1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX PRESENTERER 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Vær så god. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Vær så god. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Alt ditt, Sofia. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,115 -Hva skal jeg... -Ikke mitt problem. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 VENNLIGST UNDERTEGN SEND VIDERE. 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 30 GRATULERER MED DAGEN 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 GRATULERER, SOFIA 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Miss Dunham. 12 00:02:39,325 --> 00:02:42,787 Sofía. Flott. Kan du gi meg en espresso før jeg besvimer 13 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 av de fæle logoene firmaet sendte over? 14 00:02:45,623 --> 00:02:47,625 Hvorfor gjør de jobben min? 15 00:02:47,709 --> 00:02:49,836 Det fins ikke kreativitet der. 16 00:02:49,919 --> 00:02:53,381 Ja, jeg kan gjøre det for deg. 17 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 Før jeg gjør det, lurte jeg på... 18 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Jeg tenkte at jeg... 19 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 -Jeg tenkte at... -Spytt det ut. 20 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 Jeg har vært assistenten din i to år. 21 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Eller litt over to år, og… 22 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Jeg tenkte det var på tide å snakke om 23 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 at jobben min er å ta telefoner og korrekturlese og planlegge, 24 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 og jeg får ikke gjøre grafisk design. 25 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Jeg ansatte deg som min assistent, ikke min protesjé. 26 00:03:22,744 --> 00:03:27,582 -Forsto du ikke det da du tok jobben? -Jo, jeg gjorde det. 27 00:03:27,665 --> 00:03:30,668 Om jeg kan vise deg at jeg kan takle mer ansvar, 28 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 kan noe falle på meg. 29 00:03:32,086 --> 00:03:34,505 Kontoret er fullt av folk med mastergrader 30 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 som venter på at noe skal åpne seg. 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Jeg tror ikke noe vil falle på en av assistentene mine. 32 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Hva gjør jeg? 33 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Å, kjære. Jeg skal gjøre deg en tjeneste. 34 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 Takk. Jeg setter pris på det. 35 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Jeg lar deg gå. 36 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Beklager, hva? 37 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 To år er altfor lenge til å være noens assistent. 38 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 De fleste slutter etter seks måneder. 39 00:04:08,539 --> 00:04:09,666 Hvor gammel er du? 40 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 Jeg fyller 30 i morgen. 41 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Du er altfor gammel til å ta telefoner. 42 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Det er noe for deg der ute, 43 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 men det er ikke her. 44 00:04:23,346 --> 00:04:25,139 Så jeg ber deg revurdere. 45 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 -Jeg tror ikke du hørte meg. -Ja, ta Becky. 46 00:04:27,850 --> 00:04:29,560 Ja, jeg er klar. 47 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Opp! Opp! Opp! Opp! 48 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 -Ok. -Ett. Ja. Ned! Ned! 49 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Opp! Opp! Opp! Opp! 50 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Grip dagen. 51 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Hva?! 52 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 Takk for bursdagskortet, folkens. 53 00:05:07,181 --> 00:05:08,516 Hva er hennes problem? 54 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zooey, sett rumpa på setet. 55 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 En, to… 56 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Takk. Vil du ha juicen din? 57 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Nei. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 Det er eplejuice. Den du liker best. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Jeg liker den ikke. 60 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 I går likte du eplejuice. 61 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Det er sovetid når vi kommer hjem slik du oppfører deg. 62 00:05:40,673 --> 00:05:42,759 Nei. Jeg skal et annet sted. 63 00:05:42,842 --> 00:05:44,427 Hvor kan du dra? 64 00:06:09,869 --> 00:06:11,204 Richard, er du hjemme? 65 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Sofia? 66 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Hei. Jeg har en morsom historie. Jeg sluttet i jobben i dag. 67 00:06:20,671 --> 00:06:23,216 Ba meg signere mitt eget bursdagskort. 68 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard. 69 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Går det bra, skatt? 70 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Hei. 71 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Hei, baby. 72 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Legger du deg igjen? 73 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Nei, jeg var bare… 74 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Nei, det er ikke… 75 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Hva skjer? 76 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 Hvorfor er det to smørbrød her? 77 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Å, jeg... 78 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 visste ikke hva jeg ville ha, så jeg bare... 79 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 Jeg tok...to. 80 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 Er det en valp der inne? 81 00:07:10,763 --> 00:07:12,557 Det bør være en valp, Richard. 82 00:07:22,150 --> 00:07:23,025 Hei. 83 00:07:24,569 --> 00:07:27,155 Skal du hoppe? Du må gjerne prøve. 84 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 -Det burde jeg nok ikke. -Ja. 85 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Babe, jeg... 86 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Jeg er tilbake om en time. 87 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Be kjæresten din dra hjem og ikke vær her da. 88 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 Herregud. Pokker! 89 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Pokker! 90 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Herregud! 91 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Herregud, går det bra? 92 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Ikke! Ikke kom ned hit! 93 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Jeg skulle bare hjelpe deg. 94 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Du har én time, din jævel! 95 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Ok. 96 00:08:26,964 --> 00:08:29,300 -Gå! -Ok. 97 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Dette er ikke min dag.  Det er ikke min dag. 98 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 TO UKER SENERE… 99 00:09:15,471 --> 00:09:18,516 Vet du når på dagen jeg liker meg best? 100 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Når jeg sier god morgen til deg. 101 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 God morgen, mor. 102 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 Skatt. God morgen, kjære. 103 00:09:26,649 --> 00:09:29,068 Hvordan har min lille fuglunge det i dag? 104 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Fortsatt fast i redet. 105 00:09:33,864 --> 00:09:37,451 Jeg har laget frokost til deg. Du har en stor dag foran deg. 106 00:09:38,160 --> 00:09:40,871 Jeg husker ikke at jeg så noe på planen min. 107 00:09:40,955 --> 00:09:43,291 Du har vært for deg selv lenge nok. 108 00:09:43,374 --> 00:09:45,710 Kom til zumbatimen min i dag. 109 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Mamma, jeg tror legen har noe å si om meg og zumbatrening. 110 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Jentene vet at du er her. De vil møte deg. 111 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Mamma. 112 00:09:53,718 --> 00:09:56,887 Nei, nei. Ikke "mamma" meg. Du drar, kjære. 113 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 Vi må få deg på beina igjen. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Foten din. Krykkene dine. 115 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Kom nå, skatt. 116 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 Ditt nye liv finner deg ikke under tepper. 117 00:10:05,855 --> 00:10:08,149 -Ok. -Vi må gripe det. 118 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 -Ok. -De vil forgude deg. 119 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Fem, seks, sju, og over. Sånn! 120 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 To. Jeg mener fire. Seks. 121 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Ok. Og nå er det berøringstid. 122 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Legg til skuldrene når du er klar. Klapp deg selv på ryggen. 123 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 Sånn, ja. Du fortjener det. 124 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Hvis du sporer av, følg Julietta. 125 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 Og nå tar vi merengue! 126 00:10:41,974 --> 00:10:43,684 Det er i alle fall noe sånt. 127 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Hold hendene høyt opp. Ta dem ned. 128 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Vet det. Vi ses neste gang. 129 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Jeg jobber som grafisk designer i byen. 130 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Herregud. Hvem gjør du det for? 131 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 Det er et godt spørsmål. Jeg... 132 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Hun er mellom jobber, så hun kan være hos sin ensomme mor i Sonoma. 133 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 -Hvor lenge blir du? -Jeg vet ikke. 134 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 Sikkert til jeg kan belaste ankelen. 135 00:11:09,752 --> 00:11:12,880 Det er vanskelig å komme seg rundt i byen på krykker. 136 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Hun skal danse zumba med deg Julietta før du vet ordet av det. 137 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Hvis noen kan få litt salsa i rumpa di, er det henne. 138 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 Ei jente kan drømme, hva? 139 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Hun er så søt. 140 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Takk. 141 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Jeg må dusje før Alejandro kommer hjem. 142 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Vi har et lite etter-zumba-ritual. 143 00:11:35,695 --> 00:11:38,114 Eneste måte å bli kvitt ekstra energi på. 144 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Det er jenta si. 145 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Ha det. 146 00:11:42,243 --> 00:11:46,414 -Herregud. Hun og Alejandro har sex. -Jeg skjønte det. 147 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 Du overlevde. 148 00:11:48,457 --> 00:11:51,794 Ja. Dine gamle gutter og jenter får det til. 149 00:11:51,877 --> 00:11:54,338 Takk for synet på min svært nære fremtid. 150 00:11:54,422 --> 00:11:55,965 Å, hold opp. 151 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Å, se. 152 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 -Hva? -Det er et matlagingskurs. 153 00:12:00,010 --> 00:12:04,890 "Lær spanske sommerretter på El Corazon." Jeg elsker det stedet. 154 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 -Meld deg på. -Nei, jeg har det bra. 155 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 -Hvorfor ikke? Fordi jeg kan lage mat. 156 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Hva da? Hva lager du? 157 00:12:11,981 --> 00:12:16,444 Hva som helst. Jeg lager kylling, biff, fisk, ris, nudler, poteter. 158 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Nei. Det er ikke å lage mat, det er bare å varme opp ting. 159 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 -Jo, det er matlaging. -Nei. Matlaging er mer kreativt. 160 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 Hvordan lager du kyllingen din? 161 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 Hvordan jeg lager kyllingen? 162 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Jeg advarer den om at panna blir veldig varm. 163 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 Så slipper jeg den oppi. 164 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Jeg melder deg på. 165 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Mamma, det er et matlagingskurs for par. 166 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 -Ser jeg ut som jeg er i et par nå? -Jeg kan være partner. 167 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 Jeg har aldri hørt noe mer tragisk enn det du sa nå. 168 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 Ikke vær dum. 169 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Mamma, alvorlig talt, tanken på å være i et par gir meg krupp. 170 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Jeg vil ikke være på et kjøkken og stirre på turtelduer som lager tapas. 171 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 -Gjør det for meg. -Nei, mamma. Ikke meld meg på. 172 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 -Jeg mener det. -Ok. 173 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 God morgen, mor. 174 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 God morgen, kjære. 