Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Это тебе.
А это всё тебе, София.
- А что мне надо… - Не мои проблемы.
ПОДПИШИ И ПЕРЕДАЙ ДАЛЬШЕ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СОФИЯ
Мисс Данэм.
София. Замечательно.
Принеси мне эспрессо, а то я засну,
разглядывая жуткие логотипы от руководства.
Опять пытаются делать мою работу.
Но с креативом у них полный швах.
Да, мисс… Да, принесу.
Но сначала я хотела спросить…
Я думала, что я…
- Я думала… - Говори уже.
Я уже два года ваш ассистент.
Или даже больше, так что…
Я подумала, что пора обсудить тот факт,
что вся моя работа — это прием звонков, вычитка и планирование,
а графическим дизайном я не занимаюсь.
Я наняла тебя ассистентом, а не протеже.
Я думала, это было тебе понятно.
Да, было понятно.
Но я надеялась, что если хорошо себя проявлю,
мне что-то доверят.
Тут полно людей со степенью магистра,
ждущих, когда им доверят проект.
Вряд ли что-то достанется одной из моих ассистентов.
Ага, понятно…
И что мне делать?
Милая моя, я тебе помогу.
Большое спасибо! Я постараюсь…
Я тебя отпускаю.
Простите, что?
Два года — слишком долго для работы ассистента.
Обычно уходят через полгода.
Сколько тебе?
Завтра исполнится 30.
Ты слишком стара, чтобы принимать звонки.
Тебя ждет что-то классное,
но не здесь.
Прошу вас передумать.
- Вы меня не поняли. - Да, к Бекки.
Да, я готова.
Вверх.
- Ладно. - Один. Да. Вниз.
Вверх.
Жизнь коротка.
Что?!
И спасибо вам за открытку ко дню рождения.
Что с ней такое?
Зои, а ну садись на место.
Раз, два…
Спасибо. Хочешь сок?
Нет.
Это яблочный сок. Твой любимый.
Мне он не нравится.
Вчера он тебе очень нравился.
Судя по твоему поведению, дома придется лечь спать.
Нет. Я пойду в другое место.
Куда же ты пойдешь?
Ричард, ты дома?
София?
Привет. У меня забавная история. Я сегодня уволилась с работы.
Мне дали подписать мою же открытку.
Ричард.
Милый, всё нормально?
Привет.
Привет, детка.
Ты спал?
Нет, я просто…
Нет, это не то…
Что происходит?
И почему тут два бутерброда?
Ну, я…
Я не знал, чего хочу, поэтому…
…сделал два.
У тебя там щенок?
Надеюсь, что щенок.
Привет.
Спрыгнуть хотела? Давай, я посмотрю.
- Наверное, не стоит. - Да уж.
Детка, я…
Я вернусь через час.
К тому времени вас обоих тут быть не должно.
Боже мой. Чёрт!
Чёрт!
Боже.
Господи, София, ты цела?
Не вздумай! Не подходи ко мне!
Я просто хотел тебе помочь.
У тебя есть один час, урод!
Ладно.
- Иди! - Хорошо.
Это не мой день.
СПУСТЯ 2 НЕДЕЛИ…
Знаешь, какое у меня любимое время суток?
Когда я желаю тебе доброго утра.
Доброе утро, мама.
Доброе утро, моя милая.
Как сегодня поживает моя птичка?
Всё сидит в гнезде.
Я сделала завтрак. У тебя впереди большой день.
Нет, у меня в календаре ничего нет.
Ты уже долго сидишь в своем болоте,
и я решила взять тебя с собой на «Зумбу».
Мама, я думаю, доктор не одобрит мои занятия «Зумбой».
Я уже сказала девочкам. Все очень ждут.
Мама.
Ну нет, никаких «мама». Ты пойдешь, и точка.
Поставим тебя на ноги…
На ногу. На костыли.
Давай, милая.
Новая жизнь не найдет тебя под одеялом.
- Ладно. - Надо ее поймать.
- Ладно. - Ты точно им понравишься.
Пять, шесть, семь, поворот. Вот так!
Два. То есть четыре. Шесть.
Хорошо. А теперь прикосновения.
Когда будете готовы, включайте плечи. Похлопайте себя по плечу.
Вот так. Вы это заслужили.
Если запутались, делайте как Хульетта.
А теперь — меренге!
Или что-то в этом роде.
Руки вверх! А теперь вниз.
Понимаю. До встречи.
Я работаю в городе графическим дизайнером.
Боже мой. И где же?
Хороший вопрос. Я…
Она взяла перерыв, чтобы скрасить маме одиночество в Сономе.
- И надолго ты здесь? - Не знаю.
Наверное, пока не смогу вставать на ногу,
а то по городу трудно перемещаться на костылях.
Да. Скоро она у меня будет танцевать рядом с тобой, Хульетта.
Если кто-то и сможет заразить тебя сальсой, то это она.
Мечтать не вредно.
Она просто прелесть!
Спасибо.
Что ж, мне надо принять душ, пока Алехандро не пришел домой.
У нас с ним ритуал после «Зумбы».
Надо же как-то сбросить лишнюю энергию.
Умница.
Пока.
Они с Алехандро занимаются сексом.
Я догадалась.
Ну вот, ты это пережила.
Да. Твои старички и старушки отлично зажигают.
Спасибо, что показала мое ближайшее будущее.
Да ладно тебе.
Смотри-ка.
- Что? - Уроки кулинарии.
«Учимся готовить летние испанские блюда в El Corazon».
Обожаю это место.
- Запишись туда. - Ну уж нет.
- Почему нет? - Я уже умею готовить.
И что ты готовишь?
Что угодно. Курицу, стейк, рыбу, рис, лапшу, картошку. Я…
Нет, это не кулинария. Это просто разогревание продуктов.
- Это и есть кулинария. - Нет. Кулинария — это творчество.
Ладно. Как ты готовишь курицу?
Как я готовлю курицу?
Я предупреждаю ее, что сковородка горячая,
а потом кидаю туда.
Я тебя запишу.
Мама, это уроки кулинарии для пар.
- Я похожа на человека с парой? - Я буду твоей парой.
Это самое ужасное, что только можно представить.
Не говори глупости.
Мам, правда, от одной мысли о парах я покрываюсь сыпью.
Не хочу смотреть, как голубки готовят тапас и воркуют.
- Пожалуйста. Ради меня. - Нет, не записывай меня.
- Я серьезно. - Лвдно.
Доброе утро, мама.
Доброе утро, дорогая.
Давай, просыпайся. Сегодня мы отдохнем в спа.
Ну вот, мы на месте.
Это не спа.
Боже, я забыла. Спа будет завтра.
Ладно, тогда что мы…
Мама, я же сказала «нет».
