Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎给你
‎都归你了 索菲娅
‎-抱歉 我要怎么… ‎-不是我的问题
‎（请签名 传下去）
‎（祝你生日快乐！）
‎（祝你生日快乐 索菲娅）
‎邓纳姆小姐
‎索菲娅 太好了
‎能给我倒一杯特浓咖啡吗？
‎公司送来的标识太糟糕了 ‎看得我快晕倒了
‎不知他们为什么非要来做我的工作
‎这一堆里面没有一点创意
‎好的 我帮你倒
‎在此之前 我在想啊
‎我想…
‎-我想着… ‎-天哪！说吧
‎我做你的助理已经两年了吧？
‎两年多一点了
‎我想着该和你谈谈
‎我的工作只是接接电话 ‎校对文件 安排日程
‎我没机会做平面设计
‎我聘请你当我的助理 而不是徒弟
‎我还以为你入职的时候就知道
‎嗯 我知道
‎我只是想着
‎如果我能让你看到 ‎我能担负起更多责任
‎然后可能会有变化
‎整个办公室多得是有硕士学位的人
‎等着有职位空出来
‎所以我觉得我的助理不会有什么变化
‎嗯 好的 呃…
‎那我该怎么办呢？
‎噢 亲爱的 我帮你一个忙吧
‎谢谢 非常感谢 我会…
‎那你就走吧
‎不好意思 什么？
‎给一个人当两年助理确实太久了
‎多数人半年之后就走了
‎你多大了？
‎明天满30岁
‎你年纪这么大 接电话不合适了
‎你在外面有机会
‎但在这里没有
‎我希望你重新考虑一下
‎-我觉得你没明白我的意思 ‎-嗯 选择贝琪
‎嗯 我准备好了
‎上上上
‎-好的 ‎-一 嗯 下 下
‎上上上
‎抓住当下
‎怎么了？
‎还有谢谢大家的生日卡
‎她什么毛病？
‎佐伊 赶紧给我坐下
‎一 二
‎谢谢
‎要喝果汁吗？
‎不要
‎是苹果汁 亲爱的 你最喜欢的
‎我不喜欢
‎昨天你倒很喜欢苹果汁嘛
‎你这样不乖的话 到家只能睡觉了
‎不行 我要去别的地方
‎你要去哪里？
‎理查德 你在家？
‎索菲娅？
‎哎 挺搞笑的 我今天辞职了
‎还我要我在自己的生日卡上签名
‎理查德
‎亲爱的 你没事吧？
‎哎
‎宝贝
‎你要继续睡？
‎没有 我刚才…
‎没有 不是…
‎怎么了？
‎还有 为什么这里有两个三明治？
‎噢 我…
‎我之前没想好要吃什么
‎所以就弄了两个
‎里面有小狗吗？
‎不是小狗你就惨了 理查德
‎你好
‎你要跳吗？我想看
‎-大概不跳比较好 ‎-嗯
‎宝贝 我…
‎我过一小时回来
‎让你女朋友回家 ‎我回来的时候 不想见到她
‎天哪！妈的！
‎妈的！
‎天哪！
‎天哪！索菲娅 你没事吧？
‎不要！别下来！
‎我是想下来帮你
‎给你一小时 混蛋！
‎好吧
‎-走！ ‎-好吧
‎今天真倒霉
‎（两周后）
‎知道我最喜欢哪一天吗？
‎我能跟你说早上好的一天
‎早上好 妈妈
‎亲爱的 早上好
‎我的小小鸟今天怎么样啊？
‎还困在巢里
‎我给你做了早餐 ‎你今天有很多事要做
‎没有 我不记得今天自己有安排
‎你已经在窝里待得够久了
‎你今天来我的尊巴课
‎妈 我跳尊巴 医生恐怕会有意见
‎我跟姑娘们说了你来了 ‎她们很想见你
‎妈
‎别这样 别跟我来这一套 ‎你要去 亲爱的
‎你必须重新迈开双脚站起来
‎单脚
‎拄着拐杖站起来
‎起来吧 亲爱的
‎躲在被窝里不可能有新的生活
‎-好吧 ‎-我们得抓住机会
‎-好吧 ‎-她们会很喜欢你
‎五 六 七 伸手 这就对了！
‎二 不对 是四 六
‎好的 现在是触摸时间
‎准备好之后 加上肩膀 拍拍背后
‎这就对了 你应该这样
‎如果没跟上 就跟着胡丽叶塔做
‎然后我们跳梅伦格舞！
‎至少像回事吧
‎双手高举 放下来
‎嗯 我知道 我们下次再见
‎我在市里做平面设计工作
‎天哪！你给谁做？
‎这是一个好问题 我…
‎她正在换工作
‎这样她就能在索诺马 ‎陪陪孤独的妈妈了
‎打算待多久？
‎不知道
‎大概等我的脚踝能受力吧
‎拄着拐杖在市里行动不便
‎嗯 胡丽叶塔 ‎我很快就会让她和你一起跳尊巴
‎她最会教别人跳萨尔萨舞扭屁股了
‎她想得倒美 是吧？
‎她真是个小可爱！
‎谢谢
‎我得趁亚历杭德罗还没回家 ‎赶紧洗个澡
‎他和我喜欢在跳完尊巴之后玩
‎我通过这种方式 ‎才能释放多余的能量
‎好姑娘
‎再见
‎天哪！
‎她和亚历杭德罗做爱
‎我听懂了
‎你坚持下来了
‎你们这群老小子老姑娘真会玩
‎谢谢对我近期未来的展望
‎可别这么说
‎噢 看啊
‎-怎么了？ ‎-是烹饪课
‎“到埃尔科拉松学西班牙夏季菜肴”
‎我很喜欢这个地方
‎-你应该报名 ‎-不用
‎-为什么不去？ ‎-因为我知道怎么做菜
‎什么啊？你会做什么菜？
‎什么都会做
‎鸡肉 牛排 鱼
‎-米饭 面 土豆 ‎-这不是做菜 只能算热菜
‎这就是做菜
‎不是 做菜更讲究创意
‎好 你怎么处理鸡？
‎我怎么处理鸡？
‎我提醒鸡 锅会很烫
‎然后把鸡放进去
‎我给你报名
‎妈 这是情侣烹饪课
‎-我现在像是情侣吗？ ‎-你和我也算一对
‎我想不出有什么 ‎比你刚才的话更可悲了
‎别傻了
‎妈 我现在听见情侣这两个字就难受
‎我不想在厨房 ‎瞪着一群情侣你侬我侬
‎-求你了 就当为了我 ‎-不行 妈妈 别帮我报名
‎-我说真的 ‎-好吧
‎早上好 妈
‎早上好 亲爱的
‎醒醒吧 我们今天去做水疗玩
‎（埃尔科拉松）
‎好的 到了
‎这里不是水疗中心
‎天哪！我忘记了 水疗是明天
‎好的 那我们要干什么？
‎妈 我说了不报名！
‎拜托 亲爱的 求你了
‎我明确说了不报名
‎就上一节课
‎如果你不喜欢 我发誓我们再也不来
‎你看见我穿了什么吗？这是虐待孩子
‎你30岁了
‎那就是虐待成年人
‎你太大惊小怪了 就是一堂课罢了
‎妈 我不进去
‎噢 索菲娅
‎太扯蛋了
‎你自己去上课 看看喜不喜欢
‎好了 我们走吧
‎不 你去 我在这里等
‎-是两人参加的课 我需要两个人 ‎-妈 我不去
