Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Vær så god.
Alt ditt, Sofia.
-Hva skal jeg... -Ikke mitt problem.
VENNLIGST UNDERTEGN SEND VIDERE.
30 GRATULERER MED DAGEN
GRATULERER, SOFIA
Miss Dunham.
Sofía. Flott. Kan du gi meg en espresso før jeg besvimer
av de fæle logoene firmaet sendte over?
Hvorfor gjør de jobben min?
Det fins ikke kreativitet der.
Ja, jeg kan gjøre det for deg.
Før jeg gjør det, lurte jeg på...
Jeg tenkte at jeg...
-Jeg tenkte at... -Spytt det ut.
Jeg har vært assistenten din i to år.
Eller litt over to år, og…
Jeg tenkte det var på tide å snakke om
at jobben min er å ta telefoner og korrekturlese og planlegge,
og jeg får ikke gjøre grafisk design.
Jeg ansatte deg som min assistent, ikke min protesjé.
-Forsto du ikke det da du tok jobben? -Jo, jeg gjorde det.
Om jeg kan vise deg at jeg kan takle mer ansvar,
kan noe falle på meg.
Kontoret er fullt av folk med mastergrader
som venter på at noe skal åpne seg.
Jeg tror ikke noe vil falle på en av assistentene mine.
Hva gjør jeg?
Å, kjære. Jeg skal gjøre deg en tjeneste.
Takk. Jeg setter pris på det.
Jeg lar deg gå.
Beklager, hva?
To år er altfor lenge til å være noens assistent.
De fleste slutter etter seks måneder.
Hvor gammel er du?
Jeg fyller 30 i morgen.
Du er altfor gammel til å ta telefoner.
Det er noe for deg der ute,
men det er ikke her.
Så jeg ber deg revurdere.
-Jeg tror ikke du hørte meg. -Ja, ta Becky.
Ja, jeg er klar.
Opp! Opp! Opp! Opp!
-Ok. -Ett. Ja. Ned! Ned!
Opp! Opp! Opp! Opp!
Grip dagen.
Hva?!
Takk for bursdagskortet, folkens.
Hva er hennes problem?
Zooey, sett rumpa på setet.
En, to…
Takk. Vil du ha juicen din?
Nei.
Det er eplejuice. Den du liker best.
Jeg liker den ikke.
I går likte du eplejuice.
Det er sovetid når vi kommer hjem slik du oppfører deg.
Nei. Jeg skal et annet sted.
Hvor kan du dra?
Richard, er du hjemme?
Sofia?
Hei. Jeg har en morsom historie. Jeg sluttet i jobben i dag.
Ba meg signere mitt eget bursdagskort.
Richard.
Går det bra, skatt?
Hei.
Hei, baby.
Legger du deg igjen?
Nei, jeg var bare…
Nei, det er ikke…
Hva skjer?
Hvorfor er det to smørbrød her?
Å, jeg...
visste ikke hva jeg ville ha, så jeg bare...
Jeg tok...to.
Er det en valp der inne?
Det bør være en valp, Richard.
Hei.
Skal du hoppe? Du må gjerne prøve.
-Det burde jeg nok ikke. -Ja.
Babe, jeg...
Jeg er tilbake om en time.
Be kjæresten din dra hjem og ikke vær her da.
Herregud. Pokker!
Pokker!
Herregud!
Herregud, går det bra?
Ikke! Ikke kom ned hit!
Jeg skulle bare hjelpe deg.
Du har én time, din jævel!
Ok.
-Gå! -Ok.
Dette er ikke min dag. Det er ikke min dag.
TO UKER SENERE…
Vet du når på dagen jeg liker meg best?
Når jeg sier god morgen til deg.
God morgen, mor.
Skatt. God morgen, kjære.
Hvordan har min lille fuglunge det i dag?
Fortsatt fast i redet.
Jeg har laget frokost til deg. Du har en stor dag foran deg.
Jeg husker ikke at jeg så noe på planen min.
Du har vært for deg selv lenge nok.
Kom til zumbatimen min i dag.
Mamma, jeg tror legen har noe å si om meg og zumbatrening.
Jentene vet at du er her. De vil møte deg.
Mamma.
Nei, nei. Ikke "mamma" meg. Du drar, kjære.
Vi må få deg på beina igjen.
Foten din. Krykkene dine.
Kom nå, skatt.
Ditt nye liv finner deg ikke under tepper.
-Ok. -Vi må gripe det.
-Ok. -De vil forgude deg.
Fem, seks, sju, og over. Sånn!
To. Jeg mener fire. Seks.
Ok. Og nå er det berøringstid.
Legg til skuldrene når du er klar. Klapp deg selv på ryggen.
Sånn, ja. Du fortjener det.
Hvis du sporer av, følg Julietta.
Og nå tar vi merengue!
Det er i alle fall noe sånt.
Hold hendene høyt opp. Ta dem ned.
Vet det. Vi ses neste gang.
Jeg jobber som grafisk designer i byen.
Herregud. Hvem gjør du det for?
Det er et godt spørsmål. Jeg...
Hun er mellom jobber, så hun kan være hos sin ensomme mor i Sonoma.
-Hvor lenge blir du? -Jeg vet ikke.
Sikkert til jeg kan belaste ankelen.
Det er vanskelig å komme seg rundt i byen på krykker.
Hun skal danse zumba med deg Julietta før du vet ordet av det.
Hvis noen kan få litt salsa i rumpa di, er det henne.
Ei jente kan drømme, hva?
Hun er så søt.
Takk.
Jeg må dusje før Alejandro kommer hjem.
Vi har et lite etter-zumba-ritual.
Eneste måte å bli kvitt ekstra energi på.
Det er jenta si.
Ha det.
-Herregud. Hun og Alejandro har sex. -Jeg skjønte det.
Du overlevde.
Ja. Dine gamle gutter og jenter får det til.
Takk for synet på min svært nære fremtid.
Å, hold opp.
Å, se.
-Hva? -Det er et matlagingskurs.
"Lær spanske sommerretter på El Corazon." Jeg elsker det stedet.
-Meld deg på. -Nei, jeg har det bra.
-Hvorfor ikke? Fordi jeg kan lage mat.
Hva da? Hva lager du?
Hva som helst. Jeg lager kylling, biff, fisk, ris, nudler, poteter.
Nei. Det er ikke å lage mat, det er bare å varme opp ting.
-Jo, det er matlaging. -Nei. Matlaging er mer kreativt.
Hvordan lager du kyllingen din?
Hvordan jeg lager kyllingen?
Jeg advarer den om at panna blir veldig varm.
Så slipper jeg den oppi.
Jeg melder deg på.
Mamma, det er et matlagingskurs for par.
-Ser jeg ut som jeg er i et par nå? -Jeg kan være partner.
Jeg har aldri hørt noe mer tragisk enn det du sa nå.
Ikke vær dum.
Mamma, alvorlig talt, tanken på å være i et par gir meg krupp.
Jeg vil ikke være på et kjøkken og stirre på turtelduer som lager tapas.
-Gjør det for meg. -Nei, mamma. Ikke meld meg på.
-Jeg mener det. -Ok.
God morgen, mor.
God morgen, kjære.
Du må våkne. Vi skal ha det gøy på spaet i dag.