Ну пожалуйста, дорогая.
Я сказала «нет».
Всего один урок.
Не понравится — больше не придем.
Смотри, как я одета! Это издевательство над детьми.
Тебе 30 лет.
Значит, над взрослыми.
Ты так драматизируешь. Всего один дурацкий урок.
Мам, я не пойду.
Ох, София.
Это тупо.
Сходи одна и посмотри, понравится ли.
Ну всё, пойдем.
Нет, ты иди. Я тут подожду.
Это урок для пар. Мне нужна пара.
Мам, я не пойду. Нет. Я…
Милая, давай. Вылезай из машины.
- Сама вылезай… Нет! - Давай…
- Не тяни меня! - Не говори так.
- Вторую ногу мне сломаешь. - Вылезай из машины.
Прошу прощения. Вам нужна помощь?
Боже мой.
Знаете, нужна.
Не могу вытащить дочь из машины.
- У нее нога сломана. - Мама!
Давайте попробую. Всё хорошо.
- Я могу сама. - Да ничего.
Так будет легче. Держитесь рукой за мою шею.
- Хорошо. - Хорошо?
Ну вот. Готовы?
Теперь мы… Вот так.
И встаем. Вот так легко.
- Вот так. - Вот так.
- Это ваши, да? - Как вы догадались?
- Спасибо большое. - Не за что.
Никак не могла ее вытащить.
Не знаю, почему она застряла в этой машине.
Ну, теперь мы справимся.
Хорошо. Рад был помочь.
- Да. Спасибо вам. - Ага.
- Простите. - Ничего.
Еще раз спасибо.
- Мама… - Да.
- Я не знаю, куда идти. - Сюда. Пойдем.
Здравствуйте.
Добро пожаловать в El Corazon.
Чем могу вам помочь? Вы пришли на урок?
- На урок кулинарии, да. - Вы же знаете, что он для пар?
Да.
Нет лучше пары, чем мама и дочь.
Хорошо.
Конечно! Проходите к остальным.
Хорошо. На вид уже весело. Пойдем.
Привет, извините.
Вот и наша последняя пара.
Проходите. Вот ваше место.
Спасибо.
Вы, должно быть, Лэйни и София, да?
Кто из вас кто?
- Я Лэйни. Это моя дочь София. - Я… Привет.
Какая прелесть!
Чудесно. Да.
- Я сама. Всё хорошо. - Точно?
Тебе нормально на этом стуле, милая?
- Да. Можно я буду сидеть? - Конечно. Отлично.
Надевайте фартуки, и приступим, да?
Сначала познакомимся с нашими парами.
Вы первые. Да?
Ладно. Я Керала. Это мой муж Фрэнк.
Привет.
У нас есть мини-отель на Уэствью,
и мы решили найти повод вытащить свои задницы из дома, так?
Типа того.
Конечно. Отлично. Теперь вы.
Привет, я Тодд.
Привет, я Дэвид.
Мы владельцы сыроварни «Сонома».
- Обожаю ваши сыры. - Да.
Спасибо. Рады сыр-раться.
Тодд, не надо.
Ладно. Итак…
Мы много вместе готовим и хотели освоить новые испанские блюда.
И вот мы здесь. Оле!
Замечательно. А вы?
Мы Чад и Бриттани. Познакомились онлайн.
Всем привет.
Мы подумали, что может быть романтичней урока кулинарии вместе?
Может, получше узнаем друг друга.
Готовить — это иногда очень романтично и интимно.
Да. И есть тоже.
Теперь вы, дамы.
Мы не встречаемся. Нет.
Сюрприз.
Мы Лэйни и София, пара мать-дочь.
Обычно София живет в Сан-Франциско,
но у нее в жизни время перемен. Да?
Так что пока она со мной, в Сономе.
И прямо сейчас мне хочется умереть.
Что?
Давайте тут не будем умирать. Только готовить.
Ну, у нас много дел, так что…
Как вы знаете, я Гильермо, и я тоже пара.
Моя жена сегодня занята, но со мной мой племянник,
который приехал из Испании на месяц.
Где он? Матиас?
Дядя. Прости.
Прости, дядя, я доставал кое-что из машины.
Матиас… Извините.
Ничего.
Матиас учился у лучших шеф-поваров Европы.
Но теперь у него учитель еще лучше.
Его дядя Гильермо.
Приятно познакомиться…
…официально.
Привет.
Итак, мы будем готовить вкусные летние блюда
вплоть до ночи Сан-Хуана.
Это праздник летнего солнцестояния, самый длинный день в году.
В эту ночь друзья и близкие
собираются на пляжах Испании и жгут костры,
приветствуя начало лета.
- Какая прелесть. - Прелесть.
Я первый!
Сегодня мы начнем с одного из самых популярных блюд в Испании,
«тортилья Эспаньола».
Вы зовете ее испанским омлетом.
- Яйцо. Спасибо, huevos. - Huevos. Muy bien.
Так весело.
О да. Яйца.
Нарежьте картошку на четвертинки, а потом — на маленькие треугольники.
- Береги пальцы. - Береги себя, пока я держу нож.
Вот такой толщины, чтобы было вкусно.
Как у Софии получается?
Да, очень хорошо, кстати.
К счастью, для этого не нужна нога, да?
Он такой милый.
А потом посыпьте картошку трюфельной солью,
когда нарежете.
Керала, всё выглядит отлично.
- Спасибо, Гильермо. - Я посолил.
Что ж…
Эй, прекрати.
Ну уж нет.
Нет.
Это ненадолго.
Взбивайте как следует.
Выместите на этих яйцах всё накопившееся.
Убойный будет омлет.
Похоже, вы очень сердитесь на эти яйца.
Да, у меня многое накопилось.
Так что…
- Ладно. - Да.
Здоровый и безопасный подход.
- Что? Хватит. Жарь картошку. - Что?
Очень посредственно. Молодец.
Теперь будет весело.
Возьмите блюдо для тортильи,
или тарелку, или крышку,
если вы не из Испании и у вас нет блюда для тортильи.
И накройте сковородку.
А потом быстро переверните тортилью, вот так.
Вот так запросто?
- Вы справитесь. Я обещаю. - Ну ладно.
- Вот так! - Ладно.
- Да! - Не так уж плохо.
Я шеф-повар! Верно?
Что теперь?
Кладите обратно на сковородку и жарьте с другой стороны.
Да!
- Он убегает! - Блин!
- Простите. Вон там. - Ничего. Вот.
Ничего страшного. Вот. Не волнуйтесь.
- Класс! Спасибо. - Как новый.
- Ладно. Дальше мы сами. - Хорошо.
- Спасибо. - Должен быть круглый и красивый.