‎亲爱的 快下车
‎-你去就行了 不要！ ‎-下…
‎-别拉我！ ‎-别这样对我说话
‎-你会弄断我的脚踝 ‎-下车
‎不好意思 需要帮助吗？
‎天哪！
‎我们可能需要帮助
‎我没办法让我女儿下车
‎-而且她脚踝受伤了 ‎-妈
‎好的 我来试试吧 没事的
‎-我自己可以的 ‎-不 没事的
‎这样会容易一些 ‎你搂着我的脖子就行
‎-好的 ‎-好吗？
‎好的 准备好了吗？
‎这样就行
‎我们稍微跳两下 慢一点
‎-这样就行了 ‎-这就对了
‎-这是你的吗？ ‎-你怎么猜到的呢？
‎-非常感谢 ‎-不用谢
‎我没办法让她下车
‎不知道车怎么这么难为她
‎我们这样应该可以了
‎好的 很高兴帮上忙
‎-嗯 谢谢 非常感谢 ‎-嗯
‎-抱歉 ‎-不 没事
‎再次感谢 谢谢
‎-嗯 好 ‎-妈 我不知道往哪边走
‎我们走这边 来吧
‎你好
‎你们好 欢迎来到埃尔科拉松
‎有什么事吗？你们是来上课的？
‎-烹饪课 没错 ‎-是情侣上的 你们知道的吧？
‎嗯
‎母女是最好的一对
‎好的
‎当然了！嗯 请进去和他们一起吧
‎好的 已经觉得很有意思了 来吧
‎你们好 不好意思
‎嗯 最后一对来了
‎来吧 你们的位置在这里
‎谢谢
‎你们一定是莱妮和索菲娅吧？
‎谁是谁呢？
‎-我是莱妮 她是我女儿索菲娅 ‎-稍等 你好
‎来吧 没事
‎太好了 嗯
‎-我行的 没事 ‎-真的？
‎你坐这张椅子行吗 亲爱的？
‎-嗯 我可以坐着吗？ ‎-没事 可以的
‎你们穿上围裙 我们就开始 好吗？
‎大家先简单打个招呼吧
‎你们先来 好吗？
‎好的 琪莱拉 这是我的丈夫法兰克
‎大家好
‎我们在韦斯特维尔经营民宿
‎我们想着出门找点事做 对吧？
‎差不多
‎没错 非常好 你们下一个
‎大家好 我叫托德
‎大家好 我叫大卫
‎我们是索诺马乳品厂的老板
‎-我很喜欢你们的奶酪 ‎-嗯
‎噢 谢谢 愿意效酪
‎托德 拜托 别这样
‎好的
‎我们经常一起做菜 ‎我们想学一些新的西班牙菜
‎所以我们来了这里
‎大家好！
‎非常好
‎你们呢？
‎我叫查德 她叫布莱妮 ‎我们在网上认识的
‎大家好
‎我们想着 ‎还有什么比一起上烹饪课更浪漫呢？
‎也许我们能进一步加深了解
‎烹饪可以非常浪漫亲密
‎是的 吃东西也是
‎好的 你们两位女士
‎我们不是情侣 不是
‎惊喜
‎我叫莱妮 她叫索菲娅 ‎我们是母女组合
‎索菲娅通常住在旧金山
‎不过她正在经历小小的人生改变 ‎对吧？
‎所以她现在和我住在索诺马
‎现在我真希望自己死了
‎什么啊？
‎别死在这里 拜托 只在这里烹饪就行
‎好的 我们有许多事要做
‎你们都知道我是吉列尔莫 ‎我也是一对之一
‎我妻子今天有点忙 ‎但我的侄子会和我一起
‎他从西班牙来 本月在这里
‎马蒂亚斯去哪儿了？
‎马蒂亚斯？
‎叔叔 不好意思
‎不好意思 叔叔 我刚才去车上拿东西
‎马蒂亚斯 噢 不好意思
‎没事
‎马蒂亚斯 ‎曾与全欧最出色的主厨一起学习
‎但现在他可以向最出色的人学了
‎他亲爱的吉列尔莫
‎很高兴认识大家
‎正式见面
‎你好
‎我们将做夏季的美味菜肴
‎一直到施洗者圣约翰节
‎这是夏至的节庆 ‎是一年中白天最长的一天
‎在这一天 ‎亲朋好友聚在西班牙海滩边
‎燃起巨大的篝火
‎欢迎夏天的到来
‎-好美 ‎-好美
‎心有灵犀
‎今天我们以一道西班牙名菜开场
‎土豆煎蛋饼
‎也就是你们说的西班牙蛋饼
‎-鸡蛋 谢谢 非常好 ‎-鸡蛋 非常好
‎-真有意思 ‎-是啊 鸡蛋
‎土豆一切四 然后切成小三角形
‎-小心手指 亲爱的 ‎-我拿着刀 你自己小心
‎这么厚的味道最好
‎索菲娅切得怎么样？
‎嗯 看起来很不错
‎还好不需要用脚 对吧？
‎他好可爱
‎切好之后 在土豆上撒上一些松露盐
‎琪莱拉 非常好
‎-谢谢 吉列尔莫 ‎-盐是我加的
‎好的
‎哎 少来
‎这可不行
‎不要
‎好不了多久
‎不断地搅拌至均匀为止
‎把你的气都撒在蛋上
‎这蛋饼可要了命了
‎你似乎对蛋很生气
‎嗯 我有很多气要撒
‎所以就这样了
‎-好的 看来健康而安全 嗯 ‎-嗯
‎-怎么了？别这样 弄你的土豆吧 ‎-怎么了？
‎很均匀 很好
‎接下去就有意思了
‎拿一个烙饼翻盖
‎或者盘子、盖子
‎如果你不是来自西班牙 ‎没有烙饼翻盖的话
‎然后盖住锅子
‎然后这样把饼快速翻面
‎就这样？
‎-你们可以的 我保证 ‎-好的
‎-对！ ‎-好
‎-对！ ‎-这还行吧
‎我是主厨 对吧？
‎然后怎么办？
‎把它放回锅里 煎另一面
‎对！
‎-好的 ‎-糟糕！
‎滑掉了！
‎-不好意思 那边 ‎-没事 看一下
‎没事的 好的 别担心
‎-好激动 谢谢 ‎-完全没事
‎-好的 接着我们来吧 ‎-好的 没问题
‎-谢谢 ‎-要做成圆的
‎马蒂亚斯 这样有问题吗？
‎有得救
‎-噢 太好了 ‎-那就好
‎态度好一点
‎我态度很好 你态度别过分 怎么样？
‎连翻两面
‎现在最精彩的部分来了
‎我们吃自己做的
‎如果喜欢的话 可以加一些盐和胡椒
‎好的 真好吃
‎我喜欢多加一些松露盐
‎天哪！真好吃 ‎吉列尔莫 我太喜欢了！
‎太美味了！
‎任何塔帕斯聚会 这道菜都很合适
‎也不应该少了这道菜
‎没错
‎我太喜欢了
‎不难吃
‎不难吃 还有洋葱…
‎其实…
‎松露盐 是松露盐
‎好的 我很擅长做菜
‎-我真的很开心 ‎-我们大家下周见 好吗？
‎一定！
‎-嗯 谢谢 晚安 ‎-非常开心 再见！
‎再见 很高兴认识你们
‎谢谢
‎-好的 再见 ‎-再见
‎谢谢
‎不 听我说 ‎你们在家烹饪的话 你们收拾
‎但是在这里烹饪的话 我们收拾 ‎对吧 叔叔？
‎-没错 ‎-我喜欢听
‎嗯 没错
‎嗯
‎我可以…
‎给你 对了 你需要帮忙上车吗？
‎不用 我和我妈可以的 谢谢
‎嗯 我在外头
‎我…
