Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Aqui tens.
É tudo teu, Sofia.
- Desculpa, o que… - Não é comigo.
POR FAVOR, ASSINA! PASSA ADIANTE.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
PARABÉNS, SOFIA FELIZ ANIVERSÁRIO.
Menina Dunham.
Sofia. Fantástico.
Trazes-me um café antes que desmaie
a olhar para os logótipos feios que enviaram?
Não sei porque insistem. Não são nada criativos.
Sim, menina… Posso tratar disso.
Mas, antes, queria saber…
Pensei que eu…
- Pensei que… - Céus! Desembucha.
Sou sua assistente há dois anos, certo?
Ou há pouco mais de dois anos e…
Achei que era altura de falar
do facto de estar a atender telefones, a rever e agendar coisas
e não faço design gráfico.
Contratei-te para seres minha assistente, não minha protegida.
Achei que sabias isso.
Sim, sabia.
Achei que, demonstrando responsabilidade,
teria oportunidades.
Há aqui muita gente com mestrado
à espera de uma oportunidade.
Não creio que calhe a uma das minhas assistentes.
Sim, está bem…
Então, o que faço?
Querida… Vou fazer-te um favor.
Obrigada! Agradeço muito. Eu…
Vou despedir-te.
Desculpe. O quê?
Dois anos é demasiado tempo como assistente.
A maioria desiste após seis meses.
Que idade tens?
Faço 30 anos amanhã.
És demasiado velha para atender telefones.
Há algo para ti lá fora,
mas não está aqui.
Peço-lhe que reconsidere.
- Acho que não me ouviu. - Sim. Fala a Becky.
Sim, estou pronta.
Em cima.
- Está bem. - Um. Em baixo.
Em cima.
Aproveita o dia.
O que é?
E obrigada pelo postal de aniversário.
O que lhe deu?
Zoe, senta esse rabiosque.
Um, dois…
Obrigada. Queres o teu sumo?
Não.
É de maçã, querida. O teu preferido.
Não gosto.
Ontem gostavas muito.
Quando chegarmos a casa, vais dormir a sesta.
Não. Vou para outro lado.
Para onde irias?
Richard, estás em casa?
Sofia?
Olá. Tenho uma história engraçada. Deixei o meu emprego hoje.
Queriam que assinasse o meu postal.
Richard.
Querido, estás bem?
Olá.
Olá, querida.
Voltaste para a cama?
Não, estava… Estava só…
Não, não foi isso…
O que se passa?
E porque estão aqui duas sandes?
Eu…
Eu não sabia o que me apetecia e…
… comprei duas.
Tens um cachorrinho aí?
Espero que sim, Richard.
Olá.
Ias saltar? Adorava ver-te tentar.
- Provavelmente, não devia. - Pois.
Querida, eu…
Volto daqui a uma hora.
Manda-a embora. Não estejas cá quando voltar.
Meu Deus. Raios!
Raios!
Céus!
Céus, Sofia! Estás bem?
Não! Não desças!
Ia só ajudar-te.
Tens uma hora, cretino!
Está bem.
- Vai! - Está bem.
Não é o meu dia.
DUAS SEMANAS DEPOIS…
Sabes qual é a minha altura do dia preferida?
Quando te posso dizer "bom dia".
- Bom dia, mãe. - Querida.
Bom dia, meu amor.
Como está o meu passarinho hoje?
Ainda no ninho.
Preparei-te o pequeno-almoço. Tens um grande dia pela frente.
Não me lembro de ver nada na minha agenda.
Estás na tua toca há tempo suficiente
e quero que venhas à minha aula de zumba.
Mãe, acho que o médico não aprovaria.
As meninas da zumba querem conhecer-te.
Mãe.
Não. Nada disso.
Tu vais, querida. Tens de mexer esses pés…
Pé… Muletas.
Vá lá, querida.
A tua nova vida não te encontrará aqui.
- Está bem. - Temos de a agarrar.
- Está bem. - Vão adorar-te.
Cinco, seis, sete e estica. Isso!
Dois. Ou melhor, quatro. Seis.
Muito bem. E agora é hora de tocar.
Quando estiverem prontas, usem os ombros. Palmadinhas nas costas.
Isso mesmo. Merecem.
Caso se percam, sigam a Julietta.
E agora vamos ao merengue!
É algo deste género.
Mãos para cima. E para baixo.
Sim, eu sei. Até à próxima.
Trabalho como designer gráfica.
Meu Deus! Para quem?
Boa pergunta. Eu…
Está em pausa para passar algum tempo com a mãe solitária em Sonoma.
- Quanto tempo vais ficar cá? - Não sei.
Talvez até poder pôr algum peso no tornozelo.
É difícil andar pela cidade de muletas.
Não tarda, está a dançar zumba ao teu lado, Julietta.
Se alguém consegue pôr-te a dançar salsa, é ela.
Posso sonhar, certo?
Ela é tão querida.
Obrigada.
Tenho de ir tomar banho antes que o Alejandro chegue a casa.
Temos um ritual pós-zumba.
É a única forma de gastar a energia extra.
É assim mesmo.
Adeus.
Meu Deus. Ela e o Alejandro fazem sexo.
Eu percebi.
Sobreviveste.
Sim. Os teus alunos são mesmo enérgicos.
Obrigada pela visão do meu futuro próximo.
Para.
Olha.
- O que é? - Uma aula de culinária.
"Aprenda pratos de verão espanhóis no El Corazón."
Adoro o restaurante.
- Devias inscrever-te. - Não, estou bem.
- Porque não? - Porque sei cozinhar.
O quê? O que fazes?
Faço de tudo. Frango, bife, peixe, arroz, noodles, batatas…
Não. Isso não é cozinhar, é só aquecer as coisas.
- É cozinhar. - Não. Cozinhar é mais criativo. É…
Muito bem. Como preparas o frango?
Como preparo o frango?
Aviso-o de que a panela vai estar muito quente
e atiro-o lá para dentro.
Vou inscrever-te.
É um curso de culinária para casais.
- Achas que tenho par? - Eu posso ser o teu par.
Não imagino nada mais trágico do que isso.
Não sejas tonta.
Mãe, a sério. Formar um casal causa-me urticária.
Não quero estar numa cozinha a ver casais fazer tapas e olhinhos.
- Vá lá, por mim. - Não, mãe. Não me inscrevas.
- A sério. - Está bem.
Bom dia, mãe.
Bom dia, querida.
Vá lá. Acorda. Hoje vamos divertir-nos no spa.
Muito bem. Chegámos.
Isto não é o spa.
