Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Nah.
Semuanya milik awak, Sofia.
- Maaf, apa saya patut… - Bukan masalah saya.
TOLONG TANDATANGAN! EDARKANNYA.
SELAMAT HARI JADI
SELAMAT HARI JADI SOFIA
Cik Dunham.
Sofia. Bagus.
Boleh ambilkan espreso sebelum saya pengsan
melihat logo buruk yang korporat hantar ini?
Entah kenapa mereka nak buat kerja saya.
Tiada yang kreatif dalam seluruh kumpulan.
Ya, Cik… Saya boleh buat begitu.
Sebelum saya buat begitu, saya nak tanya…
Saya sudah…
- Saya sudah… - Oh Tuhan, cakaplah.
Saya sudah jadi pembantu puan selama dua tahun?
Atau lebih dua tahun dan…
Saya cuma fikir ini masa untuk bincangkan
hakikat bahawa tugas saya jawab telefon dan buat penjadualan
dan bukannya rekaan grafik pun.
Saya upah kamu untuk jadi pembantu, bukan protégé.
Saya ingat kamu faham ketika kamu terima.
Ya, saya faham.
Saya fikir jika saya boleh tunjuk yang saya bertanggungjawab,
saya akan diberi sesuatu.
Ramai yang ada ijazah sarjana di pejabat
menunggu peluang naik pangkat.
Saya tak rasa pembantu saya akan dapat apa-apa.
Ya, okey…
Jadi, apa patut saya buat?
Oh, sayang. Saya akan tolong kamu.
- Terima kasih. Saya hargainya. Saya akan… - Kamu dipecat.
Maaf, apa?
Ya, dua tahun terlalu lama untuk jadi pembantu.
Kebanyakan orang berhenti selepas enam bulan. Berapa umur kamu?
Saya 30 tahun esok.
Kamu terlalu tua untuk menjawab telefon.
Ada sesuatu untuk kamu di luar sana,
tapi bukan di sini.
Tolong pertimbangkan semula.
- Cik tak dengar. - Ya, ini Becky.
Ya, saya dah sedia.
Naik.
- Okey. - Satu. Ya. Turun.
Naik.
Ambil peluang hari ini.
Apa?
Terima kasih untuk kad hari jadi, kawan-kawan.
Apa masalah dia?
Zooey, duduk baik-baik.
Satu, dua…
Terima kasih. Kamu nak jus?
Tak nak.
Ini jus epal, sayang. Kegemaran kamu.
Saya tak suka.
Semalam kamu suka jus epal.
Kamu perlu tidur bila kita tiba di rumah nanti.
Tak. Saya nak ke tempat lain.
Kamu nak ke mana?
Richard, awak di rumah?
Sofia?
Hei. Saya ada cerita yang lucu. Saya berhenti kerja hari ini.
Mahu saya tandatangan kad hari jadi saya.
Richard.
Sayang, awak okey?
Hei.
Hei, sayang.
Awak tidur semula?
Tak, saya cuma…
Itu bukan…
Apa yang berlaku?
Kenapa ada dua sandwic di sini?
Saya…
Saya tak tahu apa yang saya mahu, jadi saya…
Saya beli dua.
Ada anak anjing di dalam?
Katakan itu anak anjing, Richard.
Hai.
Awak nak lompat? Cubalah.
- Saya tak patut lompat. - Ya.
Sayang, saya…
Saya akan kembali dalam sejam.
Suruh kekasih awak pulang dan jangan berada di sini bila saya balik.
Oh, Tuhan. Tak guna!
Tak guna!
Tuhan.
Oh, Tuhan, Sofia, awak okey?
Jangan! Jangan turun ke sini!
Saya cuma nak turun dan tolong awak.
Awak ada sejam, tak guna!
Okey.
- Pergi! - Okey.
Saya memang malang hari ini.
DUA MINGGU KEMUDIAN…
Kamu tahu waktu kegemaran mak? Apabila mak ucap selamat pagi kepada kamu.
Selamat pagi, mak.
Sayang. Selamat pagi, sayang.
Apa khabar burung kesayangan mak hari ini?
Masih tersekat dalam sarang.
Dengar. Mak buat sarapan untuk kamu. Hari ini penting.
Tak, tiada apa-apa dalam jadual saya.
Kamu dah lama bersedih
dan mak nak kamu ke kelas Zumba mak hari ini.
Mak, doktor itu akan cakap sesuatu tentang saya berzumba.
Mak beritahu kawan yang kamu di sini. Mereka nak jumpa kamu.
Mak.
Tidak. Jangan merungut. Kamu akan pergi, sayang.
Kamu perlu mula berdiri lagi…
Dengan topang ketiak kamu.
Mari, sayang.
Hidup baru kamu tiada di bawah selimut.
- Okey. - Kita perlu ambil peluang.
- Okey. - Mereka akan suka awak.
Lima, enam, tujuh, dan naik. Itu dia!
Dua. Maksud saya empat. Enam.
Okey. Sekarang masa sentuh.
Apabila anda bersedia, tepuk bahu. Tepuk belakang sendiri.
Itu saja. Anda layak.
Jika anda keliru, ikut Julietta.
Sekarang kita akan merengue!
Ia seperti begitu.
Angkat tangan. Turunkan tangan.
Ya, betul. Jumpa lagi.
Saya kerja sebagai pereka grafik di bandar.
Wah. Kamu bekerja dengan siapa?
Itu soalan yang bagus. Saya…
Dia mencari kerja supaya boleh bersama ibunya yang kesepian di Sonoma.
- Berapa lama kamu di sini? - Saya tak tahu.
Mungkin sehingga buku lali saya pulih
sebab sukar untuk berjalan dengan topang ketiak.
Ya. Pasti dia akan berzumba di sebelah awak kelak, Julietta.
Jika ada orang boleh suruh kamu menari salsa, dia orangnya.
Dia boleh berangan, bukan?
Dia sangat comel.
Terima kasih.
Saya perlu mandi sebelum Alejandro pulang.
Saya dan dia ada ritual selepas Zumba.
Ia satu-satunya cara untuk buang tenaga ini.
Baguslah.
Selamat jalan.
Aduhai. Dia dan Alejandro berasmara.
Saya faham.
Kamu selamat.
Ya. Kalian menari dengan hebat.
Terima kasih kerana tunjuk masa depan saya.
Tolonglah.
Tengok.
- Apa? - Kelas memasak.
"Belajar hidangan musim panas Sepanyol di El Corazon."
Mak suka tempat itu.
- Kamu patut mendaftar. - Tak nak.
- Kenapa tidak? - Sebab saya pandai memasak.
Apa? Apa yang kamu masak?
Macam-macam. Saya buat ayam, stik, ikan, nasi, mi, kentang. Saya…
Tidak. Itu bukan memasak, itu cuma memanaskan makanan.
- Ya, itu memasak. - Tidak. Memasak lebih kreatif. Ia…
Okey. Bagaimana kamu sediakan ayam?
Bagaimana saya sediakan ayam?
Saya beri amaran kepadanya kuali sangat panas,
- kemudian saya masukkannya. - Mak akan daftarkan kamu.
Mak, itu kelas memasak berpasangan.
- Saya ada pasangan? - Mak boleh jadi pasangan kamu.
Tiada apa lebih tragis daripada kata-kata mak tadi.
Jangan mengarut.
Mak, idea berpasangan buat saya meluat.
Saya tak mahu merenung pasangan kekasih buat tapa dengan mesra.
- Buat demi mak. - Tak. Jangan daftarkan saya.
- Saya serius. - Okey.
- Selamat pagi, mak. - Selamat pagi, sayang.
Ayuh. Bangun. Kita akan berseronok di spa hari ini.
Okey. Baiklah. Kita dah tiba.
Ini bukan spa.
Aduhai, mak terlupa. Spa esok.
Okey, apa kita…
Mak, saya kata tidak.
