1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Это тебе. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Это тебе. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 А это всё тебе, София. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,115 - А что мне надо… - Не мои проблемы. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 ПОДПИШИ И ПЕРЕДАЙ ДАЛЬШЕ 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СОФИЯ 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Мисс Данэм. 12 00:02:39,325 --> 00:02:40,702 София. Замечательно. 13 00:02:40,785 --> 00:02:42,871 Принеси мне эспрессо, а то я засну, 14 00:02:42,954 --> 00:02:45,540 разглядывая жуткие логотипы от руководства. 15 00:02:45,623 --> 00:02:47,625 Опять пытаются делать мою работу. 16 00:02:47,709 --> 00:02:49,836 Но с креативом у них полный швах. 17 00:02:49,919 --> 00:02:52,839 Да, мисс… Да, принесу. 18 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 Но сначала я хотела спросить… 19 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Я думала, что я… 20 00:02:59,429 --> 00:03:01,306 - Я думала… - Говори уже. 21 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 Я уже два года ваш ассистент. 22 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Или даже больше, так что… 23 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Я подумала, что пора обсудить тот факт, 24 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 что вся моя работа — это прием звонков, вычитка и планирование, 25 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 а графическим дизайном я не занимаюсь. 26 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Я наняла тебя ассистентом, а не протеже. 27 00:03:22,744 --> 00:03:25,079 Я думала, это было тебе понятно. 28 00:03:25,163 --> 00:03:27,582 Да, было понятно. 29 00:03:27,665 --> 00:03:30,668 Но я надеялась, что если хорошо себя проявлю, 30 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 мне что-то доверят. 31 00:03:32,086 --> 00:03:34,505 Тут полно людей со степенью магистра, 32 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 ждущих, когда им доверят проект. 33 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Вряд ли что-то достанется одной из моих ассистентов. 34 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Ага, понятно… 35 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 И что мне делать? 36 00:03:50,855 --> 00:03:54,192 Милая моя, я тебе помогу. 37 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 Большое спасибо! Я постараюсь… 38 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Я тебя отпускаю. 39 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Простите, что? 40 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 Два года — слишком долго для работы ассистента. 41 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Обычно уходят через полгода. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,457 Сколько тебе? 43 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 Завтра исполнится 30. 44 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Ты слишком стара, чтобы принимать звонки. 45 00:04:16,714 --> 00:04:18,341 Тебя ждет что-то классное, 46 00:04:19,050 --> 00:04:20,009 но не здесь. 47 00:04:23,513 --> 00:04:25,139 Прошу вас передумать. 48 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 - Вы меня не поняли. - Да, к Бекки. 49 00:04:27,934 --> 00:04:29,560 Да, я готова. 50 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Вверх. 51 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 - Ладно. - Один. Да. Вниз. 52 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Вверх. 53 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Жизнь коротка. 54 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Что?! 55 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 И спасибо вам за открытку ко дню рождения. 56 00:05:07,181 --> 00:05:08,266 Что с ней такое? 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Зои, а ну садись на место. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Раз, два… 59 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Спасибо. Хочешь сок? 60 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Нет. 61 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 Это яблочный сок. Твой любимый. 62 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Мне он не нравится. 63 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Вчера он тебе очень нравился. 64 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Судя по твоему поведению, дома придется лечь спать. 65 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 Нет. Я пойду в другое место. 66 00:05:42,925 --> 00:05:44,427 Куда же ты пойдешь? 67 00:06:09,911 --> 00:06:11,162 Ричард, ты дома? 68 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 София? 69 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Привет. У меня забавная история. Я сегодня уволилась с работы. 70 00:06:20,671 --> 00:06:22,882 Мне дали подписать мою же открытку. 71 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Ричард. 72 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Милый, всё нормально? 73 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Привет. 74 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Привет, детка. 75 00:06:45,154 --> 00:06:46,114 Ты спал? 76 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Нет, я просто… 77 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Нет, это не то… 78 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Что происходит? 79 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 И почему тут два бутерброда? 80 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Ну, я… 81 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Я не знал, чего хочу, поэтому… 82 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 …сделал два. 83 00:07:06,884 --> 00:07:08,261 У тебя там щенок? 84 00:07:10,763 --> 00:07:12,223 Надеюсь, что щенок. 85 00:07:22,191 --> 00:07:23,025 Привет. 86 00:07:24,610 --> 00:07:26,737 Спрыгнуть хотела? Давай, я посмотрю. 87 00:07:27,738 --> 00:07:29,866 - Наверное, не стоит. - Да уж. 88 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Детка, я… 89 00:07:45,298 --> 00:07:46,883 Я вернусь через час. 90 00:07:49,510 --> 00:07:52,346 К тому времени вас обоих тут быть не должно. 91 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 Боже мой. Чёрт! 92 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Чёрт! 93 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Боже. 94 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Господи, София, ты цела? 95 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Не вздумай! Не подходи ко мне! 96 00:08:19,373 --> 00:08:21,834 Я просто хотел тебе помочь. 97 00:08:21,918 --> 00:08:23,586 У тебя есть один час, урод! 98 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Ладно. 99 00:08:26,964 --> 00:08:28,758 - Иди! - Хорошо. 100 00:08:31,636 --> 00:08:35,181 Это не мой день. 101 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 СПУСТЯ 2 НЕДЕЛИ… 102 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 Знаешь, какое у меня любимое время суток? 103 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Когда я желаю тебе доброго утра. 104 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 Доброе утро, мама. 105 00:09:23,354 --> 00:09:26,315 Доброе утро, моя милая. 106 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Как сегодня поживает моя птичка? 107 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Всё сидит в гнезде. 108 00:09:33,906 --> 00:09:36,826 Я сделала завтрак. У тебя впереди большой день. 109 00:09:38,202 --> 00:09:40,871 Нет, у меня в календаре ничего нет. 110 00:09:40,955 --> 00:09:43,291 Ты уже долго сидишь в своем болоте, 111 00:09:43,374 --> 00:09:45,835 и я решила взять тебя с собой на «Зумбу». 112 00:09:45,918 --> 00:09:50,047 Мама, я думаю, доктор не одобрит мои занятия «Зумбой». 113 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Я уже сказала девочкам. Все очень ждут. 114 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Мама. 115 00:09:53,718 --> 00:09:56,887 Ну нет, никаких «мама». Ты пойдешь, и точка. 116 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 Поставим тебя на ноги… 117 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 На ногу. На костыли. 118 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Давай, милая. 119 00:10:03,769 --> 00:10:06,105 Новая жизнь не найдет тебя под одеялом. 120 00:10:06,188 --> 00:10:08,149 - Ладно. - Надо ее поймать. 121 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 - Ладно. - Ты точно им понравишься. 122 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Пять, шесть, семь, поворот. Вот так! 123 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Два. То есть четыре. Шесть. 124 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Хорошо. А теперь прикосновения. 125 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Когда будете готовы, включайте плечи. Похлопайте себя по плечу. 126 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 Вот так. Вы это заслужили. 127 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Если запутались, делайте как Хульетта. 128 00:10:36,302 --> 00:10:39,096 А теперь — меренге! 129 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Или что-то в этом роде. 130 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Руки вверх! А теперь вниз. 131 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Понимаю. До встречи. 132 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Я работаю в городе графическим дизайнером. 133 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Боже мой. И где же? 134 00:10:57,073 --> 00:10:59,158 Хороший вопрос. Я… 135 00:10:59,659 --> 00:11:03,704 Она взяла перерыв, чтобы скрасить маме одиночество в Сономе. 136 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 - И надолго ты здесь? - Не знаю. 137 00:11:07,083 --> 00:11:09,669 Наверное, пока не смогу вставать на ногу, 138 00:11:09,752 --> 00:11:12,880 а то по городу трудно перемещаться на костылях. 139 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Да. Скоро она у меня будет танцевать рядом с тобой, Хульетта. 140 00:11:16,717 --> 00:11:20,554 Если кто-то и сможет заразить тебя сальсой, то это она. 141 00:11:21,055 --> 00:11:22,181 Мечтать не вредно. 142 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Она просто прелесть! 143 00:11:27,186 --> 00:11:28,020 Спасибо. 144 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Что ж, мне надо принять душ, пока Алехандро не пришел домой. 145 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 У нас с ним ритуал после «Зумбы». 146 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 Надо же как-то сбросить лишнюю энергию. 147 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Умница. 148 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Пока. 149 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Они с Алехандро занимаются сексом. 150 00:11:45,538 --> 00:11:46,414 Я догадалась. 151 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 Ну вот, ты это пережила. 152 00:11:48,457 --> 00:11:51,752 Да. Твои старички и старушки отлично зажигают. 153 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 Спасибо, что показала мое ближайшее будущее. 154 00:11:54,463 --> 00:11:55,673 Да ладно тебе. 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,800 Смотри-ка. 156 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 - Что? - Уроки кулинарии. 157 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 «Учимся готовить летние испанские блюда в El Corazon». 158 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Обожаю это место. 159 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 - Запишись туда. - Ну уж нет. 160 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 - Почему нет? - Я уже умею готовить. 161 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 И что ты готовишь? 162 00:12:11,981 --> 00:12:16,444 Что угодно. Курицу, стейк, рыбу, рис, лапшу, картошку. Я… 163 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Нет, это не кулинария. Это просто разогревание продуктов. 164 00:12:20,197 --> 00:12:23,576 - Это и есть кулинария. - Нет. Кулинария — это творчество. 165 00:12:23,659 --> 00:12:26,036 Ладно. Как ты готовишь курицу? 166 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 Как я готовлю курицу? 167 00:12:28,998 --> 00:12:31,834 Я предупреждаю ее, что сковородка горячая, 168 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 а потом кидаю туда. 169 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Я тебя запишу. 170 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Мама, это уроки кулинарии для пар. 171 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 - Я похожа на человека с парой? - Я буду твоей парой. 172 00:12:42,595 --> 00:12:45,765 Это самое ужасное, что только можно представить. 173 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 Не говори глупости. 174 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Мам, правда, от одной мысли о парах я покрываюсь сыпью. 175 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Не хочу смотреть, как голубки готовят тапас и воркуют. 176 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 - Пожалуйста. Ради меня. - Нет, не записывай меня. 177 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 - Я серьезно. - Лвдно. 178 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Доброе утро, мама. 179 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Доброе утро, дорогая. 180 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Давай, просыпайся. Сегодня мы отдохнем в спа. 181 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Ну вот, мы на месте. 