Meu Deus, esqueci-me. O spa é amanhã.
Então, o que estamos a…
Mãe, eu disse que não!
Vá lá, querida, por favor.
Disse mesmo "não".
Vá lá. Só uma aula.
Se não gostares, não voltamos.
Vês o que vesti? Isto é abuso infantil.
Tens 30 anos.
Então, é abuso adulto.
Estás a ser tão dramática. É só uma aulinha.
Mãe. Não vou entrar.
Sofia.
Isto é estúpido.
Vai sozinha e vê se gostas.
Muito bem. Vamos lá.
Vai tu. Eu espero aqui.
É para casais. Preciso do meu par.
Mãe, não vou. Não…
Querida, vá lá. Mexe esse rabo.
Não! Mexe tu… Mãe!
- Não me puxes! - Não fales assim.
- Partes-me o outro tornozelo. Mãe! - Sai do carro.
Desculpem. Precisam de ajuda?
Meu Deus!
Sabe que mais? Acho que sim.
Não consigo tirar a minha filha do carro.
- Tem o tornozelo magoado. - Mãe!
Deixe-me tentar. Não há problema.
- Eu saio sozinha. - Não.
É mais fácil assim. Ponha o braço à volta do meu pescoço.
- Certo. - Está bem?
Certo. Preparada?
Vamos… Isso mesmo.
E subimos devagarinho. Isso.
- Isso mesmo. - Já está.
- São suas, certo? - Como adivinhou?
- Muito obrigada. - De nada.
Não conseguia tirá-la dali.
Não sei porque lhe custou tanto sair.
Agora já conseguimos, portanto…
Foi um prazer.
- Sim. Muito obrigada. - Sim.
- Desculpe. - Não faz mal.
Mais uma vez, obrigada.
- Mãe… - Sim.
- Não sei para onde ir. - Vamos por aqui. Anda.
Olá.
Olá, bem-vindas a El Corazón.
Como posso ajudar? Vieram para a aula?
- Para a aula de culinária. - Sabem que é para casais?
Sim.
Não há melhor casal do que mãe e filha.
Certo.
Claro! Por favor, juntem-se ao grupo.
Está bem. Já parece divertido. Anda.
Olá, desculpem.
Cá temos o nosso último casal.
Venga. Este é o vosso lugar.
Obrigada.
Devem ser a Lainie e a Sofia, certo?
Qual é qual?
- Sou a Lainie. A minha filha, a Sofia. - Vou… Olá.
Vá lá!
Que maravilha. Sim.
- Eu consigo. - De certeza?
Fica bem nessa cadeira, querida?
- Sim. Posso ficar sentada? - Não há problema.
Ponham os aventais e começamos, sim?
Comecemos pelas apresentações.
Primeiro vocês. Sim?
Sou a Kerala. Este é o meu marido, o Frank.
Olá.
Gerimos a pousada em Westview
e pensámos em arranjar algo que nos fizesse sair de casa.
Isso mesmo.
Claro. Perfeito. A seguir, vocês.
Olá, sou o Todd.
Olá, sou o David.
Somos donos a Leitaria Sonoma.
Adoro os vossos queijos.
Obrigado. Um queijo ao seu desejo.
- Todd, por favor. - Está bem…
Cozinhamos muito juntos e queríamos aprender pratos espanhóis.
E aqui estamos. Olé!
Que maravilha! E vocês?
- Chad e Brittany. Conhecemo-nos online. - Olá, pessoal.
Pensámos: "Há algo mais romântico do que aulas de culinária juntos?"
Talvez nos conheçamos melhor.
Cozinhar pode ser muito romântico e íntimo.
Sim. E comer também.
As duas senhoras.
Não namoramos.
Surpresa.
Somos a Lainie e a Sofia, mãe e filha.
Normalmente, a Sofia vive em São Francisco,
mas está a passar por mudanças. Certo?
Por isso, está cá em Sonoma comigo.
E, neste momento, preferia estar morta.
O quê?
Não se morre aqui. Só se cozinha.
Temos muito para fazer, portanto…
Como sabem, sou o Guillermo e também tenho par.
A minha mulher está ocupada, mas tenho o meu sobrinho,
que veio de Espanha para ficar um mês.
Onde está o Matias?
Matias?
Tío. Desculpa.
Desculpa. Tive de ir buscar algo ao carro.
O Matias… Desculpa.
Não faz mal.
O Matias estudou com alguns dos melhores chefs da Europa.
Mas, agora, poderá aprender com o melhor.
O seu querido Guillermo.
Prazer em conhecer-vos a todos…
… oficialmente.
Olá.
Vamos fazer pratos deliciosos para o verão
até La Noche de San Juan.
A celebração do solstício de verão, o dia mais longo do ano.
É quando amigos e entes queridos
se reúnem nas praias de Espanha com grandes fogueiras
para saudar a chegada do verão.
- Que lindo. - Lindo.
Sintonia!
Vamos começar com um dos pratos mais populares em Espanha,
a tortilla española.
Chamam-lhe omelete espanhola.
- Ovo. Obrigado, huevos. - Muy bien.
Que divertido.
Sim, ovos.
Cortem as batatas em quartos e, depois, em pequenos triângulos.
- Cuidado com os dedos. - Olha que tenho uma faca.
Com esta espessura o sabor é melhor.
Como estão as da Sofia?
Parecem-me muito bem.
Ainda bem que não precisa do pé para isto, certo?
Ele é tão giro.
Salpiquem as batatas com um pouco de sal trufado
quando estiverem cortadas.
Kerala, têm um aspeto ótimo.
- Obrigada! - Eu deitei o sal.
Bem…
Para com isso.
Não podes.
Não. Não vai durar.
Batam bem até ficarem bem misturados.
Descarreguem as frustrações nos ovos.
Será uma omeleta de arrasar.
Parece muito zangada com os ovos.
Tenho muitas frustrações para descarregar.
Por isso…
Está bem. Parece-me saudável e seguro.
O que foi? Foca-te nas batatas.
Muito medíocre. Bom trabalho.
Isto será divertido.
Peguem no virador de tortilla,
num prato ou numa tampa,
caso não sejam espanhóis e não tenham um virador,
e cubram a frigideira.
Depois, virem a tortilla depressa, assim.
É assim tão fácil?
- Vocês conseguem, prometo. - Está bem.
- Sim! - Está bem.
- Boa! - Não está péssima.
Sou chef! Certo?
E agora?
Volta para a frigideira e cozinha do outro lado.
Sim!
- Temos uma fugitiva! - Bolas!
- Desculpe. - Não faz mal. Vejam.
