Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Aquí tienes.
Todo tuyo, Sofía.
- Oye, ¿esto no era para…? - Yo no sé.
¡POR FAVOR, FIRMA! Y PÁSALA
FELICES 30 AÑOS
FELIZ CUMPLEAÑOS, SOFÍA QUE TENGAS UN LINDO DÍA
Señorita Dunham.
Sofía, maravilloso.
Tráeme un expreso antes de que me desmaye con estos logos horrendos del corporativo.
No sé por qué insisten en hacer mi trabajo por mí.
No hay ni una mente creativa en todo el montón.
Sí, sí, señorita. Claro que se lo traeré.
Eh, antes de hacer eso, también me preguntaba, eh…
Creo… creo…
Creo que yo…
¿Crees que tú qué, Sofía?
Sí. He sido su asistente por como dos años ya.
O un poco más de dos años.
Y creo que es tiempo de hablar
sobre el hecho… el hecho de que mi trabajo
es contestar teléfonos y corregir y agendar,
y, en realidad, no hago nada de diseño gráfico.
Te contraté para ser mi asistente,
no mi protegida.
¿No entendiste cuando aceptaste el trabajo?
Sí. Sí, sí, sí, así fue.
Solo creí que si me dejaba mostrarle mi portafolio,
algo podría caerme.
Hay toda una oficina llena de personas con posgrados
esperando que algo se abra para ellos.
Así que no creo que nada vaya a caerle a una de mis asistentes.
Sí, claro. Eh…
Ah… Entonces, ¿qué hago?
Mira, nena. Te voy a hacer un favor.
Gracias.
- Guau. Se lo agradezco… - Te voy a despedir.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Sí, dos años es demasiado para ser asistente.
La mayoría deja el trabajo luego de seis meses.
¿Qué edad tienes?
Mañana cumplo 30.
Uy.
Eres muy vieja para contestar teléfonos.
Hay algo para ti allá afuera.
Ve a conseguirlo.
Voy a pedirle que lo reconsidere.
- No me entendió… - Eso velo con Becky.
Sí, ¡estoy lista!
Arriba, arriba, arriba. Uno.
- Sí… - Abajo, abajo, abajo.
Arriba, arriba, arriba, arriba.
Aprovecha el día.
¿Qué?
¡Ah, sí! Y gracias por la tarjeta de cumpleaños.
¿Qué le pasa?
¡Ay!
Zooey, Zooey. Siéntate, por favor. ¿Sí?
Una, dos.
Gracias.
Toma tu jugo.
No.
Es de manzana. Te gusta mucho, mi amor.
¡No me gusta!
¡Ah!
Qué raro. Antes te gustaba mucho.
Al llegar a la casa, tú y yo hablaremos muy seriamente, Zooey.
¡No! ¡Voy a hacer lo que yo quiera!
Mi vida, ya, por favor..
Richard, ¿ahí estás?
¿Sofía?
Hola. Ay.
Adivina qué me pasó. Renuncié a mi trabajo hoy.
Quería que firmara mi propia tarjeta de cumpleaños.
¿Richard?
Cielo, ¿estás bien?
Hola.
Hola, mi amor.
¿Te volviste a dormir?
No, estaba… Es que…
No. O sea…
Richard…
¿Por qué hay dos sándwiches en la mesa?
Lo que pasa es…
No sabía qué quería.
Así que solo pedí… dos.
¿Hay un perrito ahí?
Más te vale que sea un perrito.
Hola.
¿Ibas a saltar? Me encantaría que lo intentaras.
- Está muy alto, ¿verdad? -Sí.
Mira, yo…
Regreso en una hora.
Dile a tu novia que se vaya y no esté aquí cuando vuelva.
¿Y ahora por qué…?
¡Carajo!
¡Ay, Dios!
Mi amor, Sofía. ¿Qué te pasó?
¡No, Richard! ¡No te me acerques!
No te enojes. Te ayudo…
¡Tienes una hora, idiota!
Muy bien.
- ¡Vete! - Muy bien.
Maldita sea mi suerte. ¡Uy! Maldita sea mi suerte.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Sabes cuál es mi momento favorito del día?
Cuando puedo darte los buenos días.
- Buenos días, madre. -Cielo.
Buenos días, mi nenita.
¿Cómo está mi pequeña pajarita bebé? ¿Mm?
- Sigo atorada en el nido. - ¿Mm?
¿Sabes qué? Te preparé el desayuno. Te espera un gran día.
No. No recuerdo haber visto nada en mi calendario.
Pero, mi vida, llevas mucho tiempo sumida en ese lugar feo,
y quiero que vengas a mi clase de zumba.
Mamá, creo que el doctor no estará de acuerdo con que haga zumba.
Les dije a todas las chicas que estás en la ciudad,
y se mueren por conocerte.
- Ma… - No, no. Nada de "mamá".
Vas a ir, cielo. Tienes que volver a levantarte.
Con una pierna. Con… con…
¡con muletas!
Vamos, cielo.
Sabes que tu nueva vida no va a encontrarte bajo las cobijas.
- Tienes que buscarla. - Bueno.
- Van a adorarte por completo.
Cinco.
Cinco, seis, siete y cambio.
¡Eso es! ¡Dos! Digo, cuatro.
Seis.
¡Muy bien!
Y ahora, en puntas.
Y cuando se sientan listas,
me toco los hombros.
¡Y ahora la espalda!
¡Eso es! Se lo merecen.
Si se pierden, sigan a Julietta.
¡Y ahora haremos merengue!
Esto es algo así.
Levanten las manos, alto. Y ahora, abajo.
Con cuidado. Que lleguen bien.
Pues trabajo en diseño gráfico en la ciudad.
¡Ay, qué bonito! ¿Y para quién trabajas?
Es una… es buena pregunta. Eh…
Se está dando un descanso
para pasar tiempo con su solitaria madre en Sonoma.
¿Cuánto estarás aquí?
No lo sé. Es probable que hasta que pueda poner mi peso sobre el tobillo,
porque es difícil moverse por la ciudad en muletas.
Sí, la voy a poner a bailar zumba junto a ti, Julietta, bastante pronto.
Bueno, si alguien puede ponerle salsa a tu trasero, es ella.
Mm. Se vale soñar, ¿no?
¡Oh, qué encantadora es tu hija!
Gracias.
Bueno, tengo que ir a ducharme antes de que Alejandro llegue a casa.
Siempre, después de zumba, tenemos un ritual.
Si no, ¿cómo libero la energía que me sobra?
¡Esa es mi chica!
Adiós.
Es que… Alejandro y ella tienen sexo.
Sí, le entendí.
Bueno, sobreviviste.
Sí, tú y tus contemporáneos sí que saben divertirse.
Gracias por ese vistazo a mi muy muy cercano futuro.
Cállate.
- Ay, mira. - ¿Qué?
Es una clase de cocina.
"Aprende recetas de verano españolas en El Corazón".
- Amo ese lugar. Deberías inscribirte. - Ajá.
No, qué aburrido.
- ¿Por qué? ¿Por qué no? - Ya sé cocinar.
¿Qué? ¿Qué preparas?
Pues lo que se pueda.
Pollo, res, pescado, arroz.
- Eso no… no es cocinar. - Fideos, papas…
- Eso es solo calentar cosas. - Es lo mismo.
No, no. Cocinar es más creativo.
Es… es… A ver.
¿Cómo preparas el pollo?
- ¿Cómo lo preparo? - Ajá.
Le advierto que va a estar caliente la sartén.
- Luego lo pongo sobre ella. - ¡Hija!
Te voy a inscribir.
Mamá, es una clase de cocina de parejas.
¿No ves que no tengo pareja?
Yo puedo ser tu pareja.
No se me ocurre nada perturbador que lo que acabas de decir.
Ay, no seas ridícula.
Mamá, en serio, la idea de tener una pareja,
literalmente, me saca ronchas.
No quiero estar en la cocina viendo a los enamorados
preparando tapas y haciéndose cariñitos.
Hazlo por mami.
No, mamá, no me inscribas.
Es en serio.
"Es en serio".
Buenos días, madre.
Buenos días, querida.
Vamos, despierta. Vamos a divertirnos en el spa hoy.
Muy bien, llegamos. Es aquí.
Este no es el spa.