‎我帮你 这个拿好
‎-不用 不用 我… ‎-不 没事的 我帮你
‎-我可以拿… ‎-没关系
‎放心 不麻烦
‎-谢谢 ‎-没事 嗯
‎我来…
‎-我可以拿 ‎-没事 请吧
‎谢谢
‎课上得开心吗？
‎说实话吗？
‎-不太开心 ‎-为什么？
‎因为我花了一小时做鸡蛋和土豆
‎对 但这只是基础
‎是个人的诀窍和风味 ‎使菜肴变得特别
‎比如我叔叔的松露盐
‎咱们私下说 这才是秘密配料
‎咱们私下说 这道菜很简单
‎嗯 许多老的菜谱始于最简单的配料
‎以为当时的人只买得起这些
‎这并不是精致餐饮 对吧？
‎对 是传统餐饮
‎在许多方面来说这更难
‎比应有尽有更难
‎我不知道
‎我觉得连锁煎饼店的桃子煎饼强多了
‎那是精致餐饮吗？
‎不是 但也能糊弄事
‎吃可不是糊弄事 ‎吃是人生最大的乐趣之一
‎对 有时候是人生唯一的乐趣
‎什么意思？
‎我妈好像在叫我
‎-是嘛？ ‎-嗯
‎-你要跟我去车上吗？ ‎-好的
‎-还是要我一瘸一拐拿着盒子？ ‎-我帮你
‎你们下周还会来的 对吧？
‎-对 我们会来 ‎-我…
‎-好的 ‎-没问题
‎应该会来
‎不过答应我 在此期间
‎不要吃桃子煎饼了 好吗？
‎不吃桃子煎饼？
‎对
‎会很难 不过我尽力
‎-谢谢 ‎-非常好
‎-下次见 莱妮 ‎-下次见
‎-谢谢 ‎-如果你需要 我可以帮你
‎-好的 ‎-嗯
‎-来 我来 ‎-谢谢
‎嗯 小心 好的
‎-好的 你可以把门关上就行 嗯 ‎-好的 嗯
‎再见
‎怎么了？
‎你是不是交了一个朋友？
‎我送两名学生上车 礼貌罢了
‎太棒了 你才来这里几天
‎已经捕获了一个美国女孩的心
‎我可没看出来
‎-相信我 ‎-你知道我在和伊丽娜约会
‎伊丽娜 对 她在和你约会
‎-她是海后 ‎-别瞎说
‎有Instagram账户的人都知道
‎和那个美国女孩出去玩玩
‎她很可爱
‎我有工作要做 你也做你的工作
‎爸爸！马蒂亚斯真没种！
‎薇薇安娜 别烦你堂弟
‎没人烦他
‎问题就在这里
‎他好像人不错 对吧？
‎有西班牙风格
‎这有什么问题？
‎西班牙男人都是花花公子 谁都知道
‎我没觉得他是花花公子
‎因为西班牙男人的口音和微笑有魅力
‎我喜欢微笑
‎我们今晚回那家餐厅吃晚餐吧
‎看看他上不上班
‎嗯 好的 这么说你想跟踪他
‎没有 他新来乍到
‎可能需要朋友一起玩
‎那你就去找他玩 妈
‎你得出家门 亲爱的
‎我出家门的 ‎我周五要和奥莉维亚吃晚餐
‎噢 怎么没告诉我？
‎我有安排必须告诉你吗？
‎好的 嗯 你真是太周到了
‎你安排我们今天去上烹饪课
‎但没人告诉我
‎看到你感觉好起来 我很开心 没别的
‎妈 我又不是疯了
‎你之前确实有点疯
‎妈
‎现在这已经结束 非常好
‎-非常好 ‎-非常好
‎好吧
‎你还需要这东西多久？
‎本周晚些时候 ‎我可以知道是不是可以开始用点力
‎这是理查德的最后一份礼物
‎天哪！我真想打断他的双腿
‎欢迎之至 我批准
‎亲爱的 ‎你为什么和他在一起这么久？
‎我不知道
‎他刚好在 也比较稳妥
‎而且他会在客厅挂我们的舞会照片
‎恶心
‎我知道 我当时只是害怕搬来旧金山
‎和他一起容易一些
‎结婚誓言是自动生成的 对吧？
‎闭嘴 我知道
‎对了 你的小家庭怎么样？
‎-丹尼斯挺好的 ‎-是嘛？
‎嗯 他刚稍微升了一级
‎-是嘛？太好了！ ‎-嗯
‎-而且艾拉老是絮絮叨叨个不停 ‎-她说什么？
‎口香糖 牙齿 口香糖 牙齿
‎好吧 她很聪明
‎-遗传她妈妈 ‎-没错
‎丹尼斯对艾拉很好
‎-没想到 ‎-嗯
‎天哪！你运气太好了
‎他大概是绝种好男人了
‎哪儿有好男人啊 索菲娅
‎你得训练男人 然后重新训练
‎-好吧 不断地重新训练 嗯 ‎-不断地重新训练
‎你好 女士们 要什么呢？
‎-先来一个火山碗吧 ‎-嗯
‎有想吃的吗？
‎有煎蛋饼吗？
‎没有 抱歉
‎-不是吧？ ‎-就问问
‎我要鸡柳 麻烦
‎我也一样
‎真会选 我马上拿饮料来
‎谢谢
‎你想在酒吧吃煎蛋饼？
‎没有 不想
‎我老是在想 ‎我和我妈一起参加的烹饪课
‎我们本周做了西班牙蛋饼
‎-你上课学做蛋饼？ ‎-对
‎好吧 我猜一下 你把蛋放进煎锅
‎把东西放进去 然后煎
‎不是的！有趣的就在这里
‎-什么？ ‎-这个不一样
‎特别特别简单
‎但是很特别
‎所以你现在老是在想做蛋饼
‎对 差不多
‎我要什锦饭 马蒂亚斯
‎来了 来了
‎怎么样？
‎不错吧？
‎很不错
‎谢谢
‎-下一道是什么？ ‎-我们来收拾吧 马蒂亚斯
‎-你今晚就到这里吧？ ‎-不 你确定吗？我还很精神
‎不用 只剩下几张桌子了
‎你今晚表现很好
‎（杜西酒馆）
‎你好 小姐
‎（洗手间）
‎现在这种状态 ‎上洗手间真是太费劲了
‎肯定的
‎-好的 我们接着去哪里？ ‎-我去不了 我得回家
‎啊？我终于能和你夜里出来玩 ‎你却放我鸽子？
‎姐妹 不论我宿不宿醉 ‎黎明破晓时艾拉都会醒
‎我还是不宿醉好
‎天哪！她好粘人啊
‎不好意思
‎我马上来
‎我看见那边有几个帅哥
‎也许另找一个男人 ‎才是你真正需要的
‎天哪！这是我最不需要的
‎男人很烂 而且一有机会就背叛你
‎噢 我的车来了 你行吗？
‎嗯 我行的 我的车过几分钟就到
‎好的 男人烂
‎但我是说给你找个真正的男人
‎好吗？ ‎这是我们下次出来玩的首要任务
‎好的
‎先熬过夏天 ‎让我留一颗还没完全破碎的心
‎然后我们再重新评估整个情况
‎你得稍等一下 兄弟
‎爱你 注意安全 再见
‎向艾拉问一声好
‎没问题
‎-索菲娅？ ‎-嗯
‎马蒂亚斯
‎你好 我之前没看见你在那边
‎我刚过来 顺便喝一杯
‎怎么样？
‎不知道 酒保不理我
‎好吧 然后呢？你就放弃了？
‎是吧
‎好的 我得教你稍微凶一点
‎否则你没办法在美国生存
‎对了 杜西酒馆的晚餐怎么样?