Tolonglah, sayang.
- Saya kata tak. - Beginilah. Satu kelas saja.
Kalau kamu tak suka, usah kembali.
Mak nampak baju saya? Ini penderaan kanak-kanak.
Kamu 30 tahun.
Kalau begitu, penderaan dewasa.
Kamu sangat dramatik. Cuma satu kelas saja.
Mak. Saya tak nak masuk.
Oh, Sofia.
Ini bodoh.
Ambil kelas sendiri, lihat jika mak suka.
- Okey, ayuh. - Tak, mak pergi. Saya akan tunggu.
Ini kelas pasangan. Mak perlukan pasangan.
Mak, saya tak nak. Saya…
Sayang, tolonglah. Keluar.
- Mak keluar… Jangan! - Keluar…
- Jangan tarik! - Jangan cakap begitu.
- Buku lali saya yang lain akan patah. - Keluar.
Maaf. Awak perlukan bantuan?
Oh, Tuhan.
Saya rasa kami perlukan bantuan.
Saya tak dapat keluarkan anak saya.
- Buku lali dia tercedera. - Mak!
Okey, biar saya cuba. Tak apa.
- Saya boleh buat sendiri. - Tak apa.
Ini lebih mudah. Letak lengan awak di leher saya.
- Okey. - Okey?
Okey. Sekarang, sedia?
Kita akan… Itu dia.
Kita akan naik perlahan-lahan.
- Itu dia. - Itu dia.
- Ini awak punya, bukan? - Bagaimana awak tahu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya tak dapat keluarkan dia.
Saya tak tahu sebab kereta itu menyusahkan dia.
Apa pun, kami tiada masalah, jadi…
Baguslah saya boleh tolong.
- Ya. Terima kasih banyak. - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Terima kasih sekali lagi.
- Mak… - Ya, okey.
- Saya tak tahu nak ke mana. - Ikut sini. Ayuh.
Hai.
Helo, selamat datang ke El Corazon.
Boleh saya bantu? Awak datang untuk kelas itu?
- Ya, untuk kelas memasak. - Awak tahu ia untuk pasangan?
Ya.
Tiada pasangan yang lebih baik daripada ibu-anak.
Okey.
Sudah tentu! Ya, sila sertai mereka.
Okey. Nampak seronok. Ayuh.
Hai, maaf.
Ya, kita ada pasangan terakhir kita.
Mari. Tempat awak di sini.
Terima kasih.
Awak mesti Lainie dan Sofia, bukan?
Mana satu?
- Saya Lainie. Ini anak saya, Sofia. - Saya akan… Hai.
Ayuh!
Bagusnya. Ya.
- Saya boleh. Tak apa. - Betul?
Awak boleh guna kerusi itu, sayang?
- Ya. Boleh saya duduk? - Boleh.
Awak pakai ini dan kita mulakan, okey?
Mari mula dengan mengenali pasangan.
Awak dulu. Ya?
Okey, saya Kerala. Ini suami saya, Frank.
Hai.
Kami uruskan rumah penginapan di Westview
dan kami mahu cari sesuatu yang buat kami keluar rumah.
Itu betul.
Sudah tentu. Sempurna. Awak seterusnya.
Hai, saya Todd.
Hai, saya David.
Kami memiliki Sonoma Creamery.
- Saya suka keju awak. - Ya.
Terima kasih. Kami mahu gembirakan orang.
- Todd, tolonglah. - Okey. Jadi…
Kami kerap memasak bersama
dan kami nak belajar masakan Sepanyol baru.
Jadi, kami datang. Ole!
Bagusnya. Awak pula?
Kami Chad dan Brittany. Kami jumpa dalam talian.
Hai, semua.
Kami fikir, apa yang lebih romantik daripada kelas memasak bersama?
Kami boleh saling berkenalan.
Memasak boleh jadi romantik dan intim.
Ya. Begitu juga dengan makan.
Okey, awak berdua.
Kami tak bercinta. Tidak.
Kejutan.
Kami Lainie dan Sofia, pasangan ibu-anak.
Biasanya Sofia tinggal di San Francisco, tapi dia mengalami perubahan hidup. Betul?
Jadi dia tinggal di Sonoma dengan saya sekarang.
Pada saat ini, saya harap saya mati.
Apa?
Jangan mati di sini. Hanya memasak.
Kita ada banyak perlu dibuat, jadi…
Seperti yang anda tahu, saya Guillermo dan saya juga ada pasangan.
Isteri saya sibuk, tapi saya disertai anak saudara
yang datang dari Sepanyol untuk bulan ini.
Di mana Matias? Matias?
Tio. Maaf.
Maaf, Tio, saya ambil sesuatu dari kereta.
Matias… Maaf.
Tak apa.
Matias telah belajar dengan beberapa cef terbaik di Eropah.
Tapi kini dia dapat belajar daripada yang terbaik.
Guillermo kesayangannya.
Gembira bertemu anda…
secara rasmi.
Hai.
Jadi, kita akan buat hidangan enak untuk musim panas
sebelum perayaan La Noche de San Juan.
Inilah sambutan solstis musim panas, hari paling lama dalam setahun.
Ini waktu kawan-kawan dan orang tersayang
berkumpul di pantai Sepanyol dengan unggun api besar
untuk menyambut kedatangan musim panas.
- Bagusnya. - Bagusnya.
Serentak!
Hari ini, kita akan mulakan dengan hidangan paling popular Sepanyol,
tortilla Española.
Ia telur dadar Sepanyol.
- Telur. Terima kasih, huevos. - Huevos. Muy bien.
Seronoknya.
Ya, telur.
Potong kentang menjadi empat, kemudian hiris menjadi segi tiga kecil.
- Hati-hati. - Hati-hati semasa saya pegang pisau.
Ia patut setebal ini untuk rasa terbaik.
Potongan Sofia okey?
Ya, ia sebenarnya nampak sangat bagus.
Mujurlah awak tak perlu guna kaki awak untuk ini, bukan?
Comelnya dia.
Kemudian taburkan sedikit garam truffle pada kentang
setelah ia dipotong.
Kerala, ia nampak cantik.
- Terima kasih, Guillermo. - Saya letak garam.
Baiklah…
Hei, berhenti.
Tidak.
Tak.
Ia takkan bertahan.
Terus memukulnya sehingga ia bercampur.
Lepaskan kekecewaan anda pada telur itu.
Telur dadar ini pasti sedap.
Awak nampak sangat marah dengan telur itu.
Ya, saya perlu lepaskan kekecewaan saya.
Jadi…
- Okey. Nampak bagus. Selamat. Ya. - Ya.
- Apa? Berhenti. Fokus pada kentang. - Apa?
Sangat biasa. Syabas.
Sekarang, ini yang seronok. Ambil pembalik tortilla anda
atau pinggan atau penutup
jika anda bukan dari Sepanyol dan tiada pembalik tortilla,
dan tutup kuali itu.
Kemudian, terbalikkan tortilla sekilas. Begitu.
Begitu saja?
- Awak boleh lakukannya. Saya janji. - Baiklah.
- Ya! - Okey.
- Ya! - Kemudian… Itu boleh tahan.
Saya cef! Betul?
Sekarang apa?
Letak semula dalam kuali dan masak sisi lagi satu.
Ya!
- Okey. Ia cair! - Alamak!
- Maaf. Di sana. - Tak apa. Lihat.
Tak apa. Itu dia. Jangan risau.
- Seronoknya. Terima kasih. - Cantik.
- Okey. Kami boleh buat. - Okey. Sudah tentu.
- Terima kasih. - Pastikan ia cantik dan bulat.
Matias, ini bermasalah?
Itu boleh diselamatkan.
- Hore. - Bagus.
Jaga perangai.
Saya baik. Mak kurangkan baik. Boleh?
Dua kali terbalik.