Ay, no, lo olvidé. El spa es mañana.
Y entonces, ¿qué es lo que…?
¡Mamá!
¡Dije que no quería!
Ay, vamos, cielo. Por favor.
Dije claramente que no.
Está bien. Solo una clase. Si no te gusta, nunca volveremos.
¿No ves lo que traigo puesto ahora? Esto es abuso infantil.
Tienes 30 años.
Bueno. Es abuso adulto también.
Eres una dramática. Es una clase. No pasa nada.
Mamá, no voy a entrar.
Ay, Sofía…
Qué estupidez.
Entra y toma tu clase tú sola, a ver si te gusta.
Ya. Ya, ven aquí.
No, ve tú. Yo te espero aquí.
Es una clase de parejas. Necesito a mi pareja.
Mamá, no voy a ir.
- Cielo, bájate. Mueve el trasero. - No. Yo…
No, tú mueve el tuyo. ¡Mamá!
-No me hables así. -¡No me jales!
- Sal y ven a la clase con tu madre… - ¡Mamá, ya!
Disculpen, disculpen.
¿Ne… necesitan que las ayude?
Ay, Dios. No.
Ah, ¿sabes qué? Te tomo la palabra.
No puedo sacar a mi hija del auto.
- Tiene el tobillo roto. - No es… Mamá.
Okey. Claro. Déjenme intentar, tranquila.
- No, puedo sola. - No, tranquila.
- Estoy bien. Gracias. - Así será más fácil.
Solo ponme el brazo alrededor del cuello.
- Bueno. - ¿Sí?
Eso. Y ahora, ¿lista?
- Vamos. Eso es. - ¡Ay!
- Salta, con cuidado. -Qué lindo.
Eso es. Y estás.
Muchas gracias.
Estas… esta son tuyas, ¿no?
¿Cómo supiste?
- Te lo agradezco mucho. - De nada.
Es que yo no podía sacarla de ahí.
No sé por qué el auto le causa tantos problemas.
Pero bueno, ya se solucionó eso.
- Que te mejores. -Sí, gracias, ¿eh?
Muchas gracias.
-Cuidado. -Perdón.
- Muchas gracias. -Que tengan buen día.
Gracias.
- Mamá, no sé a dónde ir. - Ah, sí. Por aquí, por aquí.
Hola.
Hola, bienvenidas a El Corazón.
Ah, ¿mesa para dos?
¡Ah! ¿Vienen a la clase?
- A la clase de cocina, sí. - ¡Ah!
Sí… sí saben que es para… para parejas, ¿verdad?
Mm. Eh…
Sí.
No hay mejor pareja que madre e hija.
-Ay, Dios… - ¡Ay! ¡Sí! ¿Verdad?
Sí, claro. Sí.
- Por favor, únanse al resto. - Ay, qué linda.
Ya se ve divertido. Vamos.
¡Hola! Lo siento.
- Ah, sí. Veo que llegó la última pareja. -Sí.
- Venga, venga. Este de aquí es su lugar. - Gracias.
Hola.
- Ustedes deben ser Laney y Sofía, ¿no? - Gracias.
- ¿Quién es quién? - Sí. Soy Laney. Ella es mi hija, Sofía.
- Hola. - Ay, qué monada.
Qué maravilloso. Sí.
- Te ayudo. ¿Segura? - Yo puedo. Gracias.
¿Vas a estar bien con esa silla, mi niña?
Sí. ¿Puedo estar sentada?
Oh, sí, sí, está bien.
Pónganse esos y comenzamos, ¿sí?
Empecemos con unos saludos rápidos de las parejas.
Eh, ustedes primero, ¿sí?
Claro. Soy Carola.
- Él es mi esposo, Frank. - Hola.
Nosotros dirigimos la posada en Westview.
- Oh. - Y queríamos encontrar algo
que nos hiciera salir de la casa.
Pues sí.
Qué lindos.
Claro. Perfecto.
Y, eh, siguen ustedes.
Hola. Yo soy Todd.
Hola, yo soy David.
Tenemos la Cremería Sonoma.
- ¡Uy! Me encantan sus quesos. - Sí.
Gracias. Enquesados de complacerlos.
Ay, Todd, por favor, no.
Cocinamos muchas cosas juntos
y queríamos aprender nuevas recetas españolas.
Mm.
Así que aquí estamos. ¡Olé!
Maravilloso.
Y… ustedes.
Somos Chad y Brittany y nos conocimos en internet.
¿Qué tal?
Pensamos: "¿Qué es más romántico que tomar una clase de cocina juntos?".
Así nos conocemos mejor.
Cocinar puede ser muy romántico
e íntimo.
Sí. Y también comer.
Bueno, ustedes dos, chicas.
Uh, no somos pareja.
- No, no. - Sorpresa.
Somos Laney y Sofía, la pareja de madre e hija.
Y normalmente, Sofía vive en San Francisco,
pero está pasando por un cambio de vida. ¿Sí?
Y se está quedando aquí en Sonoma conmigo ahora.
Y en este momento, desearía estar muerta.
¡Guau!
Nada de morir aquí, por favor. Solo cocinar.
Bueno, tenemos mucho que hacer aquí, así que…
Como saben, yo soy Guillermo, y también tengo una pareja.
Mi esposa está ocupada hoy, pero me acompañará mi sobrino,
que vino desde España por un mes.
Uh, ¿dónde está Matías?
¿Matías?
¡Tío!
Perdón. Lo siento, tío. Tenía que sacar algo de mi auto.
¡Ah!
- Matías… - Perdón.
Matías ha estudiado con algunos de los mejores chefs de toda Europa.
Pero ahora va a aprender del mejor.
Su tío Guillermo.
Encantado de conocerlos…
oficialmente.
Hola.
Bueno, ya. Vamos a preparar deliciosas recetas para el verano,
llegando hasta la mágica Noche de San Juan,
la celebración del solsticio de verano,
el día más largo del año.
Ahí es cuando amigos y seres queridos se reúnen en las playas de España
con grandes hogueras
para celebrar la llegada del verano.
¡Ay, pero qué precioso!
¡Mi vida!
Y hoy vamos a empezar
con una de las recetas más populares de España: la tortilla española.
Lo que sería un omelet español.
¡Mira!
- Ay, huevos… - Sí, ¿verdad?
Sí, exacto. Suena muy interesante.
- ¡Sí! ¡Sí! -¡Ay, sí! ¡Guau!
Córtenlas en cuatro y luego, rebánenlas en pequeños triángulos.
- Cuídate tus deditos. - Tú cuídate. Estoy armada, mamá.
Deben estar de este grueso para un mejor sabor.
Ah, sí. Cómo lo está haciendo Sofía.
Sí, eso se ve muy bien, en realidad.
Qué suerte que no tienes que usar el pie para esto, ¿no?
Ay, qué simpático es.
Y pongan un poco de sal de trufa sobre sus papas,
ya que están cortadas.
Carola.
Se ven maravillosas.
- Gracias, Guillermo. - Yo les puse la sal.
Bueno.
Oye, ya basta.
- Tienes algo aquí. -Me recuerda a nosotros.
¡No!
No va a durar.
Sigan batiéndolos hasta que estén bien mezclados.
Saquen todas sus frustraciones con esos huevos, ¿sí?
¡Este va a ser un gran omelet!
Uy, te ves muy enojada con esos huevos.
Sí, tengo mucha frustración que sacar.
Así que…
- Claro. - Sí.
Qué liberador. Seguro. Sí.
Uh…
- ¿Qué? ¡Prepara tus papas! - Yo solo decía…
Más o menos. Buen trabajo. Sí. Sí.
Eso es.
Esta es la parte divertida.
Tomarán su volteador de tortilla
o un plato o una tapa,
si no son de España y no tienen un volteador de tortilla,
y cubren la sartén, ¿mm?
Y luego,
voltean su tortilla rápidamente así.
¿Eh?
Ah, ¿así y ya?
- Pueden hacerlo, ¡diviértanse! -Cuidado.
- Cuidado. - ¡Está caliente!
Nos quedó hermosa.
- No está mal. -¡Bien!
- Soy chef. - ¡Muy bien!
¿Ahora qué?
Ahora ponla en la sartén de nuevo y cocinan el otro lado.