Pronto. Não há problema.
- Que empolgante. - Como nova.
- Certo. Nós tratamos do resto. - Claro.
- Obrigada. - Tem de ficar redondinha.
Matias, isto é mau?
Tem salvação.
- Boa! - Ainda bem.
Sê simpática.
Estou a ser. E se tu fosses menos simpática?
Duas voltas.
E a melhor parte.
Vamos comer o que fizemos.
Podem pôr um pouco de sal e pimenta, se quiserem.
Certo. Sabe tão bem.
Quero mais sal trufado.
Meu Deus! Está fantástica!
Guillermo, adoro.
Que maravilha!
É o prato perfeito para uma festa de tapas.
Não pode faltar.
É verdade.
Eu adoro.
Não está má.
Não está má. E as cebolas…
- Na verdade… - É o sal trufado.
Só mais uma garfada.
- Diverti-me muito. - Até para a semana, sim?
Pode contar com isso!
- Obrigado. - Diverti-me. Adeus!
- Adeus. Foi um prazer. - Boa noite.
Obrigada.
- Adeus. Até breve. - Adeus.
Obrigado, meu.
Não. Quando cozinha em casa, limpa.
Mas aqui limpamos nós. Certo, tío?
- Que claro. - Adoro ouvir isso.
Pois adoras.
Sim.
- Eu posso… - Tome.
Precisa de ajuda para ir até ao carro?
Não, eu e a minha mãe conseguimos.
Obrigada.
Estarei lá fora.
Eu…
Vou buscar… isto.
- Não, eu… - Eu posso ajudar.
Não custa nada. Não se preocupe.
- Obrigada. - De nada.
E deixe-me…
- Eu consigo. - Tudo bem. Faça favor.
Obrigada.
Gostou da aula?
Sinceramente?
- Não. - Porque não?
Passei uma hora a fazer ovos e batatas.
Sim, mas é só o básico.
São os toques pessoais, o sabor, que a tornam especial.
Como o sal trufado do meu tio,
que, aqui entre nós, é sempre o ingrediente secreto.
Aqui entre nós, é um prato bastante simples.
Muitas das receitas antigas começaram com os ingredientes mais simples,
que eram os mais acessíveis na época.
Não é comida requintada, pois não?
Não, é comida tradicional,
que pode ser mais complicada
do que ter tudo o que quiser para cozinhar.
Não sei. Acho que o pequeno-almoço completo da IHOP é espetacular.
Isso é comida requintada?
Não, mas cumpre a função.
Comer não é uma função, é um dos maiores prazeres da vida.
Às vezes é o único prazer da vida.
Como assim?
Acho que a minha mãe chamou.
- A sério? - Sim.
- Vai seguir-me até ao carro? - Sim.
- Ou manco com a caixa na mão? - Eu ajudo.
Então, voltam para a semana?
- Sim, voltamos. - Eu…
- Está bem. - Garanto.
Parece que voltamos.
Mas prometa-me que, até lá,
nada desses pequenos-almoços do IHOP.
- Nada disso? - Sim.
Será difícil, mas vou tentar.
- Obrigada. - Muito bem.
- Hasta la próxima, Lainie. - Igualmente.
- Obrigada. - Eu posso ajudar.
- Está bem. - Sim.
- Eu abro. - Eu… Obrigada.
Cuidado.
- Pronto. Pode fechar a porta. - Está bem. Sí.
Hasta luego.
O que foi?
Fizeste uma amiga?
Levei duas alunas ao carro. Fui delicado.
Inacreditável! Está cá há uns dias
e já conquistaste uma americana.
Não me pareceu.
- Acredita. - Sabes que namoro com a Irina.
A Irina. Ela namora contigo
e com meia Europa. - Não sabes.
Qualquer um com Instagram sabe.
Sai com a americana.
Ela é gira.
Tenho um trabalho a fazer. Faz o teu.
Papá! O Matias nasceu sem huevos.
Viviana, deixa o teu primo sozinho.
Sozinho está ele.
A questão é essa.
Ele parecia simpático.
Parecia espanhol.
Qual é o mal?
São mulherengos. Todos sabem.
Não me pareceu ser mulherengo.
Porque são sedutores, com aquele sotaque e grandes sorrisos.
Eu gosto de grandes sorrisos…
Vamos lá jantar mais logo e vemos se está a trabalhar.
Está bem. Queres persegui-lo.
Não. Ele é novo na cidade.
- Pode precisar de uma amiga. - Sê amiga dele, mãe.
Tens de sair de casa, querida.
Sim. Vou jantar com a Olivia na sexta-feira.
Porque não me disseste?
Tenho de te contar os meus planos?
Certo. Essa é boa…
Tu planeaste irmos a uma aula de culinária
e ninguém me disse nada.
Fiquei feliz por te sentires melhor. Só isso.
Mãe, não perdi o juízo.
Bem… Perdeste um bocadinho.
Mãe.
Mas já passou e… Viva.
- Viva. - Viva.
Está bem.
Quanto tempo vais usar muletas?
Lá para o fim da semana verei se consigo pôr-lhe peso.
E lá vai a última prenda do Richard.
Céus! Eu partia-lhe as duas pernas.
À vontade. Estás autorizada.
Porque estiveste tanto tempo com ele?
Não sei.
Ele estava lá, era seguro
e podíamos pendurar a nossa foto do baile na sala.
- Que tédio. - Eu sei.
Tinha medo de me mudar para São Francisco.
Era mais fácil fazê-lo com ele.
Que lindos votos de casamento.
Cala-te. Eu sei.
Como estás tu e a tua família?
O Dennis tem sido bom.
Acabou de ser promovido.
A sério? Fantástico!
E a Ella é uma tagarela.
- O que diz? - Gengiva e dentes.
Certo. É inteligente.
- Sai à mamã dela. - Pois sai.
O Dennis tem lidado muito bem com a Ella.
- Surpreendente. - Sim.
És uma sortuda.
Ele é um dos poucos homens bons.
Nenhum deles é bom, Sof.
Temos de os treinar e retreinar.
- Certo. Retreinar. - E voltar a treinar.
Olá, meninas. O que desejam?
- Começamos por um cocktail vulcão. - Sim.
O que queres comer?
Têm omeletas?
Não, lamento.
- A sério? - Só perguntei.
- Palitos de frango para mim. - E para mim.
Boa escolha. Volto já com a bebida.
Obrigada.
Querias omeleta num bar?
Não, nem por isso.
Não paro de pensar na aula de culinária que tive com a minha mãe.
Fizemos omeletas espanholas.