Sekarang, bahagian terbaik.
Kita boleh makan apa yang kita buat.
Letak garam dan lada hitam di atasnya jika mahu.
Okey. Sedap.
Saya suka banyak garam truffle.
Oh Tuhan, ini hebat. Guillermo, saya sukakannya.
Sangat hebat.
Ini sempurna untu parti tapa dan anda tak patut ada parti tanpa itu.
Betul.
Saya sukakannya.
Ia bukannya tak sedap.
Bukannya tak sedap. Bawang itu…
Sebenarnya…
Garam truffle. Garam truffle sedap.
Okey, saya tak nak lagi.
- Saya berseronok. - Jumpa minggu depan, ya?
Sudah tentu!
- Terima kasih. Selamat malam. - Seronoknya. Jumpa lagi!
- Jumpa lagi. Gembira bertemu awak. - Terima kasih.
- Okey. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Terima kasih, kawan.
Lihat, apabila awak masak di rumah, awak bersihkan.
Tapi bila awak masak di sini, kami bersihkan. Betul, Tio?
- Que claro. - Saya suka itu. Ya.
Ya, betul.
Ya.
Saya boleh…
Nah. Awak perlukan bantuan untuk ke kereta awak?
Tak, ibu saya dan saya boleh. Terima kasih.
Ya. Mak akan tunggu di luar.
Saya…
Biar saya bantu. Nah.
- Tak, saya… - Tak apa. Saya boleh bantu.
- Saya boleh ambil… - Tak apa. Usah risau.
- Terima kasih. - De nada. Ya.
Biar saya…
- Saya boleh pegang. - Tak apa. Tolonglah.
Terima kasih.
Jadi awak suka kelas itu?
Sejujurnya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Sebab saya habiskan sejam buat telur dan kentang.
Ya, tapi itu cuma asasnya.
Sentuhan peribadi dan perisa yang menjadikannya istimewa.
Seperti garam truffle pak cik saya, yang sejujurnya satu bahan rahsia.
Sejujurnya, ia hidangan ringkas.
Ya, banyak resepi lama bermula dengan bahan-bahan ringkas
kerana itu saja yang orang mampu beli saat itu.
Ia bukan hidangan mewah, bukan?
Tidak, ia makanan tradisional,
yang sebenarnya lebih sukar
daripada ada semua yang awak mahu untuk buat hidangan.
Entah. Saya rasa IHOP berjaya buat sarapan Rooty Tooty Fresh ‘n Fruity.
Adakah itu hidangan mewah?
Tak, tapi ia boleh dimakan.
Makan bukan setakat makan. Makan nikmat hidup paling hebat.
Ya, adakala ia satu-satunya nikmat hidup.
- Apa maksudnya? - Saya rasa ibu saya panggil saya.
- Yakah? - Ya.
- Awak nak ikut saya ke kereta? - Ya.
- Atau patut saya bawa kotak itu sendiri? - Saya akan tolong.
Jadi, awak akan kembali minggu depan?
- Ya. Kami akan kembali. - Saya…
- Okey. - Sudah tentu.
Kami akan kembali.
Janji dengan saya,
jangan makan Rooty Tooty itu.
- Jangan makan Rooty Tooty? - Ya.
Ia sukar, tapi saya akan cuba.
- Terima kasih. - Syabas.
- Hasta la próxima, Lainie. - Hasta kepada awak juga.
- Terima kasih. - Saya boleh tolong.
- Saya… Okey. - Ya.
- Biar saya buka. - Terima kasih.
Ya. Hati-hati. Okey.
- Okey, awak boleh tutup pintu. Ya. - Okey. Sí.
Hasta luego.
Apa?
Awak buat kawan?
Saya iringi dua pelajar ke kereta. Saya bersopan.
Hebat. Awak baru beberapa hari di sini
dan awak menawan hati seorang gadis Amerika.
Itu bukan mesej yang saya dapat.
- Percayalah. - Saya bercinta dengan Irina.
Irina. Ya, dia bercinta dengan awak.
- Dan separuh Eropah. - Awak tak tahu.
Sesiapa yang ada akaun Instagram tahu itu.
Keluar dengan gadis Amerika itu.
Dia comel.
Saya ada kerja. Awak buat kerja awak.
Ayah! Matias penakut.
Viviana, usah ganggu sepupu kamu.
Dia keseorangan.
Itulah maksud saya.
Dia nampak baik, bukan?
Nampak macam orang Sepanyol.
Apa salahnya?
Lelaki Sepanyol gatal. Semua tahu.
Tak, mak tak rasa dia gatal.
Itu kerana lelaki Sepanyol pandai perdaya dengan loghat dan senyuman lebar mereka.
Mak suka senyuman lebar, jadi…
Mari kembali ke restoran itu untuk makan malam ini,
lihat jika dia bekerja.
Ya, okey, jadi mak nak mengintip dia.
Tidak. Dia orang baru di sini.
- Dia mungkin perlukan kawan. - Pergi melepak dengan dia.
Kamu perlu keluar rumah, sayang.
Ya. Saya makan malam dengan Olivia Jumaat ini.
Kenapa tak beritahu mak?
Saya perlu beritahu mak bila nak keluar?
Okey, ya. Itu…
Itu pelik sebab mak buat rancangan untuk pergi kelas memasak hari ini
dan tiada siapa beritahu saya.
Mak cuma gembira mendengar kamu rasa lebih baik.
Mak, saya bukannya gila.
Sebenarnya, kamu sedikit gila.
Mak.
Sekarang ia dah berakhir. Hore.
- Hore. - Hore.
Okey.
Berapa lama lagi awak perlukan benda itu?
Saya akan tahu minggu ini jika saya boleh mula jalan.
Itu hadiah terakhir daripada Richard.
Tuhan. Saya nak patahkan kaki jantan itu.
Awak dialu-alukan, saya benarkan.
Sayang, kenapa awak bersama dia selama ini?
Saya tak tahu.
Dia ada di sana, dia selamat
dan kami boleh gantung gambar prom kami di ruang tamu.
Gelinya.
Saya tahu. Saya takut nak pindah ke San Francisco.
Lebih mudah untuk lakukan bersamanya.
Ikrar perkahwinan sudah tertulis.
Diamlah. Saya tahu.
Apa-apa pun, apa khabar awak dan keluarga?
- Dennis baik. - Ya?
Ya, dia baru naik pangkat.
- Yakah? Hebatnya. - Ya.
- Ella tak berhenti bercakap. - Apa dia cakap?
Dia cuma terkumat-kamit.
Okey. Dia bijak.
- Macam ibu dia. - Ya, betul.
Sebenarnya, Dennis memang baik dengan Ella.
- Mengejutkan. - Ya.
Awak sangat bertuah.
Dia antara lelaki baik yang tinggal.
Tiada lelaki yang baik, Sof. Awak perlu latih dan latih semula mereka.
- Latih semula mereka. Ya. - Latih semula.
Hai, semua. Sedia untuk pesan?
- Kami akan pesan koktel gunung berapi. - Ya.
Apa yang awak nak makan?
Awak ada telur dadar?
Tak, maaf.
- Biar betul? - Tanya saja.
Jejari ayam untuk saya.
Saya juga.
Pilihan bagus. Saya akan bawa minuman.
Terima kasih.
Telur dadar di bar?
Tak juga.
Saya asyik terfikir tentang kelas memasak yang saya ambil bersama mak saya.
Kami buat telur dadar Sepanyol minggu ini.
- Awak ambil kelas buat telur dadar? - Ya.
Okey, biar saya teka. Awak letak telur dalam kuali.
- Awak letak sesuatu dan masak. - Tak! Sebab itulah ia kelakar.
- Apa? - Ini berbeza.
Ini sangat ringkas, tapi…
…entah kenapa istimewa.
Kini, awak tak boleh berhenti fikir telur dadar.
Ya, lebih kurang begitu.