-Quedó muy bien. -¡Muy bien! Nos quedó precioso.
¡Sí!
- ¡Ay, no! ¡Se nos escurrió! - Creo…
Tranquila. Sí, mira. No.
Tranquila. Mira.
No pasa nada. Ya quedó como nueva, ¿sí?
- ¡Gracias! - Ya podemos encargarnos.
- Eso es. - Ay, gracias.
Asegúrense de que quede redonda, ¿sí?
Matías, ¿esto es un problema?
Eso puede salvarse.
¡Ay, qué bueno! ¡Sí!
Sé amable.
Estoy siendo amable. Tú sé menos amable. ¿Qué te parece?
Doble vuelta.
¡Ah!
Y ahora, la mejor parte.
- Nos toca comer lo que hicimos. - Eso sí me gusta.
Qué sabroso.
Pueden ponerle un poco de sal y pimienta si quieren.
¿Así está bien?
Yo amo la sal de trufa.
Ay, ¡madre mía!
¡Esto está fantástico, Guillermo! ¡Me encanta!
Ah, ¡qué preciosidad! ¿No?
Este es el platillo perfecto para cualquier fiesta de tapas.
Nunca hagan una sin tortilla española.
Es cierto.
Bueno, a mí me encantó.
¡Qué rico cocinamos!
Pues, no está tan mal.
No solo no está mal.
Y la cebolla… Mm. Y la sal…
La sal de trufa.
A ver, ya, el último bocado.
Yo la pasé muy bien.
Nos vemos la próxima semana.
¡Cuenta con ello!
- Fue divertido. ¡Vayan con bien! - Hasta luego.
- Mucho gusto. -Buenas noches.
Ah, gracias.
- Nos vemos. - Qué les vaya bonito.
Gracias. ¡Ah, ta, ta!
- ¿Qué? - No.
Cuando cocinas en casa, tú limpias.
Pero cuando cocinas aquí, nosotros limpiamos.
¿Verdad, tío?
- Me encanta cómo se escucha eso. - Claro que sí.
Gracias.
- Ah, ten. - Yo puedo…
¿No necesitarás ayuda para ir a tu auto?
No. Mi mamá y yo podemos.
Gracias.
No te tardes, hija.
Y…
- Ah, déjame ayudarte con esto de aquí. - No, no.
- Tranquila. - Yo puedo.
No, no es nada. Tranquila, no hay problema.
- Gracias. - Sí, de nada. Sí.
- Y deja. Yo puedo llevar eso. - Puedo sola. Gracias.
Por favor. Sí.
Gracias.
¿Y disfrutaste la clase?
La verdad, no.
- La verdad, no. - ¿Por qué no?
Perdí una hora haciendo huevos y papas.
Sí, pero esos son solo lo básico.
Son los toques personales, el sabor lo que lo hace especial.
- ¿Entiendes? - Ajá.
Como la sal de trufa de mi tío,
que, acá entre nos, es su ingrediente secreto más preciado.
Pues, acá entre nos, es un platillo muy básico.
Sí, pero muchas de las antiguas recetas
empezaron con los ingredientes más básicos,
porque era todo lo que la gente podía comprar en esos tiempos.
No es exactamente una comida de lujo.
No, no. Es una comida tradicional,
que es de muchas formas más difícil
que tener todo lo que quieres para hacer un plato.
Mm.
No sé, creo que Ihop la supera
con el desayuno para niños de frutas y panqueques.
¿Eso es comida de lujo?
No, pero al menos cumple.
Comer no es solo cumplir,
comer es uno de los placeres más grandes de la vida, ¿sabes?
Sí, a veces, es el único placer.
¿Cómo, cómo? ¿Por qué dices eso?
Creo que mi mamá me está llamando.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Quieres seguirme…? - Sí, claro.
¿O me voy saltando con la caja en la mano?
Bueno, y sí volverán la próxima semana, ¿verdad?
- ¡Sí, volveremos! - Sí.
¡Cuenta con eso!
Supongo…
Solo prométanme que hasta ese día,
nada de desayunos infantiles o eso que dijiste.
- ¿Mis desayunos infantiles? - Sí.
Va a ser difícil, pero lo intentaré.
Uh…
- Gracias. - Bien hecho.
- Hasta la próxima, Laney. - Hasta la próxima también. Gracias.
- Puedo ayudarte si necesitas. Sí. - Bueno.
- Yo… Permíteme. - Gracias.
Con cuidado. Adelante.
Ya.
Ya puedes cerrar la puerta.
- Ah, sí, verdad. - Gracias.
Hasta luego.
¡Ay!
¿Qué?
¿Hiciste una amiga?
Acompañé a dos alumnas a su auto.
Fui cortés.
¡Qué bárbaro! Solo llevas aquí unos días y ya rompes corazones.
Ese no fue el mensaje que yo recibí.
¡Cómo no!
Conoces a mi novia Irina.
¡Ah, Irina! Sí, está saliendo contigo.
- Y con la mitad de Europa. - Ella no es así.
Cualquiera con una cuenta de Instagram lo sabe.
Sal con esa muchacha.
Es linda.
Tengo un trabajo que hacer. Tú haz el tuyo.
¡Papá! Matías nació sin nada de huevos.
Viviana, deja en paz a tu primo.
Pues que se quede solo.
A mí qué me importa.
Parece lindo, ¿no?
Mm. Parece español.
¿Qué tiene de malo?
Los españoles son mujeriegos. Todo el mundo lo sabe.
Ay, mi vida, yo no le sentí vibra de mujeriego.
Ajá.
Y eso es porque los españoles te enamoran con su acento y su bella sonrisa.
Me gustan las sonrisas bellas.
Oye, ¿y si volvemos esta noche a cenar al restaurante a ver si está trabajando?
Mm, sí, ahora quieres acosarlo.
No, pero bueno, es nuevo en la ciudad, y necesita una amiga para salir.
Sí, pues sal tú con él, má.
Tienes que salir de la casa, cielo.
Sí. Voy a ir a cenar con Olivia el viernes.
Ah.
Bueno, ¿y por qué no me dijiste?
¿Tengo que decirte cuando hago planes?
Mm. Bueno, sí, eso es muy irónico,
porque tú hiciste planes para que fuéramos a una clase de cocina hoy,
y nadie me habló sobre eso.
Solo me dio gusto oír que te sientes mejor, es todo.
Mamá, no soy ningún caso perdido.
Bueno. Sí, parecías un caso perdido.
Mamá…
Sí parecías, la verdad, y… ¡hurra!
-Hurra. - Hurra.
Ajá.
¿Cuánto tiempo las usarás?
Ah, pues voy a ver
si, durante la semana, puedo empezar a apoyar el pie.
Y ese es último regalo de Richard.
Ay, quisiera romperle las dos piernas a ese tipo.
Puedes hacerlo, tienes mi permiso.
Amiga, ¿por qué duraste tanto tiempo con él?
No sé.
Él estaba ahí, y era seguro.
Y podíamos colgar nuestra foto de graduación en la sala.
- Un asco. - ¡Exacto!
Estaba asustada por mudarme a San Francisco.
Era más fácil con él.
Los votos de la boda se escriben solos.
Cállate. Ya sé.
Bueno, ¿cómo están tú y tu familia?
Ah, Dennis ha estado bien.
- ¿Sí? - De hecho, lo ascendieron en el trabajo.
- ¿En serio? ¡Qué bien! - Sí.
- Y a Ella no le para la boca. - ¡Ay! ¿Qué tanto dice?
Dulce y dientes.
Ay, claro. Es una niña muy inteligente.
- Lo sacó de su mamá. - Claro que sí.
Dennis de hecho ha sido muy bueno con Ella. ¿Sabes?
¿Sí?
Qué suerte tienes con él.
Sinceramente, es de los pocos buenos que quedan.
Ningún hombre es bueno, Sofi.
Tienes que educarlos a todos. Y reeducarlos.
- ¡Ah, claro! - Y luego, reeducarlos.
- Hola. - ¿Qué van a ordenar?
- Un tazón volcán para empezar. - Sí.
¿Tú qué vas a querer?
¿Tienen omelet?
Perdón, no hay.
- ¿En serio? - Solo pregunté.
- Unos dedos de pollo, por favor. - Que sean dos.
Buena elección. En un momento regreso.