Матиас, это… Это проблема?
Это можно спасти.
- Ура. - Хорошо.
Будь любезней.
Я вполне любезна. А вот ты перебарщиваешь.
Двойное сальто.
А теперь — главное.
Мы съедим то, что приготовили.
Можете посолить и поперчить, если хотите.
Ладно. Очень вкусно.
Я люблю трюфельную соль.
Боже мой. Это фантастика. Гильермо, я в восторге.
Замечательно.
Это идеальное блюдо для любой тапас-вечеринки,
без него никак нельзя.
Это правда.
Мне нравится.
Не так уж плохо.
Не так уж плохо. А лук…
- Это просто… - Это всё трюфельная соль.
Ладно, мне хватит.
- Мне всё понравилось. - Увидимся через неделю?
- Да. - Обязательно!
- Всего доброго. - Было весело. Пока!
Пока. Приятно познакомиться.
- Спасибо. - Ну ладно.
- Пока. - Пока, до встречи.
Спасибо.
Нет, послушайте. Когда вы готовите дома, вы убираете.
А когда вы готовите тут, мы убираем. Так, дядя?
- Que claro. - Звучит здорово.
Еще бы.
Да.
Я могу…
Вот. Вам помочь сесть в машину?
Нет, мы с мамой справимся. Спасибо.
Да. Я подожду снаружи.
Я…
Я помогу. Вот…
- Нет, я… - Да ничего, я помогу.
- Я могу… - Ничего.
Не волнуйтесь.
- Спасибо. - De nada. Да.
И вот…
- Я могу взять. - Ничего. Пожалуйста.
Спасибо.
Вам понравился урок?
Честно?
- Не особо. - Почему же?
Я целый час готовила яйца с картошкой.
Да, но это только основы.
Особенным блюдо делают уникальные штрихи, вкусы.
Как дядина трюфельная соль.
Между нами, это всегда его секретный ингредиент.
Между нами, это довольно простое блюдо.
Многие старые рецепты начинались с простых ингредиентов,
потому что это то, что было тогда доступно.
Не очень изысканная кухня, да?
Нет, это традиционная кухня,
которая во многом сложнее,
чем когда можешь взять любые продукты.
Не знаю. По-моему, IHOP побеждает
со своим завтраком «Рути-Тути».
Это изысканная кухня?
Нет, но дело свое делает.
Еда — это не дело. Это одно из величайших наслаждений в жизни.
Да, иногда вообще единственное.
Что это значит?
Кажется, меня мама зовет.
- Правда? - Да.
- Проводите меня до машины? - Да.
- Или буду ковылять с коробкой? - Я помогу.
Так вы придете на следующей неделе?
- Да, мы придем. - Я…
- Ладно. - Обязательно.
Видимо, придем.
Только пообещайте мне, до тех пор
никаких «Рути-Тути» или как там.
Никаких «Рути-Тути»?
Да.
Будет трудно, но я попробую.
- Спасибо. - Молодцы.
- Hasta la próxima, Лэйни. - И вам того же.
- Спасибо. - Я помогу, если надо.
- Я… Ладно. - Да.
- Давайте я. - Я… Спасибо.
Да. Осторожно. Ну ладно.
- Можете просто закрыть дверь. - Ладно. Sí.
Да.
Hasta luego.
Что?
Вы что, подружились?
Я проводил учениц до машины. Это просто вежливость.
Невероятно. Ты тут всего пару дней, а уже покорил американку.
Мне так не показалось.
- Поверь мне. - Ты же знаешь, я с Ириной.
Ирина. Да, она с тобой.
- И с половиной Европы. - Откуда знаешь?
Любой, у кого есть «Инстаграм», это знает.
Сходи на свидание с американкой.
Она милашка.
У меня своя работа, у тебя — своя.
Папа! Матиас родился без huevos.
Вивиана, не трогай его.
Его никто не трогает.
В том и беда.
А он милый, да?
Просто испанец.
Что в этом плохого?
Испанцы — плейбои. Это все знают.
Мне он не показался плейбоем.
Просто испанцы всех очаровывают своим акцентом и широкой улыбкой.
Мне нравятся широкие улыбки, так что…
Слушай, давай поужинаем сегодня в их ресторане,
вдруг он работает.
Хочешь его преследовать, ага.
Нет. Он недавно в городе.
- Ему не помешают знакомства. - Так сама знакомься.
Тебе надо проветриться, милая.
Я собираюсь в пятницу поужинать с Оливией.
Почему ты мне не сказала?
Я обо всём должна тебе рассказывать?
Да уж. Это просто…
Это просто супер, ведь ты сегодня записала нас на урок кулинарии
и ничего мне об этом не сказала.
Я просто была рада, что тебе лучше, и всё.
Мам, я не совсем развалина.
Ну, была вполне себе развалиной.
Мама.
А теперь всё в прошлом, и ура.
- Ура. - Ура.
Ладно.
Сколько тебе еще с ними?
На этой неделе узнаю, можно ли опираться на ногу.
Это последний подарок от Ричарда.
Боже. Я бы ему обе ноги сломала.
Ради бога, я разрешаю.
Милая, почему ты так долго с ним была?
Не знаю.
Он был рядом, с ним было безопасно,
мы могли повесить в гостиной фото с выпускного.
Буэ.
Да уж. Я просто боялась переезжать в Сан-Франциско.
С ним было проще это сделать.
Брачные клятвы сами себя пишут.
Заткнись. Сама знаю.
Как ты и твоя семья?
- Деннис молодец. - Да?
Да, он только что получил повышение.
- Правда? Супер. - Да.
- А Элла такая болтушка. - Что она говорит?
«Зубы и десны».
Ясно. Умница какая.
- Вся в маму. - Да уж.
Знаешь, Деннис хорошо ладит с Эллой.
- Удивительно. - Да.
Боже, как тебе повезло.
Он один из немногих хороших ребят.
Хороших не бывает, Соф.
Всех надо обучать и переобучать.
- Точно. Переобучать. - И опять переобучать.
Привет, дамы. Что желаете?
- Начнем с чаши вулкана. - Да.
Что ты хочешь поесть?
У вас есть омлеты?
Нет, извините.
- Серьезно? - Просто спросила.
Мне куриные пальчики.
Мне тоже.
Хороший выбор. Я принесу напиток.
Спасибо.
Ты хочешь омлет в баре?
Нет, не особо.
Просто вспоминаю уроки кулинарии, на которые хожу с мамой.
На этой неделе мы делали испанский омлет.
- Ты училась готовить омлет? - Да.
Дай-ка угадаю. Выливаешь яйца на сковородку.
- Кладешь начинку и жаришь. - Нет! Это-то и смешно.
- Что? - Это было иначе.