- Pak cik perlukan paella. - Ia hampir siap.
Jadi?
Bagus?
Sangat bagus.
Terima kasih.
- Apa seterusnya? - Kita sudah siap, Matias.
- Apa kata kamu balik? - Tak. Betul? Saya boleh bantu.
Tidak. Tinggal satu meja saja lagi.
Kamu buat dengan baik malam ini.
Hei, cik…
TANDAS
Saya pasti gembira apabila boleh ke tandas macam biasa.
Saya pasti.
- Baiklah, kita nak ke mana? - Tak boleh, saya perlu pulang.
Apa? Akhirnya saya dapat keluar dengan awak dan awak nak balik?
Ella bangun pada waktu subuh sama ada saya pening atau tak.
- Saya tak nak pening. - Aduhai, manjanya dia.
- Pelayan. - Tunggu sebentar.
Ada beberapa lelaki kacak di dalam.
Mungkin itu yang awak perlukan. Cari lelaki baru.
Oh, Tuhan. Saya tak perlukan itu.
Lelaki teruk dan mereka sering khianati awak.
Itu kereta saya. Awak okey?
Ya. Saya okey. Kereta saya datang dalam beberapa minit.
Okey. Budak lelaki teruk. Saya nak carikan awak lelaki sejati, okey?
- Itu keutamaan kita lain kali. - Okey.
Biar saya lalui musim panas tanpa patah hati lagi,
kemudian kita akan nilai semula situasi itu.
Tunggu sebentar, kawan.
Sayang awak, jaga diri. Jumpa lagi.
Kirim salam kepada Ella.
Baiklah.
- Sofia? - Ya.
Matias.
Hai. Saya tak nampak awak tadi.
Saya baru singgah untuk minum. Ya.
Bagaimana?
Saya tak tahu. Saya tak dapat perhatian pelayan bar.
Okey, jadi? Awak mengalah?
Saya rasa begitu.
Okey. Saya perlu ajar awak
jadi lebih biadab jika awak mahu hidup di Amerika.
Jadi, beritahu saya. Ducey's Tavern bagus untuk makan malam?
Ia bagus. Mereka ada jejari ayam terbaik.
Ayam tiada jari.
Maaf, maksud awak orang Sepanyol tiada jejari ayam?
Okey, beritahu saya rempah yang awak letak pada jejari ayam ini?
Apa saja yang ada dalam sos ranch.
Ayam awak ada jari
dan berpakaian di ladang, bukan?
Kini saya dah dengar semuanya.
Ini Amerika, kami penuh kejutan.
Teksi saya di sini.
Jadi, bila saya akan belajar pesan minuman di Amerika?
Saya patut balik.
Ya, sudah tentu, tapi saya akan jumpa awak di kelas, betul?
Ya.
Bagus.
- Okey. Maaf. - Maaf.
Tak, silakan. Maaf.
- Terima kasih. - De nada, querida.
Tunggu, apa maksudnya? De nada terima…
Sama-sama…
sayang.
Sudah tentu.
- Buenas noches, Sofia. - Buenas noches, sayang.
Maaf, selamat tinggal.
- Hai, awak Sofia? - Itu saya.
MELUKIS DI TAMAN
Jumpa tak?
Tidak, tak banyak kerja di luar sana
dan saya sedar berhenti kerja
selepas semua siswazah rekaan masuk tenaga kerja bukan idea terbaik.
Apa itu?
Mungkin perlu pertimbangkan ijazah sarjana.
Itu komitmen.
Ya, saya tak tahu jika saya ada masa depan tanpa itu.
Itu sekolah yang bagus?
Ya, ia dekat. Itu bagus, bukan?
- Mak suka kamu ada di sini. - Ya.
AWAK OKEY?
Setidaknya apabila dia keluar dengan lelaki lain, awak boleh lihat.
Itu gambar-gambar kerja dia. Ia tak bermakna apa-apa.
Di mana dia bekerja? Gerai ciuman?
Pergilah.
Matias, awak tersekat.
Awak perlu lepaskan ikan itu untuk dapatkan hadiah.
Dia bukan ikan.
Tidak. Dia jerung.
- Oh Tuhan. Jangan ganggu saya! - Keluar dari air!
Mak, boleh pinjam seterika?
- Mak akan tolong kamu, sayang. - Terima kasih. Mak okey?
- Kenapa? - Perut mak kejang.
- Mak, duduk. Saya boleh seterika gaun. - Oh, Tuhan.
- Ya. - Mak okey?
- Okey. - Oh, Tuhan.
Aduhai, mak rasa mak tak boleh ikut kamu ke kelas.
Mak. Saya takkan pergi sendirian ke kelas pasangan.
- Kita bayar dan seseorang patut pergi. - Mak. Lupakan saja. Tak.
Kita boleh hidup tanpa tahu cara buat penkek.
Sayang, maaf.
Kita ada garam truffle.
Ya.
Mak fikir bagaimana jika kamu ke kelas itu sebentar, tunggu…
Saya akan pergi.
Apa?
Ya, saya akan pergi.
Kamu akan pergi?
Ya, puan.
Kami buat tortilla Española untuk tetamu rumah penginapan.
- Awak buat. Kebanyakannya. - Betul. Saya buat.
Mereka sukakannya.
- Hai, semua. - Hai!
Hai.
Di mana ibu awak?
Dia tak berapa sihat.
Jadi dia galakkan saya datang tanpa dia.
Tiada topang?
Tak, syukurlah. Nampaknya tulang dah sembuh.
Ini sangat menarik. Ya.
Okey, kawan-kawan. Mari kita bersedia.
- Nampaknya kita kurang satu cef hari ini. - Ya, maaf. Dia tak begitu sihat.
Baguslah. Maksud saya, tak bagus, tapi…
Ia… Matias. Matias akan jadi pasangan awak hari ini.
Awak pasti dia boleh kejar?
Bergurau saja, Matias.
Dia cepat belajar. Saya pasti dia tak apa-apa.
Terima kasih, Tio. Terima kasih.
Okey, hari ini kita akan buat gazpacho.
Bagus.
Ia hidangan musim panas sempurna
kerana apabila ia panas, semua orang berpeluh
dan anda beri mereka gazpacho, semua orang lebih gembira.
Rahsia gazpacho ialah tomato masak.
- Sayang, jari awak. Aduhai! - Ya. Saya guna buku tangan.
Jangan buang biji berairnya. Ia beri perisa enak.
- Bagaimana… - Apa?
Bagaimana nak kekalkan biji berairnya?
- Potongan cepat dan bersih. - Okey.
Hati-hati. Okey?
Ya, sempurna. Bagus.
Banyaknya kerja.
Kenapa awak fikir ini kerja?
Tidak. Seronok dapat memasak.
Tak, saya tak rasa memasak dalam darah saya.
Ia cuma tiada.
- Maksudnya? - Saya tak dilahirkan untuk buat ini.
Kita tak dilahirkan untuk buat apa-apa. Kita dilahirkan untuk baring dan menangis,
dan belajar semuanya yang kita buat.
Awak boleh belajar ini. Tengok, awak sedang belajar.
- Wah. - Apa?
Saya sedar sebab saya pandai baring dan menangis.
Saya buat itu seumur hidup saya.
- Ya. Okey. - Saya seorang penangis profesional.
Okey, kini awak akan jadi pemotong tomato profesional.
Anda perlukan minyak zaitun yang cukup
untuk jadikan hidangan anda berkrim.
Kemudian,
cuka syeri dari perbukitan Sepanyol.
Ia pelengkap yang bagus bagi perisa bahan anda.
Ingat, tiada cuka balsam dalam gazpacho.
Campurkannya.
Sekarang, kita akan campurkan bahan. Kita akan guna tangan.
- Awak nak campurkan dulu? - Tak.
Awak nak lepaskan kekecewaan, bukan?
