migliore di quella madre-figlia. 235 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Ok. 236 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Certo! Sì, prego, entrate. 237 00:15:58,874 --> 00:16:02,670 Ok. Sembra divertente. Andiamo. 238 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Ciao, scusate. 239 00:16:04,964 --> 00:16:09,510 - E sì, vedo che abbiamo l'ultima coppia. - Venga. Questo è il vostro posto. 240 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Grazie. 241 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Voi dovete essere Lainie e Sofia, vero? 242 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Chi è chi? 243 00:16:15,641 --> 00:16:18,560 - Io sono Lainie. Lei è mia figlia, Sofia. - Ciao. 244 00:16:18,644 --> 00:16:20,604 Che dolci! 245 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Che meraviglia. Sì. 246 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 - Ce la faccio. - Sicura? 247 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Quella sedia va bene, cara? 248 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 - Sì. Posso sedermi? - Certamente. 249 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Indossate questi e iniziamo, ok? 250 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Iniziamo con le presentazioni. 251 00:16:36,036 --> 00:16:38,580 Iniziate voi. Ok? 252 00:16:38,664 --> 00:16:41,333 Ok, sono Kerala. Lui è mio marito Frank. 253 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Ciao. 254 00:16:42,334 --> 00:16:46,380 Gestiamo il bed and breakfast sulla Westview 255 00:16:46,463 --> 00:16:50,092 e cercavamo un motivo per uscire di casa, giusto? 256 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Esattamente. 257 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Certo. Perfetto. E voi. 258 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Ciao, sono Todd. 259 00:17:00,227 --> 00:17:01,687 Ciao, sono David. 260 00:17:02,229 --> 00:17:04,940 Siamo i proprietari della Sonoma Creamery. 261 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 - Amo i vostri formaggi. - Sì. 262 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Grazie. Anche noi vi formaggi-amiamo. 263 00:17:10,612 --> 00:17:11,530 Todd, ti prego. 264 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Ok… 265 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Cuciniamo molto insieme e volevamo imparare dei nuovi piatti spagnoli. 266 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Perciò eccoci qui. Olé! 267 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Che meraviglia. E voi? 268 00:17:26,670 --> 00:17:28,964 Chad e Brittany. Ci siamo conosciuti online. 269 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Ciao a tutti. 270 00:17:30,257 --> 00:17:34,261 E abbiamo pensato, cos'è più romantico di un corso di cucina insieme? 271 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Magari per conoscerci meglio. 272 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 Cucinare può essere molto romantico e intimo. 273 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Sì. E anche mangiare lo è. 274 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Ok, voi due. 275 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Non stiamo insieme. No. 276 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Sorpresa. 277 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Siamo Lainie e Sofia, la coppia madre-figlia. 278 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 Sofia vive a San Francisco, 279 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 ma sta cambiando vita. Eh? 280 00:17:57,951 --> 00:18:00,370 E quindi per ora sta qui a Sonoma con me. 281 00:18:00,454 --> 00:18:02,790 E in questo momento vorrei morire. 282 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Come? 283 00:18:03,791 --> 00:18:07,753 Non si muore qui, per favore. Si cucina e basta. 284 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Beh, abbiamo molto da fare, quindi… 285 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Come sapete, io sono Guillermo e anch'io sono in coppia. 286 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Mia moglie è impegnata, ma c'è mio nipote spagnolo 287 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 che è qui per un mese. 288 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Dov'è Matias? Matias? 289 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Tío. Scusa. 290 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Scusa, dovevo prendere una cosa in auto. 291 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Matias… Scusa. 292 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Tranquillo. 293 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matias ha studiato con alcuni dei migliori chef europei. 294 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Ma ora imparerà dal migliore. 295 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Suo zio Guillermo. 296 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Piacere di conoscervi… 297 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 ufficialmente. 298 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Ciao. 299 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Quindi, prepareremo dei deliziosi piatti estivi 300 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 fino a La Noche de San Juan. 301 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 È la festa per il solstizio d'estate, il giorno più lungo dell'anno. 302 00:19:04,184 --> 00:19:07,354 È un momento in cui ci si ritrova con amici e cari 303 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 attorno a dei falò sulle spiagge spagnole 304 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 per dare il benvenuto all'estate. 305 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 - Che bello. - Che bello. 306 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Toccati il naso! 307 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 E oggi inizieremo con uno dei piatti più amati in Spagna, 308 00:19:23,412 --> 00:19:25,747 la tortilla española. 309 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 Cioè l'omelette spagnola. 310 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 - Uova. Grazie, huevos. - Huevos. Muy bien. 311 00:19:32,588 --> 00:19:33,505 Divertente. 312 00:19:33,589 --> 00:19:35,257 Sì, uova. 313 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Tagliate le patate in quattro e poi in piccoli triangoli. 314 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 - Attenta alle dita. - Attenta tu, ho un coltello. 315 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 Devono essere spesse così. 316 00:19:56,570 --> 00:19:57,905 Come va Sofia? 317 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 Sì, molto bene. 318 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Per fortuna non devi usare il piede, eh? 319 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 È carino. 320 00:20:11,752 --> 00:20:14,963 Poi condite le patate con un po' di sale al tartufo 321 00:20:15,047 --> 00:20:16,882 una volta tagliate. 322 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 Kerala, sono stupende. 323 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 - Grazie. - Ho messo il sale. 324 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Beh… 325 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Ehi, smettila. 326 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 No. 327 00:20:32,272 --> 00:20:35,609 No. Non durerà. 328 00:20:40,781 --> 00:20:43,659 Sbattete le uova finché non sono ben mischiate. 329 00:20:43,742 --> 00:20:46,620 Sfogate tutta la frustrazione sulle uova. 330 00:20:46,703 --> 00:20:48,747 L'omelette verrà da Dio. 331 00:20:49,706 --> 00:20:53,710 Sei arrabbiatissima con quelle uova. 332 00:20:54,711 --> 00:20:57,923 Sì, ho molta frustrazione da sfogare. 333 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Quindi… 334 00:20:59,967 --> 00:21:02,844 - Ok. Sembra un modo salutare e sicuro. - Sì. 335 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 - Cosa? Pensa alle patate. - Cosa? 336 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 Molto mediocre. Ottimo lavoro. 337 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Ora viene il bello. 338 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Prendete la pala per tortilla 339 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 o un piatto o un coperchio 340 00:21:20,195 --> 00:21:23,198 se non siete spagnoli e non avete una pala per tortilla, 341 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 coprite la padella. 342 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Poi girate la tortilla velocemente, così. 343 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Così? 344 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 - Puoi farcela. Giuro. - Va bene. 345 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 - Sì! - Ok. 346 00:21:42,342 --> 00:21:44,845 - Sì! - E poi… Non è terribile. 347 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Sono uno chef! Vero? 348 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 E ora? 349 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 La rimettete nella padella così si cuoce dall'altro lato. 350 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Sì! 351 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 - Ok. Si è rotta! - Cavolo! 352 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 - Scusa. Lì. - Tranquilla. Guarda. 353 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 Non importa. Fatto. Nessun problema. 354 00:22:04,281 --> 00:22:06,033 - Bello. Grazie. - Come nuova. 355 00:22:06,116 --> 00:22:08,827 - Ok. Ci pensiamo noi ora. - Ok. Certo. 356 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 - Grazie. - Dev'essere bella rotonda. 357 00:22:11,913 --> 00:22:14,166 Matias, è… un problema? 358 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Possiamo salvarla. 359 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 - Evvai. - Bene. 360 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Sii gentile. 361 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Lo sono. Tu sii meno gentile. Che ne dici? 362 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Doppio giro. 363 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Ora arriva il bello. 364 00:22:28,889 --> 00:22:31,475 Possiamo mangiare ciò che abbiamo fatto. 365 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 Potete condirla con sale e pepe, se volete. 366 00:22:36,229 --> 00:22:37,522 Ok. Ottima. 367 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 Più sale al tartufo. 368 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Oh mio Dio. È fantastica. Guillermo, è squisita. 369 00:22:45,822 --> 00:22:47,699 Che meraviglia. 370 00:22:47,783 --> 00:22:50,285 È perfetta per una festa a base di tapas, 371 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 non può mancare. 372 00:22:52,204 --> 00:22:53,622 È vero. 373 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Sì, è squisita. 374 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Schifo non fa. 375 00:23:01,546 --> 00:23:03,757 Schifo non fa. E le cipolle… 376 00:23:03,840 --> 00:23:04,758 In realtà… 377 00:23:04,841 --> 00:23:06,927 È il sale al tartufo. 378 00:23:07,010 --> 00:23:08,470 Ok, è l'ultimo boccone. 379 00:23:09,554 --> 00:23:12,307 - Mi sono divertita. - Alla prossima settimana. 380 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 Puoi contarci! 381 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 - Grazie. Buona serata. - È stato bello. Ciao. 382 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 Ciao, è stato un piacere. 383 00:23:18,730 --> 00:23:19,606 Grazie. 384 00:23:19,689 --> 00:23:21,942 - Ok. Ciao, ci vediamo. - Ciao. 385 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Grazie. 386 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 No, quando cucini a casa, pulisci. 