‎NETFLIX プレゼンツ
‎どうぞ
‎全部あなたのよ
‎これは…
‎さあね
‎“サインしたら回して”
‎“ソフィア ‎誕生日おめでとう”
‎ダナムさん
‎ソフィア よかった
‎顧客の資料を確認する前に ‎コーヒーを買ってきて
‎ひどいロゴだわ
‎クリエイティブさの ‎かけらもない
‎はい もちろんです
‎その前に…
‎ちょっと ‎お話ししたいことが…
‎その…
‎言って
‎あなたの助手として ‎働き始めて２年と少しですが
‎少し気になってるんです
‎私の仕事がいまだに
‎電話応対と ‎スケジュール管理ばかりで
‎デザインの ‎仕事がないことに
‎弟子じゃなく助手として ‎採用したはずよ
‎そこは理解してるかと
‎ええ もちろんです
‎ただ もっと責任のある ‎仕事もできると伝えたくて
‎修士号を持ちチャンスを ‎待ち構えてる人は何人もいる
‎助手に渡せるような ‎仕事はないはずよ
‎なるほど
‎では どうすれば？
‎ソフィア いい考えがあるわ
‎ありがとうございます
‎解放してあげる
‎何て？
‎２年は長すぎる 半年で ‎退職する人がほとんどなのに
‎何歳？
‎明日で30になります
‎電話応対してる年齢じゃない
‎あなたの仕事は他にある
‎ここじゃなくね
‎考え直してください 私は…
‎始めてちょうだい
‎準備オーケー
‎アップ アップ
‎あの…
‎ダウン ダウン
‎アップ アップ アップ…
‎ファイト
‎何よ
‎それと
‎誕生日カードをありがとう
‎何あれ
‎ゾーイ 席に座りなさい
‎１ ２…
‎ありがとう
‎飲む？
‎イヤ
‎リンゴジュースよ ‎好きでしょ
‎好きじゃない
‎あら 昨日は好きだったのに
‎家に帰ったら ‎お昼寝してもらうわよ
‎行くところがあるもん
‎どこへ行くの？
‎リチャード いるの？
‎ソフィア？
‎今日ね 仕事を ‎辞めてきちゃった
‎私の誕生日カードに ‎サインしろって
‎リチャード？
‎大丈夫？
‎やあ ソフィア
‎寝てたの？
‎いや ただ…
‎そうじゃない
‎どうしたの？
‎サンドイッチが２つも
‎それは…
‎何が食べたいか ‎分からなくて…
‎２つ買った
‎子犬がいるの？
‎子犬がいるのよね
‎どうも
‎飛び降りるならどうぞ
‎やめとく
‎そう
‎ソフィア…
‎１間後に戻る
‎それまでに彼女を家に帰して
‎ウソでしょ
‎クソ
‎クソッ！
‎最悪！
‎ソフィア 大丈夫か？
‎やめて！
‎こないで
‎助けようと思って
‎１時間よ アホ！
‎分かった
‎行って
‎分かった
‎サイアク
‎サイアクな１日だわ
‎２週間後…
‎あなたに“おはよう”を ‎言う時間が１日で一番好き
‎おはよう ママ
‎おはよう 小鳥ちゃん
‎調子はどう？
‎巣ごもり中
‎朝食を作ったの ‎今日は大事な日よ
‎今日は何の予定もないはず
‎引きこもり期間は終わり
‎ズンバのレッスンに ‎来てほしいの
‎ママ
‎余計に具合が悪くなる
‎みんな会いたがってるわ
‎ママ
‎“ママ”じゃない ‎一緒に行くのよ
‎そろそろ立ち直らなきゃ
‎自分の脚で…
‎松葉づえで
‎ほら
‎新しい人生は ‎布団の中にはないのよ
‎つかまなきゃ
‎みんな絶対に喜ぶわ
‎５ ６ ７ ８…
‎クロス その調子
‎２…
‎違った ４
‎６…
‎オーケー
‎次はタッチタイム
‎準備ができたら ‎自分の肩をたたいてみて
‎そうよ いい感じ
‎ジュリエッタをお手本にね
‎それじゃ 次は…
‎メレンゲ！
‎こんな感じ
‎両手を高く上げて
‎下げて
‎次のレッスンでね
‎仕事は ‎グラフィックデザイナーで…
‎誰のための仕事？
‎いい質問ね 私は…
‎今は休職中で ‎私とソノマで暮らしてるの
‎いつまで？
‎わからないけど ‎足首で体重を支えて
‎歩けるようになるまでは ‎ここにいようかと
‎そのうち あなたの隣で ‎ズンバを踊ってるわ
‎お尻でサルサを踊れるのは ‎彼女だけよ
‎夢を持つのは大事
‎なんて かわいらしい子なの
‎どうも
‎アレハンドロが帰る前に ‎シャワーを浴びないと
‎ズンバのあとの決め事なの
‎エネルギーを洗い落とすのよ
‎さすがね
‎さよなら
‎セックスするのよ
‎知ってる
‎お疲れさま
‎老人たちが張り切ってた
‎私の近い未来を見せてくれて ‎ありがとう
‎見て
‎何？
‎料理教室よ
‎“エル･コラソンで ‎スペインの夏料理を学ぼう”
‎すてき 行ってみたら？
‎遠慮しとく
‎どうして？
‎料理はできる
‎何を作れるの？
‎何でもよ
‎鶏 ステーキ 魚
‎ライスも…
‎それは ただ温めてるだけ
‎料理よ
‎違う 料理はもっと ‎クリエイティブなものよ
‎鶏の下準備は？
‎鶏の下準備？
‎鍋が熱くなることを警告して
‎それから入れる
‎申し込むわね
‎それはカップル用の ‎料理教室よ
‎カップルに見える？
‎私がなるわ
‎それ以上 悲惨なセリフは ‎聞いたことない
‎何を言うの
‎ママ
‎カップルを想像するだけで ‎じんましんが出そう
‎タパスを作りながら ‎見つめ合う男女は見たくない
‎私のためよ
‎ダメよ 行かない
‎本気よ
‎分かったわ
‎おはよう