- Ya. Saya cuma tanya. - Cubalah.
Campur. Baiklah.
Campurkannya. Picit.
Teruskan. Picit.
Sekarang, tepuknya.
- Terus picit? - Picit. Kemudian pusing. Ya.
Awak sangat marah hari itu.
Sekarang, anda mesti biar jus perap sekurang-kurangnya sejam,
tapi semalaman lebih baik. Ya.
Jadi, kita cuma perlu kisar sup sekarang dan ia siap.
Bila kita masaknya?
Oh, tidak! Tak, kita tak masak gazpacho.
Tidak.
Tak. Ia siap apabila konsistensinya seperti yang anda suka.
Saya suka kisar kasar-kasar.
Ada sebab saya ambil kelas.
Itu ke sana. Pusing.
- Awak nak tekan butang? - Ya.
Sedapnya. Kita buat itu.
Terima kasih sebab jadi pasangan saya.
Sama-sama.
Ibu saya pasti suka ini.
Awak patut beri dia itu dengan sangria musim panas.
Tidak.
Kenapa tidak?
Wain kotak, hirisan epal dan 7Up?
- Saya takkan beri dia itu. - Tak. Itu bukan sangria.
- Itu sangria. - Okey. Tak.
- Awak akan duduk dan cuba. - Sekarang?
Sekarang masa terbaik untuk sangria.
- Tolonglah. Sila duduk. Okey? - Okey.
- Sila duduk, nikmatinya. - Okey.
Okey, sekarang tunggu. Saya akan ambil menu.
Okey.
Ini jejari ayam?
- Tak. Itu croqueta. - Awak pasti?
- Untuk cuba dengan sangria. Okey? - Okey.
Lihat, buah-buahan telah diperap dalam brandi dan gula.
Kemudian digabungkan dengan rueda Sepanyol dan awak tambah cava yang sedap dan segar.
Okey?
- Okey? - Bagus.
Ya.
Jangan kata awak akan berdiri sepanjang masa.
- Oh, tidak. - Sebab itu…
- Tidak. Saya duduk. - Okey.
Okey, mula.
- Sekarang awak cuba croqueta. - Okey.
Sekarang, minum sangria.
- Salud. - Salud.
Ya, sedapnya.
- Nampak? - Ya.
Apabila makanan dibuat dengan cara yang betul,
ia boleh jadi pengalaman paling sensual.
Sensual?
Ya, seperti jilat krim putar dari buah dada.
Itu seksual.
- Okey, maaf. - Tak. Maksud saya sensual.
Maksudnya kelima-lima deria awak disentuh.
Rupa dan bau…
makanan itu.
Rasanya…
sudah tentu.
Teksturnya…
…dalam mulut awak.
Sebenarnya, tidak, bukan lima deria sebab saya tak boleh dengar makanan itu.
Bukan bunyi makanan itu sendiri,
tapi bunyi kegembiraan, ketawa dan "Mmm!"
- patut jadi sebahagian makanan. - Okey.
- Saya boleh rasa kegembiraan. - Begitulah cara sentuh deria telinga.
- Salud. - Salud. Ya.
- Jadi, apa awak buat, Sofia? - Saya?
Maaf.
Saya pereka grafik.
Apa ini?
Okey, lihat label ini.
Seseorang perlu buat keputusan,
"Saya akan letak señorita di sana
dan saya akan beri dia bakul, letak topi berbunga di kepalanya,
dan buat dia sangat gembira
seolah-olah mengumpul buah pekerjaan terhebat di dunia."
Itu tugas pereka grafik.
Jadi, ia seperti memasak.
- Tak, bukan seperti memasak. - Sudah tentu.
Awak ambil semua bahan dan gabungkannya,
kemudian semua perisa menyiapkan hidangan.
Tak. Kerana dalam rekaan, tiada resipi untuk diikuti.
Awak rasa dari mana resipi datang? Dari bintang?
Tak, okey?
Orang dah kumpulkan perisa selama bertahun-tahun.
Buat banyak karya seni. Awak pula cef gambar.
Okey. Awak buat ia kedengaran lebih romantik daripada perkara sebenar.
Adakala ia kerja yang sukar.
- Awak fikir banyak perkara sebagai kerja? - Ya. Terutamanya dalam kerja saya.
Tapi bukankah awak gembira dapat reka gambar-gambar ini?
Ya, sudah tentu. Cuma…
Seluruh hidup, saya cuba buktikan diri saya itu atau ini
kerana orang pandang saya dan menilai saya kerana saya wanita
atau kerana saya muda atau…
Kerana awak cantik.
Terima kasih.
Kerana rupa saya. Ya.
Tapi gambar-gambar awak ada makna tersendiri, bukan?
Bukan selalu.
Apa awak akan reka untuk saya?
- Untuk awak? - Ya, untuk restoran saya.
Awak ada restoran?
Tidak. Saya masih belajar.
Tapi impian saya menjadi cef utama dan ada restoran sendiri.
Okey…
Saya perlu lebih mengenali awak.
Saya perlu tahu makanan yang awak hidangkan,
jenis suasana yang awak nak cipta.
Semua perkara itu.
Ya, memang macam banyak kerja.
Tak, saya rasa itu bukan kerja.
- Itu pasti menyeronokkan. - Okey.
Ayah!
- Matias beri cava terbaik. - Hei. Oh Tuhan.
- Tolonglah, Viviana. - Tentu dia suka awak.
- Simpan sedikit. - Okey.
Jangan ganggu mereka. Ini pelajar terbaik saya.
Salud, Sofia.
De nada, querida.
Maaf.
Jadi, ada apa-apa lagi saya perlu tahu tentang awak?
Awak ada teman wanita di Sepanyol atau…
Adakah ia akan jadi sebahagian logo?
Saya cuma buat kajian.
Beginilah. Saya ada idea lebih baik.
Tio, saya rasa pelajar terbaik pak cik perlukan kerja sekolah tambahan.
Maaf, apa?
Mak, saya dah balik.
Di sini, sayang.
Harap mak rasa lebih sihat sebab kita ada gazpacho untuk dimakan.
Hai.
Saya tak sempat beri hadiah hari jadi awak.
Saya lupa betapa indahnya di sini. Masa yang seronok.
Ibu awak nampak bagus.
Ibu bapa saya sebenarnya
tukar bilik saya menjadi studio yoga sekarang.
Kristie tamat sekolah tinggi…
Boleh awak cakap apa yang awak nak cakap?
Okey, saya…
Maaf atas perbuatan saya terhadap awak. Dan kita.
Saya pentingkan diri dan saya harap saya boleh undur semuanya.
Ia tak bermakna apa-apa.
- Ia pasti bermakna sesuatu. - Tak. Saya tak kenal gadis itu.
Saya takkan jumpa dia lagi.
Tak, pasti ada makna tentang kita.
Ada yang tak kena dengan kita dan awak tak boleh cakap dengan saya.
Itu tak benar.
Saya cuma bodoh.
Okey.
Awak nak saya maafkan awak?
Saya cuma nak awak tahu yang saya sedar saya buat kesilapan besar.
Saya betul-betul minta maaf.
Sudah tentu.
Sayang, ia cantik.
Saya tak pakai rantai. Tak pernah.
Dia tak tahu itu pun.
Tidak! Dia fikir awak akan maafkan dia?
- Dia nampak ikhlas. - Tidak.
Sofia, apabila seseorang tunjukkan diri mereka, percayalah.
Semua orang buat silap, Livy.
Sementara itu, awak ada Antonio Banderas.
Dia menjamu awak.
Tak, dia hanya baik hati. Tiada apa yang berlaku.
Entahlah, saya tak rasa begitu.
Tak, dia orang Sepanyol. Memikat itu sifatnya.
Dia baik, okey? Awak perlu tahu.
Tak. Dia balik Sepanyol dalam beberapa minggu.