387 00:23:27,906 --> 00:23:30,700 Ma quando cucini qui, puliamo noi. No, tío? 388 00:23:30,784 --> 00:23:32,869 - Que claro. - Mi piace. Ok. 389 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Certo, come no. 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,372 Sì. 391 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 Faccio… 392 00:23:36,832 --> 00:23:40,001 Tieni. Ti serve aiuto a salire in auto? 393 00:23:40,085 --> 00:23:42,587 No, io e mia madre ce la facciamo. Grazie. 394 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 Sì. Aspetto fuori. 395 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Io… 396 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Ti aiuto. Ecco… qui. 397 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 - No… - Tranquilla. Ti do una mano. 398 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - Ce la… - Figurati. 399 00:23:59,187 --> 00:24:00,313 Nessun problema. 400 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 - Grazie. - Ehi, de nada. Sì. 401 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 E… 402 00:24:06,153 --> 00:24:09,239 - Ci riesco. - Tranquilla. Prego. 403 00:24:09,322 --> 00:24:10,824 Grazie. 404 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Ti è piaciuta la lezione? 405 00:24:13,994 --> 00:24:15,120 Sinceramente? 406 00:24:16,037 --> 00:24:17,706 - Non proprio, no. - Perché? 407 00:24:17,789 --> 00:24:19,916 Un'ora per cucinare uova e patate? 408 00:24:20,000 --> 00:24:21,543 Sì, ma è la base. 409 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Poi i sapori e i tocchi personali rendono la ricetta speciale. 410 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Come il sale al tartufo di mio zio, 411 00:24:26,965 --> 00:24:30,385 che, detto tra me e te, è sempre l'ingrediente segreto. 412 00:24:30,469 --> 00:24:33,388 Detto tra me e te, è un piatto piuttosto semplice. 413 00:24:33,472 --> 00:24:37,517 Sì, molte ricette classiche iniziano con gli ingredienti più semplici 414 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 perché ci si poteva permettere solo quelli. 415 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Non è una cucina raffinata, vero? 416 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 No, è tradizionale, 417 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 che, pensandoci, è più difficile 418 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 dato che si hanno solo pochi ingredienti. 419 00:24:52,365 --> 00:24:54,367 Non so, IHOP se la cava bene 420 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 con la colazione Rooty Tooty Fresh ‘n Fruity. 421 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 Quella è cucina raffinata? 422 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 No, ma è efficiente. 423 00:25:02,417 --> 00:25:07,964 Mangiare non è un lavoro. Mangiare è uno dei piaceri più grandi della vita. 424 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 L'unico, a volte. 425 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 Cioè? 426 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Mia madre mi chiama. 427 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 - Davvero? - Sì. 428 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 - Mi segui alla macchina? - Sì. 429 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 - O zoppico con la scatola in mano? - Ti aiuto. 430 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Tornate la prossima settimana, sì? 431 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 - Sì. Torneremo. - Io… 432 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 - Ok, va bene. - Puoi contarci. 433 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Immagino di sì. 434 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Promettimi che da ora in poi 435 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 non mangerai Rooty Tooty quello che è. 436 00:25:41,706 --> 00:25:42,999 Niente Rooty Tooty? 437 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Sì. 438 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Sarà dura, ma ci proverò. 439 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 - Grazie. - Brave. 440 00:25:50,715 --> 00:25:53,593 - Hasta la próxima, Lainie. - Hasta anche a te. 441 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 - Grazie. - Ti aiuto, se vuoi. 442 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 - Io… Ok. - Sì. 443 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 - Faccio io. - Grazie. 444 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 Sì. Attenzione. Ok. 445 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 - Ok, puoi chiudere la portiera. Sì. - Ok. Sì. 446 00:26:12,696 --> 00:26:14,239 Hasta luego. 447 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Cosa? 448 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Hai fatto amicizia? 449 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Ho accompagnato due allieve all'auto. Sono stato educato. 450 00:26:27,502 --> 00:26:29,504 Incredibile. Sei qui da poco 451 00:26:29,588 --> 00:26:31,715 e hai già conquistato un'americana. 452 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 A me non pare. 453 00:26:33,592 --> 00:26:36,011 - Fidati di me. - Sai che esco con Irina. 454 00:26:36,970 --> 00:26:38,513 Irina. Sì, esce con te. 455 00:26:38,597 --> 00:26:40,849 - E con mezza Europa. - Non puoi saperlo. 456 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Chiunque abbia un profilo Instagram lo sa. 457 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Esci con l'americana. 458 00:26:46,521 --> 00:26:47,355 È carina. 459 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 Ho un lavoro da fare. Tu fai il tuo. 460 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Papa! Matias non ha le huevos. 461 00:26:53,987 --> 00:26:56,031 Viviana, lascia stare tuo cugino. 462 00:26:57,949 --> 00:26:59,492 Tutti lo lasciano stare. 463 00:27:00,869 --> 00:27:01,995 È questo il punto. 464 00:27:03,330 --> 00:27:04,497 Sembra carino, no? 465 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Sembra spagnolo. 466 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Che c'è di male? 467 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 Gli spagnoli non sono seri. Lo sanno tutti. 468 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 No, non mi sembrava un farfallone. 469 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Perché gli spagnoli ti affascinano col loro accento e il loro sorriso. 470 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Beh, mi piace il sorriso, quindi… 471 00:27:25,393 --> 00:27:28,813 Ehi, andiamo a cena al ristorante, 472 00:27:28,897 --> 00:27:30,315 vediamo se è di turno. 473 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Sì, ok, quindi sei una stalker. 474 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 No. È qui da poco. 475 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 - Gli serve qualcuno con cui uscire. - Escici tu. 476 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Devi uscire di casa, tesoro. 477 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Sì. Venerdì vado a cena con Olivia. 478 00:27:46,623 --> 00:27:48,958 Perché non me l'hai detto? 479 00:27:50,001 --> 00:27:52,420 Devo dirti quando faccio dei programmi? 480 00:27:54,047 --> 00:27:55,799 Ok, sì. È che… 481 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Da che pulpito, dato che tu hai pianificato questa lezione 482 00:28:00,470 --> 00:28:02,180 senza dirmi niente. 483 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Ero solo felice di sentire che stai meglio. 484 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Mamma, non sono una squilibrata. 485 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Beh, un po' lo sei stata. 486 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Mamma. 487 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Ma ora non più quindi evviva. 488 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 - Evviva. - Evviva. 489 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Ok. 490 00:28:19,155 --> 00:28:21,199 Per quanto devi tenerle? 491 00:28:21,282 --> 00:28:24,577 In settimana mi dicono se posso iniziare ad appoggiarlo. 492 00:28:24,661 --> 00:28:27,497 L'ultimo regalo di Richard. 493 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Dio. Vorrei spaccargli le gambe. 494 00:28:29,999 --> 00:28:32,085 Prego, hai il mio permesso. 495 00:28:32,168 --> 00:28:35,046 Tesoro, perché ci sei stata così tanto insieme? 496 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 Non lo so. 497 00:28:38,049 --> 00:28:41,386 Era lì ed era una cosa sicura, 498 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 avevamo le foto del ballo scolastico in soggiorno. 499 00:28:44,514 --> 00:28:45,348 Vomito. 500 00:28:45,432 --> 00:28:49,519 Lo so. Avevo paura di trasferirmi a San Francisco. 501 00:28:49,602 --> 00:28:52,355 È stato più facile farlo con lui. 502 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Wow, che storia romantica. 503 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Taci. Lo so. 504 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Come state tu e la tua famiglia? 505 00:29:01,781 --> 00:29:03,116 - Dennis è bravo. - Sì? 506 00:29:03,199 --> 00:29:05,910 Sì, ha appena ricevuto una piccola promozione. 507 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 - Davvero? Grande. - Sì. 508 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 - Ed Ella non smette mai di parlare. - Cosa dice? 509 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 Gengive e denti. 510 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Ok. È intelligente. 511 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 - Ha preso da sua madre! - Sì. 512 00:29:17,380 --> 00:29:19,883 Dennis è davvero bravo con Ella. 513 00:29:19,966 --> 00:29:21,342 - Incredibilmente. - Sì. 514 00:29:21,885 --> 00:29:23,595 Cavolo, sei fortunata. 515 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 È uno dei pochi buoni rimasti. 516 00:29:26,014 --> 00:29:27,891 Nessuno è buono, Sof. 517 00:29:27,974 --> 00:29:30,185 Bisogna educarli. Ed educarli ancora. 518 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 - Ok, educarli. Sì. - E ancora e ancora. 519 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Salve. Cosa vi porto? 520 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 - Per cominciare, un volcano bowl. - Sì. 521 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Sai cosa vuoi mangiare? 522 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Avete le omelette? 523 00:29:43,948 --> 00:29:45,158 No, mi dispiace. 524 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 - Sul serio? - Chiedevo. 525 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 - Per me bastoncini di pollo. - Anche per me. 526 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Ottima scelta. Torno subito col bere. 527 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Grazie. 528 00:29:56,085 --> 00:29:57,587 Vuoi un'omelette al bar? 529 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 No, non proprio. 530 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 Non riesco a smettere di pensare al corso di cucina che ho fatto con mia madre. 531 00:30:08,640 --> 00:30:11,976 Questa settimana abbiamo fatto le omelette spagnole. 532 00:30:12,560 --> 00:30:15,104 - Hai fatto un corso per fare la frittata? - Sì. 533 00:30:15,188 --> 00:30:18,900 Ok, fammi indovinare. Butti le uova in una padella. 534 00:30:20,026 --> 00:30:23,905 - Ci metti della roba e la cucini. - No! È stato assurdo. 535 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 - Cioè? - È diverso. 536 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 È stato semplicissimo, ma… 537 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 anche speciale. 538 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 E ora non fai che pensare alle omelette. 