EL CORAZON
Ok. Greit. Vi er her.
Dette er ikke spaet.
Jeg glemte det. Spaet er i morgen.
Ok, hva skal vi...
Mamma, jeg sa nei.
Vær så snill, skatt.
Jeg sa bestemt nei.
Vet du hva? Kun én time. Misliker du det, kommer vi ikke tilbake.
Se hva jeg har på meg. Barnemishandling.
Du er 30.
Da er det voksenmishandling.
Du er så dramatisk. Det er bare én dum time.
Mamma. Jeg går ikke inn.
Å, Sofia.
Dette er dumt.
Ta timen selv og se hvordan du liker det.
-Ok, la oss gå. -Nei, du går. Jeg venter her.
Jeg trenger partneren min.
Mamma, jeg går ikke.
Kom nå. Få ut rumpa.
Du får rumpa ut. Ikke...
-Ikke dra! -Ikke snakk sånn.
-Du brekker den andre ankelen min. -Ut av bilen.
Unnskyld meg. Trengte dere hjelp?
Herregud.
Vet du hva? Jeg tror kanskje det. Jeg får ikke datteren min ut av bilen.
-Hun har en ankelbrist. -Mamma!
La meg prøve. Det er ok.
-Jeg gjør det selv. -Det er ok.
Dette blir lettere. Bare legg armen rundt halsen min.
-Ok. -Ok?
Ok. Og nå, klar?
Vi skal bare... Sånn.
Og vi skal hoppe opp pent og rolig.
-Sånn. -Sånn, ja.
-Og disse er vel dine? -Hvordan gjettet du det?
-Mange takk. -Ja, selvfølgelig.
Jeg fikk henne ikke ut derfra.
Jeg vet ikke hvorfor bilen ga henne vansker.
Jeg tror vi har det nå, så...
Ok. Glad jeg kunne hjelpe.
-Jepp. Takk. Mange takk. -Ja.
-Beklager. -Nei, det er ok.
Takk igjen. Takk.
Mamma...
-Hvor skal jeg gå? -Vi skal denne veien. Kom nå.
Hei.
Hallo, velkommen til El Corazon.
Hvordan kan jeg hjelpe? Er du her for kurset?
-For matlagingskurset, ja. -Du vet at det er for par?
Ja.
Ikke noe bedre par enn mor-datter.
Ok.
Selvsagt! Ja, gå til dem der inne.
Ok. Ser gøy ut allerede. Kom igjen.
Hei, beklager.
Og ja, jeg ser at vi har vårt siste par.
Venga. Her skal dere være.
Takk.
Dere må vel være Lainie og Sofia?
Hvem er hvem?
Jeg heter Lainie. Dette er datteren min, Sofia.
Kom igjen, nada!
Så flott! Ja.
-Skjønner. Greit. -Sikkert?
Er det greit med den stolen?
-Ja. Er det ok at jeg sitter? -Å, nei. Det er greit.
Dere tar på disse, og så begynner vi.
Vi begynner med at parene presenterer seg.
Dere først. Ja?
Ok, jeg heter Kerala. Dette er mannen min, Frank.
Hei.
Vi driver med overnatting og frokost på Westview,
og vi ville finne noe som kunne få oss hjemmefra, ikke sant?
Det stemmer.
Selvsagt. Perfekt. Og så dere.
Hei, jeg heter Todd.
Hei, jeg heter David.
Vi eier Sonoma-meieriet.
Jeg elsker ostene deres.
Takk. Vår ost er daglig kost.
Todd, nei.
Ok...
Vi lager mye mat sammen, og vi vil lære nye spanske retter.
Så her er vi. Olé!
Så flott! Og dere?
-Chad og Brittany. Møttes på nettet. -Hei.
Og vi tenkte, hva er mer romantisk enn å ta et matlagingskurs sammen?
Mulig vi kan bli litt bedre kjent.
Matlaging kan være veldig romantisk og intimt.
Og det kan det å spise også.
Ok, dere to damer.
Vi dater ikke. Nei.
Overraskelse!
Vi er Lainie og Sofia , mor-datter-paret.
Og vanligvis bor Sofia i San Francisco,
men hun opplever en liten livsendring.
Så hun bor her i Sonoma med meg nå.
Og nå skulle jeg ønske at jeg var død.
Hva?
Ikke noe død her. Bare matlaging.
Vel, vi har mye å gjøre så…
Som dere vet, er jeg Guillermo, og jeg er i et par også.
Kona mi er opptatt i dag, men jeg får følge av min nevø
som er her fra Spania denne måneden.
Hvor er Matias? Matias?
Tio. Beklager.
Beklager, Tio, jeg måtte hente noe fra bilen min.
Matias... Jeg beklager.
Det går bra.
Matias har studert med noen av de beste kokkene i Europa.
Men nå får han lære av den beste.
Hans kjære Guillermo.
Hyggelig å møte dere alle…
offisielt.
Hei.
Så vi skal lage deilige sommerretter
som fører helt frem til La Noche de San Juan.
Dette er feiringen av sommersolverv, årets lengste dag.
Dette er når venner og kjære
samles på strendene i Spania med store bål
for å ønske sommeren velkommen.
-Så nydelig. -Det er nydelig.
Jinx!
I dag skal vi begynne med en av Spanias mest populære retter,
tortilla Española.
Det man kaller spansk omelett.
-Egg. Takk, huevos. -Huevos. Muy bien.
Så gøy.
Å, ja, egg.
Del potetene i fire og snitt dem i små trekanter.
-Pass fingrene. -Pass deg mens jeg holder en kniv.
De bør være så tykke for å få den beste smaken.
Hvordan gjør Sofia det?
De ser faktisk veldig bra ut.
Flaks at du ikke trenger å bruke foten til dette.
Han er så søt.
Så strør du litt trøffelsalt på potetene dine
når de er skaret opp.
Kerala, de ser fantastiske ut.
-Takk, Guillermo. -Jeg tar på salt.
Vel...
Hei, kutt ut.
Det er et nei.
Nei. Det varer ikke.
Fortsett å piske dem til de er godt blandet.
Ta ut alle frustrasjonene dine på eggene.
Dette blir en drapsomelett.
Du virker veldig sint på eggene.
Ja, jeg har mye frustrasjon å ta ut.
Så, bare...
-Ok. Virker sunt. Trygt. Ja. -Ja.
Hva? Slutt! Fokuser på potetene.
Veldig middelmådig. Bra jobbet.
Den morsomme delen.
Du tar tortillavenderen
eller en tallerken eller et lokk
om du ikke er spansk og ikke har en vender,
og så dekker du panna.
Og så snur du tortillaen raskt, sånn.
Bare sånn?
-Du klarer dette. Det lover jeg. -Greit.
-Ja! -Ok.
-Ja! -Og så... Det er ikke forferdelig.
Jeg er kokk! Ikke sant?
Hva nå?
Du legger den tilbake i panna og steker den andre siden.
Ja.
-Ok. En stikker av. -Søren.
-Beklager. Der. -Det går bra. Se.
Det går bra. Der. Ingen fare.
-Spennende! Takk. -Som ny.
-Ok. Vi kan ta den herfra. -Ok. Selvsagt.
-Takk. Takk. -Sørg for at den er fin og rund.
