1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Aqui tens. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Aqui tens. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 É tudo teu, Sofia. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,115 - Desculpa, o que… - Não é comigo. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 POR FAVOR, ASSINA! PASSA ADIANTE. 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 FELIZ ANIVERSÁRIO! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 PARABÉNS, SOFIA FELIZ ANIVERSÁRIO. 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Menina Dunham. 12 00:02:39,325 --> 00:02:40,577 Sofia. Fantástico. 13 00:02:40,660 --> 00:02:42,787 Trazes-me um café antes que desmaie 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,498 a olhar para os logótipos feios que enviaram? 15 00:02:45,582 --> 00:02:49,836 Não sei porque insistem. Não são nada criativos. 16 00:02:49,919 --> 00:02:53,381 Sim, menina… Posso tratar disso. 17 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 Mas, antes, queria saber… 18 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Pensei que eu… 19 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 - Pensei que… - Céus! Desembucha. 20 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 Sou sua assistente há dois anos, certo? 21 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Ou há pouco mais de dois anos e… 22 00:03:07,103 --> 00:03:09,189 Achei que era altura de falar 23 00:03:09,272 --> 00:03:15,695 do facto de estar a atender telefones, a rever e agendar coisas 24 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 e não faço design gráfico. 25 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Contratei-te para seres minha assistente, não minha protegida. 26 00:03:22,744 --> 00:03:24,871 Achei que sabias isso. 27 00:03:24,954 --> 00:03:27,582 Sim, sabia. 28 00:03:27,665 --> 00:03:30,668 Achei que, demonstrando responsabilidade, 29 00:03:30,752 --> 00:03:31,961 teria oportunidades. 30 00:03:32,045 --> 00:03:34,505 Há aqui muita gente com mestrado 31 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 à espera de uma oportunidade. 32 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Não creio que calhe a uma das minhas assistentes. 33 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Sim, está bem… 34 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Então, o que faço? 35 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Querida… Vou fazer-te um favor. 36 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 Obrigada! Agradeço muito. Eu… 37 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Vou despedir-te. 38 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Desculpe. O quê? 39 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 Dois anos é demasiado tempo como assistente. 40 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 A maioria desiste após seis meses. 41 00:04:08,539 --> 00:04:09,457 Que idade tens? 42 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 Faço 30 anos amanhã. 43 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 És demasiado velha para atender telefones. 44 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Há algo para ti lá fora, 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 mas não está aqui. 46 00:04:23,346 --> 00:04:25,056 Peço-lhe que reconsidere. 47 00:04:25,139 --> 00:04:27,767 - Acho que não me ouviu. - Sim. Fala a Becky. 48 00:04:27,850 --> 00:04:29,560 Sim, estou pronta. 49 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Em cima. 50 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 - Está bem. - Um. Em baixo. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Em cima. 52 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Aproveita o dia. 53 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 O que é? 54 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 E obrigada pelo postal de aniversário. 55 00:05:07,181 --> 00:05:08,266 O que lhe deu? 56 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zoe, senta esse rabiosque. 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Um, dois… 58 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Obrigada. Queres o teu sumo? 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Não. 60 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 É de maçã, querida. O teu preferido. 61 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Não gosto. 62 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Ontem gostavas muito. 63 00:05:37,378 --> 00:05:40,465 Quando chegarmos a casa, vais dormir a sesta. 64 00:05:40,548 --> 00:05:42,842 Não. Vou para outro lado. 65 00:05:42,925 --> 00:05:44,427 Para onde irias? 66 00:06:09,869 --> 00:06:11,245 Richard, estás em casa? 67 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Sofia? 68 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Olá. Tenho uma história engraçada. Deixei o meu emprego hoje. 69 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 Queriam que assinasse o meu postal. 70 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Querido, estás bem? 72 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Olá. 73 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Olá, querida. 74 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Voltaste para a cama? 75 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Não, estava… Estava só… 76 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Não, não foi isso… 77 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 O que se passa? 78 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 E porque estão aqui duas sandes? 79 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Eu… 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Eu não sabia o que me apetecia e… 81 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 … comprei duas. 82 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 Tens um cachorrinho aí? 83 00:07:10,763 --> 00:07:12,223 Espero que sim, Richard. 84 00:07:22,150 --> 00:07:23,025 Olá. 85 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 Ias saltar? Adorava ver-te tentar. 86 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 - Provavelmente, não devia. - Pois. 87 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Querida, eu… 88 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Volto daqui a uma hora. 89 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Manda-a embora. Não estejas cá quando voltar. 90 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 Meu Deus. Raios! 91 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Raios! 92 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Céus! 93 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Céus, Sofia! Estás bem? 94 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Não! Não desças! 95 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Ia só ajudar-te. 96 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Tens uma hora, cretino! 97 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Está bem. 98 00:08:26,964 --> 00:08:29,300 - Vai! - Está bem. 99 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Não é o meu dia. 100 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 DUAS SEMANAS DEPOIS… 101 00:09:15,471 --> 00:09:18,516 Sabes qual é a minha altura do dia preferida? 102 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Quando te posso dizer "bom dia". 103 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 - Bom dia, mãe. - Querida. 104 00:09:24,230 --> 00:09:26,566 Bom dia, meu amor. 105 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Como está o meu passarinho hoje? 106 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Ainda no ninho. 107 00:09:33,864 --> 00:09:37,451 Preparei-te o pequeno-almoço. Tens um grande dia pela frente. 108 00:09:38,160 --> 00:09:40,871 Não me lembro de ver nada na minha agenda. 109 00:09:40,955 --> 00:09:43,291 Estás na tua toca há tempo suficiente 110 00:09:43,374 --> 00:09:45,876 e quero que venhas à minha aula de zumba. 111 00:09:45,960 --> 00:09:50,047 Mãe, acho que o médico não aprovaria. 112 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 As meninas da zumba querem conhecer-te. 113 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Mãe. 114 00:09:53,718 --> 00:09:55,177 Não. Nada disso. 115 00:09:55,261 --> 00:09:58,848 Tu vais, querida. Tens de mexer esses pés… 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Pé… Muletas. 117 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Vá lá, querida. 118 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 A tua nova vida não te encontrará aqui. 119 00:10:05,855 --> 00:10:08,149 - Está bem. - Temos de a agarrar. 120 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 - Está bem. - Vão adorar-te. 121 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Cinco, seis, sete e estica. Isso! 122 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Dois. Ou melhor, quatro. Seis. 123 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Muito bem. E agora é hora de tocar. 124 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Quando estiverem prontas, usem os ombros. Palmadinhas nas costas. 125 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 Isso mesmo. Merecem. 126 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Caso se percam, sigam a Julietta. 127 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 E agora vamos ao merengue! 128 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 É algo deste género. 129 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Mãos para cima. E para baixo. 130 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Sim, eu sei. Até à próxima. 131 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Trabalho como designer gráfica. 132 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Meu Deus! Para quem? 133 00:10:57,031 --> 00:10:59,575 Boa pergunta. Eu… 134 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Está em pausa para passar algum tempo com a mãe solitária em Sonoma. 135 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 - Quanto tempo vais ficar cá? - Não sei. 136 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 Talvez até poder pôr algum peso no tornozelo. 137 00:11:09,752 --> 00:11:12,755 É difícil andar pela cidade de muletas. 138 00:11:12,838 --> 00:11:16,634 Não tarda, está a dançar zumba ao teu lado, Julietta. 139 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Se alguém consegue pôr-te a dançar salsa, é ela. 140 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 Posso sonhar, certo? 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Ela é tão querida. 142 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Obrigada. 143 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Tenho de ir tomar banho antes que o Alejandro chegue a casa. 144 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Temos um ritual pós-zumba. 145 00:11:35,695 --> 00:11:38,197 É a única forma de gastar a energia extra. 146 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 É assim mesmo. 147 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Adeus. 148 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Meu Deus. Ela e o Alejandro fazem sexo. 149 00:11:45,538 --> 00:11:46,414 Eu percebi. 150 00:11:47,415 --> 00:11:48,374 Sobreviveste. 151 00:11:48,457 --> 00:11:51,794 Sim. Os teus alunos são mesmo enérgicos. 152 00:11:51,877 --> 00:11:54,380 Obrigada pela visão do meu futuro próximo. 153 00:11:54,463 --> 00:11:55,965 Para. 154 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Olha. 155 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 - O que é? - Uma aula de culinária. 156 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 "Aprenda pratos de verão espanhóis no El Corazón." 157 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Adoro o restaurante. 158 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 - Devias inscrever-te. - Não, estou bem. 159 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 - Porque não? - Porque sei cozinhar. 160 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 O quê? O que fazes? 161 00:12:11,981 --> 00:12:16,444 Faço de tudo. Frango, bife, peixe, arroz, noodles, batatas… 162 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Não. Isso não é cozinhar, é só aquecer as coisas. 163 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 - É cozinhar. - Não. Cozinhar é mais criativo. É… 164 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 Muito bem. Como preparas o frango? 165 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 Como preparo o frango? 166 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Aviso-o de que a panela vai estar muito quente 167 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 e atiro-o lá para dentro. 168 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Vou inscrever-te. 169 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 É um curso de culinária para casais. 170 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 - Achas que tenho par? - Eu posso ser o teu par. 171 00:12:42,553 --> 00:12:46,265 Não imagino nada mais trágico do que isso. 172 00:12:46,348 --> 00:12:47,349 Não sejas tonta. 173 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Mãe, a sério. Formar um casal causa-me urticária. 174 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Não quero estar numa cozinha a ver casais fazer tapas e olhinhos. 175 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 - Vá lá, por mim. - Não, mãe. Não me inscrevas. 176 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 - A sério. - Está bem. 177 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Bom dia, mãe. 178 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Bom dia, querida. 179 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Vá lá. Acorda. Hoje vamos divertir-nos no spa. 180 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Muito bem. Chegámos. 