539 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Sì, più o meno. 540 00:30:41,422 --> 00:30:43,925 - Mi serve la paella, Matias. - Arriva. 541 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Allora? 542 00:30:54,394 --> 00:30:55,520 Fantastica? 543 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Squisita. 544 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Grazie. 545 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 - Adesso? - Ci pensiamo noi, Matias. 546 00:31:09,576 --> 00:31:12,787 - Perché non vai a casa? - No. Sicuro? Non sono stanco. 547 00:31:12,871 --> 00:31:15,373 No. Sono rimasti solo pochi tavoli. 548 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Hai fatto un buon lavoro. 549 00:31:36,477 --> 00:31:38,479 Signorina… 550 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 BAGNO 551 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Non vedo l'ora che andare in bagno non sia faticoso come andare in palestra. 552 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Ci credo. 553 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 - Ok, dove andiamo? - No, devo andare a casa. 554 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 Cosa? Finalmente usciamo e mi abbandoni così? 555 00:32:05,256 --> 00:32:08,676 Ella si sveglia all'alba, che abbia i postumi della sbornia o no. 556 00:32:08,760 --> 00:32:09,719 E preferirei di no. 557 00:32:09,802 --> 00:32:11,804 Quanto è bisognosa di attenzioni! 558 00:32:12,347 --> 00:32:13,806 Scusi. 559 00:32:13,890 --> 00:32:15,433 Arrivo subito. 560 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 Ho visto dei ragazzi carini. 561 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 Forse ciò che ti serve è trovarti un uomo. 562 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Oddio, è l'ultima cosa di cui ho bisogno. 563 00:32:30,573 --> 00:32:34,118 Gli uomini fanno schifo e ti tradiscono appena possono. 564 00:32:36,287 --> 00:32:38,623 È arrivato il mio passaggio. Ce la fai? 565 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Sì. Il mio arriva tra qualche minuto. 566 00:32:41,292 --> 00:32:43,336 Ok. Sai, i ragazzi fanno schifo. 567 00:32:43,419 --> 00:32:45,588 Perciò devi trovarti un uomo, ok? 568 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 - La prossima volta cercheremo. - Ok. 569 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Fammi godere l'estate senza l'ennesimo cuore spezzato 570 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 e poi rivaluteremo la situazione. 571 00:32:54,305 --> 00:32:55,556 Mi scusi… 572 00:32:55,640 --> 00:32:57,850 Dammi un minuto. 573 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Ti voglio bene. Stammi bene. Ciao. 574 00:33:03,398 --> 00:33:04,732 Salutami Ella. 575 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Certo. 576 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 - Sofia? - Sì. 577 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias? 578 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Ciao. Non ti avevo visto. 579 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Volevo… farmi un drink. Sì. 580 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 E com'era? 581 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Non lo so. Il barista non mi fila. 582 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Ok, e quindi? Ti sei arreso? 583 00:33:31,759 --> 00:33:32,802 Credo di sì. 584 00:33:32,885 --> 00:33:34,846 Ok. Devo insegnarti 585 00:33:34,929 --> 00:33:37,974 a essere maleducato per sopravvivere in America. 586 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 Allora, com'è andata la cena alla Ducey's Tavern? 587 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 Bene. I bastoncini di pollo sono buonissimi. 588 00:33:47,900 --> 00:33:49,402 I polli non hanno i bastoni. 589 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 In Spagna non avete i bastoncini di pollo? 590 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Ok, come si condiscono questi bastoncini di pollo? 591 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Con la salsa ranch. 592 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 I polli qui hanno i bastoni 593 00:34:04,167 --> 00:34:06,502 e vivono nei ranch, quindi? 594 00:34:06,586 --> 00:34:08,463 Che storia. 595 00:34:08,546 --> 00:34:10,673 L'America non smette mai di sorprendere. 596 00:34:13,801 --> 00:34:15,261 C'è il mio passaggio. 597 00:34:17,388 --> 00:34:20,808 Quando imparerò a ordinare da bere in America? 598 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Devo andare a casa. 599 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Sì. Certo, ma ci vediamo al corso, sì? 600 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Sì, certo. 601 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Bene. 602 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 - Ok. Scusa. - Scusa. 603 00:34:35,364 --> 00:34:36,866 No, prima tu. Vai. Scusa. 604 00:34:36,949 --> 00:34:38,785 - Grazie. - De nada, querida. 605 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Aspetta, cosa significa? "De nada" è grazie… 606 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Prego… 607 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 cara. 608 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Certo. 609 00:34:48,878 --> 00:34:50,254 Buenas noches, Sofia. 610 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Buenas noches, caro. 611 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Scusa, ciao. 612 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 - Ciao, sei Sofia? - Sì. 613 00:36:20,469 --> 00:36:24,724 - Hai avuto fortuna? - No, non c'è molto. 614 00:36:25,892 --> 00:36:27,643 E forse licenziarmi 615 00:36:27,727 --> 00:36:31,606 subito dopo le lauree non è stata una grande idea. 616 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 Che cos'è? 617 00:36:33,566 --> 00:36:34,567 ISTITUTO D'ARTE 618 00:36:34,650 --> 00:36:36,569 Forse dovrei laurearmi. 619 00:36:37,236 --> 00:36:38,154 È un impegno. 620 00:36:38,237 --> 00:36:40,448 Sì, ma non so se ho un futuro senza. 621 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 È un'università valida? 622 00:36:43,284 --> 00:36:46,245 Sì, è vicino. Quindi va bene, no? 623 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 - Beh, sai, mi piace averti intorno. - Sì. 624 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 STAI BENE? 625 00:37:24,992 --> 00:37:28,788 Beh, almeno quando esce con altri uomini, lo vedi. 626 00:37:28,871 --> 00:37:31,958 Sono foto di lavoro. Non significano niente. 627 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 E dove lavora? A uno stand dei baci? 628 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 Vai. 629 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 Matias, sei bloccato. 630 00:37:38,130 --> 00:37:41,717 Devi rilasciare quel pesce per pescarne uno più grande. 631 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 Non è un pesce. 632 00:37:43,427 --> 00:37:46,180 No. È uno squalo. 633 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 - Oddio. Lasciami stare! - Esci dall'acqua! 634 00:38:16,544 --> 00:38:18,087 Iperico… 635 00:38:23,175 --> 00:38:25,553 Mamma, mi presti il ferro da stiro? 636 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 - Ci penso io, tesoro. - Grazie. Stai bene? 637 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 - Cosa c'è? - Ho… i crampi allo stomaco. 638 00:38:32,435 --> 00:38:35,354 - Mamma, siediti. So stirare un vestito. - Oddio. 639 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 - Tutto ok? - Sì. 640 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 - Ok. - Oddio. 641 00:38:39,191 --> 00:38:42,445 Tesoro, non credo di riuscire a venire a lezione con te. 642 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Mamma. No, non vado da sola al corso per coppiette. 643 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 - Abbiamo pagato. - Mamma, scordatelo. No. 644 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Sopravvivremo senza saper fare i pancake. 645 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Tesoro, mi dispiace. 646 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 Abbiamo il sale al tartufo. 647 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Sì. 648 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 Se andassi solo per parte della lezione, puoi rimanere solo… 649 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 Vado. 650 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 Come? 651 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 Sì, vado. 652 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 Cosa… Vai? 653 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Sì, signora. 654 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 Abbiamo fatto la tortilla española per i nostri ospiti. 655 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 - L'hai fatta tu. - Ok, sì. L'ho fatta io. 656 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 L'hanno adorata. 657 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 - Ciao a tutti. - Salve! 658 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Ciao. 659 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Dov'è tua madre? 660 00:39:28,741 --> 00:39:31,035 Non si sente molto bene. 661 00:39:31,118 --> 00:39:33,454 Ma mi ha detto di zoppicare fin qui senza di lei. 662 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 Niente stampelle? 663 00:39:34,997 --> 00:39:37,500 No, grazie a Dio. L'osso è quasi guarito. 664 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 Momento emozionante. Sì. 665 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Ok, gente. Sistemiamoci, ok? 666 00:39:44,173 --> 00:39:46,425 Vedo che oggi ci manca uno chef. 667 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Sì, scusa. Non si sente molto bene. 668 00:39:49,553 --> 00:39:52,264 Oh, beh, va bene. Cioè, non va bene, ma… 669 00:39:52,348 --> 00:39:55,393 Matias sarà il tuo compagno per la lezione di oggi. 670 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Riuscirà a tenere il passo? 671 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Scherzo, Matias. 672 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Impara in fretta, sono sicuro che se la caverà. 673 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 Grazie, tío. Grazie. 674 00:40:07,071 --> 00:40:12,034 Ok, oggi faremo il gazpacho. 675 00:40:12,118 --> 00:40:13,536 Bello. 676 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 È il piatto perfetto per l'estate, 677 00:40:15,955 --> 00:40:20,793 perché quando fa caldo e tutti sudano, 678 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 il gazpacho li tira subito su di morale. 679 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 Il segreto del gazpacho sono i pomodori maturi. 680 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 - Tesoro… le dita. Che schifo! - Sì. Faccio la cosa delle nocche. 681 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Tenete i semi succosi. Danno profondità al sapore. 682 00:40:45,443 --> 00:40:46,402 - Come… - Cosa? 683 00:40:46,485 --> 00:40:48,612 Come faccio a tenere i semi succosi? 684 00:40:48,696 --> 00:40:50,406 - Tagli puliti e veloci. - Ok. 685 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 Fai attenzione. Ok? 686 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Esatto. Bene. 687 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 C'è tanto lavoro da fare. 688 00:40:57,329 --> 00:41:01,125 Perché pensi che sia lavoro? Non lo è. Cucinare mette allegria. 689 00:41:01,208 --> 00:41:04,712 No, non credo di essere portata per la cucina. 690 00:41:04,795 --> 00:41:05,838 Non lo sono. 691 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Cosa intendi? 692 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Non sono nata per cucinare. 