1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:01:41,893 --> 00:01:42,894
Proszę.

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Proszę.

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
A to dla ciebie, Sofio.

7
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
- Co z tym zrobić?
- Nie moja sprawa.

8
00:02:04,916 --> 00:02:09,796
PODPISZ I PRZEKAŻ DALEJ.

9
00:02:15,009 --> 00:02:20,765
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Z OKAZJI URODZIN, SOFIO.

10
00:02:38,199 --> 00:02:39,242
Pani Dunham.

11
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
Sofia. Świetnie.

12
00:02:40,827 --> 00:02:45,415
Przyniesiesz mi espresso,
zanim zemdleję, oglądając te okropne loga?

13
00:02:45,498 --> 00:02:49,836
Czemu chcą mnie wyręczać?
Nie ma tu ani jednego kreatywnego pomysłu.

14
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
Tak. Mogę to dla pani zrobić.

15
00:02:53,464 --> 00:02:56,259
Zanim to zrobię, zastanawiałam się…

16
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
Pomyślałam, że…

17
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
- Pomyślałam…
- Wyduś wreszcie.

18
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
Jestem pani asystentką od dwóch lat.

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
Trochę dłużej.

20
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Pomyślałam, że czas porozmawiać o tym,

21
00:03:10,106 --> 00:03:15,695
że tylko odbieram telefony,
sprawdzam prace, ustalam harmonogram,

22
00:03:15,778 --> 00:03:18,031
a w ogóle nie zajmuję się grafiką.

23
00:03:18,990 --> 00:03:22,660
Zatrudniłam cię,
bo szukałam asystentki, nie podopiecznej.

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
Sądziłam, że to rozumiesz.

25
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
Tak. Rozumiem.

26
00:03:27,457 --> 00:03:30,668
Ale gdybym pokazała,
że nie boję się nowych obowiązków,

27
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
może coś by mi wpadło.

28
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
W biurze jest masa osób po studiach,

29
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
którzy czekają, aż coś się zwolni.

30
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
Nie sądzę więc,
by cokolwiek wpadło mojej asystentce.

31
00:03:42,513 --> 00:03:43,932
W porządku.

32
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
Więc co mam robić?

33
00:03:50,772 --> 00:03:54,192
Kochana, pójdę ci na rękę.

34
00:03:56,986 --> 00:03:58,988
Dziękuję. Jestem wdzięczna…

35
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
Zwalniam cię.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Słucham?

37
00:04:03,159 --> 00:04:06,120
Dwa lata to za długo, żeby być asystentką.

38
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
Większość odchodzi po pół roku.

39
00:04:08,498 --> 00:04:09,540
Ile masz lat?

40
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
Jutro kończę 30.

41
00:04:13,419 --> 00:04:16,047
Jesteś za stara na odbieranie telefonów.

42
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
Gdzieś na pewno coś sobie znajdziesz.

43
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
Ale nie tu.

44
00:04:23,429 --> 00:04:25,139
Proszę to przemyśleć.

45
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
- Mówiłam, że…
- Becky przy telefonie.

46
00:04:27,850 --> 00:04:29,560
Tak, jestem gotowa.

47
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
Góra.

48
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
Dół.

49
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
Góra.

50
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Chwytaj dzień.

51
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
Czego?

52
00:04:52,875 --> 00:04:56,629
I dziękuję za kartkę urodzinową.

53
00:05:07,181 --> 00:05:08,266
O co jej chodzi?

54
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
Zooey, masz usiąść.

55
00:05:20,320 --> 00:05:22,405
Raz, dwa…

56
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Dziękuję. Chcesz soku?

57
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
Nie.

58
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
Jabłkowy. Twój ulubiony.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Nie lubię go.

60
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Wczoraj bardzo lubiłaś.

61
00:05:37,378 --> 00:05:40,506
Pójdziemy do domu, żebyś się zdrzemnęła.

62
00:05:40,590 --> 00:05:42,759
Nie. Wybieram się gdzie indziej.

63
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
A dokąd?

64
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
Richard, jesteś w domu?

65
00:06:12,705 --> 00:06:13,581
Sofia?

66
00:06:13,664 --> 00:06:18,503
Hej. Mam zabawną historię. Rzuciłam pracę.

67
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
Dali mi moją kartkę do podpisania.

68
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
Richard.

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,642
Kochanie, wszystko gra?

70
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
Cześć.

71
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
Cześć, skarbie.

72
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
Wracasz do łóżka?

73
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
Nie, ja tylko…

74
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
To nie jest…

75
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
O co chodzi?

76
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
I dlaczego są tu dwie kanapki?

77
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
Nie mogłem się zdecydować, więc…

78
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
kupiłem dwie.

79
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
Czy tam jest piesek?

80
00:07:10,763 --> 00:07:12,223
Oby to był piesek.

81
00:07:22,150 --> 00:07:23,025
Cześć.

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Będziesz skakać? Chętnie popatrzę.

83
00:07:27,238 --> 00:07:29,866
- Może lepiej nie.
- Tak.

84
00:07:34,537 --> 00:07:35,705
Kochanie…

85
00:07:45,256 --> 00:07:46,883
Wrócę za godzinę.

86
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Powiedz jej, żeby wyszła,
i nie bądź tu, jak wrócę.

87
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Boże. Szlag by to.

88
00:08:02,940 --> 00:08:03,983
Szlag!

89
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
Boże.

90
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
Nic ci nie jest?

91
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
Nie schodź tu!

92
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
Tylko chciałem ci pomóc.

93
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Masz godzinę, fiucie!

94
00:08:25,505 --> 00:08:26,339
Dobra.

95
00:08:26,964 --> 00:08:29,008
- Idź!
- Dobra.

96
00:08:31,636 --> 00:08:35,431
To nie jest mój dzień.

97
00:08:47,151 --> 00:08:49,403
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ…

98
00:09:15,972 --> 00:09:18,516
Wiesz, jaka jest moja ulubiona pora dnia?

99
00:09:18,599 --> 00:09:20,560
Kiedy mówię ci „dzień dobry”.

100
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
Dzień dobry, mamo.

101
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
Kochanie. Dzień dobry, moja droga.

102
00:09:26,649 --> 00:09:28,985
Jak się dziś miewa mój ptaszek?

103
00:09:31,237 --> 00:09:32,697
Wciąż tkwi w gnieździe.

104
00:09:33,823 --> 00:09:36,826
Przygotowałam ci śniadanie.
Przed tobą wielki dzień.

105
00:09:38,160 --> 00:09:40,913
Nie pamiętam, żebym coś planowała.

106
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
Dość już tego zamartwiania się.

107
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
Pójdziesz ze mną na zajęcia z zumby.

108
00:09:45,793 --> 00:09:50,047
Mamo, lekarz nie będzie zadowolony,
jeśli pójdę tańczyć zumbę.

109
00:09:50,131 --> 00:09:52,675
Dziewczyny bardzo chcą się z tobą spotkać.

110
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Mamo.

111
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
Przestań. Pójdziesz ze mną, skarbie.

112
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
Trzeba cię postawić na nogi.

113
00:09:58,931 --> 00:10:01,726
Na nogę i kulę.

114
00:10:02,268 --> 00:10:03,185
Chodź, skarbie.

115
00:10:03,769 --> 00:10:06,606
Twoje nowe życie
nie znajdzie cię pod tą kołdrą.

116
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
Trzeba je chwycić.

117
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
- Dobra.
- Będą cię uwielbiać.

118
00:10:13,904 --> 00:10:17,867
Pięć, sześć, siedem, wymach. Tak jest!

119
00:10:17,950 --> 00:10:21,746
Dwa. Raczej cztery. Sześć.

120
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
Dobrze. Pora na dotyk.

121
00:10:26,167 --> 00:10:31,047
Gdy będziecie gotowi, dodajcie ramiona.
Poklepcie się po plecach.

122
00:10:31,130 --> 00:10:33,841
Właśnie tak. Zasługujesz na to.

123
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
Jeśli się zgubisz, naśladuj Juliettę.

124
00:10:36,302 --> 00:10:39,388
Teraz przechodzimy do merengue!

125
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Coś w tym stylu.

126
00:10:44,685 --> 00:10:48,606
Ręce do góry. A teraz niżej.

127
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
Do zobaczenia następnym razem.

128
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
Pracuję jako grafik w mieście.

129
00:10:54,111 --> 00:10:56,113
O rany. Dla kogo?

130
00:10:57,031 --> 00:10:59,158
Dobre pytanie.

131
00:10:59,659 --> 00:11:03,621
Wzięła sobie wolne,
żeby pobyć z samotną matką w Sonomie.

132
00:11:03,704 --> 00:11:06,916
- Jak długo zostaniesz?
- Nie wiem.

133
00:11:06,999 --> 00:11:09,669
Aż będę mogła obciążać kostkę,

134
00:11:09,752 --> 00:11:12,797
bo o kulach
trudno się poruszać po mieście.

135
00:11:12,880 --> 00:11:16,634
Zanim się obejrzysz,
będzie tańczyć obok ciebie, Julietto.

136
00:11:16,717 --> 00:11:20,930
Jeśli ktoś umie rozruszać
twój tyłek do salsy, to właśnie ona.

137
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
Można pomarzyć.

138
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
Ona jest urocza.

139
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
Dziękuję.

140
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
Lecę wziąć prysznic,
zanim Alejandro wróci do domu.

141
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Mamy swój rytuał po zumbie.

142
00:11:35,695 --> 00:11:38,197
Tylko tak mogę
pozbyć się nadmiaru energii.

143
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Zuch dziewczyna.

144
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
Pa.

145
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
O rety. Ona i Alejandro uprawiają seks.

146
00:11:45,538 --> 00:11:46,414
Zrozumiałam.

147
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Jakoś przeżyłaś.

148
00:11:48,582 --> 00:11:51,794
Twoi starsi znajomi naprawdę dają radę.

149
00:11:51,877 --> 00:11:54,338
Pokazałaś mi moją najbliższą przyszłość.

150
00:11:54,422 --> 00:11:55,965
Przestań.

151
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
Spójrz.

152
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
- Co?
- Lekcje gotowania.

153
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
„Poznaj hiszpańskie potrawy w El Corazon”.

154
00:12:03,639 --> 00:12:04,890
Uwielbiam to miejsce.

155
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
- Powinnaś się zapisać.
- Nie, dzięki.

156
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
- Dlaczego?
- Bo potrafię gotować.

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
Co umiesz zrobić?

158
00:12:11,981 --> 00:12:18,195
Wszystko. Kurczaka, stek,
rybę, ryż, makaron, ziemniaki.

159
00:12:18,279 --> 00:12:20,197
Nie gotujesz, tylko podgrzewasz.

160
00:12:20,281 --> 00:12:23,534
- To jest gotowanie.
- Nie, gotowanie to coś twórczego.

161
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Jak przygotowujesz kurczaka?

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
Jak przygotowuję kurczaka?

163
00:12:28,956 --> 00:12:31,834
Ostrzegam go, że brytfanna będzie gorąca,

164
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
a potem go wrzucam.

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Zapisuję cię.

166
00:12:35,087 --> 00:12:37,798
To zajęcia dla par.

167
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
- Wyglądam, jakbym miała parę?
- Ja mogę być twoją parą.

168
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
Nie wyobrażam sobie
nic bardziej tragicznego.

169
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
Nie bądź niemądra.

170
00:12:47,433 --> 00:12:51,979
Gdy tylko pomyślę o parach,
dosłownie dostaję gęsiej skórki.

171
00:12:52,062 --> 00:12:56,400
Nie chcę sterczeć w kuchni i gapić się
na zakochanych robiących tapas.

172
00:12:56,484 --> 00:12:59,361
- Proszę. Zrób to dla mnie.
- Nie zapisuj mnie.

173
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
- Mówię poważnie.
- Dobrze.

174
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Dzień dobry.

175
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
Dzień dobry, moja droga.

176
00:13:14,752 --> 00:13:18,130
Budź się. Dziś rozerwiemy się w spa.

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Jesteśmy na miejscu.

178
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
To nie jest spa.

179
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
Rety, zapomniałam. Spa jest jutro.

180
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
Więc co my tu…

181
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Mamo, mówiłam, że nie chcę!

182
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
Daj spokój, kochanie.

183
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
Powiedziałam „nie”.

184
00:13:43,823 --> 00:13:47,117
Jedna lekcja.
Jeśli ci się nie spodoba, nie wrócimy tu.

185
00:13:47,201 --> 00:13:50,204
Widzisz moje ubranie?
To znęcanie się nad dziećmi.

186
00:13:50,287 --> 00:13:51,580
Masz 30 lat.

187
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
To znęcanie się nad dorosłymi.

188
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
Dramatyzujesz. To tylko głupia lekcja.

189
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
Mamo, nie idę.

190
00:13:59,088 --> 00:14:00,297
Och, Sofio.

191
00:14:00,798 --> 00:14:01,924
Jakie to głupie.

192
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
Idź sama. Zobaczymy, jak ci się spodoba.

193
00:14:07,888 --> 00:14:09,306
Dobra. Chodźmy.

194
00:14:09,390 --> 00:14:11,016
Idź. Zaczekam tutaj.

195
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
To zajęcia dla par. Potrzebuję cię.

196
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
Mamo, nie pójdę.

197
00:14:14,812 --> 00:14:17,147
Podnoś tyłek.

198
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Sama podnoś tyłek!

199
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
- Nie ciągnij!
- Nie tym tonem.

200
00:14:21,151 --> 00:14:23,904
- Złamiesz mi drugą kostkę.
- Wysiądź z auta.

201
00:14:23,988 --> 00:14:24,947
Przepraszam.

202
00:14:25,781 --> 00:14:28,951
Potrzebujecie pomocy?

203
00:14:29,034 --> 00:14:30,744
O Boże.

204
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
Chyba tak.

205
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
Nie mogę wyciągnąć córki z auta.

206
00:14:37,167 --> 00:14:39,044
- Ma kontuzję kostki.
- Mamo.

207
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
Dobrze, spróbuję.

208
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
Sama sobie poradzę.

209
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Tylko nie chcę…

210
00:14:44,508 --> 00:14:47,469
Tak będzie łatwiej. Obejmij mnie za szyję.

211
00:14:48,846 --> 00:14:50,097
Dobrze.

212
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
A teraz… Gotowa?

213
00:14:53,017 --> 00:14:55,352
Proszę bardzo.

214
00:14:55,436 --> 00:14:58,272
Teraz podskok. Spokojnie.

215
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
- Bardzo dobrze.
- Pięknie.