181 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Isto não é o spa. 182 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Meu Deus, esqueci-me. O spa é amanhã. 183 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Então, o que estamos a… 184 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Mãe, eu disse que não! 185 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Vá lá, querida, por favor. 186 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Disse mesmo "não". 187 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Vá lá. Só uma aula. 188 00:13:45,366 --> 00:13:47,701 Se não gostares, não voltamos. 189 00:13:47,785 --> 00:13:50,204 Vês o que vesti? Isto é abuso infantil. 190 00:13:50,287 --> 00:13:51,580 Tens 30 anos. 191 00:13:51,664 --> 00:13:53,707 Então, é abuso adulto. 192 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Estás a ser tão dramática. É só uma aulinha. 193 00:13:57,169 --> 00:13:58,629 Mãe. Não vou entrar. 194 00:13:59,171 --> 00:14:00,297 Sofia. 195 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Isto é estúpido. 196 00:14:05,427 --> 00:14:07,805 Vai sozinha e vê se gostas. 197 00:14:07,888 --> 00:14:09,306 Muito bem. Vamos lá. 198 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 Vai tu. Eu espero aqui. 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 É para casais. Preciso do meu par. 200 00:14:13,310 --> 00:14:14,728 Mãe, não vou. Não… 201 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Querida, vá lá. Mexe esse rabo. 202 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 Não! Mexe tu… Mãe! 203 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 - Não me puxes! - Não fales assim. 204 00:14:21,151 --> 00:14:24,113 - Partes-me o outro tornozelo. Mãe! - Sai do carro. 205 00:14:24,196 --> 00:14:28,951 Desculpem. Precisam de ajuda? 206 00:14:29,034 --> 00:14:30,744 Meu Deus! 207 00:14:32,663 --> 00:14:34,540 Sabe que mais? Acho que sim. 208 00:14:34,623 --> 00:14:37,042 Não consigo tirar a minha filha do carro. 209 00:14:37,126 --> 00:14:39,044 - Tem o tornozelo magoado. - Mãe! 210 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Deixe-me tentar. Não há problema. 211 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 - Eu saio sozinha. - Não. 212 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 É mais fácil assim. Ponha o braço à volta do meu pescoço. 213 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 - Certo. - Está bem? 214 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Certo. Preparada? 215 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Vamos… Isso mesmo. 216 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 E subimos devagarinho. Isso. 217 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 - Isso mesmo. - Já está. 218 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 - São suas, certo? - Como adivinhou? 219 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 - Muito obrigada. - De nada. 220 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Não conseguia tirá-la dali. 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Não sei porque lhe custou tanto sair. 222 00:15:13,037 --> 00:15:15,080 Agora já conseguimos, portanto… 223 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 Foi um prazer. 224 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 - Sim. Muito obrigada. - Sim. 225 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 - Desculpe. - Não faz mal. 226 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Mais uma vez, obrigada. 227 00:15:24,590 --> 00:15:25,466 - Mãe… - Sim. 228 00:15:25,549 --> 00:15:28,344 - Não sei para onde ir. - Vamos por aqui. Anda. 229 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Olá. 230 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Olá, bem-vindas a El Corazón. 231 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Como posso ajudar? Vieram para a aula? 232 00:15:42,274 --> 00:15:46,862 - Para a aula de culinária. - Sabem que é para casais? 233 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Sim. 234 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Não há melhor casal do que mãe e filha. 235 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Certo. 236 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Claro! Por favor, juntem-se ao grupo. 237 00:15:58,874 --> 00:16:02,670 Está bem. Já parece divertido. Anda. 238 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Olá, desculpem. 239 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Cá temos o nosso último casal. 240 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Venga. Este é o vosso lugar. 241 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Obrigada. 242 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Devem ser a Lainie e a Sofia, certo? 243 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 Qual é qual? 244 00:16:15,516 --> 00:16:18,477 - Sou a Lainie. A minha filha, a Sofia. - Vou… Olá. 245 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Vá lá! 246 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Que maravilha. Sim. 247 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 - Eu consigo. - De certeza? 248 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Fica bem nessa cadeira, querida? 249 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 - Sim. Posso ficar sentada? - Não há problema. 250 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Ponham os aventais e começamos, sim? 251 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Comecemos pelas apresentações. 252 00:16:36,036 --> 00:16:38,414 Primeiro vocês. Sim? 253 00:16:38,497 --> 00:16:41,333 Sou a Kerala. Este é o meu marido, o Frank. 254 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Olá. 255 00:16:42,334 --> 00:16:46,380 Gerimos a pousada em Westview 256 00:16:46,463 --> 00:16:50,092 e pensámos em arranjar algo que nos fizesse sair de casa. 257 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Isso mesmo. 258 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Claro. Perfeito. A seguir, vocês. 259 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Olá, sou o Todd. 260 00:17:00,227 --> 00:17:01,854 Olá, sou o David. 261 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Somos donos a Leitaria Sonoma. 262 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 Adoro os vossos queijos. 263 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Obrigado. Um queijo ao seu desejo. 264 00:17:10,654 --> 00:17:12,406 - Todd, por favor. - Está bem… 265 00:17:12,489 --> 00:17:17,244 Cozinhamos muito juntos e queríamos aprender pratos espanhóis. 266 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 E aqui estamos. Olé! 267 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Que maravilha! E vocês? 268 00:17:26,670 --> 00:17:30,174 - Chad e Brittany. Conhecemo-nos online. - Olá, pessoal. 269 00:17:30,257 --> 00:17:34,261 Pensámos: "Há algo mais romântico do que aulas de culinária juntos?" 270 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Talvez nos conheçamos melhor. 271 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 Cozinhar pode ser muito romântico e íntimo. 272 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Sim. E comer também. 273 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 As duas senhoras. 274 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Não namoramos. 275 00:17:48,400 --> 00:17:49,318 Surpresa. 276 00:17:49,401 --> 00:17:52,571 Somos a Lainie e a Sofia, mãe e filha. 277 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 Normalmente, a Sofia vive em São Francisco, 278 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 mas está a passar por mudanças. Certo? 279 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 Por isso, está cá em Sonoma comigo. 280 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 E, neste momento, preferia estar morta. 281 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 O quê? 282 00:18:04,708 --> 00:18:07,753 Não se morre aqui. Só se cozinha. 283 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Temos muito para fazer, portanto… 284 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Como sabem, sou o Guillermo e também tenho par. 285 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 A minha mulher está ocupada, mas tenho o meu sobrinho, 286 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 que veio de Espanha para ficar um mês. 287 00:18:20,140 --> 00:18:21,767 Onde está o Matias? 288 00:18:22,392 --> 00:18:23,227 Matias? 289 00:18:24,978 --> 00:18:27,147 Tío. Desculpa. 290 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Desculpa. Tive de ir buscar algo ao carro. 291 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 O Matias… Desculpa. 292 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Não faz mal. 293 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 O Matias estudou com alguns dos melhores chefs da Europa. 294 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Mas, agora, poderá aprender com o melhor. 295 00:18:40,786 --> 00:18:42,204 O seu querido Guillermo. 296 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Prazer em conhecer-vos a todos… 297 00:18:47,376 --> 00:18:48,293 … oficialmente. 298 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Olá. 299 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Vamos fazer pratos deliciosos para o verão 300 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 até La Noche de San Juan. 301 00:18:59,513 --> 00:19:04,017 A celebração do solstício de verão, o dia mais longo do ano. 302 00:19:04,101 --> 00:19:07,354 É quando amigos e entes queridos 303 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 se reúnem nas praias de Espanha com grandes fogueiras 304 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 para saudar a chegada do verão. 305 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 - Que lindo. - Lindo. 306 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Sintonia! 307 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 Vamos começar com um dos pratos mais populares em Espanha, 308 00:19:23,412 --> 00:19:25,747 a tortilla española. 309 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 Chamam-lhe omelete espanhola. 310 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 - Ovo. Obrigado, huevos. - Muy bien. 311 00:19:32,588 --> 00:19:33,839 Que divertido. 312 00:19:33,922 --> 00:19:35,382 Sim, ovos. 313 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Cortem as batatas em quartos e, depois, em pequenos triângulos. 314 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 - Cuidado com os dedos. - Olha que tenho uma faca. 315 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 Com esta espessura o sabor é melhor. 316 00:19:56,570 --> 00:19:57,946 Como estão as da Sofia? 317 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 Parecem-me muito bem. 318 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Ainda bem que não precisa do pé para isto, certo? 319 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Ele é tão giro. 320 00:20:11,752 --> 00:20:14,963 Salpiquem as batatas com um pouco de sal trufado 321 00:20:15,047 --> 00:20:16,882 quando estiverem cortadas. 322 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 Kerala, têm um aspeto ótimo. 323 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 - Obrigada! - Eu deitei o sal. 324 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Bem… 325 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Para com isso. 326 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Não podes. 327 00:20:32,272 --> 00:20:35,609 Não. Não vai durar. 328 00:20:40,781 --> 00:20:43,659 Batam bem até ficarem bem misturados. 329 00:20:43,742 --> 00:20:46,620 Descarreguem as frustrações nos ovos. 330 00:20:46,703 --> 00:20:48,747 Será uma omeleta de arrasar. 331 00:20:49,706 --> 00:20:53,710 Parece muito zangada com os ovos. 332 00:20:54,711 --> 00:20:57,339 Tenho muitas frustrações para descarregar. 333 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Por isso… 334 00:20:59,967 --> 00:21:02,844 Está bem. Parece-me saudável e seguro. 335 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 O que foi? Foca-te nas batatas. 336 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 Muito medíocre. Bom trabalho. 337 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Isto será divertido. 338 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Peguem no virador de tortilla, 339 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 num prato ou numa tampa, 340 00:21:20,195 --> 00:21:23,073 caso não sejam espanhóis e não tenham um virador, 341 00:21:23,156 --> 00:21:24,866 e cubram a frigideira. 342 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Depois, virem a tortilla depressa, assim. 343 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 É assim tão fácil? 344 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 - Vocês conseguem, prometo. - Está bem. 345 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 - Sim! - Está bem. 346 00:21:42,342 --> 00:21:44,845 - Boa! - Não está péssima. 347 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Sou chef! Certo? 348 00:21:48,015 --> 00:21:49,349 E agora? 349 00:21:49,433 --> 00:21:52,519 Volta para a frigideira e cozinha do outro lado. 350 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Sim! 351 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 - Temos uma fugitiva! - Bolas! 352 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 - Desculpe. - Não faz mal. Vejam. 353 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 Pronto. Não há problema. 354 00:22:04,281 --> 00:22:05,991 - Que empolgante. - Como nova. 355 00:22:06,074 --> 00:22:08,827 - Certo. Nós tratamos do resto. - Claro. 356 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 - Obrigada. - Tem de ficar redondinha. 357 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Matias, isto é mau? 358 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Tem salvação. 