182 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Это не спа. 183 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Боже, я забыла. Спа будет завтра. 184 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Ладно, тогда что мы… 185 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Мама, я же сказала «нет». 186 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Ну пожалуйста, дорогая. 187 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Я сказала «нет». 188 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Всего один урок. 189 00:13:45,366 --> 00:13:47,701 Не понравится — больше не придем. 190 00:13:47,785 --> 00:13:50,204 Смотри, как я одета! Это издевательство над детьми. 191 00:13:50,287 --> 00:13:51,580 Тебе 30 лет. 192 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Значит, над взрослыми. 193 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Ты так драматизируешь. Всего один дурацкий урок. 194 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 Мам, я не пойду. 195 00:13:59,088 --> 00:14:00,297 Ох, София. 196 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Это тупо. 197 00:14:05,427 --> 00:14:07,805 Сходи одна и посмотри, понравится ли. 198 00:14:07,888 --> 00:14:09,306 Ну всё, пойдем. 199 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 Нет, ты иди. Я тут подожду. 200 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Это урок для пар. Мне нужна пара. 201 00:14:13,310 --> 00:14:14,728 Мам, я не пойду. Нет. Я… 202 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Милая, давай. Вылезай из машины. 203 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 - Сама вылезай… Нет! - Давай… 204 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 - Не тяни меня! - Не говори так. 205 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 - Вторую ногу мне сломаешь. - Вылезай из машины. 206 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Прошу прощения. Вам нужна помощь? 207 00:14:29,535 --> 00:14:30,703 Боже мой. 208 00:14:33,414 --> 00:14:34,540 Знаете, нужна. 209 00:14:34,623 --> 00:14:37,084 Не могу вытащить дочь из машины. 210 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 - У нее нога сломана. - Мама! 211 00:14:39,628 --> 00:14:41,547 Давайте попробую. Всё хорошо. 212 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 - Я могу сама. - Да ничего. 213 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Так будет легче. Держитесь рукой за мою шею. 214 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 - Хорошо. - Хорошо? 215 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Ну вот. Готовы? 216 00:14:53,017 --> 00:14:54,643 Теперь мы… Вот так. 217 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 И встаем. Вот так легко. 218 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 - Вот так. - Вот так. 219 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 - Это ваши, да? - Как вы догадались? 220 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 - Спасибо большое. - Не за что. 221 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Никак не могла ее вытащить. 222 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Не знаю, почему она застряла в этой машине. 223 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Ну, теперь мы справимся. 224 00:15:14,663 --> 00:15:16,248 Хорошо. Рад был помочь. 225 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 - Да. Спасибо вам. - Ага. 226 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 - Простите. - Ничего. 227 00:15:22,087 --> 00:15:23,797 Еще раз спасибо. 228 00:15:24,590 --> 00:15:25,466 - Мама… - Да. 229 00:15:25,549 --> 00:15:27,801 - Я не знаю, куда идти. - Сюда. Пойдем. 230 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Здравствуйте. 231 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Добро пожаловать в El Corazon. 232 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Чем могу вам помочь? Вы пришли на урок? 233 00:15:42,274 --> 00:15:47,029 - На урок кулинарии, да. - Вы же знаете, что он для пар? 234 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Да. 235 00:15:51,033 --> 00:15:52,034 Да. 236 00:15:52,117 --> 00:15:54,203 Нет лучше пары, чем мама и дочь. 237 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Хорошо. 238 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Конечно! Проходите к остальным. 239 00:15:58,874 --> 00:16:02,252 Хорошо. На вид уже весело. Пойдем. 240 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 Привет, извините. 241 00:16:05,005 --> 00:16:07,675 Вот и наша последняя пара. 242 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Проходите. Вот ваше место. 243 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Спасибо. 244 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Вы, должно быть, Лэйни и София, да? 245 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Кто из вас кто? 246 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 - Я Лэйни. Это моя дочь София. - Я… Привет. 247 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Какая прелесть! 248 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Чудесно. Да. 249 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 - Я сама. Всё хорошо. - Точно? 250 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Тебе нормально на этом стуле, милая? 251 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 - Да. Можно я буду сидеть? - Конечно. Отлично. 252 00:16:30,531 --> 00:16:32,825 Надевайте фартуки, и приступим, да? 253 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Сначала познакомимся с нашими парами. 254 00:16:37,454 --> 00:16:38,455 Вы первые. Да? 255 00:16:38,539 --> 00:16:41,333 Ладно. Я Керала. Это мой муж Фрэнк. 256 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Привет. 257 00:16:42,334 --> 00:16:46,380 У нас есть мини-отель на Уэствью, 258 00:16:46,463 --> 00:16:50,092 и мы решили найти повод вытащить свои задницы из дома, так? 259 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Типа того. 260 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Конечно. Отлично. Теперь вы. 261 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Привет, я Тодд. 262 00:17:00,644 --> 00:17:01,895 Привет, я Дэвид. 263 00:17:02,688 --> 00:17:04,940 Мы владельцы сыроварни «Сонома». 264 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 - Обожаю ваши сыры. - Да. 265 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Спасибо. Рады сыр-раться. 266 00:17:10,654 --> 00:17:11,530 Тодд, не надо. 267 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Ладно. Итак… 268 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Мы много вместе готовим и хотели освоить новые испанские блюда. 269 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 И вот мы здесь. Оле! 270 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Замечательно. А вы? 271 00:17:26,670 --> 00:17:28,964 Мы Чад и Бриттани. Познакомились онлайн. 272 00:17:29,048 --> 00:17:30,174 Всем привет. 273 00:17:30,257 --> 00:17:33,927 Мы подумали, что может быть романтичней урока кулинарии вместе? 274 00:17:34,428 --> 00:17:36,388 Может, получше узнаем друг друга. 275 00:17:36,472 --> 00:17:39,808 Готовить — это иногда очень романтично и интимно. 276 00:17:40,309 --> 00:17:41,977 Да. И есть тоже. 277 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Теперь вы, дамы. 278 00:17:46,231 --> 00:17:48,317 Мы не встречаемся. Нет. 279 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Сюрприз. 280 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Мы Лэйни и София, пара мать-дочь. 281 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 Обычно София живет в Сан-Франциско, 282 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 но у нее в жизни время перемен. Да? 283 00:17:57,951 --> 00:18:00,329 Так что пока она со мной, в Сономе. 284 00:18:00,412 --> 00:18:02,790 И прямо сейчас мне хочется умереть. 285 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Что? 286 00:18:04,708 --> 00:18:07,753 Давайте тут не будем умирать. Только готовить. 287 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Ну, у нас много дел, так что… 288 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Как вы знаете, я Гильермо, и я тоже пара. 289 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Моя жена сегодня занята, но со мной мой племянник, 290 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 который приехал из Испании на месяц. 291 00:18:20,724 --> 00:18:22,976 Где он? Матиас? 292 00:18:24,978 --> 00:18:26,730 Дядя. Прости. 293 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Прости, дядя, я доставал кое-что из машины. 294 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Матиас… Извините. 295 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Ничего. 296 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Матиас учился у лучших шеф-поваров Европы. 297 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Но теперь у него учитель еще лучше. 298 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Его дядя Гильермо. 299 00:18:44,331 --> 00:18:45,749 Приятно познакомиться… 300 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 …официально. 301 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Привет. 302 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Итак, мы будем готовить вкусные летние блюда 303 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 вплоть до ночи Сан-Хуана. 304 00:18:59,513 --> 00:19:04,059 Это праздник летнего солнцестояния, самый длинный день в году. 305 00:19:04,143 --> 00:19:07,354 В эту ночь друзья и близкие 306 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 собираются на пляжах Испании и жгут костры, 307 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 приветствуя начало лета. 308 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 - Какая прелесть. - Прелесть. 309 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Я первый! 310 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 Сегодня мы начнем с одного из самых популярных блюд в Испании, 311 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 «тортилья Эспаньола». 312 00:19:25,956 --> 00:19:27,791 Вы зовете ее испанским омлетом. 313 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 - Яйцо. Спасибо, huevos. - Huevos. Muy bien. 314 00:19:32,588 --> 00:19:33,714 Так весело. 315 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 О да. Яйца. 316 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Нарежьте картошку на четвертинки, а потом — на маленькие треугольники. 317 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 - Береги пальцы. - Береги себя, пока я держу нож. 318 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 Вот такой толщины, чтобы было вкусно. 319 00:19:56,570 --> 00:19:57,946 Как у Софии получается? 320 00:19:58,947 --> 00:20:02,242 Да, очень хорошо, кстати. 321 00:20:02,326 --> 00:20:05,621 К счастью, для этого не нужна нога, да? 322 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Он такой милый. 323 00:20:11,877 --> 00:20:14,963 А потом посыпьте картошку трюфельной солью, 324 00:20:15,547 --> 00:20:16,882 когда нарежете. 325 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 Керала, всё выглядит отлично. 326 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 - Спасибо, Гильермо. - Я посолил. 327 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Что ж… 328 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Эй, прекрати. 329 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Ну уж нет. 330 00:20:32,272 --> 00:20:33,106 Нет. 331 00:20:34,441 --> 00:20:35,817 Это ненадолго. 332 00:20:40,781 --> 00:20:43,450 Взбивайте как следует. 333 00:20:43,951 --> 00:20:46,620 Выместите на этих яйцах всё накопившееся. 334 00:20:46,703 --> 00:20:48,413 Убойный будет омлет. 335 00:20:50,415 --> 00:20:53,835 Похоже, вы очень сердитесь на эти яйца. 336 00:20:54,753 --> 00:20:57,381 Да, у меня многое накопилось. 337 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Так что… 338 00:21:00,050 --> 00:21:00,884 - Ладно. - Да. 339 00:21:00,968 --> 00:21:02,844 Здоровый и безопасный подход. 340 00:21:07,641 --> 00:21:09,726 - Что? Хватит. Жарь картошку. - Что? 341 00:21:09,810 --> 00:21:11,603 Очень посредственно. Молодец. 342 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Теперь будет весело. 343 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Возьмите блюдо для тортильи, 344 00:21:17,693 --> 00:21:19,987 или тарелку, или крышку, 345 00:21:20,070 --> 00:21:23,198 если вы не из Испании и у вас нет блюда для тортильи. 346 00:21:23,282 --> 00:21:24,616 И накройте сковородку. 347 00:21:26,493 --> 00:21:30,497 А потом быстро переверните тортилью, вот так. 348 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Вот так запросто? 349 00:21:35,502 --> 00:21:38,171 - Вы справитесь. Я обещаю. - Ну ладно. 350 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 - Вот так! - Ладно. 351 00:21:42,426 --> 00:21:44,845 - Да! - Не так уж плохо. 352 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Я шеф-повар! Верно? 353 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Что теперь? 354 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Кладите обратно на сковородку и жарьте с другой стороны. 355 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Да! 356 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 - Он убегает! - Блин! 357 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 - Простите. Вон там. - Ничего. Вот. 358 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 Ничего страшного. Вот. Не волнуйтесь. 359 00:22:04,281 --> 00:22:05,991 - Класс! Спасибо. - Как новый. 360 00:22:06,074 --> 00:22:08,827 - Ладно. Дальше мы сами. - Хорошо. 361 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 - Спасибо. - Должен быть круглый и красивый. 362 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Матиас, это… Это проблема? 