216
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
- To twoje, prawda?
- Jak się domyśliłeś?

217
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

218
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
Nie mogłam jej stamtąd wyciągnąć.

219
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
Nie wiem,
czemu auto sprawiało jej takie kłopoty.

220
00:15:13,037 --> 00:15:14,538
Teraz sobie poradzimy.

221
00:15:14,622 --> 00:15:16,290
Cieszę się, że mogłem pomóc.

222
00:15:16,373 --> 00:15:18,500
Bardzo dziękuję.

223
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
- Przepraszam.
- W porządku.

224
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
Jeszcze raz dziękuję.

225
00:15:24,590 --> 00:15:25,466
Mamo.

226
00:15:25,549 --> 00:15:28,052
- Dokąd mam iść?
- Tędy. Chodź.

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
Dzień dobry.

228
00:15:35,517 --> 00:15:37,478
Witamy w El Corazon.

229
00:15:39,480 --> 00:15:42,191
W czymś pomóc? Przyszłyście na lekcję?

230
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
Tak, gotowania.

231
00:15:44,485 --> 00:15:47,029
Wiecie, że to dla par?

232
00:15:51,033 --> 00:15:54,203
- Właśnie.
- Nie ma lepszej pary niż matka i córka.

233
00:15:54,286 --> 00:15:55,454
No dobrze.

234
00:15:55,537 --> 00:15:58,791
Oczywiście! Dołączcie do nich.

235
00:15:58,874 --> 00:16:02,670
Już mi się podoba. Chodź.

236
00:16:03,253 --> 00:16:04,880
Przepraszamy.

237
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
Nasza ostatnia para.

238
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
To wasze miejsce.

239
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
Dziękuję.

240
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
Zapewne Lainie i Sofia, tak?

241
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
Która jest która?

242
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
- Jestem Lainie. To moja córka, Sofia.
- Cześć.

243
00:16:18,560 --> 00:16:20,604
Jaka ślicznotka!

244
00:16:20,688 --> 00:16:22,481
Taka ładna.

245
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
- Dam radę.
- Na pewno?

246
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
Poradzisz sobie z tym krzesłem?

247
00:16:27,194 --> 00:16:30,447
- Tak. Mogę siedzieć?
- Nie ma sprawy.

248
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
Włóżcie fartuchy i zaczynamy.

249
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
Na początek się przywitajmy.

250
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
Wy pierwsi.

251
00:16:38,539 --> 00:16:41,333
Jestem Kerala. To mój mąż, Frank.

252
00:16:41,417 --> 00:16:42,251
Cześć.

253
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
Prowadzimy pensjonat w Westview.

254
00:16:46,338 --> 00:16:50,092
Postanowiliśmy znaleźć coś,
żeby ruszyć tyłek z domu.

255
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
Zgadza się.

256
00:16:53,178 --> 00:16:57,975
Oczywiście. Idealnie. Teraz wy.

257
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Cześć, jestem Todd.

258
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
A ja David.

259
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Prowadzimy sklep Sonoma Creamery.

260
00:17:05,024 --> 00:17:06,442
Uwielbiam wasze sery.

261
00:17:06,525 --> 00:17:09,278
Dziękuję. Nasze sery to desery.

262
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
Todd, proszę.

263
00:17:12,531 --> 00:17:17,244
Często razem gotujemy
i chcemy poznać nowe hiszpańskie potrawy.

264
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
Dlatego tu jesteśmy. Ole!

265
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
Cudownie. A wy?

266
00:17:26,670 --> 00:17:30,174
- Chad i Brittany. Poznaliśmy się w sieci.
- Cześć.

267
00:17:30,257 --> 00:17:34,261
Pomyśleliśmy, że lekcje gotowania
to coś bardzo romantycznego.

268
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
Może lepiej się poznamy.

269
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
Gotowanie bywa bardzo romantyczne

270
00:17:38,724 --> 00:17:40,100
i intymne.

271
00:17:40,184 --> 00:17:41,977
Tak jak jedzenie.

272
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
Teraz panie.

273
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
My nie randkujemy.

274
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
Niespodzianka.

275
00:17:49,610 --> 00:17:52,571
Jesteśmy Lainie i Sofia, matka i córka.

276
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
Na co dzień Sofia mieszka w San Francisco.

277
00:17:55,532 --> 00:17:57,868
Ale przechodzi małe zmiany w życiu,

278
00:17:57,951 --> 00:18:00,245
więc aktualnie przebywa u mnie.

279
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
A w tej chwili chciałabym umrzeć.

280
00:18:02,873 --> 00:18:03,707
Co?

281
00:18:04,708 --> 00:18:07,753
Bez umierania. Proszę. Tylko gotowanie.

282
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
Mamy sporo do zrobienia.

283
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
Ja mam na imię Guillermo
i też jestem tu w parze.

284
00:18:14,259 --> 00:18:17,471
Moja żona jest zajęta,
ale dołączył do mnie bratanek.

285
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Przyjechał z Hiszpanii na miesiąc.

286
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
Gdzie on jest. Matias?

287
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
Przepraszam, wujku.

288
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
Musiałem coś wyciągnąć z auta.

289
00:18:30,692 --> 00:18:32,277
Matias… Przepraszam.

290
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
W porządku.

291
00:18:33,403 --> 00:18:36,907
Matias podpatrywał
najwybitniejszych kucharzy w Europie.

292
00:18:36,990 --> 00:18:40,035
A teraz może uczyć się od najlepszego.

293
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
Swojego wuja Guillermo.

294
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Miło was poznać.

295
00:18:47,417 --> 00:18:48,293
Oficjalnie.

296
00:18:50,003 --> 00:18:50,879
Cześć.

297
00:18:52,256 --> 00:18:56,343
Będziemy przygotowywać
pyszne dania na lato

298
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
aż do La Noche de San Juan.

299
00:18:59,513 --> 00:19:04,059
To święto przesilenia letniego,
najdłuższego dnia w roku.

300
00:19:04,143 --> 00:19:07,354
Wtedy przyjaciele i bliscy

301
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
zbierają się
na plażach Hiszpanii wokół ognisk,

302
00:19:10,774 --> 00:19:13,360
żeby powitać nadejście lata.

303
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
- Cudownie.
- Cudownie.

304
00:19:15,863 --> 00:19:16,864
Zamawiam.

305
00:19:18,282 --> 00:19:23,328
Dziś czeka nas jedno
z najpopularniejszych dań w Hiszpanii:

306
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
tortilla Española.

307
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
Czyli hiszpański omlet.

308
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
- Jajko.
- Huevos. Muy bien.

309
00:19:32,588 --> 00:19:33,505
Ale fajnie.

310
00:19:33,589 --> 00:19:35,257
Tak, jajka.

311
00:19:35,966 --> 00:19:40,220
Pokrójcie ziemniaki w ćwiartki,
a potem w małe trójkąty.

312
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
- Uważaj na palce.
- Uważaj na siebie, bo mam nóż.

313
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
Taka grubość zapewnia najlepszy smak.

314
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Jak Sofia sobie radzi?

315
00:19:58,947 --> 00:20:02,075
Wygląda na to, że bardzo dobrze.

316
00:20:02,826 --> 00:20:05,621
Na szczęście
nie musisz do tego używać stopy?

317
00:20:08,081 --> 00:20:09,041
Jest uroczy.

318
00:20:11,752 --> 00:20:16,882
Gdy pokroicie ziemniaki,
posypujecie je odrobiną soli truflowej.

319
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
Kerala, wyglądają cudownie.

320
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
- Dzięki.
- Ja soliłem.

321
00:20:26,391 --> 00:20:27,476
Przestań.

322
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
Tak nie można.

323
00:20:32,272 --> 00:20:35,609
Nie. To nie potrwa długo.

324
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Ubijajcie, aż będą dobrze wymieszane.

325
00:20:43,951 --> 00:20:46,620
Wyładujcie całą złość na tych jajkach.

326
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
To będzie idealny omlet.

327
00:20:49,706 --> 00:20:53,710
Widzę, że jesteś wściekła na te jajka.

328
00:20:54,711 --> 00:20:57,422
Mam dużo złości do wyładowania.

329
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Dlatego…

330
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
To pewnie zdrowe i bezpieczne.

331
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Co? Skup się na ziemniakach.

332
00:21:09,726 --> 00:21:11,603
Bardzo dobrze.

333
00:21:14,064 --> 00:21:15,440
Teraz coś fajnego.

334
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
Weźcie przekładaczkę do omletu

335
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
albo talerz, albo przykrywkę,

336
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
jeśli nie macie przekładaczki
jak Hiszpanie,

337
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
i zakryjcie patelnię.

338
00:21:26,493 --> 00:21:30,789
Teraz szybko przełóżcie omlet.

339
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
Tak po prostu?

340
00:21:34,668 --> 00:21:38,171
- Dacie radę. Obiecuję.
- Dobra.

341
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
- Tak!
- Dobra.

342
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
Nie jest najgorzej.

343
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
Jestem kucharzem!

344
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
Co teraz?

345
00:21:48,932 --> 00:21:52,561
Przekładasz na patelnię
i smażysz z drugiej strony.

346
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
Tak!

347
00:21:57,691 --> 00:21:59,609
- Mamy uciekiniera!
- Kurczę.

348
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
- Przepraszam.
- Nie szkodzi. Patrz.

349
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
Proszę. Nie przejmuj się.

350
00:22:04,281 --> 00:22:05,907
- Wspaniale.
- Jak nowy.

351
00:22:05,991 --> 00:22:08,827
- Dalej sobie poradzimy.
- Jasne.

352
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
- Dziękuję.
- Dopilnuj, żeby były okrągłe.

353
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
Matias, a co z tym?

354
00:22:15,250 --> 00:22:16,877
Da się go uratować.

355
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
Super!

356
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
Bądź miła.

357
00:22:19,504 --> 00:22:22,090
Jestem miła. Może ty bądź mniej miła.

358
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Podwójne salto.

359
00:22:26,845 --> 00:22:28,138
A teraz najlepsze.

360
00:22:28,889 --> 00:22:31,475
Zjemy to, co przyrządziliśmy.

361
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
Możecie dodać trochę soli i pieprzu,
jeśli chcecie.

362
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
Świetnie smakuje.

363
00:22:38,648 --> 00:22:40,067
Ja dodam soli truflowej.

364
00:22:40,901 --> 00:22:43,862
Boże, to fantastyczne.

365
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
Przepyszne!

366
00:22:45,822 --> 00:22:47,699
Cudownie.

367
00:22:47,783 --> 00:22:50,285
To idealne danie na imprezę tapas.

368
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Punkt obowiązkowy.

369
00:22:52,204 --> 00:22:53,622
To prawda.

370
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
Bardzo smaczne.

371
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
Nie jest złe.

372
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
A ta cebula…

373
00:23:04,299 --> 00:23:06,927
To dzięki soli truflowej.

374
00:23:07,010 --> 00:23:08,470
Ostatni kęs.

375
00:23:09,596 --> 00:23:12,307
- Było świetnie.
- Do zobaczenia za tydzień.

376
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
Na pewno!

377
00:23:14,309 --> 00:23:16,645
- Tak. Dziękuję.
- Było fajnie. Pa!

378
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
Miło było poznać.

379
00:23:18,730 --> 00:23:19,606
Dziękuję.

380
00:23:24,569 --> 00:23:27,823
Kiedy gotujesz w domu, ty sprzątasz.

381
00:23:27,906 --> 00:23:30,700
A gdy gotujesz tu,
sprzątamy my. Prawda, tío?

382
00:23:30,784 --> 00:23:32,869
- Jasne.
- To mi się podoba.

383
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
Widać.

384
00:23:34,454 --> 00:23:35,372
Tak.

385
00:23:36,081 --> 00:23:36,915
Mogę…

386
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
Pomóc ci wsiąść do samochodu?

387
00:23:40,085 --> 00:23:42,629
Nie, damy radę z mamą. Dzięki.

388
00:23:44,339 --> 00:23:45,799
Czekam na zewnątrz.

389
00:23:46,716 --> 00:23:47,551
Ja…

390
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
Podam ci…

391
00:23:55,642 --> 00:23:57,727
- Nie.
- Pomogę ci.

392
00:23:57,811 --> 00:23:59,980
To nic takiego. Nie ma sprawy.

393
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
- Dziękuję.
- De nada.

394
00:24:05,360 --> 00:24:08,405
- Mogę to wziąć.
- Nie ma sprawy. Proszę.

395
00:24:09,322 --> 00:24:10,824
Dzięki.

396
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
Podobała ci się lekcja?

397
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
Szczerze?

398
00:24:15,537 --> 00:24:17,456
- Nie za bardzo.
- Dlaczego?

399
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
Przez godzinę robiłam jajka i ziemniaki.

400
00:24:20,000 --> 00:24:21,543
To tylko podstawy.

401
00:24:21,626 --> 00:24:25,005
Osobiste akcenty sprawiają,
że coś jest wyjątkowe.

402
00:24:25,088 --> 00:24:26,882
Jak sól truflowa mojego wuja,

403
00:24:26,965 --> 00:24:30,385
która, tak między nami,
jest sekretnym składnikiem.

404
00:24:30,469 --> 00:24:33,305
Tak między nami, to bardzo proste danie.

405
00:24:33,388 --> 00:24:37,517
Wiele starych przepisów
wychodziło od najprostszych składników,

406
00:24:37,601 --> 00:24:40,270
bo tylko na nie było ludzi stać.

407
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Nie jest to wykwintna kuchnia.

408
00:24:42,564 --> 00:24:45,859
Nie, to kuchnia tradycyjna,

409
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
która jest trudniejsza,

410
00:24:48,028 --> 00:24:50,572
niż gdy masz wszystko
do zrobienia potrawy.

411
00:24:52,365 --> 00:24:56,578
Czy ja wiem? Knajpy IHOP wymiatają
ze swoją ofertą śniadaniową.

412
00:24:58,288 --> 00:24:59,789
Czy to wykwintna kuchnia?

413
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Nie, ale spełnia zadanie.

414
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
Jedzenie to nie zadanie.

415
00:25:04,336 --> 00:25:08,006
To jedna z największych przyjemności
w życiu.

416
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Czasem to jedyna przyjemność.

417
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
Co to znaczy?

418
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
Słyszę, jak mama mnie woła.

419
00:25:16,264 --> 00:25:17,766
- Naprawdę?
- Tak.

420
00:25:18,308 --> 00:25:20,268
- Pójdziesz ze mną do auta?
- Tak.