359 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 - Boa! - Ainda bem. 360 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Sê simpática. 361 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Estou a ser. E se tu fosses menos simpática? 362 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Duas voltas. 363 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 E a melhor parte. 364 00:22:28,889 --> 00:22:31,475 Vamos comer o que fizemos. 365 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 Podem pôr um pouco de sal e pimenta, se quiserem. 366 00:22:36,229 --> 00:22:37,522 Certo. Sabe tão bem. 367 00:22:38,732 --> 00:22:40,108 Quero mais sal trufado. 368 00:22:40,901 --> 00:22:43,862 Meu Deus! Está fantástica! 369 00:22:43,945 --> 00:22:45,113 Guillermo, adoro. 370 00:22:45,822 --> 00:22:47,699 Que maravilha! 371 00:22:47,783 --> 00:22:50,285 É o prato perfeito para uma festa de tapas. 372 00:22:50,369 --> 00:22:51,912 Não pode faltar. 373 00:22:51,995 --> 00:22:53,622 É verdade. 374 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Eu adoro. 375 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Não está má. 376 00:23:01,546 --> 00:23:03,757 Não está má. E as cebolas… 377 00:23:03,840 --> 00:23:06,927 - Na verdade… - É o sal trufado. 378 00:23:07,010 --> 00:23:08,470 Só mais uma garfada. 379 00:23:09,554 --> 00:23:12,307 - Diverti-me muito. - Até para a semana, sim? 380 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 Pode contar com isso! 381 00:23:14,309 --> 00:23:16,228 - Obrigado. - Diverti-me. Adeus! 382 00:23:16,311 --> 00:23:18,647 - Adeus. Foi um prazer. - Boa noite. 383 00:23:18,730 --> 00:23:19,606 Obrigada. 384 00:23:19,689 --> 00:23:21,942 - Adeus. Até breve. - Adeus. 385 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Obrigado, meu. 386 00:23:24,403 --> 00:23:27,656 Não. Quando cozinha em casa, limpa. 387 00:23:27,739 --> 00:23:30,700 Mas aqui limpamos nós. Certo, tío? 388 00:23:30,784 --> 00:23:32,869 - Que claro. - Adoro ouvir isso. 389 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Pois adoras. 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,372 Sim. 391 00:23:36,081 --> 00:23:37,165 - Eu posso… - Tome. 392 00:23:37,249 --> 00:23:39,918 Precisa de ajuda para ir até ao carro? 393 00:23:40,001 --> 00:23:42,003 Não, eu e a minha mãe conseguimos. 394 00:23:42,087 --> 00:23:42,921 Obrigada. 395 00:23:44,464 --> 00:23:45,799 Estarei lá fora. 396 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Eu… 397 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Vou buscar… isto. 398 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 - Não, eu… - Eu posso ajudar. 399 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 Não custa nada. Não se preocupe. 400 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 - Obrigada. - De nada. 401 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 E deixe-me… 402 00:24:06,153 --> 00:24:09,239 - Eu consigo. - Tudo bem. Faça favor. 403 00:24:09,322 --> 00:24:10,824 Obrigada. 404 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Gostou da aula? 405 00:24:13,994 --> 00:24:15,120 Sinceramente? 406 00:24:16,037 --> 00:24:17,456 - Não. - Porque não? 407 00:24:17,539 --> 00:24:20,000 Passei uma hora a fazer ovos e batatas. 408 00:24:20,083 --> 00:24:21,543 Sim, mas é só o básico. 409 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 São os toques pessoais, o sabor, que a tornam especial. 410 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Como o sal trufado do meu tio, 411 00:24:26,965 --> 00:24:30,385 que, aqui entre nós, é sempre o ingrediente secreto. 412 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Aqui entre nós, é um prato bastante simples. 413 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Muitas das receitas antigas começaram com os ingredientes mais simples, 414 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 que eram os mais acessíveis na época. 415 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Não é comida requintada, pois não? 416 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Não, é comida tradicional, 417 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 que pode ser mais complicada 418 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 do que ter tudo o que quiser para cozinhar. 419 00:24:52,365 --> 00:24:56,578 Não sei. Acho que o pequeno-almoço completo da IHOP é espetacular. 420 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 Isso é comida requintada? 421 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Não, mas cumpre a função. 422 00:25:02,417 --> 00:25:07,964 Comer não é uma função, é um dos maiores prazeres da vida. 423 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Às vezes é o único prazer da vida. 424 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 Como assim? 425 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Acho que a minha mãe chamou. 426 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 - A sério? - Sim. 427 00:25:18,308 --> 00:25:20,393 - Vai seguir-me até ao carro? - Sim. 428 00:25:20,477 --> 00:25:23,146 - Ou manco com a caixa na mão? - Eu ajudo. 429 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Então, voltam para a semana? 430 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 - Sim, voltamos. - Eu… 431 00:25:31,947 --> 00:25:33,823 - Está bem. - Garanto. 432 00:25:33,907 --> 00:25:35,116 Parece que voltamos. 433 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Mas prometa-me que, até lá, 434 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 nada desses pequenos-almoços do IHOP. 435 00:25:41,706 --> 00:25:43,917 - Nada disso? - Sim. 436 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Será difícil, mas vou tentar. 437 00:25:49,381 --> 00:25:50,757 - Obrigada. - Muito bem. 438 00:25:50,840 --> 00:25:53,593 - Hasta la próxima, Lainie. - Igualmente. 439 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 - Obrigada. - Eu posso ajudar. 440 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 - Está bem. - Sim. 441 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 - Eu abro. - Eu… Obrigada. 442 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 Cuidado. 443 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 - Pronto. Pode fechar a porta. - Está bem. Sí. 444 00:26:12,737 --> 00:26:14,239 Hasta luego. 445 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 O que foi? 446 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Fizeste uma amiga? 447 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Levei duas alunas ao carro. Fui delicado. 448 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 Inacreditável! Está cá há uns dias 449 00:26:29,629 --> 00:26:31,715 e já conquistaste uma americana. 450 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 Não me pareceu. 451 00:26:33,592 --> 00:26:36,595 - Acredita. - Sabes que namoro com a Irina. 452 00:26:36,678 --> 00:26:38,930 A Irina. Ela namora contigo 453 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 e com meia Europa. - Não sabes. 454 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Qualquer um com Instagram sabe. 455 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Sai com a americana. 456 00:26:46,479 --> 00:26:47,314 Ela é gira. 457 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 Tenho um trabalho a fazer. Faz o teu. 458 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Papá! O Matias nasceu sem huevos. 459 00:26:53,987 --> 00:26:56,072 Viviana, deixa o teu primo sozinho. 460 00:26:57,949 --> 00:26:58,950 Sozinho está ele. 461 00:27:00,869 --> 00:27:01,870 A questão é essa. 462 00:27:03,330 --> 00:27:04,664 Ele parecia simpático. 463 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Parecia espanhol. 464 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Qual é o mal? 465 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 São mulherengos. Todos sabem. 466 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 Não me pareceu ser mulherengo. 467 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Porque são sedutores, com aquele sotaque e grandes sorrisos. 468 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Eu gosto de grandes sorrisos… 469 00:27:26,186 --> 00:27:30,315 Vamos lá jantar mais logo e vemos se está a trabalhar. 470 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Está bem. Queres persegui-lo. 471 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 Não. Ele é novo na cidade. 472 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 - Pode precisar de uma amiga. - Sê amiga dele, mãe. 473 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Tens de sair de casa, querida. 474 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Sim. Vou jantar com a Olivia na sexta-feira. 475 00:27:47,457 --> 00:27:48,958 Porque não me disseste? 476 00:27:50,001 --> 00:27:52,420 Tenho de te contar os meus planos? 477 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 Certo. Essa é boa… 478 00:27:56,716 --> 00:28:00,387 Tu planeaste irmos a uma aula de culinária 479 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 e ninguém me disse nada. 480 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Fiquei feliz por te sentires melhor. Só isso. 481 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Mãe, não perdi o juízo. 482 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Bem… Perdeste um bocadinho. 483 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Mãe. 484 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Mas já passou e… Viva. 485 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 - Viva. - Viva. 486 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Está bem. 487 00:28:19,072 --> 00:28:21,199 Quanto tempo vais usar muletas? 488 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Lá para o fim da semana verei se consigo pôr-lhe peso. 489 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 E lá vai a última prenda do Richard. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Céus! Eu partia-lhe as duas pernas. 491 00:28:29,999 --> 00:28:32,085 À vontade. Estás autorizada. 492 00:28:32,168 --> 00:28:34,546 Porque estiveste tanto tempo com ele? 493 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 Não sei. 494 00:28:38,049 --> 00:28:41,386 Ele estava lá, era seguro 495 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 e podíamos pendurar a nossa foto do baile na sala. 496 00:28:44,514 --> 00:28:46,224 - Que tédio. - Eu sei. 497 00:28:46,307 --> 00:28:49,519 Tinha medo de me mudar para São Francisco. 498 00:28:50,353 --> 00:28:52,897 Era mais fácil fazê-lo com ele. 499 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Que lindos votos de casamento. 500 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Cala-te. Eu sei. 501 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Como estás tu e a tua família? 502 00:29:01,823 --> 00:29:03,158 O Dennis tem sido bom. 503 00:29:03,241 --> 00:29:05,910 Acabou de ser promovido. 504 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 A sério? Fantástico! 505 00:29:07,579 --> 00:29:09,205 E a Ella é uma tagarela. 506 00:29:09,289 --> 00:29:12,500 - O que diz? - Gengiva e dentes. 507 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Certo. É inteligente. 508 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 - Sai à mamã dela. - Pois sai. 509 00:29:17,380 --> 00:29:19,924 O Dennis tem lidado muito bem com a Ella. 510 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 - Surpreendente. - Sim. 511 00:29:21,926 --> 00:29:22,969 És uma sortuda. 512 00:29:23,052 --> 00:29:25,930 Ele é um dos poucos homens bons. 513 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Nenhum deles é bom, Sof. 514 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Temos de os treinar e retreinar. 515 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 - Certo. Retreinar. - E voltar a treinar. 516 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Olá, meninas. O que desejam? 517 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 - Começamos por um cocktail vulcão. - Sim. 518 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 O que queres comer? 519 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Têm omeletas? 520 00:29:44,032 --> 00:29:45,241 Não, lamento. 521 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 - A sério? - Só perguntei. 522 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 - Palitos de frango para mim. - E para mim. 523 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Boa escolha. Volto já com a bebida. 524 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Obrigada. 525 00:29:56,127 --> 00:29:57,587 Querias omeleta num bar? 526 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Não, nem por isso. 527 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 Não paro de pensar na aula de culinária que tive com a minha mãe. 528 00:30:08,640 --> 00:30:11,935 Fizemos omeletas espanholas. 529 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 - Uma aula para fazer uma omelete? - Sim. 530 00:30:15,063 --> 00:30:18,900 Deixa-me adivinhar. Pões ovos numa frigideira. 531 00:30:20,026 --> 00:30:23,696 - Junta-se coisas e cozinha-se. - Não! Aí é que está a piada. 532 00:30:23,780 --> 00:30:25,406 - O quê? - Foi diferente. 533 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Foi muito simples, mas… 534 00:30:29,619 --> 00:30:30,829 … especial. 535 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 E agora não paras de pensar em omeletas. 536 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Sim, algo assim. 537 00:30:41,381 --> 00:30:42,924 Preciso da paella, Matias. 538 00:30:43,007 --> 00:30:43,925 Está a sair. 539 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Então? 540 00:30:54,435 --> 00:30:55,270 Maravilhosa? 541 00:30:57,647 --> 00:30:58,731 Mesmo maravilhosa. 542 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Obrigada. 