175 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Du må våkne. Vi skal ha det gøy på spaet i dag. 176 00:13:21,926 --> 00:13:24,804 EL CORAZON 177 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Ok. Greit. Vi er her. 178 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Dette er ikke spaet. 179 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Jeg glemte det. Spaet er i morgen. 180 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Ok, hva skal vi... 181 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Mamma, jeg sa nei. 182 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Vær så snill, skatt. 183 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Jeg sa bestemt nei. 184 00:13:43,823 --> 00:13:47,660 Vet du hva? Kun én time. Misliker du det, kommer vi ikke tilbake. 185 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 Se hva jeg har på meg. Barnemishandling. 186 00:13:50,287 --> 00:13:51,580 Du er 30. 187 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Da er det voksenmishandling. 188 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Du er så dramatisk. Det er bare én dum time. 189 00:13:57,169 --> 00:13:58,587 Mamma. Jeg går ikke inn. 190 00:13:59,088 --> 00:14:00,297 Å, Sofia. 191 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Dette er dumt. 192 00:14:05,427 --> 00:14:07,805 Ta timen selv og se hvordan du liker det. 193 00:14:07,888 --> 00:14:11,016 -Ok, la oss gå. -Nei, du går. Jeg venter her. 194 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Jeg trenger partneren min. 195 00:14:13,310 --> 00:14:14,728 Mamma, jeg går ikke. 196 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Kom nå. Få ut rumpa. 197 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 Du får rumpa ut. Ikke... 198 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 -Ikke dra! -Ikke snakk sånn. 199 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 -Du brekker den andre ankelen min. -Ut av bilen. 200 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Unnskyld meg. Trengte dere hjelp? 201 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 Herregud. 202 00:14:32,663 --> 00:14:37,084 Vet du hva? Jeg tror kanskje det. Jeg får ikke datteren min ut av bilen. 203 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 -Hun har en ankelbrist. -Mamma! 204 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 La meg prøve. Det er ok. 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 -Jeg gjør det selv. -Det er ok. 206 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Dette blir lettere. Bare legg armen rundt halsen min. 207 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 -Ok. -Ok? 208 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Ok. Og nå, klar? 209 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Vi skal bare... Sånn. 210 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 Og vi skal hoppe opp pent og rolig. 211 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 -Sånn. -Sånn, ja. 212 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 -Og disse er vel dine? -Hvordan gjettet du det? 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 -Mange takk. -Ja, selvfølgelig. 214 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Jeg fikk henne ikke ut derfra. 215 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Jeg vet ikke  hvorfor bilen ga henne vansker. 216 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 Jeg tror vi har det nå, så... 217 00:15:14,663 --> 00:15:16,248 Ok. Glad jeg kunne hjelpe. 218 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 -Jepp. Takk. Mange takk. -Ja. 219 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 -Beklager. -Nei, det er ok. 220 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Takk igjen. Takk. 221 00:15:24,590 --> 00:15:25,466 Mamma... 222 00:15:25,549 --> 00:15:28,344 -Hvor skal jeg gå? -Vi skal denne veien. Kom nå. 223 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Hei. 224 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Hallo, velkommen til El Corazon. 225 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Hvordan kan jeg hjelpe? Er du her for kurset? 226 00:15:42,274 --> 00:15:46,779 -For matlagingskurset, ja. -Du vet at det er for par? 227 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Ja. 228 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Ikke noe bedre par enn mor-datter. 229 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Ok. 230 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Selvsagt! Ja, gå til dem der inne. 231 00:15:58,874 --> 00:16:02,670 Ok. Ser gøy ut allerede. Kom igjen. 232 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Hei, beklager. 233 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Og ja, jeg ser at vi har vårt siste par. 234 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Venga. Her skal dere være. 235 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Takk. 236 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Dere må vel være Lainie og Sofia? 237 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Hvem er hvem? 238 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 Jeg heter Lainie. Dette er datteren min, Sofia. 239 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Kom igjen, nada! 240 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Så flott! Ja. 241 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 -Skjønner. Greit. -Sikkert? 242 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Er det greit med den stolen? 243 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 -Ja. Er det ok at jeg sitter? -Å, nei. Det er greit. 244 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Dere tar på disse, og så begynner vi. 245 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Vi begynner med at parene presenterer seg. 246 00:16:36,036 --> 00:16:38,414 Dere først. Ja? 247 00:16:38,497 --> 00:16:41,333 Ok, jeg heter Kerala. Dette er mannen min, Frank. 248 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Hei. 249 00:16:42,334 --> 00:16:46,380 Vi driver med overnatting og frokost på Westview, 250 00:16:46,463 --> 00:16:50,092 og vi ville finne noe som kunne få oss hjemmefra, ikke sant? 251 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Det stemmer. 252 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Selvsagt. Perfekt. Og så dere. 253 00:16:58,600 --> 00:17:00,144 Hei, jeg heter Todd. 254 00:17:00,227 --> 00:17:01,687 Hei, jeg heter David. 255 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Vi eier Sonoma-meieriet. 256 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 Jeg elsker ostene deres. 257 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Takk. Vår ost er daglig kost. 258 00:17:10,654 --> 00:17:11,530 Todd, nei. 259 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Ok... 260 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Vi lager mye mat sammen, og vi vil lære nye spanske retter. 261 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Så her er vi. Olé! 262 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Så flott! Og dere? 263 00:17:26,670 --> 00:17:29,465 -Chad og Brittany. Møttes på nettet. -Hei. 264 00:17:30,257 --> 00:17:34,261 Og vi tenkte, hva er mer romantisk enn å ta et matlagingskurs sammen? 265 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Mulig vi kan bli litt bedre kjent. 266 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 Matlaging kan  være veldig romantisk og intimt. 267 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Og det kan det å spise også. 268 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Ok, dere to damer. 269 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Vi dater ikke. Nei. 270 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Overraskelse! 271 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Vi er Lainie og Sofia , mor-datter-paret. 272 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 Og vanligvis bor Sofia i San Francisco, 273 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 men hun opplever en liten livsendring. 274 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 Så hun bor her i Sonoma med meg nå. 275 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Og nå skulle jeg ønske at jeg var død. 276 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Hva? 277 00:18:03,791 --> 00:18:07,753 Ikke noe død her. Bare matlaging. 278 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Vel, vi har mye å gjøre så… 279 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Som dere vet, er jeg Guillermo, og jeg er i et par også. 280 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Kona mi er opptatt i dag, men jeg får følge av min nevø 281 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 som er her fra Spania denne måneden. 282 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Hvor er Matias? Matias? 283 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Tio. Beklager. 284 00:18:27,231 --> 00:18:30,067 Beklager, Tio, jeg måtte hente noe fra bilen min. 285 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Matias... Jeg beklager. 286 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Det går bra. 287 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matias har studert med noen av de beste kokkene i Europa. 288 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Men nå får han lære av den beste. 289 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Hans kjære Guillermo. 290 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Hyggelig å møte dere alle… 291 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 offisielt. 292 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Hei. 293 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Så vi skal lage deilige sommerretter 294 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 som fører helt frem til  La Noche de San Juan. 295 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 Dette er feiringen av sommersolverv, årets lengste dag. 296 00:19:04,184 --> 00:19:07,354 Dette er når venner og kjære 297 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 samles på strendene i Spania med store bål 298 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 for å ønske sommeren velkommen. 299 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 -Så nydelig. -Det er nydelig. 300 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Jinx! 301 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 I dag skal vi begynne med en av Spanias mest populære retter, 302 00:19:23,412 --> 00:19:25,747 tortilla Española. 303 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 Det man kaller spansk omelett. 304 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 -Egg. Takk, huevos. -Huevos. Muy bien. 305 00:19:32,588 --> 00:19:33,505 Så gøy. 306 00:19:33,589 --> 00:19:35,257 Å, ja, egg. 307 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Del potetene i fire og snitt dem i små trekanter. 308 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 -Pass fingrene. -Pass deg mens jeg holder en kniv. 309 00:19:53,567 --> 00:19:56,486 De bør være så tykke for å få den beste smaken. 310 00:19:56,570 --> 00:19:57,946 Hvordan gjør Sofia det? 311 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 De ser faktisk veldig bra ut. 312 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Flaks at du ikke trenger å bruke foten til dette. 313 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Han er så søt. 314 00:20:11,752 --> 00:20:14,963 Så strør du litt trøffelsalt på potetene dine 315 00:20:15,047 --> 00:20:16,882 når de er skaret opp. 316 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 Kerala, de ser fantastiske ut. 317 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 -Takk, Guillermo. -Jeg tar på salt. 318 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Vel... 319 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Hei, kutt ut. 320 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Det er et nei. 321 00:20:32,272 --> 00:20:35,609 Nei. Det varer ikke. 322 00:20:40,781 --> 00:20:43,659 Fortsett å piske dem til de er godt blandet. 323 00:20:43,742 --> 00:20:46,620 Ta ut alle frustrasjonene dine på eggene. 324 00:20:46,703 --> 00:20:48,747 Dette blir en drapsomelett. 325 00:20:49,706 --> 00:20:53,710 Du virker veldig sint på eggene. 326 00:20:54,711 --> 00:20:57,923 Ja, jeg har mye frustrasjon å ta ut. 327 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Så, bare... 328 00:20:59,967 --> 00:21:02,844 -Ok. Virker sunt. Trygt. Ja. -Ja. 329 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Hva? Slutt! Fokuser på potetene. 330 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 Veldig middelmådig. Bra jobbet. 331 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Den morsomme delen. 332 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Du tar tortillavenderen 333 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 eller en tallerken eller et lokk 334 00:21:20,195 --> 00:21:23,073 om du ikke er spansk og ikke har en vender, 335 00:21:23,156 --> 00:21:24,866 og så dekker du panna. 336 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Og så snur du tortillaen raskt, sånn. 337 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Bare sånn? 338 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 -Du klarer dette. Det lover jeg. -Greit. 339 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 -Ja! -Ok. 340 00:21:42,342 --> 00:21:44,845 -Ja! -Og så... Det er ikke forferdelig. 341 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Jeg er kokk! Ikke sant? 342 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Hva nå? 343 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Du legger den tilbake i panna og steker den andre siden. 344 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Ja. 345 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 -Ok. En stikker av. -Søren. 346 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 -Beklager. Der. -Det går bra. Se. 347 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 Det går bra. Der. Ingen fare. 348 00:22:04,281 --> 00:22:05,907 -Spennende! Takk. -Som ny. 349 00:22:05,991 --> 00:22:08,827 -Ok. Vi kan ta den herfra. -Ok. Selvsagt. 350 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 -Takk. Takk. -Sørg for at den er fin og rund. 351 00:22:11,913 --> 00:22:14,166 Matias, er dette et problem? 