Это было очень просто, но…
…почему-то здорово.
И теперь ты всё думаешь об омлетах.
Да, что-то в этом роде.
Мне нужна паэлья, Матиас.
Сейчас.
Ну что?
Чудесно?
Так чудесно.
Спасибо.
- Что дальше? - Мы можем заканчивать, Матиас.
- Может, пойдешь домой? - Нет. Ты уверен? Я в порядке.
Нет, осталась пара столиков.
Ты хорошо поработал.
ТАВЕРНА «У ДЬЮСИ»
Эй, мисс…
ТУАЛЕТ
Я буду счастлива, когда поход в туалет уже не будет полноценной тренировкой.
Еще бы.
- Так, куда двинем дальше? - Я не могу, мне надо домой.
Что? Я наконец тебя поймала, а ты меня бросаешь?
Подруга, Элла просыпается на рассвете, с похмелья я или нет.
Лучше бы нет.
Блин, ей надо столько внимания.
- Извините. - Сейчас подойду.
Я видела там очень симпатичных парней.
Может, тебе надо просто найти нового мужика.
Боже. Это последнее, что мне надо.
Мужики — козлы, предают при любом удобном случае.
Это моя машина. Ты доедешь?
Да, доеду. Моя через пару минут будет.
Ладно. Знаешь, мальчики — отстой.
Я советую найти настоящего мужчину.
В следующий раз займемся.
Ладно.
Давай я переживу лето без очередного разбитого сердца,
а потом переоценим ситуацию.
Прошу прощения…
Тебе придется подождать.
Люблю тебя, береги себя. Пока.
Передай Элле привет.
А то.
- София? - Да.
Матиас.
Привет. Я тебя там не видела.
Я просто… зашел выпить. Да.
И как?
Не знаю. Не смог привлечь внимание бармена.
И что? Ты просто сдался?
Похоже на то.
Видимо, придется научить тебя
быть погрубее, если хочешь выжить в Америке.
И как тебе ужин в «Таверне Дьюси»?
Хорошо. У них лучшие куриные пальчики.
У кур нет пальцев.
Хочешь сказать, у испанцев нет куриных пальчиков?
Ладно, тогда скажи, какие специи в них кладут?
Заправку «Ранчо».
У ваших кур есть пальцы,
а теперь они заправляются на ранчо?
Такого я еще не слышал.
Это Америка, мы полны сюрпризов.
Мое такси тут.
Когда же я узнаю, как заказывают напитки в Америке?
Мне пора домой.
Да. Конечно. Но мы увидимся на уроке, да?
Да.
Это хорошо.
- Ладно. Прости. - Извини.
Нет, ты первая. Давай.
- Спасибо. - De nada, querida.
Стой, что это значит? De nada — это спасибо…
Пожалуйста…
…дорогая.
Ну конечно.
Buenas noches, София.
Buenas noches, дорогой.
Прости, пока.
- Здравствуйте, вы София? - Да, это я.
РИСУЕМ В САДУ
ЙОСЕМИТИ РЕЙКЬЯВИК - МАРОККО
Нашла что-то?
Нет, вакансий реально немного.
Начинаю понимать, что увольняться тогда,
когда выпускники вышли на рынок труда, было неразумно.
А это что?
Может, мне стоит получить степень магистра.
Серьезное дело.
Да, но без этого у меня нет будущего.
Это хорошая школа?
Да, и она близко. Это хорошо, да?
- Да, мне нравится, когда ты рядом. - Да.
РИЧАРД ТЫ В ПОРЯДКЕ?
По крайней мере, ты можешь видеть, когда она с другими.
Это фотографии с работы. Они ничего не значат.
Где она работает? В киоске поцелуев?
Уйди.
Матиас, ты застрял.
Тебе надо выпустить эту рыбу, чтобы поймать получше.
Она не рыба.
Конечно нет. Она акула.
- Боже. Отстань от меня. - Выходим из воды!
Зверобой…
Мам, можно одолжить утюг?
- Я сделаю, милая. - Спасибо. Ты в порядке?
- Что случилось? - Да что-то живот болит.
Присядь. Я могу погладить платье.
Боже.
- Да. - Всё нормально?
- Ладно. - Господи.
Милая, вряд ли я смогу пойти с тобой на урок.
Мама. Я не пойду одна на урок для пар.
- Мы заплатили, кто-то должен пойти. - Ни за что.
Как-то проживем без рецепта блинов.
Милая, мне так жаль.
- У нас есть трюфельная соль. - Да.
Может, сходишь хотя бы на часть урока…
Я пойду.
Что?
Да, я пойду.
Что? Ты пойдешь?
Да, мэм.
Мы приготовили «тортилью Эспаньола» для гостей нашего отеля.
- Ты приготовила. - Верно. Я всё сделала.
Они были в восторге.
- Всем привет. - Привет!
Привет.
Где твоя мама?
Она плохо себя чувствует
и попросила меня прихромать сюда одной.
Без костылей?
Нет, слава богу. Похоже, кость почти зажила.
Так что всё отлично. Да.
Что ж, добрые люди, приступим, да?
Вижу, одного повара нет.
Да, простите. Ей нездоровится.
А, ну хорошо. То есть не хорошо, но…
Матиас будет твоим партнером сегодня.
Он точно справится?
Шучу. Шучу я, Матиас.
Он быстро учится, наверняка справится.
Спасибо, дядя.
Итак, сегодня мы будем готовить гаспачо.
Отлично.
Это идеальное блюдо для лета,
потому что, когда жарко и все потеют,
можно накормить их гаспачо, и они развеселятся.
Секрет гаспачо —
в спелых помидорах.
- Дорогой, твои пальцы… Фу! - Я работаю костяшками.
Не теряйте сочные семена. Они улучшают вкус.
- Как я… - Что?
Как не терять сочные семена?
- Режь быстро и чисто. - Ясно.
Осторожно, ладно?
Отлично. Хорошо.
Столько работы.
Почему ты считаешь это работой?
Это не работа. Это удовольствие.
По-моему, у меня нет кулинарного гена.
Нет, и всё.
Что это за ген?
Я рождена не для этого.
Мы ни для чего не рождены. Мы рождаемся, чтобы лежать и плакать,
а остальному мы учимся.
И этому научишься. Уже учишься.
- Ух ты. - Что?
Я поняла, почему здорово умею лежать и плакать.
Я всю жизнь этим занимаюсь.
- Ага. Понятно. - Я профессиональная плакса лёжа.
А теперь будешь профессиональной резчицей помидоров.
Как следует полейте оливковым маслом…
…для насыщенного вкуса.
А потом…
Хересный уксус с холмов Испании.
Он хорошо дополнит вкус других ингредиентов.