363 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Это можно спасти. 364 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 - Ура. - Хорошо. 365 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Будь любезней. 366 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Я вполне любезна. А вот ты перебарщиваешь. 367 00:22:22,758 --> 00:22:23,675 Двойное сальто. 368 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 А теперь — главное. 369 00:22:28,889 --> 00:22:31,475 Мы съедим то, что приготовили. 370 00:22:33,685 --> 00:22:36,146 Можете посолить и поперчить, если хотите. 371 00:22:36,229 --> 00:22:37,522 Ладно. Очень вкусно. 372 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Я люблю трюфельную соль. 373 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Боже мой. Это фантастика. Гильермо, я в восторге. 374 00:22:45,822 --> 00:22:47,199 Замечательно. 375 00:22:47,282 --> 00:22:50,285 Это идеальное блюдо для любой тапас-вечеринки, 376 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 без него никак нельзя. 377 00:22:52,204 --> 00:22:53,622 Это правда. 378 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Мне нравится. 379 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Не так уж плохо. 380 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 Не так уж плохо. А лук… 381 00:23:03,840 --> 00:23:06,885 - Это просто… - Это всё трюфельная соль. 382 00:23:06,968 --> 00:23:08,053 Ладно, мне хватит. 383 00:23:09,554 --> 00:23:12,307 - Мне всё понравилось. - Увидимся через неделю? 384 00:23:12,391 --> 00:23:13,809 - Да. - Обязательно! 385 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 - Всего доброго. - Было весело. Пока! 386 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 Пока. Приятно познакомиться. 387 00:23:18,730 --> 00:23:20,065 - Спасибо. - Ну ладно. 388 00:23:20,565 --> 00:23:22,609 - Пока. - Пока, до встречи. 389 00:23:22,692 --> 00:23:23,527 Спасибо. 390 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 Нет, послушайте. Когда вы готовите дома, вы убираете. 391 00:23:27,906 --> 00:23:30,700 А когда вы готовите тут, мы убираем. Так, дядя? 392 00:23:31,201 --> 00:23:32,911 - Que claro. - Звучит здорово. 393 00:23:32,994 --> 00:23:33,954 Еще бы. 394 00:23:34,454 --> 00:23:35,372 Да. 395 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 Я могу… 396 00:23:36,832 --> 00:23:40,001 Вот. Вам помочь сесть в машину? 397 00:23:40,085 --> 00:23:42,587 Нет, мы с мамой справимся. Спасибо. 398 00:23:44,464 --> 00:23:45,799 Да. Я подожду снаружи. 399 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Я… 400 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Я помогу. Вот… 401 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 - Нет, я… - Да ничего, я помогу. 402 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - Я могу… - Ничего. 403 00:23:59,187 --> 00:24:00,105 Не волнуйтесь. 404 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 - Спасибо. - De nada. Да. 405 00:24:05,360 --> 00:24:06,236 И вот… 406 00:24:06,319 --> 00:24:08,447 - Я могу взять. - Ничего. Пожалуйста. 407 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Спасибо. 408 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Вам понравился урок? 409 00:24:14,035 --> 00:24:15,120 Честно? 410 00:24:16,037 --> 00:24:17,456 - Не особо. - Почему же? 411 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Я целый час готовила яйца с картошкой. 412 00:24:20,000 --> 00:24:21,543 Да, но это только основы. 413 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Особенным блюдо делают уникальные штрихи, вкусы. 414 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Как дядина трюфельная соль. 415 00:24:26,965 --> 00:24:30,385 Между нами, это всегда его секретный ингредиент. 416 00:24:30,469 --> 00:24:32,888 Между нами, это довольно простое блюдо. 417 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Многие старые рецепты начинались с простых ингредиентов, 418 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 потому что это то, что было тогда доступно. 419 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Не очень изысканная кухня, да? 420 00:24:43,064 --> 00:24:45,859 Нет, это традиционная кухня, 421 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 которая во многом сложнее, 422 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 чем когда можешь взять любые продукты. 423 00:24:52,449 --> 00:24:54,409 Не знаю. По-моему, IHOP побеждает 424 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 со своим завтраком «Рути-Тути». 425 00:24:58,371 --> 00:24:59,789 Это изысканная кухня? 426 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Нет, но дело свое делает. 427 00:25:03,251 --> 00:25:07,964 Еда — это не дело. Это одно из величайших наслаждений в жизни. 428 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Да, иногда вообще единственное. 429 00:25:12,594 --> 00:25:13,887 Что это значит? 430 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Кажется, меня мама зовет. 431 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 - Правда? - Да. 432 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 - Проводите меня до машины? - Да. 433 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 - Или буду ковылять с коробкой? - Я помогу. 434 00:25:26,608 --> 00:25:30,195 Так вы придете на следующей неделе? 435 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 - Да, мы придем. - Я… 436 00:25:31,947 --> 00:25:33,448 - Ладно. - Обязательно. 437 00:25:33,990 --> 00:25:35,116 Видимо, придем. 438 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Только пообещайте мне, до тех пор 439 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 никаких «Рути-Тути» или как там. 440 00:25:41,706 --> 00:25:42,999 Никаких «Рути-Тути»? 441 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Да. 442 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Будет трудно, но я попробую. 443 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 - Спасибо. - Молодцы. 444 00:25:50,715 --> 00:25:53,593 - Hasta la próxima, Лэйни. - И вам того же. 445 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 - Спасибо. - Я помогу, если надо. 446 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 - Я… Ладно. - Да. 447 00:26:00,100 --> 00:26:01,810 - Давайте я. - Я… Спасибо. 448 00:26:01,893 --> 00:26:03,728 Да. Осторожно. Ну ладно. 449 00:26:07,148 --> 00:26:10,026 - Можете просто закрыть дверь. - Ладно. Sí. 450 00:26:10,110 --> 00:26:10,944 Да. 451 00:26:12,737 --> 00:26:13,822 Hasta luego. 452 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Что? 453 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Вы что, подружились? 454 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Я проводил учениц до машины. Это просто вежливость. 455 00:26:27,502 --> 00:26:31,715 Невероятно. Ты тут всего пару дней, а уже покорил американку. 456 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 Мне так не показалось. 457 00:26:33,592 --> 00:26:36,970 - Поверь мне. - Ты же знаешь, я с Ириной. 458 00:26:37,053 --> 00:26:38,430 Ирина. Да, она с тобой. 459 00:26:38,513 --> 00:26:40,849 - И с половиной Европы. - Откуда знаешь? 460 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Любой, у кого есть «Инстаграм», это знает. 461 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Сходи на свидание с американкой. 462 00:26:46,521 --> 00:26:47,355 Она милашка. 463 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 У меня своя работа, у тебя — своя. 464 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Папа! Матиас родился без huevos. 465 00:26:53,987 --> 00:26:55,822 Вивиана, не трогай его. 466 00:26:57,991 --> 00:26:59,242 Его никто не трогает. 467 00:27:00,869 --> 00:27:01,953 В том и беда. 468 00:27:03,330 --> 00:27:04,497 А он милый, да? 469 00:27:05,790 --> 00:27:07,042 Просто испанец. 470 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Что в этом плохого? 471 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 Испанцы — плейбои. Это все знают. 472 00:27:13,757 --> 00:27:15,592 Мне он не показался плейбоем. 473 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Просто испанцы всех очаровывают своим акцентом и широкой улыбкой. 474 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Мне нравятся широкие улыбки, так что… 475 00:27:26,144 --> 00:27:28,855 Слушай, давай поужинаем сегодня в их ресторане, 476 00:27:28,938 --> 00:27:30,190 вдруг он работает. 477 00:27:31,691 --> 00:27:33,443 Хочешь его преследовать, ага. 478 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 Нет. Он недавно в городе. 479 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 - Ему не помешают знакомства. - Так сама знакомься. 480 00:27:40,033 --> 00:27:42,118 Тебе надо проветриться, милая. 481 00:27:42,202 --> 00:27:44,913 Я собираюсь в пятницу поужинать с Оливией. 482 00:27:47,457 --> 00:27:48,958 Почему ты мне не сказала? 483 00:27:50,043 --> 00:27:52,420 Я обо всём должна тебе рассказывать? 484 00:27:54,506 --> 00:27:55,799 Да уж. Это просто… 485 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Это просто супер, ведь ты сегодня записала нас на урок кулинарии 486 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 и ничего мне об этом не сказала. 487 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Я просто была рада, что тебе лучше, и всё. 488 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Мам, я не совсем развалина. 489 00:28:08,186 --> 00:28:11,189 Ну, была вполне себе развалиной. 490 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Мама. 491 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 А теперь всё в прошлом, и ура. 492 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 - Ура. - Ура. 493 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Ладно. 494 00:28:19,155 --> 00:28:20,573 Сколько тебе еще с ними? 495 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 На этой неделе узнаю, можно ли опираться на ногу. 496 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Это последний подарок от Ричарда. 497 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Боже. Я бы ему обе ноги сломала. 498 00:28:29,999 --> 00:28:31,751 Ради бога, я разрешаю. 499 00:28:32,252 --> 00:28:34,546 Милая, почему ты так долго с ним была? 500 00:28:36,965 --> 00:28:38,091 Не знаю. 501 00:28:38,174 --> 00:28:41,386 Он был рядом, с ним было безопасно, 502 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 мы могли повесить в гостиной фото с выпускного. 503 00:28:44,514 --> 00:28:45,348 Буэ. 504 00:28:45,432 --> 00:28:49,519 Да уж. Я просто боялась переезжать в Сан-Франциско. 505 00:28:50,311 --> 00:28:52,480 С ним было проще это сделать. 506 00:28:53,565 --> 00:28:55,567 Брачные клятвы сами себя пишут. 507 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Заткнись. Сама знаю. 508 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Как ты и твоя семья? 509 00:29:01,823 --> 00:29:03,241 - Деннис молодец. - Да? 510 00:29:03,324 --> 00:29:05,910 Да, он только что получил повышение. 511 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 - Правда? Супер. - Да. 512 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 - А Элла такая болтушка. - Что она говорит? 513 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 «Зубы и десны». 514 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Ясно. Умница какая. 515 00:29:14,544 --> 00:29:17,005 - Вся в маму. - Да уж. 516 00:29:17,714 --> 00:29:19,924 Знаешь, Деннис хорошо ладит с Эллой. 517 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 - Удивительно. - Да. 518 00:29:21,926 --> 00:29:23,595 Боже, как тебе повезло. 519 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 Он один из немногих хороших ребят. 520 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Хороших не бывает, Соф. 521 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Всех надо обучать и переобучать. 522 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 - Точно. Переобучать. - И опять переобучать. 523 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Привет, дамы. Что желаете? 524 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 - Начнем с чаши вулкана. - Да. 525 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Что ты хочешь поесть? 526 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 У вас есть омлеты? 527 00:29:44,449 --> 00:29:45,325 Нет, извините. 528 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 - Серьезно? - Просто спросила. 529 00:29:49,370 --> 00:29:50,789 Мне куриные пальчики. 530 00:29:50,872 --> 00:29:51,873 Мне тоже. 531 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Хороший выбор. Я принесу напиток. 532 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Спасибо. 533 00:29:56,085 --> 00:29:57,587 Ты хочешь омлет в баре? 534 00:30:00,173 --> 00:30:01,925 Нет, не особо. 535 00:30:02,717 --> 00:30:08,264 Просто вспоминаю уроки кулинарии, на которые хожу с мамой. 536 00:30:09,682 --> 00:30:12,060 На этой неделе мы делали испанский омлет. 537 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 - Ты училась готовить омлет? - Да. 538 00:30:15,063 --> 00:30:18,900 Дай-ка угадаю. Выливаешь яйца на сковородку. 539 00:30:20,109 --> 00:30:23,571 - Кладешь начинку и жаришь. - Нет! Это-то и смешно. 540 00:30:23,655 --> 00:30:25,031 - Что? - Это было иначе. 541 00:30:25,532 --> 00:30:28,618 Это было очень просто, но… 542 00:30:29,619 --> 00:30:30,787 …почему-то здорово. 543 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 И теперь ты всё думаешь об омлетах. 544 00:30:36,709 --> 00:30:38,127 Да, что-то в этом роде. 545 00:30:41,422 --> 00:30:42,924 Мне нужна паэлья, Матиас. 546 00:30:43,007 --> 00:30:43,925 Сейчас. 547 00:30:52,141 --> 00:30:52,976 Ну что? 548 00:30:54,394 --> 00:30:55,228 Чудесно? 