- Uma aula para fazer uma omelete? - Sim.
Deixa-me adivinhar. Pões ovos numa frigideira.
- Junta-se coisas e cozinha-se. - Não! Aí é que está a piada.
- O quê? - Foi diferente.
Foi muito simples, mas…
… especial.
E agora não paras de pensar em omeletas.
Sim, algo assim.
Preciso da paella, Matias.
Está a sair.
Então?
Maravilhosa?
Mesmo maravilhosa.
Obrigada.
- O que se segue? - Podemos acabar, Matias.
- Porque não te vais embora? - Sim? Ainda estou bem.
Só temos algumas mesas.
Trabalhaste bem.
Menina…
LAVABOS
Será um alívio quando não for tão cansativo ir à casa de banho.
Aposto que sim.
- Para onde vamos a seguir? - Não posso, tenho de ir para casa.
O quê? Finalmente saio contigo e tu baldas-te?
A Ella acorda de madrugada, esteja eu de ressaca ou não.
Não quero estar.
Céus, ela é tão carente.
Desculpe.
Vou já.
Vi uns tipos muito giros.
Talvez precises de arranjar um novo namorado.
Céus! É a última coisa de que preciso.
Os homens não prestam e traem-nos sempre que podem.
É o meu carro. Ficas bem?
Sim. O meu demora só uns minutos.
Certo. Os rapazes são péssimos.
Arranja um homem a sério, está bem?
- É a nossa prioridade. - Está bem.
Deixa-me passar o verão sem que me partam o coração
e reavaliamos toda a situação.
Dá-me um minuto, meu.
Adoro-te. Fica bem. Adeus.
Dá um beijo meu à Ella.
Está bem.
- Sofia? - Sim.
Matias.
Olá. Não te tinha visto.
Vim só beber um copo.
E que tal?
Não sei. Não consegui chamar a atenção do barman.
E então? Desististe?
Parece que sim.
Acho que vou ter de te ensinar
a seres um pouco mais rude para sobreviveres cá.
Então, que tal o jantar na Ducey's Tavern?
Estava bom. Têm os melhores palitos de frango.
O frango não tem palitos.
Desculpa. Os espanhóis não têm palitos de frango?
Que especiarias usam nesses palitos de frango?
As que tiver o molho.
Os vossos frangos têm palitos
e ficam molhados?
Agora ouvi mesmo tudo.
Somos surpreendentes.
A minha boleia.
Quando vou aprender a pedir uma bebida cá?
Eu devia ir para casa.
Sim, claro. Vemo-nos na aula, certo?
Sim.
Ótimo.
- Certo. Desculpa. - Desculpa.
Primeiro tu. Desculpa.
- Obrigada. - De nada, querida.
Espera. O que significa isso? De nada é…
Não tens de quê…
… querida.
Claro.
Buenas noches, Sofia.
Buenas noches, querido.
Desculpa. Adeus.
- Olá, é a Sofia? - Sou.
DESENHAR NO JARDIM
REIQUIAVIQUE - MARROCOS
Alguma sorte?
Não. Não há muitas oportunidades.
Parece que deixar o emprego
logo a seguir a saírem os recém-licenciados não foi boa ideia.
O que é isso?
Talvez deva pensar em fazer o mestrado.
É um compromisso.
Não sei se tenho futuro sem ele.
É uma boa escola?
Sim, é perto. Isso é bom, certo?
- Adoro ter-te por perto. - Sim.
ESTÁS BEM?
Pelo menos, podes vê-la com outros homens.
São fotos de trabalho. Não significam nada.
Qual é a profissão dela? Dar beijos?
Sai daqui.
Matias, estás encravado.
Tens de libertar esse peixe para apanhar o prémio.
Ela não é um peixe.
Não. Ela é um tubarão.
- Meu Deus. Deixa-me em paz! - Sai da água!
Mãe, emprestas-me o ferro?
- Eu faço isso, querida. - Obrigada.
Estás bem?
- O que se passa? - Cólicas.
Senta-te. Posso passar um vestido.
Céus!
- Estás bem? - Sim.
- Está bem. - Meu Deus!
Querida, acho que não consigo ir à aula.
Mãe. Não vou sozinha a uma aula para casais.
- Pagámos e alguém devia ir. - Esquece. Não!
Passamos sem saber fazer panquecas.
Querida, desculpa.
Temos sal trufado.
Sim.
Se fosses assistir só a um bocadinho da aula e ficasses…
Eu vou.
O quê?
Sim. Eu vou.
O quê? Vais?
Sim, senhora.
Fizemos a tortilla española para os nossos hóspedes.
- Tu fizeste. - Bem visto. Eu fiz.
Eles adoraram.
- Olá a todos. - Olá!
Olá.
A tua mãe?
Não se estava a sentir bem
e incitou-me a vir sem ela.
Sem muletas?
Não, graças a Deus! O osso está quase curado.
São boas notícias.
Muito bem, minha gente. Vamos a isto.
Vejo que falta uma chef.
Sim, lamento. Ela não se sente bem.
Tudo bem. Não é bom, mas…
O Matias será o teu par nesta aula.
Ele conseguirá acompanhar-nos?
Estou a brincar, Matias.
Ele está a evoluir depressa. Deve safar-se bem.
Obrigado, tío.
Muito bem. Hoje vamos fazer gazpacho.
Boa!
É o prato perfeito para o verão.
Está calor, todos estão transpirados,
servem-lhes gazpacho e todos ficam mais satisfeitos.
O segredo é usar tomates maduros.
- Querido, os teus dedos! - Estou a fazer aquilo dos nós dos dedos.
Não percam as sementes. Aprofundam o sabor.
- Como… - O quê?
Como não as perco?
Cortes rápidos e secos.
Cuidado. Está bem?
Isso. Perfeito. Boa.
Dá tanto trabalho.
Porque achas que é trabalhoso?
Não é. Cozinhar é um prazer.
Não... Falta-me o gene da culinária.
Não o tenho.
Que gene é esse?
Não nasci para fazer isto.
Não nascemos para fazer nada. Só para ficar deitados e chorar.
Aprendemos tudo o que fazemos.
E podes aprender isto. Olha, estás a aprender.
O que foi?
Acabei de perceber porque sou tão boa a chorar.
Fiz isso a vida toda.
- Sim. - Sou profissional nisso.
Agora serás uma profissional a cortar tomate.
Reguem bem com azeite
para dar um sabor cremoso ao prato.
A seguir…
Vinagre de xerez das colinas espanholas.
É um complemento forte para os sabores dos ingredientes.
E lembrem-se, nada de vinagre balsâmico no gazpacho.