543 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 - O que se segue? - Podemos acabar, Matias. 544 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 - Porque não te vais embora? - Sim? Ainda estou bem. 545 00:31:12,787 --> 00:31:14,831 Só temos algumas mesas. 546 00:31:17,166 --> 00:31:18,334 Trabalhaste bem. 547 00:31:37,645 --> 00:31:38,479 Menina… 548 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 LAVABOS 549 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Será um alívio quando não for tão cansativo ir à casa de banho. 550 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Aposto que sim. 551 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 - Para onde vamos a seguir? - Não posso, tenho de ir para casa. 552 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 O quê? Finalmente saio contigo e tu baldas-te? 553 00:32:05,256 --> 00:32:08,676 A Ella acorda de madrugada, esteja eu de ressaca ou não. 554 00:32:08,760 --> 00:32:09,719 Não quero estar. 555 00:32:09,802 --> 00:32:11,804 Céus, ela é tão carente. 556 00:32:12,347 --> 00:32:13,806 Desculpe. 557 00:32:13,890 --> 00:32:15,433 Vou já. 558 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 Vi uns tipos muito giros. 559 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 Talvez precises de arranjar um novo namorado. 560 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Céus! É a última coisa de que preciso. 561 00:32:30,573 --> 00:32:33,534 Os homens não prestam e traem-nos sempre que podem. 562 00:32:35,536 --> 00:32:38,665 É o meu carro. Ficas bem? 563 00:32:38,748 --> 00:32:41,209 Sim. O meu demora só uns minutos. 564 00:32:41,292 --> 00:32:43,169 Certo. Os rapazes são péssimos. 565 00:32:43,252 --> 00:32:45,588 Arranja um homem a sério, está bem? 566 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 - É a nossa prioridade. - Está bem. 567 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Deixa-me passar o verão sem que me partam o coração 568 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 e reavaliamos toda a situação. 569 00:32:55,640 --> 00:32:57,308 Dá-me um minuto, meu. 570 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Adoro-te. Fica bem. Adeus. 571 00:33:03,439 --> 00:33:04,816 Dá um beijo meu à Ella. 572 00:33:04,899 --> 00:33:05,817 Está bem. 573 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 - Sofia? - Sim. 574 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias. 575 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Olá. Não te tinha visto. 576 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Vim só beber um copo. 577 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 E que tal? 578 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Não sei. Não consegui chamar a atenção do barman. 579 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 E então? Desististe? 580 00:33:31,759 --> 00:33:32,969 Parece que sim. 581 00:33:33,052 --> 00:33:34,846 Acho que vou ter de te ensinar 582 00:33:34,929 --> 00:33:37,974 a seres um pouco mais rude para sobreviveres cá. 583 00:33:40,935 --> 00:33:44,439 Então, que tal o jantar na Ducey's Tavern? 584 00:33:44,522 --> 00:33:47,191 Estava bom. Têm os melhores palitos de frango. 585 00:33:47,900 --> 00:33:49,402 O frango não tem palitos. 586 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Desculpa. Os espanhóis não têm palitos de frango? 587 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Que especiarias usam nesses palitos de frango? 588 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 As que tiver o molho. 589 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 Os vossos frangos têm palitos 590 00:34:04,167 --> 00:34:06,335 e ficam molhados? 591 00:34:06,419 --> 00:34:08,463 Agora ouvi mesmo tudo. 592 00:34:08,546 --> 00:34:10,131 Somos surpreendentes. 593 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 A minha boleia. 594 00:34:17,388 --> 00:34:20,808 Quando vou aprender a pedir uma bebida cá? 595 00:34:23,770 --> 00:34:25,104 Eu devia ir para casa. 596 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Sim, claro. Vemo-nos na aula, certo? 597 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Sim. 598 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Ótimo. 599 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 - Certo. Desculpa. - Desculpa. 600 00:34:35,364 --> 00:34:36,699 Primeiro tu. Desculpa. 601 00:34:36,783 --> 00:34:38,785 - Obrigada. - De nada, querida. 602 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Espera. O que significa isso? De nada é… 603 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Não tens de quê… 604 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 … querida. 605 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Claro. 606 00:34:48,878 --> 00:34:50,254 Buenas noches, Sofia. 607 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Buenas noches, querido. 608 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Desculpa. Adeus. 609 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 - Olá, é a Sofia? - Sou. 610 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 DESENHAR NO JARDIM 611 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 REIQUIAVIQUE - MARROCOS 612 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 Alguma sorte? 613 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Não. Não há muitas oportunidades. 614 00:36:25,892 --> 00:36:27,643 Parece que deixar o emprego 615 00:36:27,727 --> 00:36:31,606 logo a seguir a saírem os recém-licenciados não foi boa ideia. 616 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 O que é isso? 617 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Talvez deva pensar em fazer o mestrado. 618 00:36:37,236 --> 00:36:38,237 É um compromisso. 619 00:36:38,321 --> 00:36:40,448 Não sei se tenho futuro sem ele. 620 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 É uma boa escola? 621 00:36:43,284 --> 00:36:46,245 Sim, é perto. Isso é bom, certo? 622 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 - Adoro ter-te por perto. - Sim. 623 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 ESTÁS BEM? 624 00:37:24,992 --> 00:37:28,579 Pelo menos, podes vê-la com outros homens. 625 00:37:28,663 --> 00:37:31,958 São fotos de trabalho. Não significam nada. 626 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Qual é a profissão dela? Dar beijos? 627 00:37:35,169 --> 00:37:36,003 Sai daqui. 628 00:37:36,087 --> 00:37:38,089 Matias, estás encravado. 629 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Tens de libertar esse peixe para apanhar o prémio. 630 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 Ela não é um peixe. 631 00:37:43,427 --> 00:37:46,180 Não. Ela é um tubarão. 632 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 - Meu Deus. Deixa-me em paz! - Sai da água! 633 00:38:23,175 --> 00:38:25,052 Mãe, emprestas-me o ferro? 634 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 - Eu faço isso, querida. - Obrigada. 635 00:38:28,264 --> 00:38:29,098 Estás bem? 636 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 - O que se passa? - Cólicas. 637 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 Senta-te. Posso passar um vestido. 638 00:38:34,520 --> 00:38:35,354 Céus! 639 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 - Estás bem? - Sim. 640 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 - Está bem. - Meu Deus! 641 00:38:39,191 --> 00:38:42,445 Querida, acho que não consigo ir à aula. 642 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Mãe. Não vou sozinha a uma aula para casais. 643 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 - Pagámos e alguém devia ir. - Esquece. Não! 644 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Passamos sem saber fazer panquecas. 645 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Querida, desculpa. 646 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 Temos sal trufado. 647 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Sim. 648 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 Se fosses assistir só a um bocadinho da aula e ficasses… 649 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 Eu vou. 650 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 O quê? 651 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 Sim. Eu vou. 652 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 O quê? Vais? 653 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Sim, senhora. 654 00:39:16,062 --> 00:39:19,607 Fizemos a tortilla española para os nossos hóspedes. 655 00:39:19,690 --> 00:39:22,234 - Tu fizeste. - Bem visto. Eu fiz. 656 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 Eles adoraram. 657 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 - Olá a todos. - Olá! 658 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Olá. 659 00:39:26,822 --> 00:39:27,865 A tua mãe? 660 00:39:29,408 --> 00:39:31,035 Não se estava a sentir bem 661 00:39:31,118 --> 00:39:33,454 e incitou-me a vir sem ela. 662 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 Sem muletas? 663 00:39:34,997 --> 00:39:37,625 Não, graças a Deus! O osso está quase curado. 664 00:39:37,708 --> 00:39:40,252 São boas notícias. 665 00:39:40,878 --> 00:39:44,090 Muito bem, minha gente. Vamos a isto. 666 00:39:44,757 --> 00:39:46,425 Vejo que falta uma chef. 667 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Sim, lamento. Ela não se sente bem. 668 00:39:49,553 --> 00:39:52,264 Tudo bem. Não é bom, mas… 669 00:39:52,348 --> 00:39:55,393 O Matias será o teu par nesta aula. 670 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Ele conseguirá acompanhar-nos? 671 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Estou a brincar, Matias. 672 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Ele está a evoluir depressa. Deve safar-se bem. 673 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 Obrigado, tío. 674 00:40:07,071 --> 00:40:12,034 Muito bem. Hoje vamos fazer gazpacho. 675 00:40:12,118 --> 00:40:13,536 Boa! 676 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 É o prato perfeito para o verão. 677 00:40:15,955 --> 00:40:19,708 Está calor, todos estão transpirados, 678 00:40:19,792 --> 00:40:24,880 servem-lhes gazpacho e todos ficam mais satisfeitos. 679 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 O segredo é usar tomates maduros. 680 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 - Querido, os teus dedos! - Estou a fazer aquilo dos nós dos dedos. 681 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Não percam as sementes. Aprofundam o sabor. 682 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 - Como… - O quê? 683 00:40:46,527 --> 00:40:48,571 Como não as perco? 684 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 Cortes rápidos e secos. 685 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Cuidado. Está bem? 686 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Isso. Perfeito. Boa. 687 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Dá tanto trabalho. 688 00:40:57,329 --> 00:40:59,206 Porque achas que é trabalhoso? 689 00:40:59,290 --> 00:41:01,125 Não é. Cozinhar é um prazer. 690 00:41:01,208 --> 00:41:04,712 Não... Falta-me o gene da culinária. 691 00:41:04,795 --> 00:41:05,838 Não o tenho. 692 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Que gene é esse? 693 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Não nasci para fazer isto. 694 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Não nascemos para fazer nada. Só para ficar deitados e chorar. 695 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 Aprendemos tudo o que fazemos. 696 00:41:15,222 --> 00:41:17,892 E podes aprender isto. Olha, estás a aprender. 697 00:41:17,975 --> 00:41:19,185 O que foi? 698 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Acabei de perceber porque sou tão boa a chorar. 699 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Fiz isso a vida toda. 700 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 - Sim. - Sou profissional nisso. 701 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 Agora serás uma profissional a cortar tomate. 702 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Reguem bem com azeite 703 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 para dar um sabor cremoso ao prato. 704 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 A seguir… 705 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 Vinagre de xerez das colinas espanholas. 706 00:41:49,507 --> 00:41:52,760 É um complemento forte para os sabores dos ingredientes. 707 00:41:54,720 --> 00:41:59,391 E lembrem-se, nada de vinagre balsâmico no gazpacho. 708 00:41:59,475 --> 00:42:00,309 Mistura isso. 709 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Agora, vamos misturar os ingredientes. Vamos sujar as mãos. 710 00:42:10,236 --> 00:42:12,196 - Queres avançar primeiro? - Não. 711 00:42:12,279 --> 00:42:14,198 Tu é que tens frustrações. 712 00:42:14,281 --> 00:42:16,158 - Só perguntei. - Vá, misturem. 713 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Vá, avança. 714 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Vá! Mas mistura bem. 715 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Continua. Aperta. 716 00:42:31,465 --> 00:42:33,759 Agora espalma. Isso. 717 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 - E aperto? - Descarrega. Isso. 718 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 Estavas muito zangada no outro dia. 719 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Agora, os sucos ficam a marinar pelo menos uma hora, 720 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 mas é melhor de um dia para o outro. 721 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Agora, basta passar a sopa e pronto. 722 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 E quando a cozinhamos? 723 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Não! Não cozinhamos gazpacho. 