‎挺好的 这里的鸡柳最棒了
‎鸡哪儿有柳？
‎不好意思 ‎你是说西班牙人不吃鸡柳？
‎好吧 那告诉我 ‎你们在鸡柳上加什么香料？
‎牧场沙拉酱里有什么就是什么
‎你们的鸡有柳
‎还有牧场沙拉？
‎我开眼界了
‎这里是美国 充满惊喜
‎我的车到了
‎那我什么时候学习在美国点饮料呢？
‎我该回家了
‎嗯 好的 但我们会在课上见 对吧？
‎对
‎噢 好的
‎-好的 不好意思 ‎-噢 不好意思
‎你先请 不好意思
‎-谢谢 ‎-De nada querida
‎等一下 是什么意思？ ‎De nada是谢谢吗？
‎不客气
‎亲爱的
‎好的
‎晚安 索菲娅
‎晚安 亲爱的
‎不好意思 再见
‎-你好 你是索菲娅吗？ ‎-是的
‎（“园中作画”）
‎（优胜美地 雷克雅未克 摩洛哥）
‎有进展吗？
‎没有 真的没多企业在招人
‎我现在开始意识到
‎设计专业的毕业生刚涌入市场
‎我在这个节骨点上辞职真是不明智
‎这是什么？
‎可能得考虑读硕士学位了
‎这可要全身心投入
‎嗯 否则我可能没有未来
‎这家学校好吗？
‎嗯 很近 这样比较好 对吧？
‎-你也知道 我喜欢你在身边 ‎-嗯
‎（理查德：你还好吧？）
‎至少当她和别的男人约会时 ‎你可以看到
‎这些是她工作的照片 不说明什么
‎她在哪里工作？亲吻亭吗？
‎走吧
‎马蒂亚斯 你被困住了
‎你得松开那条鱼 才能有收获
‎她不是鱼
‎对 她是鲨鱼
‎-天哪！别来烦我！ ‎-快上岸！
‎妈 我能借熨斗用一下吗？
‎-我帮你熨 亲爱的 ‎-谢谢 你没事吧？
‎-怎么了？ ‎-胃抽筋
‎妈 坐下 我来熨裙子吧
‎天哪！
‎-你没事吧？ ‎-噢 嗯
‎-好的 ‎-天哪！
‎天哪！亲爱的 ‎我没办法和你一起去上课了
‎妈 不行 我可不一个人去参加情侣课
‎-已经付钱了 总要有人去 ‎-妈 不可能 不行
‎不会做煎饼也不会死人
‎亲爱的 不好意思
‎我们有松露盐
‎对
‎要不你再去上上看…
‎我去
‎啊？
‎嗯 我去
‎你去？
‎对 女士
‎我们为我们的民宿客人 ‎做了土豆煎蛋饼
‎-你做的 大部分 ‎-好的 没错 是我做的
‎他们特别喜欢
‎-大家好 ‎-你好！
‎你好
‎你妈呢？
‎她不太舒服
‎所以她鼓励我自己一瘸一拐过来
‎没用拐杖？
‎对 感谢神 现在骨头大部分康复了
‎所以很开心 嗯
‎好的 各位 我们开始吧？
‎我们今天少了一位主厨
‎对 不好意思 她不太舒服
‎噢 这挺好
‎我不是说好 但是…
‎今天上课 马蒂亚斯当你的拍档
‎他跟得上吗？
‎开玩笑的 马蒂亚斯
‎他学得很快 一定没问题
‎谢谢你 叔叔
‎好的 今天我们要做凉菜汤
‎太好了
‎这一道菜很适合夏天吃
‎因为当天气炎热 ‎大家大汗淋漓的时候
‎给他们来点凉菜汤 大家都会更开心
‎做凉菜汤的秘诀在于成熟的番茄
‎-亲爱的 你的手指 哎！ ‎-嗯 我这样切是对的
‎多汁的籽别掉了 能增强风味
‎-我怎么… ‎-嗯？
‎多汁的籽怎么才能不掉呢？
‎-切快一点 干净利落 ‎-好的
‎小心 好吗？
‎对 非常好 很好
‎好多活儿要干啊
‎你为什么觉得这是干活儿呢？
‎这不是干活 烹饪是一种乐趣
‎我觉得我没有烹饪基因
‎没有
‎基因是什么？
‎我没天分做这个
‎人生下来什么都不会
‎除了躺着哭
‎我们做的事都是学来的
‎你能学会的 看 你在学了
‎-哇！ ‎-怎么？
‎我现在知道 ‎自己为什么这么擅长躺着哭了
‎我一辈子都是这样
‎-嗯 没事 ‎-我是专业躺着哭的人
‎好的 现在你将成为专业切番茄的人
‎要加足橄榄油
‎让你的菜有奶香味
‎然后
‎加入来自西班牙山区的雪莉醋
‎对食材的风味进行很好的补充
‎要记住 凉菜汤决不能放意大利黑醋
‎加进去
‎现在搅拌所有的食材 上手吧
‎-你要先来吗？ ‎-不要
‎需要撒气的人是你 对吧？
‎-嗯 我就问问 ‎-来吧 试试
‎来 好的
‎来吧 好好地搅拌
‎继续 捏
‎现在向下按
‎-继续捏？ ‎-用力 然后转一下 对
‎前两天你很生气的
‎现在要让汁水腌制至少一小时
‎但腌制一夜更好 嗯
‎现在只要把汤混在一起就好了
‎什么时候煮？
‎噢 凉菜汤不煮
‎不煮
‎符合你喜欢的粘稠度就好了
‎我喜欢吃大块的
‎看来我确实有必要上课
‎这弄到一边 转一下
‎-你想按按钮吗？ ‎-嗯
‎真好吃 是咱们做的
‎谢谢你今天当我的拍档
‎是我的荣幸
‎我妈会很喜欢
‎你应该把这个给她 ‎再配点夏季桑格利亚酒
‎绝对不行
‎为什么？
‎盒装葡萄酒、苹果片加七喜？
‎-还是别给她这个了 ‎-不对 这可不是桑格利亚酒
‎-这就是桑格利亚酒 ‎-不是
‎-你坐下来尝尝 ‎-现在？
‎对 现在喝桑格利亚酒最合适
‎-来吧 请坐 好吗？ ‎-好的
‎-请坐 尝尝吧 ‎-噢 好的
‎好的 等一下
‎我给你拿菜单
‎好的
‎这是鸡柳吗？
‎-不是 这是可乐饼 ‎-真的？
‎-给你配桑格利亚酒的 好吗？ ‎-好的
‎看啊 水果浸在白兰地和糖里
‎好吗？然后混以西班牙卢埃达酒
‎再加上美味的干型卡瓦起泡酒
‎好
‎-好吗？ ‎-好
‎嗯
‎请别告诉我你要一直站着
‎-噢 不是 ‎-因为这…
‎-不是 不是 我坐下 ‎-好的
‎好的 来吧
‎-尝尝可乐饼 ‎-好的
‎再尝一口桑格利亚酒
‎-喝 ‎-喝