Mistura isso.
Agora, vamos misturar os ingredientes. Vamos sujar as mãos.
- Queres avançar primeiro? - Não.
Tu é que tens frustrações.
- Só perguntei. - Vá, misturem.
Vá, avança.
Vá! Mas mistura bem.
Continua. Aperta.
Agora espalma. Isso.
- E aperto? - Descarrega. Isso.
Estavas muito zangada no outro dia.
Agora, os sucos ficam a marinar pelo menos uma hora,
mas é melhor de um dia para o outro.
Agora, basta passar a sopa e pronto.
E quando a cozinhamos?
Não! Não cozinhamos gazpacho.
Não.
Fica pronto quando tem a consistência que preferem.
Eu prefiro grosso.
Por algum motivo estou aqui.
Isso é de lado. Roda.
- Queres carregar no botão? - Sim.
Tão bom. Foi feito por nós.
Obrigada por seres o meu par hoje.
Foi um prazer.
A minha mãe vai adorar isto.
Devias dar-lho com sangría de verão.
Nem pensar. Não.
Porque não?
Vinho de caixa, fatias de maçã e 7Up?
- Não lhe vou dar isso. - Não. Isso não é sangría.
- É sangría. - Não.
- Vais sentar-te e provar. - Agora?
Sim, é sempre boa altura para beber sangría.
- Vá lá. Por favor, senta-te. - Está bem.
- Sentem-se e desfrutem. - Está bem.
Agora, espera.
Vou buscar as ementas.
Pronto.
Isto é um palito de frango?
- Não. É croqueta. - De certeza?
- A acompanhar a sangría. - Está bem.
Os frutos foram marinados em brandy e açúcar.
Está bem? Combina-se com rueda
e cobre-se com um belo cava seco.
Certo?
- Está bem? - Ótimo.
Sim.
Por favor, não me digas que vais ficar em pé.
- Não. - Porque isso…
- Não. Vou sentar-me. - Está bem.
Pronto. Vá.
- Prova a croqueta. - Está bem.
E agora um gole de sangría.
- Salud. - Salud.
Sim, é mesmo delicioso.
- Vês? - Sim.
Quando a comida é feita da forma certa,
pode ser a experiência mais sensual que existe.
Sensual?
Sim, é como lamber chantilly de mamas.
Isso é sexual.
- Desculpa. - Não. Eu disse sensual.
Os cinco sentidos são ativados.
O aspeto e o cheiro…
… da comida.
O sabor,
claro.
E a sensação…
… na boca.
Na verdade, não são os cinco sentidos,
porque não ouço a comida.
Não. A comida não ouves,
mas os sons de alegria e riso e "hum"
devem fazer parte de todas as refeições.
- Sinto a alegria. - E é assim que ativas os ouvidos.
- Salud. - Sim. Salud.
- Então, o que fazes, Sofia? - Eu?
Desculpa.
Sou designer gráfica.
O que é isso?
Repara neste rótulo.
Alguém tem de decidir:
"Vou pôr uma señorita ali,
com um cesto, um chapéu cheio de flores na cabeça
e com um ar muito feliz,
como se colher fruta fosse fantástico. "
Foi o designer gráfico.
Então, é como cozinhar.
Não é nada.
Claro que é. Pegas em todos os ingredientes,
junta-los e todos os sabores criam um prato final.
Não. Porque não há uma receita a seguir.
E de onde achas que vêm as receitas? Das estrelas?
Não, está bem?
As pessoas juntaram todos os sabores ao longo de muitos anos
e criaram muitas obras de arte.
E tu és uma chef de imagens.
Fazes com que pareça mais romântico do que é.
Às vezes, requer muito trabalho.
- Consideras muitas coisas trabalhosas? - Sim. Na profissão.
Mas não te traz felicidade projetar isto?
Claro que sim. É só…
Toda a minha vida tentei provar o meu valor
porque sou julgada por ser mulher,
por ser jovem ou por…
Por seres linda.
Obrigada.
Pela minha aparência, diria eu.
Mas as tuas criações falam por si, certo?
Nem sempre.
O que criarias para mim?
- Para ti? - Para o meu restaurante.
Tens um restaurante?
Não. Ainda estou a aprender.
Mas o meu sonho é tornar-me um chef de topo e ter o meu restaurante.
Está bem…
Teria de te conhecer muito melhor.
Teria de saber que tipo de comida serves,
que tipo de ambiente queres criar.
Tudo isso.
Sim, parece ser trabalhoso.
Não creio que fosse trabalhoso.
- Seria divertido. - Está bem.
Papá!
- O Matias está a oferecer o melhor cava. - Meu Deus!
- Por favor. - Deve gostar mesmo de ti.
- Guarda-me um bocadinho. - Está bem.
Deixa-os em paz. Ela é a minha melhor aluna.
Salud, Sofia.
De nada, querida.
Desculpem.
Há mais alguma coisa que eu precise de saber sobre ti?
Tens namorada em Espanha ou…
Isso fará parte do logótipo?
Estou a fazer pesquisa.
Tenho uma ideia melhor.
Tío, a tua melhor aluna precisa de trabalhar mais.
Desculpa, eu o quê?
Mãe, cheguei.
Aqui, querida.
Espero que estejas melhor.
Temos gazpacho para acabar de comer.
Olá.
Não te dei o teu presente de aniversário.
Esqueci-me de como isto é bom. Bons tempos.
A tua mãe parece-me bem.
Os meus pais transformaram o meu quarto num estúdio de ioga.
A Kristie vai terminar o liceu…
Podes dizer o que vieste dizer?
Eu…
Lamento muito o que te fiz. E a nós.
Foi egoísta e gostava de voltar atrás.
Não significou nada.
- Claro que significou. - Não. Nem a conheço.
Nunca mais a verei, mesmo.
Não. Significou algo sobre nós.
Que havia algo muito errado connosco e tu não podias falar comigo
Não é verdade.
Fui estúpido.
Está bem.
E queres que te perdoe?
Só quero que saibas que percebi que cometi um grande erro.
E lamento mesmo.
Claro.
É bonito, querida.
Não uso colares. Nunca.
Ele nem sabe isso.
Cala-te! Ele acha que o vais perdoar?
- Pareceu-me sincero. - Não.
Quando alguém te mostra quem é, acredita.
Todos erramos, Livy.
Entretanto, tens o Antonio Batatas.
Ele está a tentar seduzir-te.
Não, está só a ser simpático. Não se passa nada.
Não sei, não me parece.
Não, ele é espanhol. A sedução é genética.