352 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Den kan reddes. 353 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 -Å, ja. -Bra. 354 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Vær snill. 355 00:22:19,504 --> 00:22:22,674 Jeg er snill. Du kan være mindre snill. Hva med det? 356 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Dobbel vending. 357 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Og nå til det beste. 358 00:22:28,889 --> 00:22:31,475 Vi får spise det vi har laget. 359 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 Dere kan ha litt salt og pepper på den om dere vil. 360 00:22:36,229 --> 00:22:37,522 Ok. Smaker godt. 361 00:22:38,732 --> 00:22:40,275 Jeg liker mer trøffelsalt. 362 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Herregud, dette er fantastisk. Guillermo, jeg elsker det. 363 00:22:45,822 --> 00:22:47,699 Så vidunderlig. 364 00:22:47,783 --> 00:22:52,120 Den perfekte rett til enhver tapasfest, og dere burde ikke ha en uten. 365 00:22:52,204 --> 00:22:53,622 Det er sant. 366 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Jeg elsker det. 367 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Det er ikke ikke-godt. 368 00:23:01,546 --> 00:23:03,757 Ikke ikke-godt. Og løken… 369 00:23:03,840 --> 00:23:04,758 Det er faktisk… 370 00:23:04,841 --> 00:23:08,470 -Trøffelsalt. Det er trøffelsaltet. -Jeg er flink til dette. 371 00:23:09,554 --> 00:23:12,307 -Jeg hadde det gøy. -Vi ses vel i neste uke? 372 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 Du kan stole på det! 373 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 -Takk. God kveld. -Det var gøy. Ha det. 374 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 Ha det. Hyggelig å treffes. 375 00:23:18,730 --> 00:23:19,606 Takk. 376 00:23:19,689 --> 00:23:21,942 -Ok. Ha det, vi ses. -Ha det. 377 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Takk. 378 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 Når du lager mat hjemme, rydder du. 379 00:23:27,906 --> 00:23:30,700 Når du lager mat her, rydder vi. Ikke sant, Tio? 380 00:23:30,784 --> 00:23:32,869 -Que Claro. -Det liker jeg å høre. 381 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Ja, det gjør du. 382 00:23:34,454 --> 00:23:35,372 Ja. 383 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 Jeg kan... 384 00:23:36,832 --> 00:23:40,001 Her. Nei, trenger du hjelp til bilen din? 385 00:23:40,085 --> 00:23:42,587 Nei, mamma og jeg fikser det. Takk. 386 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 Ja. Jeg venter utenfor. 387 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Jeg... 388 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 La meg hjelpe. 389 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 -Nei, jeg... -Jeg kan hjelpe. 390 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 Det er ingenting. 391 00:23:59,187 --> 00:24:00,313 Ingen problemer. 392 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 -Takk. -Hei, de nada. Ja. 393 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 Og så la... 394 00:24:06,153 --> 00:24:09,239 -Jeg ta den. -Det går bra. Vær så snill. 395 00:24:09,322 --> 00:24:10,824 Takk. 396 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Likte du kurset? 397 00:24:13,994 --> 00:24:15,120 Helt ærlig? 398 00:24:16,037 --> 00:24:17,456 -Nei. -Hvorfor ikke? 399 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Jeg brukte en time på egg og poteter. 400 00:24:20,000 --> 00:24:21,543 Det er det grunnleggende. 401 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Det er de personlige anstrøkene som gjør det spesielt. 402 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Som min onkels trøffelsalt, 403 00:24:26,965 --> 00:24:30,385 som oss imellom alltid er den hemmelige ingrediensen. 404 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Vel, oss imellom er det en ganske enkel rett. 405 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Mange av de gamle oppskriftene begynte med de enkleste ingrediensene 406 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 fordi det var alt folk hadde råd til da. 407 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Er vel ikke akkurat raffinert mat? 408 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Nei, det er tradisjonell mat, 409 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 som på mange måter er vanskeligere 410 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 enn å ha alt du ønsker for å lage en rett. 411 00:24:52,365 --> 00:24:56,578 Jeg syns IHOP knuser den med Rooty Tooty Fresh'n Fruity frokost. 412 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 Er det raffinert mat? 413 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Nei, men den gjør jobben. 414 00:25:02,417 --> 00:25:07,964 Å spise er ikke en jobb. Å spise er en av livets største gleder. 415 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Iblant er det livets eneste glede. 416 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 Hva skal det bety? 417 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Mamma roper visst på meg. 418 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 -Mener du det? -Ja. 419 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 -Vil du følge meg til bilen? -Ja. 420 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 -Skal jeg humpe med esken i hånda? -Jeg bistår. 421 00:25:26,525 --> 00:25:31,863 -Kommer dere tilbake i neste uke? -Ja, vi kommer tilbake. 422 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 -Ok. -Du kan stole på det. 423 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Vi gjør vel det. 424 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Bare lov meg, frem til da, 425 00:25:39,287 --> 00:25:42,999 -ingen Rooty Tooty, eller hva det nå er. -Ikke mer Rooty Tooty? 426 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Ja. 427 00:25:44,668 --> 00:25:46,795 Blir vanskelig, men jeg skal prøve. 428 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 -Takk. -Godt jobbet. 429 00:25:50,715 --> 00:25:53,593 -Hasta la próxima, Lainie. -Hasta til deg også. 430 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 -Takk. -Jeg kan hjelpe. 431 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 -Jeg... Ok. -Ja. 432 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 -Her, la meg. -Takk. 433 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 Jepp. Forsiktig. Ok. 434 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 -Ok, du kan bare lukke døra. Ja. -Ok. Si. 435 00:26:12,696 --> 00:26:14,239 Hasta luego. 436 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Hva? 437 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Fikk du en venn? 438 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Jeg fulgte to elever til bilen deres. Jeg var høflig. 439 00:26:27,502 --> 00:26:31,715 Du har vært her noen dager og allerede fanget en amerikaners hjerte. 440 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 Jeg fikk ikke den meldingen. 441 00:26:33,592 --> 00:26:36,011 -Stol på meg. -Du vet at jeg dater Irina. 442 00:26:36,970 --> 00:26:38,513 Irina. Ja, hun dater deg. 443 00:26:38,597 --> 00:26:40,849 -Og halve Europa. -Det vet du ikke. 444 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Alle med en Instagram-konto vet det. 445 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Gå ut med den amerikanske jenta. 446 00:26:46,521 --> 00:26:49,608 -Hun er søt. -Jeg har en jobb å gjøre. Du gjør din. 447 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Pappa! Matias ble født uten tæl. 448 00:26:53,987 --> 00:26:56,239 Viviana, la fetteren din være i fred. 449 00:26:57,949 --> 00:26:58,950 Han er i fred. 450 00:27:00,869 --> 00:27:01,995 Hva er vitsen? 451 00:27:03,330 --> 00:27:04,831 Han virket hyggelig, hva? 452 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Han virket spansk. 453 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Hva er galt med det? 454 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 Spanske menn er skjørtejegere. 455 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 Jeg fikk ikke det inntrykket. 456 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Det er fordi spanske menn er sjarmerende med aksenter og store smil. 457 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Vel, jeg liker store smil, så… 458 00:27:25,393 --> 00:27:28,813 La oss dra til restauranten og spise middag i kveld, 459 00:27:28,897 --> 00:27:30,315 bare se om han jobber. 460 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Ja, så du vil skygge ham. 461 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 Nei. Han er ny i byen. 462 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 -Han trenger en venn å henge med. -Heng med ham, du. 463 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Du må komme deg ut av huset. 464 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Ja, jeg skal spise middag med Olivia på fredag. 465 00:27:46,623 --> 00:27:48,958 Hvorfor sa du ikke det? 466 00:27:50,001 --> 00:27:52,170 Må jeg si det når jeg legger planer? 467 00:27:54,047 --> 00:27:55,799 Ok, ja. Det er bare... 468 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Du la planer for at vi skulle gå på matlagingskurs i dag, 469 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 og ingen fortalte meg om det. 470 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Jeg var glad for å høre at du føler deg bedre. 471 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Mamma, jeg er ikke et nervevrak. 472 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Jo, du var litt av et nervevrak. 473 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Mamma. 474 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Og nå er det over. 475 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 -Ja. -Ja. 476 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Ok. 477 00:28:19,155 --> 00:28:21,199 Hvor mye lenger trenger du dem? 478 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Jeg finner ut senere denne uka om jeg kan belaste det. 479 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Og det er én siste gave fra Richard. 480 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Skulle gjerne brekke begge beina hans. 481 00:28:29,999 --> 00:28:32,085 Ja, du har min tillatelse. 482 00:28:32,168 --> 00:28:34,546 Hvorfor var du så lenge sammen med ham? 483 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 Jeg vet ikke. 484 00:28:38,049 --> 00:28:41,386 Han var der, han var trygg, 485 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 og vi kunne henge skoleballbildet vårt i stua. 486 00:28:44,514 --> 00:28:45,348 Spy. 487 00:28:45,432 --> 00:28:49,519 Jeg vet det. Jeg var bare redd for å flytte til San Francisco. 488 00:28:50,770 --> 00:28:52,897 Det var lettere å gjøre det sammen. 489 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Bryllupsløftene skriver seg selv. 490 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Hold kjeft. Jeg vet det. 491 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Hvordan går det med familien din? 492 00:29:01,823 --> 00:29:05,910 Dennis har vært flink. Ja, han fikk faktisk en liten forfremmelse. 493 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 -Jaså? Fantastisk. -Ja. 494 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 -Og Ella slutter ikke å skravle. -Hva sier hun? 495 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 Tyggis og tenner. 496 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Ok. Hun er intelligent. 497 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 -Hun har det fra mamma. -Ja, det har hun. 498 00:29:17,380 --> 00:29:19,924 Dennis har vært veldig flink med Ella. 499 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 -Overraskende. -Ja. 500 00:29:21,885 --> 00:29:23,595 Du er så heldig. 501 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 Han er en av de siste gode. 502 00:29:26,014 --> 00:29:30,185 Ingen av dem er gode, Sof. Du må lære opp alle og omskolere dem. 503 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 -Ja. Omskolere dem. Ja. -Og omskolere igjen. 504 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Hei, damer. Hva vil dere ha? 505 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 -Vi begynner med en Volcano Bowl. -Ja. 506 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Vet du hva du vil spise? 507 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Har dere omeletter? 508 00:29:43,948 --> 00:29:45,158 Nei, beklager. 509 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 -Mener du det? -Jeg bare spør. 510 00:29:49,370 --> 00:29:50,789 Kyllingfingre til meg. 511 00:29:50,872 --> 00:29:51,873 Samme her. 512 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Bra valg. Er snart tilbake med drinken. 513 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Takk. 514 00:29:56,085 --> 00:29:57,587 Omelett på en bar? 515 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Nei, egentlig ikke. 516 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 Jeg kan ikke slutte å tenke på matlagingskurset jeg tar sammen med mamma. 517 00:30:08,640 --> 00:30:11,768 Vi lagde spanske omeletter denne uka. 518 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 -Tok du kurs for å lage omelett? - Ja. 519 00:30:15,063 --> 00:30:18,900 La meg gjette. Du legger egg i en panne. 520 00:30:20,026 --> 00:30:23,905 -Du legger ting i det og steker det. -Nei! Derfor er det morsomt. 521 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Dette var annerledes. 522 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Dette var superenkelt, men… 523 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 spesielt. 524 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 Nå har du omeletter på hjernen. 525 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Ja, noe sånt. 526 00:30:41,422 --> 00:30:43,925 -Jeg trenger paella, Matias. -Den kommer. 527 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Så? 528 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 Fantastisk? 529 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Så fantastisk. 