724 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 Não. 725 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 Fica pronto quando tem a consistência que preferem. 726 00:43:00,953 --> 00:43:02,079 Eu prefiro grosso. 727 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Por algum motivo estou aqui. 728 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Isso é de lado. Roda. 729 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 - Queres carregar no botão? - Sim. 730 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Tão bom. Foi feito por nós. 731 00:44:10,773 --> 00:44:13,192 Obrigada por seres o meu par hoje. 732 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 Foi um prazer. 733 00:44:16,153 --> 00:44:17,821 A minha mãe vai adorar isto. 734 00:44:17,905 --> 00:44:20,240 Devias dar-lho com sangría de verão. 735 00:44:20,324 --> 00:44:21,867 Nem pensar. Não. 736 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Porque não? 737 00:44:23,494 --> 00:44:27,414 Vinho de caixa, fatias de maçã e 7Up? 738 00:44:27,498 --> 00:44:31,001 - Não lhe vou dar isso. - Não. Isso não é sangría. 739 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 - É sangría. - Não. 740 00:44:33,003 --> 00:44:35,506 - Vais sentar-te e provar. - Agora? 741 00:44:35,589 --> 00:44:38,133 Sim, é sempre boa altura para beber sangría. 742 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 - Vá lá. Por favor, senta-te. - Está bem. 743 00:44:46,308 --> 00:44:48,602 - Sentem-se e desfrutem. - Está bem. 744 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Agora, espera. 745 00:44:50,187 --> 00:44:51,563 Vou buscar as ementas. 746 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Pronto. 747 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Isto é um palito de frango? 748 00:44:59,571 --> 00:45:01,573 - Não. É croqueta. - De certeza? 749 00:45:01,657 --> 00:45:03,784 - A acompanhar a sangría. - Está bem. 750 00:45:03,867 --> 00:45:07,454 Os frutos foram marinados em brandy e açúcar. 751 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 Está bem? Combina-se com rueda 752 00:45:09,748 --> 00:45:13,293 e cobre-se com um belo cava seco. 753 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 Certo? 754 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 - Está bem? - Ótimo. 755 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Sim. 756 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Por favor, não me digas que vais ficar em pé. 757 00:45:25,597 --> 00:45:27,099 - Não. - Porque isso… 758 00:45:27,182 --> 00:45:29,393 - Não. Vou sentar-me. - Está bem. 759 00:45:29,476 --> 00:45:30,352 Pronto. Vá. 760 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 - Prova a croqueta. - Está bem. 761 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 E agora um gole de sangría. 762 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 - Salud. - Salud. 763 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 Sim, é mesmo delicioso. 764 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 - Vês? - Sim. 765 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Quando a comida é feita da forma certa, 766 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 pode ser a experiência mais sensual que existe. 767 00:46:01,383 --> 00:46:02,426 Sensual? 768 00:46:02,509 --> 00:46:05,721 Sim, é como lamber chantilly de mamas. 769 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Isso é sexual. 770 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 - Desculpa. - Não. Eu disse sensual. 771 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 Os cinco sentidos são ativados. 772 00:46:19,151 --> 00:46:21,862 O aspeto e o cheiro… 773 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 … da comida. 774 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 O sabor, 775 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 claro. 776 00:46:30,120 --> 00:46:33,207 E a sensação… 777 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 … na boca. 778 00:46:42,216 --> 00:46:45,594 Na verdade, não são os cinco sentidos, 779 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 porque não ouço a comida. 780 00:46:48,514 --> 00:46:50,432 Não. A comida não ouves, 781 00:46:50,516 --> 00:46:54,520 mas os sons de alegria e riso e "hum" 782 00:46:54,603 --> 00:46:57,815 devem fazer parte de todas as refeições. 783 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 - Sinto a alegria. - E é assim que ativas os ouvidos. 784 00:47:01,109 --> 00:47:04,029 - Salud. - Sim. Salud. 785 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 - Então, o que fazes, Sofia? - Eu? 786 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Desculpa. 787 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 Sou designer gráfica. 788 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 O que é isso? 789 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Repara neste rótulo. 790 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Alguém tem de decidir: 791 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 "Vou pôr uma señorita ali, 792 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 com um cesto, um chapéu cheio de flores na cabeça 793 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 e com um ar muito feliz, 794 00:47:37,145 --> 00:47:40,190 como se colher fruta fosse fantástico. " 795 00:47:41,191 --> 00:47:42,985 Foi o designer gráfico. 796 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Então, é como cozinhar. 797 00:47:46,071 --> 00:47:47,781 Não é nada. 798 00:47:47,865 --> 00:47:50,993 Claro que é. Pegas em todos os ingredientes, 799 00:47:51,076 --> 00:47:55,289 junta-los e todos os sabores criam um prato final. 800 00:47:55,372 --> 00:47:58,917 Não. Porque não há uma receita a seguir. 801 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 E de onde achas que vêm as receitas? Das estrelas? 802 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Não, está bem? 803 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 As pessoas juntaram todos os sabores ao longo de muitos anos 804 00:48:09,511 --> 00:48:11,555 e criaram muitas obras de arte. 805 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 E tu és uma chef de imagens. 806 00:48:18,228 --> 00:48:21,857 Fazes com que pareça mais romântico do que é. 807 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Às vezes, requer muito trabalho. 808 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 - Consideras muitas coisas trabalhosas? - Sim. Na profissão. 809 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Mas não te traz felicidade projetar isto? 810 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Claro que sim. É só… 811 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 Toda a minha vida tentei provar o meu valor 812 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 porque sou julgada por ser mulher, 813 00:48:45,172 --> 00:48:46,965 por ser jovem ou por… 814 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Por seres linda. 815 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Obrigada. 816 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 Pela minha aparência, diria eu. 817 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Mas as tuas criações falam por si, certo? 818 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Nem sempre. 819 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 O que criarias para mim? 820 00:49:06,902 --> 00:49:08,987 - Para ti? - Para o meu restaurante. 821 00:49:09,071 --> 00:49:10,197 Tens um restaurante? 822 00:49:10,280 --> 00:49:12,741 Não. Ainda estou a aprender. 823 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Mas o meu sonho é tornar-me um chef de topo e ter o meu restaurante. 824 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Está bem… 825 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Teria de te conhecer muito melhor. 826 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 Teria de saber que tipo de comida serves, 827 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 que tipo de ambiente queres criar. 828 00:49:30,384 --> 00:49:32,511 Tudo isso. 829 00:49:34,137 --> 00:49:36,014 Sim, parece ser trabalhoso. 830 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Não creio que fosse trabalhoso. 831 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 - Seria divertido. - Está bem. 832 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Papá! 833 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 - O Matias está a oferecer o melhor cava. - Meu Deus! 834 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 - Por favor. - Deve gostar mesmo de ti. 835 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 - Guarda-me um bocadinho. - Está bem. 836 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Deixa-os em paz. Ela é a minha melhor aluna. 837 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia. 838 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 839 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Desculpem. 840 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 Há mais alguma coisa que eu precise de saber sobre ti? 841 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 Tens namorada em Espanha ou… 842 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Isso fará parte do logótipo? 843 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Estou a fazer pesquisa. 844 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Tenho uma ideia melhor. 845 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Tío, a tua melhor aluna precisa de trabalhar mais. 846 00:50:30,777 --> 00:50:32,070 Desculpa, eu o quê? 847 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Mãe, cheguei. 848 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Aqui, querida. 849 00:51:54,444 --> 00:51:55,654 Espero que estejas melhor. 850 00:51:55,737 --> 00:51:58,657 Temos gazpacho para acabar de comer. 851 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Olá. 852 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Olá. 853 00:52:03,036 --> 00:52:05,622 Não te dei o teu presente de aniversário. 854 00:52:16,424 --> 00:52:18,927 Esqueci-me de como isto é bom. Bons tempos. 855 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 A tua mãe parece-me bem. 856 00:52:26,601 --> 00:52:33,483 Os meus pais transformaram o meu quarto num estúdio de ioga. 857 00:52:34,359 --> 00:52:36,486 A Kristie vai terminar o liceu… 858 00:52:36,570 --> 00:52:38,446 Podes dizer o que vieste dizer? 859 00:52:38,530 --> 00:52:39,948 Eu… 860 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Lamento muito o que te fiz. E a nós. 861 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Foi egoísta e gostava de voltar atrás. 862 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Não significou nada. 863 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 - Claro que significou. - Não. Nem a conheço. 864 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Nunca mais a verei, mesmo. 865 00:52:54,671 --> 00:52:57,132 Não. Significou algo sobre nós. 866 00:52:57,215 --> 00:53:01,136 Que havia algo muito errado connosco e tu não podias falar comigo 867 00:53:02,262 --> 00:53:03,180 Não é verdade. 868 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Fui estúpido. 869 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Está bem. 870 00:53:07,434 --> 00:53:09,311 E queres que te perdoe? 871 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Só quero que saibas que percebi que cometi um grande erro. 872 00:53:15,483 --> 00:53:16,985 E lamento mesmo. 873 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Claro. 874 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 É bonito, querida. 875 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 Não uso colares. Nunca. 876 00:54:17,629 --> 00:54:19,172 Ele nem sabe isso. 877 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Cala-te! Ele acha que o vais perdoar? 878 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 - Pareceu-me sincero. - Não. 879 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Quando alguém te mostra quem é, acredita. 880 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Todos erramos, Livy. 881 00:54:34,896 --> 00:54:39,150 Entretanto, tens o Antonio Batatas. 882 00:54:39,234 --> 00:54:41,027 Ele está a tentar seduzir-te. 883 00:54:41,111 --> 00:54:43,989 Não, está só a ser simpático. Não se passa nada. 884 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 Não sei, não me parece. 885 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Não, ele é espanhol. A sedução é genética. 886 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Ele é um bonzão. Tens de tirar isso a limpo. 887 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Não. Ele volta para Espanha daqui a semanas. 888 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 E então? Não estás à procura do tal. 889 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Estás a tentar evitar ceder ao verdadeiro mal. 890 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Sim. 891 00:55:04,551 --> 00:55:08,805 Certo? Verdadeiro mal. Toma. 892 00:55:11,099 --> 00:55:12,851 Liv, estou cansada. 893 00:55:12,934 --> 00:55:15,186 Estou cansada das grandes decisões. 894 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Que decisões? 895 00:55:17,480 --> 00:55:21,276 Despedir-me e sair da minha casa com o Richard. 896 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 - São grandes decisões. - Espera. Não te despediste. 897 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Mais ou menos. 898 00:55:28,867 --> 00:55:29,868 "Mais ou menos." 899 00:55:29,951 --> 00:55:33,872 Tal como deixaste mais ou menos o Richard depois de te ter traído? 900 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Mais ou menos. 