Matias, er dette et problem?
Den kan reddes.
-Å, ja. -Bra.
Vær snill.
Jeg er snill. Du kan være mindre snill. Hva med det?
Dobbel vending.
Og nå til det beste.
Vi får spise det vi har laget.
Dere kan ha litt salt og pepper på den om dere vil.
Ok. Smaker godt.
Jeg liker mer trøffelsalt.
Herregud, dette er fantastisk. Guillermo, jeg elsker det.
Så vidunderlig.
Den perfekte rett til enhver tapasfest, og dere burde ikke ha en uten.
Det er sant.
Jeg elsker det.
Det er ikke ikke-godt.
Ikke ikke-godt. Og løken…
Det er faktisk…
-Trøffelsalt. Det er trøffelsaltet. -Jeg er flink til dette.
-Jeg hadde det gøy. -Vi ses vel i neste uke?
Du kan stole på det!
-Takk. God kveld. -Det var gøy. Ha det.
Ha det. Hyggelig å treffes.
Takk.
-Ok. Ha det, vi ses. -Ha det.
Takk.
Når du lager mat hjemme, rydder du.
Når du lager mat her, rydder vi. Ikke sant, Tio?
-Que Claro. -Det liker jeg å høre.
Ja, det gjør du.
Ja.
Jeg kan...
Her. Nei, trenger du hjelp til bilen din?
Nei, mamma og jeg fikser det. Takk.
Ja. Jeg venter utenfor.
Jeg...
La meg hjelpe.
-Nei, jeg... -Jeg kan hjelpe.
Det er ingenting.
Ingen problemer.
-Takk. -Hei, de nada. Ja.
Og så la...
-Jeg ta den. -Det går bra. Vær så snill.
Takk.
Likte du kurset?
Helt ærlig?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg brukte en time på egg og poteter.
Det er det grunnleggende.
Det er de personlige anstrøkene som gjør det spesielt.
Som min onkels trøffelsalt,
som oss imellom alltid er den hemmelige ingrediensen.
Vel, oss imellom er det en ganske enkel rett.
Mange av de gamle oppskriftene begynte med de enkleste ingrediensene
fordi det var alt folk hadde råd til da.
Er vel ikke akkurat raffinert mat?
Nei, det er tradisjonell mat,
som på mange måter er vanskeligere
enn å ha alt du ønsker for å lage en rett.
Jeg syns IHOP knuser den med Rooty Tooty Fresh'n Fruity frokost.
Er det raffinert mat?
Nei, men den gjør jobben.
Å spise er ikke en jobb. Å spise er en av livets største gleder.
Iblant er det livets eneste glede.
Hva skal det bety?
Mamma roper visst på meg.
-Mener du det? -Ja.
-Vil du følge meg til bilen? -Ja.
-Skal jeg humpe med esken i hånda? -Jeg bistår.
-Kommer dere tilbake i neste uke? -Ja, vi kommer tilbake.
-Ok. -Du kan stole på det.
Vi gjør vel det.
Bare lov meg, frem til da,
-ingen Rooty Tooty, eller hva det nå er. -Ikke mer Rooty Tooty?
Ja.
Blir vanskelig, men jeg skal prøve.
-Takk. -Godt jobbet.
-Hasta la próxima, Lainie. -Hasta til deg også.
-Takk. -Jeg kan hjelpe.
-Jeg... Ok. -Ja.
-Her, la meg. -Takk.
Jepp. Forsiktig. Ok.
-Ok, du kan bare lukke døra. Ja. -Ok. Si.
Hasta luego.
Hva?
Fikk du en venn?
Jeg fulgte to elever til bilen deres. Jeg var høflig.
Du har vært her noen dager og allerede fanget en amerikaners hjerte.
Jeg fikk ikke den meldingen.
-Stol på meg. -Du vet at jeg dater Irina.
Irina. Ja, hun dater deg.
-Og halve Europa. -Det vet du ikke.
Alle med en Instagram-konto vet det.
Gå ut med den amerikanske jenta.
-Hun er søt. -Jeg har en jobb å gjøre. Du gjør din.
Pappa! Matias ble født uten tæl.
Viviana, la fetteren din være i fred.
Han er i fred.
Hva er vitsen?
Han virket hyggelig, hva?
Han virket spansk.
Hva er galt med det?
Spanske menn er skjørtejegere.
Jeg fikk ikke det inntrykket.
Det er fordi spanske menn er sjarmerende med aksenter og store smil.
Vel, jeg liker store smil, så…
La oss dra til restauranten og spise middag i kveld,
bare se om han jobber.
Ja, så du vil skygge ham.
Nei. Han er ny i byen.
-Han trenger en venn å henge med. -Heng med ham, du.
Du må komme deg ut av huset.
Ja, jeg skal spise middag med Olivia på fredag.
Hvorfor sa du ikke det?
Må jeg si det når jeg legger planer?
Ok, ja. Det er bare...
Du la planer for at vi skulle gå på matlagingskurs i dag,
og ingen fortalte meg om det.
Jeg var glad for å høre at du føler deg bedre.
Mamma, jeg er ikke et nervevrak.
Jo, du var litt av et nervevrak.
Mamma.
Og nå er det over.
-Ja. -Ja.
Ok.
Hvor mye lenger trenger du dem?
Jeg finner ut senere denne uka om jeg kan belaste det.
Og det er én siste gave fra Richard.
Skulle gjerne brekke begge beina hans.
Ja, du har min tillatelse.
Hvorfor var du så lenge sammen med ham?
Jeg vet ikke.
Han var der, han var trygg,
og vi kunne henge skoleballbildet vårt i stua.
Spy.
Jeg vet det. Jeg var bare redd for å flytte til San Francisco.
Det var lettere å gjøre det sammen.
Bryllupsløftene skriver seg selv.
Hold kjeft. Jeg vet det.
Hvordan går det med familien din?
Dennis har vært flink. Ja, han fikk faktisk en liten forfremmelse.
-Jaså? Fantastisk. -Ja.
-Og Ella slutter ikke å skravle. -Hva sier hun?
Tyggis og tenner.
Ok. Hun er intelligent.
-Hun har det fra mamma. -Ja, det har hun.
Dennis har vært veldig flink med Ella.
-Overraskende. -Ja.
Du er så heldig.
Han er en av de siste gode.
Ingen av dem er gode, Sof. Du må lære opp alle og omskolere dem.
-Ja. Omskolere dem. Ja. -Og omskolere igjen.
Hei, damer. Hva vil dere ha?
-Vi begynner med en Volcano Bowl. -Ja.
Vet du hva du vil spise?
Har dere omeletter?
Nei, beklager.
-Mener du det? -Jeg bare spør.
Kyllingfingre til meg.
Samme her.
Bra valg. Er snart tilbake med drinken.
Takk.
Omelett på en bar?
Nei, egentlig ikke.
Jeg kan ikke slutte å tenke på matlagingskurset jeg tar sammen med mamma.
Vi lagde spanske omeletter denne uka.
-Tok du kurs for å lage omelett? - Ja.
La meg gjette. Du legger egg i en panne.
-Du legger ting i det og steker det. -Nei! Derfor er det morsomt.
Dette var annerledes.