И помните, бальзамический уксус в гаспачо не кладут.
Чуешь запах?
Теперь смешаем ингредиенты. Придется запачкать руки.
- Хочешь начать? - Нет.
Тебе же надо снять стресс, нет?
- Я просто спросила. - Попробуй.
Давай. Хорошо.
Давай. Глубже. Еще сильней.
Продолжай. Дави как следует.
Теперь прижми.
- Еще давить? - Да, давай. Поверни.
В прошлый раз ты была очень сердита.
Теперь сокам надо помариноваться минимум час,
а лучше до утра. Да.
Итак, теперь осталось измельчить суп, и готово.
А варить когда будем?
О нет! Гаспачо не варят.
Нет.
Он готов тогда, когда его консистенция вас устраивает.
Я вот люблю с кусочками.
Не зря я пришла учиться.
Это вбок. Повернем.
- Хочешь нажать на кнопку? - Да.
Так вкусно. Это мы сделали.
Спасибо, что побыл моим партнером.
Мне было приятно.
Маме это понравится.
Подай его ей с летней сангрией.
Ни за что.
Почему нет?
Вино из коробки, ломтики яблока и 7Up?
- Не буду ей такое подавать. - Нет. Это не сангрия.
- Это точно сангрия. - Нет.
Садись и попробуй.
- Сейчас? - Сейчас — лучшее время для сангрии.
- Прошу, садись. Ладно? - Ладно.
- Присаживайтесь. - Ладно.
Хорошо. Подожди.
Я принесу вам меню.
Ну вот.
Это куриный пальчик?
- Нет. Это «крокета». - Точно?
- Попробуешь с сангрией. - Ладно.
Смотри, фрукты замаринованы в бренди с сахаром.
Потом смешаем с испанской руэдой
и зальем хорошей сухой кавой.
Хорошо?
- Хорошо? - Отлично.
Да.
Только не говори, что так и будешь стоять.
- Ой, нет. - А то это…
- Нет, я сяду. - Хорошо.
Ну давай.
- Теперь попробуй кусочек крокеты. - Хорошо.
А теперь глоточек сангрии.
- Salud. - Salud.
Да, очень вкусно.
- Видишь? - Да.
Когда еда приготовлена правильно,
она может быть самым чувственным опытом на свете.
Чувственным?
Да, как слизывать взбитые сливки с сисек.
Это сексуальный.
- А, прости. - А я о чувственном.
В том смысле, что задействованы все пять чувств.
Вид и запах
еды.
Вкус…
Конечно же.
И ощущения от еды…
…во рту.
Вообще-то это не все пять чувств,
я же не слышу еду.
Саму еду — нет,
но звуки радости, смех и «М-м-м!»
должны быть частью любой трапезы.
- Я чувствую радость. - Так задействуются уши.
- Salud. - Salud. Да.
- А кем ты работаешь, София? - Я?
Прости.
Я дизайнер.
Что это такое?
Ну, видишь эту этикетку?
Кто-то должен решить:
«Я поставлю тут сеньориту,
дам ей корзину, надену на голову шляпу с цветами
и сделаю ее очень радостной,
как будто собирать фрукты — лучшая в мире работа».
Вот чем занимается дизайнер.
Значит, это как готовка.
- Нет, совсем не похоже. - Еще как.
Смотри, ты берешь ингредиенты и соединяешь их,
и все вкусы образуют итоговое блюдо.
Нет. Ведь в дизайне нет рецептов.
А откуда, по-твоему, берутся рецепты? Со звезд?
Нет, понимаешь?
Люди много лет соединяли разные вкусы.
Создавали произведения искусства. Ты — повар картинок.
Это звучит куда романтичней, чем есть на самом деле.
На самом деле иногда это тяжелая работа.
- Тебе многое кажется работой? - Да, особенно моя работа.
Но разве тебя не радует создание этих картинок?
Конечно радует. Просто…
Всю свою жизнь я пытаюсь что-то кому-то доказать о себе,
ведь меня оценивают по тому, что я женщина,
или что я молодая, или…
Или что ты красивая.
Спасибо.
По моей внешности, скажем так.
Но твои картинки говорят за себя, нет?
Не всегда.
Какой дизайн ты бы сделала для меня?
- Для тебя? - Для моего ресторана.
- У тебя есть ресторан? - Нет. Я всё еще учусь.
Но я мечтаю стать шеф-поваром и открыть собственный ресторан.
Ясно…
Ну, мне надо было бы узнать тебя получше.
Мне надо знать, чем у тебя кормят,
какую атмосферу ты хочешь создать.
Ну, всякое такое.
Да, это тяжелая работа.
Нет, не думаю, что это было бы тяжело.
- Думаю, было бы весело. - Хорошо.
Папа!
- Матиас раздает лучшую каву. - Боже мой.
- Вивиана, por favor. - Ты ему нравишься.
- Мне оставьте. - Ладно.
Оставь их в покое. Это моя лучшая ученица.
Salud, София.
De nada, querida.
Прости.
Так что еще я о тебе не знаю?
У тебя есть девушка в Испании или…
Это будет на логотипе?
Просто изучаю вопрос.
Знаешь, у меня идея получше.
Дядя, твоей лучшей ученице нужны дополнительные занятия.
Что, прости?
Мама, я дома.
Я тут, милая.
Надеюсь, тебе лучше,
а то нам надо доесть гаспачо.
Привет.
Я не отдал тебе подарок на день рождения.
Я забыл, как тут здорово. Хорошие времена.
Похоже, у твоей мамы всё хорошо.
Знаешь, мои родители
сделали из моей комнаты йога-студию.
Кристи заканчивает школу…
Можешь просто сказать то, что хотел?
Ладно, я…
Я сожалею о том, как поступил с тобой. И с нами.
Это было эгоистично, и я бы очень хотел всё исправить.
Это ничего не значило.
- Очевидно, значило. - Нет. Я ее даже не знаю.
Я больше никогда ее не увижу.
Нет, это что-то значило про нас.
Это значило, что у нас были проблемы, а ты мне не сказал.
Это неправда.
Я повел себя глупо.
Ладно.
И ты хочешь моего прощения?
Я просто хочу сказать, что понял, какую ошибку совершил.
И я очень сожалею.
Ну конечно.
А что, красиво.
Я не ношу кулоны. Никогда.
Он даже не в курсе.
Да ладно! Он думает, ты его простишь?
- Говорил очень искренне. - Нет.
София, когда человек показывает, кто он такой, верь ему.
Все ошибаются, Ливи.
Тем временем, у тебя есть Антонио Бантатас.
Водит тебя по ресторанам.
Нет, он просто любезен. Между нами ничего нет.
А выглядит не так.
Нет, он испанец. Флирт у него в генах.