Jadi? Awak bukan cari cinta sejati.
Awak cuba mengelak syaitan jahat itu.
Ya.
Betul? Syaitan jahat. Nah.
Liv, saya penat.
Saya penat buat keputusan besar.
Keputusan besar?
Seperti berhenti kerja dan berpindah keluar dengan Richard.
- Itu keputusan besar. - Tunggu. Awak tak berhenti kerja.
Lebih kurang.
Ya, macam awak tinggalkan Richard selepas dia curang?
Lebih kurang.
Sofia, sayang, awak tak buat keputusan itu.
Ia dibuat untuk awak.
Awak asyik biarkan diri awak dalam situasi yang teruk ini,
kemudian awak hilang diri sendiri.
Jika awak kembali bersama Richard,
dia akan buat keputusan itu untuk awak juga.
Sebab itu yang dia mahu.
Okey.
Helo.
- Hola Sofia. - Hai.
Wah. Gaun awak sangat cantik.
- Saya suka. - Terima kasih.
Matias ada di sini?
Dia ada masalah.
Apa yang berlaku?
Dia terganggu beberapa malam lepas dan saya rasa saya tahu sebabnya.
Tak tahu.
- Dia salah masak satu hidangan. - Okey. Jadi, bagaimana? Dia dipecat atau…
Awak tak boleh pecat keluarga. Awak cuma boleh seksa mereka.
Dia dalam syif makan tengah hari.
Okey. Bunyinya tak teruk. Itu buat saya terkejut.
Tapi itu bukan pengakhiran penyeksaan ayah.
- Sofia. - Hai.
Buenos dias, awak datang untuk makan?
Tak, saya nak tanya jika awak nak saya bawa awak jalan-jalan.
Saya boleh ajar cara pesan minuman.
- Boleh juga. - Hanya jika awak lapang.
Ayah!
Matias sudah selesai.
- Pelajar terbaik saya. - Helo.
Tolong buat anak saya kembali fokus, okey?
Ya, saya akan cuba.
Aduhai, budak itu tak guna.
Duduk di luar. Saya akan ke sana.
- Okey, terima kasih. - Okey.
Matias. Tanggalkan…
Satu crema Catalana, diberikan oleh cef jemputan kami.
- Awak buat ini? - Saya buat banyak tadi. Ya.
Ia sedap.
- Ya, dia tahu buat sesuatu dengan baik. - Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih, Viviana.
Rupanya macam créme brûlée.
Tak, ini bukan seperti crème brûlée, crème brûlée sepertinya.
Apa maksudnya?
Kami buat dulu dan orang Perancis curi resipi kami.
Nah. Rasa.
Oh, Tuhan, itu sangat sedap.
Saya juga buat sesuatu untuk awak.
Ia cuma prototaip.
Oh, ini nampak…
sangat profesional.
Saya cuma cuba reka sikit-sikit.
Saya sukakannya.
Adakah itu saya?
Ya, ini versi awak.
Saya perlu simpan misai untuk restoran ini.
Tak, kita boleh cukur dia juga, jika mahu.
Tak. Saya akan simpan misai.
Jadi, di mana logo awak?
- Logo awak? - Ya, logo untuk Sofia's Designs.
Tak ada.
Jadi awak seperti tukang kasut tanpa kasut.
Malangnya, ya.
Awak sangat baik.
Awak pun sama.
Tapi awak juga mesti baik dengan diri sendiri, bukan?
Ya, betul.
Awak pernah ke Sepanyol?
Tak, ia memalukan. Saya tak pernah tinggalkan California.
Tapi awak ke universiti, bukan?
- Ya, di San Jose. - Di Costa Rica?
Santa Clara.
Adakah ia jauh?
Tak jauh langsung.
Tiada koleksi seni yang lebih hebat di dunia berbanding di Madrid.
Ada Prado. Ada Reina Sofia.
Malah ada Muzium Amerika.
Wah, adakah ia cuma ada lukisan koboi dan Mountain Dew?
Tak. Bukan Amerika ini. Amerika Selatan.
Okey. Saya rasa saya pernah dengar itu.
Kemudian, bandar saya ada El Museu Picasso.
Awak pernah dengar tentang Picasso, bukan?
Ya, sikit-sikit.
Ini bandar apa?
Barcelona.
- Maaf, apa? - Barcelona.
Kenapa tiba-tiba awak pelat?
Tak, ia dipanggil distinción,
kerana di Sepanyol, ia berbeza daripada di Amerika Latin.
Jadi, di Amerika Latin, awak kata "gracias"
dan di Sepanyol, kami kata "gracias."
Okey, begitu.
- Maaf, saya tak patut buat begitu. - Tak, saya…
Saya sangat sukakannya.
Cuma di rumah…
Awak ada teman wanita.
Tidak.
Saya ada seseorang yang saya sangka saya mahu sebagai teman wanita.
Dia tak…
Dia tak begitu baik.
Kalau begitu, awak perlu jadi baik dengan diri sendiri, bukan?
Ya.
- Ayuh. - Kita nak ke mana?
Ayuh. Ikut saya.
Keluar awal pagi?
Keluar lewat malam.
Kamu nak minum teh?
Ya.
Nampaknya kamu rasa lebih baik.
Ya, betul.
Jadi, adakah kamu buat gazpacho?
Ya. Boleh dikatakan begitu.
Sayang. Guillermo sudah berkahwin.
Apa saya dah buat?
- Kenapa mak tak cakap? - Mak ingat kamu tahu.
Sayang.
Kamu berhak berseronok selepas apa yang kamu lalui, jadi…
- Lebih baik daripada menangis saja. - Ya.
Cuma tak tahu apa saya patut beritahu Richard sekarang.
Usah beritahu Richard apa-apa.
Dia masih mahu kami bersama.
Matias pula?
Kenapa? Dia balik Sepanyol dalam sepuluh hari.
Kamu suka cara dia layan kamu?
Sangat suka.
Matias tak perlu jadi tempat pelarian kamu daripada Richard,
tapi dia boleh bantu kamu sedar yang kamu perlu berani lari sendiri.
Saya rasa saya faham maksud mak.
Saya akan fikirkannya.
Ya. Terima kasih.
Fikir baik-baik.
Buenos dias.
Viviana, buenos dias.
Kami rindukan awak minggu lepas.
- Hai. Gembira jumpa awak. - Hola, Sofia.
Gembira jumpa awak. Tak sangka pula awak ke sini.
- Tak, saya sihat. - Ya, dia sihat.
Bukan hanya kerana itu, kerana dia.
Oh, Tuhan.
Kenapa awak muncul di merata-rata?
Maaf. Saya cuma…
Kami akan adakan parti di rumah untuk Kristie untuk graduasi
dan dia pasti mahu jumpa awak.
Tengoklah nanti.
Semua nak jumpa awak. Saya pun nak jumpa awak.
Richard, ini bukan masa atau tempat untuk ini.
Saya cuma nak tengok. Ia nampak seronok.
Awak perlu tanya jika awak boleh buat begitu.
- Ya. Mereka kata tiada masalah. - Yakah?
- Bagus. - Okey.
- Hebat. - Hebat.
Vivi, Matias ada di sini?
Ada. Masih diseksa.
- Apa maksudnya? - Tengoklah nanti.
Okey, kawan-kawan. Mari bersedia.
Ya.
Hari ini, saya ada hadiah untuk anda.
Kita akan buat salah satu hidangan Sepanyol yang terkenal.
Paella!
Tapi kita mesti minum segelas rebujito terlebih dahulu.
Rebujito ialah minuman musim panas untuk hilangkan panas
dan…
ia akan dihidangkan oleh orang Sepanyol tradisional
yang berpakaian raya tradisional.
Matias.
Aduhai!
Oh Tuhan!
Matias ialah jotero kita hari ini.
Dia akan layan kita dengan lagu dan tarian.