530 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Takk. 531 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 -Hva blir det neste? -Vi kan avslutte, Matias. 532 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 -Hvorfor ikke ta kvelden? -Sikker? Jeg er ikke sliten. 533 00:31:12,787 --> 00:31:15,290 Nei, nei. Det er bare noen få bord igjen. 534 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Du jobbet bra i kveld. 535 00:31:36,477 --> 00:31:38,479 Hei, miss... 536 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 TOALETT 537 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Jeg gleder meg til at dobesøk ikke lenger er hardtrening. 538 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Sikkert. 539 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 -Hvor skal vi nå? -Jeg kan ikke, jeg må dra hjem. 540 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 Hva? Får jeg endelig en kveld med deg, og så gir du deg? 541 00:32:05,256 --> 00:32:08,676 Ella våkner ved daggry,  enten jeg er i bakrus eller ikke. 542 00:32:08,760 --> 00:32:09,719 Helst ikke. 543 00:32:09,802 --> 00:32:11,596 Herregud, hun er så kravstor. 544 00:32:12,347 --> 00:32:13,806 Unnskyld meg. 545 00:32:13,890 --> 00:32:15,433 Jeg kommer straks. 546 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 Jeg så noen kjekke karer der inne. 547 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 Kanskje du trenger å finne en ny mann. 548 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Å, herregud. Det er det siste jeg trenger. 549 00:32:30,573 --> 00:32:33,534 Menn suger og bedrar deg om de får sjansen. 550 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Det er bilen min. Går det bra? 551 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Ja da. Min er et par minutter unna. 552 00:32:41,292 --> 00:32:45,588 Ok. Gutter suger. Jeg snakker om å finne en skikkelig mann til deg. 553 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 Det er vår prioritet neste gang. Ok? 554 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 La meg komme gjennom sommeren uten å bli helt knust igjen, 555 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 og så revurderer vi hele situasjonen. 556 00:32:54,764 --> 00:32:57,850 -Excusa. -Du må gi meg et øyeblikk. 557 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Glad i deg, pass på. Ha det. 558 00:33:03,398 --> 00:33:04,732 Hils til Ella. 559 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Skal bli. 560 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 -Sofia? -Ja. 561 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias? 562 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Hei. Jeg så deg ikke. 563 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Jeg stoppet for å ta en drink. Ja. 564 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 Var den bra? 565 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Jeg vet ikke. Jeg fikk ikke bartenderens oppmerksomhet. 566 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Ok, hva så? Ga du bare opp? 567 00:33:31,759 --> 00:33:34,846 -Jeg gjorde vel det. -Ok. Jeg må visst lære deg 568 00:33:34,929 --> 00:33:38,141 å være litt mer frempå hvis du skal overleve i Amerika. 569 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 Hvordan var Ducey's Tavern for middag? 570 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 Bra. De har de beste kyllingfingrene. 571 00:33:47,859 --> 00:33:49,402 Kyllinger har ikke fingre. 572 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Beklager, sier du at spanjoler ikke har kyllingfingre? 573 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Ok, så fortell meg hvilke kryddere man har på disse kyllingfingrene. 574 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 De som er i ranch-dressingen. 575 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 Kyllingene dine har fingre, 576 00:34:04,167 --> 00:34:06,502 og nå dresser de seg opp på ranchen? 577 00:34:06,586 --> 00:34:08,463 Så nå har jeg hørt det hele. 578 00:34:08,546 --> 00:34:10,882 I Amerika er vi fulle av overraskelser. 579 00:34:13,801 --> 00:34:14,677 Bilen min. 580 00:34:17,388 --> 00:34:20,808 Så når skal jeg lære å bestille en drink i Amerika? 581 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Jeg burde dra hjem. 582 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Ja, selvsagt , men vi ses vel på kurset? 583 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Ja. Ja. 584 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Bra. 585 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 -Ok. Beklager. -Beklager. 586 00:34:35,364 --> 00:34:36,783 Etter deg. Gå. Beklager. 587 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 -Takk. -De nada, querida. 588 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Vent, hva betyr det? De nada betyr takk... 589 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Ingen årsak... 590 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 min kjære. 591 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Naturligvis. 592 00:34:48,878 --> 00:34:51,547 -Buenas noches, Sofia. -Buenas noches, kjære. 593 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Beklager, ha det. 594 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 -Hei, er du Sofia? -Det er meg. 595 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 TEGNING I HAGEN 596 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 YOSEMITE REYKJAVIK - MAROKKO 597 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 Noe flaks? 598 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Nei, det er ikke stort der ute, og 599 00:36:25,892 --> 00:36:27,643 jeg ser at å forlate jobben 600 00:36:27,727 --> 00:36:31,606 like etter at alle designkandidatene fikk jobb ikke var så lurt. 601 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 Hva er det? 602 00:36:34,150 --> 00:36:36,652 Jeg må kanskje vurdere å ta en mastergrad. 603 00:36:37,236 --> 00:36:38,154 Forpliktende. 604 00:36:38,237 --> 00:36:40,615 Jeg vet ikke om jeg har en fremtid uten. 605 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Er det en bra skole? 606 00:36:43,284 --> 00:36:46,245 Ja, den er nær. Så det er bra, ikke sant? 607 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 -Du vet jeg elsker å ha deg her. -Ja. 608 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD GÅR DET BRA? 609 00:37:24,992 --> 00:37:28,788 Du får i alle fall se det skje når hun dater andre menn. 610 00:37:28,871 --> 00:37:31,958 De bildene er fra jobben hennes. De betyr ingenting. 611 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Så hvor jobber hun? I en kyssebås? 612 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 Gå din vei. 613 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 Matias, du sitter fast. 614 00:37:38,130 --> 00:37:41,717 Du må slippe den fisken for å få premien. 615 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 Hun er ikke en fisk. 616 00:37:43,427 --> 00:37:46,180 Nei, nei. Hun er en hai. 617 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 -La meg være. -Kom deg opp av vannet. 618 00:38:23,175 --> 00:38:25,136 Mamma, får jeg låne strykjernet? 619 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 -Jeg gjør det for deg. -Takk. Går det bra? 620 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 -Hva er det? -Jeg har magekrampe. 621 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 Sett deg. Jeg kan stryke en kjole. 622 00:38:34,520 --> 00:38:35,354 Herregud. 623 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 -Å. Ja. -Går det bra? 624 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 -Ok. -Herregud. 625 00:38:39,191 --> 00:38:42,445 Jeg tror ikke jeg kan bli med på kurset. 626 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Mamma. Nei, jeg drar ikke alene på parkurset. 627 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 -Vi betalte, og noen bør dra. -Mamma. Glem det. 628 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Vi overlever uten pannekaker. 629 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Beklager. 630 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 Vi har trøffelsalt. 631 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Ja. 632 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 Jeg tenker, hva om du bare gikk på en liten del av kurset og ble i... 633 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 Jeg drar. 634 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 Hva? 635 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 Ja, jeg skal dra. 636 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 Skal du dra? 637 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Ja. ma'am. 638 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 Vi lagde tortilla Española til overnattingsgjestene våre. 639 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 -Du gjorde det. -Godt poeng. Jeg gjorde det. 640 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 De elsket det. 641 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 -Hei, alle sammen. -Hei! 642 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Hei. 643 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Hvor er moren din? 644 00:39:28,741 --> 00:39:31,035 Hun føler seg ikke så bra. 645 00:39:31,118 --> 00:39:33,454 Så hun ba meg humpe hit uten henne. 646 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 Ingen krykker? 647 00:39:34,997 --> 00:39:37,500 Nei. Beinet er visst stort sett leget nå. 648 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 Så det er spennende ting. Ja. 649 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Ok, mine gode folk. La oss komme til ro. 650 00:39:44,173 --> 00:39:46,425 Jeg ser at vi mangler én kokk i dag. 651 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Beklager. Hun føler seg ikke bra. 652 00:39:49,553 --> 00:39:52,264 Det er bra. Det er ikke bra, men... 653 00:39:52,348 --> 00:39:55,393 Matias blir din partner på dagens kurs. 654 00:39:56,769 --> 00:39:58,187 Kan han holde tritt? 655 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Jeg bare fleiper, Matias. 656 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Han tar det raskt, han vil nok klare seg. 657 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 Takk, Tio. Takk. 658 00:40:07,071 --> 00:40:12,034 Ok, i dag skal vi lage gazpacho. 659 00:40:12,118 --> 00:40:13,536 Fint. 660 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 Det er den perfekte sommerretten, 661 00:40:15,955 --> 00:40:20,793 for når det er varmt, og alle svetter 662 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 gir du dem litt gazpacho, og alle er mye lykkeligere. 663 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 Hemmeligheten bak gazpacho er modne tomater. 664 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 -Fingrene dine. Oi! -Ja. Jeg gjør knokegreia. 665 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Ikke mist de saftige frøene. De gir smaken dybde. 666 00:40:45,443 --> 00:40:48,571 Hvordan skal jeg unngå å miste de saftige frøene? 667 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 -Rene og raske snitt. -Ok. 668 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 Vær forsiktig. Ok? 669 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Det er perfekt. Bra. 670 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Dette er så mye jobb. 671 00:40:57,329 --> 00:40:59,206 Hvorfor syns du dette er jobb? 672 00:40:59,290 --> 00:41:01,125 Det er en glede å lage mat. 673 00:41:01,208 --> 00:41:05,838 Jeg tror ikke jeg har matgenet. Det er ikke der inne. 674 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Hva er dette genet? 675 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Jeg er ikke født til det. 676 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Vi er ikke født til å gjøre noe. Vi skal bare ligge og gråte, 677 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 og vi lærer alt vi gjør. 678 00:41:15,222 --> 00:41:17,850 Og du kan lære dette. Se, du lærer det. 679 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 -Jøss. -Hva? 680 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Jeg skjønner hvorfor jeg er så flink til å gråte. 681 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Jeg har gjort det hele livet. 682 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 -Ja. Ok. -Jeg er en profesjonell gråtekone. 683 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 Ok, nå skal du bli en profesjonell tomatskjærer. 684 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Du trenger et godt lag med olivenolje… 685 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 for å gi retten en kremaktig smak. 686 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 Og så… 687 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 sherryeddik fra Spanias åser. 688 00:41:49,507 --> 00:41:52,593 En sterk tilføyelse til ingredienssmakene dine. 689 00:41:54,720 --> 00:41:59,141 Og husk, ingen balsamico-eddik i gazpacho. 690 00:41:59,225 --> 00:42:00,309 Bland det inn. 691 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Nå skal vi blande ingrediensene. Vi skal skitne til hendene. 692 00:42:10,236 --> 00:42:14,198 -Vil du stupe inn først? -Nei. Du skal vel få ut frustrasjonene? 693 00:42:14,281 --> 00:42:16,158 -Ja. Jeg bare spurte. -Prøv. 694 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Gjør det. Greit. 695 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Kom igjen. Men kom deg inn. Kom inn, kom inn. 696 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Fortsett. Klem. 697 00:42:31,465 --> 00:42:33,759 Klapp ned. Klapp ned. 698 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 -Fortsette å klemme? -Få det ut. 699 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 Du var veldig sint forleden dag. 700 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Nå må du la saftene marineres i minst en time, 701 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 men over natta er bedre. Ja. 702 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Så alt som gjenstår nå er at vi blander suppen og er ferdig. 703 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 Og når koker vi den? 704 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Å nei! Nei, vi koker ikke gazpacho. 