‎おはよう ソフィア
‎ほら 起きて
‎今日はスパへ行くわよ
‎“エル･コラソン”
‎着いたわ
‎スパじゃないけど
‎忘れてた スパは明日よ
‎じゃあ ここは…
‎ママ
‎ちょっと
‎いいじゃない お願い
‎断ったはずよ
‎１回だけでいい ‎イヤならもう来ないわ
‎この服を見て ‎まるで児童虐待よ
‎30歳よ
‎なら大人への虐待
‎大げさね ただの料理教室よ
‎私は行かない
‎何を言うの
‎バカげてる
‎１人で受けてみればいいわ
‎行くわよ
‎行って 待ってる
‎カップルで参加しなきゃ
‎行かないってば
‎いいから
‎ほら 出なさい
‎ちょっと やめてよ
‎引っ張らないで 足首が…
‎さっさと車から出ないと…
‎すみません
‎お手伝いしましょうか？
‎サイアク
‎お願いしていいかしら？ ‎娘を車から出せなくて
‎足首を痛めてるの
‎やってみましょう
‎自分で出られます
‎こうしよう ‎僕の首に腕を回して
‎いい？
‎それじゃ いくよ
‎ゆっくり
‎上がって
‎そうだ
‎すてき
‎これも 君のだよね
‎そのとおり
‎どうもありがとう
‎私じゃ出せなくて
‎てこずりすぎよ
‎もう大丈夫よ
‎よかった
‎ええ どうもありがとう
‎ごめんなさい
‎本当にありがとう
‎ママ どっち？
‎こっちよ ほら
‎ようこそエル･コラソンへ
‎ご用件は？
‎レッスンを受けに？
‎料理教室です
‎カップル用の教室だとは？
‎そうよ
‎母娘に勝るカップルはなし
‎なるほど
‎ですね
‎どうぞ入ってください
‎よかった
‎楽しそう
‎すみません
‎最後のカップルがきたな
‎〈来て〉
‎こちらへ
‎どうも
‎レイニーとソフィアだね？
‎どっちがどっち？
‎私がレイニーで ‎こっちが娘のソフィアです
‎〈なるほど〉
‎すばらしい
‎大丈夫です どうも
‎その椅子で大丈夫かな？
‎座っても？
‎もちろんだとも
‎それを着たら始めよう
‎まずは簡単な自己紹介から
‎お二人から
‎はい
‎ケララと夫のフランクです
‎どうも
‎ウェスト･ビューで ‎Ｂ＆Ｂを経営していて
‎たまには家の外で ‎活動しようかと
‎そんなとこ
‎なるほど それはいい
‎それじゃ―
‎次どうぞ
‎どうも トッドです
‎デヴィッドです
‎ソノマ･クリーマリーを ‎経営してます
‎チーズのファンよ
‎ありがとう
‎チーズ プリーズ
‎やめろよ
‎ごめん
‎料理が趣味なので ‎スペイン料理を学びたくて
‎やってきました
‎オレ！
‎すばらしい
‎君たちは？
‎チャドとブリタニーです ‎出会いはネット
‎どうも
‎一緒に料理教室なんて ‎ロマンチックだし
‎お互いを知れるかと
‎料理はとても ‎ロマンチックで親密だ
‎食べることも
‎お二人は？
‎付き合ってはいない
‎サプライズ
‎レイニーとソフィアの ‎母娘カップルです
‎ソフィアは ‎サンフランシスコ在住で
‎最近いろいろあって
‎今はソノマで暮らしてます
‎今は死にたい心境です
‎ここでは死ぬな
‎料理するだけだ
‎それじゃ始めるとしよう
‎私はギレルモで ‎妻がいますが
‎今日は忙しいので ‎甥を連れてきました
‎スペインから ‎ひと月 滞在中です
‎マティアスは？
‎マティアス？
‎おじさん
‎すみません ‎車から出すものがあって
‎マティアスは…
‎ヨーロッパの優秀な ‎シェフたちの下で修業し
‎今は最高のシェフから学べる
‎ギレルモだ
‎はじめまして みなさん
‎よろしく
‎これから ‎聖ヨハネの前夜祭に向けて
‎夏にピッタリな料理を ‎作ります
‎１年で もっとも日が長い ‎夏至を祝って
‎友達や愛する人たちが
‎スペインのビーチに集まって ‎火をたき 夏の到来を祝う
‎すてき
‎おっと
‎今日 作るのはスペインで ‎一番有名な料理の１つ
‎トルティーヤ･ ‎エスパニョーラ
‎スペイン風オムレツだ
‎卵
‎〈いいね〉
‎楽しみね
‎そうね 卵
‎ジャガイモを４等分したら ‎三角形に切って
‎気をつけて
‎ナイフに気をつけて ママ
‎このくらいの太さが ‎ベストです
‎ソフィアのは？
‎そうですね いい感じです
‎足を使う必要もないしね
‎彼 かわいいな
‎ジャガイモが切れたら ‎トリュフ塩をふって
‎イサベラ いい出来だ
‎どうも
‎塩は僕が
‎そうか
‎ちょっと
‎やめて
‎長続きしない
‎滑らかになるまで ‎よくかき混ぜて
‎卵でストレス発散だ
‎キラーオムレツよ
‎卵に対して ‎かなり怒ってるみたいだ
‎いろいろストレスが ‎溜まってて
‎だから…
‎そうか
‎健康的だね
‎何よ ジャガイモに集中して
‎今からが楽しいぞ
‎トルティーヤフリッパーか
‎スペイン出身でないなら ‎お皿か蓋を手に取って
‎フライパンにかぶせる
‎そして素早く ‎トルティーヤを…
‎ひっくり返す
‎今みたいに？
‎君たちにも できる
‎そうだ！
‎悪くない
‎僕はシェフだ！
‎次は？
‎フライパンに戻して ‎反対側を焼く
‎いいぞ
‎おっと
‎大変！
‎すみません
‎大丈夫だ
‎問題ないよ
‎心配無用だ
‎新品同様だ
‎ここからは自分で
‎もちろん