‎嗯 非常好喝
‎-是吧？ ‎-嗯
‎用正确的方法去制作食物
‎它就会成为最感官的体验
‎感官？
‎对 就像舔胸部的奶油
‎这是性欲
‎-噢 好的 不好意思 ‎-我说的是感官
‎人的五种感官都被激发
‎食物的外表和气味
‎当然还有味道
‎以及口中的感觉
‎其实不对 这不是全部五种感官
‎因为我没办法听到食物
‎对 听不到食物本身
‎但能听到愉悦与欢笑 ‎以及“嗯”的声音
‎-这应该是每一餐美食的一部分 ‎-好吧
‎-我能感觉到愉悦 ‎-就是这样触动耳朵
‎-喝 ‎-喝 嗯 喝
‎对了 你做什么的 索菲娅？
‎我？
‎不好意思
‎我是平面设计师
‎是干嘛的？
‎好的 比如看这个标签
‎需要有人来决定
‎在这里放一位少女
‎给她一个篮子 戴一顶花帽
‎让她特别开心
‎就好像采集水果 ‎是世界上最酷的工作似的
‎这就是平面设计师的工作
‎这么说和烹饪很像
‎-不 完全不像 ‎-当然像
‎把所有的素材拿来放到一起
‎然后各种风味最终构成一道菜
‎不像 因为设计里没有菜谱可看
‎你觉得菜谱是哪儿来的呢？ ‎天上掉下来的？
‎不是的 好吧？
‎经年累月 大家把各种风味放到一起
‎做出许多艺术品
‎而你则是图片主厨
‎好吧 在你嘴里说出来 ‎感觉远比现实中更浪漫了
‎其实有时候是很辛苦的工作
‎你把许多东西都看作工作吗？
‎对 我的工作就是工作
‎设计图片不能给你带来快乐吗？
‎当然可以
‎只是我这一辈子都在努力 ‎用各种方式证明自己
‎因为别人看到我 会论断我
‎因为我是女性
‎或者因为我年轻 或者因为…
‎因为你漂亮？
‎谢谢
‎可以这么说吧 因为我的样子 嗯
‎但你的图片本身就能说明问题 ‎对吗？
‎有时候也不行
‎你会为我设计什么？
‎-为你 ‎-对 为我的餐厅
‎你有餐厅？
‎噢 没有 我还在学习
‎但我的梦想是有朝一日成为厨艺大师
‎自己开餐厅
‎好的
‎我得更深入地了解你
‎得知道你的餐厅做什么样的菜
‎你想要营造什么样的氛围
‎各个方面
‎对 听起来确实挺多工作
‎不 我觉得不是工作
‎-应该会很有意思 ‎-好吧
‎爸爸！
‎马蒂亚斯把最好的卡瓦起泡酒给人了
‎天哪！
‎拜托 薇薇安娜
‎他一定很喜欢你
‎-给我留点 ‎-好的
‎你别去烦他们 这可是我的明星学生
‎你好 索菲娅
‎不客气 亲爱的
‎不好意思
‎关于你 还有什么我需要知道的吗？
‎你在西班牙有女朋友吗？
‎这是标识设计的一部分吗？
‎我调查一下罢了
‎我有一个更好的想法
‎叔叔 你的明星学生需要课外作业
‎不好意思 什么？
‎妈 我回来了
‎在里面 亲爱的
‎希望感觉你好一些了
‎因为我们有一些凉菜汤要吃完它
‎你好
‎我还没把生日礼物给你
‎我忘了这里这么美 好时节
‎你妈似乎挺好
‎我父母现在把我的房间变成了瑜伽室
‎克里丝蒂快高中毕业了…
‎-她老是问起你… ‎-你有话直说 好吗？
‎好的 我…
‎我那样对你 我破坏了我们的关系 ‎我感到很抱歉
‎我之前很自私
‎我希望能挽回一切
‎当时的事不能说明任何问题
‎-当然说明一些问题 ‎-不是的 我甚至不太认识那女孩
‎我真的永远不会再见她
‎不 我的意思是说明我们之间有问题
‎说明我们之间有很大的问题
‎而且你没办法和我说
‎不是这样的
‎我当时太愚蠢了
‎好的
‎所以呢？你要我直接原谅你？
‎我只是希望你知道 ‎我已经意识到自己犯了巨大的错误
‎我真的感到很对不起你
‎当然了
‎怎么了 亲爱的？很漂亮啊
‎我不戴项链 从没戴过
‎他连这都不知道
‎太扯了！他觉得你会原谅他？
‎-他看起来挺真诚的 ‎-不是的
‎索菲娅 马脚都漏出来了 别怀疑了
‎人都会犯错 奥莉维亚
‎而且你已经有了西班牙帅哥
‎他和你一起吃饭喝酒啊
‎没有 他只是礼貌罢了 没什么
‎我不知道 我觉得不像没什么
‎没有 他是西班牙人
‎调情刻到基因里的
‎姐妹 他很好 好吗？你得弄清楚
‎不行 反正他过几周就要回西班牙了
‎所以呢？你不是在努力寻找真爱
‎而是在努力避免回到真恶手中
‎嗯
‎对吧？真恶
‎来
‎奥莉维亚 我累了
‎我不想再作这些重大的决定
‎什么重大的决定？
‎比如辞职 从理查德那里搬出去
‎-这些重大的决定 ‎-等等 你并没有辞职
‎差不多吧
‎差不多吧？
‎理查德出轨之后 ‎你也是差不多把他甩了？
‎差不多吧
‎索菲娅 亲爱的 ‎这些决定不是你作出的！
‎是别人作出的
‎你总是让自己困在糟糕的状态中
‎然后部分失去自我
‎如果你和理查德复合
‎他也会为你作出决定
‎因为这是他想要的
‎好的
‎你好啊
‎-你好 索菲娅！ ‎-你好
‎哇！你的裙子好漂亮
‎-我好喜欢 ‎-谢谢
‎马蒂亚斯在吗？
‎他惹了点小麻烦
‎怎么了？
‎这几天晚上他心不在焉 ‎我想我知道原因
‎不知道
‎有一桌菜被他弄砸了
‎噢 好的 然后呢？他被炒鱿鱼了吗？
‎没办法炒家人鱿鱼
‎只能折磨
‎所以他今天上午班
‎噢 好的 那还好嘛 把我吓坏了
‎但是恐怕爸爸的折磨还没完
‎-索菲娅 ‎-你好
‎上午好 你来用餐的吗？
‎不是 我来看看要不要我带你逛逛
‎回头我可以教你怎么点饮料
‎-太好了 ‎-如果你有空的话
‎爸爸！
‎马蒂亚斯今天下班了
‎-噢 我的明星学生 ‎-你好
‎你让我侄子别再心不在焉了 好吗?