705 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 Nei. 706 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 Nei. Den er ferdig når den samsvarer med hvordan du vil spise den. 707 00:43:00,953 --> 00:43:03,247 Selv foretrekker jeg store biter. 708 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Jeg tar nok kurset av en grunn. 709 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Det går til siden. Vri. 710 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 -Vil du trykke på knappen? -Ja. 711 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Det er så godt. Vi gjorde det. 712 00:44:10,773 --> 00:44:13,192 Takk for at du var partneren min i dag. 713 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 Bare hyggelig. 714 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 Mamma vil elske dette. 715 00:44:17,863 --> 00:44:21,867 -Gi den til henne med litt sommer-sangria. -Absolutt ikke. Nei. 716 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Hvorfor ikke? 717 00:44:23,494 --> 00:44:27,665 Boksvin, epleskiver og 7Up? 718 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 -Jeg gir det videre til henne. -Det er ikke sangria. 719 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 -Det er sangria. -Ok. Nei. 720 00:44:33,003 --> 00:44:35,839 -Du skal sitte og prøve. -Akkurat nå? 721 00:44:35,923 --> 00:44:38,133 Nå er alltid beste tid for sangria. 722 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 -Kom igjen. Vær så snill, sitt. Ok? -Ok. 723 00:44:46,308 --> 00:44:48,602 -Sitt og nyt. -Greit. 724 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Ok, vent nå. 725 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Jeg henter menyen. 726 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Ok. 727 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Er dette en kyllingfinger? 728 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 -Nei. Det er en croqueta. -Sikker? 729 00:45:01,615 --> 00:45:03,701 -Prøv den med sangria. -Ok. 730 00:45:03,784 --> 00:45:07,454 Se, fruktene er marinert i konjakk og sukker. 731 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 Ok? Og kombinert med spansk rueda, 732 00:45:09,748 --> 00:45:13,293 og nå topper du den med en fin, tørr cava. 733 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 Ok? 734 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 -Ok? -Flott. 735 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Ja. 736 00:45:22,886 --> 00:45:25,597 Ikke si at du skal stå hele tiden. 737 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 -Å, nei. -For det er... 738 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 -Nei, nei. Jeg sitter. -Ok. 739 00:45:29,518 --> 00:45:30,352 Ok, spis. 740 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 -Nå kan du smake på din croqueta. -Ok. 741 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Og nå en slurk sangria. 742 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 -Salud. Salud. -Salud. 743 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 Ja, det er kjempedeilig. 744 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 -Skjønner? -Ja. 745 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Når maten blir tilbereredt på den rette måten, 746 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 kan det være  den mest sensuelle opplevelsen som fins. 747 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 Sensuell? 748 00:46:02,468 --> 00:46:05,721 Ja, det er som å slikke pisket krem av pupper. 749 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Det er seksuelt. 750 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 -Ok, beklager. -Jeg mener sensuell. 751 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 I den forstand at alle de fem sansene dine blir utløst. 752 00:46:19,109 --> 00:46:21,862 Utseendet og lukten... 753 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 av maten. 754 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Smaken… 755 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 selvsagt 756 00:46:30,120 --> 00:46:33,207 Og hvordan det føles… 757 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 i munnen din. 758 00:46:42,216 --> 00:46:45,594 Det er ikke alle de fem sansene, 759 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 for jeg hører ikke maten. 760 00:46:48,514 --> 00:46:50,432 Nei, ikke selve maten, 761 00:46:50,516 --> 00:46:54,520 men lydene av glede og latter og "mmm!" 762 00:46:54,603 --> 00:46:57,815 burde være en del av ethvert måltid. -Ok. 763 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 -Jeg kjenner gleden. -Og det er sånn du utløser ørene. 764 00:47:01,109 --> 00:47:04,029 -Salud. -Salud. Ja. Salud. 765 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 -Så, hva driver du med, Sofia? -Jeg? 766 00:47:11,954 --> 00:47:14,957 Beklager. Jeg er grafisk designer. 767 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Hva er det? 768 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Ok, se merkelappen her. 769 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Noen må bestemme: 770 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 "Jeg skal ha en señorita der, 771 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 jeg gir henne en kurv, setter en blomstrete hatt på hodet 772 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 og gjøre henne kjempeglad 773 00:47:37,145 --> 00:47:40,190 som om det å sanke frukt er verdens kuleste jobb." 774 00:47:41,191 --> 00:47:43,193 Det er en grafisk designers jobb. 775 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Så det er som å lage mat. 776 00:47:46,071 --> 00:47:48,657 -Det er ikke som å lage mat. -Jo, selvsagt. 777 00:47:48,740 --> 00:47:52,536 Du tar alle ingrediensene og setter dem sammen, 778 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 og så blir alle smakene til en endelig rett. 779 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 Nei. Fordi i design er det ingen oppskrift å følge. 780 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 Og hvor tror du oppskriftene kommer fra? Fra stjernene? 781 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Nei, ok? 782 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 Folk har satt sammen alle smakene i løpet av mange år. 783 00:48:09,511 --> 00:48:14,892 Laget mange kunstverk. Og du er en billedkokk. 784 00:48:18,228 --> 00:48:22,649 Ok. Du får det til å høres langt mer romantisk ut enn det faktisk er. 785 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Det er faktisk hardt arbeid iblant. 786 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 -Tenker du på mye som arbeid? -Er det min jobb, gjør jeg det. 787 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Men gir det deg ikke glede å designe disse bildene? 788 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Jo, selvsagt. Det er bare... 789 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 Hele mitt liv har gått ut på at jeg prøvde å bevise for meg selv at jeg dugde. 790 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 Folk ser på meg og dømmer meg fordi jeg er kvinne 791 00:48:45,172 --> 00:48:48,383 -eller fordi jeg er ung, eller... -Fordi du er vakker. 792 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Takk. 793 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 På grunn av hvordan jeg ser ut, vil jeg si. Ja. 794 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Men bildene dine snakker for seg selv? 795 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Ikke alltid, nei. 796 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Hva ville du designe for meg? 797 00:49:06,902 --> 00:49:08,946 -For deg? -For restauranten min. 798 00:49:09,029 --> 00:49:10,197 Har du en? 799 00:49:10,280 --> 00:49:12,741 Nei. Jeg lærer fortsatt. 800 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Men drømmen er å bli mesterkokk og ha min egen restaurant. 801 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Ok... 802 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Vel, jeg må bli mye bedre kjent med deg. 803 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 Jeg må vite hva slags mat du serverer, 804 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 hva slags atmosfære du vil skape. 805 00:49:30,384 --> 00:49:32,803 Du vet, alt det. 806 00:49:34,137 --> 00:49:36,014 Det høres ut som mye arbeid. 807 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Nei, jeg tror ikke det ville være arbeid. 808 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 -Jeg tror det ville vært gøy. -Ok. 809 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Pappa! 810 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 -Matias gir bort den beste cavaen. -Hei. Herregud. 811 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 -Por favor, Viviana. -Han liker deg virkelig. 812 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 -Spar litt til meg. -Ok. 813 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 La dem være i fred. Dette er min stjernelev. 814 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia. 815 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 816 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Beklager. 817 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 Er det noe annet jeg må vite om deg? 818 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 Har du en kjæreste i Spania, eller... 819 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Skal dette bli en del av logoen? 820 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Jeg bare undersøker. 821 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Jeg har en bedre idé. 822 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Tio, jeg tror stjerneeleven din trenger litt ekstra skolearbeid. 823 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Beklager, hva? 824 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Mamma, jeg er hjemme. 825 00:51:52,150 --> 00:51:55,654 -Her inne, kjære. -Håper du føler deg bedre 826 00:51:55,737 --> 00:51:58,657 fordi vi har litt gazpacho å spise. 827 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Hei. 828 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Hei. 829 00:52:03,036 --> 00:52:05,622 Jeg ga deg aldri bursdagsgaven din. 830 00:52:16,424 --> 00:52:19,094 Jeg glemte hvor fint det er her.  Gode tider. 831 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Moren din virker bra. 832 00:52:26,601 --> 00:52:29,104 Du vet foreldrene mine 833 00:52:29,187 --> 00:52:33,483 gjorde om rommet mitt til yogastudio nå, så, ja. 834 00:52:34,276 --> 00:52:36,069 Kristie går ut videregående... 835 00:52:36,153 --> 00:52:38,446 Kan du bare si hvorfor du kom hit? 836 00:52:38,530 --> 00:52:39,948 Ok, jeg er... 837 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Jeg er lei for det jeg gjorde mot deg. Og oss. 838 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Det var egoistisk, og jeg skulle ønske jeg kunne ta alt tilbake. 839 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Det betydde ingenting. 840 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 -Det betydde noe. -Jeg kjenner ikke jenta engang. 841 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Jeg vil aldri se henne igjen. 842 00:52:54,671 --> 00:52:57,132 Nei, jeg sa det betydde noe for oss. 843 00:52:57,215 --> 00:53:01,178 Noe var veldig galt med oss, og du kunne ikke snakke med meg om det. 844 00:53:02,262 --> 00:53:03,263 Det er ikke sant. 845 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Jeg var dum. 846 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Ok. 847 00:53:07,434 --> 00:53:09,311 Vil du at jeg skal tilgi deg? 848 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Jeg vil bare at du skal vite at jeg innser at jeg gjorde en stor feil. 849 00:53:15,483 --> 00:53:17,152 Jeg er virkelig lei for det. 850 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Naturligvis. 851 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Det er pent. 852 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 Jeg bruker ikke halskjeder. Noen gang. 853 00:54:17,629 --> 00:54:19,172 Han vet ikke det engang. 854 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Kutt nå ut. Tror han at du vil tilgi ham? 855 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 -Han virket oppriktig. -Nei. 856 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Når noen viser deg hvem de er, så tro dem. 857 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Alle gjør feil, Livy. 858 00:54:34,896 --> 00:54:39,150 I mellomtiden har du Antonio Batatas. 859 00:54:39,234 --> 00:54:41,027 Han trakterer deg. 860 00:54:41,111 --> 00:54:43,989 Han er bare snill. Ingenting foregår der. 861 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 Høres ikke sånn ut for meg. 862 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Som spanjol er han henfallen til flørt. 863 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Han er bra, ok? Du må finne ut av det. 864 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Nei. Han drar tilbake til Spania om noen uker. 865 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 Vil du ikke finne sann kjærlighet? 866 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Du prøver å unngå å falle tllbake til sann ondskap. 867 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Ja. 868 00:55:04,551 --> 00:55:08,805 Ikke sant? Sann ondskap. Vær så god. 869 00:55:11,099 --> 00:55:15,186 Liv, jeg er lei. Jeg er lei av å ta disse store avgjørelsene. 870 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Hvilke avgjørelser? 871 00:55:17,480 --> 00:55:21,526 Som å slutte i jobben  og flytte fra Richard. 872 00:55:21,609 --> 00:55:24,362 -Det er store avgjørelser. -Du sa ikke opp. 873 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Ish. 874 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 Sluttet-ish. 875 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Akkurat som du droppet-ish Richard etter at han var utro mot deg? 876 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Ish. 877 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, du tok ikke de avgjørelsene. 