693 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Non nasciamo per fare niente, solo per stare stesi e piangere. 694 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 Tutto ciò che facciamo, lo impariamo. 695 00:41:15,222 --> 00:41:17,892 E puoi imparare anche questo. Lo stai facendo. 696 00:41:17,975 --> 00:41:19,185 - Wow. - Cosa? 697 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Ho capito perché sono così brava a piangere. 698 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Lo faccio da una vita. 699 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 - Sì. Ok. - Sono un piagnona professionista. 700 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 E ora diventerai una taglia-pomodori professionista. 701 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Serve un bello strato di olio d'oliva 702 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 per dare un sapore cremoso al piatto. 703 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 E poi… 704 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 aceto di sherry delle colline spagnole. 705 00:41:49,507 --> 00:41:52,760 Completa in modo forte i sapori degli altri ingredienti. 706 00:41:54,720 --> 00:41:59,141 E ricordate, nel gazpacho non ci va l'aceto balsamico. 707 00:41:59,225 --> 00:42:00,309 Senti l'odore? 708 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Ora mescoliamo gli ingredienti. Ci sporcheremo le mani. 709 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 - Vuoi andare tu per primo? - No. 710 00:42:12,321 --> 00:42:14,198 Vuoi sfogarti, no? 711 00:42:14,281 --> 00:42:16,158 - Sì. Chiedevo solo. - Prova. 712 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Vai. Va bene. 713 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Vai. Mescola con le mani. 714 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Continua. Spremi. 715 00:42:31,465 --> 00:42:33,759 Ora premi. 716 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 - Continuo a spremere? - Mescola. 717 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 L'altro giorno eri molto arrabbiata. 718 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Dovete lasciare marinare i succhi per almeno un'ora, 719 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 meglio se tutta la notte. Sì. 720 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Ora non ci resta che frullare la zuppa e il gioco è fatto. 721 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 E quando lo cuociamo? 722 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Oh, no! No, non si cuoce il gazpacho. 723 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 No. 724 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 No. È pronto quando è della consistenza che si preferisce. 725 00:43:00,953 --> 00:43:03,247 A me piacciono i pezzettoni. 726 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 C'è un motivo per cui sono qui a imparare. 727 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Quello va di lato. Giralo. 728 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 - Vuoi premere il pulsante? - Sì. 729 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Che buono. Ce l'abbiamo fatta. 730 00:44:10,773 --> 00:44:13,192 Grazie per avermi affiancata oggi. 731 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 È stato un piacere. 732 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 Mia madre lo adorerà. 733 00:44:17,863 --> 00:44:20,282 Dovresti accompagnarlo con della sangria. 734 00:44:20,366 --> 00:44:21,867 Assolutamente no. 735 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Perché no? 736 00:44:23,494 --> 00:44:27,665 Vino in brick, fette di mela e 7Up? 737 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 - Passo. - No. Quella non è sangria. 738 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 - Sì che è sangria. - Ok. No. 739 00:44:33,003 --> 00:44:35,839 - Ora ti siedi e provi la sangria. - Adesso? 740 00:44:35,923 --> 00:44:38,133 È sempre l'ora della sangria. 741 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 - No, dai. Ti prego, siediti. Ok? - Ok. 742 00:44:47,643 --> 00:44:48,602 Ok. 743 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Ok, aspetta. 744 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Vi porto il menù. 745 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Ok. 746 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 È un bastoncino di pollo? 747 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 - No, è una croqueta. - Sicuro? 748 00:45:01,615 --> 00:45:03,867 - Da provare con la sangria. Ok? - Ok. 749 00:45:03,951 --> 00:45:07,454 Si fa marinare la frutta in brandy e zucchero. 750 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 Ok? Poi si mette tutto nel Rueda 751 00:45:09,748 --> 00:45:13,293 e si aggiunge un po' di Cava secco. 752 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 Ok? 753 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 - Ok? - Fantastico. 754 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Sì. 755 00:45:22,886 --> 00:45:25,597 Per favore, non stare lì in piedi. 756 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 - No. - Perché… 757 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 - No, mi siedo. - Ok 758 00:45:29,518 --> 00:45:30,352 Ok, assaggia. 759 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 - Dai un morso alla croqueta. - Ok. 760 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 E ora un sorso di sangria. 761 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 - Salud. - Salud. 762 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 È davvero deliziosa. 763 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 - Visto? - Sì. 764 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Quando i piatti sono preparati nel modo giusto, 765 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 diventano un'esperienza sensuale. 766 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 Sensuale? 767 00:46:02,468 --> 00:46:05,721 Sì, è come leccare della panna montata da un seno. 768 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Quello è sessuale. 769 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 - Ok, scusa. - No, intendo sensuale. 770 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 Nel senso che attiva tutti e cinque i sensi. 771 00:46:19,151 --> 00:46:21,904 L'aspetto e l'odore… 772 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 del cibo. 773 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Il gusto… 774 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 ovviamente. 775 00:46:30,120 --> 00:46:33,207 E la sensazione… 776 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 in bocca. 777 00:46:42,216 --> 00:46:47,513 No, non sono tutti e cinque i sensi, perché non sento il rumore del cibo. 778 00:46:48,514 --> 00:46:50,432 No, non il cibo in sé, 779 00:46:50,516 --> 00:46:54,520 ma i suoni di gioia, le risate e i "Mmm!". 780 00:46:54,603 --> 00:46:57,815 - Dovrebbero far parte di ogni pasto. - Ok. 781 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 - Sento la gioia. - Così si attiva l'udito. 782 00:47:01,109 --> 00:47:04,029 - Salud. - Salud. Sì. Salud. 783 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 - Allora, che lavoro fai, Sofia? - Io? 784 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Scusa. 785 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 Faccio la grafica. 786 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Cos'è? 787 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Ok, tipo… Vedi questa etichetta? 788 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Qualcuno ha dovuto decidere: 789 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 di metterci una señorita 790 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 con un cesto e un cappello a fiori in testa 791 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 che sorride felice 792 00:47:37,145 --> 00:47:40,524 come se raccogliere frutta fosse il lavoro più bello del mondo. 793 00:47:41,191 --> 00:47:42,985 Ecco cosa fa un grafico. 794 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 È come cucinare. 795 00:47:46,071 --> 00:47:48,699 - Non è affatto come cucinare. - Sì che lo è. 796 00:47:48,782 --> 00:47:52,536 Guarda, prendi gli ingredienti e li unisci 797 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 per avere un piatto saporito. 798 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 No. Perché nel design non c'è una ricetta da seguire. 799 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 E da dove credi che vengano le ricette? Dal cielo? 800 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 No, ok? 801 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 La gente ha elaborato i vari sapori nel corso degli anni. 802 00:48:09,511 --> 00:48:14,892 E ha creato tante opere d'arte. E tu sei una cuoca di immagini. 803 00:48:18,228 --> 00:48:22,649 Ok. Così sembra più romantico di quanto sia. 804 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 A volte è un duro lavoro. 805 00:48:26,904 --> 00:48:30,532 - Vedi tutto come un lavoro? - Sì, quando si tratta di lavoro. 806 00:48:30,616 --> 00:48:34,202 Creare queste immagini non ti rende felice? 807 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Sì, certo. È solo che… 808 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 È tutta la vita che cerco di farmi valere in un modo o nell'altro 809 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 dato che la gente mi giudica perché sono una donna 810 00:48:45,172 --> 00:48:46,965 o perché sono giovane o… 811 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Perché sei bellissima. 812 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Grazie. 813 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 Per il mio aspetto, direi. Sì. 814 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Ma i tuoi progetti parlano da soli, no? 815 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Non sempre, no. 816 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Che design elaboreresti per me? 817 00:49:06,902 --> 00:49:09,154 - Per te? - Sì, per il mio ristorante. 818 00:49:09,237 --> 00:49:10,197 Ne hai uno? 819 00:49:10,280 --> 00:49:12,741 No. Sto ancora imparando. 820 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Ma il mio sogno è diventare un grande chef e avere un ristorante tutto mio. 821 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Ok… 822 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Beh, dovrei conoscerti meglio. 823 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 Dovrei sapere che tipo di cucina fai, 824 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 che atmosfera vuoi creare. 825 00:49:30,384 --> 00:49:32,803 Tutta quella roba lì. 826 00:49:34,137 --> 00:49:36,014 Sì, sembra un sacco di lavoro. 827 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 No, non credo che sarebbe lavoro. 828 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 - Sarebbe divertente. - Ok. 829 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Papa! 830 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 - Matias ha tirato fuori il cava buono. - Ehi. Per Dio. 831 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 - Por favor, Viviana. - Gli piaci davvero. 832 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 - Lasciamene un po'. - Ok. 833 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Lasciali in pace. È la mia allieva migliore. 834 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia. 835 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 836 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Scusa. 837 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 C'è qualcos'altro che devo sapere su di te? 838 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 Hai una ragazza in Spagna o… 839 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Farà parte del logo? 840 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Devo fare un po' di ricerche. 