Подруга, с ним всё хорошо. Пора уже выяснить.
Нет. Он через пару недель уедет в Испанию.
И что? Ты же не любовь ищешь.
Ты избегаешь возвращения к абсолютному злу.
Да.
Верно же? Абсолютное зло. Вот, держи.
Лив, я устала.
Устала принимать важные решения.
Какие решения?
Например, уволиться и съехать с нашей с Ричардом квартиры.
- Это важные решения. - Стоп. Ты не уволилась.
Ну, типа.
Типа уволилась.
И типа бросила Ричарда, когда он тебе изменил?
Типа.
София, дорогая, не ты принимала эти решения.
Их приняли за тебя.
Ты позволяешь себе оставаться в этих ужасных ситуациях,
а потом теряешь часть себя.
Если ты вернешься к Ричарду,
это решение он тоже примет за тебя.
Ведь это он этого хочет.
Ладно.
Боже.
Привет.
- Hola, София. - Привет.
У тебя такое красивое платье.
- Мне нравится. - Спасибо.
Матиас тут?
Он влип в неприятности.
Что случилось?
Ну, последние пару вечеров он ходит рассеянный, и я знаю почему.
Ничего не знаю.
- Он испортил один из ужинов. - Хорошо. И что теперь? Он уволен или…
Родственников не увольняют. Их можно только мучать.
У него сегодня обеденная смена.
Это не так уж страшно. Я на секунду испугалась.
Не думаю, что папа этим ограничится.
- София. - Привет.
Buenos dias, ты пришла поесть?
Нет, хотела предложить показать тебе окрестности.
А потом покажу, как заказать напиток.
- Я с удовольствием. - Если ты свободен.
Папа!
Матиас на сегодня закончил.
- Моя лучшая ученица. - Привет.
Верни ему голову на место, ладно?
Ладно, постараюсь.
Этот парень безнадежен.
Посиди на улице. Я сейчас.
- Ладно, спасибо. - Ладно.
Сними это.
Дай сюда.
«Крема Каталана» от нашего приглашенного повара.
- Это ты приготовил? - Да, целую партию, с утра.
Очень вкусно.
- Да, кое-что он делает хорошо. - Ладно.
- Спасибо. - Спасибо, Вивиана.
Похоже на крем-брюле.
Не это похоже на крем-брюле, а крем-брюле похоже не это.
В смысле?
Мы сделали это первыми, а французы украли рецепт.
Вот. Попробуй.
Боже мой, это так delicioso.
Я тоже тебе кое-что сделала.
Это просто прототип.
Выглядит…
…очень профессионально.
Да просто возилась с дизайнами.
Мне нравится.
Это я?
Это версия тебя.
Придется отрастить усы побольше.
Можем и его побрить, если хочешь.
Нет, я отращу.
А где твой логотип?
- Мой? - Да, логотип дизайнера Софии.
У меня его нет.
Значит, ты сапожник без сапог.
К сожалению, да.
Ты очень милая.
Ты тоже.
Но с собой тоже надо было милой, нет?
Да, ты прав.
Ты когда-нибудь бывала в Испании?
Нет, мне очень стыдно. Я почти не выезжала из Калифорнии.
Ты училась в университете?
- В Сан-Хосе, да. - В Коста-Рике?
В Санта-Кларе.
Это далеко?
Вовсе нет.
В мире нет большей коллекции произведений искусства, чем в Мадриде.
Там есть «Прадо», «Рейна-София».
Есть даже американский музей.
Там просто куча картин с ковбоями и Mountain Dew?
Нет, не эта Америка. Южная Америка.
Ясно. Я что-то об этом слышала.
А в моём городе есть музей Пикассо.
Ты же слышала о Пикассо?
Да, что-то вспоминается.
Какой это город?
Барселона.
- Что, прости? - Барселона.
Чего ты вдруг шепелявишь?
Нет, это называется distinción,
потому что в Испании мы говорим не так, как в Латинской Америке.
В Латинской Америке говорят gracias,
а в Испании — gracias.
Ага, ясно.
Мозгу больно.
- Прости, зря я это. - Нет, я…
Мне понравилось. Очень.
Просто… на родине…
У тебя есть девушка.
Нет.
Есть кто-то, и я раньше хотел, чтобы она была моей девушкой.
Она не такая милая.
Тогда надо быть милым с собой, нет?
Да.
- Пойдем. - Куда мы идем?
Давай. Идем со мной.
Рано встала?
Поздно легла.
Хочешь чаю?
Давай.
Похоже, тебе получше.
Да, так и есть.
Так что, ты готовила гаспачо?
Да. Можно и так сказать.
Милая, Гильермо — женатый мужчина!
Что я наделала?
Почему ты молчала?
Я думала, ты знаешь.
Милая.
Ты заслужила что-то приятное после всего, что было…
Лучше, чем плакать по ночам.
Да.
Не знаю, что теперь сказать Ричарду.
Не надо ничего ему говорить.
Он хочет всё вернуть.
А как же Матиас?
А что он? Ему через десять дней в Испанию.
Но тебе с ним хорошо?
Да, очень.
Матиас не обязан быть твоим запасным выходом от Ричарда,
но он может помочь тебе понять, что надо
создать свой запасной выход.
Кажется, я поняла, о чём ты.
Пойду поразмышляю.
Да. Спасибо.
Глубокие мысли.
Buenos dias.
Вивиана, buenos dias.
Мы скучали по вам на той неделе.
- Привет. Рада тебя видеть. - Привет.
Рада вас видеть. Не думала, что придете.
- Я уже в порядке. - Всё хорошо.
Не только из-за этого, но и из-за него.
СОФИЯ
О боже.
Опять ты пришел без приглашения?
Прости. Я просто…
Слушай, мы устраиваем вечеринку в честь выпускного Кристи,
она хочет тебя видеть.
Я подумаю.
Все хотят тебя видеть. И я тоже.
Ричард, не время и не место.
Я просто хочу посмотреть. Это весело.
Сначала спроси, можно ли.
- Я спросил. Мне разрешили. - Да?
- Ладно. - Да.
- Круто. - Круто.
Ви, Виви, Матиас здесь?
Да. Его всё еще мучают.
- Что это значит? - Увидишь.
Так, мои дорогие люди. Давайте приступим, да?
Да.
Сегодня у меня для вас сюрприз.
Мы приготовим одно из самых известных испанских блюд.
Паэлью!
Но сначала выпьем по бокалу ребухито.
Ребухито — это летний напиток, который помогает освежиться,
и он…
…будет подан традиционным испанцем
в традиционной праздничной одежде.
Матиас.
Боже мой!
Ну и ну!
Матиас сегодня будет нашим «хотеро».