Saya tak tahu apa-apa lagu atau tarian.
Semua orang tahu sedikit.
Dengar sini, kau yang tahu sedikit
Aku akan beritahu kau lagi
Ilmu yang penting
- Tak. - Ya!
- Tidak. - Ya!
Okey!
Dengar sini, kau yang tahu sedikit
Aku akan beritahu kau lagi
Semua ilmu yang penting
Matias?
Hola, Irina.
Saya Viviana, sepupu Matias.
Helo.
Irina?
Setidaknya ada orang di sini yang beradab.
- Helo. - Saya tak tahu awak datang ke sini.
Itu yang mengejutkan, bukan?
Hai.
Ini cara awak memasak di Amerika?
Tak, ini untuk…
Untuk kelas bapa saudara saya.
Untuk orang Amerika yang bodoh.
- Helo! - Ya.
Awak mesti penat, jadi biar mereka buat kelas mereka.
- Mari sini. Ayuh. - Dasvidaniya.
Berseronoklah. Irina keluar.
Okey. Okey, semua!
La Noche de San Juan masih akan tiba, betul?
Kembali ke paella?
Mak akan beri kalian beberapa minit, okey?
- Hei. - Hai.
Saya tak sangka Irina datang ke sini.
Ya, saya dah agak.
Mungkin dia memang ambil berat tentang awak.
Tak. Dia cuma suka jadi tumpuan perhatian.
Saya rasa dia takut saya boleh hidup tanpa dia.
Saya juga tak sangka Richard ada di sini.
Saya fikir itu Richard awak.
Dia tak tahu bila nak berhenti…
Tapi saya tahu.
Sofia, saya tak mahu ini untuk…
Saya tak nak jadi kekasih kedua selepas Irina.
Kerana hidup saya baru dimusnahkan oleh kekasih kedua.
- Saya tak boleh buat begitu kepada dia. - Tak. Dia…
…hanya di sini beberapa hari dan akan terbang ke suatu tempat.
- Saya tak… - Selepas itu, awak akan pergi.
Matias, ini seronok.
Sangat seronok.
Ini belum lagi bermula.
Mesti baik dengan diri sendiri.
Untuk buat begitu, saya perlu selamatkan hati saya.
Adios, Matias.
Aduh.
Mungkin masa untuk berundur, Matias.
Bunyinya macam dia mula nampak diri sebenar awak.
Ya, dan…
siapa saya?
Awak tak ambil berat tentangnya.
Saya faham. Awak cuma nak berasmara di Amerika, kemudian pergi bila selesai.
Tapi awak ambil berat tentang Sofia?
Ya, saya bersamanya sejak sekolah tinggi.
Bersama dan berpisah.
Kami tinggal bersama, jadi…
Awak curang kepadanya.
Itu satu kesilapan. Dia tahu dia masih milik saya.
Saya tak rasa dia milik sesiapa.
Bukan milik saya.
- Semestinya bukan milik awak. - Awak tak kenal dia. Saya kenal.
Baguslah. Jadi awak tahu dia tak suka rantai leher.
Semua orang suka rantai leher, okey.
Ya.
- Kamu suka ini atau itu? - Saya suka yang ini.
- Ya? Patutkah kita warnakan warna merah? - Wah.
Ada warna merah atau oren di dalam?
Aduhai.
- Wah. - Ya.
Dia memang macam supermodel.
Betul, bukan?
- Mungkin dia ada gangguan makan. - Berhenti. Itu tak kelakar.
- Okey. - Cakap "Mak dihukum."
Saya cuma cakap. Dia tak sempurna. Dia cuma…
cantik.
Ya, dia di sini.
Ya, bukan masa terbaik.
Tidak.
Tapi itu bukan salah awak.
Awak luahkan perasaan dan ia berbaloi.
Ya, ia berbaloi untuk satu malam. Cuma satu.
Jadi? Itu permulaan.
Ya.
Betul? Serangan budak?
- Serangan budak! - Serangan budak!
Kamu sangat sedap. Saya tangkap kamu!
Dia suka koala.
Langkah kecil.
Adakala awak cuma perlu raikan mengambil langkah kecil.
INSTITUT SENI SF MARY MCNEIL
BERKENAAN KEMASUKAN MUSIM LURUH
- Boleh? - Ya. Aduhai.
Lihat? Sekarang ia sedang masak.
Kita pasangan kelas sekarang.
- Di mana Matias untuk bersihkan sampah? - Betul.
Jadi saya tertanya-tanya,
apa pendapat mak jika saya memohon di sekolah
yang bukan di California?
Ya. Mak rasa kamu patut.
- Ya? - Ya.
Mak okey?
Ya. Apa maksud kamu? Sudah tentu. Jangan mengarut.
Okey. Cuma, kita tak pernah tinggal jauh dari satu sama lain, jadi…
Sayang.
Kamu risau tentang mak atau diri kamu?
Dua-dua, mungkin.
Sayang. Kamu tahu mak cuma harap kamu berjaya
dan lebarkan sayap kamu semahunya.
Mak boleh jaga diri. Mak janji.
Okey.
Gracias, mak.
De nada.
- Bunyinya bagus. - Benar? Ia tepat?
- Ya. - De nada. Entahlah.
TARIAN AEROBIK
Kamu nampak lebih gembira, bidadari.
Ya, saya rasa lebih baik. Terima kasih.
Kadangkala, cinta akan buat begitu.
- Julietta. - Apa yang mak cakap tentang saya?
Saya boleh tahu bila ada cinta berputik.
Matias juga lelaki yang baik.
Awak kenal Matias?
Dia cucu saya.
Mak akan ambil beg dan…
- Ya. - Kamu sedia?
Jumpa lagi.
- Mari makan malam. - Mak. Berhenti.
Matias ialah cucu Julietta?
Mengejutkan.
Mengejutkan?
"Hei, mari sertai kelas memasak."
"Hei, lelaki comel itu mengajar."
- "Hei, tak boleh ke kelas." - Kamu buat ia kedengaran jahat.
Usah cuba baiki kehidupan cinta saya.
- Bukan, sayang. - Betul.
- Tak. Bukan. - Berhenti, mak keterlaluan.
Tak, sayang. Mak…
Okey. Mungkin betul.
- Ya. - Sikit saja. Okey?
Mak pun ada Matias.
Apa?
- Ya. - Bila?
Tepat pada masa yang sama mak jumpa ayah kamu.
Nama dia Henry.
Matias mak ialah Henry.
Ya. Henry dan mak jatuh…
Kami jatuh cinta dan ibu bapa mak tak suka.
Kenapa tidak?
Henry mahu mengembara dunia.
Dia nak cari pengembaraan dan enggan rancang apa-apa
dan dia bukan lelaki yang ibu bapa mak gambarkan untuk mak.
Jadi ayah kamu pilihan yang selamat.
Moga rohnya dicucuri rahmat.
- Mak pilih selamat. - Ya, betul.
Mak selalu tertanya-tanya tentang hidup mak
jika mak ikut hati, bukan kepala.
Saya tak tahu.
Kamu tak patut ada semua jawapan pada usia 30 tahun.
- Tapi… - Ya.
Tapi hidup bukan sesuatu yang patut dilalui saja.
Kamu perlu lompat masuk dengan kedua-dua kaki.
Walaupun kamu tak tahu nak mendarat di mana.
Ya.
Saya berbesar hati kerana mak pilih selamat.
Yakah?
Ya, mak takkan dapat saya kalau mak tak pilih itu.
Tak, sayang.
Tak, kamu ditakdirkan dalam hidup mak dan kamu akan datang
tak kira apa berlaku. Mak pasti.
Okey, ya. Ceritalah lagi tentang Henry.
Ya, anda patut buat semua jenis coca yang berbeza,
tapi untuk La Noche de San Juan, kami dah siapkan…
La Coca de San Juan.
Mak suka itu.