Ele é um bonzão. Tens de tirar isso a limpo.
Não. Ele volta para Espanha daqui a semanas.
E então? Não estás à procura do tal.
Estás a tentar evitar ceder ao verdadeiro mal.
Sim.
Certo? Verdadeiro mal. Toma.
Liv, estou cansada.
Estou cansada das grandes decisões.
Que decisões?
Despedir-me e sair da minha casa com o Richard.
- São grandes decisões. - Espera. Não te despediste.
Mais ou menos.
"Mais ou menos."
Tal como deixaste mais ou menos o Richard depois de te ter traído?
Mais ou menos.
Sofia, querida, não decidiste isso.
Foi decidido por ti.
Deixas-te ficar nestas situações horríveis
e depois perdes um pedaço de ti.
E se reatares com o Richard,
ele também vai decidir isso por ti.
Porque é o que ele quer.
Muito bem.
Olá.
- Hola, Sofia. - Olá.
O teu vestido é tão bonito.
- Adoro! - Obrigada.
O Matias está cá?
Ele meteu-se em sarilhos.
O que aconteceu?
Ele tem andado distraído e acho que sei porquê.
Não faço ideia.
- Ele estragou um dos jantares. - Está bem. E agora? Foi despedido ou…
Não se pode despedir família. Só se pode torturá-la.
Está no turno do almoço.
Não me parece assim tão mau. Que susto.
Não creio que a tortura do Papá fique por aí.
- Sofia. - Olá.
Buenos días, vieste comer?
Não. Vim ver se querias que te mostrasse a região.
Depois, ensino-te a pedir a tal bebida.
- Adoraria. - Se estiveres livre.
Papá!
O Matias acabou por hoje.
- A minha melhor aluna. - Olá.
Mete juízo na cabeça desse rapaz, sim?
Sim. Vou tentar.
Esse rapaz não tem emenda.
Sentem-se lá fora. Já vou.
- Obrigada. - Sim.
Matias. Tira…
Um crema catalana, cortesia do chefe visitante.
- Fizeste isto? - Há pouco. Sim.
É delicioso.
- Sim, ele faz algumas coisas bem. - Está bem.
- Obrigada. - Obrigado, Viviana.
Isto parece crème brûlée.
Mas não é como crème brûlée. Crème brûlée é que é como isso.
Como assim?
Fizemo-lo primeiro e os franceses roubaram a receita.
Vá. Prova.
Meu Deus! É tão delicioso.
Também fiz algo para ti.
É só um protótipo.
Isto parece…
… muito profissional.
Estava só a fazer experiências.
Adoro.
Sou eu?
É uma versão de ti.
Terei de deixar crescer o bigode.
Não. Se quiseres, barbeamo-lo.
Não. Vou deixá-lo crescer.
Onde está o teu logótipo?
- O meu? - Sim, o logótipo da Sofia's Designs.
Não tenho.
Então, em casa de ferreiro, espeto de pau.
Infelizmente, sim.
És muito gentil.
Tu também.
Mas tens de ser gentil contigo também, certo?
Sim, tens razão.
Já foste a Espanha?
Não, é muito embaraçoso. Mal saí da Califórnia.
Foste para a universidade.
- Em San Jose, sim. - Na Costa Rica?
Santa Clara.
Isso é longe?
Nada disso.
Madrid tem a maior coleção de arte do mundo.
Temos o Prado. O Reina Sofia.
Até há um museu americano.
Esse tem um monte de quadros de vaqueiros e Mountain Dew?
Não é desta América. Da América do Sul.
Certo. Acho que já ouvi falar.
Na minha cidade, temos El Museu Picasso.
Já ouviste falar de Picasso, certo?
Sim, o nome é-me familiar.
Qual é a cidade?
Barcelona.
- Desculpa, o quê? - Barcelona.
Porque estás a cecear?
Não. Chama-se distinción.
Em Espanha é diferente da América Latina.
Na América Latina diz-se "gracias",
em Espanha dizemos "gracias".
Certo. Estou a vel.
- Desculpa, não devia ter feito isso. - Não, eu…
Eu gostei. Gostei muito.
É só… Em Espanha…
Tens namorada.
Não.
Tenho alguém que pensei que queria como namorada.
Ela não é… Não é tão gentil.
Então, tens de ser gentil contigo, certo?
Sim.
- Vamos. - Aonde vamos?
Anda. Vem comigo.
Madrugaste?
Noite longa.
Queres chá?
Sim, por favor.
Parece que estás melhor.
Sim, estou.
Estiveste a fazer gazpacho?
Sim. Pode dizer-se que sim.
Querida. O Guillermo é casado.
O que fiz eu?
Porque não me disseste?
Pensei que sabias.
Querida…
Mereces divertir-te depois de tudo o que passaste…
É melhor do que chorar.
Sim.
Só não sei o que devo dizer ao Richard.
Não tens de lhe dizer nada.
Ele ainda quer que reatemos.
E o Matias?
O que tem? Volta para Espanha daqui a dez dias.
Gostas do que te faz sentir?
Muito, sim.
O Matias não tem de ser a tua escapatória,
mas pode ajudar-te a perceber que terás de criar a tua escapatória.
Acho que sei o que queres dizer.
Vou deliberar.
Obrigada.
Pensamentos profundos.
Buenos días.
Viviana, buenos días.
Sentimos a sua falta.
- Olá. É bom ver-te. - Hola, Sofia.
É bom ver-te. Achei que não vinha.
- Já estou bem. - Sim, está.
Não só por causa disso, mas por causa dele.
Meu Deus!
Porque apareces assim sem avisar?
Desculpa. Eu só… Tu sabes.
Vamos organizar uma festa para a Kristie
e ela gostaria muito de te ver.
Vou pensar.
Todos adorariam ver-te. Eu também.
Não é a altura nem o local certo.
Só quero ver. Parece divertido.
Tens de perguntar se podes.
- Já perguntei. Não há problema. - Sim?
- Ótimo. Boa. - Porreiro.
Vi, Vivi, o Matias está cá?
Sim. Ainda a ser torturado.
- Como assim? - Já vais ver.
Muito bem, minha gente. Vamos instalar-nos, sim?
Sim.
Hoje, tenho um mimo para vocês.
Vamos fazer um dos pratos espanhóis mais conhecidos.
Paella!
Mas, primeiro, bebemos um copo de rebujito.
Rebujito é uma bebida refrescante e…
… será servida por um espanhol tradicional
vestido com roupa tradicional de festa.
Matias.
Caramba!
Meu Deus!
O Matias é o nosso jotero de hoje.