‎ありがとう
‎丸くね
‎これは問題？
‎修復可能だ
‎よかった
‎感じ良く
‎してるわ ママはやりすぎ
‎ダブルフリップ
‎それでは―
‎お楽しみの試食タイムだ
‎お好みで塩コショウをかけて
‎私はトリュフ塩を
‎何これ すごくおいしい
‎気に入ったわ
‎よかった
‎タパスパーティーに ‎ぴったりで欠かせない料理だ
‎そのとおり
‎悪くはない
‎そうよ タマネギが…
‎トリュフ塩が最高
‎最後のひと口ね
‎楽しかった
‎また来週 会おう
‎もちろんよ
‎ありがとう
‎さようなら またね
‎いい夜を
‎ありがとう
‎それじゃ
‎またね
‎待った
‎家で料理する時は ‎あなたが片づける
‎ここでは僕たちが
‎だよね？
‎それは すてき
‎そうね
‎自分で…
‎車まで送ろうか？
‎母と２人で平気よ ‎ありがとう
‎外で待ってるわ
‎手伝うよ
‎いいえ 大丈夫だから…
‎いいんだ 気にしないで
‎どうも
‎〈いや 別に〉
‎これも…
‎持てるわ
‎いいんだ
‎どうも
‎教室は楽しめた？
‎正直に言うと…
‎いいえ
‎なぜ？
‎１時間かけて ‎卵とジャガイモを作った
‎あれは基本だよ
‎料理を特別にするのは ‎個人の味付けだ
‎例えば トリュフ塩が ‎君と僕の間では
‎秘密の調味料になる
‎単純な料理だと思うけど
‎昔のレシピの多くは ‎単純な材料で作られてた
‎それしか ‎手に入らなかったから
‎高級料理ではないわね
‎違うけど ‎伝統料理っていうのは
‎どんな高級食材を扱うより ‎難しいんだ
‎朝食ならチェーン店の ‎ベリーパンケーキに負けるわ
‎それって高級料理？
‎いい仕事はしてる
‎食事は仕事じゃない ‎人生の最大の楽しみの１つだ
‎唯一の楽しみかもね
‎どういう意味？
‎母が呼んでるわ
‎本当に？
‎ええ 車まできてくれる？
‎もちろんだ 手伝うよ
‎それじゃ…
‎来週も参加してくれる？
‎もちろんよ 安心して
‎そうみたい
‎それまでの間 ‎ベリーパンケーキとやらは
‎食べないと約束して
‎ベリーパンケーキ禁止？
‎難しいけど努力してみる
‎〈また次回〉
‎こちらこそ
‎手伝うよ
‎開けるよ
‎どうも
‎気をつけて どうぞ
‎ドアを閉めて
‎オーケー
‎〈それじゃ〉
‎何だよ
‎友達ができた？
‎生徒を２人 ‎車まで送っただけだよ
‎たった数日でアメリカ人の ‎女性の心をとらえるとはね
‎それは どうかな
‎信じて
‎イリーナがいる
‎イリーナね
‎欧州の半分の男と ‎デートしてる
‎デタラメだ
‎インスタを見れば ‎誰でも分かる
‎あの子とデートすれば ‎いいじゃない
‎仕事がある 君もだ
‎パパ！
‎マティアスは意気地なしよ
‎ひとりにしてやれ
‎実際ひとり身よ
‎そこが問題
‎彼 いい人ね
‎スペイン人って感じ
‎ダメなの？
‎スペインの男は遊び人よ
‎遊び人の感じはしなかったわ
‎スペイン人の男性は ‎魅力的だからよ
‎アクセントと大きな笑顔がね
‎大きな笑顔は好き
‎今夜レストランに行って ‎彼が働いてるか確かめない？
‎ストーカーになるのね
‎違うわ 新しい場所で友達が ‎必要かもしれないでしょ
‎友達になれば？
‎もっと外に出なきゃ
‎金曜の夜 ‎オリヴィアと出かけるわ
‎あら なぜ黙ってたの？
‎予定をすべて話せと？
‎自分を棚に上げてよく言うわ
‎勝手に料理教室に行く ‎予定を立てて
‎私に話さなかったくせに
‎元気になったなら よかった
‎病んでたわけじゃない
‎結構 病んでたと思うけど
‎ママ
‎乗り越えたなら…
‎いつまで松葉づえを？
‎足に体重を ‎かけられるようになるまでね
‎リチャードからの ‎最後のプレゼントよ
‎両足を折ってやりたい
‎私が許可する
‎なぜ あんなに長く ‎一緒にいたの？
‎分からない
‎彼といると安心だったし
‎リビングに ‎プロムの写真も飾れた
‎ヤバすぎ
‎分かってる
‎サンフランシスコに ‎引っ越すのが怖くて
‎彼といるほうが楽だった
‎結婚の誓いも書いたし
‎うるさい 分かってる
‎あなたの家族はどう？
‎デニスは元気よ ‎最近 昇進したの
‎ホント？ すごい
‎エラは超おしゃべり
‎何て言うの？
‎なるほど 賢い子ね
‎母親譲りよ
‎確かに
‎デニスがかわいがってくれて ‎助かってる
‎あなたはラッキーよ ‎彼は唯一の優良物件だもの
‎優良物件なんてない
‎訓練するの
‎何度も繰り返し訓練して…
‎ご注文は？
‎とりあえず火山ボウルを
‎食べ物は？
‎オムレツある？
‎いいえ すみません
‎マジで？
‎聞いただけ
‎チキンフィンガーを
‎私も
‎いいね すぐお持ちします
‎ありがとう
‎バーでオムレツを？
‎いいえ
‎食べたくない
‎ママと一緒に料理教室に ‎通い始めたんだけど
‎今週スパニッシュオムレツを ‎作ったの
‎オムレツ？
‎そうよ
‎当ててみようか
‎フライパンに卵を入れて…
‎具材を入れて焼く
‎違うわ
‎普通のオムレツじゃないの
‎すごくシンプルだけど―
‎特別だった
‎そのオムレツが ‎頭から離れない？
‎そうかもね
‎パエリアはまだか？
‎もうすぐだ