841 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Sai cosa? Ho un'idea migliore. 842 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Tío, credo che la tua allieva migliore abbia bisogno di dei compiti in più. 843 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Come, scusa? 844 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Mamma, sono a casa. 845 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Sono qui, tesoro. 846 00:51:54,444 --> 00:51:55,654 Spero tu stia meglio 847 00:51:55,737 --> 00:51:58,657 perché abbiamo del gazpacho da finire. 848 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Ciao. 849 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Ciao. 850 00:52:03,036 --> 00:52:05,622 Non ti ho dato il tuo regalo di compleanno. 851 00:52:16,424 --> 00:52:19,219 Mi ero scordato di quanto fosse bello qui. Bei tempi. 852 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Tua madre sembra in forma. 853 00:52:26,601 --> 00:52:33,483 I miei genitori hanno trasformato la mia stanza in uno studio di yoga. 854 00:52:34,359 --> 00:52:36,069 Kristie si diploma… 855 00:52:36,153 --> 00:52:38,446 Mi dici cosa ci fai qui, per favore? 856 00:52:38,530 --> 00:52:39,447 Ok, mi… 857 00:52:39,531 --> 00:52:43,076 Mi dispiace molto per quello che ho fatto a te. E a noi. 858 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Sono stato egoista e vorrei potermi rimangiare tutto. 859 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Non significava niente. 860 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 - Chiaramente sì, invece. - Non la conoscevo nemmeno. 861 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Non la rivedrò mai più. 862 00:52:54,671 --> 00:52:57,215 No, dico che significava qualcosa per noi. 863 00:52:57,299 --> 00:53:01,136 Cioè che non funzionavamo e che tu non riuscivi a parlarmene. 864 00:53:02,262 --> 00:53:03,180 Non è vero. 865 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Sono stato stupido. 866 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Ok. 867 00:53:07,434 --> 00:53:09,311 Vuoi che ti perdoni e basta? 868 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Voglio solo che tu sappia che ho capito di aver fatto un grosso errore. 869 00:53:15,483 --> 00:53:16,985 E mi dispiace davvero. 870 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Figuriamoci. 871 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Tesoro, è bella. 872 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 Non indosso collane. Mai. 873 00:54:17,629 --> 00:54:19,172 Non sa neanche quello. 874 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Non ci credo! Crede che lo perdonerai? 875 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 - Mi è parso sincero. - No. 876 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Io credo alle persone solo quando mi dimostrano chi sono. 877 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Sbagliamo tutti, Livy. 878 00:54:34,896 --> 00:54:39,150 Comunque ora hai Antonio Bantatas. 879 00:54:39,234 --> 00:54:41,027 Ti corteggia con vino e cibo. 880 00:54:41,111 --> 00:54:43,989 No, è solo gentile. Non c'è niente tra di noi. 881 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 Non lo so, a me non sembra. 882 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 No, è spagnolo. Flirta per natura. 883 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Ehi, è fico, ok? Devi provarci. 884 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 No. Torna in Spagna tra qualche settimana. 885 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 Allora? Mica te lo devi sposare. 886 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Devi evitare di tornare tra le braccia del diavolo. 887 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Sì. 888 00:55:04,551 --> 00:55:08,805 Giusto? Il diavolo. Tieni. 889 00:55:11,099 --> 00:55:12,851 Liv, sono stanca. 890 00:55:12,934 --> 00:55:15,562 Sono stanca di prendere decisioni importanti. 891 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Decisioni importanti? 892 00:55:17,480 --> 00:55:21,484 Come lasciare il lavoro e andarmene da casa mia e di Richard. 893 00:55:21,568 --> 00:55:24,362 - Sono importanti. - Non hai lasciato il lavoro. 894 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Più o meno. 895 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 Più o meno. 896 00:55:29,909 --> 00:55:34,164 Sì, proprio come hai più o meno scaricato Richard dopo che ti ha tradita? 897 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Più o meno. 898 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, tesoro, non hai preso tu quelle decisioni. 899 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Qualcuno le ha prese per te. 900 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Continui a rimanere in queste situazioni orribili 901 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 e perdi pezzi di te. 902 00:55:48,470 --> 00:55:50,221 E se torni con Richard, 903 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 sarà come far prendere a lui anche quella decisione. 904 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 Perché è quello che vuole lui. 905 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Ok. 906 00:57:06,923 --> 00:57:07,882 Oddio. 907 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Ciao. 908 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 - Hola, Sofia. - Ciao. 909 00:57:35,076 --> 00:57:38,413 Wow! Che bel vestito. 910 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 - Lo adoro. - Grazie. 911 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 C'è Matias? 912 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Si è cacciato nei guai. 913 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Cos'è successo? 914 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Le scorse due sere era un po' distratto e credo di sapere perché. 915 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Non ne ho idea. 916 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 - Ha rovinato una cena. - Ok. E ora? È licenziato o… 917 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Non si licenziano i parenti. Si possono solo torturare. 918 00:58:02,061 --> 00:58:03,688 Quindi lavora oggi a pranzo. 919 00:58:03,771 --> 00:58:06,733 Ok. Non sembra male. Per un attimo mi sono spaventata. 920 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Ma credo che papa non abbia finito con lui. 921 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 - Sofia. - Ciao. 922 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos días, sei qui per mangiare? 923 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 No, volevo sapere se volessi che ti accompagnassi a fare un giro. 924 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 Posso insegnarti a ordinare da bere. 925 00:58:23,958 --> 00:58:26,503 - Volentieri. - Cioè, se sei libero. 926 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Papa! 927 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Matias ha finito. 928 00:58:32,967 --> 00:58:35,053 - La mia allieva migliore. - Ciao. 929 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Fai rinsavire quel ragazzo, ok? 930 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Sì. Ci proverò. 931 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 È senza speranza. 932 00:58:42,268 --> 00:58:43,770 Siediti fuori. Arrivo. 933 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 - Ok, grazie. - Ok. 934 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Togli questo… 935 00:58:47,732 --> 00:58:49,150 Dammelo. 936 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Una crema catalana, offerta dal nostro chef. 937 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 - L'hai fatta tu? - Ne ho preparate un po' prima. Sì. 938 00:58:59,702 --> 00:59:00,912 È squisita. 939 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 - Sì, è bravo a preparare alcune cose. - Ok. 940 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 - Grazie. - Grazie, Viviana. 941 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Sembra crème brûlée. 942 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 No, è la crème brûlée che sembra crema catalana. 943 00:59:14,842 --> 00:59:15,677 Cioè? 944 00:59:15,760 --> 00:59:19,514 L'abbiamo inventata noi e i francesi ci hanno rubato la ricetta. 945 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Tieni. Assaggia. 946 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Wow, è davvero delicioso. 947 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Ho qualcosa per te. 948 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 È solo un prototipo. 949 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Wow, è… 950 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 molto professionale. 951 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Mi sono divertita con qualche design. 952 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Lo adoro. 953 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Sono io? 954 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 È una versione di te, sì. 955 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Allora dovrò farmi crescere i baffi. 956 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 O possiamo radere lui, se vuoi. 957 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 No, li faccio crescere. 958 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Allora, dov'è il tuo logo? 959 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 - Il mio? - Sì, quello del tuo studio di design. 960 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Non ce l'ho. 961 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Sei come un calzolaio che non ha le scarpe. 962 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Purtroppo sì. 963 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Che dolce. 964 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Anche tu. 965 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Ma devi essere dolce anche con te stessa, no? 966 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Sì, hai ragione. 967 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Sei mai stata in Spagna? 968 01:00:36,132 --> 01:00:39,552 No, mi vergogno. Non sono neanche mai uscita dalla California. 969 01:00:39,636 --> 01:00:41,054 Ma hai studiato, no? 970 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 - A San José, sì. - In Costa Rica? 971 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Santa Clara. 972 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 È lontano? 973 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Per niente. 974 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Beh, a Madrid c'è una collezione d'arte enorme. 975 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 C'è il museo del Prado, il museo Reina Sofía. 976 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 C'è anche un museo americano. 977 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Wow, è pieno di quadri di cowboy e Mountain Dew? 978 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 No, non questa America. L'America del Sud. 979 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Ok. Credo di averne sentito parlare. 980 01:01:16,631 --> 01:01:19,842 E poi, nella mia città c'è El Museu Picasso. 981 01:01:19,926 --> 01:01:22,178 Hai sentito parlare di Picasso, vero? 982 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Sì, mi dice qualcosa. 983 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Che città è? 984 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 985 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 - Come, scusa? - Barcelona. 986 01:01:31,813 --> 01:01:34,190 Perché all'improvviso hai la zeppola? 