549 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Так чудесно. 550 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Спасибо. 551 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 - Что дальше? - Мы можем заканчивать, Матиас. 552 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 - Может, пойдешь домой? - Нет. Ты уверен? Я в порядке. 553 00:31:12,787 --> 00:31:14,873 Нет, осталась пара столиков. 554 00:31:17,166 --> 00:31:18,376 Ты хорошо поработал. 555 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 ТАВЕРНА «У ДЬЮСИ» 556 00:31:37,729 --> 00:31:38,563 Эй, мисс… 557 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 ТУАЛЕТ 558 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Я буду счастлива, когда поход в туалет уже не будет полноценной тренировкой. 559 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Еще бы. 560 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 - Так, куда двинем дальше? - Я не могу, мне надо домой. 561 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 Что? Я наконец тебя поймала, а ты меня бросаешь? 562 00:32:05,256 --> 00:32:08,760 Подруга, Элла просыпается на рассвете, с похмелья я или нет. 563 00:32:08,843 --> 00:32:09,719 Лучше бы нет. 564 00:32:09,802 --> 00:32:11,846 Блин, ей надо столько внимания. 565 00:32:13,389 --> 00:32:15,433 - Извините. - Сейчас подойду. 566 00:32:22,273 --> 00:32:24,776 Я видела там очень симпатичных парней. 567 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 Может, тебе надо просто найти нового мужика. 568 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Боже. Это последнее, что мне надо. 569 00:32:30,573 --> 00:32:34,118 Мужики — козлы, предают при любом удобном случае. 570 00:32:36,412 --> 00:32:38,706 Это моя машина. Ты доедешь? 571 00:32:38,790 --> 00:32:41,209 Да, доеду. Моя через пару минут будет. 572 00:32:41,292 --> 00:32:43,419 Ладно. Знаешь, мальчики — отстой. 573 00:32:43,503 --> 00:32:45,588 Я советую найти настоящего мужчину. 574 00:32:45,672 --> 00:32:47,298 В следующий раз займемся. 575 00:32:47,382 --> 00:32:48,216 Ладно. 576 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Давай я переживу лето без очередного разбитого сердца, 577 00:32:51,761 --> 00:32:53,805 а потом переоценим ситуацию. 578 00:32:54,305 --> 00:32:55,556 Прошу прощения… 579 00:32:55,640 --> 00:32:57,266 Тебе придется подождать. 580 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Люблю тебя, береги себя. Пока. 581 00:33:03,398 --> 00:33:04,732 Передай Элле привет. 582 00:33:04,816 --> 00:33:05,650 А то. 583 00:33:08,820 --> 00:33:09,862 - София? - Да. 584 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Матиас. 585 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Привет. Я тебя там не видела. 586 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Я просто… зашел выпить. Да. 587 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 И как? 588 00:33:24,085 --> 00:33:27,005 Не знаю. Не смог привлечь внимание бармена. 589 00:33:28,381 --> 00:33:31,676 И что? Ты просто сдался? 590 00:33:31,759 --> 00:33:32,927 Похоже на то. 591 00:33:33,011 --> 00:33:34,846 Видимо, придется научить тебя 592 00:33:34,929 --> 00:33:37,974 быть погрубее, если хочешь выжить в Америке. 593 00:33:41,019 --> 00:33:44,105 И как тебе ужин в «Таверне Дьюси»? 594 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 Хорошо. У них лучшие куриные пальчики. 595 00:33:47,900 --> 00:33:49,402 У кур нет пальцев. 596 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Хочешь сказать, у испанцев нет куриных пальчиков? 597 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Ладно, тогда скажи, какие специи в них кладут? 598 00:34:00,788 --> 00:34:02,248 Заправку «Ранчо». 599 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 У ваших кур есть пальцы, 600 00:34:04,167 --> 00:34:06,502 а теперь они заправляются на ранчо? 601 00:34:06,586 --> 00:34:08,463 Такого я еще не слышал. 602 00:34:08,546 --> 00:34:10,506 Это Америка, мы полны сюрпризов. 603 00:34:13,801 --> 00:34:14,677 Мое такси тут. 604 00:34:17,430 --> 00:34:20,808 Когда же я узнаю, как заказывают напитки в Америке? 605 00:34:23,978 --> 00:34:25,104 Мне пора домой. 606 00:34:26,272 --> 00:34:30,026 Да. Конечно. Но мы увидимся на уроке, да? 607 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Да. 608 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Это хорошо. 609 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 - Ладно. Прости. - Извини. 610 00:34:35,364 --> 00:34:36,783 Нет, ты первая. Давай. 611 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 - Спасибо. - De nada, querida. 612 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Стой, что это значит? De nada — это спасибо… 613 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Пожалуйста… 614 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 …дорогая. 615 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Ну конечно. 616 00:34:48,878 --> 00:34:50,254 Buenas noches, София. 617 00:34:50,338 --> 00:34:52,090 Buenas noches, дорогой. 618 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Прости, пока. 619 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 - Здравствуйте, вы София? - Да, это я. 620 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 РИСУЕМ В САДУ 621 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 ЙОСЕМИТИ РЕЙКЬЯВИК - МАРОККО 622 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 Нашла что-то? 623 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Нет, вакансий реально немного. 624 00:36:25,892 --> 00:36:28,227 Начинаю понимать, что увольняться тогда, 625 00:36:28,311 --> 00:36:31,606 когда выпускники вышли на рынок труда, было неразумно. 626 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 А это что? 627 00:36:34,192 --> 00:36:36,694 Может, мне стоит получить степень магистра. 628 00:36:37,236 --> 00:36:38,154 Серьезное дело. 629 00:36:38,237 --> 00:36:40,448 Да, но без этого у меня нет будущего. 630 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Это хорошая школа? 631 00:36:43,284 --> 00:36:46,245 Да, и она близко. Это хорошо, да? 632 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 - Да, мне нравится, когда ты рядом. - Да. 633 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 РИЧАРД ТЫ В ПОРЯДКЕ? 634 00:37:25,159 --> 00:37:28,371 По крайней мере, ты можешь видеть, когда она с другими. 635 00:37:28,913 --> 00:37:31,582 Это фотографии с работы. Они ничего не значат. 636 00:37:32,083 --> 00:37:34,252 Где она работает? В киоске поцелуев? 637 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 Уйди. 638 00:37:36,712 --> 00:37:38,089 Матиас, ты застрял. 639 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Тебе надо выпустить эту рыбу, чтобы поймать получше. 640 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 Она не рыба. 641 00:37:43,427 --> 00:37:46,180 Конечно нет. Она акула. 642 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 - Боже. Отстань от меня. - Выходим из воды! 643 00:38:16,544 --> 00:38:18,087 Зверобой… 644 00:38:23,175 --> 00:38:25,052 Мам, можно одолжить утюг? 645 00:38:25,678 --> 00:38:28,931 - Я сделаю, милая. - Спасибо. Ты в порядке? 646 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 - Что случилось? - Да что-то живот болит. 647 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 Присядь. Я могу погладить платье. 648 00:38:34,520 --> 00:38:35,354 Боже. 649 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 - Да. - Всё нормально? 650 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 - Ладно. - Господи. 651 00:38:39,191 --> 00:38:42,445 Милая, вряд ли я смогу пойти с тобой на урок. 652 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Мама. Я не пойду одна на урок для пар. 653 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 - Мы заплатили, кто-то должен пойти. - Ни за что. 654 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Как-то проживем без рецепта блинов. 655 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Милая, мне так жаль. 656 00:38:56,125 --> 00:38:58,210 - У нас есть трюфельная соль. - Да. 657 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 Может, сходишь хотя бы на часть урока… 658 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 Я пойду. 659 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 Что? 660 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 Да, я пойду. 661 00:39:07,595 --> 00:39:09,055 Что? Ты пойдешь? 662 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Да, мэм. 663 00:39:16,062 --> 00:39:19,607 Мы приготовили «тортилью Эспаньола» для гостей нашего отеля. 664 00:39:19,690 --> 00:39:22,234 - Ты приготовила. - Верно. Я всё сделала. 665 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 Они были в восторге. 666 00:39:24,403 --> 00:39:25,571 - Всем привет. - Привет! 667 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Привет. 668 00:39:26,822 --> 00:39:27,865 Где твоя мама? 669 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 Она плохо себя чувствует 670 00:39:31,118 --> 00:39:33,454 и попросила меня прихромать сюда одной. 671 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 Без костылей? 672 00:39:34,997 --> 00:39:37,541 Нет, слава богу. Похоже, кость почти зажила. 673 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 Так что всё отлично. Да. 674 00:39:40,920 --> 00:39:43,798 Что ж, добрые люди, приступим, да? 675 00:39:44,757 --> 00:39:46,425 Вижу, одного повара нет. 676 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Да, простите. Ей нездоровится. 677 00:39:49,553 --> 00:39:51,931 А, ну хорошо. То есть не хорошо, но… 678 00:39:52,431 --> 00:39:55,393 Матиас будет твоим партнером сегодня. 679 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Он точно справится? 680 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Шучу. Шучу я, Матиас. 681 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Он быстро учится, наверняка справится. 682 00:40:05,027 --> 00:40:06,612 Спасибо, дядя. 683 00:40:07,154 --> 00:40:11,492 Итак, сегодня мы будем готовить гаспачо. 684 00:40:12,118 --> 00:40:13,536 Отлично. 685 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 Это идеальное блюдо для лета, 686 00:40:15,955 --> 00:40:20,292 потому что, когда жарко и все потеют, 687 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 можно накормить их гаспачо, и они развеселятся. 688 00:40:25,631 --> 00:40:27,508 Секрет гаспачо — 689 00:40:29,009 --> 00:40:30,386 в спелых помидорах. 690 00:40:38,060 --> 00:40:41,814 - Дорогой, твои пальцы… Фу! - Я работаю костяшками. 691 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Не теряйте сочные семена. Они улучшают вкус. 692 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 - Как я… - Что? 693 00:40:46,527 --> 00:40:48,571 Как не терять сочные семена? 694 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 - Режь быстро и чисто. - Ясно. 695 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Осторожно, ладно? 696 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Отлично. Хорошо. 697 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Столько работы. 698 00:40:57,329 --> 00:40:59,206 Почему ты считаешь это работой? 699 00:40:59,290 --> 00:41:01,208 Это не работа. Это удовольствие. 700 00:41:01,292 --> 00:41:04,211 По-моему, у меня нет кулинарного гена. 701 00:41:04,879 --> 00:41:05,838 Нет, и всё. 702 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Что это за ген? 703 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Я рождена не для этого. 704 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Мы ни для чего не рождены. Мы рождаемся, чтобы лежать и плакать, 705 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 а остальному мы учимся. 706 00:41:15,222 --> 00:41:17,266 И этому научишься. Уже учишься. 707 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 - Ух ты. - Что? 708 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Я поняла, почему здорово умею лежать и плакать. 709 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Я всю жизнь этим занимаюсь. 710 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 - Ага. Понятно. - Я профессиональная плакса лёжа. 711 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 А теперь будешь профессиональной резчицей помидоров. 712 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Как следует полейте оливковым маслом… 713 00:41:38,496 --> 00:41:40,915 …для насыщенного вкуса. 714 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 А потом… 715 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 Хересный уксус с холмов Испании. 716 00:41:49,507 --> 00:41:52,593 Он хорошо дополнит вкус других ингредиентов. 717 00:41:54,720 --> 00:41:58,974 И помните, бальзамический уксус в гаспачо не кладут. 718 00:41:59,475 --> 00:42:00,309 Чуешь запах? 719 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Теперь смешаем ингредиенты. Придется запачкать руки. 720 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 - Хочешь начать? - Нет. 721 00:42:12,321 --> 00:42:14,198 Тебе же надо снять стресс, нет? 722 00:42:14,281 --> 00:42:16,158 - Я просто спросила. - Попробуй. 723 00:42:16,242 --> 00:42:17,743 Давай. Хорошо. 724 00:42:18,744 --> 00:42:21,830 Давай. Глубже. Еще сильней. 725 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Продолжай. Дави как следует. 726 00:42:31,465 --> 00:42:33,759 Теперь прижми. 727 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 - Еще давить? - Да, давай. Поверни. 728 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 В прошлый раз ты была очень сердита. 729 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Теперь сокам надо помариноваться минимум час, 730 00:42:43,018 --> 00:42:45,312 а лучше до утра. Да. 731 00:42:45,396 --> 00:42:49,483 Итак, теперь осталось измельчить суп, и готово. 