‎好的 我尽力而为
‎到外头坐吧 我马上来
‎-好的 谢谢 ‎-好的
‎马蒂亚斯 拿掉
‎一份焦糖奶冻 ‎我们客座主厨免费赠送
‎-你做的？ ‎-是的 我之前做了一批
‎很美味
‎-是的 他有的时候很厉害 ‎-好吧
‎-谢谢 ‎-谢谢 薇薇安娜
‎有点像法式焦糖布丁
‎不是它像法式焦糖布丁
‎而是法式焦糖布丁像它
‎什么意思？
‎是我们先做的 ‎然后法国人偷了我们的菜谱
‎来 尝尝
‎天哪！太美味了
‎我也为你做了一点东西
‎只是初稿
‎看起来很专业啊
‎我胡乱设计的
‎我很喜欢
‎这是我吗？
‎对 是你的一种样子
‎要开这家餐厅 ‎我得长多点小胡子才行
‎不用 你想剃的话可以剃
‎不 我留着
‎对了 你的标识在哪里？
‎-我的标识？ ‎-对 索菲娅设计公司的标识
‎没有
‎噢 这么说你是不穿鞋的鞋匠？
‎太糟糕了 就是这样
‎你真好
‎你也是
‎但你也得对你自己好 对吧？
‎嗯 你说得对
‎对了 你去过西班牙吗？
‎没有 确实很难为情 ‎我都没怎么出过加州
‎但你上过大学 对吧？
‎-对 在圣何塞 ‎-在哥斯达黎加？
‎在圣克拉拉县
‎远不远？
‎很近
‎全世界马德里的艺术品最多
‎普拉多博物馆 ‎索菲娅王后国家艺术中心博物馆
‎甚至还有一个美洲博物馆
‎哇
‎里面是不是 ‎只有一堆牛仔和激浪的画？
‎不是 不是美国 是南美洲
‎-噢 好的 我应该听过 ‎-嗯
‎在我的城市 我们有毕加索博物馆
‎你听过毕加索 对吧？
‎对 好像有点印象
‎是哪座城市？
‎巴塞罗那
‎-不好意思 什么？ ‎-巴塞罗那
‎你怎么突然有咬舌音了？
‎对 发音有区别
‎因为西班牙和拉丁美洲的发音有区别
‎拉丁美洲发音不咬舌
‎西班牙发音咬舌
‎好的 明白了 我都咬舌了
‎-对不起 我不该这样 ‎-没事 我…
‎我喜欢 很喜欢
‎只是在家乡…
‎你有女朋友
‎不是
‎有一个我以为自己把她当女朋友的人
‎她没这么好
‎那你也得对自己好 对吧？
‎对
‎-来 ‎-我们去哪里？
‎来 跟我来
‎早起？
‎晚睡
‎噢 要喝茶吗？
‎好的 麻烦
‎你看来感觉好一些了
‎对 是的
‎你是不是去做凉菜汤去了？
‎嗯 可以这么说
‎亲爱的 吉列尔莫是有妇之夫
‎我做了什么啊？
‎你为什么之前不告诉我？
‎我以为你知道
‎噢 亲爱的
‎你经历了这么多 应该开心开心
‎嗯 总比每天夜里哭好
‎嗯
‎只是现在不知道该怎么和理查德说
‎什么都不用跟理查德说
‎他还是希望我们复合
‎马蒂亚斯怎么办？
‎什么怎么办？他十天之后回西班牙
‎你喜欢他给你的感觉吗？
‎嗯 很喜欢
‎马蒂亚斯 ‎不用成为你逃避理查德的救生舱
‎亲爱的
‎但他当然能帮助你意识到 ‎你得创造自己的救生舱
‎我想我知道你这话的意思了
‎我去深思熟虑一番
‎嗯 谢谢
‎好好想想
‎上午好！
‎薇薇安娜 上午好！
‎我们上周好想你啊
‎-你好 很高兴见到你 ‎-你好 索菲娅
‎很高兴见到你们
‎没想到你会来
‎-没事 我现在好了 ‎-嗯 她全好了
‎不光因为这个 还因为他
‎（索菲娅）
‎天哪！
‎你到处找我是怎么回事？
‎不好意思 是这样的
‎我们要在家里为克里丝蒂办毕业派对
‎她很想见你
‎看情况吧
‎大家都很想见你 我也很想见你
‎理查德 ‎现在说这个 时间地点都不合适
‎我只是想看看 看起来挺好玩
‎你总得先问一声吧？
‎-我问了 他们说没问题 ‎-你问了？
‎-很好 ‎-好的
‎-好 ‎-好
‎阿薇 马蒂亚斯在吗？
‎在的 还在受折磨
‎-什么意思？ ‎-到时候你就知道了
‎好的 各位家人 我们开始吧 好吗？
‎好的
‎今天 我有好东西给你们
‎我们要做的菜 ‎是西班牙最出名的菜肴之一
‎什锦饭！
‎但是首先我们要喝一杯罗西多
‎罗西多是一种夏季饮品 ‎能够带走热量
‎而且
‎将由一位穿着传统节日服装的 ‎传统西班牙人呈上
‎马蒂亚斯
‎天哪！
‎马蒂亚斯是我们今天的舞者
‎他将以一支歌舞为我们助兴
‎我不会唱也不会跳
‎每个人多少都会一点
‎听我说 你知之甚少
‎我会告诉你更多
‎重要的事
‎-不行 ‎-行的！
‎-不行 不行 ‎-行的 行的！
‎好！
‎听我说 你知之甚少
‎我会告诉你更多
‎重要的事
‎马蒂亚斯
‎你好 伊丽娜
‎我是薇薇安娜 马蒂亚斯的堂姐
‎你好
‎伊丽娜
‎至少这里有的人还懂礼貌
‎-你好 ‎-我不知道你来
‎这才叫惊喜嘛 对吧？
‎你好
‎你在美国这样当厨师？
‎不是 这是给我叔叔课上用的
‎为一小群傻傻的美国人而穿
‎-大家好！ ‎-嗯
‎你一路过来一定累坏了
‎那我们还是让他们上课吧
‎-来 ‎-再见
‎祝你们开心 伊丽娜走了
‎好了 各位！
‎施洗者圣约翰节快到了 对吧？
‎继续说回什锦饭 好吗？
‎你们稍微谈一会儿 好吗？
‎-你好 ‎-你好
‎我没想到伊丽娜会来这里
‎嗯 我猜到了