901 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, querida, não decidiste isso. 902 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Foi decidido por ti. 903 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Deixas-te ficar nestas situações horríveis 904 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 e depois perdes um pedaço de ti. 905 00:55:48,470 --> 00:55:50,221 E se reatares com o Richard, 906 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 ele também vai decidir isso por ti. 907 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 Porque é o que ele quer. 908 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Muito bem. 909 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Olá. 910 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 - Hola, Sofia. - Olá. 911 00:57:35,076 --> 00:57:38,413 O teu vestido é tão bonito. 912 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 - Adoro! - Obrigada. 913 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 O Matias está cá? 914 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Ele meteu-se em sarilhos. 915 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 O que aconteceu? 916 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Ele tem andado distraído e acho que sei porquê. 917 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Não faço ideia. 918 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 - Ele estragou um dos jantares. - Está bem. E agora? Foi despedido ou… 919 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Não se pode despedir família. Só se pode torturá-la. 920 00:58:02,061 --> 00:58:03,563 Está no turno do almoço. 921 00:58:03,646 --> 00:58:06,691 Não me parece assim tão mau. Que susto. 922 00:58:06,774 --> 00:58:09,402 Não creio que a tortura do Papá fique por aí. 923 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 - Sofia. - Olá. 924 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos días, vieste comer? 925 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Não. Vim ver se querias que te mostrasse a região. 926 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 Depois, ensino-te a pedir a tal bebida. 927 00:58:23,958 --> 00:58:26,503 - Adoraria. - Se estiveres livre. 928 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Papá! 929 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 O Matias acabou por hoje. 930 00:58:32,342 --> 00:58:35,053 - A minha melhor aluna. - Olá. 931 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Mete juízo na cabeça desse rapaz, sim? 932 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Sim. Vou tentar. 933 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Esse rapaz não tem emenda. 934 00:58:42,268 --> 00:58:43,811 Sentem-se lá fora. Já vou. 935 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 - Obrigada. - Sim. 936 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Matias. Tira… 937 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Um crema catalana, cortesia do chefe visitante. 938 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 - Fizeste isto? - Há pouco. Sim. 939 00:58:59,702 --> 00:59:00,537 É delicioso. 940 00:59:00,620 --> 00:59:03,790 - Sim, ele faz algumas coisas bem. - Está bem. 941 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 - Obrigada. - Obrigado, Viviana. 942 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Isto parece crème brûlée. 943 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Mas não é como crème brûlée. Crème brûlée é que é como isso. 944 00:59:14,342 --> 00:59:15,677 Como assim? 945 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Fizemo-lo primeiro e os franceses roubaram a receita. 946 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Vá. Prova. 947 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Meu Deus! É tão delicioso. 948 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Também fiz algo para ti. 949 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 É só um protótipo. 950 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Isto parece… 951 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 … muito profissional. 952 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Estava só a fazer experiências. 953 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Adoro. 954 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Sou eu? 955 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 É uma versão de ti. 956 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Terei de deixar crescer o bigode. 957 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 Não. Se quiseres, barbeamo-lo. 958 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Não. Vou deixá-lo crescer. 959 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Onde está o teu logótipo? 960 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 - O meu? - Sim, o logótipo da Sofia's Designs. 961 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Não tenho. 962 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Então, em casa de ferreiro, espeto de pau. 963 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Infelizmente, sim. 964 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 És muito gentil. 965 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Tu também. 966 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Mas tens de ser gentil contigo também, certo? 967 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Sim, tens razão. 968 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Já foste a Espanha? 969 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 Não, é muito embaraçoso. Mal saí da Califórnia. 970 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Foste para a universidade. 971 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 - Em San Jose, sim. - Na Costa Rica? 972 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Santa Clara. 973 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 Isso é longe? 974 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Nada disso. 975 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Madrid tem a maior coleção de arte do mundo. 976 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 Temos o Prado. O Reina Sofia. 977 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Até há um museu americano. 978 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Esse tem um monte de quadros de vaqueiros e Mountain Dew? 979 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Não é desta América. Da América do Sul. 980 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Certo. Acho que já ouvi falar. 981 01:01:16,631 --> 01:01:19,842 Na minha cidade, temos El Museu Picasso. 982 01:01:19,926 --> 01:01:22,178 Já ouviste falar de Picasso, certo? 983 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Sim, o nome é-me familiar. 984 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Qual é a cidade? 985 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 986 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 - Desculpa, o quê? - Barcelona. 987 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 Porque estás a cecear? 988 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Não. Chama-se distinción. 989 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 Em Espanha é diferente da América Latina. 990 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 Na América Latina diz-se "gracias", 991 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 em Espanha dizemos "gracias". 992 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Certo. Estou a vel. 993 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 - Desculpa, não devia ter feito isso. - Não, eu… 994 01:02:20,445 --> 01:02:22,697 Eu gostei. Gostei muito. 995 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 É só… Em Espanha… 996 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 Tens namorada. 997 01:02:28,870 --> 01:02:29,704 Não. 998 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Tenho alguém que pensei que queria como namorada. 999 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 Ela não é… Não é tão gentil. 1000 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 Então, tens de ser gentil contigo, certo? 1001 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Sim. 1002 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 - Vamos. - Aonde vamos? 1003 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Anda. Vem comigo. 1004 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Madrugaste? 1005 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Noite longa. 1006 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Queres chá? 1007 01:04:43,004 --> 01:04:43,921 Sim, por favor. 1008 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Parece que estás melhor. 1009 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Sim, estou. 1010 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Estiveste a fazer gazpacho? 1011 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Sim. Pode dizer-se que sim. 1012 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Querida. O Guillermo é casado. 1013 01:05:02,815 --> 01:05:03,774 O que fiz eu? 1014 01:05:04,775 --> 01:05:06,235 Porque não me disseste? 1015 01:05:06,319 --> 01:05:07,528 Pensei que sabias. 1016 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Querida… 1017 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Mereces divertir-te depois de tudo o que passaste… 1018 01:05:12,825 --> 01:05:14,452 É melhor do que chorar. 1019 01:05:14,535 --> 01:05:15,369 Sim. 1020 01:05:16,245 --> 01:05:18,706 Só não sei o que devo dizer ao Richard. 1021 01:05:18,789 --> 01:05:20,917 Não tens de lhe dizer nada. 1022 01:05:21,000 --> 01:05:23,210 Ele ainda quer que reatemos. 1023 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 E o Matias? 1024 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 O que tem? Volta para Espanha daqui a dez dias. 1025 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Gostas do que te faz sentir? 1026 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Muito, sim. 1027 01:05:35,264 --> 01:05:38,768 O Matias não tem de ser a tua escapatória, 1028 01:05:38,851 --> 01:05:44,649 mas pode ajudar-te a perceber que terás de criar a tua escapatória. 1029 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 Acho que sei o que queres dizer. 1030 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Vou deliberar. 1031 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Obrigada. 1032 01:05:55,868 --> 01:05:57,286 Pensamentos profundos. 1033 01:06:08,589 --> 01:06:10,007 Buenos días. 1034 01:06:11,050 --> 01:06:12,969 Viviana, buenos días. 1035 01:06:13,052 --> 01:06:14,804 Sentimos a sua falta. 1036 01:06:15,513 --> 01:06:17,765 - Olá. É bom ver-te. - Hola, Sofia. 1037 01:06:17,848 --> 01:06:20,977 É bom ver-te. Achei que não vinha. 1038 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 - Já estou bem. - Sim, está. 1039 01:06:23,187 --> 01:06:25,773 Não só por causa disso, mas por causa dele. 1040 01:06:34,490 --> 01:06:36,033 Meu Deus! 1041 01:06:37,535 --> 01:06:39,495 Porque apareces assim sem avisar? 1042 01:06:39,578 --> 01:06:41,664 Desculpa. Eu só… Tu sabes. 1043 01:06:41,747 --> 01:06:45,167 Vamos organizar uma festa para a Kristie 1044 01:06:45,251 --> 01:06:47,169 e ela gostaria muito de te ver. 1045 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Vou pensar. 1046 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 Todos adorariam ver-te. Eu também. 1047 01:06:51,132 --> 01:06:53,342 Não é a altura nem o local certo. 1048 01:06:53,426 --> 01:06:55,469 Só quero ver. Parece divertido. 1049 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Tens de perguntar se podes. 1050 01:06:58,764 --> 01:07:01,809 - Já perguntei. Não há problema. - Sim? 1051 01:07:01,892 --> 01:07:03,728 - Ótimo. Boa. - Porreiro. 1052 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vi, Vivi, o Matias está cá? 1053 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Sim. Ainda a ser torturado. 1054 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 - Como assim? - Já vais ver. 1055 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Muito bem, minha gente. Vamos instalar-nos, sim? 1056 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Sim. 1057 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 Hoje, tenho um mimo para vocês. 1058 01:07:22,246 --> 01:07:28,169 Vamos fazer um dos pratos espanhóis mais conhecidos. 1059 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Paella! 1060 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Mas, primeiro, bebemos um copo de rebujito. 1061 01:07:48,105 --> 01:07:53,110 Rebujito é uma bebida refrescante e… 1062 01:07:53,986 --> 01:07:57,740 … será servida por um espanhol tradicional 1063 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 vestido com roupa tradicional de festa. 1064 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matias. 1065 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Caramba! 1066 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Meu Deus! 1067 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 O Matias é o nosso jotero de hoje. 1068 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Ele vai entreter-nos com música e dança. 1069 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Não sei nenhuma canção ou dança. 1070 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Todos sabem um pouco. 1071 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Ouçam-me, vocês que sabem tão pouco 1072 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 E vou contar-vos algo mais 1073 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Dos conhecimentos essenciais 1074 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 - Não. - Sim! 1075 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 - Não. - Sim! 1076 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Muito bem! 1077 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Ouçam-me, vocês que sabem tão pouco 1078 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 E vou contar-vos algo mais 1079 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 Dos conhecimentos essenciais 1080 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Matias? 