Dette var superenkelt, men…
spesielt.
Nå har du omeletter på hjernen.
Ja, noe sånt.
-Jeg trenger paella, Matias. -Den kommer.
Så?
Fantastisk?
Så fantastisk.
Takk.
-Hva blir det neste? -Vi kan avslutte, Matias.
-Hvorfor ikke ta kvelden? -Sikker? Jeg er ikke sliten.
Nei, nei. Det er bare noen få bord igjen.
Du jobbet bra i kveld.
Hei, miss...
TOALETT
Jeg gleder meg til at dobesøk ikke lenger er hardtrening.
Sikkert.
-Hvor skal vi nå? -Jeg kan ikke, jeg må dra hjem.
Hva? Får jeg endelig en kveld med deg, og så gir du deg?
Ella våkner ved daggry, enten jeg er i bakrus eller ikke.
Helst ikke.
Herregud, hun er så kravstor.
Unnskyld meg.
Jeg kommer straks.
Jeg så noen kjekke karer der inne.
Kanskje du trenger å finne en ny mann.
Å, herregud. Det er det siste jeg trenger.
Menn suger og bedrar deg om de får sjansen.
Det er bilen min. Går det bra?
Ja da. Min er et par minutter unna.
Ok. Gutter suger. Jeg snakker om å finne en skikkelig mann til deg.
Det er vår prioritet neste gang. Ok?
La meg komme gjennom sommeren uten å bli helt knust igjen,
og så revurderer vi hele situasjonen.
-Excusa. -Du må gi meg et øyeblikk.
Glad i deg, pass på. Ha det.
Hils til Ella.
Skal bli.
-Sofia? -Ja.
Matias?
Hei. Jeg så deg ikke.
Jeg stoppet for å ta en drink. Ja.
Var den bra?
Jeg vet ikke. Jeg fikk ikke bartenderens oppmerksomhet.
Ok, hva så? Ga du bare opp?
-Jeg gjorde vel det. -Ok. Jeg må visst lære deg
å være litt mer frempå hvis du skal overleve i Amerika.
Hvordan var Ducey's Tavern for middag?
Bra. De har de beste kyllingfingrene.
Kyllinger har ikke fingre.
Beklager, sier du at spanjoler ikke har kyllingfingre?
Ok, så fortell meg hvilke kryddere man har på disse kyllingfingrene.
De som er i ranch-dressingen.
Kyllingene dine har fingre,
og nå dresser de seg opp på ranchen?
Så nå har jeg hørt det hele.
I Amerika er vi fulle av overraskelser.
Bilen min.
Så når skal jeg lære å bestille en drink i Amerika?
Jeg burde dra hjem.
Ja, selvsagt , men vi ses vel på kurset?
Ja. Ja.
Bra.
-Ok. Beklager. -Beklager.
Etter deg. Gå. Beklager.
-Takk. -De nada, querida.
Vent, hva betyr det? De nada betyr takk...
Ingen årsak...
min kjære.
Naturligvis.
-Buenas noches, Sofia. -Buenas noches, kjære.
Beklager, ha det.
-Hei, er du Sofia? -Det er meg.
TEGNING I HAGEN
YOSEMITE REYKJAVIK - MAROKKO
Noe flaks?
Nei, det er ikke stort der ute, og
jeg ser at å forlate jobben
like etter at alle designkandidatene fikk jobb ikke var så lurt.
Hva er det?
Jeg må kanskje vurdere å ta en mastergrad.
Forpliktende.
Jeg vet ikke om jeg har en fremtid uten.
Er det en bra skole?
Ja, den er nær. Så det er bra, ikke sant?
-Du vet jeg elsker å ha deg her. -Ja.
RICHARD GÅR DET BRA?
Du får i alle fall se det skje når hun dater andre menn.
De bildene er fra jobben hennes. De betyr ingenting.
Så hvor jobber hun? I en kyssebås?
Gå din vei.
Matias, du sitter fast.
Du må slippe den fisken for å få premien.
Hun er ikke en fisk.
Nei, nei. Hun er en hai.
-La meg være. -Kom deg opp av vannet.
Mamma, får jeg låne strykjernet?
-Jeg gjør det for deg. -Takk. Går det bra?
-Hva er det? -Jeg har magekrampe.
Sett deg. Jeg kan stryke en kjole.
Herregud.
-Å. Ja. -Går det bra?
-Ok. -Herregud.
Jeg tror ikke jeg kan bli med på kurset.
Mamma. Nei, jeg drar ikke alene på parkurset.
-Vi betalte, og noen bør dra. -Mamma. Glem det.
Vi overlever uten pannekaker.
Beklager.
Vi har trøffelsalt.
Ja.
Jeg tenker, hva om du bare gikk på en liten del av kurset og ble i...
Jeg drar.
Hva?
Ja, jeg skal dra.
Skal du dra?
Ja. ma'am.
Vi lagde tortilla Española til overnattingsgjestene våre.
-Du gjorde det. -Godt poeng. Jeg gjorde det.
De elsket det.
-Hei, alle sammen. -Hei!
Hei.
Hvor er moren din?
Hun føler seg ikke så bra.
Så hun ba meg humpe hit uten henne.
Ingen krykker?
Nei. Beinet er visst stort sett leget nå.
Så det er spennende ting. Ja.
Ok, mine gode folk. La oss komme til ro.
Jeg ser at vi mangler én kokk i dag.
Beklager. Hun føler seg ikke bra.
Det er bra. Det er ikke bra, men...
Matias blir din partner på dagens kurs.
Kan han holde tritt?
Jeg bare fleiper, Matias.
Han tar det raskt, han vil nok klare seg.
Takk, Tio. Takk.
Ok, i dag skal vi lage gazpacho.
Fint.
Det er den perfekte sommerretten,
for når det er varmt, og alle svetter
gir du dem litt gazpacho, og alle er mye lykkeligere.
Hemmeligheten bak gazpacho er modne tomater.
-Fingrene dine. Oi! -Ja. Jeg gjør knokegreia.
Ikke mist de saftige frøene. De gir smaken dybde.
Hvordan skal jeg unngå å miste de saftige frøene?
-Rene og raske snitt. -Ok.
Vær forsiktig. Ok?
Det er perfekt. Bra.
Dette er så mye jobb.
Hvorfor syns du dette er jobb?
Det er en glede å lage mat.
Jeg tror ikke jeg har matgenet. Det er ikke der inne.
Hva er dette genet?
Jeg er ikke født til det.
Vi er ikke født til å gjøre noe. Vi skal bare ligge og gråte,
og vi lærer alt vi gjør.
Og du kan lære dette. Se, du lærer det.
-Jøss. -Hva?
Jeg skjønner hvorfor jeg er så flink til å gråte.
Jeg har gjort det hele livet.
-Ja. Ok. -Jeg er en profesjonell gråtekone.
Ok, nå skal du bli en profesjonell tomatskjærer.
Du trenger et godt lag med olivenolje…
for å gi retten en kremaktig smak.
Og så…
sherryeddik fra Spanias åser.
En sterk tilføyelse til ingredienssmakene dine.
Og husk, ingen balsamico-eddik i gazpacho.
Bland det inn.
Nå skal vi blande ingrediensene. Vi skal skitne til hendene.