878 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 De ble tatt for deg. 879 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Du lar deg selv fortsatt bli i disse fæle situasjonene. 880 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 Så mister du litt av deg selv. 881 00:55:48,470 --> 00:55:50,221 Går du tilbake til Richard, 882 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 tar han den avgjørelsen for deg også. 883 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 Fordi det er det han ønsker. 884 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Ok. 885 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Hallo. 886 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 -Hola, Sofia. -Hei. 887 00:57:35,076 --> 00:57:38,413 Jøss. Kjolen din er så pen. 888 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 -Jeg elsker den. -Takk. 889 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Er Matias her? 890 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Han havnet i trøbbel. 891 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Hva skjedde? 892 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Han har blitt distrahert de siste kveldene, og jeg tror jeg vet grunnen. 893 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Ingen anelse. 894 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 -Han rotet til en av middagene. -Ok. Hva nå? Er han oppsagt eller... 895 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Man sparker ikke familie. Man kan bare torturere dem. 896 00:58:02,061 --> 00:58:03,563 Han har lunsjskift i dag. 897 00:58:03,646 --> 00:58:06,733 Det høres ikke ille ut. Det skremte meg et øyeblikk. 898 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Det er neppe slutten på pappas tortur. 899 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 -Sofía. -Hei. 900 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos dias, er du her for å spise? 901 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Nei, jeg skulle se om du ville at jeg kanskje skulle vise deg rundt. 902 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 Jeg kan vise hvordan du får den drinken. 903 00:58:23,958 --> 00:58:26,503 -Gjerne. -Jeg mener, hvis du er fri. 904 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Pappa! 905 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Matias er ferdig for dagen. 906 00:58:32,967 --> 00:58:35,053 -Min stjerneelev. -Hallo. 907 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Du setter hodet til gutten min på plass for meg? 908 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Ja. Jeg skal prøve. 909 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Den gutten er håpløs. 910 00:58:42,268 --> 00:58:43,770 Sitt ute. Kommer straks. 911 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 -Takk. -Ok. 912 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Matias. Ta... 913 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Én crema Catalana, med hilsen fra vår gjestekokk. 914 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 -Lagde du denne? -Jeg lagde mange tidligere. Ja. 915 00:58:59,702 --> 00:59:00,912 Den er nydelig. 916 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 -Ja, han gjør enkelte ting bra. -Ok. 917 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 -Takk. -Takk, Viviana. 918 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Dette ligner crème brûlée. 919 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Nei, denne ligner ikke crème brûlée, crème brûlée ligner denne. 920 00:59:14,842 --> 00:59:15,677 Hva betyr det? 921 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Vi gjorde det først, franskmennene stjal oppskriftene. 922 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Her. Smak. 923 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Herregud, det er så deilig. 924 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Jeg har laget noe til deg. 925 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Bare en prototype. 926 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Dette ser... 927 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 veldig proft ut. 928 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Jeg rotet rundt med noe design. 929 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Jeg elsker den. 930 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Er det meg? 931 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Det er en versjon av deg. 932 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Jeg må få mer bart til denne restauranten. 933 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 Nei, vi kan barbere ham om du vil. 934 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Nei! Mer bart. 935 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Hvor er logoen din? 936 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 -Min? -Ja, logoen til Sofias design. 937 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Jeg har ingen. 938 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Så du er som skomakeren uten sko. 939 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Dessverre, ja. 940 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Du er veldig søt. 941 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Det er du også. 942 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Men du må også være søt mot deg selv. 943 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Ja, du har rett. 944 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Har du vært i Spania? 945 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 Nei, det er flaut. Jeg har så vidt forlatt California. 946 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Du gikk på universitetet? 947 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 -I San Jose, ja. -I Costa Rica? 948 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Santa Clara. 949 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 Er det langt? 950 01:00:49,604 --> 01:00:50,855 Ikke i det hele tatt. 951 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Det er ingen større samling av kunst i verden enn i Madrid. 952 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 Der er Prado. Der er Reina Sofia. 953 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Det er til og med et amerikansk museum. 954 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Er det bare en haug malerier av cowboyer og Mountain Dew? 955 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Nei, ikke dette Amerika. Sør-Amerika. 956 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Ok. Jeg tror jeg har hørt om det. 957 01:01:16,631 --> 01:01:19,842 Og så i byen min har vi El Museu Picasso. 958 01:01:19,926 --> 01:01:22,178 Du har vel hørt om Picasso? 959 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Ja, det ringer en bjelle. 960 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Hvilken by er det? 961 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 962 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 -Beklager, hva? -Barcelona. 963 01:01:31,813 --> 01:01:34,190 Hvorfor lesper du plutselig? 964 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Nei, det kalles distinción 965 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 fordi det i Spania er annerledes enn i Latin-Amerika. 966 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 Nei, i Latin-Amerika sier man "gracias", 967 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 og i Spania sier vi "gracias". 968 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Ok, jeg skjønner. 969 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 -Jeg skulle ikke ha gjort det. -Nei, jeg... 970 01:02:20,445 --> 01:02:22,488 Jeg likte det. Jeg likte det godt. 971 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 Det er bare... der hjemme… 972 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 Du har en kjæreste. 973 01:02:28,786 --> 01:02:29,704 Nei! 974 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Jeg har en jeg trodde jeg ville ha som kjæreste. 975 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 Hun er ikke... Hun er ikke så søt. 976 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 Da må du vel være søt mot deg selv? 977 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Ja. 978 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 -Kom. -Hvor skal vi? 979 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Kom. Bli med meg. 980 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Tidlig morgen? 981 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Sen kveld. 982 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Vil du ha te? 983 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Ja takk. 984 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Du føler deg visst bedre. 985 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Ja, det gjør jeg. 986 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Så laget du litt gazpacho? 987 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Ja. Ja, det kan man si. 988 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Skatt. Guillermo er en gift mann. 989 01:05:02,815 --> 01:05:03,941 Hva har jeg gjort? 990 01:05:04,775 --> 01:05:07,737 -Hvorfor sa du ikke det? -Jeg trodde du visste det. 991 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Å, skatt. 992 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Du fortjener å more deg etter alt du har opplevd, så… 993 01:05:12,825 --> 01:05:15,536 -Ja, det er bedre enn å gråte hver kveld. -Ja. 994 01:05:16,245 --> 01:05:18,706 Vet ikke hva jeg skal si til Richard. 995 01:05:18,789 --> 01:05:21,083 Du trenger ikke fortelle Richard noe. 996 01:05:21,167 --> 01:05:23,210 Han vil at vi skal være sammen. 997 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 Hva med Matias? 998 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Han drar tilbake til Spania om ti dager. 999 01:05:27,548 --> 01:05:30,092 Liker du hvordan han får deg til å føle deg? 1000 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Veldig, ja. 1001 01:05:35,264 --> 01:05:39,518 Matias trenger ikke å være din fluktluke fra Richard, 1002 01:05:39,602 --> 01:05:42,730 men han kan hjelpe deg med å innse at du må 1003 01:05:42,813 --> 01:05:44,649 skape din egen fluktluke. 1004 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 Jeg tror jeg vet hva du mener med det. 1005 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Jeg skal være sindig. 1006 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Ja. Takk. 1007 01:05:55,868 --> 01:05:56,994 Dype tanker. 1008 01:06:08,589 --> 01:06:10,383 Buenos dias. 1009 01:06:10,466 --> 01:06:12,468 Viviana, buenos dias. 1010 01:06:12,551 --> 01:06:14,553 Vi savnet deg i forrige uke. 1011 01:06:15,513 --> 01:06:17,765 -Hei. Godt å se deg. -Hola, Sofia. 1012 01:06:17,848 --> 01:06:20,977 Godt å se deg. Jeg trodde ikke du ville være her. 1013 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 -Det går bra nå. -Ja, hun er frisk. 1014 01:06:23,187 --> 01:06:25,773 Ikke bare på grunn av det, på grunn av ham. 1015 01:06:32,822 --> 01:06:34,407 SOFIA. 1016 01:06:34,490 --> 01:06:35,992 Å, herregud. 1017 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Hvorfor dukker du opp på steder? 1018 01:06:39,662 --> 01:06:41,664 Beklager. Jeg bare... 1019 01:06:41,747 --> 01:06:45,459 Vi har eksamensfest hjemme for Kristie, 1020 01:06:45,543 --> 01:06:47,169 og hun vil gjerne se deg. 1021 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Jeg får se. 1022 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 Alle vil gjerne se deg. Jeg vil også se deg. 1023 01:06:51,132 --> 01:06:53,342 Det er ikke tid eller sted for dette. 1024 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Jeg vil bare se på, det ser gøy ut. 1025 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Du må spørre om du kan gjøre det. 1026 01:06:58,764 --> 01:07:01,809 -Ja. De sa at det var greit. -Gjorde de det? 1027 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 -Flott. -Ok. 1028 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 -Kult. -Kult. 1029 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vivi, er Matias her? 1030 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Det er han. Blir fortsatt torturert. 1031 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 -Hva skal det bety? -Du får se. 1032 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Alle mine vakre mennesker. La oss slå oss til ro. 1033 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Ja. 1034 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 I dag har jeg en godbit til dere. 1035 01:07:22,246 --> 01:07:28,169 Vi skal lage en av de mest velkjente, spanske rettene. 1036 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Paella! 1037 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Men først må vi ta et glass rebujito. 1038 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Rebujito er en sommerdrikk for å fjerne varmen, 1039 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 og… 1040 01:07:53,986 --> 01:07:57,740 den blir servert av en tradisjonell spanjol 1041 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 kledd i tradisjonell festklær. 1042 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matias? 1043 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Jøss! 1044 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Herregud! 1045 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matias er vår jotero i dag. 1046 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Han vil underholde oss med sang og dans. 1047 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Jeg kjenner ingen sang eller dans. 1048 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Alle vet litt. 1049 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Hør på meg, dere som vet så lite 1050 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 Og jeg skal si dere litt mer 1051 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Om den vesentlige kunnskap 1052 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 -Nei. -Jo! 1053 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 -Nei, nei. -Jo, jo, jo! 1054 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Ok! 1055 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Hør på meg, dere som vet så lite 1056 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 Og jeg skal si dere litt mer 1057 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 Om den vesentlige kunnskap 1058 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Matias? 