1081 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hola, Irina. 1082 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Sou a Viviana, prima do Matias. 1083 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Olá. 1084 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Irina? 1085 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Pelo menos, algumas pessoas têm maneiras. 1086 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 - Olá. - Não sabia que vinha cá. 1087 01:10:08,120 --> 01:10:11,290 Por isso, é uma surpresa, certo? 1088 01:10:13,626 --> 01:10:14,501 Olá. 1089 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Olá. 1090 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 É assim que se cozinha na América? 1091 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Não, isto é para… 1092 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 A aula do meu tio. 1093 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Para os americanos tolinhos. 1094 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 Olá! 1095 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Deves estar exausta da viagem. Vamos deixá-los sossegados. 1096 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 - Anda. - Dasvidaniya. 1097 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Tenham um bom dia. Irina de saída. 1098 01:10:44,823 --> 01:10:46,659 Muito bem, pessoal! 1099 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan está a chegar, certo? 1100 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Voltemos à paella, sim? 1101 01:11:04,301 --> 01:11:06,553 Vou dar-vos uns minutos, está bem? 1102 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 - Olá. - Olá. 1103 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Não esperava que a Irina aparecesse. 1104 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Sim, eu percebi. 1105 01:11:19,650 --> 01:11:22,027 Talvez goste mais de ti do que pensavas. 1106 01:11:22,111 --> 01:11:24,989 Não. Ela só gosta de ser o centro das atenções. 1107 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Acho que ela tinha medo que eu pudesse sobreviver sem ela. 1108 01:11:33,122 --> 01:11:35,749 Também não esperava que o Richard aparecesse. 1109 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Bem me parecia que era ele. 1110 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 Ele não sabe quando desistir… 1111 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 Mas eu sei. 1112 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, não quero que isto… 1113 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Não posso ser a alternativa à Irina. 1114 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 A minha vida foi destruída por alguém assim. 1115 01:11:59,940 --> 01:12:02,234 - Não lhe posso fazer isso. - Não. Ela… 1116 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 … só fica uns dias e depois parte para outro lado. 1117 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 - Eu não… - E depois partes tu. 1118 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Matias, isto tem sido bom. 1119 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Mesmo muito bom. 1120 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Isto ainda mal começou. 1121 01:12:18,292 --> 01:12:19,960 Tenho de ser gentil comigo. 1122 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Tenho de proteger o meu coração. 1123 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adiós, Matias. 1124 01:12:51,658 --> 01:12:53,660 Talvez esteja na hora de recuares. 1125 01:12:54,370 --> 01:12:58,415 Parece-me que ela começa a ver quem realmente és. 1126 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Sim, e… 1127 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 Quem sou eu? 1128 01:13:04,380 --> 01:13:06,507 Vá lá, meu, não gostas dela. 1129 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Eu percebo. Queres dar umas quecas na América 1130 01:13:09,593 --> 01:13:12,137 e, depois, pões-te a andar. 1131 01:13:12,221 --> 01:13:13,472 E tu gostas da Sofia? 1132 01:13:13,555 --> 01:13:15,641 Sim, estou com ela desde o liceu. 1133 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Mais ou menos. 1134 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Fomos viver juntos, por isso… 1135 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 E tu traíste-a. 1136 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Foi um erro. Ela ainda é minha. 1137 01:13:24,733 --> 01:13:26,819 Não me parece que seja de ninguém. 1138 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Não é minha. 1139 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 - Certamente não é tua. - Não a conheces. Eu conheço. 1140 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Ainda bem. Então, sabes que ela não gosta de colares. 1141 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Toda a gente gosta de colares. 1142 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Sim. 1143 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 - Gostas mais deste ou daquele? - Gosto deste. 1144 01:13:56,014 --> 01:13:57,933 Pintamo-lo de vermelho? 1145 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Tens vermelho ou laranja? 1146 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Céus! 1147 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 - Bolas! - Sim. 1148 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 Ela é uma verdadeira supermodelo. 1149 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 É, não é? 1150 01:14:09,570 --> 01:14:11,238 Pode ter um distúrbio alimentar. 1151 01:14:11,321 --> 01:14:13,282 Para. Não tem piada. 1152 01:14:13,365 --> 01:14:15,409 Diz: "Mãe, estás de castigo." 1153 01:14:15,492 --> 01:14:18,620 Só estou a dizer. Ela não é perfeita. É só… 1154 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 … bonita. 1155 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Sim, e está cá. 1156 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Sim, não é a melhor altura. 1157 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Não. 1158 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Mas a culpa não é tua. 1159 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Tu arriscaste e valeu a pena. 1160 01:14:30,215 --> 01:14:34,428 Sim, valeu a pena por uma noite. Só uma. 1161 01:14:34,511 --> 01:14:37,097 E depois? É um começo. 1162 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Sim. 1163 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Certo? Ao ataque? 1164 01:14:44,062 --> 01:14:45,105 Ao ataque! 1165 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 És tão apetitosa. Apanhei-te! 1166 01:14:51,820 --> 01:14:53,030 Ela gosta de coalas. 1167 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 Um passo de cada vez. 1168 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Às vezes, temos de comemorar os pequenos passos. 1169 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 INSTITUTO DE ARTE MARY MCNEIL 1170 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 CANDITATURAS 1171 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 - Já está? - Sim. Caramba. 1172 01:16:40,679 --> 01:16:42,806 Vês? É culinária. 1173 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Agora somos o casal da turma. 1174 01:16:46,059 --> 01:16:49,438 - Onde está o Matias para limpar? - Eu sei. 1175 01:16:51,356 --> 01:16:54,151 Queria saber o que achavas 1176 01:16:54,234 --> 01:16:57,446 de me candidatar a algumas escolas fora da Califórnia? 1177 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Devias fazê-lo. 1178 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 - Sim? - Sim. 1179 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Ficarias bem? 1180 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Como assim? Claro, querida. Não sejas tonta. 1181 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Certo. Mas nunca vivemos muito longe uma da outra e… 1182 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Querida… 1183 01:17:13,086 --> 01:17:16,757 Estás preocupada comigo ou contigo? 1184 01:17:19,009 --> 01:17:21,053 Provavelmente, com as duas. 1185 01:17:21,928 --> 01:17:25,390 Querida, sempre desejei que voasses tão alto 1186 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 e tão longe quanto as tuas asas permitissem. 1187 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Eu sei cuidar de mim. Prometo. 1188 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Está bem. 1189 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mamá. 1190 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1191 01:17:37,069 --> 01:17:39,321 - Soou muito bem. - Sim? Disse bem? 1192 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 - Sim. - De nada. Não sei. 1193 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 DANÇA AERÓBICA 1194 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Pareces muito mais feliz. 1195 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Sim, sinto-me mesmo melhor. Obrigada. 1196 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 Às vezes, o amor tem esse efeito. 1197 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julietta. 1198 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 O que tens dito sobre mim, mãe? 1199 01:17:58,799 --> 01:18:01,426 Percebo quando há amor no ar. 1200 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 E o Matias é um rapaz maravilhoso. 1201 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Conhece o Matias? 1202 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 É meu neto. 1203 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Vou pegar na minha mala e… 1204 01:18:15,816 --> 01:18:16,900 Estás pronta? 1205 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Adeus. 1206 01:18:22,155 --> 01:18:24,783 - Vamos parar para jantar. - Mãe. Para aí. 1207 01:18:24,866 --> 01:18:27,619 O Matias é neto da Julietta? 1208 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Quem diria? 1209 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 "Quem diria?" 1210 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 "Vamos a uma aula de culinária. 1211 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 Que rapaz tão giro a dar a aula. 1212 01:18:37,212 --> 01:18:40,340 - Não posso ir à aula." - Até parece sinistro. 1213 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 Não preciso de arranjinhos da minha mãe. 1214 01:18:42,884 --> 01:18:44,553 - Não fiz isso. - Fizeste. 1215 01:18:44,636 --> 01:18:47,264 - Nada disso. - Chega. És impossível! 1216 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Não, querida, eu… 1217 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Talvez tenha feito. 1218 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 - Sim. - Só um bocadinho. 1219 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Eu também tive um Matias. 1220 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 O quê? 1221 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 - Sim. - Quando? 1222 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Na mesma altura em que conheci o teu pai. 1223 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Chamava-se Henry. 1224 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 O teu Matias era um Henry. 1225 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Sim. E eu e o Henry apaixonámo-nos… 1226 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Apaixonámo-nos perdidamente e os meus pais não aprovavam. 1227 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Porque não? 1228 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 O Henry queria viajar. 1229 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Queria aventuras e viver ao sabor do vento. 1230 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 Não era o tipo de pessoa que os meus pais imaginaram para mim. 1231 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 O teu pai era uma escolha segura. 1232 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Que Deus o tenha. 1233 01:19:33,226 --> 01:19:35,437 - Escolheste a segurança. - Sim. 1234 01:19:36,480 --> 01:19:39,858 Penso muitas vezes como teria sido a minha vida 1235 01:19:39,941 --> 01:19:42,194 se seguisse o coração e não a cabeça. 1236 01:19:44,613 --> 01:19:45,572 Não fazia ideia. 1237 01:19:46,281 --> 01:19:49,201 Não tens de ter todas as respostas aos 30 anos. 1238 01:19:49,284 --> 01:19:51,912 Mas… Percebes? 1239 01:19:51,995 --> 01:19:54,623 A vida não é algo a que nos devamos acomodar. 1240 01:19:54,706 --> 01:19:57,793 Tens de saltar com os dois pés. 1241 01:19:57,876 --> 01:20:00,045 Mesmo sem saber aonde irás parar. 1242 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Sim. 1243 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Sim. 1244 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Vale o que vale, mas ainda bem que escolheste a segurança. 1245 01:20:09,971 --> 01:20:11,473 Sim? 1246 01:20:11,556 --> 01:20:14,142 Caso contrário, não me terias tido. 1247 01:20:14,226 --> 01:20:16,186 Não, querida. 1248 01:20:16,269 --> 01:20:19,689 Estavas destinada a estar na minha vida e teria acontecido, 1249 01:20:19,773 --> 01:20:21,983 de uma forma ou de outra. É certinho. 1250 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Está bem. Fala-me mais sobre esse tal Henry. 1251 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 Sim, deviam fazer diferentes tipos de coca, 1252 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 mas, para La Noche de San Juan, acabámos… 1253 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 La Coca de San Juan. 1254 01:20:44,256 --> 01:20:45,090 Tu gostas. 1255 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Vamos celebrar! 1256 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 - Sim. - Sim. 1257 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 - É deliciosa! - Bueno? 