987 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 No, si chiama distinción, 988 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 lo spagnolo in Spagna è diverso da quello dell'America Latina. 989 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 In America Latina si dice "gracias", 990 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 in Spagna si dice "gracias". 991 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Ok, sì. 992 01:01:55,086 --> 01:01:56,713 Ora ho mal di testa. 993 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 - Scusa, non avrei dovuto. - No, mi… 994 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Mi è piaciuto. Molto. 995 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 È che… a casa… 996 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 Sei fidanzato. 997 01:02:28,786 --> 01:02:29,704 No. 998 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 C'è una ragazza con cui credevo di voler stare. 999 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 Ma non è… dolce quanto te. 1000 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 Beh, allora devi essere dolce con te stesso, no? 1001 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Sì. 1002 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 - Andiamo. - Dove andiamo? 1003 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Su. Vieni con me. 1004 01:04:37,248 --> 01:04:38,457 Ti sei svegliata presto? 1005 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Rientro tardi. 1006 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Vuoi del tè? 1007 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Sì, grazie. 1008 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Ti vedo meglio. 1009 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Sì, sto meglio. 1010 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Dimmi… hai fatto del gazpacho? 1011 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Sì. Possiamo dire di sì. 1012 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Tesoro. Guillermo è un uomo sposato. 1013 01:05:02,815 --> 01:05:03,774 Cosa ho fatto? 1014 01:05:04,775 --> 01:05:07,737 - Perché non me lo hai detto? - Credevo lo sapessi. 1015 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Oh, tesoro. 1016 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Ti meriti di divertirti dopo ciò che hai passato, quindi… 1017 01:05:12,825 --> 01:05:15,369 - Meglio che piangere ogni notte. - Sì. 1018 01:05:16,245 --> 01:05:18,706 Non so cosa dovrei dire a Richard. 1019 01:05:18,789 --> 01:05:21,083 Non devi dirgli niente. 1020 01:05:21,167 --> 01:05:23,210 Beh, vuole che torniamo insieme. 1021 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 E Matias? 1022 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Cosa? Torna in Spagna tra dieci giorni. 1023 01:05:27,548 --> 01:05:30,092 Ti piace come ti fa sentire? 1024 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Molto, sì. 1025 01:05:35,264 --> 01:05:39,518 Beh, Matias non deve essere la tua via di fuga da Richard, tesoro, 1026 01:05:39,602 --> 01:05:42,730 ma può aiutarti a capire che devi crearti tu stessa 1027 01:05:42,813 --> 01:05:44,649 una via di fuga. 1028 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 Credo di sapere cosa intendi. 1029 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Vado a deliberare. 1030 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Sì. Grazie. 1031 01:05:55,868 --> 01:05:56,994 Pensieri profondi. 1032 01:06:08,589 --> 01:06:10,383 Buenos días. 1033 01:06:10,466 --> 01:06:12,468 Viviana, buenos días. 1034 01:06:12,551 --> 01:06:14,679 Ci sei mancata la scorsa settimana. 1035 01:06:15,513 --> 01:06:17,765 - Ciao. Che piacere. - Hola, Sofia. 1036 01:06:17,848 --> 01:06:20,977 È bello vederti. Non pensavo che saresti venuta. 1037 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 - No, ora sto bene. - Sì, sta bene. 1038 01:06:23,187 --> 01:06:25,773 Non per quello, ma per lui. 1039 01:06:34,490 --> 01:06:35,992 Oh, mio Dio. 1040 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Ti presenti sempre senza avvisare. 1041 01:06:39,662 --> 01:06:41,664 Scusa. È solo che… insomma… 1042 01:06:41,747 --> 01:06:45,459 Daremo una festa a casa per il diploma di Kristie 1043 01:06:45,543 --> 01:06:47,169 e le piacerebbe vederti. 1044 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Ci penserò. 1045 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 Tutti vorrebbero vederti. Anche io. 1046 01:06:51,132 --> 01:06:53,342 Richard, non è il momento né il luogo adatto. 1047 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Voglio guardare, sembra divertente. 1048 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Devi chiedere se puoi. 1049 01:06:58,764 --> 01:07:01,851 - Hanno detto che non è un problema. - Hai chiesto? 1050 01:07:01,934 --> 01:07:02,810 - Ottimo. - Ok. 1051 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 - Bene. - Bene. 1052 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vi, Vivi, c'è Matias? 1053 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Sì. Lo stanno ancora torturando. 1054 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 - Che significa? - Vedrai. 1055 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Ok, bella gente. Ci sistemiamo, sì? 1056 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Sì. 1057 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 Oggi ho una chicca per voi. 1058 01:07:22,246 --> 01:07:28,169 Faremo uno dei piatti spagnoli più famosi di sempre. 1059 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 La paella! 1060 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Ma prima, ci facciamo un rebujito. 1061 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Il rebujito è una bevanda estiva per combattere il caldo 1062 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 e… 1063 01:07:53,986 --> 01:07:57,740 ve lo servirà uno spagnolo 1064 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 in abito tradizionale da festa. 1065 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matias. 1066 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Cavolo! 1067 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Oddio! 1068 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Oggi Matias sarà il nostro jotero. 1069 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Ci intratterrà con canti e balli. 1070 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Non conosco nessun canto o ballo. 1071 01:08:38,781 --> 01:08:40,449 Tutti sanno almeno qualcosa. 1072 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Ascoltatemi, voi che sapete così poco 1073 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 E vi dirò qualcosa in più 1074 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Di ciò che bisogna assolutamente sapere 1075 01:08:58,509 --> 01:09:04,348 Sulla grotta di Salamanca 1076 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 - No. - Sì! 1077 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 - No. - Sì! 1078 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Ok! 1079 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Ascoltatemi, voi che sapete così poco 1080 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 E vi dirò qualcosa in più 1081 01:09:36,422 --> 01:09:40,384 Di ciò che bisogna assolutamente sapere 1082 01:09:40,467 --> 01:09:44,388 Sulla grotta di Sala… 1083 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Matias? 1084 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hola, Irina. 1085 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Sono Viviana, la cugina di Matias. 1086 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Ciao. 1087 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Irina? 1088 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Beh, almeno qualcuno qui conosce le buone maniere. 1089 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 - Ciao. - Non sapevo che venissi. 1090 01:10:08,120 --> 01:10:11,290 Altrimenti che sorpresa sarebbe stata? 1091 01:10:13,626 --> 01:10:14,501 Ciao. 1092 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Ciao. 1093 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 È così che si cucina in America? 1094 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 No, questo è per… 1095 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 delle lezioni che tiene mio zio. 1096 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Per gli stupidi americani. 1097 01:10:31,143 --> 01:10:32,186 - Ciao! - Sì. 1098 01:10:32,269 --> 01:10:35,814 Sarai esausta per il viaggio, lasciamo che facciano il corso. 1099 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 - Vieni. Andiamo. - Dasvidaniya. 1100 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Buona giornata. Irina se ne va. 1101 01:10:45,366 --> 01:10:46,659 Ok, gente! 1102 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan si avvicina, vero? 1103 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Torniamo alla paella, sì? 1104 01:11:04,301 --> 01:11:06,553 Vi do un paio di minuti, ok? 1105 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 - Ehi. - Ciao. 1106 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Non mi aspettavo che Irina venisse qui. 1107 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Sì, l'ho immaginato. 1108 01:11:19,650 --> 01:11:22,194 Forse le importa di te più di quanto pensi. 1109 01:11:22,278 --> 01:11:25,197 No. Vuole solo essere al centro dell'attenzione. 1110 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Credo che abbia paura che io possa sopravvivere senza di lei. 1111 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 Beh, neanch'io mi aspettavo che Richard venisse qui. 1112 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Immaginavo fosse quel Richard. 1113 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 Non sa quando lasciar perdere… 1114 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 Ma io sì. 1115 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, non voglio che… 1116 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Io non voglio essere l'altra donna. 1117 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 Perché un'altra donna mi ha rovinato la vita. 1118 01:11:59,940 --> 01:12:02,026 - Non posso farle questo. - No, lei… 1119 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 È qui per un paio di giorni poi partirà di nuovo. 1120 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 - Io non… - E poi tu te ne vai subito dopo. 1121 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Matias, è stato bello. 1122 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Davvero molto bello. 1123 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Siamo solo all'inizio. 1124 01:12:18,292 --> 01:12:20,085 Devo essere dolce con me stessa. 1125 01:12:21,962 --> 01:12:24,465 Per farlo, devo proteggere il mio cuore. 1126 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adiós, Matias. 1127 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Ahia! 1128 01:12:51,617 --> 01:12:53,869 Forse è ora di farti da parte, Matias. 1129 01:12:54,370 --> 01:12:58,415 Mi pare che abbia iniziato a vederti per quello che sei veramente. 1130 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Sì, e… 1131 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 chi sarei? 1132 01:13:04,380 --> 01:13:06,507 Dai, non ti importa niente di lei. 1133 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Ti capisco. Sei in America e vuoi solo scopare, 1134 01:13:09,593 --> 01:13:12,137 poi, una volta fatto, te ne andrai. 1135 01:13:12,221 --> 01:13:13,472 E a te importa di lei? 1136 01:13:13,555 --> 01:13:15,641 Sì, stiamo insieme dal liceo. 1137 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Tira e molla. 1138 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Convivevamo, quindi… 1139 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 E l'hai tradita. 1140 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 È stato un errore. È ancora mia e lo sa. 1141 01:13:24,733 --> 01:13:27,069 Non mi sembra che sia di nessuno. 1142 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Non mia. 1143 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 - E di certo non tua. - Beh, non la conosci. Io sì. 1144 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Bene. Allora sai che non le piacciono le collane. 1145 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 A tutti piacciono le collane, ok. 1146 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Sì. 1147 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 - Quale preferisci? - Mi piace questo. 1148 01:13:56,014 --> 01:13:57,975 - Sì? Lo facciamo rosso? - Cavolo. 1149 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 C'è il rosso o l'arancione? 1150 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Gesù. 1151 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 - Cavolo. - Sì. 1152 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 È proprio una top model. 1153 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 Vero? 1154 01:14:09,570 --> 01:14:13,282 - Magari ha un disturbo alimentare. - Dai! Non fa ridere. 1155 01:14:13,365 --> 01:14:15,451 - Ok. - Di': "Mamma, sei in punizione". 1156 01:14:15,534 --> 01:14:18,620 Era per dire. Non è perfetta. È solo… 1157 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 carina. 1158 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Sì, ed è qui. 1159 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Sì, tempismo pessimo. 1160 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Già. 1161 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Ma non è colpa tua. 1162 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Ti sei messa in gioco e hai vinto. 1163 01:14:30,215 --> 01:14:34,428 Sì, ne è valsa la pena per una notte. Solo una. 1164 01:14:34,511 --> 01:14:37,097 Beh? È un inizio. 1165 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Sì. 1166 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Giusto? All'attacco? 1167 01:14:44,062 --> 01:14:45,856 - All'attacco! - All'attacco! 1168 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Sei così tenera che ti mangerei! Ti ho presa. 1169 01:14:51,820 --> 01:14:54,406 - Adora i koala. - Un passo alla volta. 1170 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 A volte bisogna festeggiare anche i piccoli passi. 1171 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 ISTITUTO D'ARTE 1172 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 AMMISSIONE AL PRIMO SEMESTRE 1173 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 - Capito? - Sì. Oh, cavolo. 1174 01:16:40,679 --> 01:16:42,806 Visto? Così si cucina. 1175 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Sembriamo a lezione. 1176 01:16:46,059 --> 01:16:49,438 - Dov'è Matias che ripulisce? - Giusto. 1177 01:16:51,356 --> 01:16:52,941 Mi chiedevo… 1178 01:16:53,025 --> 01:16:55,736 se mi iscrivessi a un'università 1179 01:16:55,819 --> 01:16:57,446 che non è in California? 1180 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Certo. No, dovresti. 1181 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 - Sì? - Sì. 1182 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Ti andrebbe bene? 1183 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Sì. Cosa… vuoi dire? Certo, tesoro. Non essere sciocca. 1184 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Ok. È che non siamo mai state molto lontane, quindi… 1185 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Tesoro. 1186 01:17:13,086 --> 01:17:17,341 Ti preoccupi per me o per te stessa? 1187 01:17:18,925 --> 01:17:21,053 Entrambe, probabilmente. 1188 01:17:21,762 --> 01:17:25,390 Tesoro. Ho sempre desiderato che tu sognassi in grande 1189 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 e andassi dove vuoi. 1190 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Io so badare a me stessa. Promesso. 1191 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Ok. 1192 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, Mama. 1193 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1194 01:17:36,985 --> 01:17:39,321 - Bella pronuncia. - Davvero? Era buona? 1195 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 - Sì. - De nada. Non lo so. 1196 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 BALLO - AEROBICA 1197 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Ti vedo più felice, angioletto. 1198 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Sì, mi sento decisamente meglio. Grazie. 1199 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 L'amore fa questo effetto a volte. 1200 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julietta. 1201 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Cosa hai raccontato, mamma? 1202 01:17:58,799 --> 01:18:01,426 Riesco a capire quando l'amore è nell'aria. 1203 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 E Matias è un ragazzo meraviglioso. 1204 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Conosci Matias? 1205 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 È mio nipote. 1206 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Prendo la borsa e… 1207 01:18:15,816 --> 01:18:16,900 - Sì. - Sei pronta? 1208 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Ciao. 1209 01:18:22,155 --> 01:18:24,783 - Fermiamoci fuori a cena. - Mamma. Fermati. 1210 01:18:25,283 --> 01:18:27,619 Matias è il nipote di Julietta? 1211 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Ma dai? 1212 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Ma dai? 1213 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 "Andiamo a lezione di cucina." 1214 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 "L'insegnante è un ragazzo carino." 1215 01:18:37,212 --> 01:18:40,340 - "Non riesco a venire a lezione." - Detto così sembra brutto. 1216 01:18:40,424 --> 01:18:42,718 Non impicciarti nella mia vita amorosa. 1217 01:18:42,801 --> 01:18:44,553 - Non l'ho fatto. - Sì. 1218 01:18:44,636 --> 01:18:47,264 - Non è vero. - Smettila. Hai esagerato. 1219 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 No, tesoro. Io… 1220 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Ok, beh, forse sì. 1221 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 - Sì. - Solo un po'. Ok? 1222 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Anch'io ho avuto un Matias. 1223 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 Come? 1224 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 - Sì. - Quando? 1225 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Più o meno quando ho conosciuto tuo padre. 1226 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Si chiamava Henry. 1227 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Il tuo Matias era un Henry. 1228 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Sì. E io e Henry ci siamo… 1229 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 innamorati perdutamente, ma i miei genitori non approvavano. 1230 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Perché? 1231 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Henry voleva viaggiare. 1232 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Voleva vivere all'avventura, senza niente 1233 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 e non era il tipo di persona che i miei genitori immaginavano per me. 1234 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Quindi tuo padre era una scelta sicura. 1235 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Che riposi in pace. 1236 01:19:33,226 --> 01:19:35,437 - E hai scelto la sicurezza. - Sì. 1237 01:19:36,480 --> 01:19:39,858 E spesso mi chiedo come sarebbe stata la mia vita 1238 01:19:39,941 --> 01:19:43,028 se avessi ascoltato il cuore invece della testa. 1239 01:19:44,613 --> 01:19:45,572 Non lo sapevo. 1240 01:19:46,281 --> 01:19:49,201 Beh, nessuno ha tutte le risposte a 30 anni. 1241 01:19:49,284 --> 01:19:51,912 - Ma… Hai capito? - Sì. 1242 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 Ma la vita non è qualcosa in cui si cade. 1243 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 Bisogna… buttarcisi a capofitto. 1244 01:19:57,876 --> 01:20:00,086 Anche se non si sa dove si atterrerà. 1245 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Sì. 1246 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Sì. 1247 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Beh, per quel che vale, sono felice che tu abbia scelto la sicurezza. 1248 01:20:09,971 --> 01:20:11,473 Davvero? 1249 01:20:11,556 --> 01:20:14,142 Non avresti avuto me, se non l'avessi fatto. 1250 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Oh, no. No, tesoro. 1251 01:20:16,311 --> 01:20:19,689 Era destino che facessi parte della mia vita, in un modo o nell'altro 1252 01:20:19,773 --> 01:20:21,983 saresti arrivata da me, lo so. 1253 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Ok, sì. Raccontami di questo Henry. 1254 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 E sì, proverete a fare tutti i tipi di coca, 1255 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 ma per La Noche de San Juan abbiamo preparato… 1256 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 la Coca de San Juan. 1257 01:20:44,256 --> 01:20:45,090 Ti piacerà. 1258 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Festeggiamo! 1259 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 - Sì. - Sì. 1260 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 - È deliziosa! - Bueno? 1261 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 È squisita. Sì. 1262 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Grazie. 1263 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 - Prego. - Ehi. Dov'è Matias? 1264 01:21:08,655 --> 01:21:09,531 Vieni con me. 1265 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Ok. Mamma, torno subito. 1266 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Ok. Tesoro. Vai. 1267 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 - Cosa? - Ci manchi. 1268 01:21:18,206 --> 01:21:20,292 Anche voi, ma c'era Irina. 1269 01:21:20,834 --> 01:21:22,752 Irina. Che incubo. 1270 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Voleva solo essere viziata e… 1271 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Oddio, mi dispiace. 1272 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Beh, lei e Matias si sono lasciati. 1273 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Davvero? 1274 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Le ha detto che non era il suo cagnolino. 1275 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 Come l'ha presa? 1276 01:21:38,018 --> 01:21:41,146 Hai mai visto un cinghiale divorare un piccolo rettile? 1277 01:21:41,229 --> 01:21:43,231 Non quella combinazione specifica. 1278 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 - Io sì. - Oh, no. 1279 01:21:46,860 --> 01:21:50,739 Ha detto che l'hai aiutato a capire quanto fosse stupido a stare con lei. 1280 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Davvero? 1281 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 E io te ne sono grata. 1282 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Ehi, dov'è? 1283 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Oggi parte per Barcelona. 1284 01:22:06,880 --> 01:22:09,382 No, pensavo che sarebbe rimasto il weekend. 1285 01:22:09,466 --> 01:22:13,219 Ha anticipato il volo perché voleva prepararsi al nuovo lavoro. 1286 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Ok. Sono in tempo per raggiungerlo? 1287 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 - Possiamo provare. - Sì? 1288 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Dobbiamo provarci. Dove? Ok! 1289 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Controlliamo a casa, no? Sì, a casa sua. 1290 01:22:31,279 --> 01:22:33,114 Proviamo in aeroporto. 1291 01:22:33,198 --> 01:22:35,283 Vi, non devi per forza. Va bene. 1292 01:22:35,367 --> 01:22:37,369 Certo che sì. Sei della famiglia. 1293 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Ti voglio bene. 1294 01:22:40,830 --> 01:22:42,457 Ok, posso guidare io. 1295 01:22:42,540 --> 01:22:44,584 Ok, dovrei dire a mia madre che… 1296 01:22:44,668 --> 01:22:45,585 Sbrighiamoci. 1297 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Ok. Sì. No, se la caverà. Io pure. 1298 01:22:54,344 --> 01:22:55,470 Grazie. 1299 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 - Cavolo! - Ok… 1300 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Ok. Tu… Dove vai? 1301 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 - Cercalo. - Ok. 1302 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Va bene. Ti cerco io dopo. 1303 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Ti cerco. Grazie! 1304 01:23:17,867 --> 01:23:19,786 - Mi dispiace. Scusi! - Scusi. 1305 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 AEROPORTO INTERNAZIONALE 1306 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Mi scusi. 1307 01:23:35,719 --> 01:23:37,137 PASSEGGERI CON BIGLIETTO 1308 01:23:37,220 --> 01:23:38,096 Sofia? 1309 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Ciao. 1310 01:23:43,852 --> 01:23:46,062 Oddio, sei ancora qui. 1311 01:23:47,272 --> 01:23:48,606 Pensavo fossi partito. 1312 01:23:49,733 --> 01:23:54,195 No, non potevo andarmene senza assaggiare i bastoncini di pollo. 1313 01:23:54,279 --> 01:23:56,197 Bastoncini di pollo. Buoni. 1314 01:23:59,701 --> 01:24:02,704 Non so come fate in Spagna, 1315 01:24:02,787 --> 01:24:05,665 ma in America si saluta prima di partire. 1316 01:24:06,791 --> 01:24:08,418 Sì… 1317 01:24:08,501 --> 01:24:10,837 Volevo, ma… 1318 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 sei una persona… forte. 1319 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 Nessuno mi ha mai accusata di questo. 1320 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Sai cosa vuoi, quindi… 1321 01:24:21,514 --> 01:24:23,558 dovevo rispettarlo. 1322 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Beh, allora questo è un regalo d'addio. 1323 01:24:33,485 --> 01:24:34,944 Cos'è? 1324 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 È un Cabernet Sauvignon, è l'orgoglio della contea di Sonoma. 1325 01:24:41,159 --> 01:24:42,702 Sì, ne ho sentito parlare. 1326 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Davvero? 1327 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Io… 1328 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 speravo di poterlo bere con te. 1329 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 Per festeggiare. 1330 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Per festeggiare cosa? 1331 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Sono stata ammessa a un master in grafica. 1332 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Inizio ad agosto. 1333 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 - Sofia, è fantastico! - Sì. 1334 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 - Felicidades, mama. - Grazie. 1335 01:25:09,896 --> 01:25:12,190 Suppongo significhi "congratulazioni". 1336 01:25:12,273 --> 01:25:14,651 - Sì. - Sto diventando brava in spagnolo. 1337 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Mi tornerà utile quando inizierò l'università. 1338 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Come mai? 1339 01:25:21,116 --> 01:25:23,785 Perché andrò all'Istituto di Design 1340 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 di Madrid. 1341 01:25:28,289 --> 01:25:31,292 Aspetta. È… No, è… 1342 01:25:31,376 --> 01:25:33,711 Non c'è una Madrid a Santa Clara, vero? 1343 01:25:33,795 --> 01:25:36,047 No. Esiste solo quella in España. 1344 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 È fantastico, mama. 1345 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Grazie. 1346 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Magari, se vuoi, posso venire 1347 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 a trovarti quando sei lì. 1348 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Credo che dovrò iscrivermi a tutti i tour di Matias… 1349 01:25:57,318 --> 01:25:59,571 che organizzano "alla Tour di Matias". 1350 01:26:08,204 --> 01:26:09,747 Vorrei che non dovessi andare. 1351 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Non posso… 1352 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 partire ora. 1353 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Devo provare l'abbinamento bastoncini di pollo e vino. 1354 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Vieni qui. 1355 01:26:32,896 --> 01:26:35,064 - È un'emergenza. - Sposti l'auto. 1356 01:26:35,148 --> 01:26:37,817 No! È un'emergenza. 1357 01:26:37,901 --> 01:26:38,776 Arrivano! 1358 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 Non importa. Via! 1359 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Perché è così acido? 1360 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Ehi. 1361 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 L'hai trovato! 1362 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Hai perso il volo? 1363 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Sì, per un pelo. 1364 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Sono felicissima. Cavolo. 1365 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 - Grazie, Vi. - Vi? 1366 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Sì. Ora sono Vi. 1367 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Sì, siamo molto in confidenza. 1368 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Oddio. 1369 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 - Ce l'abbiamo! - No, lo so… 1370 01:27:03,092 --> 01:27:05,303 Come siete sopravvissute al tragitto? 1371 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Apri il bagagliaio? 1372 01:27:13,061 --> 01:27:14,687 Quindi puoi venire. 1373 01:27:14,771 --> 01:27:16,397 - Ok. - Mi aiuti a traslocare. 1374 01:27:16,481 --> 01:27:17,774 - Ok. - Ma… 1375 01:27:17,857 --> 01:27:18,691 Ma cosa? 1376 01:27:18,775 --> 01:27:20,526 Decido io come arredare. 1377 01:27:20,610 --> 01:27:21,653 Sì, certo. 1378 01:27:21,736 --> 01:27:23,071 - Ok. - Sì. 1379 01:27:23,154 --> 01:27:25,990 - Pensavo sarebbe stato più difficile. - No! 1380 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 - Buenas noches, signore. - Wow. Ciao. 1381 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Avanti. 1382 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Venite con me. 1383 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 - Vieni, Mama. - Ok. 1384 01:27:37,335 --> 01:27:39,712 - Pronte a divertirvi. - Comportati bene. 1385 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Eccoci. 1386 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Benvenute. 1387 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Ciao. 1388 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Lainie e Sofia. La mia coppia di cuoche preferita. 1389 01:28:18,042 --> 01:28:20,128 Sono arrivati gli ospiti speciali. 1390 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Benvenute alla Noche de San Juan. 1391 01:28:24,257 --> 01:28:25,091 Gracias. 1392 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 No. È gracias. 1393 01:28:28,845 --> 01:28:31,973 - Impara in fretta, no? - È pronta per la Spagna. 1394 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Credo di sì. 1395 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 - Credo di sì. - Sì. 1396 01:28:35,184 --> 01:28:37,103 Beh, entra. Ho del jamón. 1397 01:28:37,186 --> 01:28:39,188 - Sì. Ok. - E del quesito Manchego… 1398 01:28:39,272 --> 01:28:42,442 - Adoro il Manchego! - Credo di sapere cosa significa. 1399 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 E abbiamo del gazpacho… 1400 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 SALAME INSALATA DI PASTA ALLA PUTTANESCA - OLIVE 1401 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Va bene, prendo un antipasto. 1402 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Penso che vada bene. Credo sia ora, tío. 1403 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 - Sì. È ora. - Lo facciamo? 1404 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Carissimi, un attimo di attenzione. 1405 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Sì! 1406 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Ora… 1407 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 scriveremo i nostri desideri per il prossimo anno 1408 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 e li bruceremo nel fuoco. 1409 01:29:30,782 --> 01:29:32,617 - Che paura. - Ogni anno. 1410 01:29:32,700 --> 01:29:35,244 - Perché lo dice così? - Lo fa sempre. 1411 01:29:35,328 --> 01:29:36,871 - Si diverte. - Orribile. 1412 01:29:36,954 --> 01:29:39,874 E la nostra coppia d'onore salterà sopra il fuoco. 1413 01:29:39,957 --> 01:29:44,796 Così si libererà dell'energia negativa e l'anno prossimo avrà un nuovo inizio. 1414 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Noi? Dobbiamo saltare? 1415 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Sì. 1416 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 - Sì, no. Puoi farcela. - No. 1417 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 - No. La caviglia è appena guarita. - Sì. 1418 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 - Non riesco. - Dai, è un fuocherello. 1419 01:29:55,681 --> 01:29:57,850 - È piccolo. - È un fuoco enorme. 1420 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 - O… - Potete usare questo. 1421 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Ok, sì. Divertente. 1422 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Vi odio. Ero terrorizzata. 1423 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Ok, a quanto pare mi sto buttando a capofitto. 1424 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 - Vero, mamma? - Passa. 1425 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Non so perché sono agitata. 1426 01:30:31,384 --> 01:30:32,635 - Tranquilla. - Ok. 1427 01:30:34,262 --> 01:30:35,430 - Ok. - Al mio tre. 1428 01:30:36,389 --> 01:30:37,223 Uno. 1429 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Due. 1430 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 - Tre. - Forza! 1431 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 - Ok, mamma. Tocca a te. - Non credo. 1432 01:30:48,359 --> 01:30:50,528 - Se mi scotto? - È la prima volta. 1433 01:30:50,611 --> 01:30:53,030 Sì. Mamma. Devi usare i muscoli di Zumba! 1434 01:30:53,114 --> 01:30:55,616 - Non… Cosa? - Mamma, ricorda. Nuovi inizi. 1435 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 - Ai nuovi inizi. - Andiamo. 1436 01:30:58,286 --> 01:30:59,537 Grazie. Pronta? 1437 01:30:59,620 --> 01:31:01,497 - Ok. Due! - Uno. 1438 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Ok? 1439 01:31:05,710 --> 01:31:06,794 Bonjour, ma chère. 1440 01:31:07,587 --> 01:31:09,255 Oh, mio Dio. 1441 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 È Henry? 1442 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Ciao, Lainie. Che bello vederti. 1443 01:31:16,804 --> 01:31:20,183 Ho pensato che, dato che sarò così lontana, 1444 01:31:20,266 --> 01:31:21,851 non voglio che tu sia da sola. 1445 01:31:23,478 --> 01:31:24,812 Ti voglio bene, mamma. 1446 01:31:26,606 --> 01:31:30,735 - Oh, mio Dio, Henry. - Spero di non essere in ritardo. 1447 01:31:32,445 --> 01:31:34,155 Certo che no. 1448 01:31:34,238 --> 01:31:35,698 Non sei cambiata. 1449 01:31:36,407 --> 01:31:38,868 Oddio. 1450 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 Ai nuovi inizi. 1451 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 E al lieto fine. 1452 01:34:36,003 --> 01:34:38,005 Sottotitoli: Chiara Belluzzi