-Vil du stupe inn først? -Nei. Du skal vel få ut frustrasjonene?
-Ja. Jeg bare spurte. -Prøv.
Gjør det. Greit.
Kom igjen. Men kom deg inn. Kom inn, kom inn.
Fortsett. Klem.
Klapp ned. Klapp ned.
-Fortsette å klemme? -Få det ut.
Du var veldig sint forleden dag.
Nå må du la saftene marineres i minst en time,
men over natta er bedre. Ja.
Så alt som gjenstår nå er at vi blander suppen og er ferdig.
Og når koker vi den?
Å nei! Nei, vi koker ikke gazpacho.
Nei.
Nei. Den er ferdig når den samsvarer med hvordan du vil spise den.
Selv foretrekker jeg store biter.
Jeg tar nok kurset av en grunn.
Det går til siden. Vri.
-Vil du trykke på knappen? -Ja.
Det er så godt. Vi gjorde det.
Takk for at du var partneren min i dag.
Bare hyggelig.
Mamma vil elske dette.
-Gi den til henne med litt sommer-sangria. -Absolutt ikke. Nei.
Hvorfor ikke?
Boksvin, epleskiver og 7Up?
-Jeg gir det videre til henne. -Det er ikke sangria.
-Det er sangria. -Ok. Nei.
-Du skal sitte og prøve. -Akkurat nå?
Nå er alltid beste tid for sangria.
-Kom igjen. Vær så snill, sitt. Ok? -Ok.
-Sitt og nyt. -Greit.
Ok, vent nå.
Jeg henter menyen.
Ok.
Er dette en kyllingfinger?
-Nei. Det er en croqueta. -Sikker?
-Prøv den med sangria. -Ok.
Se, fruktene er marinert i konjakk og sukker.
Ok? Og kombinert med spansk rueda,
og nå topper du den med en fin, tørr cava.
Ok?
-Ok? -Flott.
Ja.
Ikke si at du skal stå hele tiden.
-Å, nei. -For det er...
-Nei, nei. Jeg sitter. -Ok.
Ok, spis.
-Nå kan du smake på din croqueta. -Ok.
Og nå en slurk sangria.
-Salud. Salud. -Salud.
Ja, det er kjempedeilig.
-Skjønner? -Ja.
Når maten blir tilbereredt på den rette måten,
kan det være den mest sensuelle opplevelsen som fins.
Sensuell?
Ja, det er som å slikke pisket krem av pupper.
Det er seksuelt.
-Ok, beklager. -Jeg mener sensuell.
I den forstand at alle de fem sansene dine blir utløst.
Utseendet og lukten...
av maten.
Smaken…
selvsagt
Og hvordan det føles…
i munnen din.
Det er ikke alle de fem sansene,
for jeg hører ikke maten.
Nei, ikke selve maten,
men lydene av glede og latter og "mmm!"
burde være en del av ethvert måltid. -Ok.
-Jeg kjenner gleden. -Og det er sånn du utløser ørene.
-Salud. -Salud. Ja. Salud.
-Så, hva driver du med, Sofia? -Jeg?
Beklager. Jeg er grafisk designer.
Hva er det?
Ok, se merkelappen her.
Noen må bestemme:
"Jeg skal ha en señorita der,
jeg gir henne en kurv, setter en blomstrete hatt på hodet
og gjøre henne kjempeglad
som om det å sanke frukt er verdens kuleste jobb."
Det er en grafisk designers jobb.
Så det er som å lage mat.
-Det er ikke som å lage mat. -Jo, selvsagt.
Du tar alle ingrediensene og setter dem sammen,
og så blir alle smakene til en endelig rett.
Nei. Fordi i design er det ingen oppskrift å følge.
Og hvor tror du oppskriftene kommer fra? Fra stjernene?
Nei, ok?
Folk har satt sammen alle smakene i løpet av mange år.
Laget mange kunstverk. Og du er en billedkokk.
Ok. Du får det til å høres langt mer romantisk ut enn det faktisk er.
Det er faktisk hardt arbeid iblant.
-Tenker du på mye som arbeid? -Er det min jobb, gjør jeg det.
Men gir det deg ikke glede å designe disse bildene?
Jo, selvsagt. Det er bare...
Hele mitt liv har gått ut på at jeg prøvde å bevise for meg selv at jeg dugde.
Folk ser på meg og dømmer meg fordi jeg er kvinne
-eller fordi jeg er ung, eller... -Fordi du er vakker.
Takk.
På grunn av hvordan jeg ser ut, vil jeg si. Ja.
Men bildene dine snakker for seg selv?
Ikke alltid, nei.
Hva ville du designe for meg?
-For deg? -For restauranten min.
Har du en?
Nei. Jeg lærer fortsatt.
Men drømmen er å bli mesterkokk og ha min egen restaurant.
Ok...
Vel, jeg må bli mye bedre kjent med deg.
Jeg må vite hva slags mat du serverer,
hva slags atmosfære du vil skape.
Du vet, alt det.
Det høres ut som mye arbeid.
Nei, jeg tror ikke det ville være arbeid.
-Jeg tror det ville vært gøy. -Ok.
Pappa!
-Matias gir bort den beste cavaen. -Hei. Herregud.
-Por favor, Viviana. -Han liker deg virkelig.
-Spar litt til meg. -Ok.
La dem være i fred. Dette er min stjernelev.
Salud, Sofia.
De nada, querida.
Beklager.
Er det noe annet jeg må vite om deg?
Har du en kjæreste i Spania, eller...
Skal dette bli en del av logoen?
Jeg bare undersøker.
Jeg har en bedre idé.
Tio, jeg tror stjerneeleven din trenger litt ekstra skolearbeid.
Beklager, hva?
Mamma, jeg er hjemme.
-Her inne, kjære. -Håper du føler deg bedre
fordi vi har litt gazpacho å spise.
Hei.
Jeg ga deg aldri bursdagsgaven din.
Jeg glemte hvor fint det er her. Gode tider.
Moren din virker bra.
Du vet foreldrene mine
gjorde om rommet mitt til yogastudio nå, så, ja.
Kristie går ut videregående...
Kan du bare si hvorfor du kom hit?
Ok, jeg er...
Jeg er lei for det jeg gjorde mot deg. Og oss.
Det var egoistisk, og jeg skulle ønske jeg kunne ta alt tilbake.
Det betydde ingenting.
-Det betydde noe. -Jeg kjenner ikke jenta engang.
Jeg vil aldri se henne igjen.
Nei, jeg sa det betydde noe for oss.
Noe var veldig galt med oss, og du kunne ikke snakke med meg om det.
Det er ikke sant.
Jeg var dum.
Ok.
Vil du at jeg skal tilgi deg?
Jeg vil bare at du skal vite at jeg innser at jeg gjorde en stor feil.
Jeg er virkelig lei for det.
Naturligvis.
Det er pent.
Jeg bruker ikke halskjeder. Noen gang.
Han vet ikke det engang.
Kutt nå ut. Tror han at du vil tilgi ham?
-Han virket oppriktig. -Nei.
Når noen viser deg hvem de er, så tro dem.
Alle gjør feil, Livy.
I mellomtiden har du Antonio Batatas.
Han trakterer deg.
Han er bare snill. Ingenting foregår der.