1258 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 É deliciosa. Sim. 1259 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Obrigada. 1260 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 - De nada. - Espera. Onde está o Matias? 1261 01:21:08,655 --> 01:21:09,531 Vem comigo. 1262 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Está bem. Mãe, volto já. 1263 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Está bem. Vai, querida. 1264 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 Sentimos a tua falta. 1265 01:21:18,206 --> 01:21:20,208 E eu a vossa, mas tinham a Irina. 1266 01:21:20,292 --> 01:21:22,752 A Irina. Foi um pesadelo. 1267 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Ela só queria ser mimada e… 1268 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Céus! Lamento. 1269 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Ela e o Matias acabaram tudo. 1270 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 A sério? 1271 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Ele disse-lhe que estava farto. 1272 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 E ela, como reagiu? 1273 01:21:38,018 --> 01:21:41,146 Já viste um javali devorar um réptil pequeno? 1274 01:21:41,229 --> 01:21:43,231 Não essa combinação específica. 1275 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 - Eu já. - Não! 1276 01:21:46,860 --> 01:21:50,572 Ele disse que o ajudaste a ver como era tolo ficar com ela. 1277 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Eu fiz isso? 1278 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 E eu estou-te muito grata. 1279 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Onde está ele? 1280 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Ele parte hoje para Barcelona. 1281 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Ele ia passar cá o fim de semana. 1282 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Antecipou o voo uns dias para se preparar para o novo emprego. 1283 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Está bem. Achas que ainda o apanho? 1284 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 - Podemos tentar. - Sim? 1285 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 - Temos de tentar. - Onde? Está bem! 1286 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Primeiro o apartamento dele. Sim, o apartamento. 1287 01:22:31,279 --> 01:22:33,114 Podemos tentar no aeroporto. 1288 01:22:33,198 --> 01:22:35,283 Vi, não tens de fazer isto. 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,369 Claro que tenho. És da família. 1290 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Adoro-te. 1291 01:22:40,830 --> 01:22:42,457 Eu posso conduzir. 1292 01:22:42,540 --> 01:22:44,584 Devia dizer à minha mãe que vamos… 1293 01:22:44,668 --> 01:22:45,585 Temos pressa. 1294 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Sim. Ela fica bem. Eu também. 1295 01:22:54,344 --> 01:22:55,470 Obrigado. 1296 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 Céus! 1297 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Certo. Vais… Aonde vais… 1298 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 - Vai! - Está bem. 1299 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Depois encontro-te. 1300 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Vou procurar-te. Obrigada! 1301 01:23:17,867 --> 01:23:19,786 - Desculpe! - Excusé. 1302 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 AEROPORTO INTERNACIONAL 1303 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Desculpe. Com licença. 1304 01:23:35,719 --> 01:23:37,012 SÓ PARA PASSAGEIROS 1305 01:23:37,095 --> 01:23:37,971 Sofia? 1306 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Olá. 1307 01:23:43,852 --> 01:23:46,062 Meu Deus, ainda estás aqui! 1308 01:23:47,313 --> 01:23:48,815 Pensei que já tinhas ido. 1309 01:23:49,733 --> 01:23:54,195 Não podia ir sem provar palitos de frango. 1310 01:23:54,279 --> 01:23:56,197 Palitos de frango. Gosto. 1311 01:23:59,701 --> 01:24:02,203 Não sei como se faz em Espanha, 1312 01:24:02,287 --> 01:24:05,665 mas, na América, costumamos despedir-nos das pessoas. 1313 01:24:06,791 --> 01:24:08,418 Sim… 1314 01:24:08,501 --> 01:24:10,336 Queria despedir-me, mas… 1315 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 … és uma pessoa muito forte. 1316 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 Nunca me acusaram disso. 1317 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Sabias o que querias, então, 1318 01:24:21,514 --> 01:24:23,558 achei que devia respeitar isso. 1319 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Então, isto é um presente de despedida. 1320 01:24:33,485 --> 01:24:34,527 O que é? 1321 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 É um Cabernet Sauvignon, o orgulho de Sonoma County. 1322 01:24:41,201 --> 01:24:42,702 Sim, já ouvi falar. 1323 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Sim? 1324 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Eu… 1325 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 … esperava que o bebêssemos juntos. 1326 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 Para celebrar. 1327 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Para celebrar o quê? 1328 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Fui aceite num programa de mestrado em design gráfico. 1329 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Começo em agosto. 1330 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 - Isso é fantástico! - Sim. 1331 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 - Felicidades, mamá! - Obrigada. 1332 01:25:09,896 --> 01:25:12,190 Presumo que signifique "parabéns". 1333 01:25:12,273 --> 01:25:14,651 - Sim. - Percebo tão bem espanhol. 1334 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Será muito útil quando começar as aulas. 1335 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Porquê? 1336 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Porque estarei no Instituto de Design 1337 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 em Madrid. 1338 01:25:28,289 --> 01:25:30,834 Espera. Não… 1339 01:25:30,917 --> 01:25:33,002 Não é em Santa Clara, certo? 1340 01:25:33,086 --> 01:25:36,047 Não. Só há um, em España. 1341 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Fantástico, mamá! 1342 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Obrigada. 1343 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Talvez me deixes 1344 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 visitar-te enquanto lá estiveres. 1345 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Terei de me inscrever em todas as visitas guiadas 1346 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 que a Matias' Tours tiver. 1347 01:26:08,204 --> 01:26:09,706 Oxalá não tivesses de ir. 1348 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Não posso… 1349 01:26:17,922 --> 01:26:19,174 … ir-me embora agora. 1350 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Tenho de provar os palitos de frango com este vinho. 1351 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Vem cá. 1352 01:26:33,396 --> 01:26:37,817 - Tire o carro daqui. - Não! É uma emergência. 1353 01:26:37,901 --> 01:26:38,776 Já o tiro. 1354 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 - Vêm aí. - Fora! 1355 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Porque é tão mau? 1356 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Olá. 1357 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Encontraste-o! 1358 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Perdeste o voo? 1359 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Sim, por pouco. 1360 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Estou tão feliz! Céus! 1361 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 - Obrigada, Vi. - Vi? 1362 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Sim. Agora sou a Vi. 1363 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Sim, somos muito chegadas. 1364 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Bolas! 1365 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 - Encontrámo-lo! - Eu sei… 1366 01:27:03,092 --> 01:27:05,220 Admira-me que tenham chegado vivas. 1367 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Podes abrir a mala? 1368 01:27:13,061 --> 01:27:16,397 Podes ir comigo e ajudas-me na mudança. 1369 01:27:16,481 --> 01:27:17,774 - Está bem. - Mas… 1370 01:27:17,857 --> 01:27:18,691 Mas o quê? 1371 01:27:18,775 --> 01:27:20,526 Eu decido o que levar. 1372 01:27:20,610 --> 01:27:21,653 Sim. Claro. 1373 01:27:21,736 --> 01:27:23,071 - Está bem. - Sim. 1374 01:27:23,154 --> 01:27:25,990 - Achei que seria mais difícil. - Não! 1375 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 - Buenas noches, senhoras. - Olá. 1376 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Venham. 1377 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Sigam-me. 1378 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 - Anda, mamá. - Sim. 1379 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 É aqui. 1380 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Bem-vindas. 1381 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Olá! 1382 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 A Lainie e a Sofia. O meu casal favorito. 1383 01:28:18,042 --> 01:28:20,128 Chegaram as convidadas especiais. 1384 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Bem-vindas à La Noche de San Juan. 1385 01:28:24,257 --> 01:28:25,091 Gracias. 1386 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Não. É gracias. 1387 01:28:28,845 --> 01:28:31,973 - Ela está a aprender. - Está pronta para Espanha. 1388 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Acho que sim. 1389 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 - Também acho. - Sim. 1390 01:28:35,184 --> 01:28:37,103 Venham. Tenho jamón. 1391 01:28:37,186 --> 01:28:39,188 E tenho quesito manchego… 1392 01:28:39,272 --> 01:28:42,442 - Adoro manchego! - Acho que sei o que significa. 1393 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 E guardámos gazpacho… 1394 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 SALCHICHÓN - SALADA PUTTANESCA - AZEITONAS 1395 01:29:06,924 --> 01:29:08,551 Vou buscar um aperitivo. 1396 01:29:12,764 --> 01:29:15,933 Acho que está na hora, tío. 1397 01:29:16,017 --> 01:29:18,353 - Sim. Está na hora. - Devíamos fazê-lo? 1398 01:29:18,436 --> 01:29:20,980 Minha gente, prestem atenção, por favor. 1399 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Sim! 1400 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Agora, 1401 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 vamos escrever os nossos desejos para o próximo ano 1402 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 e queimá-los-emos na fogueira. 1403 01:29:30,782 --> 01:29:32,700 - Assustador. - Todos os anos. 1404 01:29:32,784 --> 01:29:35,244 - Porque diz assim? - Ele faz sempre isso. 1405 01:29:35,328 --> 01:29:36,871 - É a cena dele. - Detesto. 1406 01:29:36,954 --> 01:29:39,874 E o nosso casal de honra saltará por cima do fogo. 1407 01:29:39,957 --> 01:29:42,668 Irá livrar-vos das energias más 1408 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 e dar-vos-á um novo começo… 1409 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Nós temos de saltar? 1410 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Sim. 1411 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 - Sim. Tu consegues. - Não! 1412 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 - Não! O meu tornozelo está frágil. - Sim. 1413 01:29:53,388 --> 01:29:55,723 - Não consigo! - É uma fogueira pequena. 1414 01:29:55,807 --> 01:29:57,850 - Não é grande. - É enorme! 1415 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 Ou podem usar isto. 1416 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Está bem. Muito engraçados. 1417 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Odeio-vos. Assustaram-me. 1418 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Vou saltar oficialmente com os dois pés. 1419 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 - Certo, mãe? - Dá cá. 1420 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Estou nervosa. 1421 01:30:31,384 --> 01:30:32,635 Está tudo bem. 1422 01:30:34,262 --> 01:30:35,471 - Sim. - Aos três. 1423 01:30:36,305 --> 01:30:37,140 Um. 1424 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Dois. 1425 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 - Três. - Vamos! 1426 01:30:45,898 --> 01:30:48,276 - É a tua vez, mãe. - Não vou fazer isso. 1427 01:30:48,359 --> 01:30:50,528 - Posso queimar-me! - Sim! 1428 01:30:50,611 --> 01:30:52,905 Tens de usar os músculos da zumba! 1429 01:30:52,989 --> 01:30:55,575 - O quê? - Mãe, lembra-te. Novos começos. 1430 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 Está bem, novos começos. 1431 01:30:58,286 --> 01:30:59,537 Obrigado. Pronta? 1432 01:30:59,620 --> 01:31:01,497 - Um. - Dois! 1433 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Está bem? 1434 01:31:05,710 --> 01:31:06,836 Bonjour, ma chérie. 1435 01:31:07,587 --> 01:31:09,255 Meu Deus! 1436 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 É o Henry? 1437 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Olá, Lainie. É bom ver-te. 1438 01:31:16,804 --> 01:31:21,517 Como vou estar tão longe, não devias ficar sozinha. 1439 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Adoro-te, mãe. 1440 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 Meu Deus, Henry. 1441 01:31:29,066 --> 01:31:30,526 Espero não chegar tarde. 1442 01:31:32,445 --> 01:31:34,071 Isso não existe. 1443 01:31:34,155 --> 01:31:35,615 Tu n'as pas changée. 1444 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 A novos começos. 1445 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 A "felizes para sempre". 1446 01:34:36,003 --> 01:34:38,005 Legendas: Lígia Teixeira