1059 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hola, Irina. 1060 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Jeg er Viviana, Matias' kusine. 1061 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Hallo. 1062 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Irina? 1063 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Vel, i det minste har noen her manerer. 1064 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 -Hallo. -Jeg visste ikke at du kom hit. 1065 01:10:08,120 --> 01:10:11,290 Det er vel det som gjør det til en overraskelse? 1066 01:10:13,626 --> 01:10:14,501 Hei. 1067 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Hei. 1068 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 Er dette slik du lager mat i Amerika? 1069 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Nei, dette er for... 1070 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 Et kurs som onkelen min har. 1071 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 For de dumme, små amerikanerne. 1072 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 -Hallo! -Ja. 1073 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Du er vel sliten, så vi bør la dem gjøre kurset sitt. 1074 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 -Kom. Kom nå. -Dasvidaniya. 1075 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Ha en fin dag. Irina ut. 1076 01:10:45,366 --> 01:10:46,659 Ok. Ok, folkens. 1077 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan kommer vel fremdeles? 1078 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Tilbake til paella, ja? 1079 01:11:04,301 --> 01:11:06,553 Jeg gir dere to et par minutter. 1080 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 -Hei. -Hei. 1081 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Jeg forventet ikke at Irina skulle komme hit. 1082 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Ja, jeg tenkte det. 1083 01:11:19,650 --> 01:11:22,027 Bryr hun seg mer om deg enn du trodde? 1084 01:11:22,111 --> 01:11:24,989 Nei. Hun liker å være midtpunktet. 1085 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Jeg tror hun fryktet at jeg kunne overleve uten henne. 1086 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 Jeg forventet ikke Richard her heller. 1087 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Jeg tenkte det var Richard. 1088 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 Han får ikke med seg når det er slutt… 1089 01:11:44,383 --> 01:11:45,426 Men det gjør jeg. 1090 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, jeg vil ikke at det... 1091 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Jeg kan bare ikke erstatte Irina. 1092 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 Fordi livet mitt har  blitt helt knust av én. 1093 01:11:59,940 --> 01:12:02,609 -Jeg gjør ikke det mot henne. -Nei. Hun er... 1094 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 ...bare her i et par dager, og så flyr hun et sted. 1095 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 -Jeg... -Du drar like etter det. 1096 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Matias, dette har vært bra. 1097 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Veldig bra. 1098 01:12:14,788 --> 01:12:16,790 Dette har bare så vidt begynt. 1099 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 Må være søt mot meg selv. 1100 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Da må jeg holde hjertet trygt. 1101 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adios, Matias. 1102 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Søren også. 1103 01:12:51,658 --> 01:12:53,619 Kanskje på tide å gi seg, Matias. 1104 01:12:54,370 --> 01:12:58,415 Høres ut som hun endelig begynner å se deg som den du virkelig er. 1105 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Ja, og… 1106 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 hvem er jeg? 1107 01:13:04,380 --> 01:13:06,507 Kutt ut, du bryr deg ikke om henne. 1108 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Du prøver bare å få deg ligg mens du er i Amerika, 1109 01:13:09,593 --> 01:13:12,137 og så stikker du når du er ferdig. 1110 01:13:12,221 --> 01:13:15,641 -Du bryr deg om Sofia? -Ja, siden videregående. 1111 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Fra og til. 1112 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Vi flyttet sammen, så… 1113 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Du bedro henne. 1114 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Det var en feil. Hun vet at hun er min. 1115 01:13:24,733 --> 01:13:27,069 Høres ikke ut som hun er noens. 1116 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Ikke min. 1117 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 -Og ikke din. -Du kjenner henne ikke. Det gjør jeg. 1118 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Det er bra. Da vet du at hun ikke liker halskjeder. 1119 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Alle liker halskjeder, ok. 1120 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Ja. 1121 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 -Liker du denne eller den best? -Denne. 1122 01:13:56,014 --> 01:13:58,100 -Skal vi farge den rød? -Herregud. 1123 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Er det rødt eller oransje der? 1124 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Herregud. 1125 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 -Oi! -Ja. 1126 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 Hun realiserte supermodellen. 1127 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 Jeg vet det. 1128 01:14:09,570 --> 01:14:11,238 Har hun spiseforstyrrelse? 1129 01:14:11,321 --> 01:14:13,282 Stopp! Det er ikke morsomt. 1130 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 -Ok. -Si: Mamma, du har time out." 1131 01:14:15,409 --> 01:14:18,620 Jeg sier bare at hun ikke er perfekt. Hun er bare… 1132 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 pen. 1133 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Ja, og hun er her. 1134 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Ja, ikke den beste timingen. 1135 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Nei. 1136 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Men det skyldes ikke deg. 1137 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Du stilte opp der, og det lønte seg. 1138 01:14:30,215 --> 01:14:34,428 Ja, det lønte seg for én liten natt. Bare én. 1139 01:14:34,511 --> 01:14:37,097 Så? Det er en begynnelse. 1140 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Ja. 1141 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Ikke sant? Smårollingangrep? 1142 01:14:44,062 --> 01:14:45,856 Smårollingangrep! 1143 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Du er så lekker. Nam, nam! Jeg har deg! 1144 01:14:51,820 --> 01:14:53,030 Hun liker koalaer. 1145 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 Babysteg. 1146 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Iblant må man bare feire at man tar babysteg. 1147 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 SF MARY MCNEIL KUNSTINSTITUTT 1148 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 ANG: HØSTOPPTAK 1149 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 -Går det bra? -Jepp. Du store min. 1150 01:16:40,679 --> 01:16:42,806 Ser du? Det er matlaging. 1151 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Vi er kursparet nå. 1152 01:16:46,059 --> 01:16:49,438 -Hvor er Matias for å rydde opp etter oss? -Jeg vet det. 1153 01:16:51,356 --> 01:16:55,736 Jeg lurte på hvordan du ville følt det om jeg søkte på noen skoler 1154 01:16:55,819 --> 01:16:57,446 som ikke var i California? 1155 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Det syns jeg du burde. 1156 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 -Ja? -Ja visst. 1157 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Går det bra? 1158 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Ja. Hva mener du? Selvsagt, skatt. Ikke vær dum. 1159 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Ok. Vi har aldri bodd så langt fra hverandre før, så… 1160 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Å, kjære deg. 1161 01:17:13,086 --> 01:17:17,341 Er du bekymret for at det går bra med meg eller med deg? 1162 01:17:18,925 --> 01:17:20,927 Trolig litt av begge deler. 1163 01:17:21,762 --> 01:17:25,390 Kjære. Alt jeg noensinne har ønsket var at du satset så stort 1164 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 og så langt som vingene dine tok deg. 1165 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Jeg kan ta vare på meg. Jeg lover. 1166 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Ok. 1167 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mama. 1168 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1169 01:17:37,069 --> 01:17:39,321 -Det hørtes bra ut. -Var det nær? 1170 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 -Ja. -De nada. Jeg vet ikke. 1171 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 DANS AEROBIC 1172 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Du ser lykkelig ut, lille engel. 1173 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Jeg føler meg bedre. Takk. 1174 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 Iblant vil kjærlighet gjøre det. 1175 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julietta. 1176 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Hva har du sagt om meg, mamma? 1177 01:17:58,799 --> 01:18:01,426 Jeg vet når det er kjærlighet i lufta. 1178 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 Og Matias er en fantastisk gutt. 1179 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Kjenner du Matias? 1180 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Han er mitt barnebarn. 1181 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Jeg henter veska mi, og... 1182 01:18:15,816 --> 01:18:16,900 -Ja. -Er du klar? 1183 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Ha det. 1184 01:18:22,155 --> 01:18:24,783 -La oss spise middag på veien. -Stopp der. 1185 01:18:25,283 --> 01:18:27,619 Er Matias Juliettas barnebarn? 1186 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Hva med det? 1187 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Hva med det? 1188 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 "Hei, la oss ta et matlagingskurs." 1189 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 "Hei, en så søt fyr underviser." 1190 01:18:37,212 --> 01:18:40,340 -"Jeg kommer ikke på kurset." -Du gjør det skummelt. 1191 01:18:40,424 --> 01:18:42,718 Du skal ikke fikse mitt kjærlighetsliv. 1192 01:18:42,801 --> 01:18:44,553 -Jeg gjorde ikke det. -Jo. 1193 01:18:44,636 --> 01:18:47,264 -Det gjorde jeg ikke. -Du er ikke sann. 1194 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Nei, kjære. Jeg... 1195 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Vel, mulig jeg gjorde det. 1196 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 -Ja. -Bare litt. Ok? 1197 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Jeg hadde en Matias også. 1198 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 Hva? 1199 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 -Ja. -Når? 1200 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Akkurat da jeg møtte faren din. 1201 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Han het Henry av alle ting. 1202 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Din Matias var en Henry. 1203 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Ja. Og Henry og jeg for... 1204 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Vi ble vilt forelsket, men mine foreldre godtok det ikke. 1205 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Hvorfor ikke? 1206 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Henry ville verden rundt. 1207 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Han ville søke etter eventyr og leve fra hånd til munn. 1208 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 Han var ikke den typen  som foreldrene mine så for seg for meg. 1209 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Så faren din var et trygt valg. 1210 01:19:31,016 --> 01:19:32,684 Måtte Gud gi hans sjel fred. 1211 01:19:33,226 --> 01:19:35,687 -Og du valgte trygt. -Ja. Det gjorde jeg. 1212 01:19:36,480 --> 01:19:39,858 Og jeg lurer ofte på hvordan livet mitt hadde sett ut 1213 01:19:39,941 --> 01:19:43,028 om jeg hadde fulgt hjertet i stedet for hodet. 1214 01:19:44,613 --> 01:19:45,697 Det ante jeg ikke. 1215 01:19:46,281 --> 01:19:49,201 Du skal ikke ha alle svarene når du er 30. 1216 01:19:49,284 --> 01:19:51,912 -Men... Du vet? -Ja. 1217 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 Livet er ikke noe man bør falle inn i. 1218 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 Man må hoppe inn med begge føttene. 1219 01:19:57,876 --> 01:20:00,003 Selv om du ikke vet hvor du lander. 1220 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Ja. 1221 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Ja. 1222 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Jeg er veldig glad for at du valgte trygt. 1223 01:20:09,971 --> 01:20:11,473 Er du det? 1224 01:20:11,556 --> 01:20:14,142 Du hadde ikke hatt meg ellers. 1225 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Å, nei. Nei, kjære. 1226 01:20:16,311 --> 01:20:19,689 Du skulle være i mitt liv, og ville funnet veien til meg 1227 01:20:19,773 --> 01:20:21,983 på en eller annen måte, det vet jeg. 1228 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Ok, ja. Fortell meg mer om denne Henry. 1229 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 Og ja, dere burde lage alle typer coca, 1230 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 men for La Noche de San Juan er vi ferdige… 1231 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 La Coca de San Juan. 1232 01:20:44,256 --> 01:20:45,090 Du liker det. 1233 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 La oss feire! 