‎それで？
‎上出来？
‎大変 上出来だ
‎ありがとう
‎次は？
‎そうだな ‎今夜はもう上がっていいぞ
‎まだ平気だよ
‎平気さ あと数テーブルだ
‎お疲れ
‎すみません
‎トイレに行くだけでも ‎重労働だわ
‎でしょうね
‎次はどうする？
‎ムリ 家に帰らなきゃ
‎久しぶりの夜なのに？
‎泥酔してようが関係なく ‎エルに起こされるの
‎ママにベッタリね
‎すみません
‎少しお待ちを
‎イケメンがいたわよ
‎新しい男を見つけたら？
‎まさか それだけは必要ない
‎男はサイテーだし裏切られる
‎車が来ちゃった
‎平気？
‎平気よ 私の車もすぐ来るし
‎サイテーじゃない ‎本物の男を探すのよ
‎次回の最優先事項ね
‎了解
‎この夏を 失恋なしで ‎乗り越えられたら
‎考え直してみる
‎あの…
‎ちょっと待ってろ
‎気をつけて
‎じゃあね
‎エラによろしく
‎了解
‎ソフィア？
‎マティアス
‎いたなんて気づかなかった
‎１杯飲もうと思って ‎立ち寄ったんだ
‎感想は？
‎それがバーテンダーを ‎つかまえられなくて
‎それで？ 諦めたの？
‎そんなとこ
‎アメリカで生き延びるには ‎もう少し図々しくならないと
‎それで この店の ‎ディナーの感想は？
‎チキンフィンガーが最高
‎チキンに指はない
‎まさかスペインには ‎チキンフィンガーがないの？
‎教えて
‎チキンフィンガーには ‎どんなスパイスを？
‎ランチドレッシング
‎チキンに指があって ‎ドレスを着るのか
‎それは驚きだ
‎アメリカは ‎サプライズだらけよ
‎車が来た
‎アメリカで飲み物を ‎注文する方法は？
‎家に帰るわ
‎ああ もちろんだ
‎教室で会えるよね？
‎ええ そうね
‎よかった
‎ごめん
‎先にどうぞ
‎〈どういたしまして〉
‎今のは どういう意味？
‎デ･ナダ…
‎どういたしまして
‎愛しい人
‎なるほど
‎〈おやすみ ソフィア〉
‎〈おやすみ 愛しい人〉
‎ごめん じゃあね
‎ソフィアさん？
‎そうです
‎どう？
‎募集が少なすぎる
〝求人情報〞
‎募集が少なすぎる
‎仕事を辞めるタイミングを ‎間違えたのかも
‎それは？
〝美術学校〞
‎修士号の取得も検討しないと
‎確実ね
‎ないと始まらない
‎いい学校なの？
‎まあね ここからも近いし
‎あなたが いてくれると ‎うれしいわ
‎“リチャード：大丈夫？”
‎彼女は他の男とも ‎デートしてるみたいね
‎仕事関係だよ 気にしてない
‎職場ってキスブース？
‎消えろ
‎今のままじゃダメよ
‎獲物をつかまえるには ‎魚を逃がさないと
‎彼女は魚じゃない
‎いいえ 違う
‎彼女はサメよ
‎うるさいな 構わないでくれ
‎アイロンを借りていい？
‎私がやるわ
‎ありがとう
‎どうかした？
‎おなかが痛くて
‎アイロンは私がやるから ‎座って
‎平気？
‎ええ
‎どうしよう ソフィア
‎料理教室に行けないわ
‎ママ
‎ダメよ １人じゃ行かない
‎お金も払ったし行くべきよ
‎行かなくても死なないし
‎ごめんね
‎トリュフ塩？
‎そうよ
‎ねえ
‎ほんの少し ‎顔を出すだけでも…
‎行くわ
‎何て？
‎行ってくる
‎行くの？
‎はい 奥様
‎私たちが朝食に ‎トルティーヤを作ったら…
‎ほとんど君が作ったけどね
‎大好評だった
‎こんにちは
‎お母さんは？
‎それが気分が優れなくて
‎私１人で行けと
‎松葉づえは？
‎おかげさまで ‎骨は ほぼ完治したわ
‎うれしいことに
‎それじゃ みなさん
‎始めるとしよう
‎シェフが１人 欠席？
‎ごめんなさい 体調不良で
‎ちょうどよかった
‎よくはないが…
‎マティアスが ‎君のパートナーに
‎ついていける？
‎冗談だよ マティアス
‎上達してるから問題ない
‎ありがとう おじさん
‎よし
‎今日 私たちが作るのは
‎ガスパチョだ
‎いいね
‎夏にピッタリの料理だ
‎なぜなら暑くて ‎誰もが汗だくのときに
‎ガスパチョを出せば ‎みんなハッピーになる
‎ガスパチョの秘訣は―
‎完熟トマトだ
‎指を切らないで
‎節を丸めてるよ
‎種をムダにするな ‎味に深みが加わる
‎どうすれば ‎ムダにならないの？
‎素早くカットする
‎気をつけて
‎カンペキだ
‎大変な作業ね
‎作業なんかじゃない ‎料理は喜びだよ
‎いいえ
‎私には料理の ‎遺伝子が備わってないのよ
‎遺伝子って？
‎才能がない
‎人間には寝て泣く以外の ‎才能なんてない
‎すべては学ぶんだ
‎見ろ 学んでるじゃないか
‎寝るのと泣くのは私の特技よ
‎人生ずっと そうだった
‎私は寝て泣くプロってことね
‎次はトマトを切る ‎プロになって…
‎オリーブオイルで ‎コーティングして
‎クリーミーな風味を加える
‎そして…
‎スペインの ‎シェリー酢を足せば
‎食材の香りが ‎より一層 引き立つ
‎ガスパチョには決して ‎バルサミコ酢を使わないこと
‎混ぜて
‎では 材料を混ぜよう
‎手が汚れるぞ
‎先にやる？
‎いや ストレスが ‎溜まってるのは君だろ？
‎やってみて
‎いけ
‎よく混ぜて
‎絞ってｋ
‎押し潰せ
‎発散するんだ そう