Ele vai entreter-nos com música e dança.
Não sei nenhuma canção ou dança.
Todos sabem um pouco.
Ouçam-me, vocês que sabem tão pouco
E vou contar-vos algo mais
Dos conhecimentos essenciais
- Não. - Sim!
Muito bem!
Ouçam-me, vocês que sabem tão pouco
E vou contar-vos algo mais
Dos conhecimentos essenciais
Matias?
Hola, Irina.
Sou a Viviana, prima do Matias.
Olá.
Irina?
Pelo menos, algumas pessoas têm maneiras.
- Olá. - Não sabia que vinha cá.
Por isso, é uma surpresa, certo?
Olá.
É assim que se cozinha na América?
Não, isto é para…
A aula do meu tio.
Para os americanos tolinhos.
Olá!
Deves estar exausta da viagem. Vamos deixá-los sossegados.
- Anda. - Dasvidaniya.
Tenham um bom dia. Irina de saída.
Muito bem, pessoal!
La Noche de San Juan está a chegar, certo?
Voltemos à paella, sim?
Vou dar-vos uns minutos, está bem?
- Olá. - Olá.
Não esperava que a Irina aparecesse.
Sim, eu percebi.
Talvez goste mais de ti do que pensavas.
Não. Ela só gosta de ser o centro das atenções.
Acho que ela tinha medo que eu pudesse sobreviver sem ela.
Também não esperava que o Richard aparecesse.
Bem me parecia que era ele.
Ele não sabe quando desistir…
Mas eu sei.
Sofia, não quero que isto…
Não posso ser a alternativa à Irina.
A minha vida foi destruída por alguém assim.
- Não lhe posso fazer isso. - Não. Ela…
… só fica uns dias e depois parte para outro lado.
- Eu não… - E depois partes tu.
Matias, isto tem sido bom.
Mesmo muito bom.
Isto ainda mal começou.
Tenho de ser gentil comigo.
Tenho de proteger o meu coração.
Adiós, Matias.
Talvez esteja na hora de recuares.
Parece-me que ela começa a ver quem realmente és.
Sim, e…
Quem sou eu?
Vá lá, meu, não gostas dela.
Eu percebo. Queres dar umas quecas na América
e, depois, pões-te a andar.
E tu gostas da Sofia?
Sim, estou com ela desde o liceu.
Mais ou menos.
Fomos viver juntos, por isso…
E tu traíste-a.
Foi um erro. Ela ainda é minha.
Não me parece que seja de ninguém.
Não é minha.
- Certamente não é tua. - Não a conheces. Eu conheço.
Ainda bem. Então, sabes que ela não gosta de colares.
Toda a gente gosta de colares.
Sim.
- Gostas mais deste ou daquele? - Gosto deste.
Pintamo-lo de vermelho?
Tens vermelho ou laranja?
Céus!
- Bolas! - Sim.
Ela é uma verdadeira supermodelo.
É, não é?
Pode ter um distúrbio alimentar.
Para. Não tem piada.
Diz: "Mãe, estás de castigo."
Só estou a dizer. Ela não é perfeita. É só…
… bonita.
Sim, e está cá.
Sim, não é a melhor altura.
Não.
Mas a culpa não é tua.
Tu arriscaste e valeu a pena.
Sim, valeu a pena por uma noite. Só uma.
E depois? É um começo.
Sim.
Certo? Ao ataque?
Ao ataque!
És tão apetitosa. Apanhei-te!
Ela gosta de coalas.
Um passo de cada vez.
Às vezes, temos de comemorar os pequenos passos.
INSTITUTO DE ARTE MARY MCNEIL
CANDITATURAS
- Já está? - Sim. Caramba.
Vês? É culinária.
Agora somos o casal da turma.
- Onde está o Matias para limpar? - Eu sei.
Queria saber o que achavas
de me candidatar a algumas escolas fora da Califórnia?
Devias fazê-lo.
- Sim? - Sim.
Ficarias bem?
Como assim? Claro, querida. Não sejas tonta.
Certo. Mas nunca vivemos muito longe uma da outra e…
Querida…
Estás preocupada comigo ou contigo?
Provavelmente, com as duas.
Querida, sempre desejei que voasses tão alto
e tão longe quanto as tuas asas permitissem.
Eu sei cuidar de mim. Prometo.
Está bem.
Gracias, mamá.
De nada.
- Soou muito bem. - Sim? Disse bem?
- Sim. - De nada. Não sei.
DANÇA AERÓBICA
Pareces muito mais feliz.
Sim, sinto-me mesmo melhor. Obrigada.
Às vezes, o amor tem esse efeito.
Julietta.
O que tens dito sobre mim, mãe?
Percebo quando há amor no ar.
E o Matias é um rapaz maravilhoso.
Conhece o Matias?
É meu neto.
Vou pegar na minha mala e…
Estás pronta?
Adeus.
- Vamos parar para jantar. - Mãe. Para aí.
O Matias é neto da Julietta?
Quem diria?
"Quem diria?"
"Vamos a uma aula de culinária.
Que rapaz tão giro a dar a aula.
- Não posso ir à aula." - Até parece sinistro.
Não preciso de arranjinhos da minha mãe.
- Não fiz isso. - Fizeste.
- Nada disso. - Chega. És impossível!
Não, querida, eu…
Talvez tenha feito.
- Sim. - Só um bocadinho.
Eu também tive um Matias.
O quê?
- Sim. - Quando?
Na mesma altura em que conheci o teu pai.
Chamava-se Henry.
O teu Matias era um Henry.
Sim. E eu e o Henry apaixonámo-nos…
Apaixonámo-nos perdidamente e os meus pais não aprovavam.
Porque não?
O Henry queria viajar.
Queria aventuras e viver ao sabor do vento.
Não era o tipo de pessoa que os meus pais imaginaram para mim.
O teu pai era uma escolha segura.
Que Deus o tenha.
- Escolheste a segurança. - Sim.
Penso muitas vezes como teria sido a minha vida
se seguisse o coração e não a cabeça.
Não fazia ideia.
Não tens de ter todas as respostas aos 30 anos.
Mas… Percebes?
A vida não é algo a que nos devamos acomodar.
Tens de saltar com os dois pés.
Mesmo sem saber aonde irás parar.
Sim.
Vale o que vale, mas ainda bem que escolheste a segurança.
Sim?
Caso contrário, não me terias tido.
Não, querida.
Estavas destinada a estar na minha vida e teria acontecido,
de uma forma ou de outra. É certinho.
Está bem. Fala-me mais sobre esse tal Henry.