Он будет развлекать нас песнями и танцами.
Я не знаю ни песен, ни танцев.
Все что-то знают.
Послушай меня, знающий так мало
И я расскажу тебе кое-что
Что важно знать всем
- Нет. - Да!
- Нет, нет, нет. - Да, да, да!
Ладно!
Послушай меня, знающий так мало
И я расскажу тебе кое-что
Что важно знать всем
Матиас?
Hola, Ирина.
Я Вивиана, кузина Матиаса.
Привет.
Ирина?
Ну, по крайней мере, у некоторых есть манеры.
- Привет. - Не знал, что ты приедешь.
Потому что это сюрприз, так ведь?
Привет.
В Америке так готовят?
Нет, это для моего…
Для урока, который ведет мой дядя.
Для кучки глупых американцев.
- Привет! - Да.
Ты, наверное, устала с дороги, давай не будем им мешать.
- Идем. Давай. - До свидания.
Хорошего дня. Ирина пошла.
Хорошо. Ладно, народ!
Ночь Сан-Хуана приближается, да?
Вернемся к паэлье, да?
Я дам вам пару минут, ладно?
- Эй. - Привет.
Я не ожидал, что Ирина приедет сюда.
Да, я догадалась.
Может, ты ей всё-таки дорог.
Нет. Она просто любит быть в центре внимания.
Думаю, она боялась, что я всё-таки смогу выжить без нее.
Я тоже не ожидала, что Ричард придет.
Я и подумал, это твой Ричард.
Он не знает, когда пора уйти…
А я знаю.
София, я не хочу…
Я просто не могу быть другой женщиной для Ирины.
Моя жизнь была этим полностью разрушена.
Не могу так с ней.
Нет, она…
…тут всего на пару дней, потом улетает куда-то.
- Я не… - А потом ты уезжаешь.
Матиас, нам было хорошо.
Очень хорошо.
Всё только началось.
Надо быть милой с собой.
А значит --- беречь свое сердце.
Adios, Матиас.
Ой-ой.
Может, пора уходить, Матиас.
Похоже, она начинает понимать, кто ты на самом деле.
Да, и…
…кто же я?
Да ладно, тебе на нее плевать.
Я понимаю. Ты хочешь потрахаться в Америке,
а потом уехать домой.
А тебе дорога София?
Да, мы вместе со школы.
Сходимся, расходимся.
Начали жить вместе, так что…
И ты ей изменил.
Это была ошибка. Она знает, что она моя.
По-моему, она не чья-то.
Не моя.
- И уж точно не твоя. - Ты ее не знаешь. А я знаю.
Хорошо. Тогда ты знаешь, что она не любит кулоны.
Все любят кулоны.
Да.
- Тебе нравится тот или этот? - Этот лучше.
- Да? Покрасим в красный? - Ого.
Тут есть красный или оранжевый?
Господи.
- Ужас. - Да.
Вот это я понимаю, супермодель.
Скажи?
Может, у нее анорексия.
Прекрати. Это не смешно.
- Ладно. - Скажи «мама, в угол».
Я просто сказала. Она не идеальна. Она просто…
…смазливая.
Да, и она здесь.
Да уж, не лучшее время.
Точно.
Но ты не виновата.
Ты попробовала, и получилось.
Да, получилось всего на одну ночь.
И что? Это начало.
Да.
Так ведь? Атакуем малышей?
Атакуем малышей!
Ты такая вкусная. Ням, ням! Поймала!
Она любит коал.
По шажочку.
Иногда надо радоваться крохотным шажочкам.
ИНСТИТУТ ИСКУССТВ МЭРИ МАКНИЛ
НА: ОСЕННИЙ ПРИЕМ
- Поставила? - Да. Боже.
Видишь? Вот это кулинария.
Мы же теперь кулинарная пара.
- Вот бы Матиас за нами прибрал. - Да уж.
Я хотела спросить,
ты не против, если я поступлю в институт
за пределами Калифорнии?
Конечно. Хорошая идея.
- Да? - О да.
Ты тут справишься?
Да. Что ты имеешь в виду? Конечно, милая, не глупи.
Ладно. Просто мы никогда не жили далеко друг от друга…
Милая, ты переживаешь за меня или за себя?
За обеих, наверное.
Солнышко. Ты знаешь, я всегда желала тебе лететь так далеко
и так высоко, как позволят твои крылья.
Я могу позаботиться о себе. Обещаю.
Ладно.
Gracias, mama.
De nada.
- Хорошо вышло. - Да? Похоже?
- Да. - De nada. Не знаю.
ТАНЦЫ АЭРОБИКА
Ты выглядишь намного счастливее.
Да, мне определенно лучше. Спасибо.
Иногда любовь в этом помогает.
Хульетта.
Что ты говорила обо мне, мама?
Я чую, когда вокруг атмосфера любви.
А Матиас — чудесный мальчик.
Вы знаете Матиаса?
Он мой внук.
Я возьму сумку и…
- Да. - Готова?
Пока.
- Поужинаем по пути. - Мама. Остановись.
Матиас — внук Хульетты?
Каково, а?
«Пойдем на уроки кулинарии».
«Такой милашка преподает».
- «Ой, не могу пойти». - Как ты всё вывернула.
Не надо помогать мне в личной жизни.
- Я и не пыталась. - Пыталась.
- Не пыталась. - Перестань, тебя так много.
Нет, милая. Я…
Ладно, может, и пыталась.
- Да. - Немножко. Окей?
У меня тоже был Матиас.
Что?
- Да. - Когда?
Примерно когда я встретила твоего отца.
Его звали Генри, представляешь.
Твоим Матиасом был Генри.
Да. И мы с Генри полюбили…
Безумно полюбили друг друга, а мои родители были против.
Почему?
Генри хотел объехать мир.
Он жаждал приключений, кочевой жизни,
а мои родители хотели для меня чего-то совершенно другого.
Твой отец был безопасным вариантом.
Царство ему небесное.
- И ты выбрала безопасность. - Да.
Я часто думаю, какой была бы моя жизнь,
если б я послушала сердце, а не разум.
Я и не знала.
В 30 лет еще рано знать на всё ответ.
- Но… Знаешь? - Да.
Жизнь — не то, куда надо просто падать.
Надо прыгать в нее обеими ногами.
Даже если не знаешь, куда попадешь.
Да.
Как бы то ни было, я рада, что ты выбрала безопасный вариант.
Правда?
Да, иначе у тебя не было бы меня.
О нет, моя милая.
Тебе было суждено появиться, и ты бы нашла путь ко мне,
так или иначе, в этом я уверена.
Ладно, да. Расскажи мне про Генри.
И да, вы должны сделать все разные виды «коки»,
но к ночи Сан-Хуана мы приготовили…
La Coca de San Juan.