‎怒りをぶつけろ
‎最低１時間は ‎マリネ液に漬け込むこと
‎理想は ひと晩だ
‎あとはブレンダーで ‎スープにすれば完成だ
‎いつ火を通すの？
‎ガスパチョに火は入れない
‎どのくらいで食べたいかは ‎好みで決めればいい
‎私は歯ごたえアリ派だ
‎初めて知ったわ
‎ボタンを押してみる？
‎僕たちが作ったんだ
‎パートナーになってくれて ‎ありがとう
‎どういたしまして
‎母が喜ぶわ
‎サングリアと一緒にどうぞ
‎それは ない
‎なぜ？
‎箱入りワインに
‎リンゴのスライスに ‎炭酸飲料なんて…
‎それはサングリアじゃない
‎そうよ
‎違うよ 座って試してみて
‎今？
‎そうだよ 今がベストだ
‎ほら 座って
‎あら
‎待ってて
‎これってチキンフィンガー？
‎違うよ
‎サングリアと一緒に ‎食べるクロケッタだ
‎果物をブランデーと砂糖に ‎漬け込んで
‎ルエダと混ぜる
‎そこに辛口のカヴァを注ぐ
‎いい？
‎いいわ
‎よし
‎ずっと立ってるつもり？
‎座るよ
‎それじゃ ‎クロケッタからどうぞ
‎次にサングリアをひと口
‎乾杯
‎すごく おいしい
‎だろ？
‎正しく調理された ‎食事というのは
‎最高に官能的な ‎体験になるんだ
‎官能的？
‎おっぱいからクリームを ‎舐め取るみたいな？
‎それは“性的”だ
‎そうね 失礼
‎官能的というのは
‎五感すべてが ‎刺激されるということだ
‎食べ物の味と匂い…
‎それから もちろん味と…
‎口の中での感触だ
‎それは五感すべてとは ‎言えないわ
‎食べ物は聞こえない
‎それ自体はね
‎でも喜びとか笑い声とか…
‎そういうのも食事の一部だ
‎喜びは感じる
‎それが耳の刺激だ
‎乾杯
‎それで君は何の仕事を？
‎私？
‎失礼
‎グラフィックデザインよ
‎それは？
‎ここにラベルがあるでしょ
‎誰かが決めるの
‎“ここにセニョリータを ‎描こう”
‎それからバスケットを ‎持たせて 帽子をかぶせて
‎果物の収穫は世界一の ‎仕事と言わんばかりの
‎笑顔にする
‎そういう仕事よ
‎料理と同じだ
‎同じじゃないわ
‎同じだよ
‎すべての材料を組み合わせ
‎味付けをすれば完成だ
‎違うわ デザインには ‎レシピが存在しない
‎レシピは ‎どこからくると思う？
‎星から？
‎そうじゃない
‎人間は長い年月をかけて ‎味を組み合わせ
‎芸術を生み出してきた
‎君はその絵のシェフだ
‎そう言われると ‎ロマンチックに聞こえるわね
‎実際は かなり大変な ‎作業だけど
‎作業だと思うの？
‎仕事だもの
‎デザインすることは ‎喜びじゃないの？
‎もちろんそうよ
‎ただ私は ずっと自分を ‎証明するために生きてきたの
‎人が私を判断するのは
‎女だからとか若いからとか…
‎きれいだからだ
‎ありがとう
‎外見で判断されるのは確かよ
‎でも君の絵は ‎評価されるんだろ？
‎いつもじゃないわ
‎僕に何をデザインする？
‎あなたに？
‎僕のレストランに
‎レストランを？
‎いや まだ勉強中だけど
‎いつか料理長になって ‎自分の店を持ちたいんだ
‎それなら…
‎あなたのことを ‎もっと知る必要がある
‎どんな料理を出すのか
‎どんな雰囲気を作りたいのか
‎そういうこと全部
‎大変な作業だ
‎いいえ 作業じゃないわ
‎楽しそう
‎そうか
‎パパ！
‎マティアスが ‎最高級カヴァを開けてる
‎頼むよ ヴィヴィアナ
‎好かれてる
‎残しておいて
‎放っておけ
‎私の優等生だ
‎〈乾杯 ソフィア〉
‎〈愛しい人〉
‎ごめん
‎他に知っておくべきことは？
‎スペインに恋人はいるの？
‎それもロゴの一部に？
‎リサーチしてるだけ
‎いい考えがある
‎おじさん
‎おじさんの優等生だけど
‎補習が必要みたいだ
‎何ですって？
‎ただいま
‎こっちよ
‎お土産にガスパチョを ‎持って帰って…
‎誕生日プレゼントを ‎渡したくて
‎久しぶりに昔を思い出したよ
‎お母さんも元気そうだ
‎うちの両親なんかは ‎俺の部屋を
‎ヨガスタジオに ‎変えちゃったけど
‎クリスティは高校を…
‎何しにきたの？
‎それは…
‎申し訳ないことをしたと ‎思ってる
‎身勝手なことをして ‎すごく後悔してるよ
‎意味なんてない
‎あるはずよ
‎ほとんど知らない子だ ‎二度と会わないよ
‎私たちにとっての意味よ
‎あなたは私に対する不満を ‎話せなかった
‎それは違う
‎俺がバカだった
‎そう
‎許してほしいの？
‎大きな過ちを犯して ‎反省してることを伝えたい
‎本当に悪かった
‎さすが
‎すてきよ
‎私はネックレスを ‎つけないの
‎彼は知らないのよ
‎ウソでしょ
‎あなたが許すとでも？
‎心から謝ってた
‎ソフィア
‎人の本性はウソをつかない
‎誰でも過ちは犯すわ
‎そんなこと言って
‎アントニオ･バンデラスに ‎もてなされてるくせに
‎親切にしてくれてるだけよ
‎そうは見えないけど
‎スペイン人は ‎先天的な遊び人よ
‎彼は問題ないわ
‎確かめなきゃ
‎どうせ すぐ ‎スペインに帰っちゃうし
‎だから？
‎あなたは真の愛を見つけず ‎真の悪魔を避けようとしてる