Høres ikke sånn ut for meg.
Som spanjol er han henfallen til flørt.
Han er bra, ok? Du må finne ut av det.
Nei. Han drar tilbake til Spania om noen uker.
Vil du ikke finne sann kjærlighet?
Du prøver å unngå å falle tllbake til sann ondskap.
Ja.
Ikke sant? Sann ondskap. Vær så god.
Liv, jeg er lei. Jeg er lei av å ta disse store avgjørelsene.
Hvilke avgjørelser?
Som å slutte i jobben og flytte fra Richard.
-Det er store avgjørelser. -Du sa ikke opp.
Ish.
Sluttet-ish.
Akkurat som du droppet-ish Richard etter at han var utro mot deg?
Ish.
Sofia, du tok ikke de avgjørelsene.
De ble tatt for deg.
Du lar deg selv fortsatt bli i disse fæle situasjonene.
Så mister du litt av deg selv.
Går du tilbake til Richard,
tar han den avgjørelsen for deg også.
Fordi det er det han ønsker.
Ok.
Hallo.
-Hola, Sofia. -Hei.
Jøss. Kjolen din er så pen.
-Jeg elsker den. -Takk.
Er Matias her?
Han havnet i trøbbel.
Hva skjedde?
Han har blitt distrahert de siste kveldene, og jeg tror jeg vet grunnen.
Ingen anelse.
-Han rotet til en av middagene. -Ok. Hva nå? Er han oppsagt eller...
Man sparker ikke familie. Man kan bare torturere dem.
Han har lunsjskift i dag.
Det høres ikke ille ut. Det skremte meg et øyeblikk.
Det er neppe slutten på pappas tortur.
-Sofía. -Hei.
Buenos dias, er du her for å spise?
Nei, jeg skulle se om du ville at jeg kanskje skulle vise deg rundt.
Jeg kan vise hvordan du får den drinken.
-Gjerne. -Jeg mener, hvis du er fri.
Pappa!
Matias er ferdig for dagen.
-Min stjerneelev. -Hallo.
Du setter hodet til gutten min på plass for meg?
Ja. Jeg skal prøve.
Den gutten er håpløs.
Sitt ute. Kommer straks.
-Takk. -Ok.
Matias. Ta...
Én crema Catalana, med hilsen fra vår gjestekokk.
-Lagde du denne? -Jeg lagde mange tidligere. Ja.
Den er nydelig.
-Ja, han gjør enkelte ting bra. -Ok.
-Takk. -Takk, Viviana.
Dette ligner crème brûlée.
Nei, denne ligner ikke crème brûlée, crème brûlée ligner denne.
Hva betyr det?
Vi gjorde det først, franskmennene stjal oppskriftene.
Her. Smak.
Herregud, det er så deilig.
Jeg har laget noe til deg.
Bare en prototype.
Dette ser...
veldig proft ut.
Jeg rotet rundt med noe design.
Jeg elsker den.
Er det meg?
Det er en versjon av deg.
Jeg må få mer bart til denne restauranten.
Nei, vi kan barbere ham om du vil.
Nei! Mer bart.
Hvor er logoen din?
-Min? -Ja, logoen til Sofias design.
Jeg har ingen.
Så du er som skomakeren uten sko.
Dessverre, ja.
Du er veldig søt.
Det er du også.
Men du må også være søt mot deg selv.
Ja, du har rett.
Har du vært i Spania?
Nei, det er flaut. Jeg har så vidt forlatt California.
Du gikk på universitetet?
-I San Jose, ja. -I Costa Rica?
Santa Clara.
Er det langt?
Ikke i det hele tatt.
Det er ingen større samling av kunst i verden enn i Madrid.
Der er Prado. Der er Reina Sofia.
Det er til og med et amerikansk museum.
Er det bare en haug malerier av cowboyer og Mountain Dew?
Nei, ikke dette Amerika. Sør-Amerika.
Ok. Jeg tror jeg har hørt om det.
Og så i byen min har vi El Museu Picasso.
Du har vel hørt om Picasso?
Ja, det ringer en bjelle.
Hvilken by er det?
Barcelona.
-Beklager, hva? -Barcelona.
Hvorfor lesper du plutselig?
Nei, det kalles distinción
fordi det i Spania er annerledes enn i Latin-Amerika.
Nei, i Latin-Amerika sier man "gracias",
og i Spania sier vi "gracias".
Ok, jeg skjønner.
-Jeg skulle ikke ha gjort det. -Nei, jeg...
Jeg likte det. Jeg likte det godt.
Det er bare... der hjemme…
Du har en kjæreste.
Nei!
Jeg har en jeg trodde jeg ville ha som kjæreste.
Hun er ikke... Hun er ikke så søt.
Da må du vel være søt mot deg selv?
Ja.
-Kom. -Hvor skal vi?
Kom. Bli med meg.
Tidlig morgen?
Sen kveld.
Vil du ha te?
Ja takk.
Du føler deg visst bedre.
Ja, det gjør jeg.
Så laget du litt gazpacho?
Ja. Ja, det kan man si.
Skatt. Guillermo er en gift mann.
Hva har jeg gjort?
-Hvorfor sa du ikke det? -Jeg trodde du visste det.
Å, skatt.
Du fortjener å more deg etter alt du har opplevd, så…
-Ja, det er bedre enn å gråte hver kveld. -Ja.
Vet ikke hva jeg skal si til Richard.
Du trenger ikke fortelle Richard noe.
Han vil at vi skal være sammen.
Hva med Matias?
Han drar tilbake til Spania om ti dager.
Liker du hvordan han får deg til å føle deg?
Veldig, ja.
Matias trenger ikke å være din fluktluke fra Richard,
men han kan hjelpe deg med å innse at du må
skape din egen fluktluke.
Jeg tror jeg vet hva du mener med det.
Jeg skal være sindig.
Ja. Takk.
Dype tanker.
Buenos dias.
Viviana, buenos dias.
Vi savnet deg i forrige uke.
-Hei. Godt å se deg. -Hola, Sofia.
Godt å se deg. Jeg trodde ikke du ville være her.
-Det går bra nå. -Ja, hun er frisk.
Ikke bare på grunn av det, på grunn av ham.
SOFIA.
Å, herregud.
Hvorfor dukker du opp på steder?
Beklager. Jeg bare...
Vi har eksamensfest hjemme for Kristie,
og hun vil gjerne se deg.
Jeg får se.
Alle vil gjerne se deg. Jeg vil også se deg.
Det er ikke tid eller sted for dette.
Jeg vil bare se på, det ser gøy ut.
Du må spørre om du kan gjøre det.
-Ja. De sa at det var greit. -Gjorde de det?
-Flott. -Ok.
-Kult. -Kult.
Vivi, er Matias her?
Det er han. Blir fortsatt torturert.
-Hva skal det bety? -Du får se.
Alle mine vakre mennesker. La oss slå oss til ro.
Ja.
I dag har jeg en godbit til dere.
Vi skal lage en av de mest velkjente, spanske rettene.
Paella!
Men først må vi ta et glass rebujito.
Rebujito er en sommerdrikk for å fjerne varmen,
og…
den blir servert av en tradisjonell spanjol
kledd i tradisjonell festklær.
Matias?
