1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,185 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Aquí tienes. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,981 Aquí tienes. 6 00:01:50,443 --> 00:01:52,987 Todo tuyo, Sofía. 7 00:01:53,488 --> 00:01:55,490 - Oye, ¿esto no era para…? - Yo no sé. 8 00:02:04,958 --> 00:02:09,838 ¡POR FAVOR, FIRMA! Y PÁSALA 9 00:02:15,051 --> 00:02:16,553 FELICES 30 AÑOS 10 00:02:16,636 --> 00:02:20,807 FELIZ CUMPLEAÑOS, SOFÍA QUE TENGAS UN LINDO DÍA 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,284 Señorita Dunham. 12 00:02:39,367 --> 00:02:40,869 Sofía, maravilloso. 13 00:02:40,952 --> 00:02:45,415 Tráeme un expreso antes de que me desmaye con estos logos horrendos del corporativo. 14 00:02:45,498 --> 00:02:47,959 No sé por qué insisten en hacer mi trabajo por mí. 15 00:02:48,042 --> 00:02:50,128 No hay ni una mente creativa en todo el montón. 16 00:02:50,211 --> 00:02:52,839 Sí, sí, señorita. Claro que se lo traeré. 17 00:02:52,922 --> 00:02:56,759 Eh, antes de hacer eso, también me preguntaba, eh… 18 00:02:56,843 --> 00:02:58,469 Creo… creo… 19 00:02:58,553 --> 00:02:59,888 Creo que yo… 20 00:02:59,971 --> 00:03:01,431 ¿Crees que tú qué, Sofía? 21 00:03:01,514 --> 00:03:04,684 Sí. He sido su asistente por como dos años ya. 22 00:03:04,767 --> 00:03:06,102 O un poco más de dos años. 23 00:03:06,186 --> 00:03:09,230 Y creo que es tiempo de hablar 24 00:03:09,314 --> 00:03:11,983 sobre el hecho… el hecho de que mi trabajo 25 00:03:12,066 --> 00:03:15,653 es contestar teléfonos y corregir y agendar, 26 00:03:15,737 --> 00:03:18,072 y, en realidad, no hago nada de diseño gráfico. 27 00:03:18,156 --> 00:03:20,909 Te contraté para ser mi asistente, 28 00:03:21,576 --> 00:03:22,702 no mi protegida. 29 00:03:22,785 --> 00:03:24,954 ¿No entendiste cuando aceptaste el trabajo? 30 00:03:25,038 --> 00:03:27,624 Sí. Sí, sí, sí, así fue. 31 00:03:27,707 --> 00:03:30,710 Solo creí que si me dejaba mostrarle mi portafolio, 32 00:03:30,793 --> 00:03:31,878 algo podría caerme. 33 00:03:31,961 --> 00:03:34,547 Hay toda una oficina llena de personas con posgrados 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,591 esperando que algo se abra para ellos. 35 00:03:36,674 --> 00:03:40,720 Así que no creo que nada vaya a caerle a una de mis asistentes. 36 00:03:42,597 --> 00:03:44,182 Sí, claro. Eh… 37 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Ah… Entonces, ¿qué hago? 38 00:03:50,563 --> 00:03:54,234 Mira, nena. Te voy a hacer un favor. 39 00:03:57,153 --> 00:03:58,029 Gracias. 40 00:03:58,112 --> 00:04:00,406 - Guau. Se lo agradezco… - Te voy a despedir. 41 00:04:00,990 --> 00:04:03,159 ¿Qué? ¿Qué dijo? 42 00:04:03,243 --> 00:04:06,162 Sí, dos años es demasiado para ser asistente. 43 00:04:06,246 --> 00:04:08,790 La mayoría deja el trabajo luego de seis meses. 44 00:04:08,873 --> 00:04:09,791 ¿Qué edad tienes? 45 00:04:10,291 --> 00:04:12,126 Mañana cumplo 30. 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,336 Uy. 47 00:04:13,419 --> 00:04:16,089 Eres muy vieja para contestar teléfonos. 48 00:04:16,172 --> 00:04:18,383 Hay algo para ti allá afuera. 49 00:04:19,092 --> 00:04:20,593 Ve a conseguirlo. 50 00:04:23,596 --> 00:04:25,265 Voy a pedirle que lo reconsidere. 51 00:04:25,348 --> 00:04:27,267 - No me entendió… - Eso velo con Becky. 52 00:04:27,350 --> 00:04:29,602 Sí, ¡estoy lista! 53 00:04:30,186 --> 00:04:32,647 Arriba, arriba, arriba. Uno. 54 00:04:32,730 --> 00:04:34,274 - Sí… - Abajo, abajo, abajo. 55 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 Arriba, arriba, arriba, arriba. 56 00:04:36,776 --> 00:04:38,695 Aprovecha el día. 57 00:04:50,873 --> 00:04:51,708 ¿Qué? 58 00:04:52,959 --> 00:04:56,921 ¡Ah, sí! Y gracias por la tarjeta de cumpleaños. 59 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 ¿Qué le pasa? 60 00:05:09,225 --> 00:05:10,184 ¡Ay! 61 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Zooey, Zooey. Siéntate, por favor. ¿Sí? 62 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 Una, dos. 63 00:05:23,531 --> 00:05:24,532 Gracias. 64 00:05:25,450 --> 00:05:26,284 Toma tu jugo. 65 00:05:26,367 --> 00:05:27,452 No. 66 00:05:27,535 --> 00:05:29,704 Es de manzana. Te gusta mucho, mi amor. 67 00:05:29,787 --> 00:05:31,122 ¡No me gusta! 68 00:05:31,789 --> 00:05:32,707 ¡Ah! 69 00:05:32,790 --> 00:05:34,584 Qué raro. Antes te gustaba mucho. 70 00:05:37,420 --> 00:05:40,590 Al llegar a la casa, tú y yo hablaremos muy seriamente, Zooey. 71 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 ¡No! ¡Voy a hacer lo que yo quiera! 72 00:05:42,967 --> 00:05:44,594 Mi vida, ya, por favor.. 73 00:06:09,911 --> 00:06:11,204 Richard, ¿ahí estás? 74 00:06:12,747 --> 00:06:13,623 ¿Sofía? 75 00:06:13,706 --> 00:06:15,583 Hola. Ay. 76 00:06:16,250 --> 00:06:18,586 Adivina qué me pasó. Renuncié a mi trabajo hoy. 77 00:06:20,713 --> 00:06:23,216 Quería que firmara mi propia tarjeta de cumpleaños. 78 00:06:28,471 --> 00:06:29,347 ¿Richard? 79 00:06:31,391 --> 00:06:32,475 Cielo, ¿estás bien? 80 00:06:38,648 --> 00:06:39,816 Hola. 81 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 Hola, mi amor. 82 00:06:45,196 --> 00:06:46,572 ¿Te volviste a dormir? 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,991 No, estaba… Es que… 84 00:06:49,826 --> 00:06:51,160 No. O sea… 85 00:06:51,244 --> 00:06:52,787 Richard… 86 00:06:53,496 --> 00:06:55,498 ¿Por qué hay dos sándwiches en la mesa? 87 00:06:55,581 --> 00:06:56,416 Lo que pasa es… 88 00:06:57,792 --> 00:06:59,794 No sabía qué quería. 89 00:06:59,877 --> 00:07:03,131 Así que solo pedí… dos. 90 00:07:06,884 --> 00:07:08,511 ¿Hay un perrito ahí? 91 00:07:10,763 --> 00:07:12,140 Más te vale que sea un perrito. 92 00:07:22,191 --> 00:07:23,067 Hola. 93 00:07:24,652 --> 00:07:26,779 ¿Ibas a saltar? Me encantaría que lo intentaras. 94 00:07:27,864 --> 00:07:29,907 - Está muy alto, ¿verdad? -Sí. 95 00:07:34,537 --> 00:07:36,205 Mira, yo… 96 00:07:45,381 --> 00:07:47,300 Regreso en una hora. 97 00:07:49,552 --> 00:07:52,388 Dile a tu novia que se vaya y no esté aquí cuando vuelva. 98 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 ¿Y ahora por qué…? 99 00:08:00,646 --> 00:08:01,481 ¡Carajo! 100 00:08:02,982 --> 00:08:04,025 ¡Carajo! 101 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 ¡Ay, Dios! 102 00:08:14,160 --> 00:08:15,745 Mi amor, Sofía. ¿Qué te pasó? 103 00:08:15,828 --> 00:08:18,414 ¡No, Richard! ¡No te me acerques! 104 00:08:19,415 --> 00:08:21,876 No te enojes. Te ayudo… 105 00:08:21,959 --> 00:08:23,628 ¡Tienes una hora, idiota! 106 00:08:24,337 --> 00:08:26,214 Muy bien. 107 00:08:27,006 --> 00:08:28,883 - ¡Vete! - Muy bien. 108 00:08:31,636 --> 00:08:36,182 Maldita sea mi suerte. ¡Uy! Maldita sea mi suerte. 109 00:08:47,151 --> 00:08:49,445 DOS SEMANAS DESPUÉS 110 00:09:16,013 --> 00:09:18,558 ¿Sabes cuál es mi momento favorito del día? 111 00:09:18,641 --> 00:09:20,601 Cuando puedo darte los buenos días. 112 00:09:21,978 --> 00:09:24,188 - Buenos días, madre. -Cielo. 113 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 Buenos días, mi nenita. 114 00:09:26,857 --> 00:09:29,610 ¿Cómo está mi pequeña pajarita bebé? ¿Mm? 115 00:09:31,112 --> 00:09:32,738 - Sigo atorada en el nido. - ¿Mm? 116 00:09:33,906 --> 00:09:36,867 ¿Sabes qué? Te preparé el desayuno. Te espera un gran día. 117 00:09:38,202 --> 00:09:40,955 No. No recuerdo haber visto nada en mi calendario. 118 00:09:41,038 --> 00:09:43,958 Pero, mi vida, llevas mucho tiempo sumida en ese lugar feo, 119 00:09:44,041 --> 00:09:46,043 y quiero que vengas a mi clase de zumba. 120 00:09:46,127 --> 00:09:49,589 Mamá, creo que el doctor no estará de acuerdo con que haga zumba. 121 00:09:49,672 --> 00:09:52,216 Les dije a todas las chicas que estás en la ciudad, 122 00:09:52,300 --> 00:09:53,676 y se mueren por conocerte. 123 00:09:53,759 --> 00:09:55,720 - Ma… - No, no. Nada de "mamá". 124 00:09:55,803 --> 00:09:58,764 Vas a ir, cielo. Tienes que volver a levantarte. 125 00:09:58,848 --> 00:10:00,641 Con una pierna. Con… con… 126 00:10:00,725 --> 00:10:01,892 ¡con muletas! 127 00:10:02,393 --> 00:10:03,227 Vamos, cielo. 128 00:10:03,311 --> 00:10:06,355 Sabes que tu nueva vida no va a encontrarte bajo las cobijas. 129 00:10:06,439 --> 00:10:08,190 - Tienes que buscarla. - Bueno. 130 00:10:08,274 --> 00:10:11,485 - Bueno. - Van a adorarte por completo. 131 00:10:11,569 --> 00:10:13,863 Cinco. 132 00:10:13,946 --> 00:10:16,574 Cinco, seis, siete y cambio. 133 00:10:16,657 --> 00:10:20,244 ¡Eso es! ¡Dos! Digo, cuatro. 134 00:10:20,328 --> 00:10:21,787 Seis. 135 00:10:22,997 --> 00:10:23,831 ¡Muy bien! 136 00:10:24,415 --> 00:10:26,125 Y ahora, en puntas. 137 00:10:26,208 --> 00:10:27,585 Y cuando se sientan listas, 138 00:10:28,711 --> 00:10:29,879 me toco los hombros. 139 00:10:29,962 --> 00:10:31,088 ¡Y ahora la espalda! 140 00:10:31,672 --> 00:10:34,050 ¡Eso es! Se lo merecen. 141 00:10:34,133 --> 00:10:36,302 Si se pierden, sigan a Julietta. 142 00:10:36,385 --> 00:10:39,180 ¡Y ahora haremos merengue! 143 00:10:41,891 --> 00:10:44,644 Esto es algo así. 144 00:10:44,727 --> 00:10:48,773 Levanten las manos, alto. Y ahora, abajo. 145 00:10:49,774 --> 00:10:51,484 Con cuidado. Que lleguen bien. 146 00:10:51,567 --> 00:10:54,153 Pues trabajo en diseño gráfico en la ciudad. 147 00:10:54,236 --> 00:10:56,989 ¡Ay, qué bonito! ¿Y para quién trabajas? 148 00:10:57,073 --> 00:10:59,617 Es una… es buena pregunta. Eh… 149 00:10:59,700 --> 00:11:00,993 Se está dando un descanso 150 00:11:01,077 --> 00:11:03,704 para pasar tiempo con su solitaria madre en Sonoma. 151 00:11:03,788 --> 00:11:04,872 ¿Cuánto estarás aquí? 152 00:11:05,456 --> 00:11:09,710 No lo sé. Es probable que hasta que pueda poner mi peso sobre el tobillo, 153 00:11:09,794 --> 00:11:12,672 porque es difícil moverse por la ciudad en muletas. 154 00:11:12,755 --> 00:11:16,676 Sí, la voy a poner a bailar zumba junto a ti, Julietta, bastante pronto. 155 00:11:16,759 --> 00:11:20,596 Bueno, si alguien puede ponerle salsa a tu trasero, es ella. 156 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 Mm. Se vale soñar, ¿no? 157 00:11:23,724 --> 00:11:26,644 ¡Oh, qué encantadora es tu hija! 158 00:11:26,727 --> 00:11:28,479 Gracias. 159 00:11:28,562 --> 00:11:32,650 Bueno, tengo que ir a ducharme antes de que Alejandro llegue a casa. 160 00:11:32,733 --> 00:11:35,111 Siempre, después de zumba, tenemos un ritual. 161 00:11:35,820 --> 00:11:37,988 Si no, ¿cómo libero la energía que me sobra? 162 00:11:38,072 --> 00:11:39,740 ¡Esa es mi chica! 163 00:11:41,283 --> 00:11:42,201 Adiós. 164 00:11:42,284 --> 00:11:44,620 Es que… Alejandro y ella tienen sexo. 165 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 Sí, le entendí. 166 00:11:47,456 --> 00:11:48,708 Bueno, sobreviviste. 167 00:11:48,791 --> 00:11:51,877 Sí, tú y tus contemporáneos sí que saben divertirse. 168 00:11:51,961 --> 00:11:54,588 Gracias por ese vistazo a mi muy muy cercano futuro. 169 00:11:54,672 --> 00:11:56,215 Cállate. 170 00:11:57,091 --> 00:11:58,509 - Ay, mira. - ¿Qué? 171 00:11:58,592 --> 00:11:59,969 Es una clase de cocina. 172 00:12:00,052 --> 00:12:03,472 "Aprende recetas de verano españolas en El Corazón". 173 00:12:03,556 --> 00:12:05,808 - Amo ese lugar. Deberías inscribirte. - Ajá. 174 00:12:06,434 --> 00:12:07,476 No, qué aburrido. 175 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 - ¿Por qué? ¿Por qué no? - Ya sé cocinar. 176 00:12:09,854 --> 00:12:11,939 ¿Qué? ¿Qué preparas? 177 00:12:12,022 --> 00:12:13,107 Pues lo que se pueda. 178 00:12:13,190 --> 00:12:16,569 Pollo, res, pescado, arroz. 179 00:12:16,652 --> 00:12:18,946 - Eso no… no es cocinar. - Fideos, papas… 180 00:12:19,029 --> 00:12:21,198 - Eso es solo calentar cosas. - Es lo mismo. 181 00:12:21,282 --> 00:12:22,908 No, no. Cocinar es más creativo. 182 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 Es… es… A ver. 183 00:12:24,493 --> 00:12:26,120 ¿Cómo preparas el pollo? 184 00:12:26,203 --> 00:12:27,830 - ¿Cómo lo preparo? - Ajá. 185 00:12:29,081 --> 00:12:31,876 Le advierto que va a estar caliente la sartén. 186 00:12:31,959 --> 00:12:33,794 - Luego lo pongo sobre ella. - ¡Hija! 187 00:12:33,878 --> 00:12:35,045 Te voy a inscribir. 188 00:12:35,129 --> 00:12:37,840 Mamá, es una clase de cocina de parejas. 189 00:12:37,923 --> 00:12:39,633 ¿No ves que no tengo pareja? 190 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 Yo puedo ser tu pareja. 191 00:12:42,678 --> 00:12:46,307 No se me ocurre nada perturbador que lo que acabas de decir. 192 00:12:46,390 --> 00:12:47,475 Ay, no seas ridícula. 193 00:12:47,558 --> 00:12:50,144 Mamá, en serio, la idea de tener una pareja, 194 00:12:50,227 --> 00:12:52,021 literalmente, me saca ronchas. 195 00:12:52,104 --> 00:12:54,690 No quiero estar en la cocina viendo a los enamorados 196 00:12:54,774 --> 00:12:56,442 preparando tapas y haciéndose cariñitos. 197 00:12:56,525 --> 00:12:57,777 Hazlo por mami. 198 00:12:57,860 --> 00:12:59,403 No, mamá, no me inscribas. 199 00:12:59,487 --> 00:13:01,238 Es en serio. 200 00:13:01,322 --> 00:13:02,573 "Es en serio". 201 00:13:12,249 --> 00:13:13,209 Buenos días, madre. 202 00:13:13,292 --> 00:13:14,710 Buenos días, querida. 203 00:13:14,794 --> 00:13:18,172 Vamos, despierta. Vamos a divertirnos en el spa hoy. 204 00:13:25,012 --> 00:13:27,014 Muy bien, llegamos. Es aquí. 205 00:13:27,890 --> 00:13:29,141 Este no es el spa. 206 00:13:29,725 --> 00:13:33,062 Ay, no, lo olvidé. El spa es mañana. 207 00:13:33,145 --> 00:13:36,440 Y entonces, ¿qué es lo que…? 208 00:13:37,983 --> 00:13:39,026 ¡Mamá! 209 00:13:39,610 --> 00:13:40,653 ¡Dije que no quería! 210 00:13:40,736 --> 00:13:42,488 Ay, vamos, cielo. Por favor. 211 00:13:42,571 --> 00:13:43,781 Dije claramente que no. 212 00:13:43,864 --> 00:13:47,159 Está bien. Solo una clase. Si no te gusta, nunca volveremos. 213 00:13:47,243 --> 00:13:50,246 ¿No ves lo que traigo puesto ahora? Esto es abuso infantil. 214 00:13:50,329 --> 00:13:51,664 Tienes 30 años. 215 00:13:51,747 --> 00:13:54,333 Bueno. Es abuso adulto también. 216 00:13:54,416 --> 00:13:57,127 Eres una dramática. Es una clase. No pasa nada. 217 00:13:57,211 --> 00:13:58,587 Mamá, no voy a entrar. 218 00:13:59,129 --> 00:14:00,172 Ay, Sofía… 219 00:14:00,798 --> 00:14:02,049 Qué estupidez. 220 00:14:05,469 --> 00:14:07,888 Entra y toma tu clase tú sola, a ver si te gusta. 221 00:14:07,972 --> 00:14:09,348 Ya. Ya, ven aquí. 222 00:14:09,431 --> 00:14:11,058 No, ve tú. Yo te espero aquí. 223 00:14:11,141 --> 00:14:13,394 Es una clase de parejas. Necesito a mi pareja. 224 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 Mamá, no voy a ir. 225 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 - Cielo, bájate. Mueve el trasero. - No. Yo… 226 00:14:17,356 --> 00:14:18,983 No, tú mueve el tuyo. ¡Mamá! 227 00:14:19,066 --> 00:14:21,110 -No me hables así. -¡No me jales! 228 00:14:21,193 --> 00:14:24,029 - Sal y ven a la clase con tu madre… - ¡Mamá, ya! 229 00:14:24,113 --> 00:14:25,823 Disculpen, disculpen. 230 00:14:25,906 --> 00:14:28,993 ¿Ne… necesitan que las ayude? 231 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 Ay, Dios. No. 232 00:14:32,705 --> 00:14:34,832 Ah, ¿sabes qué? Te tomo la palabra. 233 00:14:34,915 --> 00:14:37,084 No puedo sacar a mi hija del auto. 234 00:14:37,167 --> 00:14:39,086 - Tiene el tobillo roto. - No es… Mamá. 235 00:14:39,169 --> 00:14:41,589 Okey. Claro. Déjenme intentar, tranquila. 236 00:14:41,672 --> 00:14:43,465 - No, puedo sola. - No, tranquila. 237 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 - Estoy bien. Gracias. - Así será más fácil. 238 00:14:45,801 --> 00:14:48,095 Solo ponme el brazo alrededor del cuello. 239 00:14:48,888 --> 00:14:50,139 - Bueno. - ¿Sí? 240 00:14:50,222 --> 00:14:52,224 Eso. Y ahora, ¿lista? 241 00:14:53,058 --> 00:14:55,394 - Vamos. Eso es. - ¡Ay! 242 00:14:55,477 --> 00:14:57,688 - Salta, con cuidado. -Qué lindo. 243 00:14:57,771 --> 00:14:58,898 Eso es. Y estás. 244 00:14:58,981 --> 00:15:00,065 Muchas gracias. 245 00:15:00,149 --> 00:15:02,902 Estas… esta son tuyas, ¿no? 246 00:15:02,985 --> 00:15:04,236 ¿Cómo supiste? 247 00:15:04,320 --> 00:15:06,196 - Te lo agradezco mucho. - De nada. 248 00:15:06,280 --> 00:15:08,949 Es que yo no podía sacarla de ahí. 249 00:15:09,033 --> 00:15:11,869 No sé por qué el auto le causa tantos problemas. 250 00:15:13,078 --> 00:15:15,122 Pero bueno, ya se solucionó eso. 251 00:15:15,205 --> 00:15:17,583 - Que te mejores. -Sí, gracias, ¿eh? 252 00:15:17,666 --> 00:15:18,542 Muchas gracias. 253 00:15:19,209 --> 00:15:20,753 -Cuidado. -Perdón. 254 00:15:20,836 --> 00:15:23,255 - Muchas gracias. -Que tengan buen día. 255 00:15:23,339 --> 00:15:24,214 Gracias. 256 00:15:24,715 --> 00:15:27,593 - Mamá, no sé a dónde ir. - Ah, sí. Por aquí, por aquí. 257 00:15:34,642 --> 00:15:35,476 Hola. 258 00:15:35,559 --> 00:15:37,728 Hola, bienvenidas a El Corazón. 259 00:15:39,229 --> 00:15:40,397 Ah, ¿mesa para dos? 260 00:15:40,481 --> 00:15:42,232 ¡Ah! ¿Vienen a la clase? 261 00:15:42,316 --> 00:15:44,443 - A la clase de cocina, sí. - ¡Ah! 262 00:15:44,526 --> 00:15:47,488 Sí… sí saben que es para… para parejas, ¿verdad? 263 00:15:50,157 --> 00:15:50,991 Mm. Eh… 264 00:15:51,075 --> 00:15:52,034 Sí. 265 00:15:52,117 --> 00:15:54,244 No hay mejor pareja que madre e hija. 266 00:15:54,328 --> 00:15:56,580 -Ay, Dios… - ¡Ay! ¡Sí! ¿Verdad? 267 00:15:56,664 --> 00:15:57,873 Sí, claro. Sí. 268 00:15:57,957 --> 00:16:00,292 - Por favor, únanse al resto. - Ay, qué linda. 269 00:16:00,376 --> 00:16:02,711 Ya se ve divertido. Vamos. 270 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 ¡Hola! Lo siento. 271 00:16:04,964 --> 00:16:07,716 - Ah, sí. Veo que llegó la última pareja. -Sí. 272 00:16:07,800 --> 00:16:10,511 - Venga, venga. Este de aquí es su lugar. - Gracias. 273 00:16:10,594 --> 00:16:11,679 Hola. 274 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 - Ustedes deben ser Laney y Sofía, ¿no? - Gracias. 275 00:16:14,431 --> 00:16:18,143 - ¿Quién es quién? - Sí. Soy Laney. Ella es mi hija, Sofía. 276 00:16:18,227 --> 00:16:20,854 - Hola. - Ay, qué monada. 277 00:16:20,938 --> 00:16:22,439 Qué maravilloso. Sí. 278 00:16:22,523 --> 00:16:24,525 - Te ayudo. ¿Segura? - Yo puedo. Gracias. 279 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 ¿Vas a estar bien con esa silla, mi niña? 280 00:16:27,236 --> 00:16:28,696 Sí. ¿Puedo estar sentada? 281 00:16:28,779 --> 00:16:30,489 Oh, sí, sí, está bien. 282 00:16:30,572 --> 00:16:33,367 Pónganse esos y comenzamos, ¿sí? 283 00:16:33,450 --> 00:16:35,995 Empecemos con unos saludos rápidos de las parejas. 284 00:16:36,078 --> 00:16:38,455 Eh, ustedes primero, ¿sí? 285 00:16:38,539 --> 00:16:40,249 Claro. Soy Carola. 286 00:16:40,332 --> 00:16:42,292 - Él es mi esposo, Frank. - Hola. 287 00:16:42,376 --> 00:16:45,629 Nosotros dirigimos la posada en Westview. 288 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 - Oh. - Y queríamos encontrar algo 289 00:16:48,173 --> 00:16:50,134 que nos hiciera salir de la casa. 290 00:16:50,217 --> 00:16:51,093 Pues sí. 291 00:16:51,176 --> 00:16:53,137 Qué lindos. 292 00:16:53,220 --> 00:16:56,015 Claro. Perfecto. 293 00:16:56,098 --> 00:16:58,392 Y, eh, siguen ustedes. 294 00:16:58,475 --> 00:17:00,185 Hola. Yo soy Todd. 295 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 Hola, yo soy David. 296 00:17:02,771 --> 00:17:04,982 Tenemos la Cremería Sonoma. 297 00:17:05,065 --> 00:17:06,984 - ¡Uy! Me encantan sus quesos. - Sí. 298 00:17:07,067 --> 00:17:09,319 Gracias. Enquesados de complacerlos. 299 00:17:09,403 --> 00:17:12,531 Ay, Todd, por favor, no. 300 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 Cocinamos muchas cosas juntos 301 00:17:14,616 --> 00:17:17,286 y queríamos aprender nuevas recetas españolas. 302 00:17:17,369 --> 00:17:18,454 Mm. 303 00:17:18,537 --> 00:17:21,457 Así que aquí estamos. ¡Olé! 304 00:17:21,540 --> 00:17:24,543 Maravilloso. 305 00:17:24,626 --> 00:17:25,961 Y… ustedes. 306 00:17:26,670 --> 00:17:29,506 Somos Chad y Brittany y nos conocimos en internet. 307 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 ¿Qué tal? 308 00:17:30,674 --> 00:17:33,927 Pensamos: "¿Qué es más romántico que tomar una clase de cocina juntos?". 309 00:17:34,553 --> 00:17:35,929 Así nos conocemos mejor. 310 00:17:36,513 --> 00:17:38,682 Cocinar puede ser muy romántico 311 00:17:38,766 --> 00:17:39,808 e íntimo. 312 00:17:40,309 --> 00:17:42,019 Sí. Y también comer. 313 00:17:42,102 --> 00:17:45,022 Bueno, ustedes dos, chicas. 314 00:17:45,105 --> 00:17:47,232 Uh, no somos pareja. 315 00:17:48,442 --> 00:17:49,568 - No, no. - Sorpresa. 316 00:17:49,651 --> 00:17:52,613 Somos Laney y Sofía, la pareja de madre e hija. 317 00:17:52,696 --> 00:17:55,491 Y normalmente, Sofía vive en San Francisco, 318 00:17:55,574 --> 00:17:57,826 pero está pasando por un cambio de vida. ¿Sí? 319 00:17:57,910 --> 00:18:00,412 Y se está quedando aquí en Sonoma conmigo ahora. 320 00:18:00,496 --> 00:18:02,831 Y en este momento, desearía estar muerta. 321 00:18:02,915 --> 00:18:04,666 ¡Guau! 322 00:18:04,750 --> 00:18:07,795 Nada de morir aquí, por favor. Solo cocinar. 323 00:18:07,878 --> 00:18:10,756 Bueno, tenemos mucho que hacer aquí, así que… 324 00:18:10,839 --> 00:18:14,176 Como saben, yo soy Guillermo, y también tengo una pareja. 325 00:18:14,259 --> 00:18:17,513 Mi esposa está ocupada hoy, pero me acompañará mi sobrino, 326 00:18:17,596 --> 00:18:20,099 que vino desde España por un mes. 327 00:18:20,182 --> 00:18:21,809 Uh, ¿dónde está Matías? 328 00:18:22,392 --> 00:18:23,227 ¿Matías? 329 00:18:25,020 --> 00:18:25,896 ¡Tío! 330 00:18:25,979 --> 00:18:29,650 Perdón. Lo siento, tío. Tenía que sacar algo de mi auto. 331 00:18:29,733 --> 00:18:30,651 ¡Ah! 332 00:18:30,734 --> 00:18:33,362 - Matías… - Perdón. 333 00:18:33,445 --> 00:18:36,949 Matías ha estudiado con algunos de los mejores chefs de toda Europa. 334 00:18:37,032 --> 00:18:40,035 Pero ahora va a aprender del mejor. 335 00:18:40,828 --> 00:18:42,121 Su tío Guillermo. 336 00:18:44,289 --> 00:18:46,416 Encantado de conocerlos… 337 00:18:47,417 --> 00:18:48,335 oficialmente. 338 00:18:50,045 --> 00:18:51,004 Hola. 339 00:18:52,297 --> 00:18:56,426 Bueno, ya. Vamos a preparar deliciosas recetas para el verano, 340 00:18:56,510 --> 00:18:59,555 llegando hasta la mágica Noche de San Juan, 341 00:18:59,638 --> 00:19:02,391 la celebración del solsticio de verano, 342 00:19:02,474 --> 00:19:04,017 el día más largo del año. 343 00:19:04,101 --> 00:19:09,314 Ahí es cuando amigos y seres queridos se reúnen en las playas de España 344 00:19:09,398 --> 00:19:10,732 con grandes hogueras 345 00:19:10,816 --> 00:19:13,402 para celebrar la llegada del verano. 346 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 ¡Ay, pero qué precioso! 347 00:19:16,405 --> 00:19:18,365 ¡Mi vida! 348 00:19:18,448 --> 00:19:20,284 Y hoy vamos a empezar 349 00:19:20,367 --> 00:19:25,372 con una de las recetas más populares de España: la tortilla española. 350 00:19:25,998 --> 00:19:27,749 Lo que sería un omelet español. 351 00:19:27,833 --> 00:19:29,293 ¡Mira! 352 00:19:29,376 --> 00:19:31,044 - Ay, huevos… - Sí, ¿verdad? 353 00:19:31,128 --> 00:19:33,046 Sí, exacto. Suena muy interesante. 354 00:19:33,130 --> 00:19:35,340 - ¡Sí! ¡Sí! -¡Ay, sí! ¡Guau! 355 00:19:36,008 --> 00:19:40,262 Córtenlas en cuatro y luego, rebánenlas en pequeños triángulos. 356 00:19:48,812 --> 00:19:51,815 - Cuídate tus deditos. - Tú cuídate. Estoy armada, mamá. 357 00:19:53,525 --> 00:19:55,903 Deben estar de este grueso para un mejor sabor. 358 00:19:55,986 --> 00:19:57,946 Ah, sí. Cómo lo está haciendo Sofía. 359 00:19:58,989 --> 00:20:02,117 Sí, eso se ve muy bien, en realidad. 360 00:20:02,868 --> 00:20:05,662 Qué suerte que no tienes que usar el pie para esto, ¿no? 361 00:20:07,998 --> 00:20:09,791 Ay, qué simpático es. 362 00:20:11,793 --> 00:20:15,005 Y pongan un poco de sal de trufa sobre sus papas, 363 00:20:15,088 --> 00:20:16,924 ya que están cortadas. 364 00:20:19,218 --> 00:20:20,427 Carola. 365 00:20:21,094 --> 00:20:22,262 Se ven maravillosas. 366 00:20:22,346 --> 00:20:24,473 - Gracias, Guillermo. - Yo les puse la sal. 367 00:20:24,556 --> 00:20:26,350 Bueno. 368 00:20:26,433 --> 00:20:27,976 Oye, ya basta. 369 00:20:28,936 --> 00:20:31,730 - Tienes algo aquí. -Me recuerda a nosotros. 370 00:20:31,813 --> 00:20:33,232 ¡No! 371 00:20:34,650 --> 00:20:35,567 No va a durar. 372 00:20:40,864 --> 00:20:43,992 Sigan batiéndolos hasta que estén bien mezclados. 373 00:20:44,076 --> 00:20:46,662 Saquen todas sus frustraciones con esos huevos, ¿sí? 374 00:20:46,745 --> 00:20:48,664 ¡Este va a ser un gran omelet! 375 00:20:49,581 --> 00:20:53,794 Uy, te ves muy enojada con esos huevos. 376 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 Sí, tengo mucha frustración que sacar. 377 00:20:58,507 --> 00:20:59,424 Así que… 378 00:21:00,008 --> 00:21:01,093 - Claro. - Sí. 379 00:21:01,593 --> 00:21:03,053 Qué liberador. Seguro. Sí. 380 00:21:06,306 --> 00:21:07,599 Uh… 381 00:21:07,683 --> 00:21:09,935 - ¿Qué? ¡Prepara tus papas! - Yo solo decía… 382 00:21:10,018 --> 00:21:12,980 Más o menos. Buen trabajo. Sí. Sí. 383 00:21:13,063 --> 00:21:14,022 Eso es. 384 00:21:14,106 --> 00:21:15,482 Esta es la parte divertida. 385 00:21:15,565 --> 00:21:17,818 Tomarán su volteador de tortilla 386 00:21:17,901 --> 00:21:19,903 o un plato o una tapa, 387 00:21:19,987 --> 00:21:22,823 si no son de España y no tienen un volteador de tortilla, 388 00:21:23,323 --> 00:21:25,450 y cubren la sartén, ¿mm? 389 00:21:26,493 --> 00:21:27,411 Y luego, 390 00:21:27,995 --> 00:21:30,622 voltean su tortilla rápidamente así. 391 00:21:31,581 --> 00:21:32,416 ¿Eh? 392 00:21:32,916 --> 00:21:34,626 Ah, ¿así y ya? 393 00:21:35,627 --> 00:21:38,213 - Pueden hacerlo, ¡diviértanse! -Cuidado. 394 00:21:38,297 --> 00:21:39,673 - Cuidado. - ¡Está caliente! 395 00:21:42,342 --> 00:21:44,136 Nos quedó hermosa. 396 00:21:44,219 --> 00:21:45,721 - No está mal. -¡Bien! 397 00:21:45,804 --> 00:21:47,973 - Soy chef. - ¡Muy bien! 398 00:21:48,056 --> 00:21:49,391 ¿Ahora qué? 399 00:21:49,474 --> 00:21:52,352 Ahora ponla en la sartén de nuevo y cocinan el otro lado. 400 00:21:52,436 --> 00:21:56,481 -Quedó muy bien. -¡Muy bien! Nos quedó precioso. 401 00:21:56,565 --> 00:21:57,649 ¡Sí! 402 00:21:57,733 --> 00:22:00,277 - ¡Ay, no! ¡Se nos escurrió! - Creo… 403 00:22:00,360 --> 00:22:01,862 Tranquila. Sí, mira. No. 404 00:22:01,945 --> 00:22:03,405 Tranquila. Mira. 405 00:22:03,488 --> 00:22:05,907 No pasa nada. Ya quedó como nueva, ¿sí? 406 00:22:05,991 --> 00:22:07,826 - ¡Gracias! - Ya podemos encargarnos. 407 00:22:07,909 --> 00:22:09,369 - Eso es. - Ay, gracias. 408 00:22:09,453 --> 00:22:11,872 Asegúrense de que quede redonda, ¿sí? 409 00:22:11,955 --> 00:22:13,498 Matías, ¿esto es un problema? 410 00:22:15,167 --> 00:22:17,169 Eso puede salvarse. 411 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 ¡Ay, qué bueno! ¡Sí! 412 00:22:18,587 --> 00:22:19,463 Sé amable. 413 00:22:19,546 --> 00:22:22,299 Estoy siendo amable. Tú sé menos amable. ¿Qué te parece? 414 00:22:22,799 --> 00:22:23,675 Doble vuelta. 415 00:22:24,384 --> 00:22:26,219 ¡Ah! 416 00:22:26,803 --> 00:22:28,180 Y ahora, la mejor parte. 417 00:22:28,847 --> 00:22:31,516 - Nos toca comer lo que hicimos. - Eso sí me gusta. 418 00:22:31,600 --> 00:22:33,143 Qué sabroso. 419 00:22:33,727 --> 00:22:36,730 Pueden ponerle un poco de sal y pimienta si quieren. 420 00:22:37,314 --> 00:22:38,273 ¿Así está bien? 421 00:22:38,774 --> 00:22:40,859 Yo amo la sal de trufa. 422 00:22:40,942 --> 00:22:42,402 Ay, ¡madre mía! 423 00:22:42,486 --> 00:22:45,155 ¡Esto está fantástico, Guillermo! ¡Me encanta! 424 00:22:45,238 --> 00:22:47,115 Ah, ¡qué preciosidad! ¿No? 425 00:22:47,199 --> 00:22:50,160 Este es el platillo perfecto para cualquier fiesta de tapas. 426 00:22:50,243 --> 00:22:52,579 Nunca hagan una sin tortilla española. 427 00:22:52,662 --> 00:22:53,663 Es cierto. 428 00:22:54,539 --> 00:22:56,333 Bueno, a mí me encantó. 429 00:22:56,416 --> 00:22:58,794 ¡Qué rico cocinamos! 430 00:22:59,294 --> 00:23:00,504 Pues, no está tan mal. 431 00:23:01,463 --> 00:23:02,547 No solo no está mal. 432 00:23:02,631 --> 00:23:05,133 Y la cebolla… Mm. Y la sal… 433 00:23:06,134 --> 00:23:06,968 La sal de trufa. 434 00:23:07,052 --> 00:23:08,512 A ver, ya, el último bocado. 435 00:23:09,096 --> 00:23:10,680 Yo la pasé muy bien. 436 00:23:10,764 --> 00:23:12,766 Nos vemos la próxima semana. 437 00:23:12,849 --> 00:23:14,184 ¡Cuenta con ello! 438 00:23:14,267 --> 00:23:16,686 - Fue divertido. ¡Vayan con bien! - Hasta luego. 439 00:23:16,770 --> 00:23:18,897 - Mucho gusto. -Buenas noches. 440 00:23:18,980 --> 00:23:19,981 Ah, gracias. 441 00:23:21,024 --> 00:23:22,901 - Nos vemos. - Qué les vaya bonito. 442 00:23:22,984 --> 00:23:24,653 Gracias. ¡Ah, ta, ta! 443 00:23:24,736 --> 00:23:25,570 - ¿Qué? - No. 444 00:23:25,654 --> 00:23:27,697 Cuando cocinas en casa, tú limpias. 445 00:23:27,781 --> 00:23:30,075 Pero cuando cocinas aquí, nosotros limpiamos. 446 00:23:30,158 --> 00:23:31,159 ¿Verdad, tío? 447 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 - Me encanta cómo se escucha eso. - Claro que sí. 448 00:23:33,870 --> 00:23:35,247 Gracias. 449 00:23:35,330 --> 00:23:37,040 - Ah, ten. - Yo puedo… 450 00:23:37,124 --> 00:23:40,043 ¿No necesitarás ayuda para ir a tu auto? 451 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 No. Mi mamá y yo podemos. 452 00:23:42,129 --> 00:23:42,963 Gracias. 453 00:23:44,631 --> 00:23:45,882 No te tardes, hija. 454 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Y… 455 00:23:53,890 --> 00:23:56,435 - Ah, déjame ayudarte con esto de aquí. - No, no. 456 00:23:56,518 --> 00:23:57,769 - Tranquila. - Yo puedo. 457 00:23:57,853 --> 00:24:00,105 No, no es nada. Tranquila, no hay problema. 458 00:24:01,398 --> 00:24:03,483 - Gracias. - Sí, de nada. Sí. 459 00:24:05,402 --> 00:24:08,029 - Y deja. Yo puedo llevar eso. - Puedo sola. Gracias. 460 00:24:08,113 --> 00:24:09,322 Por favor. Sí. 461 00:24:09,406 --> 00:24:10,407 Gracias. 462 00:24:10,991 --> 00:24:12,868 ¿Y disfrutaste la clase? 463 00:24:13,660 --> 00:24:15,996 La verdad, no. 464 00:24:16,079 --> 00:24:17,581 - La verdad, no. - ¿Por qué no? 465 00:24:17,664 --> 00:24:19,916 Perdí una hora haciendo huevos y papas. 466 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 Sí, pero esos son solo lo básico. 467 00:24:21,751 --> 00:24:24,754 Son los toques personales, el sabor lo que lo hace especial. 468 00:24:24,838 --> 00:24:25,672 - ¿Entiendes? - Ajá. 469 00:24:25,755 --> 00:24:27,424 Como la sal de trufa de mi tío, 470 00:24:27,507 --> 00:24:30,427 que, acá entre nos, es su ingrediente secreto más preciado. 471 00:24:30,510 --> 00:24:33,180 Pues, acá entre nos, es un platillo muy básico. 472 00:24:33,263 --> 00:24:35,223 Sí, pero muchas de las antiguas recetas 473 00:24:35,307 --> 00:24:37,559 empezaron con los ingredientes más básicos, 474 00:24:37,642 --> 00:24:40,312 porque era todo lo que la gente podía comprar en esos tiempos. 475 00:24:40,395 --> 00:24:42,522 No es exactamente una comida de lujo. 476 00:24:42,606 --> 00:24:45,859 No, no. Es una comida tradicional, 477 00:24:45,942 --> 00:24:47,986 que es de muchas formas más difícil 478 00:24:48,069 --> 00:24:50,614 que tener todo lo que quieres para hacer un plato. 479 00:24:51,573 --> 00:24:52,449 Mm. 480 00:24:52,532 --> 00:24:54,034 No sé, creo que Ihop la supera 481 00:24:54,117 --> 00:24:56,620 con el desayuno para niños de frutas y panqueques. 482 00:24:58,413 --> 00:24:59,831 ¿Eso es comida de lujo? 483 00:25:00,874 --> 00:25:02,375 No, pero al menos cumple. 484 00:25:02,459 --> 00:25:04,544 Comer no es solo cumplir, 485 00:25:04,628 --> 00:25:08,173 comer es uno de los placeres más grandes de la vida, ¿sabes? 486 00:25:10,008 --> 00:25:11,968 Sí, a veces, es el único placer. 487 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 ¿Cómo, cómo? ¿Por qué dices eso? 488 00:25:14,429 --> 00:25:16,223 Creo que mi mamá me está llamando. 489 00:25:16,306 --> 00:25:17,891 - ¿En serio? - Sí. 490 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 - ¿Quieres seguirme…? - Sí, claro. 491 00:25:20,519 --> 00:25:23,188 ¿O me voy saltando con la caja en la mano? 492 00:25:26,691 --> 00:25:30,320 Bueno, y sí volverán la próxima semana, ¿verdad? 493 00:25:30,403 --> 00:25:31,905 - ¡Sí, volveremos! - Sí. 494 00:25:31,988 --> 00:25:33,490 ¡Cuenta con eso! 495 00:25:34,157 --> 00:25:35,158 Supongo… 496 00:25:35,242 --> 00:25:37,619 Solo prométanme que hasta ese día, 497 00:25:37,702 --> 00:25:41,706 nada de desayunos infantiles o eso que dijiste. 498 00:25:41,790 --> 00:25:43,917 - ¿Mis desayunos infantiles? - Sí. 499 00:25:44,584 --> 00:25:46,419 Va a ser difícil, pero lo intentaré. 500 00:25:48,505 --> 00:25:49,339 Uh… 501 00:25:49,422 --> 00:25:50,590 - Gracias. - Bien hecho. 502 00:25:50,674 --> 00:25:53,969 - Hasta la próxima, Laney. - Hasta la próxima también. Gracias. 503 00:25:54,469 --> 00:25:56,972 - Puedo ayudarte si necesitas. Sí. - Bueno. 504 00:26:00,100 --> 00:26:02,269 - Yo… Permíteme. - Gracias. 505 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Con cuidado. Adelante. 506 00:26:06,773 --> 00:26:07,607 Ya. 507 00:26:07,691 --> 00:26:09,276 Ya puedes cerrar la puerta. 508 00:26:09,359 --> 00:26:10,777 - Ah, sí, verdad. - Gracias. 509 00:26:12,279 --> 00:26:13,780 Hasta luego. 510 00:26:14,447 --> 00:26:15,323 ¡Ay! 511 00:26:21,079 --> 00:26:22,038 ¿Qué? 512 00:26:22,747 --> 00:26:24,249 ¿Hiciste una amiga? 513 00:26:24,332 --> 00:26:26,209 Acompañé a dos alumnas a su auto. 514 00:26:26,293 --> 00:26:27,460 Fui cortés. 515 00:26:27,544 --> 00:26:31,047 ¡Qué bárbaro! Solo llevas aquí unos días y ya rompes corazones. 516 00:26:31,131 --> 00:26:33,133 Ese no fue el mensaje que yo recibí. 517 00:26:33,633 --> 00:26:34,801 ¡Cómo no! 518 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Conoces a mi novia Irina. 519 00:26:36,136 --> 00:26:38,972 ¡Ah, Irina! Sí, está saliendo contigo. 520 00:26:39,055 --> 00:26:40,890 - Y con la mitad de Europa. - Ella no es así. 521 00:26:40,974 --> 00:26:43,893 Cualquiera con una cuenta de Instagram lo sabe. 522 00:26:43,977 --> 00:26:45,895 Sal con esa muchacha. 523 00:26:46,479 --> 00:26:47,397 Es linda. 524 00:26:47,480 --> 00:26:49,649 Tengo un trabajo que hacer. Tú haz el tuyo. 525 00:26:50,442 --> 00:26:53,945 ¡Papá! Matías nació sin nada de huevos. 526 00:26:54,529 --> 00:26:56,156 Viviana, deja en paz a tu primo. 527 00:26:57,991 --> 00:26:59,159 Pues que se quede solo. 528 00:27:00,910 --> 00:27:01,995 A mí qué me importa. 529 00:27:03,580 --> 00:27:05,040 Parece lindo, ¿no? 530 00:27:05,123 --> 00:27:07,083 Mm. Parece español. 531 00:27:08,918 --> 00:27:09,878 ¿Qué tiene de malo? 532 00:27:09,961 --> 00:27:12,631 Los españoles son mujeriegos. Todo el mundo lo sabe. 533 00:27:12,714 --> 00:27:15,634 Ay, mi vida, yo no le sentí vibra de mujeriego. 534 00:27:16,384 --> 00:27:17,302 Ajá. 535 00:27:17,385 --> 00:27:22,641 Y eso es porque los españoles te enamoran con su acento y su bella sonrisa. 536 00:27:22,724 --> 00:27:25,352 Me gustan las sonrisas bellas. 537 00:27:26,186 --> 00:27:30,106 Oye, ¿y si volvemos esta noche a cenar al restaurante a ver si está trabajando? 538 00:27:30,607 --> 00:27:33,234 Mm, sí, ahora quieres acosarlo. 539 00:27:34,027 --> 00:27:38,448 No, pero bueno, es nuevo en la ciudad, y necesita una amiga para salir. 540 00:27:38,531 --> 00:27:39,991 Sí, pues sal tú con él, má. 541 00:27:40,075 --> 00:27:42,118 Tienes que salir de la casa, cielo. 542 00:27:42,202 --> 00:27:44,954 Sí. Voy a ir a cenar con Olivia el viernes. 543 00:27:46,581 --> 00:27:47,415 Ah. 544 00:27:47,499 --> 00:27:49,501 Bueno, ¿y por qué no me dijiste? 545 00:27:50,043 --> 00:27:52,462 ¿Tengo que decirte cuando hago planes? 546 00:27:53,630 --> 00:27:56,675 Mm. Bueno, sí, eso es muy irónico, 547 00:27:56,758 --> 00:28:00,428 porque tú hiciste planes para que fuéramos a una clase de cocina hoy, 548 00:28:00,512 --> 00:28:02,681 y nadie me habló sobre eso. 549 00:28:02,764 --> 00:28:05,600 Solo me dio gusto oír que te sientes mejor, es todo. 550 00:28:05,684 --> 00:28:07,644 Mamá, no soy ningún caso perdido. 551 00:28:07,727 --> 00:28:11,231 Bueno. Sí, parecías un caso perdido. 552 00:28:11,314 --> 00:28:12,148 Mamá… 553 00:28:12,232 --> 00:28:15,276 Sí parecías, la verdad, y… ¡hurra! 554 00:28:15,360 --> 00:28:16,695 -Hurra. - Hurra. 555 00:28:16,778 --> 00:28:17,737 Ajá. 556 00:28:18,863 --> 00:28:20,615 ¿Cuánto tiempo las usarás? 557 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 Ah, pues voy a ver 558 00:28:22,117 --> 00:28:24,744 si, durante la semana, puedo empezar a apoyar el pie. 559 00:28:24,828 --> 00:28:27,455 Y ese es último regalo de Richard. 560 00:28:27,539 --> 00:28:29,958 Ay, quisiera romperle las dos piernas a ese tipo. 561 00:28:30,041 --> 00:28:32,210 Puedes hacerlo, tienes mi permiso. 562 00:28:32,293 --> 00:28:34,546 Amiga, ¿por qué duraste tanto tiempo con él? 563 00:28:37,006 --> 00:28:37,841 No sé. 564 00:28:38,341 --> 00:28:41,428 Él estaba ahí, y era seguro. 565 00:28:41,511 --> 00:28:44,848 Y podíamos colgar nuestra foto de graduación en la sala. 566 00:28:44,931 --> 00:28:46,266 - Un asco. - ¡Exacto! 567 00:28:46,349 --> 00:28:49,769 Estaba asustada por mudarme a San Francisco. 568 00:28:50,478 --> 00:28:52,439 Era más fácil con él. 569 00:28:53,606 --> 00:28:55,608 Los votos de la boda se escriben solos. 570 00:28:55,692 --> 00:28:57,569 Cállate. Ya sé. 571 00:28:57,652 --> 00:29:00,572 Bueno, ¿cómo están tú y tu familia? 572 00:29:00,655 --> 00:29:03,158 Ah, Dennis ha estado bien. 573 00:29:03,241 --> 00:29:05,952 - ¿Sí? - De hecho, lo ascendieron en el trabajo. 574 00:29:06,035 --> 00:29:07,537 - ¿En serio? ¡Qué bien! - Sí. 575 00:29:07,620 --> 00:29:10,874 - Y a Ella no le para la boca. - ¡Ay! ¿Qué tanto dice? 576 00:29:10,957 --> 00:29:12,459 Dulce y dientes. 577 00:29:12,542 --> 00:29:14,502 Ay, claro. Es una niña muy inteligente. 578 00:29:14,586 --> 00:29:17,338 - Lo sacó de su mamá. - Claro que sí. 579 00:29:17,964 --> 00:29:20,467 Dennis de hecho ha sido muy bueno con Ella. ¿Sabes? 580 00:29:20,550 --> 00:29:21,384 ¿Sí? 581 00:29:21,968 --> 00:29:23,511 Qué suerte tienes con él. 582 00:29:23,595 --> 00:29:25,972 Sinceramente, es de los pocos buenos que quedan. 583 00:29:26,055 --> 00:29:27,974 Ningún hombre es bueno, Sofi. 584 00:29:28,057 --> 00:29:30,226 Tienes que educarlos a todos. Y reeducarlos. 585 00:29:30,310 --> 00:29:33,188 - ¡Ah, claro! - Y luego, reeducarlos. 586 00:29:33,271 --> 00:29:34,898 - Hola. - ¿Qué van a ordenar? 587 00:29:34,981 --> 00:29:38,067 - Un tazón volcán para empezar. - Sí. 588 00:29:38,151 --> 00:29:39,611 ¿Tú qué vas a querer? 589 00:29:40,987 --> 00:29:42,238 ¿Tienen omelet? 590 00:29:43,990 --> 00:29:45,784 Perdón, no hay. 591 00:29:45,867 --> 00:29:47,827 - ¿En serio? - Solo pregunté. 592 00:29:49,412 --> 00:29:51,915 - Unos dedos de pollo, por favor. - Que sean dos. 593 00:29:51,998 --> 00:29:54,292 Buena elección. En un momento regreso. 594 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 Gracias. 595 00:29:56,169 --> 00:29:57,629 ¿Quieres omelet en un bar? 596 00:30:00,089 --> 00:30:00,924 No. 597 00:30:01,007 --> 00:30:02,592 La verdad, no. 598 00:30:02,675 --> 00:30:04,677 Es solo que no puedo dejar de pensar 599 00:30:04,761 --> 00:30:08,556 en una clase de cocina que tomé con mi mamá. 600 00:30:08,640 --> 00:30:12,519 Eh, hicimos omelet español esta semana. 601 00:30:12,602 --> 00:30:15,146 - ¿Una clase para hacer omelet? - ¿Qué te parece? 602 00:30:15,230 --> 00:30:18,942 Claro. Y supongo que los huevos van en la sartén. 603 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 Mm-mm. 604 00:30:20,109 --> 00:30:22,737 - A eso le pusiste más cosas y lo cociste. - ¡No! 605 00:30:22,821 --> 00:30:25,406 - Por eso es gracioso. Esto fue diferente. - ¡No! 606 00:30:25,490 --> 00:30:28,660 Fue supersimple, pero… 607 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 no sé, como especial. 608 00:30:31,996 --> 00:30:34,457 Y ahora solamente piensas en omelets. 609 00:30:36,668 --> 00:30:38,086 Sí, algo parecido. 610 00:30:41,422 --> 00:30:43,967 - Necesito esa paella, Matías. -Ya va. 611 00:30:52,141 --> 00:30:53,101 ¿Y? 612 00:30:54,435 --> 00:30:55,270 ¿Maravilloso? 613 00:30:57,689 --> 00:30:58,690 Muy maravilloso. 614 00:31:03,236 --> 00:31:04,070 Gracias. 615 00:31:05,280 --> 00:31:07,073 - ¿Qué sigue? - No, no. 616 00:31:07,782 --> 00:31:10,869 Ya déjalo así, Matías. ¿Por qué no te tomas la noche? 617 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 No. ¿Estás seguro? Estoy bien. 618 00:31:12,954 --> 00:31:14,831 Sí, solo quedan unas cuantas mesas. 619 00:31:17,125 --> 00:31:18,543 Hiciste un buen trabajo hoy. 620 00:31:24,465 --> 00:31:25,925 BAR CERVEZA Y TRAGOS 621 00:31:37,145 --> 00:31:38,396 Disculpe, señorita. 622 00:31:39,480 --> 00:31:41,024 SANITARIOS 623 00:31:51,910 --> 00:31:56,372 Voy a ser muy feliz cuando ir al baño no sea un ejercicio de cuerpo completo. 624 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Te entiendo. 625 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 ¿Y de aquí a dónde? 626 00:31:59,083 --> 00:32:01,586 No, yo ya me voy a mi casa. 627 00:32:01,669 --> 00:32:02,503 ¿Qué? 628 00:32:03,254 --> 00:32:05,214 Al fin logro salir contigo, ¿y te irás pronto? 629 00:32:05,298 --> 00:32:08,718 Nena, Ella se despierta temprano tenga yo resaca o no 630 00:32:08,801 --> 00:32:09,761 Y prefiero no. 631 00:32:09,844 --> 00:32:11,888 Dios, cuánta atención necesita. 632 00:32:12,388 --> 00:32:13,848 Ah, disculpa… 633 00:32:13,932 --> 00:32:15,475 Permíteme, campeón. 634 00:32:22,023 --> 00:32:24,817 ¿No viste a esos muchachos que estaban ahí sentados? 635 00:32:24,901 --> 00:32:27,278 Tal vez eso necesites, un nuevo hombre. 636 00:32:27,362 --> 00:32:30,615 ¡Oh, no! Gracias. Eso es lo último que necesito. 637 00:32:30,698 --> 00:32:33,576 Los odio, y te son infieles cada vez que pueden. 638 00:32:35,536 --> 00:32:37,455 ¡Oh! Es mi auto. 639 00:32:37,538 --> 00:32:39,332 - ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. 640 00:32:39,415 --> 00:32:41,334 El mío está a un par de minutos. 641 00:32:41,417 --> 00:32:43,294 Bueno. Oye, basta de niños. 642 00:32:43,378 --> 00:32:45,713 Estoy hablando de buscarte un hombre de verdad. 643 00:32:45,797 --> 00:32:48,257 - Será la prioridad la próxima salida. - Perfecto. 644 00:32:48,341 --> 00:32:51,719 Déjame superar el verano sin que me rompan completamente el corazón, 645 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 y luego reevaluaremos toda la situación. 646 00:32:54,347 --> 00:32:55,598 Oye, disculpa. 647 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 - ¿Sí me atiendes? - Sí, ya voy. 648 00:33:00,186 --> 00:33:02,563 Te quiero, cuídate. Chau. 649 00:33:03,481 --> 00:33:04,774 Salúdame a Ella. 650 00:33:04,857 --> 00:33:05,733 Gracias. 651 00:33:08,820 --> 00:33:09,779 - ¿Sofía? - Sí. 652 00:33:11,990 --> 00:33:12,824 Matías. 653 00:33:12,907 --> 00:33:14,242 - Hola. - Hola. 654 00:33:14,325 --> 00:33:16,661 No vi que estabas ahí. 655 00:33:16,744 --> 00:33:20,873 Solo me detuve aquí para tomar algo y… eso. 656 00:33:22,667 --> 00:33:23,543 ¿Cómo estuvo? 657 00:33:24,127 --> 00:33:27,046 No lo sé. No logré llamar la atención del cantinero. 658 00:33:27,547 --> 00:33:30,800 -¿Y ya? ¿Te rendiste así? - Sí. 659 00:33:30,883 --> 00:33:31,718 ¿Tan fácil? 660 00:33:31,801 --> 00:33:32,969 Si no ¿qué hago? 661 00:33:33,052 --> 00:33:36,222 Creo que voy a tener que enseñarte a ser un poquito más grosero 662 00:33:36,305 --> 00:33:39,058 si quieres sobrevivir en este país. 663 00:33:40,977 --> 00:33:44,522 Y, dime, ¿cómo estuvo la Taberna de Ducey para cenar? 664 00:33:44,605 --> 00:33:47,233 Estuvo bien. Tienen los mejores dedos de pollo. 665 00:33:47,942 --> 00:33:49,444 Los pollos no tienen dedos. 666 00:33:49,527 --> 00:33:51,237 Disculpa, ¿estás diciéndome 667 00:33:51,320 --> 00:33:53,781 que los españoles no disfrutan los dedos de pollo? 668 00:33:55,283 --> 00:33:56,784 Bueno. Entonces, dime, 669 00:33:56,868 --> 00:34:00,288 ¿qué especias le ponen a sus dedos de pollo? 670 00:34:00,371 --> 00:34:02,290 Pues, lo que sea que traiga el ranch. 671 00:34:02,373 --> 00:34:05,626 Sus pollos tienen dedos, ¿y los aderezan con un ranch? 672 00:34:05,710 --> 00:34:07,628 O sea, no entiendo cómo. 673 00:34:07,712 --> 00:34:10,298 - Pollos rancheros. - Somos un país lleno de sorpresas. 674 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Llegó mi auto. 675 00:34:15,303 --> 00:34:16,220 Me… 676 00:34:17,430 --> 00:34:20,767 ¿Y cuándo aprenderé a pedir una bebida aquí en tu país? 677 00:34:22,018 --> 00:34:22,852 Ah… 678 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 Mejor ya me voy. 679 00:34:26,272 --> 00:34:27,982 Sí, sí. Claro, claro. 680 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 Pero te veré en la clase, ¿sí? 681 00:34:30,151 --> 00:34:31,611 Sí. Sí. 682 00:34:31,694 --> 00:34:33,321 Ah, bien. 683 00:34:33,404 --> 00:34:34,280 Gracias. 684 00:34:34,363 --> 00:34:36,449 - ¡Perdón! - Lo siento. No, después de ti. 685 00:34:36,532 --> 00:34:38,284 - Gracias. - De nada, querida. 686 00:34:38,910 --> 00:34:42,497 ¿Oí bien? ¿Me dijiste "querida"? Eso… 687 00:34:42,580 --> 00:34:45,625 Así decimos… en España. 688 00:34:47,460 --> 00:34:48,336 Claro. 689 00:34:48,920 --> 00:34:50,296 Buenas noches, Sofía. 690 00:34:50,379 --> 00:34:51,589 Buenas noches, querido. 691 00:34:52,632 --> 00:34:54,550 Perdón. Adiós. 692 00:34:57,261 --> 00:35:00,014 -Hola, ¿eres Sofía? - Sí, gracias. 693 00:36:00,158 --> 00:36:02,410 DIBUJAR EN EL JARDÍN 694 00:36:20,386 --> 00:36:21,345 ¿Hubo suerte? 695 00:36:21,929 --> 00:36:24,599 No, en serio no hay mucho allá afuera, 696 00:36:25,892 --> 00:36:27,226 y veo que dejar mi trabajo 697 00:36:27,310 --> 00:36:31,272 después de que los graduados de diseño llegaran al mercado no fue la mejor idea. 698 00:36:31,355 --> 00:36:32,481 Mm. 699 00:36:32,565 --> 00:36:33,524 ¿Qué es eso? 700 00:36:33,608 --> 00:36:34,483 INSTITUTO DE ARTE 701 00:36:34,567 --> 00:36:36,777 Tal vez deba considerar estudiar mi maestría. 702 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 Oh, qué gran compromiso. 703 00:36:38,279 --> 00:36:40,281 No sé si tenga un futuro sin ella. 704 00:36:41,282 --> 00:36:42,658 ¿Es una buena escuela? 705 00:36:43,242 --> 00:36:46,329 Sí, está cerca. Eso es bueno, ¿no? 706 00:36:47,079 --> 00:36:50,374 - Sabes que me encanta tenerte aquí. - Sí. 707 00:37:00,760 --> 00:37:02,428 ¿ESTÁS BIEN? 708 00:37:06,182 --> 00:37:07,016 Ay… 709 00:37:25,201 --> 00:37:28,537 Bueno, al menos sube sus fotos para que no la extrañes. 710 00:37:28,621 --> 00:37:31,332 Esas fotos son de su trabajo. No significa nada. 711 00:37:31,415 --> 00:37:34,418 Ah, ¿y en qué trabaja? ¿Vendedora de amor? 712 00:37:35,169 --> 00:37:36,003 Ya, ¿sí? 713 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 Ay, Matías, estás atorado. 714 00:37:38,214 --> 00:37:41,801 Tienes que soltar a ese pez para atrapar el premio. 715 00:37:41,884 --> 00:37:43,594 Ella no es un pez. 716 00:37:43,678 --> 00:37:46,222 No. No, no, no. No. ¡Es una orca! 717 00:37:46,305 --> 00:37:49,183 - ¡Auxilio! ¡Me come la orca! - ¿No tienes trabajo? 718 00:38:16,585 --> 00:38:18,129 Vamos a ver… 719 00:38:23,259 --> 00:38:25,094 Oye, mamá, ¿dónde está la plancha? 720 00:38:25,636 --> 00:38:26,721 Ah, yo te lo plancho. 721 00:38:26,804 --> 00:38:28,222 Ah, gracias. 722 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 ¿Estás bien? 723 00:38:29,890 --> 00:38:32,393 - ¿Qué tienes? - Son estos retortijones. 724 00:38:32,476 --> 00:38:34,312 Ay, mamá, siéntate. Yo lo plancho. 725 00:38:34,395 --> 00:38:36,022 - Ay, no. - ¿Estás bien? 726 00:38:36,105 --> 00:38:37,857 -Ay, no. - Bueno. 727 00:38:37,940 --> 00:38:39,442 Ay, no puede ser. 728 00:38:39,525 --> 00:38:42,528 Cielo, vas a tener que ir sola a la clase. 729 00:38:42,611 --> 00:38:45,573 Mamá, no. No voy a ir sola a la clase de parejas. 730 00:38:45,656 --> 00:38:48,617 - Ya la pagamos y hay que aprovecharla. - ¡No! ¿Cómo crees? 731 00:38:48,701 --> 00:38:50,745 Sobreviviremos sin saber cómo hacer panqueques. 732 00:38:50,828 --> 00:38:52,455 Ay, mi estómago. 733 00:38:55,624 --> 00:38:57,251 Tenemos sal de trufa. 734 00:38:57,335 --> 00:38:58,252 Sí. 735 00:38:59,045 --> 00:39:00,379 ¿Sabes? Se me ocurre, 736 00:39:00,463 --> 00:39:03,507 ¿qué tal si vas solo la mitad de la clase y te quedas a…? 737 00:39:03,591 --> 00:39:04,425 Sí voy a ir. 738 00:39:04,508 --> 00:39:05,384 ¿Qué? 739 00:39:05,468 --> 00:39:06,552 Sí. Voy a ir. 740 00:39:07,636 --> 00:39:09,096 ¿Qué? ¿Que sí vas a ir? 741 00:39:09,180 --> 00:39:10,056 Sí, mamá. 742 00:39:16,103 --> 00:39:19,565 Hicimos la tortilla española para nuestros huéspedes de la posada. 743 00:39:19,648 --> 00:39:21,901 - Tú la hiciste, amor. - Bueno, sí, es cierto. 744 00:39:21,984 --> 00:39:23,861 ¡Y les encantó! 745 00:39:23,944 --> 00:39:25,613 - Hola a todos. -¡Hola! 746 00:39:25,696 --> 00:39:26,781 Hola. 747 00:39:26,864 --> 00:39:28,616 ¿Y tu mami? 748 00:39:28,699 --> 00:39:33,496 Ah, no se siente muy bien. Así que me animó a venir aquí sola. 749 00:39:33,579 --> 00:39:34,955 ¿Sin muletas? 750 00:39:35,039 --> 00:39:37,541 No. Al parecer, el hueso ya sanó en su mayor parte. 751 00:39:37,625 --> 00:39:39,126 Así que, esto es emocionante. 752 00:39:39,210 --> 00:39:40,294 - ¡Qué bueno! - Sí. 753 00:39:40,961 --> 00:39:42,338 Ya, mis buenos alumnos. 754 00:39:42,421 --> 00:39:44,215 Vamos a empezar, ¿sí? 755 00:39:44,298 --> 00:39:46,467 Veo que nos falta una chef hoy. 756 00:39:46,550 --> 00:39:49,011 Sí, perdón. Se sentía un poco mal. 757 00:39:49,595 --> 00:39:50,930 Ah, bueno, está bien. 758 00:39:51,013 --> 00:39:53,557 Digo, no está bien, pero ahí está Matías. 759 00:39:53,641 --> 00:39:55,434 Matías será tu compañero hoy, ¿sí? 760 00:39:56,811 --> 00:39:58,646 ¿No estará muy novato? 761 00:40:00,272 --> 00:40:02,024 Es un chiste. Es un chiste, Matías. 762 00:40:02,108 --> 00:40:05,236 Está aprendiendo rápidamente, estoy seguro de que lo hará bien. 763 00:40:05,319 --> 00:40:07,029 Gracias, tío. Gracias. 764 00:40:07,113 --> 00:40:12,076 Ahora, vamos a preparar un delicioso gazpacho. Mm. 765 00:40:13,661 --> 00:40:15,913 Es perfecto para el verano 766 00:40:15,996 --> 00:40:18,040 porque es cuando hace calor, 767 00:40:18,124 --> 00:40:20,459 y todo el mundo está sudando, 768 00:40:20,960 --> 00:40:23,087 y cuando les das un poco de gazpacho, 769 00:40:23,170 --> 00:40:25,589 todos se ponen muy felices. ¿Eh? 770 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 El secreto del gazpacho 771 00:40:29,051 --> 00:40:30,428 son los tomates maduros. 772 00:40:37,393 --> 00:40:40,187 Cielo, los… ¡tus dedos! 773 00:40:40,271 --> 00:40:42,398 Estoy haciendo lo de los nudillos. 774 00:40:42,481 --> 00:40:45,401 No pierdan las semillas jugosas. Le dan profundidad al sabor. 775 00:40:46,026 --> 00:40:48,612 ¿Y cómo le hago para no perder las semillas jugosas? 776 00:40:48,696 --> 00:40:50,448 Cortes rápidos. Limpios y rápidos. 777 00:40:50,531 --> 00:40:53,284 - Con cuidado. Sí. -Ay, mi amor, no. 778 00:40:53,367 --> 00:40:54,743 Eso, perfecto. Bien. 779 00:40:54,827 --> 00:40:56,370 Esto es mucho trabajo. 780 00:40:56,454 --> 00:40:59,165 Eso… ¿Por qué crees que esto es trabajo? 781 00:40:59,248 --> 00:41:01,292 No es, mira, cocinar es un placer. 782 00:41:01,375 --> 00:41:04,753 Yo no… no creo tener el gen de la cocina. 783 00:41:04,837 --> 00:41:05,880 No, no lo tengo. 784 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 ¿Cuál es ese gen? 785 00:41:07,298 --> 00:41:08,841 No nací para hacer esto. 786 00:41:09,467 --> 00:41:10,968 No nacemos para hacer nada. 787 00:41:11,051 --> 00:41:13,220 Solo nacemos para estar tirados llorando 788 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 y aprendemos todo lo que hacemos. 789 00:41:15,055 --> 00:41:17,224 Puedes aprender esto. Ya estás aprendiendo. 790 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 - ¡Guau! - ¿Qué? 791 00:41:19,894 --> 00:41:23,439 Ahora comprendo por qué soy tan buena en estar tirada llorando. 792 00:41:23,522 --> 00:41:25,483 Lo he hecho durante toda mi vida. 793 00:41:25,566 --> 00:41:27,193 Ah. 794 00:41:27,276 --> 00:41:30,779 - Soy una quejumbrosa llorona profesional. - Ya entendí. 795 00:41:30,863 --> 00:41:33,491 Ahora vas a ser una cortadora de tomates profesional. 796 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 Necesitan una buena cobertura de aceite de oliva 797 00:41:38,454 --> 00:41:41,373 para darle a su receta un sabor especial. 798 00:41:43,459 --> 00:41:44,293 Y luego… 799 00:41:45,336 --> 00:41:47,546 vinagre de Jerez de las colinas de España. 800 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 ¡Ah! 801 00:41:49,381 --> 00:41:52,635 Es un fuerte complemento para los sabores de sus ingredientes. 802 00:41:54,762 --> 00:41:55,721 Y, recuerden, 803 00:41:55,804 --> 00:41:59,433 no usen vinagre balsámico nunca en un gazpacho, ¿eh? 804 00:41:59,517 --> 00:42:00,351 ¿Hueles? 805 00:42:00,434 --> 00:42:05,397 Ahora, van a mezclar los ingredientes. ¡Hay que ensuciarnos! 806 00:42:05,481 --> 00:42:08,067 ¡Ah! 807 00:42:10,277 --> 00:42:11,278 ¿Quieres enseñarme? 808 00:42:11,362 --> 00:42:14,156 No, tú eres la que tiene frustraciones por sacar, ¿no? 809 00:42:14,240 --> 00:42:15,282 Sí, solo preguntaba. 810 00:42:15,366 --> 00:42:17,117 - Adelante. Inténtenlo. - Todo tuyo. 811 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Eso es. 812 00:42:18,285 --> 00:42:19,745 Hazlo, hazlo, hazlo. 813 00:42:19,828 --> 00:42:21,872 Ensúciate, ensúciate, ensúciate. 814 00:42:21,956 --> 00:42:24,375 Ensúciate, ensúciate. Sin miedo. 815 00:42:29,171 --> 00:42:30,172 Continúa. 816 00:42:30,256 --> 00:42:33,175 Aprieta. Ajá. Ahora, aplana, aplana. 817 00:42:33,259 --> 00:42:35,344 - ¿Voy bien? - Sácalo. Voltea. Sí, sigue. 818 00:42:35,427 --> 00:42:38,472 Estabas muy enojada el otro día. 819 00:42:39,098 --> 00:42:41,809 Deben dejar que se marine con los jugos 820 00:42:41,892 --> 00:42:43,018 por al menos una hora, 821 00:42:43,102 --> 00:42:45,354 pero toda la noche es mejor. 822 00:42:45,437 --> 00:42:48,524 Ahora, todo lo que queda es mezclar la sopa 823 00:42:48,607 --> 00:42:49,525 y hemos terminado. 824 00:42:49,608 --> 00:42:51,610 - ¿Verdad? - ¿Y cuándo se cuece? 825 00:42:51,694 --> 00:42:54,780 Oh, no, no, el gazpacho no se cuece. 826 00:42:55,281 --> 00:42:56,740 No, no. 827 00:42:56,824 --> 00:43:00,911 Está listo cuando tiene la consistencia de cómo te lo quieres comer. 828 00:43:00,995 --> 00:43:03,289 A mí me gusta que tenga muchos grumos. 829 00:43:03,372 --> 00:43:05,499 Por eso estoy tomando clases. 830 00:43:18,887 --> 00:43:20,222 Es muy fácil. Mira. 831 00:43:20,306 --> 00:43:21,890 - Sí. - Sí, así. 832 00:43:26,353 --> 00:43:28,522 Para acá, para acá. Eso. 833 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 - ¿Quieres presionar el botón? - Sí. 834 00:43:37,364 --> 00:43:38,407 Mm. 835 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 Mm. 836 00:43:45,122 --> 00:43:46,540 A ver, lo pruebo. 837 00:43:46,624 --> 00:43:47,833 Está muy sabroso. 838 00:43:47,916 --> 00:43:50,336 Está muy rico y muy fresco. 839 00:43:55,799 --> 00:43:57,092 Tienes… 840 00:44:10,856 --> 00:44:13,275 Gracias por ser mi compañero hoy. 841 00:44:13,901 --> 00:44:16,111 Para mí fue un placer. 842 00:44:16,195 --> 00:44:17,821 A mi mamá le va a encantar esto. 843 00:44:18,322 --> 00:44:20,282 Deberías dárselo con sangría de verano. 844 00:44:20,366 --> 00:44:21,950 ¡Ay, no! ¿Cómo crees? ¡No! 845 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 ¿Por qué no? 846 00:44:23,535 --> 00:44:27,414 ¿Vino de cartón, rebanadas de manzana y 7Up? 847 00:44:27,498 --> 00:44:29,875 - Eso… No, no. - Me niego a darle eso a ella. 848 00:44:29,958 --> 00:44:31,168 Eso no es sangría. 849 00:44:31,251 --> 00:44:34,338 - ¿Cómo no va a ser sangría? - Te vas a sentar y vas a probar. 850 00:44:35,297 --> 00:44:38,175 - ¿Cómo? ¿Ahora? - ¡Sí! Ahora es siempre el mejor momento. 851 00:44:38,258 --> 00:44:40,719 - Sí, por favor, siéntate. Gracias. - Bueno. 852 00:44:46,433 --> 00:44:48,644 - A ver, aquí tienes. - Oh, gracias. 853 00:44:48,727 --> 00:44:50,145 Permíteme, voy por algo más. 854 00:44:50,229 --> 00:44:51,563 Voy por el menú. 855 00:44:53,315 --> 00:44:54,149 Gracias. 856 00:44:54,233 --> 00:44:55,109 A ver. 857 00:44:56,151 --> 00:44:58,529 ¿Esto es un dedo de pollo? 858 00:44:58,612 --> 00:45:00,447 -No, no, no. - ¿Seguro? 859 00:45:00,531 --> 00:45:03,117 Es una croqueta para que la pruebes con tu sangría. 860 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 - Bueno. - Escucha. 861 00:45:04,785 --> 00:45:07,454 Mira, las frutas fueron marinadas con brandy y azúcar. 862 00:45:07,538 --> 00:45:09,498 Luego combinadas con un rueda español. 863 00:45:09,581 --> 00:45:13,043 Y luego, se corona con un rico y dulce cava seco. 864 00:45:13,127 --> 00:45:14,044 - Mm. - Ahí está. 865 00:45:17,297 --> 00:45:18,549 - ¿Listo? - Sí. 866 00:45:18,632 --> 00:45:19,466 Sí. 867 00:45:23,178 --> 00:45:26,473 Por favor, no me digas que vas a estar ahí todo el tiempo. 868 00:45:26,557 --> 00:45:29,476 -No, no. Me siento, me siento. - Exacto. 869 00:45:29,560 --> 00:45:32,020 Bien. Empieza. Ahora dale un bocado a tu croqueta. 870 00:45:32,604 --> 00:45:34,148 - A ver. - Ajá. 871 00:45:35,774 --> 00:45:36,608 Ajá. 872 00:45:37,109 --> 00:45:39,027 Y ahora, un trago de la sangría. 873 00:45:39,111 --> 00:45:40,988 - Salud, salud. - Salud. 874 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Sí, está… esto está delicioso. 875 00:45:52,458 --> 00:45:53,500 - ¿Ya ves? - Sí. 876 00:45:53,584 --> 00:45:57,296 Es que, cuando la comida se hace de la forma correcta, 877 00:45:57,379 --> 00:46:01,383 puede ser la experiencia más sensual que existe en el mundo. 878 00:46:01,467 --> 00:46:02,468 - ¿Sensual? - Ajá. 879 00:46:02,551 --> 00:46:05,763 Sí, es como lamer crema batida en unos pechos. 880 00:46:05,846 --> 00:46:09,308 Ah, eso es sexual. 881 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 - Ay, claro, ya entendí. - No. Yo estoy hablando de sensual. 882 00:46:12,561 --> 00:46:16,774 O sea, que todos tus cinco sentidos son… 883 00:46:16,857 --> 00:46:17,858 son activados. 884 00:46:19,234 --> 00:46:20,694 El olor, 885 00:46:20,778 --> 00:46:21,904 la vista… 886 00:46:23,363 --> 00:46:24,364 …de la comida. 887 00:46:26,742 --> 00:46:27,910 El sabor… 888 00:46:29,244 --> 00:46:30,579 claro, y… 889 00:46:31,413 --> 00:46:33,123 cómo se siente… 890 00:46:34,958 --> 00:46:36,126 en tu boca. 891 00:46:42,341 --> 00:46:45,636 En realidad, no son los cinco sentidos, 892 00:46:45,719 --> 00:46:47,554 porque nadie escucha la comida. 893 00:46:48,639 --> 00:46:50,390 No. No la comida en sí, 894 00:46:50,891 --> 00:46:54,561 pero los sonidos de alegría y la risa y "Mm" 895 00:46:54,645 --> 00:46:57,648 - deberían ser parte de toda comida. -Bueno. 896 00:46:57,731 --> 00:47:01,068 - Puedo sentir la alegría. - Y así es como activas el oído. 897 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 - Mm, salud. - Ah, salud. Sí, sí, salud. 898 00:47:06,031 --> 00:47:08,951 Bueno, y, ¿tú a qué te dedicas, Sofía? 899 00:47:09,535 --> 00:47:10,953 ¿Yo? Mm… 900 00:47:11,995 --> 00:47:12,830 Perdón. 901 00:47:13,956 --> 00:47:14,998 Al diseño gráfico. 902 00:47:15,582 --> 00:47:16,917 Mm, ¿y eso qué es? 903 00:47:17,709 --> 00:47:18,544 Eh… 904 00:47:20,838 --> 00:47:23,715 Pues, mira esta etiqueta. ¿Ajá? 905 00:47:23,799 --> 00:47:25,926 Alguien tiene que decidir. 906 00:47:26,426 --> 00:47:29,012 "Oh, voy a poner a una señorita…". 907 00:47:30,389 --> 00:47:33,475 "Y voy a darle una cesta, 908 00:47:33,559 --> 00:47:35,936 le pondré un sombrero con flores en la cabeza, 909 00:47:36,019 --> 00:47:37,479 y la haré superfeliz, 910 00:47:37,563 --> 00:47:40,482 como si recolectar fruta fuera el mejor trabajo del mundo". 911 00:47:41,358 --> 00:47:42,693 Eso es diseño gráfico. 912 00:47:43,819 --> 00:47:46,029 Entonces, es igual a la cocina. 913 00:47:46,613 --> 00:47:47,823 No es igual a la cocina. 914 00:47:47,906 --> 00:47:51,034 Claro que sí. Mira, tienes todos los ingredientes 915 00:47:51,118 --> 00:47:52,578 y los pones juntos, 916 00:47:52,661 --> 00:47:55,372 y luego, todos los sabores hacen un plato final. 917 00:47:55,455 --> 00:47:59,001 No, porque en diseño, no hay una receta que seguir. 918 00:47:59,084 --> 00:48:02,588 ¿Y de dónde crees que vienen las recetas? 919 00:48:02,671 --> 00:48:03,839 ¿De las estrellas? 920 00:48:03,922 --> 00:48:05,632 No, no. 921 00:48:05,716 --> 00:48:07,926 Las personas han mezclado todos los sabores 922 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 a lo largo de los años, 923 00:48:09,636 --> 00:48:11,179 creando muchas obras de arte. 924 00:48:11,680 --> 00:48:14,516 Y tú eres una chef de imágenes. 925 00:48:18,270 --> 00:48:21,857 Pues, lo haces sonar mucho más romántico de lo que es. 926 00:48:22,858 --> 00:48:25,819 En realidad, es un trabajo muy duro a veces. 927 00:48:26,778 --> 00:48:28,655 ¿Piensas en muchas cosas al trabajar? 928 00:48:28,739 --> 00:48:30,532 Sí, es mi trabajo, claro. 929 00:48:30,616 --> 00:48:34,494 ¿Pero no te genera felicidad el diseñar esas imágenes? 930 00:48:34,578 --> 00:48:35,996 Sí, sí, lo que pasa 931 00:48:36,079 --> 00:48:39,917 es que mi vida entera he sido yo tratando de probarme a mí misma, 932 00:48:40,000 --> 00:48:41,501 de alguna forma u otra. 933 00:48:42,085 --> 00:48:43,587 Porque todo el mundo me juzga. 934 00:48:44,338 --> 00:48:46,673 Porque soy mujer o porque soy joven… 935 00:48:46,757 --> 00:48:48,425 Porque eres hermosa. 936 00:48:51,845 --> 00:48:52,679 Gracias. Eh… 937 00:48:54,348 --> 00:48:57,184 - Por mi aspecto, yo diría. Sí. - Ajá. 938 00:48:58,185 --> 00:49:01,396 Pero tus imágenes hablan por sí mismas, ¿no? 939 00:49:01,480 --> 00:49:02,689 No, no siempre. 940 00:49:04,650 --> 00:49:06,860 ¿Qué podrías…? ¿Qué diseñarías para mí? 941 00:49:06,944 --> 00:49:08,820 - ¿Para ti? - Sí, para mi restaurante. 942 00:49:08,904 --> 00:49:10,238 ¿Tienes un restaurante? 943 00:49:10,322 --> 00:49:12,699 Ah, no, no. Aún estoy aprendiendo. 944 00:49:12,783 --> 00:49:15,118 Pero mi sueño es, algún día, 945 00:49:15,202 --> 00:49:18,372 convertirme en chef maestro y tener mi propio restaurante. 946 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 Entiendo. Eh… 947 00:49:21,291 --> 00:49:23,877 Bueno, tendría que conocerte mucho mejor. 948 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Ajá. 949 00:49:24,878 --> 00:49:28,090 Tendría que saber qué clase de comida servirás en tu restaurante, 950 00:49:28,173 --> 00:49:30,342 qué clase de atmósfera quieres crear. 951 00:49:30,425 --> 00:49:32,803 - Eh, ya sabes, todo eso. - Ajá. 952 00:49:34,304 --> 00:49:36,056 Pues, me suena a demasiado trabajo. 953 00:49:36,139 --> 00:49:38,433 No, no es demasiado trabajo. 954 00:49:38,517 --> 00:49:40,727 - Sería muy divertido. - ¡Sí! 955 00:49:44,648 --> 00:49:45,816 ¡Papá! 956 00:49:45,899 --> 00:49:49,152 Matías está regalando el mejor cava. 957 00:49:49,236 --> 00:49:51,863 - Por favor, Viviana. - Sí que debes gustarle. 958 00:49:53,031 --> 00:49:54,992 - Guárdame un poco. -Sí, claro. 959 00:49:55,867 --> 00:49:57,202 Déjalos en paz. 960 00:49:57,285 --> 00:49:58,912 Es mi alumna estrella. 961 00:49:58,996 --> 00:50:00,330 Salud, Sofía. 962 00:50:00,414 --> 00:50:01,623 Eh… 963 00:50:01,707 --> 00:50:03,625 ¡Gracias, querido! 964 00:50:07,921 --> 00:50:08,922 Perdón. 965 00:50:09,506 --> 00:50:12,342 Entonces, ¿hay algo más que deba saber sobre ti? 966 00:50:12,426 --> 00:50:14,678 ¿Tienes una novia allá en España o…? 967 00:50:14,761 --> 00:50:17,305 Oh, ¿eso va a ser parte del logo? 968 00:50:17,389 --> 00:50:19,307 - Trabajo de investigación. - Ah. 969 00:50:20,809 --> 00:50:22,561 ¿Sabes qué? Tengo una mejor idea. 970 00:50:22,644 --> 00:50:28,775 ¡Tío, tío! Creo que tu alumna estrella necesita un poco de tarea extra. 971 00:50:30,736 --> 00:50:32,070 Perdón. ¿Cómo tarea extra? 972 00:51:50,690 --> 00:51:52,109 Mamá, ya llegué. 973 00:51:52,192 --> 00:51:53,777 Aquí estoy, amor. 974 00:51:54,277 --> 00:51:55,695 Espero que te sientas mejor, 975 00:51:55,779 --> 00:51:58,198 porque traje un gazpacho que tienes que… probar. 976 00:51:58,782 --> 00:51:59,658 Hola. 977 00:52:01,451 --> 00:52:02,285 Hola. 978 00:52:03,120 --> 00:52:05,664 Pues es que ya no te pude entregar tu regalo. 979 00:52:16,424 --> 00:52:19,094 Qué bonito que es caminar por aquí. Ya no me acordaba. 980 00:52:19,177 --> 00:52:20,011 Ajá. 981 00:52:22,430 --> 00:52:24,724 Veo que tu mamá está bien. 982 00:52:26,726 --> 00:52:29,437 ¿Sabes? Mis padres, en realidad, 983 00:52:29,521 --> 00:52:32,983 convirtieron mi habitación en un estudio de yoga, así que… sí. 984 00:52:34,359 --> 00:52:36,361 Kristie se va a graduar de preparatoria… 985 00:52:36,444 --> 00:52:39,030 - ¿Puedes decirme a qué viniste? - No, pues es que… 986 00:52:40,073 --> 00:52:43,118 Estoy muy arrepentido de lo que te hice, a los dos. 987 00:52:43,785 --> 00:52:47,122 Fue egoísta, y desearía poder deshacer lo que hice. 988 00:52:47,789 --> 00:52:49,749 No significó nada. 989 00:52:49,833 --> 00:52:52,627 - Obviamente significó algo. - Ni siquiera la conozco. 990 00:52:52,711 --> 00:52:54,629 Literalmente, no volveré a verla nunca. 991 00:52:54,713 --> 00:52:56,715 No, significó algo para nosotros. 992 00:52:57,215 --> 00:52:59,342 Significó que había algo malo con nosotros, 993 00:52:59,426 --> 00:53:01,011 y no pudiste hablar conmigo. 994 00:53:02,429 --> 00:53:03,471 Eso no es cierto. 995 00:53:04,264 --> 00:53:05,724 Solo fui un estúpido. 996 00:53:05,807 --> 00:53:06,641 Exacto. 997 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 ¿Y ahora vienes a pedir perdón? 998 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Solo quiero que sepas que me di cuenta de que cometí un error muy muy grande. 999 00:53:15,567 --> 00:53:17,027 Y que estoy muy arrepentido. 1000 00:54:02,739 --> 00:54:03,573 Claro. 1001 00:54:05,033 --> 00:54:06,243 ¿Qué? Está bonito. 1002 00:54:12,249 --> 00:54:14,751 Yo no uso collares. Nunca. 1003 00:54:17,754 --> 00:54:18,922 Ni siquiera sabe eso. 1004 00:54:22,842 --> 00:54:23,760 ¡Cállate! 1005 00:54:23,843 --> 00:54:25,762 ¿Hasta cree que vas a perdonarlo? 1006 00:54:26,930 --> 00:54:28,682 - Pues sonaba sincero. - No. 1007 00:54:28,765 --> 00:54:32,727 Sofía, cuando alguien te muestra quién es, mejor tómale la palabra. 1008 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 Todo el mundo comete errores. 1009 00:54:34,980 --> 00:54:38,775 Mientras tanto, tú tienes a Antonio Batatas, 1010 00:54:38,858 --> 00:54:41,236 que literalmente te está cenando. 1011 00:54:41,319 --> 00:54:43,196 No, está siendo amable nada más. 1012 00:54:43,280 --> 00:54:46,032 - Ahí no hay nada. - ¿Amable? Me parece más que eso. 1013 00:54:46,116 --> 00:54:48,702 No, es español. Coquetear está en su ADN. 1014 00:54:48,785 --> 00:54:52,080 Nena, él es el bueno, corazón. ¡Ya, entiéndelo! 1015 00:54:52,163 --> 00:54:54,958 No. Igual volverá a España en unas semanas. 1016 00:54:55,041 --> 00:54:57,377 ¿Y? No estás buscando el amor verdadero. 1017 00:54:57,460 --> 00:55:00,630 Estás tratando de evitar volver a caer con el mal verdadero. 1018 00:55:02,590 --> 00:55:03,425 Sí. 1019 00:55:04,592 --> 00:55:08,555 ¿Verdad? El mal verdadero. Ten, amor. 1020 00:55:11,141 --> 00:55:12,475 Amiga, estoy cansada. 1021 00:55:13,018 --> 00:55:15,395 Cansada de tomar estas grandes decisiones. 1022 00:55:16,229 --> 00:55:17,439 ¿Cuáles grandes decisiones? 1023 00:55:17,522 --> 00:55:21,401 Como renunciar a mi trabajo y separarme de Richard. 1024 00:55:21,484 --> 00:55:24,404 A ver, tú no renunciaste a tu trabajo. 1025 00:55:26,197 --> 00:55:27,032 Casi… 1026 00:55:27,699 --> 00:55:30,035 Ah, casi renunciaste. 1027 00:55:30,118 --> 00:55:33,705 Sí, ¿así como casi dejaste a Richard después de que te engañó? 1028 00:55:35,165 --> 00:55:35,999 Así es. 1029 00:55:36,082 --> 00:55:39,961 Ay, Sofía, nena. Tú no tomaste esas decisiones. 1030 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 Las tomaron por ti. 1031 00:55:42,839 --> 00:55:46,426 Tú sigues decidiendo quedarte en esas horribles situaciones, 1032 00:55:46,509 --> 00:55:48,428 y luego pierdes una parte de ti. 1033 00:55:49,012 --> 00:55:50,388 Si regresas con Richard, 1034 00:55:50,472 --> 00:55:52,974 él también será el que tome esa decisión por ti. 1035 00:55:53,058 --> 00:55:54,768 Porque es lo que él quiere. 1036 00:56:28,635 --> 00:56:29,844 Ahí está. 1037 00:56:40,021 --> 00:56:40,897 Mm. 1038 00:56:59,374 --> 00:57:00,417 No. 1039 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Ay, no. 1040 00:57:30,947 --> 00:57:32,323 Hola. 1041 00:57:32,407 --> 00:57:35,702 - ¡Ay! ¡Hola, Sofía! - Hola. 1042 00:57:35,785 --> 00:57:38,371 ¡Guau! Qué vestido tan bonito. 1043 00:57:38,455 --> 00:57:40,206 - ¡Me encanta! - Gracias, gracias. 1044 00:57:40,290 --> 00:57:41,624 ¿Está Matías? 1045 00:57:41,708 --> 00:57:44,335 Pues es que causó un problema. 1046 00:57:44,919 --> 00:57:45,879 ¿Qué pasó? 1047 00:57:46,463 --> 00:57:49,257 Lo he visto distraído el último par de noches, 1048 00:57:49,340 --> 00:57:51,176 y creo que sé por quién. 1049 00:57:51,259 --> 00:57:53,428 Ni idea. 1050 00:57:53,511 --> 00:57:54,846 Se le quemó una cena. 1051 00:57:54,929 --> 00:57:57,849 Ay, ¿y ahora qué? ¿Está despedido o…? 1052 00:57:57,932 --> 00:58:01,436 No puedes despedir a la familia. Solo torturarla. 1053 00:58:01,519 --> 00:58:03,605 Hoy le tocó el turno del almuerzo. 1054 00:58:03,688 --> 00:58:06,774 Ah, bueno. Eso no se oye tan mal. Me asusté un poco. 1055 00:58:06,858 --> 00:58:09,444 No, pero mi papá va a seguir torturándolo. 1056 00:58:10,820 --> 00:58:11,654 Sofía. 1057 00:58:11,738 --> 00:58:13,198 -Hola. - Buenos días. 1058 00:58:13,281 --> 00:58:15,492 ¿Estás aquí para comer? 1059 00:58:16,117 --> 00:58:21,498 No, eh… Solo vine a ver si querías que te llevara tal vez… 1060 00:58:21,581 --> 00:58:23,917 puedo mostrarte cómo pedir esa bebida. 1061 00:58:24,000 --> 00:58:26,544 - Eso me encantaría. - Digo, solo si estás libre. 1062 00:58:27,295 --> 00:58:28,129 ¡Papá! 1063 00:58:28,213 --> 00:58:30,924 Matías ya terminó su trabajo. 1064 00:58:32,050 --> 00:58:35,762 - ¡Ah! ¡Mi alumna estrella! - Hola. 1065 00:58:35,845 --> 00:58:38,389 Arréglale la cabeza a mi sobrino por mí, ¿sí? 1066 00:58:38,890 --> 00:58:42,227 - Sí. Voy a intentar. -Ay, cabeza de chorlito. 1067 00:58:42,310 --> 00:58:44,270 Siéntense afuera. Yo los atiendo. 1068 00:58:44,354 --> 00:58:45,230 Sí. 1069 00:58:45,313 --> 00:58:46,481 Quítate eso. 1070 00:58:47,232 --> 00:58:49,192 ¡Ay! ¡Dame! 1071 00:58:50,068 --> 00:58:53,738 Una crema catalana, cortesía de nuestro chef visitante. 1072 00:58:55,490 --> 00:58:56,741 Mm, ¿tú la hiciste? 1073 00:58:56,824 --> 00:58:59,661 Hice una tanda hace rato. Sí. 1074 00:58:59,744 --> 00:59:02,539 Está deliciosa. Hay cosas que le salen bien. 1075 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 Oh, gracias. 1076 00:59:05,833 --> 00:59:07,627 - Gracias. - Gracias. 1077 00:59:07,710 --> 00:59:09,462 Se parece a la crème brûlée. 1078 00:59:09,546 --> 00:59:10,505 No, al revés. 1079 00:59:10,588 --> 00:59:14,300 No se parece a la crème brûlée, la crème brûlée se parece a esta. 1080 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 ¿Qué quieres decir? 1081 00:59:15,760 --> 00:59:18,972 Que nosotros la inventamos, y los franceses nos copiaron. 1082 00:59:19,055 --> 00:59:20,306 - Ah. - Sí. 1083 00:59:20,390 --> 00:59:21,432 Sí. A ver. 1084 00:59:26,062 --> 00:59:30,400 ¡Ay, Dios! Esto está "¡Ay, sí, delicioso!". 1085 00:59:31,901 --> 00:59:33,736 Yo también hice algo para ti. 1086 00:59:35,822 --> 00:59:36,948 Es un prototipo. 1087 00:59:40,660 --> 00:59:42,328 Guau, esto está… 1088 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 muy pro. 1089 00:59:44,998 --> 00:59:47,875 Para nada. Estuve jugando con algunos diseños. 1090 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 Me encanta. 1091 00:59:50,128 --> 00:59:51,963 Este… este soy yo, ¿verdad? 1092 00:59:52,046 --> 00:59:53,756 Es una versión de ti, sí. 1093 00:59:53,840 --> 00:59:56,384 Tendré que dejarme más el bigote para este restaurante. 1094 00:59:56,467 --> 00:59:58,344 No, no, podemos afeitarlo. 1095 00:59:58,428 --> 01:00:00,638 No, lo haré, lo dejaré crecer. 1096 01:00:01,639 --> 01:00:03,600 ¿Y dónde está tu logo? 1097 01:00:03,683 --> 01:00:06,561 - ¿Cómo? - Sí, tu logo de "Diseños Sofía". 1098 01:00:07,770 --> 01:00:08,980 Pues no tengo. 1099 01:00:09,063 --> 01:00:12,942 Ah, entonces, eres como el zapatero sin zapatos. 1100 01:00:13,526 --> 01:00:15,570 Qué triste, ¿verdad? 1101 01:00:18,615 --> 01:00:19,866 Eres muy linda. 1102 01:00:22,160 --> 01:00:23,202 Igual que tú. 1103 01:00:23,995 --> 01:00:26,372 Pero también tienes que ser linda contigo misma. 1104 01:00:30,043 --> 01:00:31,794 Sí. Así es. 1105 01:00:32,920 --> 01:00:36,090 Oye, ¿y alguna vez has ido a España o…? 1106 01:00:36,174 --> 01:00:39,427 No, es muy vergonzoso. Apenas he salido de California. 1107 01:00:39,510 --> 01:00:42,221 - Pero fuiste a la universidad, ¿no? - Sí, en San José. 1108 01:00:42,305 --> 01:00:43,723 ¿En Costa Rica? 1109 01:00:43,806 --> 01:00:44,932 En Santa Clara. 1110 01:00:47,894 --> 01:00:49,562 - ¿Y es muy lejos? - No. 1111 01:00:49,646 --> 01:00:50,813 Está cerca. 1112 01:00:52,106 --> 01:00:52,940 Ah… 1113 01:00:53,024 --> 01:00:57,528 Bueno, no hay mayor colección de arte en el mundo que en Madrid, ¿sabes? 1114 01:00:57,612 --> 01:00:59,364 Está el Prado. 1115 01:00:59,447 --> 01:01:01,699 Está el Reina Sofía. 1116 01:01:01,783 --> 01:01:04,535 Incluso hay un Museo de América. 1117 01:01:04,619 --> 01:01:08,748 Guau, ¿un museo con vaqueros, montañas y hamburguesas? 1118 01:01:08,831 --> 01:01:12,669 No. No, de toda América. De América completa. 1119 01:01:13,252 --> 01:01:15,755 Ah, ya entendí. De América completa. 1120 01:01:16,589 --> 01:01:19,592 Y en mi ciudad, tenemos el Museo Picasso. 1121 01:01:20,093 --> 01:01:22,220 Has oído de Picasso, ¿verdad? 1122 01:01:22,303 --> 01:01:24,847 Sí, me suena un poco. 1123 01:01:24,931 --> 01:01:25,807 Ajá. 1124 01:01:25,890 --> 01:01:26,724 ¿Qué ciudad es? 1125 01:01:27,225 --> 01:01:28,434 Barcelona. 1126 01:01:29,894 --> 01:01:31,771 - ¿Cómo dices? - Barcelona. 1127 01:01:31,854 --> 01:01:33,398 ¿Y por qué empezaste a hablar azí? 1128 01:01:34,357 --> 01:01:37,026 No, se llama distinción. 1129 01:01:37,610 --> 01:01:39,946 Y es porque, en España, 1130 01:01:40,029 --> 01:01:41,864 es diferente que en Latinoamérica. 1131 01:01:41,948 --> 01:01:44,701 O sea, ustedes en Latinoamérica, 1132 01:01:44,784 --> 01:01:46,786 dicen "gracias" 1133 01:01:47,286 --> 01:01:50,206 y, en España, decimos "grazias". 1134 01:01:50,289 --> 01:01:52,291 - Ah, ya. - Ajá. 1135 01:01:52,375 --> 01:01:53,334 ¿Azi? 1136 01:01:53,418 --> 01:01:55,044 No. 1137 01:01:55,128 --> 01:01:56,754 Azí no es. 1138 01:01:58,840 --> 01:01:59,924 Casi. 1139 01:02:16,816 --> 01:02:18,151 Perdón, no debí hacer eso. 1140 01:02:18,234 --> 01:02:19,652 No, está… 1141 01:02:20,445 --> 01:02:22,739 Está… Estuvo muy bien. 1142 01:02:23,322 --> 01:02:25,992 Es solo que, en España… 1143 01:02:26,784 --> 01:02:28,327 Tienes una novia. 1144 01:02:28,911 --> 01:02:29,746 No, no. 1145 01:02:30,288 --> 01:02:34,459 Tengo a una persona a quien creí que quería como novia. 1146 01:02:36,252 --> 01:02:40,131 Pero ella no es tan… no es tan linda. 1147 01:02:41,799 --> 01:02:44,177 Pues entonces tienes que ser lindo contigo, ¿no? 1148 01:02:45,219 --> 01:02:46,095 Sí. 1149 01:02:49,682 --> 01:02:50,516 Ven. 1150 01:02:51,642 --> 01:02:52,518 Pero ¿a dónde? 1151 01:02:53,311 --> 01:02:54,520 Ven. Tú sígueme. 1152 01:04:34,412 --> 01:04:35,580 ¡Oh! 1153 01:04:35,663 --> 01:04:36,706 ¡Oh! 1154 01:04:36,789 --> 01:04:38,040 ¿Madrugaste? 1155 01:04:39,292 --> 01:04:40,334 Trasnoché. 1156 01:04:41,836 --> 01:04:42,962 ¿Quieres un té? 1157 01:04:43,045 --> 01:04:43,880 Sí, gracias. 1158 01:04:46,757 --> 01:04:48,718 Parece que ya te sientes mejor. 1159 01:04:49,302 --> 01:04:51,679 -Sí, así es. - Ay… 1160 01:04:51,762 --> 01:04:55,558 ¿Y qué? ¿Estuviste preparando gazpacho? 1161 01:04:56,475 --> 01:04:58,519 Sí. Sí, algo así. 1162 01:04:59,270 --> 01:05:02,148 Cielo. Guillermo es un hombre casado. 1163 01:05:02,231 --> 01:05:04,734 ¡Qué hice! 1164 01:05:04,817 --> 01:05:06,193 ¿Por qué no me dijiste? 1165 01:05:06,277 --> 01:05:07,403 ¿No lo sabías? 1166 01:05:08,237 --> 01:05:09,405 Ay, cielo. 1167 01:05:09,488 --> 01:05:12,783 Merecías algo de diversión después de todo por lo que has pasado. 1168 01:05:12,867 --> 01:05:14,493 Sí, es mejor que estar llorando. 1169 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 Sí. 1170 01:05:16,579 --> 01:05:18,748 Solo que no sé voy a decirle a Richard. 1171 01:05:19,332 --> 01:05:20,958 No tienes por qué decirle nada. 1172 01:05:21,042 --> 01:05:22,793 Pues él quiere que regresemos. 1173 01:05:23,336 --> 01:05:24,754 Ahí está Matías. 1174 01:05:24,837 --> 01:05:27,506 Como si no estuviera. Se va a España en diez días. 1175 01:05:27,590 --> 01:05:29,467 ¿Te gusta cómo te hace sentir? 1176 01:05:31,677 --> 01:05:32,762 Pues, sí. 1177 01:05:35,306 --> 01:05:38,017 Pues Matías no tiene que ser tu salvavidas, 1178 01:05:38,100 --> 01:05:40,811 pero pues puede ayudarte a darte cuenta 1179 01:05:40,895 --> 01:05:44,690 de que vas a tener que crear tu propio salvavidas. 1180 01:05:49,070 --> 01:05:51,238 Creo que sé a qué te refieres con eso. 1181 01:05:52,114 --> 01:05:53,449 Voy a ir a reflexionar. 1182 01:05:54,533 --> 01:05:56,869 - Sí. Gracias. - Sí. Piénsalo. 1183 01:06:03,042 --> 01:06:06,295 Creo que la clase estará buena. 1184 01:06:06,379 --> 01:06:08,631 -Sí, yo también. -Hola. 1185 01:06:08,714 --> 01:06:13,010 - ¡Buenos días! - ¡Hola, Viviana! Buenos días. 1186 01:06:13,094 --> 01:06:15,680 - Te extrañamos la semana pasada. -Gracias. 1187 01:06:15,763 --> 01:06:17,348 - Hola, Sofía. -Hola. 1188 01:06:17,431 --> 01:06:19,642 - Qué gusto verte. - Igual. 1189 01:06:19,725 --> 01:06:21,060 Creí que no ibas a venir. 1190 01:06:21,143 --> 01:06:23,145 - Ya me siento mejor. - Sí, ya está bien. 1191 01:06:23,229 --> 01:06:26,065 No solo por eso, por él también. 1192 01:06:34,532 --> 01:06:36,075 Ay, no, por favor. 1193 01:06:37,576 --> 01:06:39,620 ¿Qué pasa? ¿Por qué llegas sin avisar? 1194 01:06:39,704 --> 01:06:41,706 No, perdón. Solamente vine a… 1195 01:06:41,789 --> 01:06:43,833 Mira, haremos una fiesta en la casa 1196 01:06:43,916 --> 01:06:46,794 para Kristie por su graduación, y le gustaría mucho verte. 1197 01:06:47,294 --> 01:06:48,129 Ah, gracias. 1198 01:06:48,713 --> 01:06:51,090 A todos les encantaría, a mí me encantaría. 1199 01:06:51,173 --> 01:06:52,633 No es ni el momento ni el lugar. 1200 01:06:52,717 --> 01:06:55,594 Yo solo quiero ver esta cosa. 1201 01:06:56,470 --> 01:06:58,723 Tienes que preguntar si puedes quedarte. 1202 01:06:58,806 --> 01:07:01,142 - Sí, ya. Me dijeron que sí. - ¿En serio? 1203 01:07:01,225 --> 01:07:02,476 - Sí. - Bueno. 1204 01:07:02,560 --> 01:07:03,769 - Pues sí. - Pues sí. 1205 01:07:03,853 --> 01:07:05,312 Por eso. 1206 01:07:05,396 --> 01:07:07,815 Vi, Vivi, ¿está Matías aquí? 1207 01:07:07,898 --> 01:07:10,151 Oh, claro. Lo siguen torturando. 1208 01:07:10,234 --> 01:07:12,486 - ¿Qué significa eso? - Ya verás. 1209 01:07:15,072 --> 01:07:18,117 ¿Listos, mis encantadores alumnos? Vamos a empezar, ¿sí? 1210 01:07:18,200 --> 01:07:19,577 -Sí. -Sí. 1211 01:07:19,660 --> 01:07:22,788 Hoy, tengo un regalo para ustedes. 1212 01:07:22,872 --> 01:07:28,294 Vamos a hacer una de las recetas españolas más conocidas. 1213 01:07:31,881 --> 01:07:33,382 Ay, ¿qué será? 1214 01:07:35,968 --> 01:07:37,386 ¡Paella! 1215 01:07:41,724 --> 01:07:44,101 ¿Eh? 1216 01:07:44,185 --> 01:07:48,064 Pero antes, debemos beber una copa de rebujito. 1217 01:07:48,147 --> 01:07:51,692 El rebujito es una bebida de verano para calmar el calor, 1218 01:07:52,276 --> 01:07:57,239 y esta vez será servido por un español tradicional 1219 01:07:57,865 --> 01:08:00,534 vestido con un traje festivo tradicional. 1220 01:08:00,618 --> 01:08:01,744 ¿Qué será? 1221 01:08:01,827 --> 01:08:04,080 Matías. 1222 01:08:05,748 --> 01:08:08,167 Mira, mira. 1223 01:08:08,250 --> 01:08:09,376 ¡Vaya! 1224 01:08:11,879 --> 01:08:13,631 ¡Ey, ey! 1225 01:08:14,924 --> 01:08:17,301 ¡Ole! 1226 01:08:20,971 --> 01:08:23,599 Matías será nuestro jotero por hoy. 1227 01:08:24,600 --> 01:08:27,853 Nos entretendrá cantando y bailando. 1228 01:08:27,937 --> 01:08:29,146 ¡Tará! 1229 01:08:32,316 --> 01:08:36,070 Aunque no conozco ninguna canción ni baile. 1230 01:08:37,404 --> 01:08:40,491 Todo el mundo conoce alguna. 1231 01:09:05,432 --> 01:09:06,767 ¡Bravo! 1232 01:09:09,061 --> 01:09:10,354 Increíble. 1233 01:09:14,024 --> 01:09:16,235 No. 1234 01:09:16,318 --> 01:09:17,695 -No, no. - Sí, sí. 1235 01:09:17,778 --> 01:09:19,947 ¡Sí, sí! 1236 01:09:22,992 --> 01:09:25,244 ¡Sí! ¡Okey! 1237 01:09:44,513 --> 01:09:45,347 ¿Matías? 1238 01:09:47,808 --> 01:09:49,810 -¡Matías! - ¡Hola, Irina! 1239 01:09:49,894 --> 01:09:52,229 Yo soy Viviana, la prima de Matías. 1240 01:09:52,313 --> 01:09:53,647 Hola. 1241 01:09:53,731 --> 01:09:54,857 ¿Irina? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,945 Bueno, al menos algunos aquí tienen modales. 1243 01:10:00,029 --> 01:10:02,448 Ah… 1244 01:10:04,283 --> 01:10:05,492 Hola. 1245 01:10:05,576 --> 01:10:08,037 Yo no sabía que ibas a venir aquí. 1246 01:10:08,120 --> 01:10:11,332 Sí, obviamente, porque era una sorpresa. 1247 01:10:11,916 --> 01:10:12,958 Sí… 1248 01:10:13,542 --> 01:10:14,919 Hola. Hola. 1249 01:10:16,253 --> 01:10:17,129 Hola. 1250 01:10:19,798 --> 01:10:22,051 ¿Así es como cocinan en este país? 1251 01:10:22,134 --> 01:10:27,139 No, esto es para mi… una clase que mi tío está dando. 1252 01:10:27,806 --> 01:10:31,101 ¡Oh! Para los ridículos bobos de aquí. 1253 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 - ¡Hola! - Ah, sí. 1254 01:10:32,394 --> 01:10:35,856 Debes estar exhausta por tu viaje. Dejemos que tomen su clase. 1255 01:10:35,940 --> 01:10:36,941 Ven, ven, vamos. 1256 01:10:37,524 --> 01:10:38,442 Dasvidaniya. 1257 01:10:38,525 --> 01:10:39,777 Bonito día. 1258 01:10:39,860 --> 01:10:41,278 Irina se va. 1259 01:10:41,820 --> 01:10:42,947 Ven, vámonos. 1260 01:10:43,489 --> 01:10:44,365 ¿Cuándo llegaste? 1261 01:10:44,865 --> 01:10:46,700 Muy bien, alumnos. 1262 01:10:46,784 --> 01:10:49,620 La Noche de San Juan aún va a llegar, ¿sí? 1263 01:10:50,204 --> 01:10:51,580 Volvamos a la paella, ¿sí? 1264 01:11:03,801 --> 01:11:06,512 Les voy a dar un par de minutos para que platiquen. 1265 01:11:09,640 --> 01:11:10,557 - Hola. - Hola. 1266 01:11:13,686 --> 01:11:17,314 No esperaba que Irina fuera a venir. 1267 01:11:17,398 --> 01:11:18,565 Sí. Lo imaginé. 1268 01:11:19,692 --> 01:11:22,069 Tal vez se preocupa por ti más de lo que creías. 1269 01:11:22,152 --> 01:11:25,030 No. Solo le gusta ser el centro de atención. 1270 01:11:26,991 --> 01:11:31,745 Creo que le dio miedo que yo lograra sobrevivir sin ella. 1271 01:11:33,247 --> 01:11:35,791 Bueno, yo tampoco esperaba que Richard viniera. 1272 01:11:35,874 --> 01:11:37,626 Imaginé que ese era tu Richard. 1273 01:11:38,460 --> 01:11:40,921 Él no sabe cuándo renunciar a algo, pero… 1274 01:11:44,383 --> 01:11:45,301 …pues, yo sí. 1275 01:11:50,389 --> 01:11:52,141 Sofía, yo no quiero… 1276 01:11:52,224 --> 01:11:55,311 No me interesa ser la otra mujer para Irina. 1277 01:11:57,229 --> 01:11:59,898 Porque mi vida acaba de ser devastada por una. 1278 01:11:59,982 --> 01:12:01,692 - No puedo hacerle eso. - No, ella… 1279 01:12:03,652 --> 01:12:06,530 solo estará un par de días, y luego se irá a algún lugar. 1280 01:12:06,613 --> 01:12:08,949 Y tú te irás justo después de eso. 1281 01:12:10,326 --> 01:12:11,952 Matías, esto ha sido bueno. 1282 01:12:12,578 --> 01:12:13,787 Muy muy bueno. 1283 01:12:14,747 --> 01:12:16,790 Esto apenas está comenzando. 1284 01:12:16,874 --> 01:12:17,708 Y… 1285 01:12:18,375 --> 01:12:19,877 Tengo que ser linda conmigo. 1286 01:12:22,046 --> 01:12:23,922 O sea, mantener mi corazón a salvo. 1287 01:12:28,802 --> 01:12:29,887 Adiós, Matías. 1288 01:12:48,864 --> 01:12:49,782 ¡Ouch! 1289 01:12:51,533 --> 01:12:53,869 Tal vez sea tiempo de retirarse, Matías. 1290 01:12:54,411 --> 01:12:57,873 A mí me pareció que al fin te está viendo por quién eres en realidad. 1291 01:12:59,041 --> 01:13:01,168 Sí. Y, ah… 1292 01:13:02,586 --> 01:13:03,420 ¿Quién soy? 1293 01:13:03,921 --> 01:13:06,090 ¿A quién engañas? Ella no te importa. 1294 01:13:06,757 --> 01:13:07,591 Te entiendo. 1295 01:13:07,674 --> 01:13:10,761 Estás tratando de tener sexo mientras estás en este país, 1296 01:13:10,844 --> 01:13:12,012 y luego te largarás. 1297 01:13:12,096 --> 01:13:13,514 ¿Pero a ti te importa Sofía? 1298 01:13:13,597 --> 01:13:15,682 Sí, es mi novia desde la secundaria. 1299 01:13:15,766 --> 01:13:16,975 Cortan y regresan. 1300 01:13:17,059 --> 01:13:19,144 Estuvimos viviendo juntos. Así que… 1301 01:13:19,937 --> 01:13:21,271 Y la engañaste. 1302 01:13:21,855 --> 01:13:24,191 Fue un error. Ella sabe que me pertenece. 1303 01:13:24,775 --> 01:13:26,693 A mí no me parece que sea de nadie. 1304 01:13:28,153 --> 01:13:28,987 No es mía… 1305 01:13:29,696 --> 01:13:31,281 y no, tampoco es tuya. 1306 01:13:31,365 --> 01:13:33,200 Tú no la conoces. Yo sí. 1307 01:13:34,660 --> 01:13:35,494 Sí, claro. 1308 01:13:36,245 --> 01:13:38,122 Por eso sabes que no le gustan los collares. 1309 01:13:41,542 --> 01:13:44,169 A todos nos gustan, idiota. 1310 01:13:51,051 --> 01:13:52,261 Sí. 1311 01:13:53,178 --> 01:13:54,721 ¿Te gusta más este o este? 1312 01:13:54,805 --> 01:13:56,056 Me gusta este. 1313 01:13:56,140 --> 01:13:58,308 -¿Lo coloreamos de rojo? -¡Guau! 1314 01:13:58,392 --> 01:14:00,644 ¿Hay algún rojo o naranja aquí? 1315 01:14:00,727 --> 01:14:03,814 Yo tengo muchos colores de todos. 1316 01:14:03,897 --> 01:14:05,649 -¡Guau! -¡Sí! 1317 01:14:05,732 --> 01:14:07,818 No es modelo, es supermodelo. 1318 01:14:07,901 --> 01:14:09,111 ¿Verdad que sí? 1319 01:14:09,611 --> 01:14:11,280 Debe tener un trastorno alimenticio. 1320 01:14:11,363 --> 01:14:13,282 Olivia, no es gracioso. 1321 01:14:13,365 --> 01:14:15,576 Dile: "Mamá, compórtate, por favor". 1322 01:14:15,659 --> 01:14:17,703 Solo estoy diciendo que no es perfecta. 1323 01:14:17,786 --> 01:14:19,830 Es… bonita. 1324 01:14:19,913 --> 01:14:21,498 Ajá, sí, y está aquí. 1325 01:14:21,582 --> 01:14:23,750 Sí. No es el mejor momento. 1326 01:14:23,834 --> 01:14:24,668 No. 1327 01:14:26,128 --> 01:14:27,796 Pero, oye, no es tu culpa. 1328 01:14:27,880 --> 01:14:30,174 Tú fuiste allá afuera, y rindió frutos. 1329 01:14:30,257 --> 01:14:35,137 Sí, rindió frutos ¡solo por una nochecita! ¡Solo una! 1330 01:14:35,220 --> 01:14:37,139 ¿Y? Eso ya es algo. 1331 01:14:38,474 --> 01:14:39,308 Sí. 1332 01:14:40,267 --> 01:14:42,269 ¿Verdad? 1333 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 ¿Ataque a la niña? 1334 01:14:43,562 --> 01:14:45,147 ¡Ataque a la niña! 1335 01:14:46,982 --> 01:14:49,485 ¡Estás muy rica! ¡Yum, yum! 1336 01:14:49,568 --> 01:14:51,528 ¡Ya te comí! ¡Yum! 1337 01:14:51,612 --> 01:14:54,448 -Le gustan los koalas. -Paso a paso. 1338 01:14:55,491 --> 01:14:56,366 ¿Eh? 1339 01:14:56,450 --> 01:14:59,369 A veces, tienes que celebrar el haber dado el primer paso. 1340 01:15:18,847 --> 01:15:20,974 INSTITUTO DE ARTE 1341 01:16:25,497 --> 01:16:27,583 INGRESOS DE OTOÑO 1342 01:16:38,677 --> 01:16:41,346 -¿Ya está? - Sí. Mira, ¿ya ves? 1343 01:16:41,430 --> 01:16:42,514 Esto es cocinar. 1344 01:16:42,598 --> 01:16:44,933 Digo, somos pareja de clase ahora, ¿no? 1345 01:16:46,059 --> 01:16:48,520 ¿Dónde está Matías para limpiar lo que ensuciamos? 1346 01:16:48,604 --> 01:16:49,479 Ya sé. 1347 01:16:50,897 --> 01:16:52,858 Ay, quería preguntarte: 1348 01:16:52,941 --> 01:16:55,777 ¿cómo te sentirías si aplicara a universidades 1349 01:16:55,861 --> 01:16:57,487 que no estuvieran en California? 1350 01:16:57,571 --> 01:17:00,073 - Ah, claro. Sí, creo que deberías. - ¿Sí? 1351 01:17:00,657 --> 01:17:02,075 ¿Estarás bien? 1352 01:17:02,159 --> 01:17:05,370 Sí, ¿por? ¿A qué te refieres? Claro, cielo. No seas tonta. 1353 01:17:05,454 --> 01:17:09,541 Pues, es que nunca hemos vivido tan lejos una de la otra. 1354 01:17:09,625 --> 01:17:10,751 Así que… 1355 01:17:11,376 --> 01:17:13,045 Ay, cielo, 1356 01:17:13,128 --> 01:17:16,965 ¿te preocupa que yo esté bien o tú? 1357 01:17:19,092 --> 01:17:21,094 Un poco de ambas, supongo. 1358 01:17:21,928 --> 01:17:23,305 Ay, corazón. ¿Sabes? 1359 01:17:23,388 --> 01:17:27,267 Yo siempre he querido que llegues tan alto y tan lejos 1360 01:17:27,351 --> 01:17:28,685 como tus alas lo permitan. 1361 01:17:28,769 --> 01:17:30,270 Yo puedo cuidar de mí. 1362 01:17:30,354 --> 01:17:31,521 Te lo prometo. 1363 01:17:31,605 --> 01:17:32,481 Bueno. 1364 01:17:33,732 --> 01:17:35,192 Grazias, mamá. 1365 01:17:35,275 --> 01:17:36,693 Anda, hija. 1366 01:17:36,777 --> 01:17:39,237 - ¡Uy! Ya casi te sale - ¿Qué tal? ¿Te gustó? 1367 01:17:39,321 --> 01:17:41,448 -Sí. - Anda, hija. 1368 01:17:41,531 --> 01:17:44,368 DANZA Y EJERCICIOS AERÓBICOS 1369 01:17:45,035 --> 01:17:47,120 Te ves mucho más feliz, corazón. 1370 01:17:47,204 --> 01:17:49,998 Ah, sí, definitivamente, me siento mejor. Gracias. 1371 01:17:50,082 --> 01:17:52,834 Bueno, el amor hace maravillas. 1372 01:17:52,918 --> 01:17:53,752 ¿Ah? 1373 01:17:54,795 --> 01:17:55,921 ¡Julietta! 1374 01:17:56,004 --> 01:17:57,881 ¿Qué le has contado sobre mí, mamá? 1375 01:17:58,674 --> 01:18:01,468 Yo puedo ver cuando hay amor en el aire. 1376 01:18:02,469 --> 01:18:04,805 Y Matías es un chico fantástico. 1377 01:18:04,888 --> 01:18:06,932 ¿Tú conoces a Matías? 1378 01:18:07,683 --> 01:18:08,892 Es mi nieto. 1379 01:18:13,730 --> 01:18:15,941 Déjame recoger mi bolso y… 1380 01:18:16,024 --> 01:18:17,526 - ¿Estás lista? - Sí. 1381 01:18:18,151 --> 01:18:20,070 - Chau. - Adiós. 1382 01:18:21,697 --> 01:18:24,408 - ¿Pasamos por comida para llevar? - Mamá, explícame. 1383 01:18:25,409 --> 01:18:27,661 ¿Matías es el nieto de Julietta? 1384 01:18:27,744 --> 01:18:29,913 Ah, ¿qué te parece? 1385 01:18:30,414 --> 01:18:31,665 ¿Que qué me parece? 1386 01:18:32,249 --> 01:18:34,710 "Ay, oye, tomemos una clase de cocina". 1387 01:18:34,793 --> 01:18:37,170 "Ah, oye, la está dando un chico lindo". 1388 01:18:37,254 --> 01:18:38,964 "Ah, oye, no podré ir a la clase". 1389 01:18:39,047 --> 01:18:40,257 No soy tan maquiavélica. 1390 01:18:40,340 --> 01:18:42,884 No necesito que mi mamá arregle mi vida amorosa. 1391 01:18:42,968 --> 01:18:44,720 - ¡No lo hice! - ¡Claro que sí! 1392 01:18:44,803 --> 01:18:47,305 - ¡No lo hice, cielo! - ¡Ya, mamá! ¡Es demasiado! 1393 01:18:48,265 --> 01:18:49,850 No, cielo, yo no… no… 1394 01:18:50,559 --> 01:18:52,310 Bueno, está bien, tal vez, sí. 1395 01:18:52,394 --> 01:18:53,895 - Solo un poquito. - Sí. 1396 01:18:53,979 --> 01:18:55,981 Pero es que yo también tuve a mi Matías. 1397 01:18:56,565 --> 01:18:58,483 - ¿Qué? ¿Cómo? - Pues… 1398 01:18:58,984 --> 01:19:01,445 En las mismas fechas en las que conocí a tu padre. 1399 01:19:01,945 --> 01:19:03,822 Su nombre era Henry. 1400 01:19:03,905 --> 01:19:05,157 Francés. 1401 01:19:05,240 --> 01:19:07,075 ¿Tu Matías era Henry? 1402 01:19:07,159 --> 01:19:11,079 Sí. Y él y yo nos enamoramos mucho. 1403 01:19:11,663 --> 01:19:13,415 Y mis padres no lo aprobaron. 1404 01:19:13,498 --> 01:19:14,583 ¿Por qué no? 1405 01:19:15,834 --> 01:19:17,502 Henry quería viajar por el mundo. 1406 01:19:17,586 --> 01:19:21,381 Quería buscar aventura y vivir al día, y… 1407 01:19:21,465 --> 01:19:25,802 Él no era la clase de persona que mis padres imaginaban para mí. 1408 01:19:25,886 --> 01:19:28,221 Así que tu padre… 1409 01:19:29,139 --> 01:19:30,974 fue una elección segura. 1410 01:19:31,057 --> 01:19:32,434 En paz descanse. 1411 01:19:33,268 --> 01:19:35,520 - Elegiste lo seguro. - Sí. Eso hice. 1412 01:19:36,521 --> 01:19:39,900 Y a menudo me pregunto cómo habría sido mi vida 1413 01:19:39,983 --> 01:19:42,235 de haber oído a mi corazón y no a mi cabeza. 1414 01:19:42,903 --> 01:19:43,737 Uh… 1415 01:19:44,654 --> 01:19:45,614 No tenía idea. 1416 01:19:46,531 --> 01:19:49,701 No es obligatorio tener todas las respuestas a los 30 años. 1417 01:19:50,202 --> 01:19:51,870 - Pero ¿sabes? - Sí. 1418 01:19:51,953 --> 01:19:54,498 La vida no es algo en lo que deberías tropezar. 1419 01:19:54,581 --> 01:19:57,959 Tienes que… tienes que saltar con ambos pies, 1420 01:19:58,043 --> 01:20:00,045 incluso si no sabes dónde vas a caer. 1421 01:20:01,338 --> 01:20:02,172 Sí. 1422 01:20:03,131 --> 01:20:03,965 Sí. 1423 01:20:05,842 --> 01:20:07,469 Bueno, si sirve de algo, 1424 01:20:07,552 --> 01:20:09,930 estoy muy muy feliz de que eligieras lo seguro. 1425 01:20:10,514 --> 01:20:11,515 ¿En serio? 1426 01:20:11,598 --> 01:20:13,850 Sí, no me habrías tenido a mí de lo contrario. 1427 01:20:14,351 --> 01:20:16,061 Oh, no, no, cielo. 1428 01:20:16,144 --> 01:20:19,731 Estabas destinada a estar en mi vida y habrías encontrado tu camino a mí 1429 01:20:19,815 --> 01:20:22,108 de una forma u otra, de eso estoy segura. 1430 01:20:22,192 --> 01:20:25,362 Bueno, eso sí. Ahora, cuéntame más de ese tal Henry. 1431 01:20:28,698 --> 01:20:33,078 Y sí, deberían hacer todas las diferentes clases de coca, 1432 01:20:33,161 --> 01:20:34,913 pero para la Noche de San Juan, 1433 01:20:34,996 --> 01:20:36,248 terminamos… 1434 01:20:39,584 --> 01:20:42,003 …¡la coca de San Juan! 1435 01:20:42,504 --> 01:20:44,589 ¿Eh? 1436 01:20:44,673 --> 01:20:46,299 Eso te gusta. 1437 01:20:47,050 --> 01:20:49,302 ¡Hay que celebrar! ¡Sí! 1438 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Se ve delicioso. 1439 01:20:51,721 --> 01:20:54,057 Se ve muy sabroso, ¿verdad? 1440 01:20:55,600 --> 01:20:57,853 -¿Qué tal? ¿Sabroso? - Buenísima. 1441 01:20:57,936 --> 01:21:00,021 - Prueba. - ¡Ah! 1442 01:21:00,105 --> 01:21:02,107 ¡Gracias! 1443 01:21:02,607 --> 01:21:04,150 ¡Gracias! 1444 01:21:04,901 --> 01:21:06,903 Oye, ¿y Matías? 1445 01:21:07,404 --> 01:21:09,573 Ven, Sofía. 1446 01:21:09,656 --> 01:21:12,450 Oh, sí. Mamá, mamá, no me tardo. 1447 01:21:12,534 --> 01:21:14,452 - Está bien. Ve, ve. - ¿Quieres más? 1448 01:21:16,997 --> 01:21:18,206 - ¿Dónde andabas? - ¿Qué? 1449 01:21:18,290 --> 01:21:20,292 No quería venir, aquí tenían a Irina. 1450 01:21:20,375 --> 01:21:22,627 Ay, Irina. Era una pesadilla. 1451 01:21:22,711 --> 01:21:24,796 Nada más quería que la mimaran, y… 1452 01:21:25,380 --> 01:21:27,340 - Ay, lo lamento. - No. 1453 01:21:27,424 --> 01:21:30,135 Lo bueno es que Matías la mandó a volar. 1454 01:21:32,012 --> 01:21:32,846 ¿En serio? 1455 01:21:32,929 --> 01:21:35,181 Le dijo: "Ya no voy a ser tu perro faldero". 1456 01:21:35,265 --> 01:21:37,475 Uy, ¿y cómo reaccionó? 1457 01:21:38,101 --> 01:21:40,604 ¿Has visto a un jabalí devorar a un pequeño reptil? 1458 01:21:40,687 --> 01:21:43,273 No, esa combinación específica, no. 1459 01:21:43,356 --> 01:21:45,108 - Yo sí. - Qué horror. 1460 01:21:46,610 --> 01:21:50,363 Sí. Él dijo que lo hiciste ver lo tonto que sería si se quedaba con ella. 1461 01:21:53,491 --> 01:21:54,576 Yo hice eso, ¿eh? 1462 01:21:56,161 --> 01:21:58,914 Y por mi parte, estoy muy agradecida de que lo hicieras. 1463 01:21:58,997 --> 01:22:00,832 Ah… Oye, ¿dónde está él? 1464 01:22:01,791 --> 01:22:05,712 Él… él regresa hoy a Barcelona. 1465 01:22:06,963 --> 01:22:09,174 ¿No se iba hasta la próxima semana? 1466 01:22:09,257 --> 01:22:13,261 Adelantó su vuelo algunos días para prepararse para el nuevo trabajo. 1467 01:22:13,345 --> 01:22:16,181 Ya, ya. ¿Crees que aún pueda alcanzarlo? 1468 01:22:17,849 --> 01:22:18,725 Podemos tratar. 1469 01:22:18,808 --> 01:22:21,686 ¿Sí? Tenemos que intentar. ¿Dónde? ¿Dónde? 1470 01:22:21,770 --> 01:22:25,440 Primero, vamos a asomarnos a su cuarto. Seguro que está ahí. Vamos. 1471 01:22:27,943 --> 01:22:28,818 Ah. 1472 01:22:31,571 --> 01:22:33,073 Pues, vamos al aeropuerto. 1473 01:22:33,156 --> 01:22:35,492 Vivi, en serio no tienes que hacer esto por mí. 1474 01:22:35,575 --> 01:22:37,619 Claro que sí. Eres familia. 1475 01:22:38,203 --> 01:22:39,955 Te quiero. 1476 01:22:40,038 --> 01:22:42,457 Bueno, yo conduzco. 1477 01:22:42,540 --> 01:22:44,626 Debería avisarle a mi mamá que nos vamos… 1478 01:22:44,709 --> 01:22:45,627 Tenemos prisa. 1479 01:22:45,710 --> 01:22:47,837 Claro. Sí, estará bien. Estaré bien. 1480 01:22:54,552 --> 01:22:55,387 Gracias. 1481 01:23:09,609 --> 01:23:10,610 Listo. 1482 01:23:10,694 --> 01:23:13,613 - Oye, ¿tú vas a…? - ¡Corre! ¡Ve a buscarlo! 1483 01:23:13,697 --> 01:23:15,323 Claro. Oye, después te busco. 1484 01:23:15,407 --> 01:23:17,200 Yo te busco. Te buscaré. ¡Gracias! 1485 01:23:17,283 --> 01:23:18,994 -Perdón. - Excusé. 1486 01:23:19,911 --> 01:23:22,789 AEROPUERTO INTERNACIONAL CITY CENTRAL 1487 01:23:26,376 --> 01:23:28,211 Perdón, disculpe. Lo siento. 1488 01:23:35,760 --> 01:23:37,053 SOLO PASAJEROS CON BOLETO 1489 01:23:37,137 --> 01:23:38,013 ¿Sofía? 1490 01:23:42,517 --> 01:23:43,810 Hola. 1491 01:23:43,893 --> 01:23:45,645 ¡Ay, no puede ser! ¡Sigues aquí! 1492 01:23:46,187 --> 01:23:48,481 ¡Ay! Creí que te habías ido. 1493 01:23:49,774 --> 01:23:53,403 No, yo… no podía irme sin probar los… 1494 01:23:53,486 --> 01:23:55,363 - … dedos de pollo. - Dedos de pollo. 1495 01:23:55,447 --> 01:23:56,364 Me gustan. 1496 01:23:59,743 --> 01:24:02,287 Oye, no sé cómo hacen las cosas en España, 1497 01:24:02,370 --> 01:24:05,707 pero aquí, en este país, nos despedimos antes de irnos. 1498 01:24:06,833 --> 01:24:07,792 Sí, uh… 1499 01:24:08,543 --> 01:24:10,420 Quería hacerlo, pero… 1500 01:24:11,588 --> 01:24:15,050 eres una persona muy fuerte. 1501 01:24:15,633 --> 01:24:18,178 Guau, nadie me había acusado de eso antes. 1502 01:24:18,762 --> 01:24:20,764 Sabías lo que querías, y… 1503 01:24:21,556 --> 01:24:23,600 creí que debía respetar tus deseos. 1504 01:24:28,146 --> 01:24:31,649 Bueno, entonces, este es un regalo de despedida. 1505 01:24:33,151 --> 01:24:33,985 ¿Y esto? 1506 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 Este es un Cabernet Sauvignon, 1507 01:24:37,822 --> 01:24:40,241 es la joya de la corona del condado de Sonoma. 1508 01:24:41,284 --> 01:24:43,745 -Sí, he oído de él. - Ah, ¿sí? 1509 01:24:46,998 --> 01:24:47,916 Es que… 1510 01:24:49,584 --> 01:24:52,128 esperaba que pudiéramos beberlo juntos. 1511 01:24:52,962 --> 01:24:53,963 Para celebrar. 1512 01:24:55,715 --> 01:24:58,635 Para celebrar ¿qué? 1513 01:25:01,096 --> 01:25:04,557 Que fui aceptada en un programa de maestría para diseño gráfico. 1514 01:25:04,641 --> 01:25:05,850 Empiezo en agosto. 1515 01:25:05,934 --> 01:25:07,769 ¡Sofía, eso es estupendo! 1516 01:25:07,852 --> 01:25:09,145 ¡Felicitaciones, mamita! 1517 01:25:09,229 --> 01:25:11,731 Gracias. Imagino que el "mamita" es de cariño, ¿no? 1518 01:25:11,815 --> 01:25:14,692 - Sí, sí. - Estoy aprendiendo modismos españoles. 1519 01:25:14,776 --> 01:25:17,529 Lo que será útil cuando comience clases. 1520 01:25:19,280 --> 01:25:20,573 ¿Por qué lo dices? 1521 01:25:20,657 --> 01:25:23,910 Porque voy a estudiar en el Instituto de Diseño… 1522 01:25:24,994 --> 01:25:25,954 de Madrid. 1523 01:25:28,373 --> 01:25:30,083 Perdón. No, ese es… 1524 01:25:30,166 --> 01:25:33,711 No, dime que no es uno de esos en Santa Clara o lo que sea. 1525 01:25:33,795 --> 01:25:36,089 No, no. Es el que está en España. 1526 01:25:36,923 --> 01:25:38,675 ¡Es estupendo, mamita! 1527 01:25:41,761 --> 01:25:42,971 Mm, gracias. 1528 01:25:44,472 --> 01:25:47,183 Entonces, tal vez me dejes ir 1529 01:25:47,267 --> 01:25:49,894 a visitarte algunas veces mientras estés allá. 1530 01:25:52,272 --> 01:25:55,859 Creo que tendré que anotarme a cada uno de los tours de Matías 1531 01:25:57,360 --> 01:25:59,112 que Tours Matías tenga disponible. 1532 01:26:08,204 --> 01:26:09,622 Ojalá no te tuvieras que ir. 1533 01:26:15,086 --> 01:26:15,920 Necesito… 1534 01:26:18,214 --> 01:26:19,132 quedarme… 1535 01:26:21,092 --> 01:26:25,597 Si no cómo voy a maridar los dedos de pollo con este vino. 1536 01:26:26,848 --> 01:26:28,474 Ven aquí. 1537 01:26:32,937 --> 01:26:35,106 No, es que es una emergencia. 1538 01:26:35,190 --> 01:26:37,692 - ¡No, no! Es una emergencia. - ¡Por acá! ¡Por acá! 1539 01:26:37,775 --> 01:26:39,944 - Moveré el auto, van a salir… - No, señora. 1540 01:26:40,028 --> 01:26:41,487 ¿Por qué tan grosero? 1541 01:26:41,571 --> 01:26:42,739 - ¡Ey! -Viviana. 1542 01:26:42,822 --> 01:26:45,617 ¡Oh! ¡Lo encontraste! 1543 01:26:46,409 --> 01:26:48,661 ¿Y qué? ¿Perdiste el vuelo? 1544 01:26:48,745 --> 01:26:50,914 Sí. Por un pelo. 1545 01:26:51,873 --> 01:26:54,584 ¡Qué gusto! ¡Qué gusto! 1546 01:26:54,667 --> 01:26:56,085 - Gracias, Vivi. - ¿Vivi? 1547 01:26:56,169 --> 01:26:57,420 Sí, ahora soy Vivi. 1548 01:26:57,503 --> 01:26:59,422 Sí, ya somos así de unidas. 1549 01:27:00,423 --> 01:27:01,257 Ah, bueno. 1550 01:27:01,341 --> 01:27:03,134 ¡Lo alcanzamos! 1551 01:27:03,218 --> 01:27:05,595 Me sorprende que sobrevivieran al auto. 1552 01:27:07,388 --> 01:27:08,473 Ya súbanse. 1553 01:27:13,102 --> 01:27:15,438 -Entonces, puedes ir… - Está bien. 1554 01:27:15,521 --> 01:27:17,357 - …ayudar con la mudanza. - Muy bien. 1555 01:27:17,440 --> 01:27:18,733 - Pero… - ¿Pero qué? 1556 01:27:18,816 --> 01:27:20,568 Yo decido qué meto en el departamento. 1557 01:27:20,652 --> 01:27:21,903 Ay, hija, sí. 1558 01:27:21,986 --> 01:27:24,364 Ah, mira. Creí que iba a ser más difícil. 1559 01:27:24,447 --> 01:27:26,032 No, no. ¡No! 1560 01:27:26,115 --> 01:27:27,617 - Buenas noches. -Guau. 1561 01:27:27,700 --> 01:27:28,534 Hola. 1562 01:27:29,035 --> 01:27:29,869 Vengan. 1563 01:27:32,163 --> 01:27:32,997 Síganme. 1564 01:27:33,498 --> 01:27:34,749 - Ven, mamá. - Sí. 1565 01:27:36,501 --> 01:27:37,377 Por aquí. 1566 01:28:09,993 --> 01:28:10,952 Aquí es. 1567 01:28:11,619 --> 01:28:12,912 Bienvenidas sean. 1568 01:28:12,996 --> 01:28:14,580 ¡Hola! 1569 01:28:14,664 --> 01:28:16,541 -¡Hola! - ¡Laney! ¡Sofía! 1570 01:28:16,624 --> 01:28:18,751 ¡Mis alumnas estrellas favoritas! 1571 01:28:18,835 --> 01:28:20,878 Ya llegaron las invitadas especiales. 1572 01:28:20,962 --> 01:28:23,715 Bienvenidas a la Noche de San Juan, ¿eh? 1573 01:28:23,798 --> 01:28:25,049 Muchas gracias. 1574 01:28:25,133 --> 01:28:27,302 Ah, no, no. Es "grazias". 1575 01:28:27,385 --> 01:28:28,636 ¡Oh! 1576 01:28:28,720 --> 01:28:30,596 Sigue aprendiendo. 1577 01:28:30,680 --> 01:28:32,015 Ya está lista para España. 1578 01:28:32,098 --> 01:28:33,516 Eso creo, eso creo. 1579 01:28:33,599 --> 01:28:35,143 Sí, así es. 1580 01:28:35,226 --> 01:28:36,978 Bueno, pasen y coman algo de jamón. 1581 01:28:37,061 --> 01:28:39,022 Y tengo un quesito manchego. 1582 01:28:39,105 --> 01:28:42,358 -¡Qué sabroso! -Creo que sé lo que significa. 1583 01:28:42,442 --> 01:28:44,152 Hay gazpacho como el del otro día. 1584 01:29:06,966 --> 01:29:08,801 Voy a ir por otro aperitivo. 1585 01:29:12,847 --> 01:29:15,808 Creo que está bien. Sí, creo que ya es hora. 1586 01:29:15,892 --> 01:29:18,353 - Ya, tío, adelante. - Sí, ya llegó el momento. 1587 01:29:18,436 --> 01:29:21,022 Mis encantadores alumnos, por favor, atención. 1588 01:29:21,105 --> 01:29:21,939 Sí. 1589 01:29:22,774 --> 01:29:27,487 Ahora, escribiremos nuestros deseos para el año que viene, 1590 01:29:27,570 --> 01:29:28,529 y luego… 1591 01:29:28,613 --> 01:29:30,740 …¡los quemaremos en la hoguera! 1592 01:29:30,823 --> 01:29:33,117 - Eso fue aterrador. - Eso es todos los años. 1593 01:29:33,201 --> 01:29:35,870 - ¿Por qué lo dice así? - Lo hace siempre. Le fascina. 1594 01:29:35,953 --> 01:29:36,788 Lo odié. 1595 01:29:36,871 --> 01:29:39,916 Nuestra pareja de honor saltará sobre la hoguera 1596 01:29:39,999 --> 01:29:42,710 para limpiar todas sus malas energías. 1597 01:29:42,794 --> 01:29:45,338 Será un nuevo comienzo para el próximo año. 1598 01:29:45,421 --> 01:29:47,006 ¿Nosotros tenemos que saltar? 1599 01:29:47,090 --> 01:29:48,007 Claro, sí. 1600 01:29:48,091 --> 01:29:50,468 - Sí, sí, claro que puedes. - No, no. 1601 01:29:50,551 --> 01:29:52,261 - Puedes hacerlo. - ¡No, no puedo! 1602 01:29:52,345 --> 01:29:54,514 Mi tobillo acaba de sanar, no puedo hacerlo. 1603 01:29:54,597 --> 01:29:56,724 - Es una pequeña hoguera. - Es gigante. 1604 01:29:56,808 --> 01:29:59,727 - No, tranquila. - O pueden usar esto. 1605 01:29:59,811 --> 01:30:02,522 Claro. Sí, qué graciosos. 1606 01:30:03,106 --> 01:30:06,025 ¡Los odio, chicos! Eso me dio pánico. 1607 01:30:21,416 --> 01:30:25,461 Pues, supongo que oficialmente saltaré con ambos pies. 1608 01:30:25,545 --> 01:30:26,879 - ¿No, mamá? -Ajá. 1609 01:30:26,963 --> 01:30:29,090 - Permíteme. Por favor. - A ver, aquí está. 1610 01:30:29,799 --> 01:30:31,342 - Por favor. - ¡Estoy nerviosa! 1611 01:30:31,426 --> 01:30:32,677 Ahora sí. 1612 01:30:32,760 --> 01:30:33,594 Bueno. 1613 01:30:34,303 --> 01:30:35,805 - Estoy lista. - A la de tres. 1614 01:30:36,347 --> 01:30:37,181 Uno. 1615 01:30:38,224 --> 01:30:39,142 Dos. 1616 01:30:40,518 --> 01:30:41,394 ¡Tres! 1617 01:30:46,065 --> 01:30:48,234 - Mamá, sigues tú. - No, no. 1618 01:30:48,317 --> 01:30:50,570 No nos puede hacer esto. 1619 01:30:50,653 --> 01:30:52,947 No nos haga el desaire. Anímese. 1620 01:30:53,030 --> 01:30:55,616 Mamá, recuerda. Nuevos comienzos. 1621 01:30:56,617 --> 01:30:58,161 Ay, entonces, que así sea. 1622 01:30:58,244 --> 01:30:59,620 - Vamos. - Gracias, ¿lista? 1623 01:30:59,704 --> 01:31:01,539 Ven. Uno, dos… 1624 01:31:03,291 --> 01:31:04,250 ¿Contenta? 1625 01:31:05,751 --> 01:31:06,919 Bonjour, ma chère. 1626 01:31:07,628 --> 01:31:08,880 Ay, Dios. 1627 01:31:11,632 --> 01:31:12,717 ¿Henry? 1628 01:31:14,177 --> 01:31:16,345 Hola, Laney. Qué gusto verte. 1629 01:31:17,346 --> 01:31:19,807 Pensé que, como voy a estar tan lejos, 1630 01:31:20,308 --> 01:31:21,559 no deberías estar sola. 1631 01:31:23,519 --> 01:31:24,520 Te quiero, má. 1632 01:31:26,647 --> 01:31:29,025 Ay, Dios mío. Henry. 1633 01:31:29,108 --> 01:31:31,319 - Espero que no sea muy tarde. - Oh. 1634 01:31:32,487 --> 01:31:34,197 Jamás es tarde. 1635 01:31:34,280 --> 01:31:35,740 Tu n'as pas changée. 1636 01:31:36,449 --> 01:31:38,910 ¡Mi cielo! 1637 01:31:43,623 --> 01:31:44,999 Por los nuevos comienzos. 1638 01:31:45,082 --> 01:31:47,376 Mm. Por los felices por siempre.