‎かもね
‎分かる？ 真の悪魔よ
‎ほら
‎大きな決断をするのに ‎疲れちゃったの
‎大きな決断って？
‎仕事を辞めてリチャードとの ‎同棲を解消したことよ
‎待って 仕事を辞めた？
‎的な
‎なるほど 辞めた的な？
‎リチャードに浮気されて ‎フッた的な？
‎的な
‎ソフィア ダメよ
‎あなたは決断を ‎自分じゃなく他人に委ねてる
‎ひどい状況から ‎抜け出そうともせずに
‎自分を見失ってる
‎リチャードとヨリを戻せば ‎彼が決断することになって
‎彼の思うツボよ
‎よし
‎こんにちは
‎ソフィア
‎すてきなドレスね
‎ありがとう
‎マティアスは？
‎ちょっとお叱りを受けてる
‎どうして？
‎ここ数日 彼が上の空だった ‎理由が分かったわ
‎さあね
‎ディナーで失敗を
‎クビになったとか？
‎家族をクビにはしないわ ‎拷問するだけ
‎それで昼のシフトに
‎それならよかったわ 焦った
‎パパの拷問は ‎それで終わりじゃない
‎ソフィア
‎〈おはよう〉
‎食事をしにきたの？
‎違うの
‎よかったら町を ‎案内しようかと思って
‎バーでの注文の仕方も
‎ぜひ
‎時間があれば
‎パパ！
‎マティアスは今日は上がりね
‎私の優等生か
‎どうも
‎こいつを改心させてくれ
‎やってみます
‎〈困ったヤツだ〉
‎外に座ってて
‎ほら 取って
‎クレマカタラーナ
‎シェフからのサービス‎です
‎作ったの？
‎今朝 仕込んどいた
‎おいしいわよ ‎やる時はやる男だから
‎ありがとう ヴィヴィアナ
‎クレームブリュレみたい
‎クレームブリュレとは違う
‎似て非なるものだ
‎つまり？
‎フランス人が ‎僕らのレシピを盗んだ
‎食べてみて
‎待って
‎とっても(オーソー)‎ ‎おいしい(デリシオソ)
‎私も作ってきたの
‎試作品だけど
〝マティアスの レストラン〞
‎すごいな
‎プロっぽい
‎遊び半分で ‎デザインしてみたの
‎気に入ったよ
‎これは…
‎僕？
‎別バージョンのね
‎もっとヒゲを生やさないと
‎ヒゲなしにもできる
‎いや 生やすよ
‎ところで君のロゴは？
‎私の？
‎ソフィア･デザインの ‎ロゴだよ
‎ないわ
‎それじゃ君は ‎まるで靴のない靴店だ
‎残念ながら そうね
‎君は優しい
‎あなたもね
‎自分にも優しくするべきだ
‎そうね 確かに
‎スペインに行ったことは？
‎カリフォルニア州すら ‎ほとんど出てないの
‎でも大学は？
‎サンノゼよ
‎コスタリカの？
‎サンタクララよ
‎遠いの？
‎全然
‎マドリードほど ‎絵画が充実してる街はない
‎プラド美術館に ‎ソフィア王妃芸術センターに
‎アメリカ博物館まである
‎カウボーイと炭酸飲料の絵が ‎たくさんあるの？
‎このアメリカじゃなくて ‎南アメリカだよ
‎聞いたことある気がする
‎そして僕の地元には ‎ピカソ美術館がある
‎ピカソは聞いたことある？
‎そうね 何となく
‎どこの街？
‎バル‎セ‎ロナ
‎何て？
‎バル‎セ‎ロナ
‎なぜ訛るの？
‎これは…
‎ディスティンクションだよ
‎スペインとラテンアメリカは ‎発音が違うんだ
‎例えばラテンアメリカでは ‎“グラシアス”だけど
‎スペインでは“グラ‎シ‎アス”
‎そういうことね
‎なるほど(アイ･シー)
‎ごめんなさい
‎いや…
‎すごくよかった
‎ただ スペインに…
‎恋人がいる
‎いや
‎恋人にしたいと思ってた人が ‎いるんだけど
‎彼女は…
‎あまり優しくない
‎じゃあ自分に優しくしなきゃ
‎来て
‎どこへ？
‎一緒に来て
‎早朝？
‎夜更かし
‎お茶 飲む？
‎お願い
‎回復してるみたいね
‎まあね
‎それで…
‎ガスパチョを作ったの？
‎そうかもね
‎ソフィア
‎ギレルモは既婚者よ
‎ウソでしょ！
‎言ってよ
‎知ってるかと
‎ソフィア
‎いろいろあったんだから ‎楽しむべきよ
‎毎晩 泣いてるよりマシね
‎リチャードに何て言えば？
‎何も言う必要ないわ
‎彼はヨリを戻したがってる
‎マティアスは？
‎10日後には ‎スペインに帰るのよ
‎彼といると楽しい？
‎すごくね
‎マティアスを逃げ場にする ‎必要はないけど
‎あなたは自分で自分の ‎逃げ場を見つけなきゃダメよ
‎言ってることは分かる
‎考えてみる
‎よく考えて
‎〈おはよう〉
‎ヴィヴィアナ
‎〈おはよう〉
‎先週は残念だったわ
‎ソフィア
‎よかった
‎来ると思わなかった
‎もう元気よ
‎そうじゃなくて
‎彼が来てる
‎“ソフィア”
‎ウソでしょ
‎どういうつもり？
‎ごめん その…
‎クリスティの ‎卒業パーティーをやるから
‎君にも来てほしくて
‎考えとく
‎みんな君に会いたがってる
‎今はやめて
‎楽しそうだから見学したい
‎できるか聞いてみないと
‎問題ないって
‎そうなの？
‎そう よかった
‎ヴィヴィ マティアスは？
‎まだ拷問を受けてる
‎拷問って？
‎今に分かる
‎それじゃ みなさん ‎始めるとしよう
‎今日は ご褒美を用意した
‎スペインで最も有名な ‎料理の１つを作る
‎パエリア！
‎その前に
‎レブヒートを１杯