Jøss!
Herregud!
Matias er vår jotero i dag.
Han vil underholde oss med sang og dans.
Jeg kjenner ingen sang eller dans.
Alle vet litt.
Hør på meg, dere som vet så lite
Og jeg skal si dere litt mer
Om den vesentlige kunnskap
-Nei. -Jo!
-Nei, nei. -Jo, jo, jo!
Ok!
Hør på meg, dere som vet så lite
Og jeg skal si dere litt mer
Om den vesentlige kunnskap
Matias?
Hola, Irina.
Jeg er Viviana, Matias' kusine.
Hallo.
Irina?
Vel, i det minste har noen her manerer.
-Hallo. -Jeg visste ikke at du kom hit.
Det er vel det som gjør det til en overraskelse?
Hei.
Er dette slik du lager mat i Amerika?
Nei, dette er for...
Et kurs som onkelen min har.
For de dumme, små amerikanerne.
-Hallo! -Ja.
Du er vel sliten, så vi bør la dem gjøre kurset sitt.
-Kom. Kom nå. -Dasvidaniya.
Ha en fin dag. Irina ut.
Ok. Ok, folkens.
La Noche de San Juan kommer vel fremdeles?
Tilbake til paella, ja?
Jeg gir dere to et par minutter.
-Hei. -Hei.
Jeg forventet ikke at Irina skulle komme hit.
Ja, jeg tenkte det.
Bryr hun seg mer om deg enn du trodde?
Nei. Hun liker å være midtpunktet.
Jeg tror hun fryktet at jeg kunne overleve uten henne.
Jeg forventet ikke Richard her heller.
Jeg tenkte det var Richard.
Han får ikke med seg når det er slutt…
Men det gjør jeg.
Sofia, jeg vil ikke at det...
Jeg kan bare ikke erstatte Irina.
Fordi livet mitt har blitt helt knust av én.
-Jeg gjør ikke det mot henne. -Nei. Hun er...
...bare her i et par dager, og så flyr hun et sted.
-Jeg... -Du drar like etter det.
Matias, dette har vært bra.
Veldig bra.
Dette har bare så vidt begynt.
Må være søt mot meg selv.
Da må jeg holde hjertet trygt.
Adios, Matias.
Søren også.
Kanskje på tide å gi seg, Matias.
Høres ut som hun endelig begynner å se deg som den du virkelig er.
Ja, og…
hvem er jeg?
Kutt ut, du bryr deg ikke om henne.
Du prøver bare å få deg ligg mens du er i Amerika,
og så stikker du når du er ferdig.
-Du bryr deg om Sofia? -Ja, siden videregående.
Fra og til.
Vi flyttet sammen, så…
Du bedro henne.
Det var en feil. Hun vet at hun er min.
Høres ikke ut som hun er noens.
Ikke min.
-Og ikke din. -Du kjenner henne ikke. Det gjør jeg.
Det er bra. Da vet du at hun ikke liker halskjeder.
Alle liker halskjeder, ok.
Ja.
-Liker du denne eller den best? -Denne.
-Skal vi farge den rød? -Herregud.
Er det rødt eller oransje der?
Herregud.
-Oi! -Ja.
Hun realiserte supermodellen.
Jeg vet det.
Har hun spiseforstyrrelse?
Stopp! Det er ikke morsomt.
-Ok. -Si: Mamma, du har time out."
Jeg sier bare at hun ikke er perfekt. Hun er bare…
pen.
Ja, og hun er her.
Ja, ikke den beste timingen.
Nei.
Men det skyldes ikke deg.
Du stilte opp der, og det lønte seg.
Ja, det lønte seg for én liten natt. Bare én.
Så? Det er en begynnelse.
Ja.
Ikke sant? Smårollingangrep?
Smårollingangrep!
Du er så lekker. Nam, nam! Jeg har deg!
Hun liker koalaer.
Babysteg.
Iblant må man bare feire at man tar babysteg.
SF MARY MCNEIL KUNSTINSTITUTT
ANG: HØSTOPPTAK
-Går det bra? -Jepp. Du store min.
Ser du? Det er matlaging.
Vi er kursparet nå.
-Hvor er Matias for å rydde opp etter oss? -Jeg vet det.
Jeg lurte på hvordan du ville følt det om jeg søkte på noen skoler
som ikke var i California?
Det syns jeg du burde.
-Ja? -Ja visst.
Går det bra?
Ja. Hva mener du? Selvsagt, skatt. Ikke vær dum.
Ok. Vi har aldri bodd så langt fra hverandre før, så…
Å, kjære deg.
Er du bekymret for at det går bra med meg eller med deg?
Trolig litt av begge deler.
Kjære. Alt jeg noensinne har ønsket var at du satset så stort
og så langt som vingene dine tok deg.
Jeg kan ta vare på meg. Jeg lover.
Ok.
Gracias, mama.
De nada.
-Det hørtes bra ut. -Var det nær?
-Ja. -De nada. Jeg vet ikke.
DANS AEROBIC
Du ser lykkelig ut, lille engel.
Jeg føler meg bedre. Takk.
Iblant vil kjærlighet gjøre det.
Julietta.
Hva har du sagt om meg, mamma?
Jeg vet når det er kjærlighet i lufta.
Og Matias er en fantastisk gutt.
Kjenner du Matias?
Han er mitt barnebarn.
Jeg henter veska mi, og...
-Ja. -Er du klar?
Ha det.
-La oss spise middag på veien. -Stopp der.
Er Matias Juliettas barnebarn?
Hva med det?
"Hei, la oss ta et matlagingskurs."
"Hei, en så søt fyr underviser."
-"Jeg kommer ikke på kurset." -Du gjør det skummelt.
Du skal ikke fikse mitt kjærlighetsliv.
-Jeg gjorde ikke det. -Jo.
-Det gjorde jeg ikke. -Du er ikke sann.
Nei, kjære. Jeg...
Vel, mulig jeg gjorde det.
-Ja. -Bare litt. Ok?
Jeg hadde en Matias også.
Hva?
-Ja. -Når?
Akkurat da jeg møtte faren din.
Han het Henry av alle ting.
Din Matias var en Henry.
Ja. Og Henry og jeg for...
Vi ble vilt forelsket, men mine foreldre godtok det ikke.
Hvorfor ikke?
Henry ville verden rundt.
Han ville søke etter eventyr og leve fra hånd til munn.
Han var ikke den typen som foreldrene mine så for seg for meg.
Så faren din var et trygt valg.
Måtte Gud gi hans sjel fred.
-Og du valgte trygt. -Ja. Det gjorde jeg.
Og jeg lurer ofte på hvordan livet mitt hadde sett ut
om jeg hadde fulgt hjertet i stedet for hodet.
Det ante jeg ikke.
Du skal ikke ha alle svarene når du er 30.
-Men... Du vet? -Ja.
Livet er ikke noe man bør falle inn i.
Man må hoppe inn med begge føttene.
Selv om du ikke vet hvor du lander.
Ja.
Jeg er veldig glad for at du valgte trygt.
Er du det?
Du hadde ikke hatt meg ellers.
Å, nei. Nei, kjære.
Du skulle være i mitt liv, og ville funnet veien til meg
på en eller annen måte, det vet jeg.