732 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 А варить когда будем? 733 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 О нет! Гаспачо не варят. 734 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 Нет. 735 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 Он готов тогда, когда его консистенция вас устраивает. 736 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Я вот люблю с кусочками. 737 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Не зря я пришла учиться. 738 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Это вбок. Повернем. 739 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 - Хочешь нажать на кнопку? - Да. 740 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Так вкусно. Это мы сделали. 741 00:44:10,856 --> 00:44:13,192 Спасибо, что побыл моим партнером. 742 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 Мне было приятно. 743 00:44:16,153 --> 00:44:17,571 Маме это понравится. 744 00:44:18,113 --> 00:44:20,240 Подай его ей с летней сангрией. 745 00:44:20,324 --> 00:44:21,867 Ни за что. 746 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Почему нет? 747 00:44:23,494 --> 00:44:27,665 Вино из коробки, ломтики яблока и 7Up? 748 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 - Не буду ей такое подавать. - Нет. Это не сангрия. 749 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 - Это точно сангрия. - Нет. 750 00:44:33,003 --> 00:44:34,296 Садись и попробуй. 751 00:44:35,297 --> 00:44:38,133 - Сейчас? - Сейчас — лучшее время для сангрии. 752 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 - Прошу, садись. Ладно? - Ладно. 753 00:44:46,308 --> 00:44:48,602 - Присаживайтесь. - Ладно. 754 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Хорошо. Подожди. 755 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Я принесу вам меню. 756 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Ну вот. 757 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Это куриный пальчик? 758 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 - Нет. Это «крокета». - Точно? 759 00:45:01,615 --> 00:45:03,701 - Попробуешь с сангрией. - Ладно. 760 00:45:03,784 --> 00:45:07,454 Смотри, фрукты замаринованы в бренди с сахаром. 761 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 Потом смешаем с испанской руэдой 762 00:45:09,748 --> 00:45:13,293 и зальем хорошей сухой кавой. 763 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 Хорошо? 764 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 - Хорошо? - Отлично. 765 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Да. 766 00:45:23,137 --> 00:45:25,556 Только не говори, что так и будешь стоять. 767 00:45:25,639 --> 00:45:27,266 - Ой, нет. - А то это… 768 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 - Нет, я сяду. - Хорошо. 769 00:45:29,518 --> 00:45:30,352 Ну давай. 770 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 - Теперь попробуй кусочек крокеты. - Хорошо. 771 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 А теперь глоточек сангрии. 772 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 - Salud. - Salud. 773 00:45:50,247 --> 00:45:52,332 Да, очень вкусно. 774 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 - Видишь? - Да. 775 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Когда еда приготовлена правильно, 776 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 она может быть самым чувственным опытом на свете. 777 00:46:01,383 --> 00:46:02,426 Чувственным? 778 00:46:02,509 --> 00:46:05,721 Да, как слизывать взбитые сливки с сисек. 779 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Это сексуальный. 780 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 - А, прости. - А я о чувственном. 781 00:46:12,519 --> 00:46:17,483 В том смысле, что задействованы все пять чувств. 782 00:46:19,151 --> 00:46:21,862 Вид и запах 783 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 еды. 784 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Вкус… 785 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 Конечно же. 786 00:46:30,120 --> 00:46:33,207 И ощущения от еды… 787 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 …во рту. 788 00:46:42,299 --> 00:46:45,594 Вообще-то это не все пять чувств, 789 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 я же не слышу еду. 790 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Саму еду — нет, 791 00:46:50,724 --> 00:46:54,478 но звуки радости, смех и «М-м-м!» 792 00:46:54,561 --> 00:46:57,815 должны быть частью любой трапезы. 793 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 - Я чувствую радость. - Так задействуются уши. 794 00:47:01,109 --> 00:47:03,445 - Salud. - Salud. Да. 795 00:47:05,989 --> 00:47:09,868 - А кем ты работаешь, София? - Я? 796 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Прости. 797 00:47:13,914 --> 00:47:14,957 Я дизайнер. 798 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Что это такое? 799 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Ну, видишь эту этикетку? 800 00:47:24,633 --> 00:47:26,301 Кто-то должен решить: 801 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 «Я поставлю тут сеньориту, 802 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 дам ей корзину, надену на голову шляпу с цветами 803 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 и сделаю ее очень радостной, 804 00:47:37,145 --> 00:47:40,190 как будто собирать фрукты — лучшая в мире работа». 805 00:47:41,316 --> 00:47:42,985 Вот чем занимается дизайнер. 806 00:47:43,986 --> 00:47:45,988 Значит, это как готовка. 807 00:47:46,572 --> 00:47:48,657 - Нет, совсем не похоже. - Еще как. 808 00:47:48,740 --> 00:47:52,536 Смотри, ты берешь ингредиенты и соединяешь их, 809 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 и все вкусы образуют итоговое блюдо. 810 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 Нет. Ведь в дизайне нет рецептов. 811 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 А откуда, по-твоему, берутся рецепты? Со звезд? 812 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Нет, понимаешь? 813 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 Люди много лет соединяли разные вкусы. 814 00:48:09,511 --> 00:48:14,892 Создавали произведения искусства. Ты — повар картинок. 815 00:48:18,228 --> 00:48:21,982 Это звучит куда романтичней, чем есть на самом деле. 816 00:48:22,858 --> 00:48:25,402 На самом деле иногда это тяжелая работа. 817 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 - Тебе многое кажется работой? - Да, особенно моя работа. 818 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Но разве тебя не радует создание этих картинок? 819 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Конечно радует. Просто… 820 00:48:36,538 --> 00:48:41,543 Всю свою жизнь я пытаюсь что-то кому-то доказать о себе, 821 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 ведь меня оценивают по тому, что я женщина, 822 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 или что я молодая, или… 823 00:48:47,007 --> 00:48:48,383 Или что ты красивая. 824 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Спасибо. 825 00:48:54,264 --> 00:48:57,142 По моей внешности, скажем так. 826 00:48:58,185 --> 00:49:01,480 Но твои картинки говорят за себя, нет? 827 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Не всегда. 828 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Какой дизайн ты бы сделала для меня? 829 00:49:06,902 --> 00:49:09,154 - Для тебя? - Для моего ресторана. 830 00:49:09,237 --> 00:49:12,741 - У тебя есть ресторан? - Нет. Я всё еще учусь. 831 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Но я мечтаю стать шеф-поваром и открыть собственный ресторан. 832 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Ясно… 833 00:49:21,249 --> 00:49:24,336 Ну, мне надо было бы узнать тебя получше. 834 00:49:24,878 --> 00:49:27,464 Мне надо знать, чем у тебя кормят, 835 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 какую атмосферу ты хочешь создать. 836 00:49:31,218 --> 00:49:32,803 Ну, всякое такое. 837 00:49:34,262 --> 00:49:36,014 Да, это тяжелая работа. 838 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Нет, не думаю, что это было бы тяжело. 839 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 - Думаю, было бы весело. - Хорошо. 840 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Папа! 841 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 - Матиас раздает лучшую каву. - Боже мой. 842 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 - Вивиана, por favor. - Ты ему нравишься. 843 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 - Мне оставьте. - Ладно. 844 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Оставь их в покое. Это моя лучшая ученица. 845 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, София. 846 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 847 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Прости. 848 00:50:09,464 --> 00:50:12,092 Так что еще я о тебе не знаю? 849 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 У тебя есть девушка в Испании или… 850 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Это будет на логотипе? 851 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Просто изучаю вопрос. 852 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Знаешь, у меня идея получше. 853 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Дядя, твоей лучшей ученице нужны дополнительные занятия. 854 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Что, прости? 855 00:51:50,649 --> 00:51:52,067 Мама, я дома. 856 00:51:52,150 --> 00:51:53,527 Я тут, милая. 857 00:51:54,444 --> 00:51:55,654 Надеюсь, тебе лучше, 858 00:51:55,737 --> 00:51:58,240 а то нам надо доесть гаспачо. 859 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Привет. 860 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Привет. 861 00:52:03,078 --> 00:52:05,622 Я не отдал тебе подарок на день рождения. 862 00:52:16,424 --> 00:52:18,927 Я забыл, как тут здорово. Хорошие времена. 863 00:52:22,430 --> 00:52:24,724 Похоже, у твоей мамы всё хорошо. 864 00:52:26,685 --> 00:52:29,104 Знаешь, мои родители 865 00:52:29,187 --> 00:52:33,316 сделали из моей комнаты йога-студию. 866 00:52:34,359 --> 00:52:36,069 Кристи заканчивает школу… 867 00:52:36,153 --> 00:52:38,321 Можешь просто сказать то, что хотел? 868 00:52:38,405 --> 00:52:39,239 Ладно, я… 869 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Я сожалею о том, как поступил с тобой. И с нами. 870 00:52:43,660 --> 00:52:47,247 Это было эгоистично, и я бы очень хотел всё исправить. 871 00:52:47,747 --> 00:52:49,666 Это ничего не значило. 872 00:52:49,749 --> 00:52:52,586 - Очевидно, значило. - Нет. Я ее даже не знаю. 873 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Я больше никогда ее не увижу. 874 00:52:54,671 --> 00:52:56,715 Нет, это что-то значило про нас. 875 00:52:57,215 --> 00:53:00,927 Это значило, что у нас были проблемы, а ты мне не сказал. 876 00:53:02,262 --> 00:53:03,180 Это неправда. 877 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Я повел себя глупо. 878 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Ладно. 879 00:53:07,684 --> 00:53:09,311 И ты хочешь моего прощения? 880 00:53:09,394 --> 00:53:13,899 Я просто хочу сказать, что понял, какую ошибку совершил. 881 00:53:15,567 --> 00:53:16,985 И я очень сожалею. 882 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Ну конечно. 883 00:54:04,908 --> 00:54:06,201 А что, красиво. 884 00:54:12,165 --> 00:54:14,709 Я не ношу кулоны. Никогда. 885 00:54:17,671 --> 00:54:18,797 Он даже не в курсе. 886 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Да ладно! Он думает, ты его простишь? 887 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 - Говорил очень искренне. - Нет. 888 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 София, когда человек показывает, кто он такой, верь ему. 889 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Все ошибаются, Ливи. 890 00:54:34,896 --> 00:54:39,150 Тем временем, у тебя есть Антонио Бантатас. 891 00:54:39,234 --> 00:54:41,027 Водит тебя по ресторанам. 892 00:54:41,111 --> 00:54:43,989 Нет, он просто любезен. Между нами ничего нет. 893 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 А выглядит не так. 894 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Нет, он испанец. Флирт у него в генах. 895 00:54:49,244 --> 00:54:52,038 Подруга, с ним всё хорошо. Пора уже выяснить. 896 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Нет. Он через пару недель уедет в Испанию. 897 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 И что? Ты же не любовь ищешь. 898 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Ты избегаешь возвращения к абсолютному злу. 899 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Да. 900 00:55:04,551 --> 00:55:08,805 Верно же? Абсолютное зло. Вот, держи. 901 00:55:11,099 --> 00:55:12,434 Лив, я устала. 902 00:55:12,934 --> 00:55:15,186 Устала принимать важные решения. 903 00:55:16,271 --> 00:55:17,397 Какие решения? 904 00:55:17,480 --> 00:55:21,526 Например, уволиться и съехать с нашей с Ричардом квартиры. 905 00:55:21,609 --> 00:55:24,362 - Это важные решения. - Стоп. Ты не уволилась. 906 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Ну, типа. 907 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 Типа уволилась. 908 00:55:29,909 --> 00:55:33,705 И типа бросила Ричарда, когда он тебе изменил? 909 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Типа. 910 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 София, дорогая, не ты принимала эти решения. 