‎レブヒートは ‎清涼感のある夏の飲み物だ
‎そして…
‎伝統的な衣装を来た ‎スペイン人がサーブする
‎マティアス
‎参ったな
‎すごい！
‎マティアスが今日のホテロだ
‎歌と踊りで楽しませてくれる
‎歌も踊りも知らない
‎少しは知ってるだろ
‎聞いてくれ
‎何も知らない君よ
‎僕が君に教えてあげよう
‎必要不可欠な知識を
‎ダメよ
‎ダメだってば
‎いくよ
‎聞いてくれ
‎何も知らない君よ
‎僕が君に教えてあげよう
‎必要不可欠な知識を
‎マティアス？
‎イリーナ
‎マティアスのいとこの ‎ヴィヴィアナよ
‎こんにちは
‎イリーナ？
‎よかった
‎無礼な人ばかりじゃなくて
‎来るとは知らなかったよ
‎サプライズって ‎そういうものでしょ？
‎この格好で料理を？
‎いや これは…
‎おじの料理教室のためだ
‎アメリカ人がいっぱい
‎ハロー！
‎旅で疲れてるだろ ‎教室のジャマになる
‎来て
‎〈またね〉
‎いい１日を
‎それじゃ また
‎ほら みなさん
‎聖ヨハネの前夜祭の ‎準備の続きを
‎パエリアに戻ろう
‎２人に時間をあげるわ
‎まさかイリーナが来るとは ‎思わなかった
‎そうみたいね
‎あなたを好きだからでは？
‎いや 注目されるのが ‎好きなだけだ
‎彼女なしでも平気な僕に ‎焦ったのかも
‎私もリチャードが来ると ‎思わなかった
‎彼だと思ったよ
‎彼は引き際を知らないけど…
‎私は違う
‎ソフィア 僕は…
‎あなたの浮気相手には ‎なりたくない
‎浮気相手に人生を ‎壊されたばかりだから
‎違う 彼女は…
‎どうせ数日で また消えるよ
‎そのあとに ‎あなたも帰国する
‎楽しかったわ
‎すごくね
‎まだ始まってない
‎自分に優しくするには―
‎自分で心を守らないと
‎〈さよなら〉
‎痛いな
‎そろそろ退場する時では？
‎彼女はやっと君の本性を ‎理解し始めたみたいだ
‎ああ それで…
‎僕の本性とは？
‎どうせ遊びだったんだろ
‎アメリカにいる間にヤって ‎ポイ捨てするつもりだった
‎君は違うと？
‎高校時代から一緒だ
‎断続的に
‎一緒に住んでたんだ
‎君は浮気をした
‎それでも彼女は俺のものだ
‎彼女は誰のものでもない
‎僕のものでも
‎君のものでも
‎俺は彼女を知ってる
‎そうか
‎ネックレス嫌いなことも？
‎ネックレスは みんな好きだ
‎いいわね
‎どっちがいい？
‎こっち
‎じゃあ赤で塗ってみる？
‎赤かオレンジはある？
‎マジ？
‎彼女 まるで ‎スーパーモデル気取りね
‎でしょ？
‎摂食障害かも
‎やめて 笑えない
‎ママにお仕置きして
‎言っただけ
‎完璧ではないけど…
‎かわいい
‎しかも滞在中
‎最悪のタイミングでね
‎まさに
‎あなたは悪くない
‎勇気を出して成果を得た
‎たったのひと晩だけだけどね
‎だから？
‎それが始まりでしょ
‎そうね
‎ちびっこ攻撃？
‎ちびっこ攻撃！
‎うまそうだ
‎つかまえた！
‎コアラだよ
‎一歩ずつよ
‎大事なのは ‎一歩ずつ前に進むこと
‎“メアリー･マクニール ‎美術学校”
‎“秋季入学について”
‎どう？
‎いいわ
‎料理って感じね
‎教室じゃカップルだしね
‎マティアスに ‎片づけてほしいわ
‎ホント
‎考えてたんだけど
‎カリフォルニア州以外の ‎学校に出願したらどう思う？
‎出願すべきよ
‎もちろん
‎平気なの？
‎当たり前でしょ ‎バカ言わないで
‎そんなに離れて ‎住んだことないから…
‎心配なのは私のこと？ ‎それとも あなた自身？
‎両方かな たぶん
‎私が望むのは ‎あなたが自分の翼で
‎羽ばたいてくれることだけ
‎私は１人でも大丈夫 ‎約束するわ
‎〈ありがとう ママ〉
‎〈いいのよ〉
‎いい発音ね
‎そう？
‎“ダンスエアロビクス”
‎元気そうね
‎はい だいぶ ‎元気になりました
‎恋にはその力があるのよね
‎フリエッタ
‎何を話したの？
‎私は恋の気配を感じ取れるの
‎マティアスはすばらしい子よ
‎マティアスを知ってるの？
‎私の孫よ
‎カバンを持って…
‎行くわよ
‎それじゃ
‎外食しましょ
‎ママ 待って
‎マティアスが ‎フリエッタの孫？
‎どう？
‎“料理教室を受講しましょ”
‎“イケメンが先生だわ”
‎“欠席しなきゃ”
‎大げさよ
‎恋愛の手助けはしないで
‎してないわ
‎してるでしょ ‎出しゃばりすぎ
‎そんなつもりは…
‎確かに少しは ‎手助けしようとしてたかも
‎私にもマティアスがいたの
‎何それ？ いつ？
‎あなたの父親に ‎出会ったのと同じ頃よ
‎彼の名前はヘンリー ‎よりによってね
‎ママのマティアスが ‎ヘンリー？
‎私たちはお互い ‎ぞっこんだったけど
‎両親が認めなかった
‎なぜ？
‎彼は世界を旅しながら
‎手に職をつける ‎生き方がしたかったの
‎それは両親が私に望んだ ‎人生じゃなかった
‎だから あなたの父親は
‎私にとって ‎安全な選択だったの
‎安全を選んだのね
‎そうよ
‎心に従ってたら ‎人生がどうなってたか
‎今でもよく考えるの
‎知らなかった
‎30歳で答えが ‎分かるわけない
‎でもね
‎人生は成り行き任せじゃダメ