Sim, deviam fazer diferentes tipos de coca,
mas, para La Noche de San Juan, acabámos…
La Coca de San Juan.
Tu gostas.
Vamos celebrar!
- Sim. - Sim.
- É deliciosa! - Bueno?
É deliciosa. Sim.
Obrigada.
- De nada. - Espera. Onde está o Matias?
Vem comigo.
Está bem. Mãe, volto já.
Está bem. Vai, querida.
Sentimos a tua falta.
E eu a vossa, mas tinham a Irina.
A Irina. Foi um pesadelo.
Ela só queria ser mimada e…
Céus! Lamento.
Ela e o Matias acabaram tudo.
A sério?
Ele disse-lhe que estava farto.
E ela, como reagiu?
Já viste um javali devorar um réptil pequeno?
Não essa combinação específica.
- Eu já. - Não!
Ele disse que o ajudaste a ver como era tolo ficar com ela.
Eu fiz isso?
E eu estou-te muito grata.
Onde está ele?
Ele parte hoje para Barcelona.
Ele ia passar cá o fim de semana.
Antecipou o voo uns dias para se preparar para o novo emprego.
Está bem. Achas que ainda o apanho?
- Podemos tentar. - Sim?
- Temos de tentar. - Onde? Está bem!
Primeiro o apartamento dele. Sim, o apartamento.
Podemos tentar no aeroporto.
Vi, não tens de fazer isto.
Claro que tenho. És da família.
Adoro-te.
Eu posso conduzir.
Devia dizer à minha mãe que vamos…
Temos pressa.
Sim. Ela fica bem. Eu também.
Obrigado.
Céus!
Certo. Vais… Aonde vais…
- Vai! - Está bem.
Depois encontro-te.
Vou procurar-te. Obrigada!
- Desculpe! - Excusé.
AEROPORTO INTERNACIONAL
Desculpe. Com licença.
SÓ PARA PASSAGEIROS
Sofia?
Olá.
Meu Deus, ainda estás aqui!
Pensei que já tinhas ido.
Não podia ir sem provar palitos de frango.
Palitos de frango. Gosto.
Não sei como se faz em Espanha,
mas, na América, costumamos despedir-nos das pessoas.
Sim…
Queria despedir-me, mas…
… és uma pessoa muito forte.
Nunca me acusaram disso.
Sabias o que querias, então,
achei que devia respeitar isso.
Então, isto é um presente de despedida.
O que é?
É um Cabernet Sauvignon, o orgulho de Sonoma County.
Sim, já ouvi falar.
Sim?
Eu…
… esperava que o bebêssemos juntos.
Para celebrar.
Para celebrar o quê?
Fui aceite num programa de mestrado em design gráfico.
Começo em agosto.
- Isso é fantástico! - Sim.
- Felicidades, mamá! - Obrigada.
Presumo que signifique "parabéns".
- Sim. - Percebo tão bem espanhol.
Será muito útil quando começar as aulas.
Porquê?
Porque estarei no Instituto de Design
em Madrid.
Espera. Não…
Não é em Santa Clara, certo?
Não. Só há um, em España.
Fantástico, mamá!
Obrigada.
Talvez me deixes
visitar-te enquanto lá estiveres.
Terei de me inscrever em todas as visitas guiadas
que a Matias' Tours tiver.
Oxalá não tivesses de ir.
Não posso…
… ir-me embora agora.
Tenho de provar os palitos de frango com este vinho.
Vem cá.
- Tire o carro daqui. - Não! É uma emergência.
Já o tiro.
- Vêm aí. - Fora!
Porque é tão mau?
Olá.
Encontraste-o!
Perdeste o voo?
Sim, por pouco.
Estou tão feliz! Céus!
- Obrigada, Vi. - Vi?
Sim. Agora sou a Vi.
Sim, somos muito chegadas.
Bolas!
- Encontrámo-lo! - Eu sei…
Admira-me que tenham chegado vivas.
Podes abrir a mala?
Podes ir comigo e ajudas-me na mudança.
- Está bem. - Mas…
Mas o quê?
Eu decido o que levar.
Sim. Claro.
- Está bem. - Sim.
- Achei que seria mais difícil. - Não!
- Buenas noches, senhoras. - Olá.
Venham.
Sigam-me.
- Anda, mamá. - Sim.
É aqui.
Bem-vindas.
Olá!
A Lainie e a Sofia. O meu casal favorito.
Chegaram as convidadas especiais.
Bem-vindas à La Noche de San Juan.
Gracias.
Não. É gracias.
- Ela está a aprender. - Está pronta para Espanha.
Acho que sim.
- Também acho. - Sim.
Venham. Tenho jamón.
E tenho quesito manchego…
- Adoro manchego! - Acho que sei o que significa.
E guardámos gazpacho…
SALCHICHÓN - SALADA PUTTANESCA - AZEITONAS
Vou buscar um aperitivo.
Acho que está na hora, tío.
- Sim. Está na hora. - Devíamos fazê-lo?
Minha gente, prestem atenção, por favor.
Sim!
Agora,
vamos escrever os nossos desejos para o próximo ano
e queimá-los-emos na fogueira.
- Assustador. - Todos os anos.
- Porque diz assim? - Ele faz sempre isso.
- É a cena dele. - Detesto.
E o nosso casal de honra saltará por cima do fogo.
Irá livrar-vos das energias más
e dar-vos-á um novo começo…
Nós temos de saltar?
Sim.
- Sim. Tu consegues. - Não!
- Não! O meu tornozelo está frágil. - Sim.
- Não consigo! - É uma fogueira pequena.
- Não é grande. - É enorme!
Ou podem usar isto.
Está bem. Muito engraçados.
Odeio-vos. Assustaram-me.
Vou saltar oficialmente com os dois pés.
- Certo, mãe? - Dá cá.
Estou nervosa.
Está tudo bem.
- Sim. - Aos três.
Um.
Dois.
- Três. - Vamos!
- É a tua vez, mãe. - Não vou fazer isso.
- Posso queimar-me! - Sim!
Tens de usar os músculos da zumba!
- O quê? - Mãe, lembra-te. Novos começos.
Está bem, novos começos.
Obrigado. Pronta?
- Um. - Dois!
Está bem?
Bonjour, ma chérie.
Meu Deus!
É o Henry?
Olá, Lainie. É bom ver-te.
Como vou estar tão longe, não devias ficar sozinha.
Adoro-te, mãe.
Meu Deus, Henry.
Espero não chegar tarde.
Isso não existe.
Tu n'as pas changée.
A novos começos.
A "felizes para sempre".
Legendas: Lígia Teixeira