911 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Их приняли за тебя. 912 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Ты позволяешь себе оставаться в этих ужасных ситуациях, 913 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 а потом теряешь часть себя. 914 00:55:48,470 --> 00:55:50,221 Если ты вернешься к Ричарду, 915 00:55:50,305 --> 00:55:52,515 это решение он тоже примет за тебя. 916 00:55:53,016 --> 00:55:54,809 Ведь это он этого хочет. 917 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Ладно. 918 00:57:06,923 --> 00:57:07,882 Боже. 919 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Привет. 920 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 - Hola, София. - Привет. 921 00:57:36,619 --> 00:57:38,413 У тебя такое красивое платье. 922 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 - Мне нравится. - Спасибо. 923 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Матиас тут? 924 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Он влип в неприятности. 925 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Что случилось? 926 00:57:45,920 --> 00:57:50,341 Ну, последние пару вечеров он ходит рассеянный, и я знаю почему. 927 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Ничего не знаю. 928 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 - Он испортил один из ужинов. - Хорошо. И что теперь? Он уволен или… 929 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Родственников не увольняют. Их можно только мучать. 930 00:58:01,478 --> 00:58:03,563 У него сегодня обеденная смена. 931 00:58:03,646 --> 00:58:06,733 Это не так уж страшно. Я на секунду испугалась. 932 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Не думаю, что папа этим ограничится. 933 00:58:10,820 --> 00:58:12,405 - София. - Привет. 934 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos dias, ты пришла поесть? 935 00:58:16,075 --> 00:58:20,914 Нет, хотела предложить показать тебе окрестности. 936 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 А потом покажу, как заказать напиток. 937 00:58:23,958 --> 00:58:26,503 - Я с удовольствием. - Если ты свободен. 938 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Папа! 939 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Матиас на сегодня закончил. 940 00:58:32,967 --> 00:58:35,053 - Моя лучшая ученица. - Привет. 941 00:58:36,304 --> 00:58:38,348 Верни ему голову на место, ладно? 942 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Ладно, постараюсь. 943 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Этот парень безнадежен. 944 00:58:42,268 --> 00:58:43,811 Посиди на улице. Я сейчас. 945 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 - Ладно, спасибо. - Ладно. 946 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Сними это. 947 00:58:47,732 --> 00:58:48,733 Дай сюда. 948 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 «Крема Каталана» от нашего приглашенного повара. 949 00:58:56,115 --> 00:58:59,619 - Это ты приготовил? - Да, целую партию, с утра. 950 00:58:59,702 --> 00:59:00,912 Очень вкусно. 951 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 - Да, кое-что он делает хорошо. - Ладно. 952 00:59:05,625 --> 00:59:07,585 - Спасибо. - Спасибо, Вивиана. 953 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Похоже на крем-брюле. 954 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Не это похоже на крем-брюле, а крем-брюле похоже не это. 955 00:59:14,842 --> 00:59:15,677 В смысле? 956 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Мы сделали это первыми, а французы украли рецепт. 957 00:59:20,348 --> 00:59:21,391 Вот. Попробуй. 958 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Боже мой, это так delicioso. 959 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Я тоже тебе кое-что сделала. 960 00:59:35,780 --> 00:59:36,990 Это просто прототип. 961 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Выглядит… 962 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 …очень профессионально. 963 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Да просто возилась с дизайнами. 964 00:59:47,917 --> 00:59:48,960 Мне нравится. 965 00:59:50,044 --> 00:59:51,921 Это я? 966 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Это версия тебя. 967 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Придется отрастить усы побольше. 968 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 Можем и его побрить, если хочешь. 969 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Нет, я отращу. 970 01:00:01,598 --> 01:00:03,558 А где твой логотип? 971 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 - Мой? - Да, логотип дизайнера Софии. 972 01:00:07,770 --> 01:00:08,938 У меня его нет. 973 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Значит, ты сапожник без сапог. 974 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 К сожалению, да. 975 01:00:18,656 --> 01:00:19,824 Ты очень милая. 976 01:00:22,201 --> 01:00:23,161 Ты тоже. 977 01:00:23,995 --> 01:00:26,205 Но с собой тоже надо было милой, нет? 978 01:00:30,043 --> 01:00:31,669 Да, ты прав. 979 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Ты когда-нибудь бывала в Испании? 980 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 Нет, мне очень стыдно. Я почти не выезжала из Калифорнии. 981 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Ты училась в университете? 982 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 - В Сан-Хосе, да. - В Коста-Рике? 983 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 В Санта-Кларе. 984 01:00:48,061 --> 01:00:49,103 Это далеко? 985 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Вовсе нет. 986 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 В мире нет большей коллекции произведений искусства, чем в Мадриде. 987 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 Там есть «Прадо», «Рейна-София». 988 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Есть даже американский музей. 989 01:01:05,370 --> 01:01:08,706 Там просто куча картин с ковбоями и Mountain Dew? 990 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Нет, не эта Америка. Южная Америка. 991 01:01:13,878 --> 01:01:15,713 Ясно. Я что-то об этом слышала. 992 01:01:16,631 --> 01:01:19,425 А в моём городе есть музей Пикассо. 993 01:01:20,051 --> 01:01:22,178 Ты же слышала о Пикассо? 994 01:01:23,096 --> 01:01:24,806 Да, что-то вспоминается. 995 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Какой это город? 996 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Барселона. 997 01:01:29,894 --> 01:01:31,729 - Что, прости? - Барселона. 998 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 Чего ты вдруг шепелявишь? 999 01:01:34,315 --> 01:01:36,984 Нет, это называется distinción, 1000 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 потому что в Испании мы говорим не так, как в Латинской Америке. 1001 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 В Латинской Америке говорят gracias, 1002 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 а в Испании — gracias. 1003 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Ага, ясно. 1004 01:01:55,086 --> 01:01:56,295 Мозгу больно. 1005 01:02:16,858 --> 01:02:19,652 - Прости, зря я это. - Нет, я… 1006 01:02:20,445 --> 01:02:22,029 Мне понравилось. Очень. 1007 01:02:23,364 --> 01:02:25,950 Просто… на родине… 1008 01:02:26,743 --> 01:02:28,286 У тебя есть девушка. 1009 01:02:28,870 --> 01:02:29,704 Нет. 1010 01:02:30,329 --> 01:02:34,834 Есть кто-то, и я раньше хотел, чтобы она была моей девушкой. 1011 01:02:36,169 --> 01:02:39,422 Она не такая милая. 1012 01:02:41,799 --> 01:02:43,968 Тогда надо быть милым с собой, нет? 1013 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Да. 1014 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 - Пойдем. - Куда мы идем? 1015 01:02:53,269 --> 01:02:54,479 Давай. Идем со мной. 1016 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Рано встала? 1017 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Поздно легла. 1018 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Хочешь чаю? 1019 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Давай. 1020 01:04:46,799 --> 01:04:48,676 Похоже, тебе получше. 1021 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Да, так и есть. 1022 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Так что, ты готовила гаспачо? 1023 01:04:56,517 --> 01:04:58,936 Да. Можно и так сказать. 1024 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Милая, Гильермо — женатый мужчина! 1025 01:05:02,815 --> 01:05:03,774 Что я наделала? 1026 01:05:04,775 --> 01:05:06,235 Почему ты молчала? 1027 01:05:06,319 --> 01:05:07,612 Я думала, ты знаешь. 1028 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Милая. 1029 01:05:09,447 --> 01:05:12,700 Ты заслужила что-то приятное после всего, что было… 1030 01:05:12,783 --> 01:05:14,452 Лучше, чем плакать по ночам. 1031 01:05:14,535 --> 01:05:15,369 Да. 1032 01:05:16,495 --> 01:05:18,706 Не знаю, что теперь сказать Ричарду. 1033 01:05:19,290 --> 01:05:21,083 Не надо ничего ему говорить. 1034 01:05:21,167 --> 01:05:22,585 Он хочет всё вернуть. 1035 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 А как же Матиас? 1036 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 А что он? Ему через десять дней в Испанию. 1037 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Но тебе с ним хорошо? 1038 01:05:31,636 --> 01:05:32,720 Да, очень. 1039 01:05:35,264 --> 01:05:39,518 Матиас не обязан быть твоим запасным выходом от Ричарда, 1040 01:05:39,602 --> 01:05:42,146 но он может помочь тебе понять, что надо 1041 01:05:42,730 --> 01:05:44,649 создать свой запасной выход. 1042 01:05:48,986 --> 01:05:51,197 Кажется, я поняла, о чём ты. 1043 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Пойду поразмышляю. 1044 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Да. Спасибо. 1045 01:05:55,868 --> 01:05:56,994 Глубокие мысли. 1046 01:06:08,589 --> 01:06:10,383 Buenos dias. 1047 01:06:10,466 --> 01:06:12,468 Вивиана, buenos dias. 1048 01:06:12,551 --> 01:06:14,553 Мы скучали по вам на той неделе. 1049 01:06:15,513 --> 01:06:17,765 - Привет. Рада тебя видеть. - Привет. 1050 01:06:18,349 --> 01:06:20,977 Рада вас видеть. Не думала, что придете. 1051 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 - Я уже в порядке. - Всё хорошо. 1052 01:06:23,187 --> 01:06:25,773 Не только из-за этого, но и из-за него. 1053 01:06:32,822 --> 01:06:34,407 СОФИЯ 1054 01:06:34,490 --> 01:06:35,992 О боже. 1055 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Опять ты пришел без приглашения? 1056 01:06:39,662 --> 01:06:41,247 Прости. Я просто… 1057 01:06:41,747 --> 01:06:45,459 Слушай, мы устраиваем вечеринку в честь выпускного Кристи, 1058 01:06:45,543 --> 01:06:47,169 она хочет тебя видеть. 1059 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Я подумаю. 1060 01:06:48,170 --> 01:06:50,631 Все хотят тебя видеть. И я тоже. 1061 01:06:51,132 --> 01:06:53,217 Ричард, не время и не место. 1062 01:06:53,300 --> 01:06:55,511 Я просто хочу посмотреть. Это весело. 1063 01:06:56,429 --> 01:06:58,681 Сначала спроси, можно ли. 1064 01:06:58,764 --> 01:07:01,142 - Я спросил. Мне разрешили. - Да? 1065 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 - Ладно. - Да. 1066 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 - Круто. - Круто. 1067 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Ви, Виви, Матиас здесь? 1068 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Да. Его всё еще мучают. 1069 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 - Что это значит? - Увидишь. 1070 01:07:15,114 --> 01:07:18,075 Так, мои дорогие люди. Давайте приступим, да? 1071 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Да. 1072 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 Сегодня у меня для вас сюрприз. 1073 01:07:22,747 --> 01:07:28,169 Мы приготовим одно из самых известных испанских блюд. 1074 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Паэлью! 1075 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Но сначала выпьем по бокалу ребухито. 1076 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Ребухито — это летний напиток, который помогает освежиться, 1077 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 и он… 1078 01:07:53,986 --> 01:07:57,198 …будет подан традиционным испанцем 1079 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 в традиционной праздничной одежде. 1080 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Матиас. 1081 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Боже мой! 1082 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Ну и ну! 1083 01:08:20,930 --> 01:08:23,557 Матиас сегодня будет нашим «хотеро». 1084 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Он будет развлекать нас песнями и танцами. 1085 01:08:32,274 --> 01:08:36,612 Я не знаю ни песен, ни танцев. 1086 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Все что-то знают. 1087 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Послушай меня, знающий так мало 1088 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 И я расскажу тебе кое-что 1089 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Что важно знать всем 1090 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 - Нет. - Да! 1091 01:09:16,277 --> 01:09:18,237 - Нет, нет, нет. - Да, да, да! 1092 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Ладно! 1093 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Послушай меня, знающий так мало 1094 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 И я расскажу тебе кое-что 1095 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 Что важно знать всем 1096 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Матиас? 1097 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hola, Ирина. 1098 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Я Вивиана, кузина Матиаса. 1099 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Привет. 