1234 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 -Ja. -Ja. 1235 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 -Det er deilig. -Bueno? 1236 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Det er deilig. Ja. 1237 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Takk. 1238 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 -Vel bekomme. -Hei. Hvor er Matias? 1239 01:21:08,655 --> 01:21:09,531 Bli med meg. 1240 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Ok. Mamma, jeg kommer tilbake. 1241 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Ok. Kjære, bare gå, gå. 1242 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 -Hva? -Vi savner deg. 1243 01:21:18,206 --> 01:21:20,208 I like måte, men dere hadde Irina. 1244 01:21:20,292 --> 01:21:22,752 Irina. Hun var et mareritt. 1245 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Hun ville bare bli skjemt bort. 1246 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Jeg er så lei meg. 1247 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Hun og Matias fins ikke lenger. 1248 01:21:31,887 --> 01:21:35,140 -Jaså? -Han var ferdig med å være hennes valp. 1249 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 Hva sa hun da? 1250 01:21:38,018 --> 01:21:41,062 Har du sett et villsvin sluke et lite reptil? 1251 01:21:41,146 --> 01:21:43,231 Ikke den kombinasjonen, nei. 1252 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 -Det har jeg. -Å, nei. 1253 01:21:46,860 --> 01:21:50,822 Han sa at du hjalp ham med å se hvor dum han var som ble hos henne. 1254 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Gjorde jeg det? 1255 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 Jeg er så takknemlig for at du gjorde det. 1256 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Hvor er han? 1257 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Han drar til Barcelona i dag. 1258 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Nei, jeg trodde han ble i helgen. 1259 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Han forskjøv turen fordi han ville komme inn i den nye jobben. 1260 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Ok. Kan jeg fortsatt få tak i ham? 1261 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 -Vi kan prøve. -Ja. 1262 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Vi må prøve. Hvor? Ok! 1263 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 La oss sjekke leiligheten hans først. 1264 01:22:31,279 --> 01:22:33,114 Vi kan nå ham på flyplassen. 1265 01:22:33,198 --> 01:22:35,283 Du må ikke gjøre det. Det går bra. 1266 01:22:35,367 --> 01:22:37,577 Selvsagt gjør jeg det. Du er familie. 1267 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Jeg elsker deg. 1268 01:22:40,830 --> 01:22:44,584 -Ok, jeg kan kjøre. -Jeg må fortelle mamma at vi skal... 1269 01:22:44,668 --> 01:22:47,796 -Vi må skynde oss. -Ok. Ja. Nei da. Det går fint. 1270 01:22:54,344 --> 01:22:55,470 Takk. 1271 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 -Jøss! -Bare... 1272 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Ok. Hvor skal du... 1273 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 Gå og finn ham. -Ok. 1274 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Greit. Jeg finner deg. 1275 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Jeg ser etter deg. Takk! 1276 01:23:17,867 --> 01:23:19,786 -Beklager! -Unnskyld. 1277 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Beklager. Unnskyld meg. Beklager. 1278 01:23:35,719 --> 01:23:37,012 KUN PASSASJERER 1279 01:23:37,095 --> 01:23:37,971 Sofia? 1280 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Hei. 1281 01:23:43,852 --> 01:23:46,062 Herregud, du er fortsatt her. 1282 01:23:47,313 --> 01:23:48,398 Jeg trodde du dro. 1283 01:23:49,733 --> 01:23:54,195 Nei, jeg kunne ikke dra før jeg prøvde kyllingfingre. 1284 01:23:54,279 --> 01:23:56,197 Kyllingfingre! Det liker jeg. 1285 01:23:59,701 --> 01:24:02,704 Jeg vet ikke hvordan man gjør ting i Spania, 1286 01:24:02,787 --> 01:24:05,665 men i Amerika sier vi adjø til folk  før vi drar. 1287 01:24:06,791 --> 01:24:08,418 Ja… 1288 01:24:08,501 --> 01:24:11,546 Jeg ville det, men 1289 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 du er en veldig sterk person. 1290 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 Ingen har beskyldt meg for det før. 1291 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Du visste hva du ville, så... 1292 01:24:21,514 --> 01:24:23,558 jeg ville respektere dine ønsker. 1293 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Da er vel dette en avskjedsgave. 1294 01:24:33,485 --> 01:24:34,944 Hva er det? 1295 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Dette er en Cabernet Sauvignon, Sonoma County store stolthet. 1296 01:24:41,201 --> 01:24:42,702 Jeg har hørt om denne. 1297 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Ja? 1298 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Jeg håpet 1299 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 at vi kunne drikke den sammen. 1300 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 For å feire. 1301 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 For å feire hva? 1302 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Jeg ble tatt opp i et masterprogram for grafisk design. 1303 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Begynner i august. 1304 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 -Dette er fantastisk. -Ja. 1305 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 -Felicitaciones, mama. -Takk. 1306 01:25:09,896 --> 01:25:12,190 Jeg antar at det betyr gratulerer? 1307 01:25:12,273 --> 01:25:14,651 -Ja. -Jeg blir så god i spansk. 1308 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Som kommer til nytte  når jeg begynner på skolen. 1309 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Hvorfor det? 1310 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Fordi jeg skal være ved Designinstituttet 1311 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 i Madrid. 1312 01:25:28,289 --> 01:25:31,292 Vent. Det er... Nei, det... 1313 01:25:31,376 --> 01:25:33,670 Er det ingen sånne i Santa Clara? 1314 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Nei. Bare det i España. 1315 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Det er fantastisk, mama. 1316 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Takk. 1317 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Kanskje du kan la meg komme 1318 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 på besøk noen ganger mens du er der. 1319 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Jeg tror jeg må melde meg på  hver eneste av Matias' turer… 1320 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 som er tilgjengelige. 1321 01:26:08,204 --> 01:26:10,165 Skulle ønske du ikke måtte dra. 1322 01:26:14,961 --> 01:26:15,879 Jeg kan ikke... 1323 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 dra nå. 1324 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Jeg må prøve  kyllingfingrene og vinen sammen. 1325 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Kom hit. 1326 01:26:33,396 --> 01:26:35,064 -Det er krise. -Flytt bilen. 1327 01:26:35,148 --> 01:26:37,817 Nei. Dette er en krisesituasjon. 1328 01:26:37,901 --> 01:26:38,776 De kommer nå. 1329 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 Forsvinn! 1330 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Hvorfor er du så slem? 1331 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Hei. 1332 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Du fant ham! 1333 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Mistet du  flyet? 1334 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Ja, så vidt. 1335 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Så lykkelig. Herregud. 1336 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 -Takk, Vi. -Vi? 1337 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Ja. Nå er jeg Vi. 1338 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Vi er veldig nære på den måten. 1339 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Jøss. 1340 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 -Vi fikk ham! -Nei, la oss... 1341 01:27:03,092 --> 01:27:05,386 Overraskende at dere overlevde bilen. 1342 01:27:07,305 --> 01:27:08,890 Kan du åpne bagasjerommet? 1343 01:27:13,061 --> 01:27:14,687 Så du kan komme. 1344 01:27:14,771 --> 01:27:16,397 -Ok. -Hjelp meg å flytte. 1345 01:27:16,481 --> 01:27:17,774 -Ok. -Men...? 1346 01:27:17,857 --> 01:27:20,526 -Hva? -Jeg bestemmer det som er i leiligheten. 1347 01:27:20,610 --> 01:27:21,653 Ja. Selvsagt. 1348 01:27:21,736 --> 01:27:23,071 -Ok. -Ja. 1349 01:27:23,154 --> 01:27:24,739 Jeg trodde det ble verre. 1350 01:27:24,822 --> 01:27:25,990 Nei. Nei. 1351 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 -Buenas noches, mine damer. -Jøss. Hei. 1352 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Kom. 1353 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Følg meg. 1354 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 -Kom nå, mama. -Ok. 1355 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Her. 1356 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Velkommen. 1357 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Hallo. 1358 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Lainie og Sofia. Mitt favorittmatlagingspar. 1359 01:28:18,042 --> 01:28:20,128 Spesialgjestene har kommet. 1360 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Velkommen til Noche de San Juan. 1361 01:28:24,257 --> 01:28:25,091 Gracias. 1362 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Nei, nei. Det er gracias. 1363 01:28:28,845 --> 01:28:30,805 Hun lærer. Ok? 1364 01:28:30,888 --> 01:28:31,973 Klar for Spania. 1365 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Tror det. 1366 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 -Jeg tror det. -Ja. 1367 01:28:35,184 --> 01:28:37,103 Kom inn. Jeg har litt jamón. 1368 01:28:37,186 --> 01:28:39,188 Og jeg har litt manchego… 1369 01:28:39,272 --> 01:28:42,442 -Jeg elsker manchego! -Jeg tror jeg vet hva det betyr. 1370 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 Og vi sparte gazpachoen… 1371 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Jeg tar en forrett. 1372 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Jeg syns det er greit. Jeg tror det er på tide, Tio. 1373 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 Nå er det på tide. 1374 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Alle mine vakre folk, følg med. 1375 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Ja. 1376 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Nå 1377 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 skal vi skrive våre ønsker  for det nye året, 1378 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 og vi skal brenne dem på bålet. 1379 01:29:30,782 --> 01:29:32,617 -Det var skremmende. -Hvert år. 1380 01:29:32,700 --> 01:29:35,244 -Hvorfor sier han sånn? -Det er hver gang. 1381 01:29:35,328 --> 01:29:36,913 -Hans greie. -Hater det. 1382 01:29:36,996 --> 01:29:39,874 Og vårt ærespar vil hoppe over bålet. 1383 01:29:39,957 --> 01:29:42,668 Dette vil rense deg for all din dårlige energi 1384 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 og gi en ny start på det nye året. 1385 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Vi? Må vi hoppe over det? 1386 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Ja. 1387 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 -Ja visst.  Du kan klare det. -Nei, nei. 1388 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 - Ankelen er nettopp frisk. -Det kan du. 1389 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 -Jeg kan ikke. -Det er ok, lite bål. 1390 01:29:55,681 --> 01:29:57,850 -Det er ikke så stort. -Et kjempebål. 1391 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 Du kan bruke dette. 1392 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Ok, ja. Veldig morsomt. 1393 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Jeg hater dere. Det skremte meg. 1394 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Jeg hopper vel offisielt inn med begge føttene. 1395 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 -Ikke sant, mamma? -Kom igjen. 1396 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Hvorfor er jeg nervøs? 1397 01:30:31,384 --> 01:30:32,635 -Det går bra. -Ok. 1398 01:30:34,262 --> 01:30:35,430 -Antar det. -På tre? 1399 01:30:36,389 --> 01:30:37,223 Én. 1400 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 To. 1401 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 -Tre. -Kom igjen! 1402 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 -Mamma. din tur. -Jeg gjør det ikke. 1403 01:30:48,359 --> 01:30:50,528 -Jeg kan bli brent! -Første gang. 1404 01:30:50,611 --> 01:30:52,905 Ja. Mamma. Du må bruke zumbamusklene! 1405 01:30:52,989 --> 01:30:55,575 -Jeg kan ikke. -Mamma, husk. Ny begynnelse. 1406 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 Ok, ny begynnelse. 1407 01:30:58,286 --> 01:30:59,537 Takk. Er du klar? 1408 01:30:59,620 --> 01:31:01,497 -Ok. To! -Én. 1409 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Ok? 1410 01:31:05,710 --> 01:31:06,878 Bonjour, ma cherie. 1411 01:31:07,587 --> 01:31:09,255 Herregud. 1412 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Er det Henry? 1413 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Hei, Lainie. Det er godt å se deg. 1414 01:31:16,804 --> 01:31:21,517 Siden jeg skal være så langt unna, burde du ikke være her alene. 1415 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Glad i deg, mamma. 1416 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 Herregud, Henry. 1417 01:31:29,066 --> 01:31:30,902 Jeg håper jeg ikke er for sen. 1418 01:31:32,445 --> 01:31:34,071 Ikke noe sånt. 1419 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 For en ny begynnelse. 1420 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 Lykkelige alle sine dager. 1421 01:34:31,165 --> 01:34:34,251 Tekst: Øystein Johansen