Gracias.
¿Quieres omelet en un bar?
No.
La verdad, no.
Es solo que no puedo dejar de pensar
en una clase de cocina que tomé con mi mamá.
Eh, hicimos omelet español esta semana.
- ¿Una clase para hacer omelet? - ¿Qué te parece?
Claro. Y supongo que los huevos van en la sartén.
Mm-mm.
- A eso le pusiste más cosas y lo cociste. - ¡No!
- Por eso es gracioso. Esto fue diferente. - ¡No!
Fue supersimple, pero…
no sé, como especial.
Y ahora solamente piensas en omelets.
Sí, algo parecido.
- Necesito esa paella, Matías. -Ya va.
¿Y?
¿Maravilloso?
Muy maravilloso.
Gracias.
- ¿Qué sigue? - No, no.
Ya déjalo así, Matías. ¿Por qué no te tomas la noche?
No. ¿Estás seguro? Estoy bien.
Sí, solo quedan unas cuantas mesas.
Hiciste un buen trabajo hoy.
BAR CERVEZA Y TRAGOS
Disculpe, señorita.
SANITARIOS
Voy a ser muy feliz cuando ir al baño no sea un ejercicio de cuerpo completo.
Te entiendo.
¿Y de aquí a dónde?
No, yo ya me voy a mi casa.
¿Qué?
Al fin logro salir contigo, ¿y te irás pronto?
Nena, Ella se despierta temprano tenga yo resaca o no
Y prefiero no.
Dios, cuánta atención necesita.
Ah, disculpa…
Permíteme, campeón.
¿No viste a esos muchachos que estaban ahí sentados?
Tal vez eso necesites, un nuevo hombre.
¡Oh, no! Gracias. Eso es lo último que necesito.
Los odio, y te son infieles cada vez que pueden.
¡Oh! Es mi auto.
- ¿Todo bien? - Sí, estoy bien.
El mío está a un par de minutos.
Bueno. Oye, basta de niños.
Estoy hablando de buscarte un hombre de verdad.
- Será la prioridad la próxima salida. - Perfecto.
Déjame superar el verano sin que me rompan completamente el corazón,
y luego reevaluaremos toda la situación.
Oye, disculpa.
- ¿Sí me atiendes? - Sí, ya voy.
Te quiero, cuídate. Chau.
Salúdame a Ella.
Gracias.
- ¿Sofía? - Sí.
Matías.
- Hola. - Hola.
No vi que estabas ahí.
Solo me detuve aquí para tomar algo y… eso.
¿Cómo estuvo?
No lo sé. No logré llamar la atención del cantinero.
-¿Y ya? ¿Te rendiste así? - Sí.
¿Tan fácil?
Si no ¿qué hago?
Creo que voy a tener que enseñarte a ser un poquito más grosero
si quieres sobrevivir en este país.
Y, dime, ¿cómo estuvo la Taberna de Ducey para cenar?
Estuvo bien. Tienen los mejores dedos de pollo.
Los pollos no tienen dedos.
Disculpa, ¿estás diciéndome
que los españoles no disfrutan los dedos de pollo?
Bueno. Entonces, dime,
¿qué especias le ponen a sus dedos de pollo?
Pues, lo que sea que traiga el ranch.
Sus pollos tienen dedos, ¿y los aderezan con un ranch?
O sea, no entiendo cómo.
- Pollos rancheros. - Somos un país lleno de sorpresas.
Llegó mi auto.
Me…
¿Y cuándo aprenderé a pedir una bebida aquí en tu país?
Ah…
Mejor ya me voy.
Sí, sí. Claro, claro.
Pero te veré en la clase, ¿sí?
Sí. Sí.
Ah, bien.
Gracias.
- ¡Perdón! - Lo siento. No, después de ti.
- Gracias. - De nada, querida.
¿Oí bien? ¿Me dijiste "querida"? Eso…
Así decimos… en España.
Claro.
Buenas noches, Sofía.
Buenas noches, querido.
Perdón. Adiós.
-Hola, ¿eres Sofía? - Sí, gracias.
DIBUJAR EN EL JARDÍN
¿Hubo suerte?
No, en serio no hay mucho allá afuera,
y veo que dejar mi trabajo
después de que los graduados de diseño llegaran al mercado no fue la mejor idea.
Mm.
¿Qué es eso?
INSTITUTO DE ARTE
Tal vez deba considerar estudiar mi maestría.
Oh, qué gran compromiso.
No sé si tenga un futuro sin ella.
¿Es una buena escuela?
Sí, está cerca. Eso es bueno, ¿no?
- Sabes que me encanta tenerte aquí. - Sí.
¿ESTÁS BIEN?
Ay…
Bueno, al menos sube sus fotos para que no la extrañes.
Esas fotos son de su trabajo. No significa nada.
Ah, ¿y en qué trabaja? ¿Vendedora de amor?
Ya, ¿sí?
Ay, Matías, estás atorado.
Tienes que soltar a ese pez para atrapar el premio.
Ella no es un pez.
No. No, no, no. No. ¡Es una orca!
- ¡Auxilio! ¡Me come la orca! - ¿No tienes trabajo?
Vamos a ver…
Oye, mamá, ¿dónde está la plancha?
Ah, yo te lo plancho.
Ah, gracias.
¿Estás bien?
- ¿Qué tienes? - Son estos retortijones.
Ay, mamá, siéntate. Yo lo plancho.
- Ay, no. - ¿Estás bien?
-Ay, no. - Bueno.
Ay, no puede ser.
Cielo, vas a tener que ir sola a la clase.
Mamá, no. No voy a ir sola a la clase de parejas.
- Ya la pagamos y hay que aprovecharla. - ¡No! ¿Cómo crees?
Sobreviviremos sin saber cómo hacer panqueques.
Ay, mi estómago.
Tenemos sal de trufa.
Sí.
¿Sabes? Se me ocurre,
¿qué tal si vas solo la mitad de la clase y te quedas a…?
Sí voy a ir.
¿Qué?
Sí. Voy a ir.
¿Qué? ¿Que sí vas a ir?
Sí, mamá.
Hicimos la tortilla española para nuestros huéspedes de la posada.
- Tú la hiciste, amor. - Bueno, sí, es cierto.
¡Y les encantó!
- Hola a todos. -¡Hola!
Hola.
¿Y tu mami?
Ah, no se siente muy bien. Así que me animó a venir aquí sola.
¿Sin muletas?
No. Al parecer, el hueso ya sanó en su mayor parte.
Así que, esto es emocionante.
- ¡Qué bueno! - Sí.
Ya, mis buenos alumnos.
Vamos a empezar, ¿sí?
Veo que nos falta una chef hoy.
Sí, perdón. Se sentía un poco mal.
Ah, bueno, está bien.
Digo, no está bien, pero ahí está Matías.
Matías será tu compañero hoy, ¿sí?
¿No estará muy novato?
Es un chiste. Es un chiste, Matías.
Está aprendiendo rápidamente, estoy seguro de que lo hará bien.
Gracias, tío. Gracias.
Ahora, vamos a preparar un delicioso gazpacho. Mm.
Es perfecto para el verano
porque es cuando hace calor,
y todo el mundo está sudando,
y cuando les das un poco de gazpacho,
todos se ponen muy felices. ¿Eh?
El secreto del gazpacho
son los tomates maduros.
Cielo, los… ¡tus dedos!
Estoy haciendo lo de los nudillos.
No pierdan las semillas jugosas. Le dan profundidad al sabor.
¿Y cómo le hago para no perder las semillas jugosas?
Cortes rápidos. Limpios y rápidos.
- Con cuidado. Sí. -Ay, mi amor, no.
Eso, perfecto. Bien.
Esto es mucho trabajo.
Eso… ¿Por qué crees que esto es trabajo?
No es, mira, cocinar es un placer.
Yo no… no creo tener el gen de la cocina.
No, no lo tengo.
¿Cuál es ese gen?
No nací para hacer esto.
No nacemos para hacer nada.
Solo nacemos para estar tirados llorando
y aprendemos todo lo que hacemos.
Puedes aprender esto. Ya estás aprendiendo.
- ¡Guau! - ¿Qué?
Ahora comprendo por qué soy tan buena en estar tirada llorando.
Lo he hecho durante toda mi vida.