1100 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Ирина? 1101 01:09:56,650 --> 01:10:00,112 Ну, по крайней мере, у некоторых есть манеры. 1102 01:10:05,034 --> 01:10:08,037 - Привет. - Не знал, что ты приедешь. 1103 01:10:08,120 --> 01:10:11,290 Потому что это сюрприз, так ведь? 1104 01:10:13,626 --> 01:10:14,501 Привет. 1105 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Привет. 1106 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 В Америке так готовят? 1107 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Нет, это для моего… 1108 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 Для урока, который ведет мой дядя. 1109 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Для кучки глупых американцев. 1110 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 - Привет! - Да. 1111 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Ты, наверное, устала с дороги, давай не будем им мешать. 1112 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 - Идем. Давай. - До свидания. 1113 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Хорошего дня. Ирина пошла. 1114 01:10:45,366 --> 01:10:46,659 Хорошо. Ладно, народ! 1115 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 Ночь Сан-Хуана приближается, да? 1116 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Вернемся к паэлье, да? 1117 01:11:03,759 --> 01:11:06,387 Я дам вам пару минут, ладно? 1118 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 - Эй. - Привет. 1119 01:11:13,560 --> 01:11:17,273 Я не ожидал, что Ирина приедет сюда. 1120 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Да, я догадалась. 1121 01:11:19,650 --> 01:11:22,027 Может, ты ей всё-таки дорог. 1122 01:11:22,111 --> 01:11:24,989 Нет. Она просто любит быть в центре внимания. 1123 01:11:26,782 --> 01:11:31,662 Думаю, она боялась, что я всё-таки смогу выжить без нее. 1124 01:11:33,247 --> 01:11:35,749 Я тоже не ожидала, что Ричард придет. 1125 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Я и подумал, это твой Ричард. 1126 01:11:38,460 --> 01:11:40,921 Он не знает, когда пора уйти… 1127 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 А я знаю. 1128 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 София, я не хочу… 1129 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Я просто не могу быть другой женщиной для Ирины. 1130 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 Моя жизнь была этим полностью разрушена. 1131 01:11:59,940 --> 01:12:01,025 Не могу так с ней. 1132 01:12:01,108 --> 01:12:01,984 Нет, она… 1133 01:12:03,569 --> 01:12:06,488 …тут всего на пару дней, потом улетает куда-то. 1134 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 - Я не… - А потом ты уезжаешь. 1135 01:12:10,284 --> 01:12:11,910 Матиас, нам было хорошо. 1136 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Очень хорошо. 1137 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Всё только началось. 1138 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 Надо быть милой с собой. 1139 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 А значит --- беречь свое сердце. 1140 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adios, Матиас. 1141 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Ой-ой. 1142 01:12:51,658 --> 01:12:53,619 Может, пора уходить, Матиас. 1143 01:12:54,370 --> 01:12:57,748 Похоже, она начинает понимать, кто ты на самом деле. 1144 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Да, и… 1145 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 …кто же я? 1146 01:13:04,380 --> 01:13:06,215 Да ладно, тебе на нее плевать. 1147 01:13:06,715 --> 01:13:09,510 Я понимаю. Ты хочешь потрахаться в Америке, 1148 01:13:09,593 --> 01:13:11,553 а потом уехать домой. 1149 01:13:12,221 --> 01:13:13,472 А тебе дорога София? 1150 01:13:13,555 --> 01:13:15,641 Да, мы вместе со школы. 1151 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Сходимся, расходимся. 1152 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Начали жить вместе, так что… 1153 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 И ты ей изменил. 1154 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Это была ошибка. Она знает, что она моя. 1155 01:13:24,733 --> 01:13:26,735 По-моему, она не чья-то. 1156 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Не моя. 1157 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 - И уж точно не твоя. - Ты ее не знаешь. А я знаю. 1158 01:13:34,743 --> 01:13:38,080 Хорошо. Тогда ты знаешь, что она не любит кулоны. 1159 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Все любят кулоны. 1160 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Да. 1161 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 - Тебе нравится тот или этот? - Этот лучше. 1162 01:13:56,014 --> 01:13:57,933 - Да? Покрасим в красный? - Ого. 1163 01:13:58,434 --> 01:14:00,477 Тут есть красный или оранжевый? 1164 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Господи. 1165 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 - Ужас. - Да. 1166 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 Вот это я понимаю, супермодель. 1167 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 Скажи? 1168 01:14:09,570 --> 01:14:11,238 Может, у нее анорексия. 1169 01:14:11,321 --> 01:14:13,282 Прекрати. Это не смешно. 1170 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 - Ладно. - Скажи «мама, в угол». 1171 01:14:15,409 --> 01:14:18,620 Я просто сказала. Она не идеальна. Она просто… 1172 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 …смазливая. 1173 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Да, и она здесь. 1174 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Да уж, не лучшее время. 1175 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Точно. 1176 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Но ты не виновата. 1177 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Ты попробовала, и получилось. 1178 01:14:30,215 --> 01:14:34,428 Да, получилось всего на одну ночь. 1179 01:14:34,511 --> 01:14:37,097 И что? Это начало. 1180 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Да. 1181 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Так ведь? Атакуем малышей? 1182 01:14:44,062 --> 01:14:45,105 Атакуем малышей! 1183 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Ты такая вкусная. Ням, ням! Поймала! 1184 01:14:51,820 --> 01:14:53,030 Она любит коал. 1185 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 По шажочку. 1186 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Иногда надо радоваться крохотным шажочкам. 1187 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 ИНСТИТУТ ИСКУССТВ МЭРИ МАКНИЛ 1188 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 НА: ОСЕННИЙ ПРИЕМ 1189 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 - Поставила? - Да. Боже. 1190 01:16:40,679 --> 01:16:42,347 Видишь? Вот это кулинария. 1191 01:16:42,431 --> 01:16:44,891 Мы же теперь кулинарная пара. 1192 01:16:46,059 --> 01:16:48,979 - Вот бы Матиас за нами прибрал. - Да уж. 1193 01:16:51,356 --> 01:16:52,441 Я хотела спросить, 1194 01:16:52,941 --> 01:16:55,736 ты не против, если я поступлю в институт 1195 01:16:55,819 --> 01:16:57,446 за пределами Калифорнии? 1196 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Конечно. Хорошая идея. 1197 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 - Да? - О да. 1198 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Ты тут справишься? 1199 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Да. Что ты имеешь в виду? Конечно, милая, не глупи. 1200 01:17:05,912 --> 01:17:09,499 Ладно. Просто мы никогда не жили далеко друг от друга… 1201 01:17:12,377 --> 01:17:16,840 Милая, ты переживаешь за меня или за себя? 1202 01:17:19,009 --> 01:17:21,053 За обеих, наверное. 1203 01:17:21,928 --> 01:17:25,390 Солнышко. Ты знаешь, я всегда желала тебе лететь так далеко 1204 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 и так высоко, как позволят твои крылья. 1205 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Я могу позаботиться о себе. Обещаю. 1206 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Ладно. 1207 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mama. 1208 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1209 01:17:37,402 --> 01:17:39,321 - Хорошо вышло. - Да? Похоже? 1210 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 - Да. - De nada. Не знаю. 1211 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 ТАНЦЫ АЭРОБИКА 1212 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Ты выглядишь намного счастливее. 1213 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Да, мне определенно лучше. Спасибо. 1214 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 Иногда любовь в этом помогает. 1215 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Хульетта. 1216 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Что ты говорила обо мне, мама? 1217 01:17:58,799 --> 01:18:01,426 Я чую, когда вокруг атмосфера любви. 1218 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 А Матиас — чудесный мальчик. 1219 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Вы знаете Матиаса? 1220 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Он мой внук. 1221 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Я возьму сумку и… 1222 01:18:15,816 --> 01:18:16,900 - Да. - Готова? 1223 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Пока. 1224 01:18:21,655 --> 01:18:24,366 - Поужинаем по пути. - Мама. Остановись. 1225 01:18:25,367 --> 01:18:27,619 Матиас — внук Хульетты? 1226 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Каково, а? 1227 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Каково, а? 1228 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 «Пойдем на уроки кулинарии». 1229 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 «Такой милашка преподает». 1230 01:18:37,212 --> 01:18:40,257 - «Ой, не могу пойти». - Как ты всё вывернула. 1231 01:18:40,340 --> 01:18:42,718 Не надо помогать мне в личной жизни. 1232 01:18:42,801 --> 01:18:44,553 - Я и не пыталась. - Пыталась. 1233 01:18:44,636 --> 01:18:47,264 - Не пыталась. - Перестань, тебя так много. 1234 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Нет, милая. Я… 1235 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Ладно, может, и пыталась. 1236 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 - Да. - Немножко. Окей? 1237 01:18:54,146 --> 01:18:55,856 У меня тоже был Матиас. 1238 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 Что? 1239 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 - Да. - Когда? 1240 01:18:59,025 --> 01:19:01,361 Примерно когда я встретила твоего отца. 1241 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Его звали Генри, представляешь. 1242 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Твоим Матиасом был Генри. 1243 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Да. И мы с Генри полюбили… 1244 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Безумно полюбили друг друга, а мои родители были против. 1245 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Почему? 1246 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Генри хотел объехать мир. 1247 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Он жаждал приключений, кочевой жизни, 1248 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 а мои родители хотели для меня чего-то совершенно другого. 1249 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Твой отец был безопасным вариантом. 1250 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Царство ему небесное. 1251 01:19:33,226 --> 01:19:35,437 - И ты выбрала безопасность. - Да. 1252 01:19:36,480 --> 01:19:39,399 Я часто думаю, какой была бы моя жизнь, 1253 01:19:39,900 --> 01:19:42,194 если б я послушала сердце, а не разум. 1254 01:19:44,613 --> 01:19:45,572 Я и не знала. 1255 01:19:46,406 --> 01:19:49,201 В 30 лет еще рано знать на всё ответ. 1256 01:19:50,035 --> 01:19:51,912 - Но… Знаешь? - Да. 1257 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 Жизнь — не то, куда надо просто падать. 1258 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 Надо прыгать в нее обеими ногами. 1259 01:19:57,876 --> 01:20:00,003 Даже если не знаешь, куда попадешь. 1260 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Да. 1261 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Да. 1262 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Как бы то ни было, я рада, что ты выбрала безопасный вариант. 1263 01:20:10,639 --> 01:20:11,473 Правда? 1264 01:20:11,556 --> 01:20:13,517 Да, иначе у тебя не было бы меня. 1265 01:20:14,309 --> 01:20:16,228 О нет, моя милая. 1266 01:20:16,311 --> 01:20:19,689 Тебе было суждено появиться, и ты бы нашла путь ко мне, 1267 01:20:19,773 --> 01:20:21,983 так или иначе, в этом я уверена. 1268 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Ладно, да. Расскажи мне про Генри. 1269 01:20:28,615 --> 01:20:32,911 И да, вы должны сделать все разные виды «коки», 1270 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 но к ночи Сан-Хуана мы приготовили… 1271 01:20:39,543 --> 01:20:41,962 La Coca de San Juan. 1272 01:20:44,256 --> 01:20:45,090 Тебе нравится. 1273 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Давайте праздновать! 1274 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 - Да. - Да. 1275 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 - Как вкусно! - Bueno? 1276 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Очень вкусно. Да. 1277 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Спасибо. 1278 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 - Пожалуйста. - А где Матиас? 1279 01:21:08,655 --> 01:21:09,531 Идем со мной. 1280 01:21:10,282 --> 01:21:12,284 Хорошо. Мама, я вернусь. 