421
00:25:20,352 --> 00:25:23,146
- Czy mam kuśtykać z tym pudełkiem?
- Pomogę ci.

422
00:25:26,525 --> 00:25:30,195
Rozumiem, że wrócicie za tydzień, tak?

423
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
Tak. Wrócimy.

424
00:25:31,947 --> 00:25:33,281
Możesz na nas liczyć.

425
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Chyba tak.

426
00:25:35,200 --> 00:25:38,286
Tylko obiecajcie, że do przyszłych zajęć

427
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
nie pójdziecie do tego IHOP-a…

428
00:25:41,706 --> 00:25:43,917
- Mam nie jeść naleśników?
- Tak.

429
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Będzie trudno, ale spróbuję.

430
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Dziękuję.

431
00:25:50,715 --> 00:25:53,593
- Hasta la próxima.
- Hasta tobie też.

432
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
- Dziękuję.
- Mogę ci pomóc.

433
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Dobrze.

434
00:26:00,058 --> 00:26:01,810
- To może ja…
- Dziękuję.

435
00:26:01,893 --> 00:26:03,770
Ostrożnie.

436
00:26:07,148 --> 00:26:10,777
- Możesz już zamknąć drzwi.
- Dobrze.

437
00:26:12,696 --> 00:26:14,030
Hasta luego.

438
00:26:21,037 --> 00:26:21,871
Co?

439
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
Zaprzyjaźniasz się?

440
00:26:24,291 --> 00:26:27,419
Odprowadziłem kursantki do auta.
Z uprzejmości.

441
00:26:27,502 --> 00:26:29,504
Jesteś tu zaledwie parę dni,

442
00:26:29,588 --> 00:26:31,631
a już zdobyłeś serce Amerykanki.

443
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
Odniosłem inne wrażenie.

444
00:26:33,592 --> 00:26:36,595
- Zaufaj mi.
- Wiesz, że spotykam się z Iriną.

445
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
Tak, spotyka się z tobą.

446
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
- I z połową Europy.
- Tego nie wiesz.

447
00:26:40,932 --> 00:26:43,435
Wie to każdy, kto ma konto na Instagramie.

448
00:26:43,935 --> 00:26:45,854
Umów się z tą Amerykanką.

449
00:26:46,521 --> 00:26:47,355
Jest słodka.

450
00:26:47,439 --> 00:26:49,608
Mam pracę. Ty zajmij się swoją.

451
00:26:50,358 --> 00:26:53,903
Tato! Matias urodził się bez huevos.

452
00:26:53,987 --> 00:26:55,905
Viviana, daj kuzynowi spokój.

453
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
On ma spokój.

454
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
W tym rzecz.

455
00:27:03,330 --> 00:27:04,497
Wyglądał na miłego.

456
00:27:05,665 --> 00:27:07,042
Typowy Hiszpan.

457
00:27:09,044 --> 00:27:10,420
Co w tym złego?

458
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
Hiszpanie to podrywacze.

459
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Nie wyczułam, że to podrywacz.

460
00:27:17,344 --> 00:27:22,474
To dlatego, że Hiszpanie umieją czarować
swoim akcentem i wielkim uśmiechem.

461
00:27:22,557 --> 00:27:25,310
Lubię duże uśmiechy.

462
00:27:26,102 --> 00:27:28,813
Chodźmy tam dziś na kolację.

463
00:27:28,897 --> 00:27:30,315
Zobaczymy, czy pracuje.

464
00:27:31,650 --> 00:27:33,860
Chcesz go prześladować?

465
00:27:33,943 --> 00:27:36,655
Nie. Jest nowy w mieście.

466
00:27:36,738 --> 00:27:39,949
- Może chce się z kimś spotkać.
- To się z nim spotkaj.

467
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
Musisz wychodzić z domu.

468
00:27:42,160 --> 00:27:44,913
Wychodzę.
W piątek idę na kolację z Olivią.

469
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
Czemu nic nie mówiłaś?

470
00:27:50,001 --> 00:27:52,420
Muszę cię informować o swoich planach?

471
00:27:54,339 --> 00:28:00,387
To bardzo ciekawe, bo ty dzisiaj
zaplanowałaś nam lekcję gotowania,

472
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
a nikt mnie o tym nie uprzedził.

473
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
Tylko się ucieszyłam,
że czujesz się lepiej.

474
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
Nie jestem jakąś świruską.

475
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
Trochę tak się zachowywałaś.

476
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
Mamo.

477
00:28:12,190 --> 00:28:15,318
Ale to już za nami i… hura.

478
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Hura.

479
00:28:16,611 --> 00:28:17,696
Okej.

480
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
Kiedy uwolnisz się od kul?

481
00:28:21,199 --> 00:28:24,577
W tym tygodniu powiedzą,
czy mogę obciążać stopę.

482
00:28:24,661 --> 00:28:27,497
To ostatni prezent od Richarda.

483
00:28:27,580 --> 00:28:29,916
Chętnie bym mu połamała obie nogi.

484
00:28:29,999 --> 00:28:32,085
Śmiało. Masz moje pozwolenie.

485
00:28:32,168 --> 00:28:34,546
Czemu tak długo z nim byłaś?

486
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Nie wiem.

487
00:28:38,174 --> 00:28:41,386
Był przy mnie, czułam się bezpiecznie,

488
00:28:41,469 --> 00:28:44,431
w salonie powiesiliśmy
nasze zdjęcie ze studniówki.

489
00:28:44,514 --> 00:28:46,224
- Rzyg.
- Wiem.

490
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Bałam się przeprowadzki do San Francisco.

491
00:28:50,437 --> 00:28:52,480
Z nim było łatwiej.

492
00:28:53,523 --> 00:28:55,567
Przysięgi ślubne same się piszą.

493
00:28:55,650 --> 00:28:57,360
Przestań. Wiem.

494
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
A jak twoja rodzina?

495
00:29:01,823 --> 00:29:03,116
U Dennisa w porządku.

496
00:29:03,199 --> 00:29:05,910
Właśnie dostał awans.

497
00:29:05,994 --> 00:29:07,495
To wspaniale.

498
00:29:07,579 --> 00:29:10,832
- Ella jest straszną gadułą.
- Co mówi?

499
00:29:10,915 --> 00:29:12,500
Guma i zęby.

500
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
Jest inteligentna.

501
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
- Po mamie.
- Tak.

502
00:29:17,380 --> 00:29:19,924
Dennis świetnie się zajmuje Ellą.

503
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
O dziwo.

504
00:29:21,885 --> 00:29:25,930
Szczęściara z ciebie!
To jeden z ostatnich porządnych facetów.

505
00:29:26,014 --> 00:29:30,185
Żaden nie jest porządny.
Każdego trzeba szkolić, a potem doszkalać.

506
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
Nieustannie.

507
00:29:33,104 --> 00:29:34,856
Co paniom podać?

508
00:29:34,939 --> 00:29:38,026
Na początek poprosimy koktajle.

509
00:29:38,109 --> 00:29:39,569
Wiesz, co chcesz zjeść?

510
00:29:40,904 --> 00:29:42,197
Macie omlety?

511
00:29:43,948 --> 00:29:45,283
Nie, przykro mi.

512
00:29:45,825 --> 00:29:47,786
- Serio?
- Tylko pytam.

513
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
Paluszki drobiowe.

514
00:29:50,872 --> 00:29:51,873
Ja też.

515
00:29:51,956 --> 00:29:54,250
Dobry wybór. Zaraz wrócę z drinkami.

516
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
Dziękuję.

517
00:29:56,085 --> 00:29:57,587
Omlet w barze?

518
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
Raczej nie.

519
00:30:02,634 --> 00:30:08,556
Tylko ciągle myślę o kursie gotowania,
na który chodzę z mamą.

520
00:30:09,599 --> 00:30:12,477
W tym tygodniu
robiłyśmy hiszpańskie omlety.

521
00:30:12,560 --> 00:30:14,979
- Na kursie uczą robienia omletu?
- Tak.

522
00:30:15,063 --> 00:30:18,900
Niech zgadnę. Rozbijasz jajka na patelni.

523
00:30:20,026 --> 00:30:23,822
- Dodajesz, co chcesz, i smażysz.
- Nie! Dlatego to zabawne.

524
00:30:23,905 --> 00:30:25,406
To było coś innego.

525
00:30:25,490 --> 00:30:28,618
To było bardzo proste, ale…

526
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
wyjątkowe.

527
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
I nie możesz przestać myśleć o omletach.

528
00:30:36,626 --> 00:30:38,127
Coś w tym stylu.

529
00:30:41,422 --> 00:30:42,924
Co z tą paellą?

530
00:30:43,007 --> 00:30:43,925
Już się robi.

531
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
I jak?

532
00:30:53,893 --> 00:30:55,019
Cudownie?

533
00:30:57,647 --> 00:30:58,606
Cudownie.

534
00:31:03,194 --> 00:31:04,028
Dziękuję.

535
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
- Co teraz?
- Możesz już skończyć, Matias.

536
00:31:09,576 --> 00:31:12,704
- Masz wolne.
- Na pewno? Mogę ci pomóc.

537
00:31:12,787 --> 00:31:14,998
Zostało tylko parę stolików.

538
00:31:17,083 --> 00:31:18,585
Dobrze się dziś spisałeś.

539
00:31:24,424 --> 00:31:25,884
TAWERNA U KSIĘŻNEJ

540
00:31:37,520 --> 00:31:38,479
Przepraszam.

541
00:31:51,868 --> 00:31:56,331
Marzę, żeby pójście do łazienki
nie przypominało sesji na siłowni.

542
00:31:56,414 --> 00:31:57,498
Domyślam się.

543
00:31:57,582 --> 00:32:01,461
- Dokąd teraz idziemy?
- Muszę wracać do domu.

544
00:32:01,544 --> 00:32:05,173
W końcu się spotykamy, a ty się zmywasz?

545
00:32:05,256 --> 00:32:08,676
Ella budzi się bladym świtem.
Ma gdzieś to, czy mam kaca.

546
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
Wolę nie mieć.

547
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
Rany, jaka ona niesamodzielna.

548
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
Przepraszam.

549
00:32:13,890 --> 00:32:15,433
Za chwilę podejdę.

550
00:32:22,440 --> 00:32:24,776
Siedzi tu paru przystojnych gości.

551
00:32:24,859 --> 00:32:27,820
Może powinnaś znaleźć sobie nowego faceta.

552
00:32:27,904 --> 00:32:30,490
To ostatnie, czego mi potrzeba.

553
00:32:30,573 --> 00:32:34,118
Faceci są do bani
i zdradzają przy każdej okazji.

554
00:32:35,453 --> 00:32:38,665
To mój transport. Dasz sobie radę?

555
00:32:38,748 --> 00:32:41,209
Jasne. Mój za chwilę przyjedzie.

556
00:32:41,292 --> 00:32:43,169
Wiesz co? Chłopcy są do bani.

557
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
Ja mówię o znalezieniu mężczyzny.

558
00:32:45,672 --> 00:32:48,216
- Zajmiemy się tym następnym razem.
- Dobra.

559
00:32:48,299 --> 00:32:51,678
Jeśli przeżyję lato
bez kolejnego zawodu miłosnego,

560
00:32:51,761 --> 00:32:54,222
to wrócimy do tematu.

561
00:32:54,305 --> 00:32:55,556
Przepraszam.

562
00:32:55,640 --> 00:32:57,266
Daj mi chwilę.

563
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Wracaj bezpiecznie. Pa.

564
00:33:03,398 --> 00:33:04,732
Pozdrów Ellę.

565
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Dobra.

566
00:33:08,778 --> 00:33:10,363
- Sofia?
- Tak.

567
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
Matias.

568
00:33:13,616 --> 00:33:16,619
Cześć. Nie zauważyłam cię.

569
00:33:16,703 --> 00:33:20,832
Tylko wpadłem na drinka.

570
00:33:22,667 --> 00:33:23,501
Jak było?

571
00:33:24,085 --> 00:33:27,005
Nie wiem. Barman mnie zignorował.

572
00:33:28,339 --> 00:33:31,676
I co? Poddałeś się?

573
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
Chyba tak.

574
00:33:32,969 --> 00:33:34,721
Będę musiała cię nauczyć,

575
00:33:34,804 --> 00:33:37,932
jak być niegrzecznym,
jeśli chcesz przeżyć w Ameryce.

576
00:33:40,935 --> 00:33:44,147
Jak smakowała ci kolacja
w Tawernie u Księżnej?

577
00:33:44,647 --> 00:33:47,191
Dobrze. Mają najlepsze paluszki drobiowe.

578
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Drób nie ma palców.

579
00:33:49,485 --> 00:33:53,740
Chcesz powiedzieć, że w Hiszpanii
nie macie paluszków drobiowych?

580
00:33:55,199 --> 00:34:00,121
Jakie przyprawy dodajecie
do tych paluszków?

581
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
Te z dressingu ranczerskiego.

582
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
Wasz drób ma palce

583
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
i chodzi w dresach po ranczu?

584
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
Pierwsze słyszę.

585
00:34:08,546 --> 00:34:10,506
Ameryka jest pełna niespodzianek.

586
00:34:13,801 --> 00:34:14,677
Mój transport.

587
00:34:17,388 --> 00:34:20,725
A kiedy mnie nauczysz,
jak zamawiać drinki w Ameryce?

588
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
Muszę wracać do domu.

589
00:34:26,230 --> 00:34:30,026
Oczywiście.
Ale na zajęcia przyjdziesz, tak?

590
00:34:30,109 --> 00:34:31,569
Tak.

591
00:34:31,652 --> 00:34:33,279
To dobrze.

592
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
- Przepraszam.
- Przepraszam.

593
00:34:35,364 --> 00:34:36,783
Ty pierwsza.

594
00:34:36,866 --> 00:34:38,785
- Dzięki.
- De nada, querida.

595
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
Co to znaczy? De nada to…

596
00:34:42,413 --> 00:34:43,456
Nie ma za co,

597
00:34:44,624 --> 00:34:45,583
moja droga.

598
00:34:47,418 --> 00:34:48,294
Oczywiście.

599
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
Buenas noches, Sofia.

600
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
Buenas noches, drogi.

601
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
Przepraszam. Cześć.

602
00:34:57,220 --> 00:34:59,972
- Sofia?
- To ja.

603
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
RYSUNKI W OGRODZIE

604
00:36:20,469 --> 00:36:21,304
I jak?

605
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
Jest naprawdę niewiele ofert.