Ah.
- Soy una quejumbrosa llorona profesional. - Ya entendí.
Ahora vas a ser una cortadora de tomates profesional.
Necesitan una buena cobertura de aceite de oliva
para darle a su receta un sabor especial.
Y luego…
vinagre de Jerez de las colinas de España.
¡Ah!
Es un fuerte complemento para los sabores de sus ingredientes.
Y, recuerden,
no usen vinagre balsámico nunca en un gazpacho, ¿eh?
¿Hueles?
Ahora, van a mezclar los ingredientes. ¡Hay que ensuciarnos!
¡Ah!
¿Quieres enseñarme?
No, tú eres la que tiene frustraciones por sacar, ¿no?
Sí, solo preguntaba.
- Adelante. Inténtenlo. - Todo tuyo.
Eso es.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Ensúciate, ensúciate, ensúciate.
Ensúciate, ensúciate. Sin miedo.
Continúa.
Aprieta. Ajá. Ahora, aplana, aplana.
- ¿Voy bien? - Sácalo. Voltea. Sí, sigue.
Estabas muy enojada el otro día.
Deben dejar que se marine con los jugos
por al menos una hora,
pero toda la noche es mejor.
Ahora, todo lo que queda es mezclar la sopa
y hemos terminado.
- ¿Verdad? - ¿Y cuándo se cuece?
Oh, no, no, el gazpacho no se cuece.
No, no.
Está listo cuando tiene la consistencia de cómo te lo quieres comer.
A mí me gusta que tenga muchos grumos.
Por eso estoy tomando clases.
Es muy fácil. Mira.
- Sí. - Sí, así.
Para acá, para acá. Eso.
- ¿Quieres presionar el botón? - Sí.
Mm.
A ver, lo pruebo.
Está muy sabroso.
Está muy rico y muy fresco.
Tienes…
Gracias por ser mi compañero hoy.
Para mí fue un placer.
A mi mamá le va a encantar esto.
Deberías dárselo con sangría de verano.
¡Ay, no! ¿Cómo crees? ¡No!
¿Por qué no?
¿Vino de cartón, rebanadas de manzana y 7Up?
- Eso… No, no. - Me niego a darle eso a ella.
Eso no es sangría.
- ¿Cómo no va a ser sangría? - Te vas a sentar y vas a probar.
- ¿Cómo? ¿Ahora? - ¡Sí! Ahora es siempre el mejor momento.
- Sí, por favor, siéntate. Gracias. - Bueno.
- A ver, aquí tienes. - Oh, gracias.
Permíteme, voy por algo más.
Voy por el menú.
Gracias.
A ver.
¿Esto es un dedo de pollo?
-No, no, no. - ¿Seguro?
Es una croqueta para que la pruebes con tu sangría.
- Bueno. - Escucha.
Mira, las frutas fueron marinadas con brandy y azúcar.
Luego combinadas con un rueda español.
Y luego, se corona con un rico y dulce cava seco.
- Mm. - Ahí está.
- ¿Listo? - Sí.
Sí.
Por favor, no me digas que vas a estar ahí todo el tiempo.
-No, no. Me siento, me siento. - Exacto.
Bien. Empieza. Ahora dale un bocado a tu croqueta.
- A ver. - Ajá.
Ajá.
Y ahora, un trago de la sangría.
- Salud, salud. - Salud.
Sí, está… esto está delicioso.
- ¿Ya ves? - Sí.
Es que, cuando la comida se hace de la forma correcta,
puede ser la experiencia más sensual que existe en el mundo.
- ¿Sensual? - Ajá.
Sí, es como lamer crema batida en unos pechos.
Ah, eso es sexual.
- Ay, claro, ya entendí. - No. Yo estoy hablando de sensual.
O sea, que todos tus cinco sentidos son…
son activados.
El olor,
la vista…
…de la comida.
El sabor…
claro, y…
cómo se siente…
en tu boca.
En realidad, no son los cinco sentidos,
porque nadie escucha la comida.
No. No la comida en sí,
pero los sonidos de alegría y la risa y "Mm"
- deberían ser parte de toda comida. -Bueno.
- Puedo sentir la alegría. - Y así es como activas el oído.
- Mm, salud. - Ah, salud. Sí, sí, salud.
Bueno, y, ¿tú a qué te dedicas, Sofía?
¿Yo? Mm…
Perdón.
Al diseño gráfico.
Mm, ¿y eso qué es?
Eh…
Pues, mira esta etiqueta. ¿Ajá?
Alguien tiene que decidir.
"Oh, voy a poner a una señorita…".
"Y voy a darle una cesta,
le pondré un sombrero con flores en la cabeza,
y la haré superfeliz,
como si recolectar fruta fuera el mejor trabajo del mundo".
Eso es diseño gráfico.
Entonces, es igual a la cocina.
No es igual a la cocina.
Claro que sí. Mira, tienes todos los ingredientes
y los pones juntos,
y luego, todos los sabores hacen un plato final.
No, porque en diseño, no hay una receta que seguir.
¿Y de dónde crees que vienen las recetas?
¿De las estrellas?
No, no.
Las personas han mezclado todos los sabores
a lo largo de los años,
creando muchas obras de arte.
Y tú eres una chef de imágenes.
Pues, lo haces sonar mucho más romántico de lo que es.
En realidad, es un trabajo muy duro a veces.
¿Piensas en muchas cosas al trabajar?
Sí, es mi trabajo, claro.
¿Pero no te genera felicidad el diseñar esas imágenes?
Sí, sí, lo que pasa
es que mi vida entera he sido yo tratando de probarme a mí misma,
de alguna forma u otra.
Porque todo el mundo me juzga.
Porque soy mujer o porque soy joven…
Porque eres hermosa.
Gracias. Eh…
- Por mi aspecto, yo diría. Sí. - Ajá.
Pero tus imágenes hablan por sí mismas, ¿no?
No, no siempre.
¿Qué podrías…? ¿Qué diseñarías para mí?
- ¿Para ti? - Sí, para mi restaurante.
¿Tienes un restaurante?
Ah, no, no. Aún estoy aprendiendo.
Pero mi sueño es, algún día,
convertirme en chef maestro y tener mi propio restaurante.
Entiendo. Eh…
Bueno, tendría que conocerte mucho mejor.
Ajá.
Tendría que saber qué clase de comida servirás en tu restaurante,
qué clase de atmósfera quieres crear.
- Eh, ya sabes, todo eso. - Ajá.
Pues, me suena a demasiado trabajo.
No, no es demasiado trabajo.
- Sería muy divertido. - ¡Sí!
¡Papá!
Matías está regalando el mejor cava.
- Por favor, Viviana. - Sí que debes gustarle.
- Guárdame un poco. -Sí, claro.
Déjalos en paz.
Es mi alumna estrella.
Salud, Sofía.
Eh…
¡Gracias, querido!
Perdón.
Entonces, ¿hay algo más que deba saber sobre ti?
¿Tienes una novia allá en España o…?
Oh, ¿eso va a ser parte del logo?
- Trabajo de investigación. - Ah.
¿Sabes qué? Tengo una mejor idea.
¡Tío, tío! Creo que tu alumna estrella necesita un poco de tarea extra.
Perdón. ¿Cómo tarea extra?
Mamá, ya llegué.
Aquí estoy, amor.
Espero que te sientas mejor,
porque traje un gazpacho que tienes que… probar.
Hola.
Pues es que ya no te pude entregar tu regalo.
Qué bonito que es caminar por aquí. Ya no me acordaba.
Ajá.
Veo que tu mamá está bien.
¿Sabes? Mis padres, en realidad,
convirtieron mi habitación en un estudio de yoga, así que… sí.
Kristie se va a graduar de preparatoria…
- ¿Puedes decirme a qué viniste? - No, pues es que…
Estoy muy arrepentido de lo que te hice, a los dos.
Fue egoísta, y desearía poder deshacer lo que hice.
No significó nada.
- Obviamente significó algo. - Ni siquiera la conozco.
Literalmente, no volveré a verla nunca.
No, significó algo para nosotros.
Significó que había algo malo con nosotros,
y no pudiste hablar conmigo.
Eso no es cierto.
Solo fui un estúpido.
Exacto.
¿Y ahora vienes a pedir perdón?
Solo quiero que sepas que me di cuenta de que cometí un error muy muy grande.
Y que estoy muy arrepentido.
Claro.
¿Qué? Está bonito.
Yo no uso collares. Nunca.
Ni siquiera sabe eso.
¡Cállate!
¿Hasta cree que vas a perdonarlo?
- Pues sonaba sincero. - No.
Sofía, cuando alguien te muestra quién es, mejor tómale la palabra.
Todo el mundo comete errores.
Mientras tanto, tú tienes a Antonio Batatas,
que literalmente te está cenando.
No, está siendo amable nada más.
- Ahí no hay nada. - ¿Amable? Me parece más que eso.
No, es español. Coquetear está en su ADN.
Nena, él es el bueno, corazón. ¡Ya, entiéndelo!
No. Igual volverá a España en unas semanas.
¿Y? No estás buscando el amor verdadero.
Estás tratando de evitar volver a caer con el mal verdadero.
Sí.
¿Verdad? El mal verdadero. Ten, amor.
Amiga, estoy cansada.
Cansada de tomar estas grandes decisiones.
¿Cuáles grandes decisiones?
Como renunciar a mi trabajo y separarme de Richard.
A ver, tú no renunciaste a tu trabajo.
Casi…
Ah, casi renunciaste.
Sí, ¿así como casi dejaste a Richard después de que te engañó?
Así es.
Ay, Sofía, nena. Tú no tomaste esas decisiones.
Las tomaron por ti.
Tú sigues decidiendo quedarte en esas horribles situaciones,
y luego pierdes una parte de ti.
Si regresas con Richard,
él también será el que tome esa decisión por ti.
Porque es lo que él quiere.
Ahí está.
Mm.
No.
Ay, no.
Hola.
- ¡Ay! ¡Hola, Sofía! - Hola.
¡Guau! Qué vestido tan bonito.
- ¡Me encanta! - Gracias, gracias.
¿Está Matías?
Pues es que causó un problema.
¿Qué pasó?
Lo he visto distraído el último par de noches,
y creo que sé por quién.
Ni idea.
Se le quemó una cena.
Ay, ¿y ahora qué? ¿Está despedido o…?
No puedes despedir a la familia. Solo torturarla.
Hoy le tocó el turno del almuerzo.
Ah, bueno. Eso no se oye tan mal. Me asusté un poco.
No, pero mi papá va a seguir torturándolo.
Sofía.
-Hola. - Buenos días.
¿Estás aquí para comer?
No, eh… Solo vine a ver si querías que te llevara tal vez…
puedo mostrarte cómo pedir esa bebida.
- Eso me encantaría. - Digo, solo si estás libre.
¡Papá!
Matías ya terminó su trabajo.
- ¡Ah! ¡Mi alumna estrella! - Hola.
Arréglale la cabeza a mi sobrino por mí, ¿sí?
- Sí. Voy a intentar. -Ay, cabeza de chorlito.
Siéntense afuera. Yo los atiendo.
Sí.
Quítate eso.
¡Ay! ¡Dame!
Una crema catalana, cortesía de nuestro chef visitante.
Mm, ¿tú la hiciste?
Hice una tanda hace rato. Sí.
Está deliciosa. Hay cosas que le salen bien.
Oh, gracias.
- Gracias. - Gracias.
Se parece a la crème brûlée.
No, al revés.
No se parece a la crème brûlée, la crème brûlée se parece a esta.
¿Qué quieres decir?
Que nosotros la inventamos, y los franceses nos copiaron.
- Ah. - Sí.
Sí. A ver.
¡Ay, Dios! Esto está "¡Ay, sí, delicioso!".
Yo también hice algo para ti.
Es un prototipo.
Guau, esto está…
muy pro.
Para nada. Estuve jugando con algunos diseños.
Me encanta.
Este… este soy yo, ¿verdad?
Es una versión de ti, sí.
Tendré que dejarme más el bigote para este restaurante.
No, no, podemos afeitarlo.
No, lo haré, lo dejaré crecer.
¿Y dónde está tu logo?
- ¿Cómo? - Sí, tu logo de "Diseños Sofía".
Pues no tengo.
Ah, entonces, eres como el zapatero sin zapatos.
Qué triste, ¿verdad?
Eres muy linda.
Igual que tú.
Pero también tienes que ser linda contigo misma.
Sí. Así es.
Oye, ¿y alguna vez has ido a España o…?
No, es muy vergonzoso. Apenas he salido de California.
- Pero fuiste a la universidad, ¿no? - Sí, en San José.
¿En Costa Rica?
En Santa Clara.
- ¿Y es muy lejos? - No.
Está cerca.
Ah…
Bueno, no hay mayor colección de arte en el mundo que en Madrid, ¿sabes?
Está el Prado.
Está el Reina Sofía.
Incluso hay un Museo de América.
Guau, ¿un museo con vaqueros, montañas y hamburguesas?
No. No, de toda América. De América completa.
Ah, ya entendí. De América completa.
Y en mi ciudad, tenemos el Museo Picasso.
Has oído de Picasso, ¿verdad?
Sí, me suena un poco.
Ajá.
¿Qué ciudad es?
Barcelona.
- ¿Cómo dices? - Barcelona.
¿Y por qué empezaste a hablar azí?
No, se llama distinción.
Y es porque, en España,
es diferente que en Latinoamérica.
O sea, ustedes en Latinoamérica,
dicen "gracias"
y, en España, decimos "grazias".
- Ah, ya. - Ajá.
¿Azi?
No.
Azí no es.
Casi.
Perdón, no debí hacer eso.
No, está…
Está… Estuvo muy bien.
Es solo que, en España…
Tienes una novia.
No, no.
Tengo a una persona a quien creí que quería como novia.
Pero ella no es tan… no es tan linda.
Pues entonces tienes que ser lindo contigo, ¿no?
Sí.
Ven.
Pero ¿a dónde?
Ven. Tú sígueme.
¡Oh!
¿Madrugaste?
Trasnoché.
¿Quieres un té?
Sí, gracias.
Parece que ya te sientes mejor.
-Sí, así es. - Ay…
¿Y qué? ¿Estuviste preparando gazpacho?
Sí. Sí, algo así.
Cielo. Guillermo es un hombre casado.
¡Qué hice!
¿Por qué no me dijiste?
¿No lo sabías?
Ay, cielo.
Merecías algo de diversión después de todo por lo que has pasado.
Sí, es mejor que estar llorando.
Sí.
Solo que no sé voy a decirle a Richard.
No tienes por qué decirle nada.
Pues él quiere que regresemos.
Ahí está Matías.
Como si no estuviera. Se va a España en diez días.
¿Te gusta cómo te hace sentir?
Pues, sí.
Pues Matías no tiene que ser tu salvavidas,
pero pues puede ayudarte a darte cuenta
de que vas a tener que crear tu propio salvavidas.
Creo que sé a qué te refieres con eso.
Voy a ir a reflexionar.
- Sí. Gracias. - Sí. Piénsalo.
Creo que la clase estará buena.
-Sí, yo también. -Hola.
- ¡Buenos días! - ¡Hola, Viviana! Buenos días.
- Te extrañamos la semana pasada. -Gracias.
- Hola, Sofía. -Hola.
- Qué gusto verte. - Igual.
Creí que no ibas a venir.
- Ya me siento mejor. - Sí, ya está bien.
No solo por eso, por él también.
Ay, no, por favor.
¿Qué pasa? ¿Por qué llegas sin avisar?
No, perdón. Solamente vine a…
Mira, haremos una fiesta en la casa
para Kristie por su graduación, y le gustaría mucho verte.
Ah, gracias.
A todos les encantaría, a mí me encantaría.
No es ni el momento ni el lugar.
Yo solo quiero ver esta cosa.
Tienes que preguntar si puedes quedarte.
- Sí, ya. Me dijeron que sí. - ¿En serio?
- Sí. - Bueno.
- Pues sí. - Pues sí.
Por eso.
Vi, Vivi, ¿está Matías aquí?
Oh, claro. Lo siguen torturando.
- ¿Qué significa eso? - Ya verás.
¿Listos, mis encantadores alumnos? Vamos a empezar, ¿sí?
-Sí. -Sí.
Hoy, tengo un regalo para ustedes.
Vamos a hacer una de las recetas españolas más conocidas.
Ay, ¿qué será?
¡Paella!
¿Eh?
Pero antes, debemos beber una copa de rebujito.
El rebujito es una bebida de verano para calmar el calor,
y esta vez será servido por un español tradicional
vestido con un traje festivo tradicional.
¿Qué será?
Matías.
Mira, mira.
¡Vaya!
¡Ey, ey!
¡Ole!
Matías será nuestro jotero por hoy.
Nos entretendrá cantando y bailando.
¡Tará!
Aunque no conozco ninguna canción ni baile.
Todo el mundo conoce alguna.
¡Bravo!
Increíble.
No.
-No, no. - Sí, sí.
¡Sí, sí!
¡Sí! ¡Okey!
¿Matías?
-¡Matías! - ¡Hola, Irina!
Yo soy Viviana, la prima de Matías.
Hola.
¿Irina?
Bueno, al menos algunos aquí tienen modales.
Ah…
Hola.
Yo no sabía que ibas a venir aquí.
Sí, obviamente, porque era una sorpresa.
Sí…
Hola. Hola.
Hola.
¿Así es como cocinan en este país?
No, esto es para mi… una clase que mi tío está dando.
¡Oh! Para los ridículos bobos de aquí.
- ¡Hola! - Ah, sí.
Debes estar exhausta por tu viaje. Dejemos que tomen su clase.
Ven, ven, vamos.
Dasvidaniya.
Bonito día.
Irina se va.
Ven, vámonos.
¿Cuándo llegaste?
Muy bien, alumnos.
La Noche de San Juan aún va a llegar, ¿sí?
Volvamos a la paella, ¿sí?
Les voy a dar un par de minutos para que platiquen.
- Hola. - Hola.
No esperaba que Irina fuera a venir.
Sí. Lo imaginé.
Tal vez se preocupa por ti más de lo que creías.
No. Solo le gusta ser el centro de atención.
Creo que le dio miedo que yo lograra sobrevivir sin ella.
Bueno, yo tampoco esperaba que Richard viniera.
Imaginé que ese era tu Richard.
Él no sabe cuándo renunciar a algo, pero…
…pues, yo sí.
Sofía, yo no quiero…
No me interesa ser la otra mujer para Irina.
Porque mi vida acaba de ser devastada por una.
- No puedo hacerle eso. - No, ella…
solo estará un par de días, y luego se irá a algún lugar.
Y tú te irás justo después de eso.
Matías, esto ha sido bueno.
Muy muy bueno.
Esto apenas está comenzando.
Y…
Tengo que ser linda conmigo.
O sea, mantener mi corazón a salvo.
Adiós, Matías.
¡Ouch!
Tal vez sea tiempo de retirarse, Matías.
A mí me pareció que al fin te está viendo por quién eres en realidad.
Sí. Y, ah…
¿Quién soy?
¿A quién engañas? Ella no te importa.
Te entiendo.
Estás tratando de tener sexo mientras estás en este país,
y luego te largarás.
¿Pero a ti te importa Sofía?
Sí, es mi novia desde la secundaria.
Cortan y regresan.
Estuvimos viviendo juntos. Así que…
Y la engañaste.
Fue un error. Ella sabe que me pertenece.
A mí no me parece que sea de nadie.
No es mía…
y no, tampoco es tuya.
Tú no la conoces. Yo sí.
Sí, claro.
Por eso sabes que no le gustan los collares.
A todos nos gustan, idiota.
Sí.
¿Te gusta más este o este?
Me gusta este.
-¿Lo coloreamos de rojo? -¡Guau!
¿Hay algún rojo o naranja aquí?
Yo tengo muchos colores de todos.
-¡Guau! -¡Sí!
No es modelo, es supermodelo.
¿Verdad que sí?
Debe tener un trastorno alimenticio.
Olivia, no es gracioso.
Dile: "Mamá, compórtate, por favor".
Solo estoy diciendo que no es perfecta.
Es… bonita.
Ajá, sí, y está aquí.
Sí. No es el mejor momento.
No.
Pero, oye, no es tu culpa.
Tú fuiste allá afuera, y rindió frutos.
Sí, rindió frutos ¡solo por una nochecita! ¡Solo una!
¿Y? Eso ya es algo.
Sí.
¿Verdad?
¿Ataque a la niña?
¡Ataque a la niña!
¡Estás muy rica! ¡Yum, yum!
¡Ya te comí! ¡Yum!
-Le gustan los koalas. -Paso a paso.
¿Eh?
A veces, tienes que celebrar el haber dado el primer paso.
INSTITUTO DE ARTE
INGRESOS DE OTOÑO
-¿Ya está? - Sí. Mira, ¿ya ves?
Esto es cocinar.
Digo, somos pareja de clase ahora, ¿no?
¿Dónde está Matías para limpiar lo que ensuciamos?
Ya sé.
Ay, quería preguntarte:
¿cómo te sentirías si aplicara a universidades
que no estuvieran en California?
- Ah, claro. Sí, creo que deberías. - ¿Sí?
¿Estarás bien?
Sí, ¿por? ¿A qué te refieres? Claro, cielo. No seas tonta.
Pues, es que nunca hemos vivido tan lejos una de la otra.
Así que…
Ay, cielo,
¿te preocupa que yo esté bien o tú?
Un poco de ambas, supongo.
Ay, corazón. ¿Sabes?
Yo siempre he querido que llegues tan alto y tan lejos
como tus alas lo permitan.
Yo puedo cuidar de mí.
Te lo prometo.
Bueno.
Grazias, mamá.
Anda, hija.
- ¡Uy! Ya casi te sale - ¿Qué tal? ¿Te gustó?
-Sí. - Anda, hija.
DANZA Y EJERCICIOS AERÓBICOS
Te ves mucho más feliz, corazón.
Ah, sí, definitivamente, me siento mejor. Gracias.
Bueno, el amor hace maravillas.
¿Ah?
¡Julietta!
¿Qué le has contado sobre mí, mamá?
Yo puedo ver cuando hay amor en el aire.
Y Matías es un chico fantástico.
¿Tú conoces a Matías?
Es mi nieto.
Déjame recoger mi bolso y…
- ¿Estás lista? - Sí.
- Chau. - Adiós.
- ¿Pasamos por comida para llevar? - Mamá, explícame.
¿Matías es el nieto de Julietta?
Ah, ¿qué te parece?
¿Que qué me parece?
"Ay, oye, tomemos una clase de cocina".
"Ah, oye, la está dando un chico lindo".
"Ah, oye, no podré ir a la clase".
No soy tan maquiavélica.
No necesito que mi mamá arregle mi vida amorosa.
- ¡No lo hice! - ¡Claro que sí!
- ¡No lo hice, cielo! - ¡Ya, mamá! ¡Es demasiado!
No, cielo, yo no… no…
Bueno, está bien, tal vez, sí.
- Solo un poquito. - Sí.
Pero es que yo también tuve a mi Matías.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Pues…
En las mismas fechas en las que conocí a tu padre.
Su nombre era Henry.
Francés.
¿Tu Matías era Henry?
Sí. Y él y yo nos enamoramos mucho.
Y mis padres no lo aprobaron.
¿Por qué no?
Henry quería viajar por el mundo.
Quería buscar aventura y vivir al día, y…
Él no era la clase de persona que mis padres imaginaban para mí.
Así que tu padre…
fue una elección segura.
En paz descanse.
- Elegiste lo seguro. - Sí. Eso hice.
Y a menudo me pregunto cómo habría sido mi vida
de haber oído a mi corazón y no a mi cabeza.
Uh…
No tenía idea.
No es obligatorio tener todas las respuestas a los 30 años.
- Pero ¿sabes? - Sí.
La vida no es algo en lo que deberías tropezar.
Tienes que… tienes que saltar con ambos pies,
incluso si no sabes dónde vas a caer.
Sí.
Bueno, si sirve de algo,
estoy muy muy feliz de que eligieras lo seguro.
¿En serio?
Sí, no me habrías tenido a mí de lo contrario.
Oh, no, no, cielo.
Estabas destinada a estar en mi vida y habrías encontrado tu camino a mí
de una forma u otra, de eso estoy segura.
Bueno, eso sí. Ahora, cuéntame más de ese tal Henry.