1281 01:21:12,367 --> 01:21:13,994 Хорошо, милая, иди. 1282 01:21:16,830 --> 01:21:18,206 - Что? - Мы соскучились. 1283 01:21:18,290 --> 01:21:20,208 Я тоже, но у вас была Ирина. 1284 01:21:20,292 --> 01:21:22,752 Ирина. Это был кошмар. 1285 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Она всё требовала обслуживания… 1286 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Боже, сочувствую. 1287 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Они с Матиасом больше не пара. 1288 01:21:31,845 --> 01:21:32,679 Правда? 1289 01:21:32,762 --> 01:21:35,140 Он сказал, что больше не будет ее щенком. 1290 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 И как ей это? 1291 01:21:38,018 --> 01:21:40,562 Видела, как кабан пожирает ящерицу? 1292 01:21:41,146 --> 01:21:43,231 Не в этой конкретной комбинации. 1293 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 - А я видела. - О нет. 1294 01:21:46,860 --> 01:21:50,572 Он сказал, ты помогла ему понять, как глупо было с ней быть. 1295 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Я это сделала? 1296 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 И я очень благодарна тебе за это. 1297 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Где же он? 1298 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Он сегодня улетает в Барселону. 1299 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Я думала, он останется на выходные. 1300 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Он перенес рейс, чтобы устроиться перед новой работой. 1301 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Ладно. Думаешь, я успею его поймать? 1302 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 - Можем попробовать. - Да? 1303 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Надо попробовать. Где? Ладно! 1304 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Сначала проверим его квартиру. Да, его квартиру. 1305 01:22:31,488 --> 01:22:33,114 Поищем его в аэропорту. 1306 01:22:33,198 --> 01:22:35,283 Ви, ты не должна. Всё хорошо. 1307 01:22:35,367 --> 01:22:37,369 Конечно должна. Ты же семья. 1308 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Я тебя люблю. 1309 01:22:40,830 --> 01:22:42,457 Я могу повести машину. 1310 01:22:42,540 --> 01:22:44,584 Мне надо сказать маме, что мы… 1311 01:22:44,668 --> 01:22:45,585 Надо спешить. 1312 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Ладно. Да. С ней всё будет хорошо. 1313 01:22:54,344 --> 01:22:55,261 Спасибо. 1314 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 - Боже! - Просто… 1315 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Ладно. Ты… Где ты будешь… 1316 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 - Найди его! - Иду. 1317 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Ладно. Я тебя найду. 1318 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Я тебя поищу. Спасибо! 1319 01:23:17,867 --> 01:23:19,160 - Простите! - Excusé. 1320 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ СИТИ ЦЕНТРАЛ 1321 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Простите. Извините. 1322 01:23:35,719 --> 01:23:37,012 ВХОД ТОЛЬКО С БИЛЕТАМИ 1323 01:23:37,095 --> 01:23:37,971 София? 1324 01:23:42,475 --> 01:23:43,351 Привет. 1325 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 Боже, ты еще здесь. 1326 01:23:47,313 --> 01:23:48,314 Я думала, улетел. 1327 01:23:49,733 --> 01:23:54,195 Я не мог улететь, не попробовав куриные пальчики. 1328 01:23:54,279 --> 01:23:56,197 Куриные пальчики. Мне нравится. 1329 01:23:59,701 --> 01:24:02,704 Я не знаю, как принято в Испании, 1330 01:24:02,787 --> 01:24:05,665 но тут в Америке мы прощаемся перед отъездом. 1331 01:24:06,791 --> 01:24:07,625 Да… 1332 01:24:08,501 --> 01:24:10,378 Я хотел, 1333 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 но ты очень… сильный человек. 1334 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 В этом меня еще никто не обвинял. 1335 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Ты знала, чего хочешь, так что… 1336 01:24:21,514 --> 01:24:23,558 Я решил уважать твой выбор. 1337 01:24:28,063 --> 01:24:31,524 Значит, это будет прощальный подарок. 1338 01:24:33,485 --> 01:24:34,527 Что это? 1339 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Это каберне-совиньон, гордость округа Сонома. 1340 01:24:41,201 --> 01:24:42,702 Да, наслышан. 1341 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Правда? 1342 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Я… 1343 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 …надеялась выпить это вместе. 1344 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 Отпраздновать. 1345 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Что отпраздновать? 1346 01:25:01,054 --> 01:25:04,099 Меня приняли в магистратуру по графическому дизайну. 1347 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Начинаю в августе. 1348 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 - София, это потрясающе! - Да. 1349 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 - Felicitaciones, mama. - Спасибо. 1350 01:25:09,896 --> 01:25:12,190 Полагаю, это значит «поздравляю»? 1351 01:25:12,273 --> 01:25:13,149 Да. 1352 01:25:13,233 --> 01:25:14,651 Я понимаю испанский! 1353 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Пригодится, когда начнется учеба. 1354 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Почему же это? 1355 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Потому что я учусь в Институте дизайна 1356 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 в Мадриде. 1357 01:25:28,289 --> 01:25:31,292 Погоди. Это… Нет, это… 1358 01:25:31,376 --> 01:25:33,670 Это же не в Санта-Кларе? 1359 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Нет. Всего лишь в España. 1360 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Это же супер! 1361 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Спасибо. 1362 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Может, ты позволишь мне 1363 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 иногда навещать тебя там. 1364 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Мне придется записаться на все туры Матиаса… 1365 01:25:57,318 --> 01:25:59,279 …организованные «Турами Матиаса». 1366 01:26:08,204 --> 01:26:09,581 Жаль, что ты уезжаешь. 1367 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Я не могу… 1368 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 …теперь уехать. 1369 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Я должен попробовать сочетание куриных пальчиков и этого вина. 1370 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Иди сюда. 1371 01:26:32,896 --> 01:26:35,064 - Это важно. - Уберите машину. 1372 01:26:35,148 --> 01:26:37,817 Нет! Это важное дело. 1373 01:26:37,901 --> 01:26:38,776 Они уже идут. 1374 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 Мне плевать! 1375 01:26:39,986 --> 01:26:41,029 Что вы злитесь? 1376 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Эй. 1377 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Ты его нашла! 1378 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Ты опоздал на рейс? 1379 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Да, совсем чуть-чуть. 1380 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Как я рада. Боже мой. 1381 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 - Спасибо, Ви. - Ви? 1382 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Да. Теперь я Ви. 1383 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Да, мы стали очень близки. 1384 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 О боже. 1385 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 - Мы его нашли! - Я знаю… 1386 01:27:03,092 --> 01:27:05,094 Удивлен, что вы выжили в машине. 1387 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Можешь открыть багажник? 1388 01:27:13,061 --> 01:27:14,646 Можешь приехать. 1389 01:27:14,729 --> 01:27:16,439 - Ладно. - Помочь с переездом. 1390 01:27:16,522 --> 01:27:17,732 - Ладно. - Но… 1391 01:27:17,815 --> 01:27:18,650 Но что? 1392 01:27:18,733 --> 01:27:20,526 Я решаю, что будет в квартире. 1393 01:27:20,610 --> 01:27:21,653 Да. Конечно. 1394 01:27:21,736 --> 01:27:23,071 - Хорошо. - Да. 1395 01:27:23,154 --> 01:27:24,739 Думала, это будет сложнее. 1396 01:27:24,822 --> 01:27:25,990 Нет! Нет. 1397 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 - Buenas noches, дамы. - Ух ты. Привет. 1398 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Идем. 1399 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Идите за мной. 1400 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 - Идем, мама. - Ладно. 1401 01:27:37,335 --> 01:27:39,671 - Готовы веселиться? - Веди себя хорошо. 1402 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Вот. 1403 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Добро пожаловать. 1404 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Привет. 1405 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Лэйни и София. Моя любимая кулинарная пара. 1406 01:28:18,042 --> 01:28:20,128 Прибыли особые гости. 1407 01:28:20,920 --> 01:28:23,256 Добро пожаловать на ночь Сан-Хуана. 1408 01:28:24,257 --> 01:28:25,091 Gracias. 1409 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Нет. Правильно gracias. 1410 01:28:28,845 --> 01:28:30,805 Она быстро учится, да? 1411 01:28:30,888 --> 01:28:31,973 Готова к Испании. 1412 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Думаю, да. 1413 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 - Думаю, да. - Да. 1414 01:28:35,184 --> 01:28:37,103 Заходите. У меня есть хамон. 1415 01:28:37,186 --> 01:28:39,188 - Хорошо. - А еще quesito manchego… 1416 01:28:39,272 --> 01:28:42,442 - Обожаю manchego! - Кажется, я знаю, что это. 1417 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 И гаспачо у нас остался… 1418 01:29:06,924 --> 01:29:08,343 Ладно, я возьму закуску. 1419 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 По-моему, нормально. Пора начинать, дядя. 1420 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 - Да. Пора. - Думаешь, стоит? 1421 01:29:18,394 --> 01:29:20,563 Дорогие мои, прошу внимания. 1422 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Да! 1423 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Сейчас 1424 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 мы запишем свои желания на предстоящий год 1425 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 и сожжем их на костре. 1426 01:29:30,782 --> 01:29:32,617 - Как страшно. - Каждый год так. 1427 01:29:32,700 --> 01:29:35,244 - Почему он так говорит? - Каждый раз так. 1428 01:29:35,328 --> 01:29:36,954 - Это его фишка. - Ненавижу. 1429 01:29:37,038 --> 01:29:39,874 Наша почетная пара прыгнет через костер. 1430 01:29:39,957 --> 01:29:42,668 Это очистит вас от плохой энергии 1431 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 и даст новый старт в новом году. 1432 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Мы должны через это перепрыгнуть? 1433 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 О да. 1434 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 - О да. Ты справишься. - Нет! 1435 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 - Я не могу. Нога едва зажила. - Можешь. 1436 01:29:53,388 --> 01:29:55,264 - Я не могу. - Костер маленький. 1437 01:29:55,348 --> 01:29:57,850 - Не такой большой. - Он огромный. 1438 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 - Или… - Через этот. 1439 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Ну да. Очень смешно. 1440 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Ненавижу вас. Вы меня напугали. 1441 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Что ж, видимо, я официально прыгну двумя ногами. 1442 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 - Так, мама? - Давай. 1443 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Почему-то волнуюсь. 1444 01:30:31,384 --> 01:30:32,635 - Всё хорошо. - Ладно. 1445 01:30:34,262 --> 01:30:35,430 - Ну… - На счет три. 1446 01:30:36,305 --> 01:30:37,140 Раз. 1447 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Два. 1448 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 - Три. - Давай! 1449 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 - Мама, твоя очередь. - Я не буду. 1450 01:30:48,359 --> 01:30:50,528 - Я обожгусь! - Ты в первый раз. 1451 01:30:50,611 --> 01:30:52,905 Да, мама. Используй мышцы от «Зумбы»! 1452 01:30:52,989 --> 01:30:55,575 - Я… Что? - Мама, вспомни. Новые начинания. 1453 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 - Новые начинания. - Давай. 1454 01:30:58,286 --> 01:30:59,579 Спасибо. Готова? 1455 01:30:59,662 --> 01:31:01,497 - Один. - Два! 1456 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Хорошо? 1457 01:31:05,710 --> 01:31:06,794 Bonjour, ma chère. 1458 01:31:07,587 --> 01:31:08,588 Ничего себе. 1459 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Это Генри? 1460 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Привет, Лэйни. Рад тебя видеть. 1461 01:31:16,804 --> 01:31:19,724 Я подумала, раз уж я буду так далеко, 1462 01:31:20,224 --> 01:31:21,642 пусть ты будешь не одна. 1463 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Люблю тебя, мама. 1464 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 Боже мой, Генри. 1465 01:31:29,066 --> 01:31:30,443 Надеюсь, я не опоздал. 1466 01:31:32,487 --> 01:31:34,155 Опоздать невозможно. 1467 01:31:34,238 --> 01:31:35,698 Ты не изменилась. 1468 01:31:36,407 --> 01:31:38,868 Боже мой! 1469 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 За новые начинания. 1470 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 За счастливые продолжения. 1471 01:34:36,003 --> 01:34:38,005 Перевод субтитров: Юлия Эво