‎也许她比你想象中更在意你
‎没有 她只是喜欢被别人关注罢了
‎我想她是怕我没有她也能过
‎我也没想到理查德会来
‎我之前就想着他可能是你的理查德
‎他不知进退
‎但是我不一样
‎索菲娅 我不希望…
‎我不能成为伊丽娜的第三者
‎因为我的生活刚被一个第三者毁了
‎我不能这样对她
‎不是的 她是…
‎她只是来这里几天 ‎然后就要飞去别的地方…
‎之后你也会离开
‎马蒂亚斯 这段时间很好
‎非常非常好
‎这才刚开始
‎我得对自己好
‎要做到这一点 我不能让自己伤心
‎再见 马蒂亚斯
‎哎呀
‎也许该放手了 马蒂亚斯
‎我觉得她开始看清你的真面目了
‎嗯 呃…
‎我的真面目是什么？
‎拜托 你其实不在意她
‎我明白 你只是想在美国找人睡觉
‎睡完之后就走人
‎但是你在意索菲娅？
‎对 从高中开始 我就和她在一起
‎分分合合
‎我们同居了 所以嘛…
‎而你却出轨了
‎那是一个错误 ‎她知道自己仍然属于我
‎我看她不属于任何人
‎不属于我
‎当然也不属于你
‎你不了解她 我了解她
‎太好了
‎那你应该知道她不喜欢项链
‎谁都喜欢项链 好吗？
‎嗯
‎-你喜欢这个还是更喜欢那个？ ‎-我喜欢这个
‎-是嘛？要不要涂成红色？ ‎-天哪！
‎里面有红色或者橙色吗？
‎天哪！
‎-哎呀！ ‎-嗯
‎哎 她真把自己当超模了
‎我没说错吧？
‎可能她有进食障碍
‎少来 这可不好笑
‎-好吧 ‎-说：“妈妈 你该歇歇了”
‎我的意思是她并不完美 ‎只是漂亮而已
‎对 而且她来这里了
‎嗯 时机不太好
‎没错
‎但这不怪你
‎你去争取了 也有了成果
‎嗯 成果才一晚上
‎那又怎么样？这也开了头
‎嗯
‎对吧？攻击小孩？
‎-攻击小孩！ ‎-攻击小孩！
‎你真好吃 好吃！我抓到你啦！
‎她喜欢考拉
‎宝宝学步
‎宝宝学会走几步 ‎有时候也应该庆祝一下
‎（旧金山玛丽·麦克尼尔艺术学院）
‎（回复：夏季入学）
‎-行吗? ‎-嗯 噢 天哪！
‎看见了吧？这才是烹饪
‎我们现在是参加课程的一对
‎-有马蒂亚斯帮我们清理就好了 ‎-是啊
‎我之前在想
‎如果我申请加州以外的学校 ‎你会有什么感觉？
‎没事 我觉得你应该申请
‎-是嘛？ ‎-是的
‎你不介意？
‎不介意 什么意思 亲爱的？ ‎我当然不介意 别傻了
‎好的 只是我们从没住过离这么远
‎噢 亲爱的
‎你是担心我还是担心你自己？
‎大概两个都有一点吧
‎亲爱的 ‎你知道我一向希望你展翅高飞
‎我可以照顾自己 我保证
‎好的
‎谢谢 妈妈
‎不客气
‎-西班牙语说得不错嘛 ‎-是嘛？差得不远吧？
‎-嗯 ‎-不客气 不知道
‎（舞蹈 有氧）
‎你看起来开心多了 小天使
‎噢 是的 我确实觉得好多了 谢谢
‎有时候爱会有这样的作用
‎胡丽叶塔
‎你说我什么事了 妈？
‎有没有爱我看得出
‎而且马蒂亚斯是一个好男孩
‎你认识马蒂亚斯？
‎他是我孙子
‎我拿一下我的包
‎-嗯 ‎-你准备好了吗？
‎再见
‎-我们路上找地方吃晚餐吧 ‎-妈 停下
‎马蒂亚斯是胡丽叶塔的孙子？
‎怎么样？
‎“噢 哎 咱们去上一个烹饪课”
‎“噢 哎 有一个帅哥在上课”
‎“哎 我没办法去上课了”
‎你说得我好想很腹黑似的
‎我不需要我妈来帮我解决爱情问题
‎-没有 亲爱的 ‎-事实如此
‎-没有 ‎-别说了 就是这样
‎没有 亲爱的 我…
‎好吧 也许确实是这样
‎-嗯 ‎-就一点 好吗？
‎我也有过一个马蒂亚斯
‎什么？
‎-嗯 ‎-什么时候？
‎我遇见你父亲的差不多时候
‎他叫亨利
‎你的马蒂亚斯叫亨利
‎对 我和亨利疯狂地相爱
‎而我父母不同意
‎为什么？
‎亨利要环游世界
‎他要去冒险 四海为家
‎他不是我父母想象中的好女婿
‎你父亲是一个稳妥的选择
‎愿他安息
‎-你选择了稳妥 ‎-对 没错
‎我也经常会想
‎如果当年 ‎我没有过多算计而是随心去选择
‎我的人生会是什么样
‎真没想到
‎30岁的时候 ‎对许多问题没有答案很正常
‎-但是我跟你说啊 ‎-嗯
‎人生不应随波逐流
‎而是应该勇敢地去探索
‎即便不知道前方会遇见什么
‎嗯
‎不管怎么样 ‎你选择了稳妥 我非常高兴
‎真的？
‎是啊 否则就没我了
‎噢 不是的 亲爱的
‎我这辈子注定会有你
‎无论如何 你总会想办法找到我
‎这一点我很确定
‎好吧 嗯 那跟我说说亨利
‎对 你们应该做各种不同的饼
‎但是为了迎接施洗者圣约翰节
‎我们做了…
‎圣约翰饼
‎你喜欢的
‎我们来庆祝吧
‎-好 ‎-好
‎-真美味！ ‎-怎么样？
‎非常美味 嗯
‎谢谢
‎-不客气 ‎-哎 马蒂亚斯去哪儿了？
‎跟我来
‎好的 妈 我一会儿回来
‎好的 亲爱的 去吧
‎-怎么了？ ‎-我们很想你
‎我也想你们 但你们有伊丽娜
‎伊丽娜
‎她简直是噩梦
‎她只想别人宠着她
‎天哪！真惨
‎她和马蒂亚斯没关系了
‎真的？