Ok, ja. Fortell meg mer om denne Henry.
Og ja, dere burde lage alle typer coca,
men for La Noche de San Juan er vi ferdige…
La Coca de San Juan.
Du liker det.
La oss feire!
-Ja. -Ja.
-Det er deilig. -Bueno?
Det er deilig. Ja.
Takk.
-Vel bekomme. -Hei. Hvor er Matias?
Bli med meg.
Ok. Mamma, jeg kommer tilbake.
Ok. Kjære, bare gå, gå.
-Hva? -Vi savner deg.
I like måte, men dere hadde Irina.
Irina. Hun var et mareritt.
Hun ville bare bli skjemt bort.
Jeg er så lei meg.
Hun og Matias fins ikke lenger.
-Jaså? -Han var ferdig med å være hennes valp.
Hva sa hun da?
Har du sett et villsvin sluke et lite reptil?
Ikke den kombinasjonen, nei.
-Det har jeg. -Å, nei.
Han sa at du hjalp ham med å se hvor dum han var som ble hos henne.
Gjorde jeg det?
Jeg er så takknemlig for at du gjorde det.
Hvor er han?
Han drar til Barcelona i dag.
Nei, jeg trodde han ble i helgen.
Han forskjøv turen fordi han ville komme inn i den nye jobben.
Ok. Kan jeg fortsatt få tak i ham?
-Vi kan prøve. -Ja.
Vi må prøve. Hvor? Ok!
La oss sjekke leiligheten hans først.
Vi kan nå ham på flyplassen.
Du må ikke gjøre det. Det går bra.
Selvsagt gjør jeg det. Du er familie.
Jeg elsker deg.
-Ok, jeg kan kjøre. -Jeg må fortelle mamma at vi skal...
-Vi må skynde oss. -Ok. Ja. Nei da. Det går fint.
Takk.
-Jøss! -Bare...
Ok. Hvor skal du...
Gå og finn ham. -Ok.
Greit. Jeg finner deg.
Jeg ser etter deg. Takk!
-Beklager! -Unnskyld.
Beklager. Unnskyld meg. Beklager.
KUN PASSASJERER
Sofia?
Hei.
Herregud, du er fortsatt her.
Jeg trodde du dro.
Nei, jeg kunne ikke dra før jeg prøvde kyllingfingre.
Kyllingfingre! Det liker jeg.
Jeg vet ikke hvordan man gjør ting i Spania,
men i Amerika sier vi adjø til folk før vi drar.
Ja…
Jeg ville det, men
du er en veldig sterk person.
Ingen har beskyldt meg for det før.
Du visste hva du ville, så...
jeg ville respektere dine ønsker.
Da er vel dette en avskjedsgave.
Hva er det?
Dette er en Cabernet Sauvignon, Sonoma County store stolthet.
Jeg har hørt om denne.
Ja?
Jeg håpet
at vi kunne drikke den sammen.
For å feire.
For å feire hva?
Jeg ble tatt opp i et masterprogram for grafisk design.
Begynner i august.
-Dette er fantastisk. -Ja.
-Felicitaciones, mama. -Takk.
Jeg antar at det betyr gratulerer?
-Ja. -Jeg blir så god i spansk.
Som kommer til nytte når jeg begynner på skolen.
Hvorfor det?
Fordi jeg skal være ved Designinstituttet
i Madrid.
Vent. Det er... Nei, det...
Er det ingen sånne i Santa Clara?
Nei. Bare det i España.
Det er fantastisk, mama.
Takk.
Kanskje du kan la meg komme
på besøk noen ganger mens du er der.
Jeg tror jeg må melde meg på hver eneste av Matias' turer…
som er tilgjengelige.
Skulle ønske du ikke måtte dra.
Jeg kan ikke...
dra nå.
Jeg må prøve kyllingfingrene og vinen sammen.
Kom hit.
-Det er krise. -Flytt bilen.
Nei. Dette er en krisesituasjon.
De kommer nå.
Forsvinn!
Hvorfor er du så slem?
Hei.
Du fant ham!
Mistet du flyet?
Ja, så vidt.
Så lykkelig. Herregud.
-Takk, Vi. -Vi?
Ja. Nå er jeg Vi.
Vi er veldig nære på den måten.
Jøss.
-Vi fikk ham! -Nei, la oss...
Overraskende at dere overlevde bilen.
Kan du åpne bagasjerommet?
Så du kan komme.
-Ok. -Hjelp meg å flytte.
-Ok. -Men...?
-Hva? -Jeg bestemmer det som er i leiligheten.
Ja. Selvsagt.
-Ok. -Ja.
Jeg trodde det ble verre.
Nei. Nei.
-Buenas noches, mine damer. -Jøss. Hei.
Kom.
Følg meg.
-Kom nå, mama. -Ok.
Her.
Velkommen.
Hallo.
Lainie og Sofia. Mitt favorittmatlagingspar.
Spesialgjestene har kommet.
Velkommen til Noche de San Juan.
Gracias.
Nei, nei. Det er gracias.
Hun lærer. Ok?
Klar for Spania.
Tror det.
-Jeg tror det. -Ja.
Kom inn. Jeg har litt jamón.
Og jeg har litt manchego…
-Jeg elsker manchego! -Jeg tror jeg vet hva det betyr.
Og vi sparte gazpachoen…
Jeg tar en forrett.
Jeg syns det er greit. Jeg tror det er på tide, Tio.
Nå er det på tide.
Alle mine vakre folk, følg med.
Ja.
Nå
skal vi skrive våre ønsker for det nye året,
og vi skal brenne dem på bålet.
-Det var skremmende. -Hvert år.
-Hvorfor sier han sånn? -Det er hver gang.
-Hans greie. -Hater det.
Og vårt ærespar vil hoppe over bålet.
Dette vil rense deg for all din dårlige energi
og gi en ny start på det nye året.
Vi? Må vi hoppe over det?
Ja.
-Ja visst. Du kan klare det. -Nei, nei.
- Ankelen er nettopp frisk. -Det kan du.
-Jeg kan ikke. -Det er ok, lite bål.
-Det er ikke så stort. -Et kjempebål.
Du kan bruke dette.
Ok, ja. Veldig morsomt.
Jeg hater dere. Det skremte meg.
Jeg hopper vel offisielt inn med begge føttene.
-Ikke sant, mamma? -Kom igjen.
Hvorfor er jeg nervøs?
-Det går bra. -Ok.
-Antar det. -På tre?
Én.
To.
-Tre. -Kom igjen!
-Mamma. din tur. -Jeg gjør det ikke.
-Jeg kan bli brent! -Første gang.
Ja. Mamma. Du må bruke zumbamusklene!
-Jeg kan ikke. -Mamma, husk. Ny begynnelse.
Ok, ny begynnelse.
Takk. Er du klar?
-Ok. To! -Én.
Ok?
Bonjour, ma cherie.
Herregud.
Er det Henry?
Hei, Lainie. Det er godt å se deg.
Siden jeg skal være så langt unna, burde du ikke være her alene.
Glad i deg, mamma.
Herregud, Henry.
Jeg håper jeg ikke er for sen.
Ikke noe sånt.
For en ny begynnelse.
Lykkelige alle sine dager.
Tekst: Øystein Johansen