Тебе нравится.
Давайте праздновать!
- Да. - Да.
- Как вкусно! - Bueno?
Очень вкусно. Да.
Спасибо.
- Пожалуйста. - А где Матиас?
Идем со мной.
Хорошо. Мама, я вернусь.
Хорошо, милая, иди.
- Что? - Мы соскучились.
Я тоже, но у вас была Ирина.
Ирина. Это был кошмар.
Она всё требовала обслуживания…
Боже, сочувствую.
Они с Матиасом больше не пара.
Правда?
Он сказал, что больше не будет ее щенком.
И как ей это?
Видела, как кабан пожирает ящерицу?
Не в этой конкретной комбинации.
- А я видела. - О нет.
Он сказал, ты помогла ему понять, как глупо было с ней быть.
Я это сделала?
И я очень благодарна тебе за это.
Где же он?
Он сегодня улетает в Барселону.
Я думала, он останется на выходные.
Он перенес рейс, чтобы устроиться перед новой работой.
Ладно. Думаешь, я успею его поймать?
- Можем попробовать. - Да?
Надо попробовать. Где? Ладно!
Сначала проверим его квартиру. Да, его квартиру.
Поищем его в аэропорту.
Ви, ты не должна. Всё хорошо.
Конечно должна. Ты же семья.
Я тебя люблю.
Я могу повести машину.
Мне надо сказать маме, что мы…
Надо спешить.
Ладно. Да. С ней всё будет хорошо.
Спасибо.
- Боже! - Просто…
Ладно. Ты… Где ты будешь…
- Найди его! - Иду.
Ладно. Я тебя найду.
Я тебя поищу. Спасибо!
- Простите! - Excusé.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ СИТИ ЦЕНТРАЛ
Простите. Извините.
ВХОД ТОЛЬКО С БИЛЕТАМИ
София?
Привет.
Боже, ты еще здесь.
Я думала, улетел.
Я не мог улететь, не попробовав куриные пальчики.
Куриные пальчики. Мне нравится.
Я не знаю, как принято в Испании,
но тут в Америке мы прощаемся перед отъездом.
Да…
Я хотел,
но ты очень… сильный человек.
В этом меня еще никто не обвинял.
Ты знала, чего хочешь, так что…
Я решил уважать твой выбор.
Значит, это будет прощальный подарок.
Что это?
Это каберне-совиньон, гордость округа Сонома.
Да, наслышан.
Правда?
Я…
…надеялась выпить это вместе.
Отпраздновать.
Что отпраздновать?
Меня приняли в магистратуру по графическому дизайну.
Начинаю в августе.
- София, это потрясающе! - Да.
- Felicitaciones, mama. - Спасибо.
Полагаю, это значит «поздравляю»?
Да.
Я понимаю испанский!
Пригодится, когда начнется учеба.
Почему же это?
Потому что я учусь в Институте дизайна
в Мадриде.
Погоди. Это… Нет, это…
Это же не в Санта-Кларе?
Нет. Всего лишь в España.
Это же супер!
Спасибо.
Может, ты позволишь мне
иногда навещать тебя там.
Мне придется записаться на все туры Матиаса…
…организованные «Турами Матиаса».
Жаль, что ты уезжаешь.
Я не могу…
…теперь уехать.
Я должен попробовать сочетание куриных пальчиков и этого вина.
Иди сюда.
- Это важно. - Уберите машину.
Нет! Это важное дело.
Они уже идут.
Мне плевать!
Что вы злитесь?
Эй.
Ты его нашла!
Ты опоздал на рейс?
Да, совсем чуть-чуть.
Как я рада. Боже мой.
- Спасибо, Ви. - Ви?
Да. Теперь я Ви.
Да, мы стали очень близки.
О боже.
- Мы его нашли! - Я знаю…
Удивлен, что вы выжили в машине.
Можешь открыть багажник?
Можешь приехать.
- Ладно. - Помочь с переездом.
- Ладно. - Но…
Но что?
Я решаю, что будет в квартире.
Да. Конечно.
- Хорошо. - Да.
Думала, это будет сложнее.
Нет! Нет.
- Buenas noches, дамы. - Ух ты. Привет.
Идем.
Идите за мной.
- Идем, мама. - Ладно.
- Готовы веселиться? - Веди себя хорошо.
Вот.
Добро пожаловать.
Привет.
Лэйни и София. Моя любимая кулинарная пара.
Прибыли особые гости.
Добро пожаловать на ночь Сан-Хуана.
Gracias.
Нет. Правильно gracias.
Она быстро учится, да?
Готова к Испании.
Думаю, да.
- Думаю, да. - Да.
Заходите. У меня есть хамон.
- Хорошо. - А еще quesito manchego…
- Обожаю manchego! - Кажется, я знаю, что это.
И гаспачо у нас остался…
Ладно, я возьму закуску.
По-моему, нормально. Пора начинать, дядя.
- Да. Пора. - Думаешь, стоит?
Дорогие мои, прошу внимания.
Да!
Сейчас
мы запишем свои желания на предстоящий год
и сожжем их на костре.
- Как страшно. - Каждый год так.
- Почему он так говорит? - Каждый раз так.
- Это его фишка. - Ненавижу.
Наша почетная пара прыгнет через костер.
Это очистит вас от плохой энергии
и даст новый старт в новом году.
Мы должны через это перепрыгнуть?
О да.
- О да. Ты справишься. - Нет!
- Я не могу. Нога едва зажила. - Можешь.
- Я не могу. - Костер маленький.
- Не такой большой. - Он огромный.
- Или… - Через этот.
Ну да. Очень смешно.
Ненавижу вас. Вы меня напугали.
Что ж, видимо, я официально прыгну двумя ногами.
- Так, мама? - Давай.
Почему-то волнуюсь.
- Всё хорошо. - Ладно.
- Ну… - На счет три.
Раз.
Два.
- Три. - Давай!
- Мама, твоя очередь. - Я не буду.
- Я обожгусь! - Ты в первый раз.
Да, мама. Используй мышцы от «Зумбы»!
- Я… Что? - Мама, вспомни. Новые начинания.
- Новые начинания. - Давай.
Спасибо. Готова?
- Один. - Два!
Хорошо?
Bonjour, ma chère.
Ничего себе.
Это Генри?
Привет, Лэйни. Рад тебя видеть.
Я подумала, раз уж я буду так далеко,
пусть ты будешь не одна.
Люблю тебя, мама.
Боже мой, Генри.
Надеюсь, я не опоздал.
Опоздать невозможно.
Ты не изменилась.
Боже мой!
За новые начинания.
За счастливые продолжения.
Перевод субтитров: Юлия Эво