Mari kita raikan!
- Ya. - Ya.
- Sedapnya! - Bueno?
Ia sedap. Ya.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Hei. Di mana Matias?
Ikut saya.
Okey. Mak, saya akan kembali.
Okey. Sayang. Pergi.
- Apa? - Kami rindu awak.
Saya pun rindu awak, tapi kalian ada Irina.
Irina. Dia mimpi ngeri.
Dia hanya mahu dimanjakan dan…
Aduhai, saya simpati.
Dia dan Matias sudah berpisah.
Yakah?
Dia beritahu Irina dia enggan jadi anjingnya lagi.
Bagaimana reaksinya?
Awak pernah tengok babi hutan makan reptilia kecil?
Tak pernah nampak kombinasi itu.
- Saya pernah. - Oh, tidak.
Dia kata awak bantu dia lihat betapa bodohnya dia untuk bersamanya.
Saya buat begitu?
Saya sangat bersyukur awak buat begitu.
Hei, di mana dia?
Dia akan pergi ke Barcelona hari ini.
Tak, saya ingat dia di sini hingga hujung minggu.
Dia cepatkan penerbangan kerana dia mahu bersedia untuk kerja baru.
Okey. Awak rasa saya masih sempat jumpa dia?
- Kita boleh cuba. - Ya?
Kita perlu cuba. Di mana? Okey!
Periksa apartmennya dulu, bukan? Ya, apartmen dia.
Kita boleh cari dia di lapangan terbang.
Vi, awak tak perlu buat begini. Tak apa.
Sudah tentu saya perlu. Awak keluarga saya.
Saya sayang awak.
Okey, saya boleh memandu.
- Okey, saya patut beritahu ibu… - Kita kena cepat.
Baiklah. Dia okey. Saya okey.
Terima kasih.
- Aduhai! - Pergi…
Okey. Ke mana awak nak…
- Cari dia. - Okey.
Baiklah. Saya akan cari awak.
Saya akan cari awak. Terima kasih!
- Maafkan saya! - Excusé.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA CITY CENTRAL
Maaf. Tumpang lalu.
PENUMPANG BERTIKET SAHAJA
Sofia?
Hai.
Oh Tuhan, awak masih di sini.
Saya ingat awak dah pergi.
Tak, saya tak boleh pergi sebelum cuba jejari ayam.
Jejari ayam. Saya suka.
Saya tak tahu caranya di Sepanyol,
tapi di Amerika, kami ucap selamat tinggal sebelum pergi.
Ya…
Saya mahu,
tapi awak seorang yang sangat kuat.
Wah, tiada siapa pernah tuduh saya itu.
Awak tahu apa yang awak mahu,
jadi saya patut hormati hajat awak.
Kalau begitu, saya rasa ini hadiah perpisahan.
Apa ini?
Ini Cabernet Sauvignon, kebanggaan dan kegembiraan Daerah Sonoma.
Ya, saya pernah dengar.
Yakah?
Saya…
berharap kita boleh minumnya bersama.
Untuk raikan.
Untuk raikan apa?
Saya diterima masuk ke program sarjana untuk rekaan grafik.
Saya mula pada bulan Ogos.
- Sofia, ini hebat! - Ya.
- Felicitaciones, mama. - Terima kasih.
Saya andaikan maksudnya tahniah?
- Ya. - Saya makin mahir bahasa Sepanyol.
Ia akan membantu apabila saya mula bersekolah.
Kenapa pula?
Sebab saya akan berada di Institut Rekaan
di Madrid.
Tunggu. Tak, itu…
Itu bukan di Santa Clara, bukan?
Tidak. Cuma di Sepanyol saja.
Hebatnya, kawan.
Terima kasih.
Mungkin awak boleh benarkan
saya datang melawat awak di sana.
Saya rasa saya perlu mendaftar untuk setiap lawatan Matias…
yang Matias' Tours ada.
Saya harap awak tak perlu pergi.
Saya tak boleh…
pergi sekarang.
Saya perlu cuba padanan jejari ayam dan wain ini.
Mari sini.
- Ini kecemasan. - Alihkan kereta.
Tak! Ini kecemasan.
Mereka datang.
Saya tak peduli. Pergi!
- Kenapa awak kejam sangat? - Hei.
Awak dah jumpa dia!
Awak terlepas penerbangan?
Ya, hampir dapat kejar.
Gembiranya. Aduhai.
- Terima kasih, Vi. - Vi?
Ya. Sekarang saya Vi.
Ya, kami sangat rapat begitu.
Aduhai.
- Kita dapat dia! - Betul, mari…
Tak sangka kalian selamat dalam kereta.
Boleh tolong buka but?
Jadi, mak boleh datang.
- Okey. - Tolong saya pindah.
- Okey. - Tapi…
Tapi apa?
- Saya tentukan benda di apartmen. - Ya. Sudah tentu.
- Okey. - Ya.
Saya fikir itu lebih sukar.
Tidak!
- Buenas noches, semua. - Wah. Hai.
Mari.
Ikut saya.
- Ayuh, mak. - Okey.
Di sini.
Selamat datang, semua.
Helo.
Lainie dan Sofia. Pasangan masakan kegemaran saya.
Tetamu istimewa dah sampai.
Selamat datang ke La Noche de San Juan.
Gracias.
Tidak. Gracias.
Dia sedang belajar. Okey?
- Dia dah sedia untuk Sepanyol. - Saya rasa begitu.
- Ya.
Baiklah, masuk. Saya ada jamón.
- Ya. Okey. - Saya ada manchego…
- Saya suka manchego! - Saya rasa saya tahu maksudnya.
Kami simpan gazpacho…
SALAD PASTA PUTTANESCA - BUAH ZAITUN
Baiklah, saya akan ambil pembuka selera.
Saya rasa tak apa. Saya rasa sudah tiba masanya, Tio.
- Ya. Ini masanya. - Kita patut buat?
Kawan-kawan, tolong beri perhatian.
Ya!
Sekarang…
kita akan tulis hajat untuk tahun mendatang
dan kita akan bakarnya dalam api.
- Menakutkan. - Setiap tahun.
- Kenapa dia kata begitu? - Dia selalu buat itu.
- Itu cara dia. - Saya benci itu.
Pasangan istimewa kita akan melompat atas api.
Ini akan bersihkan semua tenaga jahat kalian
dan beri permulaan baru untuk tahun mendatang.
Kami? Kami perlu lompat atas itu?
Ya.
- Ya. Awak boleh. - Tidak.
- Tak. Buku lali saya baru sembuh. - Ya, boleh.
- Tak boleh. - Tak apa, api kecil.
- Ia tak besar pun. - Itu api besar.
- Atau… - Awak boleh guna ini.
Okey, ya. Kelakarnya.
Saya benci kalian. Itu menakutkan saya.
Okey, rasanya saya akan lompat dengan dua-dua kaki.
- Betul tak, mak? - Beri saya ini.
Entah kenapa saya gementar.
- Tak apa. - Okey.
- Baiklah. - Dalam kiraan tiga.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Ayuh!
- Okey, mak. Giliran mak. - Mak takkan lompat.
- Mak boleh terbakar! - Ini kali pertama awak.
Ya, mak. Mak perlu guna otot Zumba!
- Tak boleh… Apa? - Mak, ingat. Permulaan baru.
- Okey, permulaan baru. - Ayuh.
Terima kasih. Sedia?
- Okey. Dua! - Satu.
Okey?
Bonjour, ma cherie.
Oh, Tuhan.
Henry?
Hai Lainie. Gembira jumpa awak.
Disebabkan saya akan tinggal berjauhan,
mak tak patut sendirian.
Saya sayang mak.
- Oh, Tuhan, Henry. - Saya harap saya tak lewat.
Tidak.
Awak masih belum berubah.
Untuk permulaan baru.
Untuk bahagia selamanya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi