1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:01:42,018 --> 00:01:42,894 Varsågod. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Varsågod. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 Varsågod, Sofia. 7 00:01:52,987 --> 00:01:55,323 -Vad ska jag… -Det är inte mitt problem. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 SKRIV UNDER! SKICKA VIDARE. 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN SOFIA 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Miss Dunham. 12 00:02:39,325 --> 00:02:42,787 Sofia. Toppen. Hämta en espresso innan jag svimmar 13 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 av att titta på loggorna som huvudkontoret skickade. 14 00:02:45,623 --> 00:02:49,836 Jag vet inte varför de gör mitt jobb. Det är inget kreativt gäng. 15 00:02:49,919 --> 00:02:52,797 Visst, miss… Jag kan göra det. 16 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 Innan jag gör det undrar jag… 17 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Jag tänkte att jag… 18 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 -Jag tänkte… -Gud, ut med språket. 19 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 Jag har varit din assistent i två år. 20 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Eller lite över två år, och… 21 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Jag tänkte att det var dags att prata om, du vet, 22 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 att mitt jobb går ut på att svara i telefon, korrläsa och skapa tidsplaner. 23 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 Jag får inte jobba med grafisk design. 24 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Jag anställde dig som min assistent, inte som min protegé. 25 00:03:22,744 --> 00:03:24,996 Jag trodde att du förstod det. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,582 Ja, det gjorde jag. 27 00:03:27,665 --> 00:03:32,003 Jag tänkte att jag skulle få en chans om jag visar att jag klarar mer ansvar. 28 00:03:32,086 --> 00:03:37,050 Kontoret är fullt av folk med masterexamen som väntar på att nåt ska dyka upp. 29 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Jag tror inte att nåt faller på min assistents lott. 30 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Ja, okej… 31 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Vad ska jag göra? 32 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Raring. Jag ska göra dig en tjänst. 33 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 Tack. Jag uppskattar det. Jag… 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Jag ska låta dig gå. 35 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Ursäkta, va? 36 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 Två år är för lång tid att vara någons assistent. 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,457 De flesta slutar efter sex månader. Hur gammal är du? 38 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 Jag fyller 30 i morgon. 39 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Du är för gammal för att svara i telefon. 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Det finns säkert nåt för dig där ute, 41 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 men det är inte här. 42 00:04:23,346 --> 00:04:26,557 Jag vill be dig att tänka över saken. Du missförstod mig. 43 00:04:26,641 --> 00:04:29,560 Detta är Becky. Ja, jag är redo. 44 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Upp. 45 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 -Okej. -Ett. Ja. Ner. 46 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Upp. 47 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Fånga dagen. 48 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Vadå? 49 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 Och tack för födelsedagskortet, hörni. 50 00:05:07,181 --> 00:05:08,474 Vad är det med henne? 51 00:05:09,517 --> 00:05:10,351 Aj! 52 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zooey, sätt dig på sätet. 53 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Ett, två… 54 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Tack. Vill du ha din juice? 55 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Nej. 56 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 Det är äppeljuice. Din favorit. 57 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Jag gillar inte det. 58 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 I går gillade du äppeljuice. 59 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Det är nog dags för en tupplur när vi kommer hem. 60 00:05:40,673 --> 00:05:42,759 Nix. Jag ska nån annanstans. 61 00:05:42,842 --> 00:05:44,427 Vart ska du? 62 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 Richard, är du hemma? 63 00:06:12,622 --> 00:06:13,581 Sofia? 64 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Hej. Jag har en kul historia att berätta. Jag sa upp mig i dag. 65 00:06:20,671 --> 00:06:23,132 De ville att jag skulle skriva under mitt kort. 66 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard? 67 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Älskling, är du okej? 68 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Hej. 69 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Hej, älskling. 70 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Gick du och lade dig igen? 71 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Nej, jag var bara… 72 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Nej, det är inte… 73 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Vad är det? 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 Varför ligger det två mackor här? 75 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Jag… 76 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Jag visste inte vad jag ville ha, så jag… 77 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 Jag köpte två. 78 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 Är det en valp där inne? 79 00:07:10,638 --> 00:07:12,432 Bäst att det är en valp, Richard. 80 00:07:22,150 --> 00:07:23,025 Hej. 81 00:07:24,527 --> 00:07:26,696 Tänkte du hoppa? Du får gärna försöka. 82 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 -Jag borde nog inte det. -Nej. 83 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Älskling, jag… 84 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 Jag är tillbaka om en timme. 85 00:07:49,302 --> 00:07:52,346 Säg till din tjej att gå hem. Var borta när jag kommer tillbaka. 86 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 Herregud. Fan! 87 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Fan! 88 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Herregud. 89 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Sofia, är du okej? 90 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Nej! Kom inte ner hit! 91 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Jag tänkte bara hjälpa dig. 92 00:08:21,918 --> 00:08:23,503 Du har en timme på dig! 93 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Okej. 94 00:08:26,964 --> 00:08:29,300 -Stick! -Okej. 95 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Det här är inte min dag. 96 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 TVÅ VECKOR SENARE… 97 00:09:15,471 --> 00:09:20,560 Vet du vad min favorittid på dagen är? När jag får säga god morgon till dig. 98 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 God morgon, mamma. 99 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 Älskling. God morgon, kära du. 100 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Hur mår min lilla fågelunge i dag? 101 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Fortfarande fast i boet. 102 00:09:33,823 --> 00:09:36,826 Jag har lagat frukost. Du har en stor dag framför dig. 103 00:09:38,160 --> 00:09:40,871 Nej, jag har inget inplanerat i dag. 104 00:09:40,955 --> 00:09:45,710 Du har surat tillräckligt länge. Jag vill att du kommer på min zumbaklass. 105 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Mamma, läkaren vill nog inte att jag håller på med zumba. 106 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Jag sa till tjejerna att du är här. De vill träffa dig. 107 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Mamma. 108 00:09:53,718 --> 00:09:56,887 Nej. "Mamma" mig inte. Du följer med, raring. 109 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 Vi ska få dig på fötter… 110 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Din fot. Dina kryckor. 111 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Kom igen. 112 00:10:03,269 --> 00:10:06,314 Ditt nya liv kommer inte hitta dig under täcket. 113 00:10:06,397 --> 00:10:08,149 Vi måste greppa tag i det. 114 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 -Okej. -De kommer att älska dig. 115 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Fem, sex, sju och över. Så där! 116 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Två. Jag menar fyra. Sex. 117 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Okej. Nu ska vi ta på oss själva. 118 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Lägg till axlarna när ni känner er redo. Ge er själva en klapp på axeln. 119 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 Så där, ja. Ni förtjänar det. 120 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Om ni tappar bort er kan ni ta efter Julietta. 121 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 Och nu ska vi dansa merengue! 122 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Det är nåt liknande. 123 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Upp med händerna. Ta ner dem. 124 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Jag vet. Vi ses nästa gång. 125 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Jag jobbar som grafisk designer i stan. 126 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Kära nån. Vem jobbar du för? 127 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 Det är en bra fråga. Jag… 128 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Hon jobbar inte just nu så hon kan umgås med sin ensamma mor i Sonoma. 129 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 -Hur länge stannar du? -Jag vet inte. 130 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 Antagligen tills jag kan stödja på vristen. 131 00:11:09,752 --> 00:11:12,880 Det är rätt svårt att ta sig runt i stan på kryckor. 132 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Hon kommer att dansa zumba bredvid dig innan du vet ordet av. 133 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Om nån kan få dig att dansa salsa så är det hon. 134 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 En tjej kan väl drömma? 135 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Hon är så söt. 136 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Tack. 137 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Jag måste duscha innan Alejandro kommer hem. 138 00:11:32,692 --> 00:11:34,944 Han och jag har en liten zumba-ritual. 139 00:11:35,695 --> 00:11:38,614 Det är enda sättet att bli av med överskottsenergin. 140 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Det är min tjej. 141 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Hej då. 142 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Herregud. Hon och Alejandro har sex. 143 00:11:45,621 --> 00:11:46,580 Jag fattade det. 144 00:11:47,415 --> 00:11:48,499 Du överlevde. 145 00:11:48,582 --> 00:11:51,794 Ja. Ni gamlingar vet verkligen hur man lever rullan. 146 00:11:51,877 --> 00:11:54,380 Tack för den inblicken i min nära framtid. 147 00:11:54,463 --> 00:11:55,965 Sluta. 148 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Titta. 149 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 -Vadå? -Det är en matlagningskurs. 150 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 "Lär er att laga spansk sommarmat på El Corazon." 151 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Älskar det stället. 152 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 -Du borde anmäla dig. -Nej, det är lugnt. 153 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 -Varför inte? -Jag kan laga mat. 154 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Jaså? Vad kan du laga? 155 00:12:11,981 --> 00:12:16,444 Jag lagar allt. Jag lagar kyckling, biff, fisk, ris, nudlar, potatis. 156 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Nej. Det är inte matlagning. Det där är uppvärmning. 157 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 -Det är matlagning. -Nej. Matlagning är mer kreativt. 158 00:12:23,617 --> 00:12:27,788 -Hur förbereder du din kyckling? -Hur jag förbereder min kyckling? 159 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Jag varnar den att stekpannan är väldigt het 160 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 och sen slänger jag i den. 161 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Jag anmäler dig. 162 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Det är en matlagningskurs för par. 163 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 -Ser jag ut som ett par? -Jag kan vara ditt par. 164 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 Jag kan inte komma på nåt mer tragiskt än det du sa. 165 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 Var inte dum. 166 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Allvarligt, tanken på att vi är ett par ger mig utslag. 167 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Jag vill inte vara i ett kök och se turturduvor laga tapas och tråna. 168 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 -Snälla. Gör det för min skull. -Nej, mamma. 169 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 -Jag menar allvar. -Okej. 170 00:13:12,166 --> 00:13:14,668 -God morgon, mamma. -God morgon, kära du. 171 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Kom igen. Vakna. Vi ska ha kul på spat i dag. 172 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Okej. Vi är framme. 173 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Det här är inte spat. 174 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Jag glömde. Det är i morgon. 175 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Så varför är vi… 176 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Mamma, jag sa nej. 177 00:13:40,694 --> 00:13:43,739 -Kom igen, raring. Snälla. -Jag sa uttryckligen nej. 178 00:13:43,823 --> 00:13:47,660 Bara en lektion. Om du inte gillar det går vi aldrig tillbaka. 179 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 Ser du vad jag har på mig? Detta är barnmisshandel. 180 00:13:50,287 --> 00:13:51,580 Du är 30. 181 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Då är det vuxenmisshandel. 182 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Du är så dramatisk. Det är bara en dum lektion. 183 00:13:57,169 --> 00:13:58,587 Mamma. Jag går inte in. 184 00:13:59,088 --> 00:14:00,172 Sofia. 185 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Det här är dumt. 186 00:14:05,427 --> 00:14:07,805 Gå på lektionen själv, se hur du gillar det. 187 00:14:07,888 --> 00:14:09,306 Okej, nu går vi. 188 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 Nej, gå du. Jag väntar här. 189 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Det är en parlektion. Jag behöver mitt par. 190 00:14:13,310 --> 00:14:17,147 -Jag följer inte med. Nej. -Kom igen. Stig ur bilen. 191 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 -Du kan… Nej! -Kom… 192 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 -Dra inte i mig! -Prata inte så. 193 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 -Du kommer bryta min andra vrist. -Stig ur bilen. 194 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Ursäkta mig. Behöver ni hjälp? 195 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 Herregud. 196 00:14:32,663 --> 00:14:37,042 Jag tror att vi gör det. Min dotter kan inte stiga ur bilen. 197 00:14:37,126 --> 00:14:39,044 -Hon har en skadad vrist. -Mamma! 198 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Låt mig försöka. 199 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 -Jag kan själv. -Ingen fara. 200 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Det här blir lättare. Lägg armen runt min hals. 201 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 -Okej. -Okej? 202 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Okej. Är du redo? 203 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Vi ska bara… Så där, ja. 204 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 Hoppa upp, lugnt och försiktigt. 205 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 -Så där, ja. -Så där, ja. 206 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 -De här är väl dina? -Hur gissade du det? 207 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 -Tack så mycket. -Så lite. 208 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Jag kunde inte få ut henne. 209 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Jag vet inte varför bilen gav henne såna problem. 210 00:15:12,578 --> 00:15:16,248 -Jag tror att vi klarar oss nu. -Kul att jag kunde hjälpa till. 211 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 -Tack. Tack så mycket. -Ja. 212 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 -Ursäkta. -Det är ingen fara. 213 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Tack än en gång. 214 00:15:24,590 --> 00:15:27,635 -Mamma. Jag vet inte vart vi ska. -Det här hållet. 215 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Hej. 216 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Hej, välkomna till El Corazon. 217 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Hur kan jag hjälpa er? Är ni här för kursen? 218 00:15:42,274 --> 00:15:46,779 -Matlagningskursen, ja. -Vet ni att det är för par? 219 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Ja. 220 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Det finns inget bättre par än en mor med sin dotter. 221 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Okej. 222 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Naturligtvis! De är där inne. 223 00:15:58,874 --> 00:16:02,670 Okej. Det ser redan kul ut. Kom igen. 224 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Hej, ursäkta. 225 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Jag ser vårt sista par. 226 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Venga. Det här är er plats. 227 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Tack. 228 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Ni måste vara Lainie och Sofia. 229 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Vem är vem? 230 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 -Jag är Lainie. Detta är min dotter Sofia. -Hej. 231 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Kom igen, nada! 232 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Underbart. Ja. 233 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 -Jag fixar det. -Säkert? 234 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Klarar du dig med den stolen? 235 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 -Ja. Är det okej att jag sitter? -Det är helt okej. 236 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Ta på er de här och sen sätter vi igång. 237 00:16:33,409 --> 00:16:37,997 Låt oss börja med att hälsa på paren. Ni kan börja. 238 00:16:38,497 --> 00:16:41,333 Jag heter Kerala. Det här är min make Frank. 239 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Hej. 240 00:16:42,334 --> 00:16:46,380 Vi driver ett bed and breakfast uppe på Westview. 241 00:16:46,463 --> 00:16:50,092 Vi ville hitta nåt att göra för att komma hemifrån. 242 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Just det. 243 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Självklart. Perfekt. Nu är det er tur. 244 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Hej, jag heter Todd. 245 00:17:00,227 --> 00:17:01,687 Hej, jag heter David. 246 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Vi äger Sonoma mejeri. 247 00:17:05,024 --> 00:17:09,278 -Jag älskar era ostar. -Tackar allra mjukost. 248 00:17:10,654 --> 00:17:12,448 -Todd, snälla. Nej. -Okej. Så… 249 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Vi lagar mycket mat tillsammans och ville lära oss nya spanska rätter. 250 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Så här är vi. Olé! 251 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Verkligen underbart. Och ni? 252 00:17:26,670 --> 00:17:30,174 -Chad och Brittany. Vi träffades online. -Hej allihop. 253 00:17:30,257 --> 00:17:33,719 Vad är mer romantiskt än att ta en matlagningskurs ihop? 254 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Lära känna varandra lite bättre. 255 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 Matlagning kan vara romantiskt och intimt. 256 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Att äta kan också vara det. 257 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Okej, damerna? 258 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Vi dejtar inte. Nej. 259 00:17:48,400 --> 00:17:52,571 -Vilken överraskning. -Vi är Lainie och Sofia, mor-dotterparet. 260 00:17:52,654 --> 00:17:57,868 Sofia bor vanligtvis i San Francisco, men hon går igenom en förändring i livet. 261 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 Hon bor här i Sonoma med mig nu. 262 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Och just nu önskar jag att jag var död. 263 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Va? 264 00:18:03,791 --> 00:18:07,753 Dö inte här. Här lagar vi mat. 265 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Vi har mycket att göra, så… 266 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Som ni vet är jag Guillermo och jag är också ett par. 267 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Min fru är upptagen, men jag har med mig min brorson 268 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 som är på besök från Spanien i en månad. 269 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Var är Matias? Matias? 270 00:18:24,937 --> 00:18:29,858 Tio. Ursäkta. Jag var tvungen att hämta nåt från min bil. 271 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Matias… Ursäkta. 272 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Ingen fara. 273 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matias har studerat under några de bästa kockarna i Europa. 274 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Men nu får han lära sig av den bästa. 275 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Hans kära Guillermo. 276 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Trevligt att träffa er… 277 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 …officiellt. 278 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Hej. 279 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Vi ska tillaga utsökta sommarrätter 280 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 ända tills La Noche de San Juan. 281 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 Detta är firandet av sommarsolståndet, årets längsta dag. 282 00:19:04,184 --> 00:19:07,354 Det är då nära och kära 283 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 samlas på Spaniens stränder och tänder stora brasor 284 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 för att välkomna sommaren. 285 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 -Så underbart. -Så underbart. 286 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Smurf! 287 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 I dag ska vi börja med en av Spaniens mest populära rätter, 288 00:19:23,412 --> 00:19:25,747 tortilla Espanola. 289 00:19:25,831 --> 00:19:27,833 Det som ni kallar spansk omelett. 290 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 -Ägg. Tack, huevos. -Huevos. Muy bien. 291 00:19:32,588 --> 00:19:33,505 Vad kul. 292 00:19:33,589 --> 00:19:35,257 Ja, ägg. 293 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Skär potatisen i fyra delar och skiva dem som små trianglar. 294 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 -Akta fingrarna. -Akta dig när jag håller en kniv. 295 00:19:53,358 --> 00:19:56,069 De borde vara så här tjocka för bäst smak. 296 00:19:56,570 --> 00:19:57,905 Hur går det för Sofia? 297 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 De där ser faktiskt väldigt bra ut. 298 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Vilken tur att du inte behöver använda din fot. 299 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Han är så gullig. 300 00:20:11,752 --> 00:20:14,963 Sen strör man lite tryffelsalt över potatisen 301 00:20:15,047 --> 00:20:16,882 när de har skurits i bitar. 302 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 Kerala, de ser jättefina ut. 303 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 -Tack, Guillermo. -Jag saltade dem. 304 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Alltså… 305 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Lägg av. 306 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Det där går inte för sig. 307 00:20:32,272 --> 00:20:35,609 Nej. Det kommer inte att hålla. 308 00:20:40,781 --> 00:20:43,659 Fortsätt att vispa tills det är helt hopvispat. 309 00:20:43,742 --> 00:20:46,620 Ge utlopp för er frustration på de där äggen. 310 00:20:46,703 --> 00:20:48,747 Det här blir en grym omelett. 311 00:20:49,706 --> 00:20:53,710 Du verkar vara väldigt arg på de där äggen. 312 00:20:54,711 --> 00:20:57,547 Ja, jag har mycket frustration att ge utlopp för. 313 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Så, bara… 314 00:20:59,967 --> 00:21:02,844 -Det låter hälsosamt. Säkert. -Ja. 315 00:21:07,599 --> 00:21:09,643 -Va? Fokusera på potatisen. -Vadå? 316 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 Väldigt mediokert. Bra jobbat. 317 00:21:14,064 --> 00:21:17,609 Detta är den roliga delen. Ni tar er tortilla-vändare, 318 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 eller en tallrik eller ett lock 319 00:21:20,195 --> 00:21:23,073 om ni inte kommer från Spanien och inte har en tortilla-vändare, 320 00:21:23,156 --> 00:21:24,866 och täcker stekpannan. 321 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Sedan vänder ni snabbt er tortilla, på det viset. 322 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Bara så där? 323 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 -Du klarar det här. Jag lovar. -Okej. 324 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 -Ja! -Okej. 325 00:21:42,342 --> 00:21:44,845 -Ja! -Och sen… Inte illa. 326 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Jag är kock! Eller hur? 327 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Och nu? 328 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Lägg tillbaka den i pannan och stek andra sidan. 329 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Ja! 330 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 -Okej. Vi har en rymling! -Tusan! 331 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 -Förlåt. Där borta. -Ingen fara. 332 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 Det är okej. Där! Inga problem. 333 00:22:04,281 --> 00:22:05,907 -Tack. -Så gott som ny. 334 00:22:05,991 --> 00:22:08,827 -Vi kan ta över nu. -Okej. 335 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 -Tack. -Se till att den är fin och rund. 336 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Matias, är detta ett problem? 337 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Den går att rädda. 338 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 -Hurra! -Bra. 339 00:22:18,545 --> 00:22:19,379 Var snäll. 340 00:22:19,463 --> 00:22:22,674 Jag är snäll. Du kan vara mindre snäll. Vad sägs om det? 341 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Dubbelflipp. 342 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Nu till den bästa delen. 343 00:22:28,889 --> 00:22:31,475 Vi får äta det vi har tillagat. 344 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 Ni kan tillsätta lite salt och peppar om ni vill. 345 00:22:36,229 --> 00:22:37,522 Jättegott. 346 00:22:38,648 --> 00:22:40,192 Jag vill ha mer tryffelsalt. 347 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Herregud, det här är fantastiskt. Guillermo, jag älskar det. 348 00:22:45,822 --> 00:22:47,699 Så underbart. 349 00:22:47,783 --> 00:22:50,285 Detta är den perfekta rätten på alla tapasfester. 350 00:22:50,369 --> 00:22:53,622 -Ni borde inte ha en utan det här. -Det stämmer. 351 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Jag älskar det. 352 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Det är inte inte gott. 353 00:23:01,546 --> 00:23:03,757 Inte inte gott. Och löken… 354 00:23:03,840 --> 00:23:04,716 Det är… 355 00:23:04,800 --> 00:23:08,470 -Tryffelsalt. Det är tryffelsaltet. -Jag är mätt efter det här. 356 00:23:09,554 --> 00:23:12,307 -Jag hade kul. -Vi ses väl nästa vecka? 357 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 Räkna med det! 358 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 -Tack. God kväll. -Det var kul. Hej då! 359 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 Hej då. Trevligt att träffas. 360 00:23:18,730 --> 00:23:19,606 Tack. 361 00:23:19,689 --> 00:23:21,942 -Hej då. Vi ses. -Hej då. 362 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Tack. 363 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 Nej. När ni lagar mat hemma, då städar ni. 364 00:23:27,906 --> 00:23:30,700 Men när ni lagar mat här städar vi. Visst, Tio? 365 00:23:30,784 --> 00:23:32,869 -Que claro. -Det låter bra. 366 00:23:32,953 --> 00:23:35,372 -Visst gör det? -Ja. 367 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 Jag kan… 368 00:23:36,832 --> 00:23:40,001 Behöver du hjälp till bilen? 369 00:23:40,085 --> 00:23:42,587 Nej, mamma och jag fixar det. Tack. 370 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 Jag väntar där ute. 371 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Jag… 372 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Låt mig hjälpa dig. 373 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 -Nej, jag… -Jag kan hjälpa dig. 374 00:23:57,811 --> 00:24:00,355 -Jag kan… -Det är inga problem. 375 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 -Tack. -De nada. 376 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 Låt mig… 377 00:24:06,153 --> 00:24:09,239 -Jag kan ta den. -Det är okej. 378 00:24:09,322 --> 00:24:10,824 Tack. 379 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Gillade du lektionen? 380 00:24:13,994 --> 00:24:15,078 Ärligt talat? 381 00:24:15,579 --> 00:24:17,456 -Inte direkt. -Varför inte? 382 00:24:17,539 --> 00:24:21,418 -Jag lagade ägg och potatis i en timme. -Ja, men det är grunderna. 383 00:24:21,501 --> 00:24:25,005 Det är den personliga touchen, smaken som gör det speciellt. 384 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Som min farbrors tryffelsalt. 385 00:24:26,965 --> 00:24:30,385 Mellan dig och mig är det alltid den hemliga ingrediensen. 386 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Mellan dig och mig är det en väldigt enkel rätt. 387 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Många av de gamla recepten gjordes med enkla ingredienser, 388 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 för det var allt folk hade råd med. 389 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Det är knappast gourmetmat. 390 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Nej, det är traditionell mat, 391 00:24:45,942 --> 00:24:50,572 vilket på många sätt är svårare än när man har alla ingredienser. 392 00:24:52,365 --> 00:24:56,578 Jag tycker att Pannkakshuset äger med sin Rooty Tooty-frukost. 393 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 Är det gourmetmat? 394 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Nej, men det får jobbet gjort. 395 00:25:02,417 --> 00:25:07,964 Att äta är inget jobb. Att äta är en av livets stora njutningar. 396 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Ibland är det livets enda njutning. 397 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 Vad ska det betyda? 398 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Jag hör min mamma ropa. 399 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 -Verkligen? -Ja. 400 00:25:18,266 --> 00:25:21,645 Följer du mig till bilen? Eller ska jag halta dit med den i handen? 401 00:25:21,728 --> 00:25:23,146 Nej då, jag hjälper dig. 402 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Ni kommer väl tillbaka nästa vecka? 403 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 -Vi kommer tillbaka. -Jag… 404 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 -Okej. -Det kan du räkna med. 405 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Jag antar det. 406 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Lova mig, mellan nu och då, 407 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 ingen mer Rooty Tooty. 408 00:25:41,706 --> 00:25:43,917 -Ingen mer Rooty Tooty? -Precis. 409 00:25:44,668 --> 00:25:46,503 Det blir svårt, men jag ska försöka. 410 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 -Tack. -Bra jobbat. 411 00:25:50,715 --> 00:25:53,593 -Hasta próxima, Lainie. -Hasta till dig också. 412 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 -Tack. -Jag kan hjälpa dig. 413 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 -Okej. -Ja. 414 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 -Låt mig. -Jag… Tack. 415 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 Japp. Försiktigt. Okej. 416 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 -Okej, du kan stänga dörren. Japp. -Okej. Sí. 417 00:26:12,696 --> 00:26:13,947 Hasta luego. 418 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Va? 419 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Har du fått en ny vän? 420 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Jag följde två elever till deras bil. Jag var artig. 421 00:26:27,502 --> 00:26:31,715 Du kom nyss hit och har redan vunnit en amerikansk tjejs hjärta. 422 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 Jag fick inte det intrycket. 423 00:26:33,592 --> 00:26:36,886 -Tro mig. -Du vet att jag dejtar Irina. 424 00:26:36,970 --> 00:26:38,513 Irina. Ja, hon dejtar dig. 425 00:26:38,597 --> 00:26:40,849 -Och halva Europa. -Det vet du inte. 426 00:26:40,932 --> 00:26:45,854 Alla med ett instagramkonto vet det. Gå ut med den amerikanska tjejen. 427 00:26:46,521 --> 00:26:47,355 Hon är söt. 428 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 Jag har ett jobb att sköta. Du sköter ditt. 429 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Pappa! Matias föddes utan huevos. 430 00:26:53,987 --> 00:26:55,905 Viviana, stör inte din kusin. 431 00:26:57,949 --> 00:26:59,159 Han är en enstöring. 432 00:27:00,869 --> 00:27:01,995 Det är poängen. 433 00:27:03,330 --> 00:27:04,748 Han verkade väl trevlig? 434 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Han verkade spansk. 435 00:27:08,960 --> 00:27:12,589 -Vad är det för fel med det? -Spanjorer är kvinnotjusare. Alla vet det. 436 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 Nej, jag fick inte det intrycket. 437 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Det är för att spanska män är charmerande med sin brytning och breda leenden. 438 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Jag gillar breda leenden, så… 439 00:27:25,393 --> 00:27:30,315 Du, vi äter middag på restaurangen i kväll och ser om han jobbar. 440 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Jaha, så du vill stalka honom. 441 00:27:33,943 --> 00:27:36,571 Nej. Han är ny i stan. 442 00:27:36,655 --> 00:27:39,949 -Han kan behöva en vän att hänga med. -Häng med honom då. 443 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Du måste komma ut ur huset. 444 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Jag ska äta middag med Olivia på fredag. 445 00:27:46,623 --> 00:27:48,958 Varför sa du inget? 446 00:27:50,001 --> 00:27:52,003 Måste jag berätta om mina planer? 447 00:27:54,047 --> 00:27:55,799 Okej. Det är verkligen… 448 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Det är rätt magstarkt. Du planerade att vi skulle gå på matlagningskurs 449 00:28:00,470 --> 00:28:02,180 och sa inget om det. 450 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Det gladde mig att höra att du mådde bättre. 451 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Mamma, jag är inte galen. 452 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Alltså, du var lite galen. 453 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Mamma. 454 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Nu är det över, så hurra. 455 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 -Hurra. -Hurra. 456 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Okej. 457 00:28:19,030 --> 00:28:21,199 Hur mycket längre behöver du dem? 458 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Jag får veta i veckan om jag kan börja gå på den. 459 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 En sista gåva från Richard. 460 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Jag vill bryta benen på den grabben. 461 00:28:29,999 --> 00:28:32,085 Du har min tillåtelse att göra det. 462 00:28:32,168 --> 00:28:34,546 Varför var du ihop med honom så länge? 463 00:28:36,965 --> 00:28:41,386 Jag vet inte. Han var där och han var trygg 464 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 och vi kunde hänga vårt balfoto i vardagsrummet. 465 00:28:44,514 --> 00:28:45,348 Blä. 466 00:28:45,432 --> 00:28:49,519 Jag vet. Det skrämde mig att flytta till San Francisco. 467 00:28:49,602 --> 00:28:52,355 Det var lättare att göra det med honom. 468 00:28:53,481 --> 00:28:55,567 Bröllopslöftena skriver sig själva. 469 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Håll käft. Jag vet. 470 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Hur är det med dig och din familj? 471 00:29:01,823 --> 00:29:03,533 -Dennis har varit bra. -Jaså? 472 00:29:03,616 --> 00:29:05,910 Han befordrades faktiskt nyligen. 473 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 -Jaså? Fantastiskt. -Ja. 474 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 -Och Ella är en riktig pratkvarn. -Vad säger hon? 475 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 Tandkött och tänder. 476 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Okej. Hon är intelligent. 477 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 -Hon har det efter sin mor. -Ja. 478 00:29:17,380 --> 00:29:19,924 Dennis har varit riktigt duktig med Ella. 479 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 -Överraskande. -Ja. 480 00:29:21,885 --> 00:29:23,595 Gud, du har sån tur. 481 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 Han är en av de få bra som finns kvar. 482 00:29:26,014 --> 00:29:30,185 Ingen av dem är bra, Sof. Man måste lära upp dem och lära om dem. 483 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 -Lära om dem. Ja. -Och sen lära om dem igen. 484 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Hej, tjejer. Vad vill ni ha? 485 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 -Vi börjar med en volcano bowl. -Ja. 486 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Vet du vad du vill äta? 487 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Har ni omelett? 488 00:29:43,948 --> 00:29:45,158 Nej, tyvärr. 489 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 -Seriöst? -Jag frågar bara. 490 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 -Chicken fingers, tack. -Samma här. 491 00:29:51,956 --> 00:29:55,210 -Bra val. Jag kommer strax med drinkarna. -Tack. 492 00:29:56,085 --> 00:29:57,587 Vill du ha omelett i en bar? 493 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Nej, inte egentligen. 494 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 Jag kan inte sluta tänka på matlagnings- kursen jag går på ihop med min mamma. 495 00:30:08,640 --> 00:30:11,768 Vi gjorde spansk omelett den här veckan. 496 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 -Går du på kurs för att laga omelett? -Ja. 497 00:30:15,063 --> 00:30:18,900 Låt mig gissa. Man häller ägg i en panna. 498 00:30:20,026 --> 00:30:23,905 -Man tillsätter grejer och tillagar den. -Nej! Det är därför det är kul. 499 00:30:23,988 --> 00:30:28,618 Detta är annorlunda. Det var superenkelt, men… 500 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 …speciellt. 501 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 Nu kan du inte sluta tänka på omelett. 502 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Nåt åt det hållet. 503 00:30:41,422 --> 00:30:43,925 -Jag behöver paellan. -Den är på väg. 504 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Så? 505 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 Underbart? 506 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Så underbart. 507 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Tack. 508 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 -Vad står på tur? -Vi fixar resten, Matias. 509 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 -Du kan gå hem. -Nej. Är du säker? 510 00:31:12,787 --> 00:31:15,290 Det är bara några bord kvar. 511 00:31:17,083 --> 00:31:18,501 Du gjorde bra ifrån dig. 512 00:31:36,477 --> 00:31:38,479 Hej, miss… 513 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 TOALETT 514 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Det ska bli skönt när toalettbesök inte känns som ett träningspass. 515 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Säkert. 516 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 -Okej, vart ska vi nu? -Jag kan inte. Jag måste åka hem. 517 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 Va? Vi har äntligen en utekväll och du kastar in handduken? 518 00:32:05,256 --> 00:32:08,676 Ella vaknar vid gryningen oavsett om jag är bakfull. 519 00:32:08,760 --> 00:32:11,804 -Jag föredrar att inte vara det. -Hon är så klängig. 520 00:32:12,347 --> 00:32:13,806 Ursäkta mig. 521 00:32:13,890 --> 00:32:15,433 Jag kommer strax. 522 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 Jag såg några gulliga killar där inne. 523 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 Det är kanske det du behöver, en ny man. 524 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Herregud. Det är det sista jag behöver. 525 00:32:30,573 --> 00:32:33,534 Män suger och sviker en så fort de har chansen. 526 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Min bil är här. Är du okej? 527 00:32:38,706 --> 00:32:41,334 Ja, jag är okej. Min kommer om några minuter. 528 00:32:41,834 --> 00:32:45,672 Du vet, pojkar suger. Jag snackar om att hitta en riktig man. 529 00:32:45,755 --> 00:32:48,216 -Det är vår prioritet nästa gång. -Okej. 530 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Låt mig ta mig igenom sommaren utan att få mitt hjärta krossat. 531 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 Sen kan vi omvärdera hela situationen. 532 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 Ge mig ett ögonblick. 533 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Älskar dig, ta hand om dig. Hej då. 534 00:33:03,398 --> 00:33:04,732 Hälsa Ella från mig. 535 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Absolut. 536 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 -Sofia? -Ja. 537 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias. 538 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Hej. Jag såg dig inte. 539 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Jag kikade in här för att ta en drink. 540 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 Hur var den? 541 00:33:24,043 --> 00:33:27,422 Jag vet inte. Jag kunde inte få bartenderns uppmärksamhet. 542 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Jaha, så du bara gav upp? 543 00:33:31,759 --> 00:33:32,802 Jag antar det. 544 00:33:32,885 --> 00:33:34,846 Jag tror att jag måste lära dig 545 00:33:34,929 --> 00:33:38,224 att vara lite mer oförskämd om du ska överleva i Amerika. 546 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 Berätta, hur var middagen på Duceys Tavern? 547 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 Gott. De har de bästa chicken fingers. 548 00:33:47,859 --> 00:33:49,402 Kyckling har inga fingrar. 549 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Ursäkta, menar du att spanjorer inte har chicken fingers? 550 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Okej, berätta vilka kryddor ni använder på era chicken fingers. 551 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 De som finns i ranchdressingen. 552 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 Era kycklingar har fingrar 553 00:34:04,167 --> 00:34:08,379 och de dresseras på en ranch. Nu har jag hört allt. 554 00:34:08,463 --> 00:34:10,840 Vi i Amerika är fulla av överraskningar. 555 00:34:13,801 --> 00:34:14,677 Min skjuts är här. 556 00:34:17,388 --> 00:34:20,808 När får jag lära mig hur man beställer en drink i Amerika? 557 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Jag borde åka hem. 558 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Ja, men vi ses väl på lektionen? 559 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Ja. 560 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Bra. 561 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 -Okej. Förlåt. -Förlåt. 562 00:34:35,364 --> 00:34:36,783 Nej, efter dig. Gå. 563 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 -Tack. -De nada, querida. 564 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Vänta, vad betyder det? De nada betyder tack… 565 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Varsågod… 566 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 …raring. 567 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Så klart. 568 00:34:48,878 --> 00:34:51,547 -Buenas noches, Sofia. -Buenas noches, raring. 569 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Förlåt. Hej då. 570 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 -Hej, är du Sofia? -Det är jag. 571 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 RITAR I TRÄDGÅRDEN 572 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 YOSEMITE - REYKJAVIK - MAROCKO 573 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 Hittat nåt? 574 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Nej, det finns inte mycket där ute. 575 00:36:25,892 --> 00:36:27,643 Det var ingen bra idé att säga upp mig 576 00:36:27,727 --> 00:36:31,606 precis efter nyexaminerade formgivare gick ut i arbetslivet. 577 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 Vad är det där? 578 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Jag måste överväga att ta masterexamen. 579 00:36:37,236 --> 00:36:40,448 -Det är ett åtagande. -Jag har nog ingen framtid utan det. 580 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Är det en bra skola? 581 00:36:43,284 --> 00:36:46,245 Den ligger i närheten. Det är väl bra? 582 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 -Du vet att jag älskar att ha dig här. -Ja. 583 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD: ÄR DU OKEJ? 584 00:37:24,992 --> 00:37:28,788 När hon dejtar andra män får du åtminstone se det. 585 00:37:28,871 --> 00:37:31,958 Bilderna är från hennes jobb. Det betyder ingenting. 586 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Var jobbar hon? I ett kyssbås? 587 00:37:35,127 --> 00:37:36,003 Stick. 588 00:37:36,087 --> 00:37:38,089 Matias, du har kört fast. 589 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Du måste släppa den där fisken för att kunna håva in priset. 590 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 Hon är ingen fisk. 591 00:37:43,427 --> 00:37:46,180 Nej, inte alls. Hon är en haj. 592 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 -Herregud. Låt mig vara! -Kom upp ur vattnet! 593 00:38:23,175 --> 00:38:25,052 Hej, får jag låna strykjärnet? 594 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 -Jag gör det åt dig. -Tack. Är du okej? 595 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 -Vad är det? -Jag har magknip. 596 00:38:32,435 --> 00:38:35,354 -Sätt dig. Jag kan stryka en klänning. -Herregud. 597 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 -Är du okej? -Ja. 598 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 -Okej. -Jösses. 599 00:38:39,191 --> 00:38:42,445 Kära nån, raring. Jag tror inte att jag kan följa med. 600 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Jag tänker inte gå på en parlektion själv. 601 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 -Vi har betalat för det. Nån borde gå. -Glöm det. 602 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Vi överlever utan att kunna steka pannkakor. 603 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Jag är ledsen. 604 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 Vi har tryffelsalt. 605 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Ja. 606 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 Tänk om du gick dit och stannade ett litet tag… 607 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 Jag ska gå. 608 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 Va? 609 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 Ja, jag ska gå. 610 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 Va, ska du gå? 611 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Ja, frun. 612 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 Vi lagade tortilla Española till våra gäster. 613 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 -Du lagade det. -Okej, jag lagade det. 614 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 De älskade det. 615 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 -Hej, allihop. -Hej! 616 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Hej. 617 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Var är din mamma? 618 00:39:28,741 --> 00:39:33,454 Hon mår inte bra. Hon ville att jag skulle halta hit utan henne. 619 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 Inga kryckor? 620 00:39:34,997 --> 00:39:37,500 Nej, tack och lov. Benet är mestadels läkt. 621 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 Spännande grejer. Ja. 622 00:39:40,836 --> 00:39:46,425 Okej, gott folk. Då börjar vi. Jag ser att vi är en kock mindre i dag. 623 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Ja. Hon mår inte så bra. 624 00:39:49,553 --> 00:39:52,264 Det är bra. Jag menar att det inte är bra, men… 625 00:39:52,932 --> 00:39:55,393 Matias. Matias blir din partner i dag. 626 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Säkert att han kan hänga med? 627 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Jag skojar bara, Matias. 628 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Han lär sig snabbt, så han klarar sig säkert. 629 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 Tack, Tio. 630 00:40:07,071 --> 00:40:12,034 I dag ska vi göra gazpacho. 631 00:40:12,118 --> 00:40:13,536 Schyst. 632 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 Det är den perfekta sommarrätten. 633 00:40:15,955 --> 00:40:20,793 När det är varmt och alla är svettiga 634 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 serverar ni gazpacho och alla blir mycket gladare. 635 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 Hemligheten bakom gazpacho är mogna tomater. 636 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 -Älskling, dina fingrar. Jösses! -Jag gör knoggrejen. 637 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Förlora inte fröna. De ger en djupare smak. 638 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 -Hur kan jag… -Va? 639 00:40:46,527 --> 00:40:48,571 Hur ska jag kunna bevara fröna? 640 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 -Skär snabbt. -Okej. 641 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 Var försiktig. Okej? 642 00:40:53,325 --> 00:40:56,328 -Det är perfekt. Bra. -Det här är så mycket arbete. 643 00:40:57,329 --> 00:41:01,125 Varför tycker du att det här är arbete? Det är kul att laga mat. 644 00:41:01,208 --> 00:41:04,712 Nej, jag tror inte att jag har matlagningsgenen. 645 00:41:04,795 --> 00:41:05,838 Den saknas. 646 00:41:05,921 --> 00:41:08,799 -Vadå för gen? -Jag är inte född till det här. 647 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Det enda vi är födda till är att ligga där och gråta. 648 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 Vi lär oss allt vi gör. 649 00:41:15,222 --> 00:41:17,850 Du kan lära dig det här. Titta, du lär dig. 650 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 -Jösses. -Vadå? 651 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Jag insåg varför jag är så bra på att gråta. 652 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Jag har gjort det hela livet. 653 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 -Jaha, okej. -Jag är en professionell lipsill. 654 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 Nu ska du bli en professionell tomatskärare. 655 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Ni behöver ett tjockt lager olivolja… 656 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 …för att ge er rätt en krämig smak. 657 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 Och sen, 658 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 sherryvinäger från de spanska bergen. 659 00:41:49,507 --> 00:41:52,885 Det är ett utmärkt komplement till ingrediensernas smaker. 660 00:41:54,720 --> 00:41:59,141 Och kom ihåg, aldrig nånsin balsamvinäger i gazpacho. 661 00:41:59,225 --> 00:42:00,309 Blanda ihop det. 662 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Nu ska vi blanda ihop ingredienserna. Vi kommer smutsa ner händerna. 663 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 -Vill du börja? -Nej. 664 00:42:12,321 --> 00:42:14,198 Du var väl frustrerad? 665 00:42:14,281 --> 00:42:16,158 -Jag undrade bara. -Kom igen. 666 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Sätt fart. Okej. 667 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Kom igen. Hugg i. 668 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Fortsätt. Krama ur dem. 669 00:42:31,465 --> 00:42:33,759 Tryck nedåt. 670 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 -Ska jag fortsätta krama? -Ja. 671 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 Du var väldigt arg häromdagen. 672 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Nu måste ni låta safterna marinera i minst en timme. 673 00:42:43,018 --> 00:42:45,187 Över natten är ännu bättre. 674 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Nu ska vi bara mixa soppan och sen är vi klara. 675 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 När ska vi tillaga den? 676 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Nej! Nej, vi tillagar inte gazpacho. 677 00:42:55,239 --> 00:43:02,079 Den är klar när den har konsistensen du vill ha. Jag gillar bitiga bitar. 678 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Jag går den här kursen av en anledning. 679 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Den går åt sidan. Vrid. 680 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 -Vill du trycka på knappen? -Ja. 681 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Det är jättegott. Vi gjorde det här. 682 00:44:10,773 --> 00:44:13,192 Tack för att du var min partner i dag. 683 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 Det var ett nöje. 684 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 Mamma lär älska det här. 685 00:44:17,863 --> 00:44:20,240 Servera den ihop med lite sommarsangria. 686 00:44:20,324 --> 00:44:21,867 Absolut inte. Nej. 687 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Varför inte? 688 00:44:23,494 --> 00:44:27,665 Lådvin, äppelskivor och 7Up? 689 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 -Jag ger inte det till henne. -Det där är inte sangria. 690 00:44:31,085 --> 00:44:33,003 -Det är definitivt sangria. -Nej. 691 00:44:33,087 --> 00:44:35,631 -Du ska sätta dig ned och smaka. -Nu genast? 692 00:44:35,714 --> 00:44:38,133 Nu genast är den bästa tiden för sangria. 693 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 -Kom igen. Varsågod och sitt. Okej? -Okej. 694 00:44:46,308 --> 00:44:48,602 -Slå er ner. -Oj, okej. 695 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Vänta lite. 696 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Jag hämtar menyer. 697 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Okej. 698 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Är det här chicken fingers? 699 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 -Nej. Det är en croqueta. -Säkert? 700 00:45:01,615 --> 00:45:03,701 Du ska äta den ihop med sangrian. 701 00:45:03,784 --> 00:45:07,454 Frukterna har marinerats i konjak och socker 702 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 och sen blandats med spansk rueda. 703 00:45:09,748 --> 00:45:14,253 Nu toppar vi det med en fräsch och torr cava. 704 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 -Okej? -Toppen. 705 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Ja. 706 00:45:22,886 --> 00:45:25,597 Snälla, säg inte att du tänker stå hela tiden. 707 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 -Nej. -För det… 708 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 -Nej. Jag sätter mig. -Okej. 709 00:45:29,518 --> 00:45:30,352 Sätt igång. 710 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 -Nu kan du smaka din croqueta. -Okej. 711 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Och nu en klunk sangria. 712 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 -Salud. -Salud. 713 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 Ja, det är jättegott. 714 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 -Eller hur? -Ja. 715 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 När maten tillagas på rätt sätt 716 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 kan det vara den mest sensuella upplevelsen som finns. 717 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 Sensuella? 718 00:46:02,468 --> 00:46:05,721 Ja, det är som att slicka vispgrädde från bröst. 719 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Det är sexuellt. 720 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 -Okej, förlåt. -Jag menar sensuellt. 721 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 I den meningen att det stimulerar dina fem sinnen. 722 00:46:19,109 --> 00:46:21,862 Utseendet och doften… 723 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 …av maten. 724 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Smaken… 725 00:46:29,203 --> 00:46:33,207 …förstås. Och hur det känns… 726 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 …i munnen. 727 00:46:42,216 --> 00:46:47,513 Nej. Det är inte alla fem sinnen, för jag hör inte maten. 728 00:46:48,514 --> 00:46:54,520 Nej, inte själva maten, men ljudet av glädje, skratt och "Mmm!" 729 00:46:54,603 --> 00:46:57,815 -borde vara en del av varje måltid. -Okej. 730 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 -Jag känner glädjen. -Det är så man stimulerar öronen. 731 00:47:01,109 --> 00:47:04,029 -Salud. -Salud. Ja. Salud. 732 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 -Vad jobbar du med, Sofia? -Jag? 733 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Ursäkta. 734 00:47:13,831 --> 00:47:14,957 Jag är grafisk designer. 735 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Vad är det? 736 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Kolla på den här etiketten. 737 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Någon måste bestämma: 738 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 "Jag ska sätta en señorita där. 739 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 Jag ska ge henne en korg, sätta en blommig hatt på hennes huvud 740 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 och göra henne jätteglad, 741 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 precis som att samla frukt är världens häftigaste jobb." 742 00:47:41,191 --> 00:47:43,151 Det är en grafisk designers jobb. 743 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Det är som matlagning. 744 00:47:46,071 --> 00:47:48,657 -Det är inte alls som matlagning. -Jo. 745 00:47:48,740 --> 00:47:55,330 Man för samman alla ingredienser och smakerna utgör den slutgiltiga rätten. 746 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 Nej. Inom design finns det inget recept att följa. 747 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 Var tror du att recept kommer från? Från stjärnorna? 748 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Inte alls, okej? 749 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 Folk har förenat smaker under många år 750 00:48:09,511 --> 00:48:14,892 och skapat många konstverk. Du är som en kock med bilder. 751 00:48:18,228 --> 00:48:22,649 Okej. Du får det att låta mer romantiskt än vad det är. 752 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Det är faktiskt hårt arbete ibland. 753 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 -Ser du på många saker som arbete? -Ja. När det är mitt jobb. 754 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Men gör det dig inte lycklig att designa de här bilderna? 755 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Självklart. Det är bara… 756 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 I hela mitt liv har jag försökt att visa vad jag går för. 757 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 Folk ser mig och dömer mig för att jag är kvinna 758 00:48:45,172 --> 00:48:48,383 -eller för att jag är ung eller… -För att du är vacker. 759 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Tack. 760 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 För mitt utseende, hade jag sagt. 761 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Men dina bilder talar för sig själva, eller hur? 762 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Inte alltid, nej. 763 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Vad skulle du designa åt mig? 764 00:49:06,902 --> 00:49:08,946 -För dig? -Ja, för min restaurang. 765 00:49:09,029 --> 00:49:12,741 -Har du en restaurang? -Nej. Jag lär mig fortfarande. 766 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Men min dröm är att bli köksmästare och driva min egen restaurang. 767 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Okej… 768 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Jag skulle behöva lära känna dig betydligt bättre. 769 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 Jag skulle behöva veta vilken mat du serverar, 770 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 vilken sorts atmosfär du vill skapa. 771 00:49:30,384 --> 00:49:32,803 Du vet, såna grejer. 772 00:49:34,137 --> 00:49:38,517 -Ja, det låter tufft. -Nej, det hade inte varit tufft. 773 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 -Det hade varit kul. -Okej. 774 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Papa! 775 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 -Matias ger bort den bästa cavan. -Hej. Herregud. 776 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 -Por favor. -Han måste verkligen gilla dig. 777 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 -Spara lite åt mig. -Okej. 778 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Lämna dem ifred. Det här är min stjärnelev. 779 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia. 780 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 781 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Förlåt. 782 00:50:08,964 --> 00:50:14,636 Är det nåt annat jag behöver veta om dig? Har du en flickvän i Spanien eller… 783 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Blir det en del av loggan? 784 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Jag gör bara min research. 785 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Jag har en bättre idé. 786 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Tio, jag tror att din stjärnelev behöver lite extra skolarbete. 787 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Ursäkta, va? 788 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Mamma, jag är hemma. 789 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Här inne, raring. 790 00:51:54,444 --> 00:51:58,240 Hoppas du mår bättre, för vi har gazpacho att äta upp… 791 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Hej. 792 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Hej. 793 00:52:03,036 --> 00:52:05,622 Jag gav dig aldrig din födelsedagspresent. 794 00:52:16,424 --> 00:52:18,927 Jag glömde hur fint det är här. 795 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Din mamma verkar må bra. 796 00:52:26,601 --> 00:52:33,483 Mina föräldrar förvandlade mitt rum till en yogastudio. Så, ja. 797 00:52:34,317 --> 00:52:38,446 -Kristie tar examen från high school… -Säg det du kom hit för att säga. 798 00:52:38,530 --> 00:52:39,948 Okej. Jag… 799 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Jag är ledsen för det jag gjorde mot dig. Mot oss. 800 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Jag var självisk. Jag önskar att jag kunde göra det ogjort. 801 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Det betydde inget. 802 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 -Det betydde uppenbarligen nåt. -Jag känner inte tjejen. 803 00:52:52,669 --> 00:52:57,132 -Jag kommer aldrig att se henne igen. -Jag menar att det betydde nåt om oss. 804 00:52:57,215 --> 00:53:01,136 Det betydde att nåt var fel och du kunde inte prata med mig om det. 805 00:53:02,262 --> 00:53:03,346 Det är inte sant. 806 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Jag var dum. 807 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Okej. 808 00:53:07,434 --> 00:53:09,311 Vill du att jag ska förlåta dig? 809 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Jag vill att du ska veta att jag inser att jag gjorde ett stort misstag. 810 00:53:15,483 --> 00:53:17,444 Och att jag verkligen är ledsen. 811 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Självklart. 812 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Det är fint. 813 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 Jag har aldrig på mig halsband. Någonsin. 814 00:54:17,629 --> 00:54:19,172 Han vet inte ens det. 815 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Lägg av! Tror han att du ska förlåta honom? 816 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 -Han verkade uppriktig. -Nej. 817 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Sofia. Tro på folk när de visar dig vem de är. 818 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Alla gör misstag, Livy. 819 00:54:34,896 --> 00:54:41,027 Dessutom har du Antonio Potatas. Han uppvaktar dig med vin och mat. 820 00:54:41,111 --> 00:54:43,989 Nej, han är bara snäll. Det är inget på gång. 821 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 Det låter inte så. 822 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Han är spanjor. Det ligger i hans gener att flörta. 823 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Du, han är het, okej? Du måste ta reda på det. 824 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Nej. Dessutom åker han snart tillbaka till Spanien. 825 00:54:55,000 --> 00:55:00,588 Och? Du försöker inte hitta sann kärlek. Du försöker undvika sann ondska. 826 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Ja. 827 00:55:04,551 --> 00:55:08,805 Eller hur? Sann ondska. Varsågod. 828 00:55:11,099 --> 00:55:15,186 Liv, jag är trött. Jag är trött på att fatta stora beslut. 829 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Vilka stora beslut? 830 00:55:17,480 --> 00:55:21,526 Som att säga upp mig och att flytta ifrån Richard. 831 00:55:21,609 --> 00:55:24,362 -Det är stora beslut. -Vänta. Du sa inte upp dig. 832 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Typ. 833 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 Typ sa upp dig. 834 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Precis som du typ dumpade Richard efter han var otrogen mot dig? 835 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Typ. 836 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, raring. Du fattade inte de besluten. 837 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 De fattades åt dig. 838 00:55:42,797 --> 00:55:48,386 Du stannar kvar i hemska situationer och förlorar en del av dig själv. 839 00:55:48,470 --> 00:55:52,932 Om du går tillbaka till Richard tar han det beslutet åt dig också. 840 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 För det är vad han vill. 841 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Okej. 842 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Hej. 843 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 -Hola, Sofia. -Hej. 844 00:57:35,076 --> 00:57:38,413 Wow. Din klänning är jättefin. 845 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 -Älskar den. -Tack. 846 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Är Matias här? 847 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Han sitter i klistret. 848 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Vad hände? 849 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Han har varit distraherad de senaste kvällarna och jag tror att jag vet varför. 850 00:57:51,217 --> 00:57:52,427 Jag har ingen aning. 851 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 -Han klantade sig med en middag. -Har han fått sparken eller… 852 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Man kan inte sparka en familjemedlem. Man kan bara tortera dem. 853 00:58:02,020 --> 00:58:03,563 Han jobbar lunch i dag. 854 00:58:03,646 --> 00:58:06,733 Det låter inte så illa. Jag blev rädd för en sekund. 855 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Jag tror dock inte att papas tortyr tar slut där. 856 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 -Sofia. -Hej. 857 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos dias, är du här för att äta? 858 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Nej, jag tänkte höra om du ville att jag skulle visa dig runt. 859 00:58:21,539 --> 00:58:23,917 Jag kan visa hur man beställer en drink. 860 00:58:24,000 --> 00:58:26,503 -Det vill jag gärna. -Om du har tid. 861 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Papa! 862 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Matias är klar för dagen. 863 00:58:32,967 --> 00:58:35,053 -Min stjärnelev. -Hej. 864 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Se till så att min grabb får huvudet rätt påskruvat. 865 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Visst. Jag ska försöka. 866 00:58:42,268 --> 00:58:45,188 -Sätt er där ute. Jag kommer strax. -Okej. Tack. 867 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Matias. Ta av… 868 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 En crema Catalana som vi kan tacka vår gästkock för. 869 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 -Har du gjort den här? -Jag gjorde en sats tidigare. Ja. 870 00:58:59,702 --> 00:59:00,912 Den är jättegod. 871 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 -Ja, vissa saker gör han bra. -Okej. 872 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 -Tack. -Tack, Viviana. 873 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Det ser ut som crème brûlée. 874 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Nej, det här liknar inte crème brûlée. Crème brûlée liknar det här. 875 00:59:14,342 --> 00:59:15,677 Vad betyder det? 876 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Vi gjorde det först och fransmännen stal våra recept. 877 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Här. Smaka. 878 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Herregud. Det är så delicioso. 879 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Jag gjorde nåt till dig också. 880 00:59:35,780 --> 00:59:37,198 Det är bara en prototyp. 881 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Oj. Det här ser 882 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 väldigt proffsigt ut. 883 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Jag lekte bara med olika layouter. 884 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Jag älskar det. 885 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Är det jag? 886 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Det är en version av dig, ja. 887 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Jag måste odla större mustasch. 888 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 Vi kan raka honom om du vill det. 889 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Nej. Jag låter den växa ut. 890 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Var är din logotyp? 891 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 -Min? -Din logga för Sofias design. 892 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Jag har ingen. 893 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Du är alltså som skomakaren utan skor. 894 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Tyvärr, ja. 895 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Du är väldigt rar. 896 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Det är du också. 897 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Men du måste väl vara rar mot dig själv också? 898 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Ja, du har rätt. 899 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Har du varit i Spanien? 900 01:00:36,132 --> 01:00:39,385 Nej, det är pinsamt. Jag har knappt lämnat Kalifornien. 901 01:00:39,469 --> 01:00:42,096 -Men du har läst på universitet? -I San Jose. 902 01:00:42,180 --> 01:00:44,891 -I Costa Rica? -Santa Clara. 903 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 Ligger det långt bort? 904 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Inte alls. 905 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Världens största konstsamling finns i Madrid, vet du. 906 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 Du har Prado. Du har Reina Sofia. 907 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Det finns till och med ett amerikanskt museum. 908 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Har de en massa tavlor av cowboys och Mountain Dew? 909 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Nej, inte det här Amerika. Sydamerika. 910 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Okej. Jag har nog hört talas om det. 911 01:01:16,631 --> 01:01:22,178 Och i min stad har vi El Museu Picasso. Du har väl hört talas om Picasso? 912 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Ja, det ringer en klocka. 913 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Vilken stad är det? 914 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 915 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 -Ursäkta? -Barcelona. 916 01:01:31,813 --> 01:01:34,190 Varför läspar du helt plötsligt? 917 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Nej, det kallas distinción. 918 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 Uttalet i Spanien är inte som i Latinamerika. 919 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 I Latinamerika säger man "gracias" 920 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 och i Spanien säger vi "gracias". 921 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Okej, jag förstår. 922 01:02:16,816 --> 01:02:19,736 -Förlåt. jag borde inte ha gjort så. -Nej då, jag… 923 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Jag tyckte om det. Jättemycket. 924 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 Det är bara… Hemma… 925 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 Du har flickvän. 926 01:02:28,786 --> 01:02:29,704 Nej. 927 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Jag har nån som jag trodde att jag ville ha som flickvän. 928 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 Hon är inte… Hon är inte speciellt rar. 929 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 Då måste du vara rar mot dig själv, eller hur? 930 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Ja. 931 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 -Kom igen. -Vart ska vi? 932 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Kom. Följ med mig. 933 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Tidig morgon? 934 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Sen kväll. 935 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Vill du ha te? 936 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Ja, tack. 937 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Du verkar må bättre. 938 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Ja, det gör jag. 939 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Så, lagade du gazpacho? 940 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Ja, det kan man säga. 941 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Älskling. Guillermo är gift. 942 01:05:02,815 --> 01:05:03,983 Vad har jag gjort? 943 01:05:04,775 --> 01:05:07,612 -Varför sa du inget? -Jag trodde att du visste. 944 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Raring. 945 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Du förtjänar att ha kul efter allt du har gått igenom. 946 01:05:12,825 --> 01:05:15,453 -Det är bättre än att gråta varje kväll. -Ja. 947 01:05:16,454 --> 01:05:18,706 Vad jag ska säga till Richard? 948 01:05:18,789 --> 01:05:23,210 -Du behöver inte säga nåt till Richard. -Han vill att vi ska bli ihop igen. 949 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 Matias, då? 950 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Vadå? Han reser till Spanien om tio dagar. 951 01:05:27,548 --> 01:05:30,092 Tycker du om hur han får dig att känna? 952 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Mycket, ja. 953 01:05:35,264 --> 01:05:39,518 Matias behöver inte vara din flyktväg från Richard, 954 01:05:39,602 --> 01:05:44,649 men han kan hjälpa dig att inse att du måste skapa din egen flyktväg. 955 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 Jag tror att jag vet vad du menar. 956 01:05:51,989 --> 01:05:53,407 Jag ska gå och överlägga. 957 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Ja. Tack. 958 01:05:55,868 --> 01:05:56,994 Djupa tankar. 959 01:06:08,589 --> 01:06:10,383 Buenos dias. 960 01:06:10,466 --> 01:06:12,468 Viviana, buenos dias. 961 01:06:12,551 --> 01:06:14,553 Vi saknade dig förra veckan. 962 01:06:15,513 --> 01:06:17,765 -Hej. Kul att se dig. -Hola, Sofia. 963 01:06:17,848 --> 01:06:20,977 Kul att se dig. Jag trodde inte att du skulle komma. 964 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 -Jag mår bra nu. -Hon mår bra. 965 01:06:23,187 --> 01:06:26,107 Inte bara på grund av det, utan på grund av honom. 966 01:06:34,490 --> 01:06:35,992 Herregud. 967 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Du kan inte bara dyka upp. 968 01:06:39,662 --> 01:06:41,205 Förlåt. Jag bara… du vet. 969 01:06:41,747 --> 01:06:47,169 Du, vi ska ha examensfest för Kristie. Hon vill verkligen se dig. 970 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Vi får se. 971 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 Alla vill se dig. Jag vill verkligen se dig. 972 01:06:51,132 --> 01:06:55,761 -Det här är inte rätt tid eller plats. -Jag vill bara titta på. Det ser kul ut. 973 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Du måste fråga om du får göra det. 974 01:06:58,764 --> 01:07:01,809 -Jag gjorde det. De sa att det gick bra. -Gjorde du? 975 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 -Toppen. -Okej. 976 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 -Häftigt. -Häftigt. 977 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vi, Vivi, är Matias här? 978 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Ja. Han torteras fortfarande. 979 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 -Vad betyder det? -Du får se. 980 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Okej, alla härliga människor. Låt oss sätta igång. 981 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Ja. 982 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 I dag har jag nåt speciellt åt er. 983 01:07:22,246 --> 01:07:28,169 Vi ska göra en av de mest kända spanska rätterna. 984 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Paella! 985 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Men först ska vi dricka ett glas rebujito. 986 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Rebujito är en svalkande sommardrink 987 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 och 988 01:07:53,986 --> 01:08:00,367 ska serveras av en traditionell spanjor klädd i traditionella festkläder. 989 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matias. 990 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Jösses! 991 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Herregud! 992 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matias är vår jotero i dag. 993 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Han ska underhålla oss med sång och dans. 994 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Jag kan ingen sång eller dans. 995 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Alla kan lite. 996 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Hör mig, ni som vet så lite 997 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 Jag ska berätta lite mer 998 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Om den väsentliga kunskapen 999 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 -Nej. -Jo! 1000 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 -Nej. -Jo! 1001 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Okej! 1002 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Hör mig, ni som vet så lite 1003 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 Jag ska berätta något mer 1004 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 Om den väsentliga kunskapen 1005 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Matias? 1006 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hola, Irina. 1007 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Jag är Viviana, Matias kusin. 1008 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Hej. 1009 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Irina? 1010 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Några här vet i alla fall hur man uppför sig. 1011 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 -Hej. -Jag visste inte att du skulle komma. 1012 01:10:08,120 --> 01:10:11,290 Det är väl det som gör det till en överraskning? 1013 01:10:13,542 --> 01:10:14,418 Hej. 1014 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Hej. 1015 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 Är det så här du lagar mat i Amerika? 1016 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Nej, det här är för min… 1017 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 En kurs som min farbror lär ut. 1018 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 För de fåniga amerikanerna. 1019 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 Hej! 1020 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Du måste vara trött efter din resa, så vi låter dem fortsätta med sin lektion. 1021 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 -Kom igen. -Dasvidaniya. 1022 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Ha en bra dag. Irina drar härifrån. 1023 01:10:45,366 --> 01:10:46,659 Okej, gott folk! 1024 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan närmar sig fortfarande. 1025 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Tillbaka till paellan. 1026 01:11:04,301 --> 01:11:06,553 Jag ger er två några minuter. 1027 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 -Hej. -Hej. 1028 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Jag förväntade mig inte att Irina skulle komma hit. 1029 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Ja, jag anade det. 1030 01:11:19,650 --> 01:11:24,989 -Hon kanske bryr sig mer än vad du trodde. -Nej. Hon gillar bara att stå i centrum. 1031 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Jag tror att hon var rädd att jag kunde överleva utan henne. 1032 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 Jag förväntade mig inte att Richard skulle komma. 1033 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Jag anade att det var Richard. 1034 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 Han vet inte när det är dags att sluta… 1035 01:11:44,383 --> 01:11:45,384 …men jag gör det. 1036 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Jag vill inte att detta ska… 1037 01:11:52,182 --> 01:11:55,436 Jag kan inte vara den andra kvinnan ur Irinas synvinkel. 1038 01:11:57,021 --> 01:12:00,941 Mitt liv har precis raserats av en. Jag kan inte göra så mot henne. 1039 01:12:01,025 --> 01:12:01,900 Nej. Hon… 1040 01:12:03,402 --> 01:12:06,488 …är bara här några dagar och sen flyger hon nånstans. 1041 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 -Jag vet inte… -Och sen reser du. 1042 01:12:10,200 --> 01:12:13,746 Matias, det här har varit härligt. Riktigt härligt. 1043 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Det här har knappt börjat. 1044 01:12:18,250 --> 01:12:20,044 Jag måste vara rar mot mig själv. 1045 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Jag måste vara rädd om mitt hjärta. 1046 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adios, Matias. 1047 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Aj då. 1048 01:12:51,617 --> 01:12:53,869 Det kanske är dags att stiga åt sidan. 1049 01:12:54,370 --> 01:12:57,748 Det låter som om hon äntligen börjar se dig för den du är. 1050 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Ja, och… 1051 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 Vem är jag? 1052 01:13:04,380 --> 01:13:06,507 Kom igen. Du bryr dig inte om henne. 