606
00:36:25,892 --> 00:36:29,854
Rzucanie pracy w chwili,
gdy absolwenci wchodzą na rynek pracy

607
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
nie było najlepszym pomysłem.

608
00:36:32,523 --> 00:36:33,482
A to co?

609
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
Zastanawiam się nad dokończeniem studiów.

610
00:36:37,195 --> 00:36:38,112
Poważna sprawa.

611
00:36:38,196 --> 00:36:40,448
Nie wiem, czy bez tego coś znajdę.

612
00:36:41,240 --> 00:36:42,617
To dobra szkoła?

613
00:36:43,284 --> 00:36:46,245
Tak, jest blisko. To dobrze, prawda?

614
00:36:46,954 --> 00:36:50,333
- Uwielbiam, kiedy tu jesteś.
- Tak.

615
00:37:00,718 --> 00:37:02,386
RICHARD: WSZYSTKO GRA?

616
00:37:24,992 --> 00:37:28,663
Przynajmniej gdy spotyka się z innymi,
możesz to zobaczyć.

617
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
To zdjęcia z jej pracy. Nic nie znaczą.

618
00:37:32,041 --> 00:37:34,252
A gdzie pracuje? W budce z całusami?

619
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
Odejdź.

620
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
To nie ma przyszłości.

621
00:37:38,172 --> 00:37:41,717
Musisz wypuścić rybę,
żeby zgarnąć nagrodę.

622
00:37:41,801 --> 00:37:43,344
Ona nie jest rybą.

623
00:37:43,427 --> 00:37:46,180
Nie. Jest rekinem.

624
00:37:46,264 --> 00:37:48,891
- Daj mi spokój.
- Wychodzić z wody!

625
00:38:16,544 --> 00:38:18,087
Dziurawiec…

626
00:38:23,175 --> 00:38:25,052
Mamo, mogę pożyczyć żelazko?

627
00:38:25,636 --> 00:38:26,679
Wyprasuję ci to.

628
00:38:26,762 --> 00:38:28,180
Dzięki.

629
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
Nic ci nie jest?

630
00:38:29,640 --> 00:38:32,351
- Co się stało?
- Mam skurcze żołądka.

631
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
Usiądź. Umiem wyprasować sukienkę.

632
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Boże.

633
00:38:35,438 --> 00:38:36,897
- W porządku?
- Tak.

634
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
- Dobrze.
- O rety.

635
00:38:39,191 --> 00:38:42,445
Chyba nie mogę iść z tobą na zajęcia.

636
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
Nie pójdę sama na zajęcia dla par.

637
00:38:45,614 --> 00:38:48,451
- Zapłaciłyśmy. Ktoś powinien iść.
- Nie ma mowy.

638
00:38:48,534 --> 00:38:51,287
Jakoś przeżyjemy
bez przepisu na naleśniki.

639
00:38:51,370 --> 00:38:52,246
Przepraszam.

640
00:38:55,583 --> 00:38:57,209
Mamy sól truflową.

641
00:38:57,293 --> 00:38:58,210
Tak.

642
00:38:59,045 --> 00:39:03,341
A może pójdziesz tylko na początek lekcji,
zostaniesz na…

643
00:39:03,424 --> 00:39:04,383
Pójdę.

644
00:39:04,467 --> 00:39:05,343
Co?

645
00:39:05,426 --> 00:39:06,510
Pójdę.

646
00:39:07,511 --> 00:39:10,014
- Pójdziesz?
- Tak, proszę pani.

647
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Zrobiliśmy tortillę Españolę
dla gości pensjonatu.

648
00:39:19,607 --> 00:39:22,234
- Ty zrobiłaś.
- Słusznie.

649
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
Byli zachwyceni.

650
00:39:23,903 --> 00:39:25,571
- Cześć wszystkim.
- Cześć!

651
00:39:25,654 --> 00:39:26,739
Cześć.

652
00:39:26,822 --> 00:39:28,657
Gdzie mama?

653
00:39:29,408 --> 00:39:33,454
Źle się czuje. Zachęciła mnie,
żebym przykuśtykała tu bez niej.

654
00:39:34,038 --> 00:39:34,914
Bez kul?

655
00:39:34,997 --> 00:39:37,500
Bez. Wygląda na to, że staw się zagoił.

656
00:39:37,583 --> 00:39:40,252
Bardzo się z tego cieszę.

657
00:39:40,836 --> 00:39:44,090
Moi drodzy, zaczynajmy.

658
00:39:44,173 --> 00:39:46,425
Widzę, że brakuje jednej kucharki.

659
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
Przepraszam. Źle się czuje.

660
00:39:49,553 --> 00:39:52,264
To dobrze. To znaczy niedobrze.

661
00:39:52,348 --> 00:39:55,393
Matias będzie twoim partnerem
podczas zajęć.

662
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
Na pewno sobie poradzi?

663
00:40:00,231 --> 00:40:01,982
Tylko żartuję, Matias.

664
00:40:02,066 --> 00:40:04,944
Szybko się uczy. Na pewno da radę.

665
00:40:05,027 --> 00:40:06,987
Dziękuję, tío.

666
00:40:07,071 --> 00:40:11,450
Dzisiaj przyrządzimy gazpacho.

667
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
Fajnie.

668
00:40:13,619 --> 00:40:15,871
To idealne danie na lato.

669
00:40:15,955 --> 00:40:19,708
Kiedy jest gorąco i każdy się poci,

670
00:40:20,876 --> 00:40:24,880
podajecie gazpacho
i wszystkim poprawia się humor.

671
00:40:25,631 --> 00:40:27,508
Sekretem gazpacho

672
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
są dojrzałe pomidory.

673
00:40:38,060 --> 00:40:41,814
- Kochanie, uważaj na palce.
- Opieram nóż na kłykciach.

674
00:40:42,440 --> 00:40:45,359
Zachowajcie soczyste nasiona.
Dodają głębi smaku.

675
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
- Jak…
- Co?

676
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
Jak mam zachować soczyste nasiona?

677
00:40:48,654 --> 00:40:50,406
- Krój szybko.
- Dobra.

678
00:40:50,489 --> 00:40:52,032
Ostrożnie.

679
00:40:53,325 --> 00:40:54,702
Idealnie.

680
00:40:54,785 --> 00:40:56,328
To dużo pracy.

681
00:40:56,412 --> 00:40:59,206
Dlaczego uważasz, że to praca?

682
00:40:59,290 --> 00:41:01,125
Gotowanie to frajda.

683
00:41:01,208 --> 00:41:04,712
Chyba nie mam genu kucharza.

684
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
Nie mam go.

685
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
Co to za gen?

686
00:41:07,256 --> 00:41:08,799
Nie mam tego we krwi.

687
00:41:09,383 --> 00:41:13,179
Kiedy się rodzimy,
umiemy tylko leżeć i płakać.

688
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
Reszty się uczymy.

689
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
Możesz się tego nauczyć. Spójrz.

690
00:41:17,933 --> 00:41:19,185
- Rany.
- Co?

691
00:41:19,852 --> 00:41:22,813
Wiem, czemu tak dobrze mi idzie
leżenie i płakanie.

692
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
Robię to całe życie.

693
00:41:27,234 --> 00:41:30,321
Zawodowo leżę i płaczę.

694
00:41:30,404 --> 00:41:33,449
Teraz będziesz zawodowo kroiła pomidory.

695
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
Potrzeba sporej ilości oliwy z oliwek,

696
00:41:38,496 --> 00:41:40,915
żeby nadać potrawie kremowy smak.

697
00:41:43,417 --> 00:41:44,251
A potem…

698
00:41:45,294 --> 00:41:47,671
ocet z sherry z hiszpańskich wzgórz.

699
00:41:49,507 --> 00:41:52,593
To mocne dopełnienie
smaku waszych składników.

700
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
Pamiętajcie, do gazpacho
nigdy nie dodajemy octu balsamicznego.

701
00:41:59,183 --> 00:42:00,309
Czujesz ten zapach?

702
00:42:00,392 --> 00:42:05,231
Teraz będziemy mieszać składniki.
Pobrudzimy sobie ręce.

703
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
- Nurkujesz pierwszy?
- Nie.

704
00:42:12,321 --> 00:42:14,198
To ty musisz wyładować złość.

705
00:42:14,281 --> 00:42:15,241
Tylko pytałam.

706
00:42:15,324 --> 00:42:16,158
Spróbujcie.

707
00:42:16,242 --> 00:42:18,160
Mieszaj.

708
00:42:18,244 --> 00:42:21,830
Śmiało. Mocniej.

709
00:42:29,129 --> 00:42:31,382
Dobrze. Ściskaj.

710
00:42:31,465 --> 00:42:33,759
Teraz dociśnij.

711
00:42:33,842 --> 00:42:35,886
- Dalej ściskać?
- Tak. I obracamy.

712
00:42:35,970 --> 00:42:38,556
Byłaś bardzo zła.

713
00:42:39,056 --> 00:42:42,935
Soki muszą się marynować
co najmniej godzinę,

714
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
a najlepiej całą noc.

715
00:42:45,896 --> 00:42:49,483
Teraz pozostaje tylko
zmiksować zupę i gotowe.

716
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
A kiedy gotujemy?

717
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
Nie, gazpacho się nie gotuje.

718
00:42:55,239 --> 00:42:56,282
Nie.

719
00:42:56,365 --> 00:43:00,869
Jest gotowa, kiedy osiąga
taką konsystencję, jaką lubisz.

720
00:43:00,953 --> 00:43:03,247
Ja lubię grube kawałki.

721
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
Nie bez powodu chodzę na te zajęcia.

722
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
Tym do boku. Przekręć.

723
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
- Chcesz nacisnąć guzik?
- Tak.

724
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Świetne. My to zrobiliśmy.

725
00:44:10,773 --> 00:44:13,317
Dziękuję, że byłeś moim partnerem.

726
00:44:13,817 --> 00:44:15,444
To była przyjemność.

727
00:44:16,153 --> 00:44:17,988
Mamie będzie smakować.

728
00:44:18,072 --> 00:44:20,240
Daj jej zupę z letnią sangrią.

729
00:44:20,324 --> 00:44:21,867
Wykluczone.

730
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Czemu nie?

731
00:44:23,494 --> 00:44:27,665
Wino z kartonu, plasterki jabłka i 7Up?

732
00:44:27,748 --> 00:44:31,001
- Daruję sobie.
- To nie jest sangria.

733
00:44:31,085 --> 00:44:32,920
- To na pewno sangria.
- Nie.

734
00:44:33,003 --> 00:44:35,839
- Usiądziesz i spróbujesz.
- Teraz?

735
00:44:35,923 --> 00:44:38,133
Na sangrię zawsze jest dobra pora.

736
00:44:38,217 --> 00:44:40,678
- Usiądź, proszę. Dobrze?
- Dobra.

737
00:44:47,601 --> 00:44:48,602
Okej.

738
00:44:48,686 --> 00:44:50,104
Zaczekaj.

739
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
Przyniosę menu.

740
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
Czy to paluszek drobiowy?

741
00:44:59,571 --> 00:45:01,532
- Nie. To croqueta.
- Na pewno?

742
00:45:01,615 --> 00:45:03,701
Spróbujesz z sangrią.

743
00:45:03,784 --> 00:45:07,454
Owoce były marynowane w brandy i cukrze.

744
00:45:07,538 --> 00:45:09,665
Później dodano wino rueda.

745
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
A na koniec
hiszpańskie wytrawne wino cava.

746
00:45:13,377 --> 00:45:14,253
Dobrze?

747
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
- W porządku?
- Świetnie.

748
00:45:23,095 --> 00:45:25,472
Chyba nie będziesz stał cały czas.

749
00:45:25,556 --> 00:45:27,266
- Bo to…
- O nie.

750
00:45:27,349 --> 00:45:29,309
Już siadam.

751
00:45:29,393 --> 00:45:33,147
- Teraz spróbuj, jak smakuje croqueta.
- Dobrze.

752
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
A teraz łyk sangrii.

753
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
- Salud.
- Salud.

754
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
To jest przepyszne.

755
00:45:52,416 --> 00:45:53,333
Widzisz?

756
00:45:53,417 --> 00:45:57,254
Gdy jedzenie jest przyrządzone
we właściwy sposób,

757
00:45:57,337 --> 00:46:01,300
może być
niezwykle zmysłowym doświadczeniem.

758
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
Zmysłowym?

759
00:46:02,468 --> 00:46:05,721
Tak jak zlizywanie
bitej śmietany z piersi.

760
00:46:07,181 --> 00:46:09,266
To byłoby seksualne doświadczenie.

761
00:46:10,225 --> 00:46:12,436
- Przepraszam.
- Ja mówię o zmysłowym.

762
00:46:12,519 --> 00:46:17,608
Uaktywnia się wszystkie pięć zmysłów.

763
00:46:19,109 --> 00:46:21,862
Wygląd i zapach…

764
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
jedzenia.

765
00:46:26,575 --> 00:46:27,451
Smak…

766
00:46:29,203 --> 00:46:30,037
oczywiście.

767
00:46:30,120 --> 00:46:33,207
I to, co czujesz…

768
00:46:34,958 --> 00:46:36,084
w ustach.

769
00:46:42,216 --> 00:46:45,594
To nie jest pięć zmysłów,

770
00:46:45,677 --> 00:46:47,513
bo nie słyszę jedzenia.

771
00:46:48,514 --> 00:46:50,432
Samego jedzenia nie,

772
00:46:50,516 --> 00:46:54,520
ale odgłosy radości, śmiechu i „mmm”

773
00:46:54,603 --> 00:46:57,564
powinny być częścią każdego posiłku.

774
00:46:57,648 --> 00:47:01,026
- Czuję tę radość.
- W ten sposób aktywuje się uszy.

775
00:47:01,109 --> 00:47:03,654
- Salud.
- Tak. Salud.

776
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
- Czym się zajmujesz?
- Ja?

777
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Przepraszam.

778
00:47:13,872 --> 00:47:14,957
Jestem grafikiem.

779
00:47:16,041 --> 00:47:16,875
Co to jest?

780
00:47:21,296 --> 00:47:23,674
Widzisz tę etykietę?

781
00:47:24,633 --> 00:47:26,301
Ktoś myśli sobie:

782
00:47:26,385 --> 00:47:30,931
„Wrzucę tu zdjęcie señority,

783
00:47:31,014 --> 00:47:34,768
dam jej kosz, założę jej kapelusz w kwiaty

784
00:47:34,852 --> 00:47:37,062
i każę jej się szeroko uśmiechać,

785
00:47:37,145 --> 00:47:40,399
jakby zbieranie owoców
było najlepszą pracą na świecie”.

786
00:47:41,191 --> 00:47:42,985
To zadanie dla grafików.

787
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
To jak gotowanie.

788
00:47:46,572 --> 00:47:48,657
- Wcale nie.
- Oczywiście, że tak.

789
00:47:48,740 --> 00:47:52,452
Bierzesz wszystkie składniki, łączysz je,

790
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
a potem wszystkie smaki
składają się na potrawę.

791
00:47:55,414 --> 00:47:58,917
Nie. W grafice
nie robisz tego według przepisu.

792
00:47:59,710 --> 00:48:03,797
Skąd twoim zdaniem
biorą się przepisy? Z gwiazd?

793
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
Nie.

794
00:48:05,674 --> 00:48:09,428
Ludzie wypróbowują
wszystkie te smaki przez wiele lat.

795
00:48:09,511 --> 00:48:11,555
Tworzą wiele dzieł sztuki.

796
00:48:11,638 --> 00:48:14,349
A wy jesteście kucharzami obrazków.

797
00:48:18,228 --> 00:48:22,065
W twoich ustach
brzmi to znacznie bardziej romantycznie.

798
00:48:22,733 --> 00:48:25,402
Tak naprawdę
czasem to bardzo ciężka praca.

799
00:48:26,904 --> 00:48:30,449
- Wiele rzeczy uważasz za pracę.
- Tak, gdy są pracą.

800
00:48:30,532 --> 00:48:34,202
Projektowanie nie sprawia ci radości?

801
00:48:34,286 --> 00:48:35,954
Tak, sprawia.

802
00:48:36,538 --> 00:48:41,960
Ale przez całe życie
staram się udowodnić swoją wartość.

803
00:48:42,044 --> 00:48:45,088
Ludzie mnie oceniają, bo jestem kobietą,

804
00:48:45,172 --> 00:48:46,965
bo jestem młoda…

805
00:48:47,049 --> 00:48:48,383
Bo jesteś piękna.

806
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Dziękuję.

807
00:48:54,264 --> 00:48:56,850
Ze względu na mój wygląd. Tak.

808
00:48:58,143 --> 00:49:01,480
Ale twoje prace mówią same za siebie.

809
00:49:01,563 --> 00:49:02,814
Nie zawsze.

810
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
Co byś zaprojektowała dla mnie?

811
00:49:06,902 --> 00:49:09,029
- Dla ciebie?
- Do mojej restauracji.

812
00:49:09,112 --> 00:49:10,197
Masz restaurację?

813
00:49:10,280 --> 00:49:12,741
Nie. Wciąż się uczę.

814
00:49:12,824 --> 00:49:18,330
Ale marzę, żeby zostać mistrzem kuchni
i mieć własną restaurację.

815
00:49:18,956 --> 00:49:19,831
Dobrze.

816
00:49:21,208 --> 00:49:24,336
Musiałabym cię znacznie lepiej poznać.

817
00:49:24,836 --> 00:49:27,464
Musiałabym wiedzieć,
jakie potrawy podajesz,

818
00:49:27,547 --> 00:49:30,300
jaką atmosferę chcesz stworzyć.

819
00:49:30,384 --> 00:49:32,803
Tego typu informacje.

820
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
To rzeczywiście dużo pracy.

821
00:49:36,098 --> 00:49:38,517
Nie, to nie byłaby praca.

822
00:49:38,600 --> 00:49:40,686
To by było fajne.

823
00:49:44,940 --> 00:49:45,774
Papa!

824
00:49:45,857 --> 00:49:49,111
- Matias rozdaje najlepszą cavę.
- Boże.

825
00:49:49,194 --> 00:49:51,822
- Por favor, Viviana.
- Musi cię lubić.

826
00:49:52,990 --> 00:49:55,033
- Zostaw mi trochę.
- Dobra.

827
00:49:55,867 --> 00:49:58,870
Daj im spokój. To moja wzorowa uczennica.

828
00:49:58,954 --> 00:50:00,288
Salud, Sofia.

829
00:50:02,165 --> 00:50:03,583
De nada, querida.

830
00:50:07,796 --> 00:50:08,880
Przepraszam.

831
00:50:09,464 --> 00:50:12,092
Powinnam wiedzieć o tobie coś więcej?

832
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
Masz dziewczynę w Hiszpanii?

833
00:50:14,720 --> 00:50:17,264
Czy to będzie część mojego logo?

834
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
Tylko zbieram informacje.

835
00:50:20,767 --> 00:50:22,519
Wiesz co? Mam lepszy pomysł.

836
00:50:22,602 --> 00:50:28,734
Tío, twojej wzorowej uczennicy
potrzebne są dodatkowe zajęcia.

837
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
Słucham?

838
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
Mamo, wróciłam.

839
00:51:52,150 --> 00:51:53,735
Tutaj, skarbie.

840
00:51:54,444 --> 00:51:58,657
Mam nadzieję, że czujesz się lepiej,
bo mam dla ciebie gazpacho.

841
00:51:58,740 --> 00:51:59,616
Cześć.

842
00:52:01,409 --> 00:52:02,244
Cześć.

843
00:52:03,036 --> 00:52:05,622
Nie dałem ci prezentu urodzinowego.

844
00:52:16,424 --> 00:52:18,927
Zapomniałem, jak tu ładnie. Dobre czasy.

845
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
Twoja mama jest w dobrej formie.

846
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
A moi rodzice

847
00:52:29,187 --> 00:52:33,150
przerobili mój pokój na salę do jogi.

848
00:52:34,359 --> 00:52:36,069
Kristie kończy liceum…

849
00:52:36,153 --> 00:52:38,738
Możesz powiedzieć to,
co chcesz powiedzieć?

850
00:52:40,031 --> 00:52:42,576
Przepraszam za to, co ci zrobiłem. I nam.

851
00:52:43,660 --> 00:52:47,247
To było samolubne
i chciałbym wszystko cofnąć.

852
00:52:47,747 --> 00:52:49,624
To nic nie znaczyło.

853
00:52:49,708 --> 00:52:52,586
- Musiało coś znaczyć.
- Nawet jej nie znam.

854
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Już nigdy się z nią nie spotkam.

855
00:52:54,671 --> 00:52:56,590
To znaczyło coś dla nas.

856
00:52:57,215 --> 00:53:01,136
Że coś z nami było nie tak,
a ty nie potrafiłeś o tym porozmawiać.

857
00:53:02,262 --> 00:53:03,180
To nieprawda.

858
00:53:04,222 --> 00:53:05,682
Byłem głupi.

859
00:53:05,765 --> 00:53:06,600
Okej.

860
00:53:07,434 --> 00:53:09,311
Mam ci wybaczyć?

861
00:53:09,394 --> 00:53:13,982
Chcę, żebyś wiedziała,
że popełniłem ogromny błąd.

862
00:53:15,483 --> 00:53:17,110
I naprawdę jest mi przykro.

863
00:54:02,697 --> 00:54:03,531
Oczywiście.

864
00:54:04,866 --> 00:54:06,201
Jest ładny.

865
00:54:12,123 --> 00:54:14,709
Nie noszę naszyjników. Nigdy.

866
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Nawet o tym nie wie.

867
00:54:22,884 --> 00:54:25,595
Żartujesz? Myśli, że mu wybaczysz?

868
00:54:26,888 --> 00:54:28,807
- Wydawał się szczery.
- Nie.

869
00:54:28,890 --> 00:54:32,686
Gdy ktoś pokazuje ci, kim jest, uwierz mu.

870
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
Każdy popełnia błędy.

871
00:54:34,896 --> 00:54:39,150
A tymczasem ty masz Antonia Bantatasa.

872
00:54:39,234 --> 00:54:41,027
Facet stawia wszystko na stół.

873
00:54:41,111 --> 00:54:43,989
Tylko jest miły. Nic nas nie łączy.

874
00:54:44,072 --> 00:54:45,991
Inaczej to widzę.

875
00:54:46,074 --> 00:54:48,660
To Hiszpan. Flirt ma zakodowany w genach.

876
00:54:48,743 --> 00:54:52,038
To fajny facet. Musisz się przekonać.

877
00:54:52,122 --> 00:54:54,916
I tak za parę tygodni wraca do Hiszpanii.

878
00:54:55,000 --> 00:54:57,252
Nie szukasz prawdziwej miłości.

879
00:54:57,335 --> 00:55:00,588
Próbujesz uniknąć
powrotu do prawdziwego zła.

880
00:55:02,549 --> 00:55:03,383
Tak.

881
00:55:04,551 --> 00:55:08,805
Prawda? Prawdziwe zło. Masz.

882
00:55:11,099 --> 00:55:12,851
Jestem już zmęczona.

883
00:55:12,934 --> 00:55:15,186
Mam dość tych ważnych decyzji.

884
00:55:16,187 --> 00:55:17,397
Ważnych decyzji?

885
00:55:17,480 --> 00:55:21,526
Rzuciłam pracę
i wyprowadziłam się od Richarda.

886
00:55:21,609 --> 00:55:24,362
- To ważne decyzje.
- Nie rzuciłaś pracy.

887
00:55:26,406 --> 00:55:27,574
Trochę rzuciłam.

888
00:55:28,867 --> 00:55:29,826
Trochę.

889
00:55:29,909 --> 00:55:33,872
Tak jak trochę rzuciłaś Richarda
po tym, jak cię zdradził?

890
00:55:35,123 --> 00:55:35,957
Tak.

891
00:55:36,041 --> 00:55:39,919
Kochana, to nie ty podjęłaś te decyzje.

892
00:55:40,003 --> 00:55:41,796
Kto inny je podjął za ciebie.

893
00:55:42,797 --> 00:55:48,386
Trwasz w tych okropnych sytuacjach
i z czasem tracisz kawałek siebie.

894
00:55:48,470 --> 00:55:50,221
Jeśli wrócisz do Richarda,

895
00:55:50,305 --> 00:55:52,932
on podejmie tę decyzję za ciebie.

896
00:55:53,016 --> 00:55:55,018
Bo on tego chce.

897
00:56:28,343 --> 00:56:29,511
Dobra.

898
00:57:06,923 --> 00:57:07,882
Boże.

899
00:57:30,905 --> 00:57:31,781
Hej.

900
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
- Hola, Sofia.
- Cześć.

901
00:57:35,076 --> 00:57:38,413
Rany. Jaka ładna sukienka!

902
00:57:38,496 --> 00:57:40,039
- Piękna.
- Dziękuję.

903
00:57:40,123 --> 00:57:41,583
Jest Matias?

904
00:57:41,666 --> 00:57:44,294
Narobił sobie kłopotów.

905
00:57:44,878 --> 00:57:45,837
Co się stało?

906
00:57:45,920 --> 00:57:50,258
Przez ostatnie dni był rozkojarzony
i chyba wiem dlaczego.

907
00:57:51,217 --> 00:57:52,510
Ja nie mam pojęcia.

908
00:57:53,470 --> 00:57:57,807
- Zepsuł jedną z kolacji.
- I co teraz? Zwolniliście go?

909
00:57:57,891 --> 00:58:01,394
Nie można zwolnić krewnego.
Można go tylko torturować.

910
00:58:02,020 --> 00:58:03,563
Jest na zmianie obiadowej.

911
00:58:03,646 --> 00:58:06,733
To nie tak źle. Bo już się przestraszyłam.

912
00:58:06,816 --> 00:58:09,402
Ale myślę, że to nie koniec tortur taty.

913
00:58:10,737 --> 00:58:12,405
- Sofia.
- Cześć.

914
00:58:12,489 --> 00:58:15,450
Buenos días, przyszłaś coś zjeść?

915
00:58:16,075 --> 00:58:21,039
Wpadłam zapytać, czy nie chciałbyś,
żebym cię oprowadziła po mieście.

916
00:58:21,539 --> 00:58:23,875
I pokazałabym ci, jak zamówić drinka.

917
00:58:23,958 --> 00:58:26,503
- Bardzo chętnie.
- Jeśli jesteś wolny.

918
00:58:27,253 --> 00:58:28,087
Papa!

919
00:58:28,171 --> 00:58:30,882
Matias na dzisiaj skończył.

920
00:58:32,467 --> 00:58:35,053
- Moja wzorowa uczennica.
- Cześć.

921
00:58:35,803 --> 00:58:38,264
Wlej mu trochę oleju do głowy, dobrze?

922
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
Spróbuję.

923
00:58:40,600 --> 00:58:42,185
Beznadziejny chłopak.

924
00:58:42,268 --> 00:58:43,770
Usiądźcie na zewnątrz.

925
00:58:43,853 --> 00:58:45,188
- Dziękuję.
- Dobra.

926
00:58:45,271 --> 00:58:46,439
Zdejmij to.

927
00:58:47,732 --> 00:58:49,150
Dawaj.

928
00:58:49,984 --> 00:58:53,696
Crema Catalana. Z pozdrowieniami
od naszego kucharza na stażu.

929
00:58:56,032 --> 00:58:59,619
- Ty to zrobiłeś?
- Tak, wcześniej.

930
00:58:59,702 --> 00:59:00,912
Jest pyszne.

931
00:59:00,995 --> 00:59:03,790
- Czasem coś zrobi dobrze.
- Okej.

932
00:59:05,500 --> 00:59:07,585
- Dziękuję.
- Dziękuję, Viviano.

933
00:59:07,669 --> 00:59:09,420
Wygląda jak crème brûlée.

934
00:59:09,504 --> 00:59:14,259
Nie, to crème brûlée wygląda jak to.

935
00:59:14,842 --> 00:59:15,677
To znaczy?

936
00:59:15,760 --> 00:59:18,930
Byliśmy pierwsi,
a Francuzi ukradli nam przepis.

937
00:59:20,348 --> 00:59:21,808
Spróbuj.

938
00:59:26,020 --> 00:59:30,567
O rany, to jest delicioso.

939
00:59:31,859 --> 00:59:33,695
Też coś dla ciebie zrobiłam.

940
00:59:35,780 --> 00:59:37,073
To tylko próbka.

941
00:59:40,618 --> 00:59:42,287
Wygląda…

942
00:59:43,371 --> 00:59:44,872
bardzo profesjonalnie.

943
00:59:44,956 --> 00:59:47,834
Trochę pokombinowałam z paroma projektami.

944
00:59:47,917 --> 00:59:49,252
Podoba mi się.

945
00:59:50,003 --> 00:59:51,921
Czy to ja?

946
00:59:52,005 --> 00:59:53,715
Jedna z wersji ciebie.

947
00:59:53,798 --> 00:59:56,342
Muszę zapuścić dłuższe wąsy.

948
00:59:56,426 --> 00:59:58,428
Możemy go ogolić.

949
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
Nie, zapuszczę.

950
01:00:01,598 --> 01:00:03,558
Gdzie twoje logo?

951
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
- Moje?
- Tak, logo Studia Projektów Sofii.

952
01:00:07,729 --> 01:00:08,938
Nie mam.

953
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
Szewc bez butów chodzi.

954
01:00:13,484 --> 01:00:15,028
Niestety.

955
01:00:18,615 --> 01:00:19,824
Jesteś bardzo miła.

956
01:00:22,118 --> 01:00:23,161
Ty też.

957
01:00:23,953 --> 01:00:26,205
Ale musisz być miła także dla siebie.

958
01:00:30,001 --> 01:00:31,669
Tak, masz rację.

959
01:00:32,879 --> 01:00:36,049
Byłaś kiedyś w Hiszpanii?

960
01:00:36,132 --> 01:00:39,427
Nie. To żenujące,
ale prawie nie opuszczałam Kalifornii.

961
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
Ale studiowałaś?

962
01:00:41,137 --> 01:00:43,681
- W San Jose.
- W Kostaryce?

963
01:00:43,765 --> 01:00:44,891
W Santa Clara.

964
01:00:48,019 --> 01:00:49,520
To daleko?

965
01:00:49,604 --> 01:00:50,772
Nie.

966
01:00:52,982 --> 01:00:57,570
Nie ma na świecie większej kolekcji
dzieł sztuki niż w Madrycie.

967
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
Prado, Reina Sofía.

968
01:01:01,741 --> 01:01:04,494
Jest nawet Muzeum Amerykańskie.

969
01:01:04,577 --> 01:01:08,706
Mają tam masę obrazów
kowbojów i Mountain Dew?

970
01:01:08,790 --> 01:01:12,627
Nie chodzi o tę Amerykę,
tylko o Amerykę Południową.

971
01:01:12,710 --> 01:01:15,713
Rozumiem. Chyba o nim słyszałam.

972
01:01:16,631 --> 01:01:19,842
A w moim mieście mamy El Museu Picasso.

973
01:01:19,926 --> 01:01:22,178
Słyszałaś o Picassie, prawda?

974
01:01:23,054 --> 01:01:24,806
Coś mi się obiło o uszy.

975
01:01:25,932 --> 01:01:27,100
Co to za miasto?

976
01:01:27,183 --> 01:01:28,393
Barcelona.

977
01:01:29,852 --> 01:01:31,729
- Jakie?
- Barcelona.

978
01:01:31,813 --> 01:01:33,356
Czemu zacząłeś seplenić?

979
01:01:34,273 --> 01:01:36,984
To się nazywa distinción.

980
01:01:37,068 --> 01:01:41,823
W Hiszpanii mówi się inaczej
niż w Ameryce Łacińskiej.

981
01:01:41,906 --> 01:01:47,120
W Ameryce Łacińskiej
ludzie mówią „gracias”,

982
01:01:47,203 --> 01:01:50,164
a w Hiszpanii „gracias”.

983
01:01:50,248 --> 01:01:53,292
A, rosumiem.

984
01:01:55,086 --> 01:01:56,713
To było doskonałe.

985
01:02:16,816 --> 01:02:19,652
- Przepraszam, nie powinnam była.
- Nie…

986
01:02:20,445 --> 01:02:22,321
Bardzo mi się podobało.

987
01:02:23,281 --> 01:02:25,950
Tylko że w domu…

988
01:02:26,701 --> 01:02:28,286
Masz dziewczynę.

989
01:02:28,786 --> 01:02:29,704
Nie.

990
01:02:30,246 --> 01:02:34,834
Mam kogoś,
o kim myślałem jako o swojej dziewczynie.

991
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
Nie jest… taka miła.

992
01:02:41,758 --> 01:02:43,968
Musisz być miły dla siebie.

993
01:02:44,677 --> 01:02:45,678
Tak.

994
01:02:49,974 --> 01:02:52,477
- Chodź.
- Dokąd idziemy?

995
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
Chodź ze mną.

996
01:04:36,747 --> 01:04:37,957
Już wychodzisz?

997
01:04:39,250 --> 01:04:40,293
Dopiero wracam.

998
01:04:41,794 --> 01:04:42,920
Chcesz herbaty?

999
01:04:43,004 --> 01:04:43,838
Poproszę.

1000
01:04:46,716 --> 01:04:48,676
Chyba czujesz się lepiej.

1001
01:04:49,260 --> 01:04:50,761
To prawda.

1002
01:04:51,721 --> 01:04:55,516
Robiłaś gazpacho?

1003
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Można tak powiedzieć.

1004
01:04:59,020 --> 01:05:02,106
Kochanie. Guillermo jest żonaty.

1005
01:05:02,815 --> 01:05:03,774
Co ja narobiłam?

1006
01:05:04,775 --> 01:05:06,235
Czemu nie powiedziałaś?

1007
01:05:06,319 --> 01:05:07,612
Myślałam, że wiesz.

1008
01:05:08,529 --> 01:05:09,363
Skarbie.

1009
01:05:09,447 --> 01:05:12,742
Zasługujesz, żeby się rozerwać
po tym, co przeszłaś.

1010
01:05:12,825 --> 01:05:15,369
- Lepiej tak, niż co wieczór płakać.
- Tak.

1011
01:05:16,412 --> 01:05:18,706
Nie wiem, co powiedzieć Richardowi.

1012
01:05:19,290 --> 01:05:20,875
Nie musisz mu nic mówić.

1013
01:05:20,958 --> 01:05:22,793
Chce, żebyśmy byli razem.

1014
01:05:23,294 --> 01:05:24,670
A co z Matiasem?

1015
01:05:24,754 --> 01:05:27,465
Za dziesięć dni wraca do Hiszpanii.

1016
01:05:27,548 --> 01:05:29,425
Miło ci jest z nim?

1017
01:05:31,552 --> 01:05:32,720
Bardzo.

1018
01:05:35,264 --> 01:05:39,352
Matias nie musi być
twoim wyjściem awaryjnym,

1019
01:05:39,435 --> 01:05:42,146
ale może ci pomóc zrozumieć, że musisz

1020
01:05:42,730 --> 01:05:44,649
sama znaleźć takie wyjście.

1021
01:05:48,903 --> 01:05:51,197
Chyba wiem, co masz na myśli.

1022
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Pójdę to przetrawić.

1023
01:05:54,492 --> 01:05:55,785
Tak. Dziękuję.

1024
01:05:55,868 --> 01:05:56,994
Głębokie myśli.

1025
01:06:08,589 --> 01:06:10,383
Buenos días.

1026
01:06:10,466 --> 01:06:12,468
Viviana, buenos días.

1027
01:06:12,551 --> 01:06:14,929
Tęskniliśmy za tobą w zeszłym tygodniu.

1028
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
- Miło cię widzieć.
- Hola, Sofia.

1029
01:06:17,848 --> 01:06:20,977
Sądziłam, że nie przyjdziecie.

1030
01:06:21,060 --> 01:06:23,104
- Nic mi nie jest.
- Wszystko gra.

1031
01:06:23,187 --> 01:06:25,773
Nie, przez niego.

1032
01:06:34,490 --> 01:06:35,992
O Boże.

1033
01:06:37,535 --> 01:06:39,578
Czemu wszędzie się wpraszasz?

1034
01:06:39,662 --> 01:06:41,664
Przepraszam.

1035
01:06:41,747 --> 01:06:45,376
Robimy imprezę
z okazji ukończenia szkoły przez Kristie.

1036
01:06:45,459 --> 01:06:47,169
Chciałaby cię zobaczyć.

1037
01:06:47,253 --> 01:06:48,087
Pomyślę.

1038
01:06:48,170 --> 01:06:51,048
Wszyscy chcieliby cię zobaczyć. Ja też.

1039
01:06:51,132 --> 01:06:53,342
Richard, to nie czas i miejsce.

1040
01:06:53,426 --> 01:06:55,469
Chcę tylko popatrzeć.

1041
01:06:56,387 --> 01:06:58,681
Musisz spytać, czy możesz.

1042
01:06:58,764 --> 01:07:01,225
- Spytałem. Zgodzili się.
- Tak?

1043
01:07:01,892 --> 01:07:03,728
- Super.
- Świetnie.

1044
01:07:05,354 --> 01:07:07,648
Czy Matias tu jest?

1045
01:07:07,732 --> 01:07:10,109
Tak. Wciąż na torturach.

1046
01:07:10,192 --> 01:07:12,278
- Co to znaczy?
- Zobaczysz.

1047
01:07:15,072 --> 01:07:18,075
Moi drodzy, zapraszam na stanowiska.

1048
01:07:18,159 --> 01:07:19,035
Tak.

1049
01:07:19,618 --> 01:07:22,163
Dziś mam dla was niespodziankę.

1050
01:07:22,246 --> 01:07:28,169
Przygotujemy jedną
z najbardziej znanych hiszpańskich potraw.

1051
01:07:35,926 --> 01:07:37,344
Paellę!

1052
01:07:44,143 --> 01:07:48,022
Ale najpierw szklaneczka rebujito.

1053
01:07:48,105 --> 01:07:51,650
To letni drink, który pomaga na upał,

1054
01:07:52,276 --> 01:07:53,110
i…

1055
01:07:53,986 --> 01:07:57,239
poda go tradycyjny Hiszpan

1056
01:07:57,823 --> 01:08:00,367
w tradycyjnym stroju świątecznym.

1057
01:08:01,786 --> 01:08:02,870
Matias.

1058
01:08:07,500 --> 01:08:09,085
O rany!

1059
01:08:14,882 --> 01:08:17,259
O Boże!

1060
01:08:20,930 --> 01:08:23,974
Dziś Matias będzie naszym jotero.

1061
01:08:24,058 --> 01:08:27,812
Zabawi nas pieśnią i tańcem.

1062
01:08:32,191 --> 01:08:36,028
Nie znam żadnej piosenki ani tańca.

1063
01:08:38,823 --> 01:08:40,449
Każdy jakieś zna.

1064
01:08:43,202 --> 01:08:48,207
Słuchaj mnie, ty, który tak mało wiesz

1065
01:08:49,166 --> 01:08:53,420
A powiem ci coś więcej

1066
01:08:53,504 --> 01:08:57,925
Z tego, co niezbędne

1067
01:09:13,983 --> 01:09:16,193
- Nie.
- Tak!

1068
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
- Nie.
- Tak!

1069
01:09:24,034 --> 01:09:25,202
Dobra!

1070
01:09:25,286 --> 01:09:30,416
Słuchaj mnie, ty, który tak mało wiesz

1071
01:09:31,041 --> 01:09:35,671
A powiem ci coś więcej

1072
01:09:36,422 --> 01:09:40,134
Z tego, co niezbędne

1073
01:09:44,471 --> 01:09:45,306
Matias?

1074
01:09:48,392 --> 01:09:49,768
Hola, Irina.

1075
01:09:49,852 --> 01:09:52,188
Jestem Viviana, kuzynka Matiasa.

1076
01:09:52,271 --> 01:09:53,147
Cześć.

1077
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
Irina?

1078
01:09:56,567 --> 01:09:59,904
Przynajmniej niektórzy tu
mają dobre maniery.

1079
01:10:05,534 --> 01:10:08,037
Nie wiedziałem, że przyjeżdżasz.

1080
01:10:08,120 --> 01:10:11,290
Na tym polega niespodzianka.

1081
01:10:13,500 --> 01:10:14,460
Cześć.

1082
01:10:16,212 --> 01:10:17,087
Cześć.

1083
01:10:19,757 --> 01:10:22,259
Tak się gotuje w Ameryce?

1084
01:10:22,343 --> 01:10:27,097
Nie, włożyłem to na zajęcia,
które prowadzi mój wujek.

1085
01:10:29,058 --> 01:10:31,060
Dla tych głupich Amerykanów.

1086
01:10:31,143 --> 01:10:32,228
Halo!

1087
01:10:32,311 --> 01:10:35,814
Musisz być wykończona po podróży.
Nie przeszkadzajmy im.

1088
01:10:35,898 --> 01:10:38,400
- Chodź.
- Do widzenia.

1089
01:10:38,484 --> 01:10:41,320
Miłego dnia. Irina wychodzi.

1090
01:10:45,366 --> 01:10:46,659
Słuchajcie!

1091
01:10:46,742 --> 01:10:49,578
Przed nami La Noche de San Juan.

1092
01:10:49,662 --> 01:10:51,538
Wracamy do paelli?

1093
01:11:03,759 --> 01:11:06,387
Dam wam parę minut.

1094
01:11:09,598 --> 01:11:10,516
- Hej.
- Cześć.

1095
01:11:13,477 --> 01:11:17,273
Nie spodziewałem się,
że Irina się tu zjawi.

1096
01:11:17,356 --> 01:11:18,691
Domyśliłam się.

1097
01:11:19,650 --> 01:11:22,027
Może jednak jej na tobie zależy.

1098
01:11:22,111 --> 01:11:24,989
Nie. Tylko lubi być w centrum uwagi.

1099
01:11:26,782 --> 01:11:31,870
Chyba się przestraszyła,
że mogę przeżyć bez niej.

1100
01:11:33,163 --> 01:11:37,584
- Ja też nie spodziewałam się Richarda.
- Tak myślałem, że to twój Richard.

1101
01:11:38,377 --> 01:11:40,921
Nie wie, kiedy zrezygnować…

1102
01:11:44,383 --> 01:11:45,426
Ja wiem.

1103
01:11:50,347 --> 01:11:52,099
Nie chcę, żeby to…

1104
01:11:52,182 --> 01:11:55,269
Nie mogę być zastępstwem za Irinę.

1105
01:11:57,104 --> 01:11:59,857
Moje życie właśnie przez to się rozwaliło.

1106
01:11:59,940 --> 01:12:01,984
- Nie zrobię jej tego.
- Nie, ona…

1107
01:12:03,485 --> 01:12:06,488
Przyjechała tu na kilka dni,
a potem gdzieś leci.

1108
01:12:06,572 --> 01:12:09,199
A ty wyjeżdżasz zaraz po niej.

1109
01:12:10,200 --> 01:12:11,910
Było nam dobrze.

1110
01:12:12,536 --> 01:12:13,746
Bardzo dobrze.

1111
01:12:14,788 --> 01:12:16,749
To się dopiero zaczęło.

1112
01:12:18,292 --> 01:12:19,835
Muszę być miła dla siebie.

1113
01:12:21,962 --> 01:12:23,881
Muszę zadbać o swoje serce.

1114
01:12:28,677 --> 01:12:29,845
Adiós, Matias.

1115
01:12:51,658 --> 01:12:53,619
Może czas się usunąć, Matias.

1116
01:12:54,370 --> 01:12:57,831
Chyba w końcu zobaczyła,
kim naprawdę jesteś.

1117
01:12:58,999 --> 01:13:01,126
Tak?

1118
01:13:02,711 --> 01:13:03,712
A kim jestem?

1119
01:13:04,380 --> 01:13:06,507
Przecież ci na niej nie zależy.

1120
01:13:06,590 --> 01:13:09,510
Chciałeś zaliczyć dziewczynę w Ameryce,

1121
01:13:09,593 --> 01:13:11,553
a potem po prostu się zwiniesz.

1122
01:13:12,137 --> 01:13:13,472
Tobie zależy na Sofii?

1123
01:13:13,555 --> 01:13:15,641
Jestem z nią od liceum.

1124
01:13:15,724 --> 01:13:16,975
Z przerwami.

1125
01:13:17,059 --> 01:13:19,103
Zamieszkaliśmy razem.

1126
01:13:19,853 --> 01:13:21,230
I ją zdradziłeś.

1127
01:13:21,814 --> 01:13:23,732
To był błąd. Wie, że jest moja.

1128
01:13:24,733 --> 01:13:26,902
Nie sądzę, żeby do kogoś należała.

1129
01:13:28,028 --> 01:13:28,987
Nie jest moja.

1130
01:13:30,072 --> 01:13:33,158
- I na pewno nie twoja.
- Nie znasz jej. A ja tak.

1131
01:13:34,827 --> 01:13:38,080
To dobrze. Więc wiesz,
że nie lubi naszyjników.

1132
01:13:41,417 --> 01:13:44,044
Wszyscy lubią naszyjniki.

1133
01:13:51,009 --> 01:13:51,885
Tak.

1134
01:13:53,178 --> 01:13:55,931
- Która ci się bardziej podoba?
- Ta.

1135
01:13:56,014 --> 01:13:57,933
Pokolorujemy ją na czerwono?

1136
01:13:58,434 --> 01:14:00,561
Na czerwono czy pomarańczowo?

1137
01:14:01,186 --> 01:14:02,104
Chryste.

1138
01:14:03,897 --> 01:14:05,315
- Rety.
- Tak.

1139
01:14:05,816 --> 01:14:07,776
Supermodelka wyższej klasy.

1140
01:14:07,860 --> 01:14:08,944
Prawda?

1141
01:14:09,570 --> 01:14:13,407
- Może ma zaburzenia odżywiania.
- Przestań. To nie jest śmieszne.

1142
01:14:13,490 --> 01:14:15,325
Powiedz coś mamie.

1143
01:14:15,409 --> 01:14:18,620
Nie jest idealna. Jest po prostu…

1144
01:14:18,704 --> 01:14:19,788
ładna.

1145
01:14:19,872 --> 01:14:21,415
I jest tutaj.

1146
01:14:21,498 --> 01:14:23,709
Nie najlepszy moment.

1147
01:14:23,792 --> 01:14:24,626
Nie.

1148
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
Ale to nie twoja wina.

1149
01:14:27,838 --> 01:14:30,132
Zaryzykowałaś i się opłaciło.

1150
01:14:30,215 --> 01:14:34,428
Tak, tylko na jedną noc.

1151
01:14:34,511 --> 01:14:37,097
Co z tego? To dopiero początek.

1152
01:14:38,432 --> 01:14:39,266
Tak.

1153
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
Prawda? Napad na malucha?

1154
01:14:44,062 --> 01:14:45,105
Napad na malucha!

1155
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
Aleś ty smaczna!

1156
01:14:48,942 --> 01:14:50,611
Mam cię!

1157
01:14:51,820 --> 01:14:53,030
Lubi koale.

1158
01:14:53,113 --> 01:14:54,406
Małe kroczki.

1159
01:14:56,408 --> 01:14:59,536
Czasem trzeba się cieszyć
z małych kroczków.

1160
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
AKADEMIA SZTUKI

1161
01:16:25,455 --> 01:16:27,541
ODP: REKRUTACJA

1162
01:16:38,510 --> 01:16:40,596
- Udało się?
- Tak.

1163
01:16:40,679 --> 01:16:42,347
Widzisz? To jest gotowanie.

1164
01:16:42,431 --> 01:16:44,891
Jesteśmy klasową parą.

1165
01:16:46,059 --> 01:16:48,979
- Szkoda, że Matias po nas nie posprząta.
- Wiem.

1166
01:16:51,356 --> 01:16:52,816
Zastanawiałam się,

1167
01:16:52,899 --> 01:16:57,446
co byś powiedziała, gdybym złożyła podania
do szkół spoza Kalifornii.

1168
01:16:57,529 --> 01:16:58,905
Powinnaś to zrobić.

1169
01:16:58,989 --> 01:17:00,032
- Tak?
- Tak.

1170
01:17:00,616 --> 01:17:02,034
Dasz sobie radę?

1171
01:17:02,117 --> 01:17:05,329
Oczywiście, kochanie. Nie bądź niemądra.

1172
01:17:06,246 --> 01:17:09,499
Nigdy nie mieszkałyśmy daleko od siebie.

1173
01:17:11,126 --> 01:17:13,003
Kochanie,

1174
01:17:13,086 --> 01:17:16,757
martwisz się o mnie czy o siebie?

1175
01:17:18,925 --> 01:17:21,053
Pewnie o ciebie i siebie.

1176
01:17:21,762 --> 01:17:25,390
Zawsze marzyłam o tym,
żebyś pofrunęła tak daleko,

1177
01:17:25,474 --> 01:17:28,060
jak tylko zaniosą cię skrzydła.

1178
01:17:28,143 --> 01:17:31,480
Ja o siebie zadbam. Obiecuję.

1179
01:17:31,563 --> 01:17:32,481
Dobrze.

1180
01:17:33,565 --> 01:17:35,150
Gracias, mamá.

1181
01:17:35,233 --> 01:17:36,276
De nada.

1182
01:17:37,361 --> 01:17:39,321
- Świetnie.
- Dobrze wymówiłam?

1183
01:17:39,404 --> 01:17:41,406
- Tak.
- Nie wiem.

1184
01:17:41,490 --> 01:17:44,326
TANIEC / AEROBIK

1185
01:17:45,160 --> 01:17:47,079
Wyglądasz na szczęśliwszą.

1186
01:17:47,162 --> 01:17:49,956
Tak, czuję się znacznie lepiej.

1187
01:17:50,040 --> 01:17:52,793
Czasem miłość tak działa.

1188
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
Julietta.

1189
01:17:55,962 --> 01:17:57,839
Co o mnie opowiadałaś, mamo?

1190
01:17:58,799 --> 01:18:01,426
Sama wyczuwam miłość w powietrzu.

1191
01:18:01,927 --> 01:18:04,763
A Matias to cudowny chłopak.

1192
01:18:04,846 --> 01:18:06,890
Znasz Matiasa?

1193
01:18:07,516 --> 01:18:08,850
To mój wnuk.

1194
01:18:13,689 --> 01:18:15,732
Wezmę torebkę i…

1195
01:18:15,816 --> 01:18:16,900
Gotowa?

1196
01:18:18,110 --> 01:18:19,027
Pa.

1197
01:18:22,155 --> 01:18:24,783
- Wstąpimy gdzieś na kolację.
- Mamo, stój.

1198
01:18:24,866 --> 01:18:27,619
Matias jest wnukiem Julietty?

1199
01:18:28,745 --> 01:18:29,788
Co za przypadek!

1200
01:18:30,372 --> 01:18:31,623
Właśnie, przypadek.

1201
01:18:32,207 --> 01:18:34,459
„Hej, chodźmy na kurs gotowania”.

1202
01:18:34,543 --> 01:18:37,129
„Hej, uroczy ten nauczyciel”.

1203
01:18:37,212 --> 01:18:40,340
- „Hej, nie mogę iść na lekcję”.
- Robisz dramat.

1204
01:18:40,424 --> 01:18:42,718
Nie naprawiaj mojego życia miłosnego.

1205
01:18:42,801 --> 01:18:44,553
- Nie robiłam tego.
- Robiłaś.

1206
01:18:44,636 --> 01:18:47,264
- Przestań. Mam cię dosyć.
- To nie tak.

1207
01:18:47,848 --> 01:18:49,641
Nie, kochanie…

1208
01:18:50,517 --> 01:18:52,352
Może i naprawiałam.

1209
01:18:52,436 --> 01:18:54,062
Tylko trochę.

1210
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Też miałam takiego Matiasa.

1211
01:18:56,356 --> 01:18:57,524
Co?

1212
01:18:57,607 --> 01:18:58,859
Kiedy?

1213
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
Mniej więcej wtedy,
gdy poznałam twojego ojca.

1214
01:19:01,862 --> 01:19:04,906
Miał na imię Henry.

1215
01:19:04,990 --> 01:19:06,908
Twój Matias był Henrym.

1216
01:19:06,992 --> 01:19:13,373
Tak. Henry i ja zakochaliśmy się w sobie,
ale moi rodzice go nie akceptowali.

1217
01:19:13,457 --> 01:19:14,541
Dlaczego?

1218
01:19:15,834 --> 01:19:17,461
Chciał jeździć po świecie.

1219
01:19:17,544 --> 01:19:21,339
Chciał szukać przygód, żyć spontanicznie.

1220
01:19:21,423 --> 01:19:25,761
Nie był mężczyzną,
za jakiego chcieli mnie wydać rodzice.

1221
01:19:25,844 --> 01:19:30,932
Twój ojciec był bezpiecznym wyborem.

1222
01:19:31,016 --> 01:19:32,476
Niech spoczywa w pokoju.

1223
01:19:33,226 --> 01:19:35,645
- Wybrałaś bezpieczne rozwiązanie.
- Tak.

1224
01:19:36,480 --> 01:19:39,733
Często zastanawiam się,
jak wyglądałoby moje życie,

1225
01:19:39,816 --> 01:19:42,194
gdybym posłuchała serca, a nie rozsądku.

1226
01:19:44,613 --> 01:19:45,864
Nie miałam pojęcia.

1227
01:19:46,364 --> 01:19:49,576
Nie musisz znać wszystkich odpowiedzi,
gdy masz 30 lat.

1228
01:19:50,076 --> 01:19:51,912
- Wiesz?
- Tak.

1229
01:19:51,995 --> 01:19:54,539
Ale nie możesz tylko wpadać w życie.

1230
01:19:54,623 --> 01:19:57,709
Musisz skoczyć. Obiema stopami.

1231
01:19:57,793 --> 01:20:00,212
Nawet jeśli nie wiesz, gdzie wylądujesz.

1232
01:20:01,254 --> 01:20:02,088
Tak.

1233
01:20:03,089 --> 01:20:03,924
Tak.

1234
01:20:05,759 --> 01:20:09,888
Jeśli ma to jakieś znaczenie,
cieszę się, że wybrałaś bezpiecznie.

1235
01:20:09,971 --> 01:20:11,473
Naprawdę?

1236
01:20:11,556 --> 01:20:13,725
Inaczej byś mnie nie miała.

1237
01:20:14,226 --> 01:20:16,228
O nie, skarbie.

1238
01:20:16,311 --> 01:20:19,689
Byłaś mi przeznaczona
i znalazłabyś drogę do mnie

1239
01:20:19,773 --> 01:20:21,983
w ten lub inny sposób. Jestem pewna.

1240
01:20:22,067 --> 01:20:25,070
Tak. Opowiedz mi o tym Henrym.

1241
01:20:28,532 --> 01:20:32,911
Trzeba robić różne rodzaje coci,

1242
01:20:32,994 --> 01:20:36,206
ale na La Noche de San Juan zrobiliśmy…

1243
01:20:39,543 --> 01:20:42,379
La Coca de San Juan.

1244
01:20:44,256 --> 01:20:45,090
Podoba ci się.

1245
01:20:46,925 --> 01:20:48,134
Świętujmy!

1246
01:20:48,218 --> 01:20:49,261
- Tak.
- Tak.

1247
01:20:56,351 --> 01:20:57,811
- Pyszne!
- Bueno?

1248
01:20:57,894 --> 01:20:59,479
Cudowne!

1249
01:21:00,939 --> 01:21:02,232
Dziękuję.

1250
01:21:04,192 --> 01:21:06,903
- Nie ma za co.
- Hej. Gdzie Matias?

1251
01:21:08,655 --> 01:21:09,531
Chodź ze mną.

1252
01:21:10,240 --> 01:21:12,284
Mamo, zaraz wrócę.

1253
01:21:12,367 --> 01:21:14,411
Dobrze. Idź.

1254
01:21:16,788 --> 01:21:18,206
- Co?
- Tęsknimy za tobą.

1255
01:21:18,290 --> 01:21:20,584
Ja za wami też, ale mieliście Irinę.

1256
01:21:20,667 --> 01:21:22,752
Irina. To był koszmar.

1257
01:21:22,836 --> 01:21:24,754
Chciała tylko być rozpieszczana.

1258
01:21:24,838 --> 01:21:26,214
Przykro mi.

1259
01:21:27,382 --> 01:21:29,509
Ona i Matias już nie są razem.

1260
01:21:31,887 --> 01:21:32,721
Naprawdę?

1261
01:21:32,804 --> 01:21:35,140
Powiedział, że nie będzie jej pieskiem.

1262
01:21:36,308 --> 01:21:37,434
Jak to przyjęła?

1263
01:21:38,018 --> 01:21:40,562
Widziałaś, jak dzik pożera małego gada?

1264
01:21:41,146 --> 01:21:43,231
Nie w tej konkretnej kombinacji.

1265
01:21:43,315 --> 01:21:45,358
- A ja widziałam.
- O nie.

1266
01:21:46,860 --> 01:21:50,572
Pomogłaś mu zobaczyć,
że jest głupcem, tkwiąc w tym związku.

1267
01:21:53,450 --> 01:21:54,534
Ja to zrobiłam?

1268
01:21:56,119 --> 01:21:58,872
Jestem ci za to wdzięczna.

1269
01:21:58,955 --> 01:22:00,790
Gdzie on jest?

1270
01:22:02,375 --> 01:22:05,670
Wyjeżdża dziś do Barcelony.

1271
01:22:06,922 --> 01:22:09,132
Myślałam, że zostaje na weekend.

1272
01:22:09,215 --> 01:22:13,219
Przesunął lot o kilka dni,
bo chciał się przygotować do nowej pracy.

1273
01:22:13,303 --> 01:22:16,139
Myślisz, że mogę go złapać?

1274
01:22:17,974 --> 01:22:19,809
- Możemy spróbować.
- Tak?

1275
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
Musimy spróbować.

1276
01:22:22,228 --> 01:22:25,398
Najpierw sprawdźmy w jego mieszkaniu.

1277
01:22:31,404 --> 01:22:33,114
Możemy spróbować na lotnisku.

1278
01:22:33,198 --> 01:22:35,283
Nie musisz tego robić.

1279
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
Muszę. Jesteś rodziną.

1280
01:22:38,161 --> 01:22:39,162
Kocham cię.

1281
01:22:40,956 --> 01:22:42,457
Mogę prowadzić.

1282
01:22:42,540 --> 01:22:45,585
- Powinnam uprzedzić mamę…
- Nie ma czasu.

1283
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
Poradzi sobie. Ja też.

1284
01:22:54,344 --> 01:22:55,470
Dziękuję.

1285
01:23:09,567 --> 01:23:10,568
Chryste!

1286
01:23:10,652 --> 01:23:12,362
Gdzie będziesz?

1287
01:23:12,445 --> 01:23:13,571
Idź go szukać!

1288
01:23:13,655 --> 01:23:15,281
Potem cię znajdę.

1289
01:23:15,365 --> 01:23:17,158
Poszukam cię. Dzięki.

1290
01:23:17,242 --> 01:23:18,910
Przepraszam!

1291
01:23:25,750 --> 01:23:28,253
Przepraszam.

1292
01:23:35,719 --> 01:23:37,053
WSTĘP TYLKO Z BILETAMI

1293
01:23:37,137 --> 01:23:38,013
Sofia?

1294
01:23:42,475 --> 01:23:43,768
Cześć.

1295
01:23:43,852 --> 01:23:46,062
Wciąż tu jesteś.

1296
01:23:47,230 --> 01:23:48,648
Myślałam, że wyjechałeś.

1297
01:23:49,649 --> 01:23:54,195
Przed wyjazdem
musiałem spróbować paluszków drobiowych.

1298
01:23:54,279 --> 01:23:56,197
Paluszki drobiowe. Lubię je.

1299
01:23:59,701 --> 01:24:02,704
Nie wiem, jakie są zwyczaje w Hiszpanii,

1300
01:24:02,787 --> 01:24:05,665
ale w Ameryce żegnamy się przed wyjazdem.

1301
01:24:06,791 --> 01:24:08,001
Tak.

1302
01:24:08,501 --> 01:24:10,545
Chciałem, ale…

1303
01:24:11,629 --> 01:24:15,008
jesteś bardzo silną osobą.

1304
01:24:15,800 --> 01:24:18,136
O to nikt mnie jeszcze nie oskarżał.

1305
01:24:18,720 --> 01:24:20,722
Mówiłaś jasno, czego chcesz…

1306
01:24:21,514 --> 01:24:23,558
Chciałem uszanować twoją wolę.

1307
01:24:28,063 --> 01:24:31,483
W takim razie to prezent na pożegnanie.

1308
01:24:33,485 --> 01:24:34,527
Co to?

1309
01:24:35,028 --> 01:24:40,116
Cabernet sauvignon,
duma i radość hrabstwa Sonoma.

1310
01:24:41,201 --> 01:24:42,702
Słyszałem o tym.

1311
01:24:42,786 --> 01:24:43,661
Tak?

1312
01:24:46,915 --> 01:24:47,749
Miałam…

1313
01:24:49,709 --> 01:24:51,920
nadzieję, że wypijemy je razem.

1314
01:24:52,921 --> 01:24:53,922
Żeby uczcić.

1315
01:24:55,632 --> 01:24:58,593
Żeby co uczcić?

1316
01:25:01,054 --> 01:25:04,015
Przyjęli mnie
na studia magisterskie z grafiki.

1317
01:25:04,599 --> 01:25:05,809
Zaczynam w sierpniu.

1318
01:25:05,892 --> 01:25:07,727
To wspaniale!

1319
01:25:07,811 --> 01:25:09,729
- Felicitaciones.
- Dziękuję.

1320
01:25:09,813 --> 01:25:12,190
Zakładam, że mi pogratulowałeś.

1321
01:25:12,273 --> 01:25:13,149
Tak.

1322
01:25:13,233 --> 01:25:17,612
Jestem coraz lepsza z hiszpańskiego.
Co się przyda, gdy zacznę szkołę.

1323
01:25:19,239 --> 01:25:20,532
Dlaczego?

1324
01:25:21,116 --> 01:25:23,576
Bo będę studiować w Instytucie Grafiki

1325
01:25:24,994 --> 01:25:25,912
w Madrycie.

1326
01:25:28,289 --> 01:25:33,670
Czekaj. Nie mówisz o tej szkole
w Santa Clara, prawda?

1327
01:25:33,753 --> 01:25:36,047
Nie, o tej w España.

1328
01:25:36,881 --> 01:25:38,633
Cudownie!

1329
01:25:41,719 --> 01:25:42,929
Dziękuję.

1330
01:25:44,389 --> 01:25:46,683
Może pozwolisz mi przyjechać

1331
01:25:47,225 --> 01:25:49,727
i czasem cię odwiedzić.

1332
01:25:52,230 --> 01:25:55,650
Będę musiała się zapisać
na każdą wycieczkę Matiasa…

1333
01:25:57,318 --> 01:25:59,195
O ile będą wolne miejsca.

1334
01:26:08,204 --> 01:26:09,581
Szkoda, że wyjeżdżasz.

1335
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
Nie mogę…

1336
01:26:17,922 --> 01:26:19,048
teraz wyjechać.

1337
01:26:21,009 --> 01:26:25,555
Muszę spróbować połączenia
paluszków drobiowych i tego wina.

1338
01:26:26,764 --> 01:26:27,807
Chodź tu.

1339
01:26:32,854 --> 01:26:35,106
- To nagły wypadek.
- Proszę odjechać.

1340
01:26:35,190 --> 01:26:37,817
Nie. To poważna sytuacja.

1341
01:26:37,901 --> 01:26:38,776
Mam to gdzieś.

1342
01:26:38,860 --> 01:26:39,903
Jazda!

1343
01:26:39,986 --> 01:26:41,446
Czemu jesteś tak wredny?

1344
01:26:41,529 --> 01:26:42,697
Hej.

1345
01:26:42,780 --> 01:26:44,157
Znalazłaś go!

1346
01:26:46,367 --> 01:26:48,620
Spóźniłeś się na samolot?

1347
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
Uciekł mi sprzed nosa.

1348
01:26:52,874 --> 01:26:54,542
Tak się cieszę.

1349
01:26:54,626 --> 01:26:56,044
- Dziękuję, Vi.
- Vi?

1350
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
Tak. Teraz jestem Vi.

1351
01:26:57,462 --> 01:26:59,380
Jesteśmy kumpelami.

1352
01:27:00,381 --> 01:27:01,216
O rany.

1353
01:27:01,299 --> 01:27:03,009
Dogoniłyśmy go!

1354
01:27:03,092 --> 01:27:05,094
Dziwię się, że przeżyłyście.

1355
01:27:07,388 --> 01:27:08,890
Otworzysz bagażnik?

1356
01:27:13,061 --> 01:27:14,687
Możesz przyjechać.

1357
01:27:14,771 --> 01:27:17,232
- Pomożesz mi się wprowadzić.
- Dobrze.

1358
01:27:17,315 --> 01:27:20,526
Ale ja decyduję, co trafi do mieszkania.

1359
01:27:20,610 --> 01:27:21,653
Oczywiście.

1360
01:27:21,736 --> 01:27:24,739
Sądziłam, że to będzie trudniejsze.

1361
01:27:24,822 --> 01:27:25,990
Nie.

1362
01:27:26,074 --> 01:27:28,910
- Buenas noches, drogie panie.
- Cześć.

1363
01:27:28,993 --> 01:27:29,994
Zapraszam.

1364
01:27:32,163 --> 01:27:33,373
Za mną.

1365
01:27:33,456 --> 01:27:35,124
- Chodź, mamo.
- Dobrze.

1366
01:27:37,335 --> 01:27:39,671
- Gotowe na zabawę?
- Zachowuj się.

1367
01:28:09,951 --> 01:28:10,827
Tędy.

1368
01:28:11,536 --> 01:28:12,870
Witajcie.

1369
01:28:12,954 --> 01:28:14,539
Cześć.

1370
01:28:14,622 --> 01:28:17,959
Lainie i Sofia. Moja ulubiona para.

1371
01:28:18,042 --> 01:28:20,128
Przybyli goście specjalni.

1372
01:28:20,920 --> 01:28:23,673
Witamy na obchodach Noche de San Juan.

1373
01:28:24,257 --> 01:28:25,091
Gracias.

1374
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Mówi się „gracias”.

1375
01:28:28,845 --> 01:28:30,680
Szybko się uczy.

1376
01:28:30,763 --> 01:28:31,973
Gotowa na Hiszpanię?

1377
01:28:32,056 --> 01:28:33,474
Chyba tak.

1378
01:28:33,558 --> 01:28:35,101
- Chyba tak.
- Tak.

1379
01:28:35,184 --> 01:28:36,936
Zapraszam. Mam jamón.

1380
01:28:37,020 --> 01:28:39,188
Oraz ser manchego.

1381
01:28:39,272 --> 01:28:42,442
- Uwielbiam manchego!
- Chyba wiem, co to znaczy.

1382
01:28:42,525 --> 01:28:44,110
I odłożyliśmy gazpacho…

1383
01:28:58,583 --> 01:29:01,627
SALCHICHÓN – SPAGHETTI PUTTANESCA – OLIWKI

1384
01:29:06,924 --> 01:29:08,760
Idę po przystawkę.

1385
01:29:12,764 --> 01:29:16,017
Myślę, że już czas, tío.

1386
01:29:16,100 --> 01:29:18,311
Tak. Już czas.

1387
01:29:18,394 --> 01:29:20,438
Kochani, proszę o uwagę.

1388
01:29:21,064 --> 01:29:21,898
Tak.

1389
01:29:22,648 --> 01:29:23,483
Teraz

1390
01:29:24,317 --> 01:29:27,445
napiszemy życzenia na nadchodzący rok

1391
01:29:27,528 --> 01:29:30,698
i spalimy je w ogniu.

1392
01:29:30,782 --> 01:29:32,742
To było przerażające.

1393
01:29:32,825 --> 01:29:35,244
- Dlaczego tak mówi?
- Robi tak co rok.

1394
01:29:35,328 --> 01:29:36,913
- Taki zwyczaj.
- Okropne.

1395
01:29:36,996 --> 01:29:39,874
Nasza para honorowa przeskoczy nad ogniem.

1396
01:29:39,957 --> 01:29:42,585
To oczyści was z całej złej energii,

1397
01:29:42,668 --> 01:29:44,796
byście dobrze zaczęli następny rok.

1398
01:29:44,879 --> 01:29:46,964
Musimy to przeskoczyć?

1399
01:29:47,048 --> 01:29:47,965
Tak.

1400
01:29:48,049 --> 01:29:50,802
- Dasz radę.
- Nie.

1401
01:29:50,885 --> 01:29:53,304
Dopiero co zrosła mi się kostka.

1402
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
- Nie mogę.
- To małe ognisko.

1403
01:29:55,681 --> 01:29:57,850
To ogromne ognisko.

1404
01:29:57,934 --> 01:29:59,685
Możesz też skoczyć nad tym.

1405
01:30:00,520 --> 01:30:02,480
Tak. Bardzo śmieszne.

1406
01:30:02,563 --> 01:30:05,900
Nienawidzę was. Przestraszyliście mnie.

1407
01:30:21,374 --> 01:30:25,420
Oficjalnie wskakuję obiema stopami.

1408
01:30:25,503 --> 01:30:27,713
- Prawda, mamo?
- Daj mi to.

1409
01:30:29,966 --> 01:30:31,300
Czemu się denerwuję?

1410
01:30:34,262 --> 01:30:35,596
- Chyba tak.
- Na trzy.

1411
01:30:36,389 --> 01:30:37,223
Raz.

1412
01:30:38,307 --> 01:30:39,267
Dwa.

1413
01:30:40,476 --> 01:30:41,477
- Trzy.
- Dawaj!

1414
01:30:45,982 --> 01:30:48,234
- Twoja kolej, mamo.
- Nie zrobię tego.

1415
01:30:48,317 --> 01:30:50,528
- Poparzę się!
- To twój pierwszy raz.

1416
01:30:50,611 --> 01:30:52,905
Musisz użyć swoich mięśni z zumby!

1417
01:30:52,989 --> 01:30:55,575
- Nie mogę…
- Mamo, pamiętaj. Nowy początek.

1418
01:30:56,576 --> 01:30:58,202
- Nowy początek.
- Chodź.

1419
01:30:58,286 --> 01:30:59,579
Dziękuję. Gotowa?

1420
01:30:59,662 --> 01:31:01,497
Raz, dwa!

1421
01:31:03,249 --> 01:31:04,208
Dobrze?

1422
01:31:05,710 --> 01:31:07,128
Bonjour, ma chèrie.

1423
01:31:07,628 --> 01:31:09,255
Boże.

1424
01:31:11,591 --> 01:31:12,675
Henry?

1425
01:31:14,051 --> 01:31:16,721
Cześć, Lainie. Dobrze cię widzieć.

1426
01:31:16,804 --> 01:31:19,557
Pomyślałam, że skoro ja wyjeżdżam,

1427
01:31:20,224 --> 01:31:21,767
nie powinnaś zostać sama.

1428
01:31:23,478 --> 01:31:24,562
Kocham cię, mamo.

1429
01:31:26,606 --> 01:31:28,983
O Boże, Henry.

1430
01:31:29,066 --> 01:31:30,443
Nie spóźniłem się?

1431
01:31:32,445 --> 01:31:34,155
Absolutnie nie.

1432
01:31:34,238 --> 01:31:35,781
W ogóle się nie zmieniłaś.

1433
01:31:36,407 --> 01:31:38,367
O Boże.

1434
01:31:43,706 --> 01:31:44,957
Za nowe początki.

1435
01:31:45,750 --> 01:31:47,543
Za szczęśliwe życie.

1436
01:34:36,003 --> 01:34:38,005
Napisy: Przemysław Rak