Y sí, deberían hacer todas las diferentes clases de coca,
pero para la Noche de San Juan,
terminamos…
…¡la coca de San Juan!
¿Eh?
Eso te gusta.
¡Hay que celebrar! ¡Sí!
Se ve delicioso.
Se ve muy sabroso, ¿verdad?
-¿Qué tal? ¿Sabroso? - Buenísima.
- Prueba. - ¡Ah!
¡Gracias!
Oye, ¿y Matías?
Ven, Sofía.
Oh, sí. Mamá, mamá, no me tardo.
- Está bien. Ve, ve. - ¿Quieres más?
- ¿Dónde andabas? - ¿Qué?
No quería venir, aquí tenían a Irina.
Ay, Irina. Era una pesadilla.
Nada más quería que la mimaran, y…
- Ay, lo lamento. - No.
Lo bueno es que Matías la mandó a volar.
¿En serio?
Le dijo: "Ya no voy a ser tu perro faldero".
Uy, ¿y cómo reaccionó?
¿Has visto a un jabalí devorar a un pequeño reptil?
No, esa combinación específica, no.
- Yo sí. - Qué horror.
Sí. Él dijo que lo hiciste ver lo tonto que sería si se quedaba con ella.
Yo hice eso, ¿eh?
Y por mi parte, estoy muy agradecida de que lo hicieras.
Ah… Oye, ¿dónde está él?
Él… él regresa hoy a Barcelona.
¿No se iba hasta la próxima semana?
Adelantó su vuelo algunos días para prepararse para el nuevo trabajo.
Ya, ya. ¿Crees que aún pueda alcanzarlo?
Podemos tratar.
¿Sí? Tenemos que intentar. ¿Dónde? ¿Dónde?
Primero, vamos a asomarnos a su cuarto. Seguro que está ahí. Vamos.
Ah.
Pues, vamos al aeropuerto.
Vivi, en serio no tienes que hacer esto por mí.
Claro que sí. Eres familia.
Te quiero.
Bueno, yo conduzco.
Debería avisarle a mi mamá que nos vamos…
Tenemos prisa.
Claro. Sí, estará bien. Estaré bien.
Gracias.
Listo.
- Oye, ¿tú vas a…? - ¡Corre! ¡Ve a buscarlo!
Claro. Oye, después te busco.
Yo te busco. Te buscaré. ¡Gracias!
-Perdón. - Excusé.
AEROPUERTO INTERNACIONAL CITY CENTRAL
Perdón, disculpe. Lo siento.
SOLO PASAJEROS CON BOLETO
¿Sofía?
Hola.
¡Ay, no puede ser! ¡Sigues aquí!
¡Ay! Creí que te habías ido.
No, yo… no podía irme sin probar los…
- … dedos de pollo. - Dedos de pollo.
Me gustan.
Oye, no sé cómo hacen las cosas en España,
pero aquí, en este país, nos despedimos antes de irnos.
Sí, uh…
Quería hacerlo, pero…
eres una persona muy fuerte.
Guau, nadie me había acusado de eso antes.
Sabías lo que querías, y…
creí que debía respetar tus deseos.
Bueno, entonces, este es un regalo de despedida.
¿Y esto?
Este es un Cabernet Sauvignon,
es la joya de la corona del condado de Sonoma.
-Sí, he oído de él. - Ah, ¿sí?
Es que…
esperaba que pudiéramos beberlo juntos.
Para celebrar.
Para celebrar ¿qué?
Que fui aceptada en un programa de maestría para diseño gráfico.
Empiezo en agosto.
¡Sofía, eso es estupendo!
¡Felicitaciones, mamita!
Gracias. Imagino que el "mamita" es de cariño, ¿no?
- Sí, sí. - Estoy aprendiendo modismos españoles.
Lo que será útil cuando comience clases.
¿Por qué lo dices?
Porque voy a estudiar en el Instituto de Diseño…
de Madrid.
Perdón. No, ese es…
No, dime que no es uno de esos en Santa Clara o lo que sea.
No, no. Es el que está en España.
¡Es estupendo, mamita!
Mm, gracias.
Entonces, tal vez me dejes ir
a visitarte algunas veces mientras estés allá.
Creo que tendré que anotarme a cada uno de los tours de Matías
que Tours Matías tenga disponible.
Ojalá no te tuvieras que ir.
Necesito…
quedarme…
Si no cómo voy a maridar los dedos de pollo con este vino.
Ven aquí.
No, es que es una emergencia.
- ¡No, no! Es una emergencia. - ¡Por acá! ¡Por acá!
- Moveré el auto, van a salir… - No, señora.
¿Por qué tan grosero?
- ¡Ey! -Viviana.
¡Oh! ¡Lo encontraste!
¿Y qué? ¿Perdiste el vuelo?
Sí. Por un pelo.
¡Qué gusto! ¡Qué gusto!
- Gracias, Vivi. - ¿Vivi?
Sí, ahora soy Vivi.
Sí, ya somos así de unidas.
Ah, bueno.
¡Lo alcanzamos!
Me sorprende que sobrevivieran al auto.
Ya súbanse.
-Entonces, puedes ir… - Está bien.
- …ayudar con la mudanza. - Muy bien.
- Pero… - ¿Pero qué?
Yo decido qué meto en el departamento.
Ay, hija, sí.
Ah, mira. Creí que iba a ser más difícil.
No, no. ¡No!
- Buenas noches. -Guau.
Hola.
Vengan.
Síganme.
- Ven, mamá. - Sí.
Por aquí.
Aquí es.
Bienvenidas sean.
¡Hola!
-¡Hola! - ¡Laney! ¡Sofía!
¡Mis alumnas estrellas favoritas!
Ya llegaron las invitadas especiales.
Bienvenidas a la Noche de San Juan, ¿eh?
Muchas gracias.
Ah, no, no. Es "grazias".
¡Oh!
Sigue aprendiendo.
Ya está lista para España.
Eso creo, eso creo.
Sí, así es.
Bueno, pasen y coman algo de jamón.
Y tengo un quesito manchego.
-¡Qué sabroso! -Creo que sé lo que significa.
Hay gazpacho como el del otro día.
Voy a ir por otro aperitivo.
Creo que está bien. Sí, creo que ya es hora.
- Ya, tío, adelante. - Sí, ya llegó el momento.
Mis encantadores alumnos, por favor, atención.
Sí.
Ahora, escribiremos nuestros deseos para el año que viene,
y luego…
…¡los quemaremos en la hoguera!
- Eso fue aterrador. - Eso es todos los años.
- ¿Por qué lo dice así? - Lo hace siempre. Le fascina.
Lo odié.
Nuestra pareja de honor saltará sobre la hoguera
para limpiar todas sus malas energías.
Será un nuevo comienzo para el próximo año.
¿Nosotros tenemos que saltar?
Claro, sí.
- Sí, sí, claro que puedes. - No, no.
- Puedes hacerlo. - ¡No, no puedo!
Mi tobillo acaba de sanar, no puedo hacerlo.
- Es una pequeña hoguera. - Es gigante.
- No, tranquila. - O pueden usar esto.
Claro. Sí, qué graciosos.
¡Los odio, chicos! Eso me dio pánico.
Pues, supongo que oficialmente saltaré con ambos pies.
- ¿No, mamá? -Ajá.
- Permíteme. Por favor. - A ver, aquí está.
- Por favor. - ¡Estoy nerviosa!
Ahora sí.
Bueno.
- Estoy lista. - A la de tres.
Uno.
Dos.
¡Tres!
- Mamá, sigues tú. - No, no.
No nos puede hacer esto.
No nos haga el desaire. Anímese.
Mamá, recuerda. Nuevos comienzos.
Ay, entonces, que así sea.
- Vamos. - Gracias, ¿lista?
Ven. Uno, dos…
¿Contenta?
Bonjour, ma chère.
Ay, Dios.
¿Henry?
Hola, Laney. Qué gusto verte.
Pensé que, como voy a estar tan lejos,
no deberías estar sola.
Te quiero, má.
Ay, Dios mío. Henry.
- Espero que no sea muy tarde. - Oh.
Jamás es tarde.
Tu n'as pas changée.
¡Mi cielo!
Por los nuevos comienzos.
Mm. Por los felices por siempre.