‎他说不再做她的宠物狗了
‎她反应如何？
‎见过野猪吃小的爬行动物吗？
‎这种倒没见过
‎-我见过 ‎-不是吧！
‎他说你帮助他看到 ‎自己和她在一起是多么傻
‎是嘛？
‎我就很感谢你
‎对了 他在哪里？
‎他今天出发回巴塞罗那
‎他不是要过完周末才回去吗？
‎他把航班改早了几天 ‎因为想为新工作安排妥当
‎好的 你觉得我还能赶得上他吗？
‎-我们可以试试 ‎-是吧？
‎我们得努力一把 哪里？好的
‎我们先去他的公寓看看吧？
‎嗯 去他公寓看看
‎我们可以去机场追他
‎阿薇 你不必帮我 没事的
‎当然要帮你 你是我们一家人
‎我爱死你了
‎好的 可以我来开车
‎好的 我应该跟我妈说一下我们…
‎我们得快点
‎好的 嗯 她没事的 我没事的
‎谢谢
‎-天哪！ ‎-呃…
‎好的 你要去哪里…
‎-去找他 ‎-好的
‎好的 我再找你
‎我会来找你 谢谢
‎-对不起！ ‎-不好意思
‎（城市中心国际机场）
‎不好意思 抱歉
‎（仅限已购票旅客）
‎索菲娅
‎你好
‎天哪！你还没走
‎我还以为你已经走了
‎没有 我走之前得尝尝鸡柳
‎鸡柳 我喜欢
‎我不知道你们在西班牙是怎么做的
‎但在美国这里 我们临走之前要道别
‎对 呃
‎我原本也想道别
‎但是你是一个很强悍的人
‎哇！以前没人这样说过我
‎你知道自己想要什么
‎所以我想着我应该尊重你的意愿
‎那这应该就是临别礼物了
‎是什么？
‎这是赤霞珠 是索诺马县的骄傲
‎嗯 我听说过
‎噢 是嘛？
‎我之前希望
‎我们能一起喝这瓶酒
‎一起庆祝
‎庆祝什么？
‎我申请到了平面设计硕士课程
‎八月开始
‎-索菲娅 太好了！ ‎-是啊
‎-Felicitaciones ‎-谢谢
‎这是祝贺的意思吧？
‎对
‎我的西班牙语越来越好了
‎开学之后 这也会很有用
‎为什么？
‎因为我要上的是马德里的设计学院
‎等一下 不不不
‎圣克拉拉县没有叫马德里的地方吧？
‎没有 只有西班牙有
‎太好了
‎谢谢
‎你在的时候 我偶尔能来看看你吗？
‎看来马蒂亚斯的课我都得报名了
‎真希望你可以不走
‎我现在走不了
‎我得先尝尝鸡翅配这瓶酒
‎来
‎-有急事 ‎-把车挪开
‎不要！真的有急事！
‎他们正在过来
‎我不管 赶紧走！
‎你为什么这么刻薄？
‎你找到他了！
‎你错过航班了？
‎对 就差一点
‎太开心了 天哪！
‎-谢谢你 阿薇 ‎-阿薇？
‎对 我现在是阿薇
‎对 我们现在关系就是这么好
‎天哪！
‎-我们追到他了！ ‎-不 我知道
‎你们俩没撞车也是挺意外的
‎麻烦把后备箱开一下
‎你可以来
‎-好的 ‎-帮我搬
‎-好的 ‎-但是…
‎但是什么？
‎我来决定什么能搬进公寓
‎噢 好的 当然
‎-好的 ‎-嗯
‎我还以为会很难
‎不会的
‎-晚上好 女士们 ‎-哇！你好
‎来
‎跟我来
‎-来吧 妈妈 ‎-好的
‎这里
‎欢迎两位
‎你们好
‎莱妮和索菲娅 ‎我们最爱的烹饪二人组！
‎特别嘉宾已到场
‎欢迎参加施洗者圣约翰节活动
‎谢谢
‎不对 不对 要咬舌才对
‎她在学 好吗？
‎她准备去西班牙？
‎应该是
‎-应该是 ‎-嗯
‎来吧 有火腿
‎-嗯 好的 ‎-还有曼切戈奶酪
‎-我特别喜欢曼切戈奶酪！ ‎-我想我知道曼切戈是什么意思
‎我们还留了凉菜汤…
‎（腊肠 沙拉 橄榄）
‎好的 我去拿点开胃菜
‎我觉得可以 时间到了 叔叔
‎-对 时间到了 ‎-我们该怎么做？
‎各位可爱的家人 请注意
‎嗯
‎现在
‎我们将对来年的愿望写下来
‎然后放到火中燃烧
‎-好吓人 ‎-每年都这样
‎-他为什么用这种口气说？ ‎-他每次都这样
‎-他喜欢这样 ‎-我很不喜欢
‎荣誉情侣将跳过火堆
‎这会清除你们身上所有的负能量
‎让你们来年有一个新的开始
‎我们？我们要跳火堆？
‎对
‎-对 不 你行的 ‎-不行 不行
‎-我不能跳 我的脚踝刚康复 ‎-你能跳
‎-我不能跳 ‎-没事的 就一小堆火罢了
‎-也不太大 ‎-简直是熊熊大火
‎-或者… ‎-你可以用这个
‎好的 嗯 很好笑
‎我恨你们 吓死我了
‎好 我真的要双脚跳过 全身心投入了
‎-对吧 妈妈？ ‎-给我
‎我不知道为什么这么紧张
‎-没事的 ‎-好
‎-应该行吧 ‎-数到三
‎一
‎二
‎-三 ‎-来！
‎-好的 妈 轮到你了 ‎-我可不跳
‎-我可能会被烧伤的！ ‎-这是你头一次
‎对 妈 得把你的尊巴肌肉用起来！
‎-不行的 什么？ ‎-妈 为了新的开始
‎-好吧 新的开始 ‎-来吧
‎谢谢 准备好了吗？
‎-一 ‎-好的 二！
‎行吧？
‎你好 亲爱的
‎天哪！
‎是亨利吗？
‎你好 莱妮 见到你真好
‎我想着既然我要去那么远
‎那就不该让你一个人待在这里
‎我爱你 妈
‎天哪！亨利
‎希望我来得不算太迟
‎没这回事
‎敬新的开始
‎敬大团圆结局
‎字幕翻译：朱音