‎両足でジャンプしなきゃ
‎どこに着地するか ‎分からなくてもね
‎そうね
‎そうよ
‎安全を選んでくれて ‎本当によかった
‎そうなの？
‎そうじゃなきゃ ‎私はいないもの
‎それは違うわ
‎あなたは必ず ‎私のもとに来たはず
‎それだけは確かよ
‎そうね
‎ヘンリーについて教えて
‎いろいろな種類のコカを ‎作ることができるが
‎聖ヨハネの前夜祭には…
‎聖ヨハネのコカだ
‎楽しみ
‎お祝いしよう
‎うまい！
‎最高だ
‎マティアスは？
‎来て
‎ママ すぐ戻る
‎いってらっしゃい
‎会いたかった
‎イリーナがいたから
‎イリーナは悪夢だったわ
‎甘ったれてて…
‎お気の毒に
‎２人は終わったわ
‎本当に？
‎“ペット扱いは ‎ウンザリだ”って
‎彼女の反応は？
‎イノシシが爬虫類を ‎食べるのを見たことは？
‎その組み合わせはない
‎私はある
‎ウソ
‎あなたが気づかせてくれたと ‎言ってた
‎私が？
‎だから あなたには ‎感謝してる
‎彼はどこに？
‎今日バルセロナへ発つの
‎週末までいるのかと
‎フライトを早めたのよ ‎新しい仕事に向けて…
‎そうなのね
‎まだ間に合う？
‎かもね
‎そう？ どこへ行けば？
‎先に彼の部屋を確認するわよ
‎空港へ行きましょ
‎いいの 無理しないで
‎何を言ってるの 家族でしょ
‎愛してる
‎私が運転するわ
‎ママに知らせてから…
‎急がないと
‎分かった たぶん大丈夫
‎どうも
‎早く…
‎どこで…
‎早く行って
‎分かった 探すわ
‎探すから
‎ごめんなさい
‎すみません
‎失礼
‎“搭乗客専用”
‎ソフィア？
‎よかった 間に合った
‎出発したかと
‎いや これを試さずには ‎出発できなくて
‎チキンフィンガー
‎いいわね
‎スペインでは ‎どうか分からないけど
‎アメリカでは出発前に ‎お別れを言うの
‎そうしたかったんだけど…
‎君はすごく…
‎強い人だから
‎そんなこと初めて言われた
‎君の意志が固かったから ‎それを尊重すべきだと思って
‎じゃあ これは ‎餞別ってことで
‎これは？
‎カベルネ･ソーヴィニヨンよ ‎ソノマ郡の名産品
‎知ってる
‎そう？
‎本当は…
‎一緒に飲んで ‎お祝いしたかったんだけど
‎何のお祝い？
‎グラフィックデザインの ‎修士課程に合格したの
‎８月からよ
‎すごいじゃないか
‎〈おめでとう〉
‎今のは“おめでとう”？
‎そうだ
‎スペイン語が上達してる ‎学校でも役に立つわ
‎どうして？
‎デザイン学校に行くからよ
‎マドリッドの
‎待って サンタクララの ‎学校じゃないよね？
‎違う エスパーニャの学校よ
‎すごいじゃないか
‎よかったら ‎君がそこにいる間
‎訪ねに行ってもいいかな？
‎マティアスのツアーには ‎全部 参加しなきゃね
‎空きがあるかぎりは
‎行ってほしくない
‎ムリだ
‎今は行けない
‎チキンフィンガーとワインの ‎ペアリングを試さないと
‎来て
‎緊急事態なの
‎ダメだってば ‎緊急事態だと言ってるでしょ
‎出ろ！
‎意地悪ね
‎見つけたのね！
‎飛行機に乗り遅れたの？
‎ギリギリ間に合わなかった
‎よかった！
‎ありがとう ヴィ
‎ヴィ？
‎そうよ
‎すごく親しい仲なの
‎マジか
‎つかまえた！
‎車でよく無事だったな
‎トランクを開けて
‎引っ越しを ‎手伝ってくれるのはアリ
‎でも…
‎何よ
‎家具は私が決める
‎もちろん
‎よかった ‎反対されるかと思った
‎まさか
‎〈こんばんは〉
‎さあ
‎ついてきて
‎行こう
‎ようこそ
‎こんばんは
‎レイニーとソフィア！
‎よく来たな
‎特別ゲストの到着だ
‎聖ヨハネの前夜祭へようこそ
‎グラシアス
‎違うわ グラ‎シ‎アス
‎上達してるだろ？
‎準備万端だ
‎そう思うわ
‎ハモンがあるぞ
‎それとマンチェゴも
‎マンチェゴは大好物だ
‎あとガスパチョも…
‎前菜を取ってくる
‎そろそろ時間じゃないか？
‎そうだな 始めよう
‎みなさん ご注目を
‎いいか
‎来たる年の ‎みんなの願い事を書いて
‎炎で燃やしてやる！
‎怖い
‎また始まったよ
‎毎年あの調子なんだ
‎名誉カップルが ‎火を飛び越えることで
‎悪いエネルギーが浄化され ‎新しい年が迎えられる
‎あれを飛び越えるの？
‎そうだ
‎できるさ 大したことない
‎ムリよ 足首が ‎治ったばかりなのに
‎小さな火じゃないか
‎大きいわよ
‎または…
‎こっちでも
‎オーケー 笑える
‎びっくりした ‎怖がらせないで
‎それじゃ 今から公式に ‎両足でジャンプするわ
‎いい？
‎緊張しちゃう
‎３つ数えて
‎１…
‎２…
‎３！
‎ママの番よ
‎やけどしちゃうわ
‎ズンバの筋肉を使って
‎ママ 新しい始まりよ
‎新しい始まりね
‎１…
‎２！
‎いい？
‎〈愛しい人〉
‎ウソ
‎ヘンリー？
‎レイニー 久しぶり
‎私が遠くに行く以上 ‎ママを１人にはできないわ
‎愛してる
‎どうしましょ
‎ヘンリー
‎遅すぎたかな？
‎そんなことない
‎〈君は変わってない〉
‎新しい始まりに
‎永遠の幸せに
‎日本語字幕 金澤 葵