1053 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Du vill få ett ligg när du befinner dig i Amerika. 1054 01:13:09,593 --> 01:13:11,428 När det är avklarat sticker du. 1055 01:13:12,221 --> 01:13:15,641 -Bryr du dig om Sofia? -Jag har varit med henne sen high school. 1056 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Till och från. 1057 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Vi flyttade ihop, så… 1058 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Du bedrog henne. 1059 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Det var ett misstag. Hon vet att hon är min. 1060 01:13:24,733 --> 01:13:27,069 Det låter inte som om hon är någons. 1061 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Inte min. 1062 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 -Och inte din. -Du känner henne inte. Det gör jag. 1063 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Bra. Då vet du att hon inte tycker om halsband. 1064 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Alla tycker om halsband. 1065 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Ja. 1066 01:13:52,928 --> 01:13:55,931 -Gillar du den här eller den? -Jag gillar den här. 1067 01:13:56,014 --> 01:13:57,975 -Ska vi färga den i rött? -Jösses. 1068 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Finns det röd eller orange? 1069 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Jisses. 1070 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 -Jösses. -Ja. 1071 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 Hon satte super i supermodell. 1072 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 Ja, eller hur? 1073 01:14:09,570 --> 01:14:13,282 -Hon kanske har en ätstörning. -Sluta. Det är inte roligt. 1074 01:14:13,365 --> 01:14:15,451 Säg: "Mamma, du ska ta en timeout." 1075 01:14:15,534 --> 01:14:19,788 Jag säger bara att hon inte är perfekt. Hon är bara… söt. 1076 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Ja, och hon är här. 1077 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Inte den bästa tajmningen. 1078 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Nix. 1079 01:14:26,044 --> 01:14:30,132 Men det är inte ditt fel. Du gav dig på det igen och det lönade sig. 1080 01:14:30,215 --> 01:14:34,428 Ja, det lönade sig i en liten natt. Bara en. 1081 01:14:34,511 --> 01:14:37,097 Och? Det är en början. 1082 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Ja. 1083 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Visst? Småbarnsattack? 1084 01:14:44,062 --> 01:14:45,981 -Småbarnsattack! -Småbarnsattack! 1085 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Du är så mumsig! Mums! Jag har dig! 1086 01:14:51,820 --> 01:14:53,030 Hon gillar koalor. 1087 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 Små steg. 1088 01:14:55,491 --> 01:14:56,325 Va? 1089 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Ibland måste man fira de små stegen. 1090 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 SF MARY MCNEIL KONSTINSTITUT 1091 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 RE: ANTAGNINGSBREV 1092 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 -Går det bra? -Japp. Jösses. 1093 01:16:40,679 --> 01:16:42,806 Ser du? Detta är matlagning. 1094 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Vi är stjärnparet i klassen. 1095 01:16:46,059 --> 01:16:49,438 -Var är Matias som ska städa efter oss? -Jag vet. 1096 01:16:51,356 --> 01:16:55,736 Jag undrar hur du skulle känna om jag söker till några skolor 1097 01:16:55,819 --> 01:16:58,905 -som inte ligger i Kalifornien? -Du borde göra det. 1098 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 -Jaså? -Ja. 1099 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Klarar du dig? 1100 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Ja. Vad menar du? Självklart. Var inte dum. 1101 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Okej. Vi har aldrig bott så långt ifrån varandra förut, så… 1102 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Älskling. 1103 01:17:13,086 --> 01:17:17,341 Oroar du dig om jag ska klara mig eller om du gör det? 1104 01:17:19,092 --> 01:17:21,053 Båda delarna, faktiskt. 1105 01:17:21,928 --> 01:17:25,390 Det enda jag nånsin har velat är att du ska flyga så högt 1106 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 och så långt som dina vingar bär dig. 1107 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Jag kan ta hand om mig själv. Jag lovar. 1108 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Okej. 1109 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mamma. 1110 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1111 01:17:36,902 --> 01:17:39,321 -Det lät bra. -Gjorde det? Var det nära? 1112 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 -Ja. -De nada. Jag vet inte. 1113 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 DANSAEROBICS 1114 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Du ser gladare ut, lilla ängel. 1115 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Jag mår definitivt bättre. Tack. 1116 01:17:50,040 --> 01:17:52,209 Sådan är kärleken. 1117 01:17:54,878 --> 01:17:55,879 Julietta. 1118 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Vad har du sagt om mig, mamma? 1119 01:17:58,799 --> 01:18:01,426 Jag märker när det finns kärlek i luften. 1120 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 Och Matias är en underbar pojke. 1121 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Känner du Matias? 1122 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Han är mitt barnbarn. 1123 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Jag ska hämta min handväska. 1124 01:18:15,816 --> 01:18:16,900 -Ja. -Är du redo? 1125 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Hej då. 1126 01:18:22,030 --> 01:18:24,783 -Vi stannar till nånstans och äter. -Stopp. 1127 01:18:25,283 --> 01:18:27,619 Är Matias Juliettas barnbarn? 1128 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Vad sägs om det? 1129 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Vad sägs om det? 1130 01:18:32,207 --> 01:18:37,129 "Du, vi går på matlagningskurs. Du, en gullig kille undervisar. 1131 01:18:37,212 --> 01:18:40,340 -Jag kommer inte på lektionen." -Du får det att låta lömskt. 1132 01:18:40,424 --> 01:18:42,718 Min mor ska inte fixa mitt kärleksliv. 1133 01:18:42,801 --> 01:18:44,553 -Det gjorde jag inte. -Jo. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:47,264 -Jag gjorde inte det. -Du är för mycket. 1135 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Nej, raring. Jag var… 1136 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Jag kanske gjorde det. 1137 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 -Ja. -Bara lite grann. Okej? 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Jag hade också en Matias. 1139 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 Va? 1140 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 -Ja. -När då? 1141 01:18:59,025 --> 01:19:01,278 Runt den tiden jag träffade din far. 1142 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Han hette Henry. 1143 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Din Matias var en Henry. 1144 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Ja. Och Henry och jag… 1145 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Vi blev blixtförälskade och mina föräldrar accepterade inte det. 1146 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Varför inte? 1147 01:19:15,792 --> 01:19:17,461 Henry ville resa världen över. 1148 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Han ville söka äventyr och ta livet som det kommer. 1149 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 Han var inte en sådan person som mina föräldrar hade tänkt sig. 1150 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Din far var ett tryggt kort. 1151 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Gud bevare hans själ. 1152 01:19:33,226 --> 01:19:35,562 -Du valde trygghet. -Ja. Det gjorde jag. 1153 01:19:36,480 --> 01:19:42,194 Jag undrar hur mitt liv skulle ha sett ut om jag hade följt mitt hjärta istället. 1154 01:19:44,571 --> 01:19:45,781 Jag hade ingen aning. 1155 01:19:46,281 --> 01:19:49,201 Man ska inte ha alla svar när man är 30. 1156 01:19:49,284 --> 01:19:51,912 -Men… Du vet? -Ja. 1157 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 Livet borde inte vara nåt som bara händer. 1158 01:19:54,623 --> 01:20:00,003 Du måste hoppa i med båda fötterna. Även om du inte vet var du kommer landa. 1159 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Ja. 1160 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Ja. 1161 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Jag är i alla fall väldigt glad att du valde trygghet. 1162 01:20:09,971 --> 01:20:11,473 Är du det? 1163 01:20:11,556 --> 01:20:13,475 Du hade inte haft mig annars. 1164 01:20:14,226 --> 01:20:18,313 Nej, raring. Du var menad att vara i mitt liv 1165 01:20:18,396 --> 01:20:21,983 och hade hittat din väg till mig på ett eller annat sätt. 1166 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Okej, ja. Berätta mer om den här Henry. 1167 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 Och ja, ni borde laga alla sorters coca, 1168 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 men för La Noche de San Juan har vi… 1169 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 La Coca de San Juan. 1170 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Du gillar det där. 1171 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Nu firar vi! 1172 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 -Ja. -Ja. 1173 01:20:56,309 --> 01:20:57,811 -Det är jättegott! -Bueno? 1174 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Så gott. Ja. 1175 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Tack. 1176 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 -Det var så lite. -Du. Var är Matias? 1177 01:21:08,655 --> 01:21:09,531 Följ med mig. 1178 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Okej. Mamma, jag kommer tillbaka. 1179 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Okej, raring. Gå du. 1180 01:21:16,872 --> 01:21:20,208 -Vi saknar dig. -Jag saknar er också, men ni hade Irina. 1181 01:21:20,292 --> 01:21:24,754 Irina. Hon var en mardröm. Hon ville bara bli ompysslad och… 1182 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Jag beklagar. 1183 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Det är slut mellan henne och Matias. 1184 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Jaså? 1185 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Han ville inte vara hennes hundvalp. 1186 01:21:35,223 --> 01:21:37,434 Jaha. Hur tog hon det? 1187 01:21:38,018 --> 01:21:41,062 Har du sett ett vildsvin sluka en liten reptil? 1188 01:21:41,146 --> 01:21:43,231 Inte den specifika kombinationen, nej. 1189 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 -Det har jag. -Oj då. 1190 01:21:46,776 --> 01:21:50,322 Du fick honom att inse vilken dåre han var som stannade kvar. 1191 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Gjorde jag? 1192 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 Jag är så tacksam att du gjorde det. 1193 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Var är han? 1194 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Han reser till Barcelona i dag. 1195 01:22:06,880 --> 01:22:09,132 Jag trodde att han skulle resa efter helgen. 1196 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Han flyttade fram resan. Han ville förbereda sig för det nya jobbet. 1197 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Okej. Tror du att jag hinner ifatt honom? 1198 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 -Vi kan försöka. -Ja? 1199 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Vi måste försöka. Var? Okej! 1200 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Ska vi kolla hans lägenhet först? Ja, hans lägenhet. 1201 01:22:31,279 --> 01:22:33,114 Vi kan försöka på flygplatsen. 1202 01:22:33,198 --> 01:22:37,535 -Du behöver inte göra det här. -Klart jag gör. Du är en del av familjen. 1203 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Jag älskar dig. 1204 01:22:40,830 --> 01:22:42,457 Jag kan köra. 1205 01:22:42,540 --> 01:22:45,585 -Jag borde berätta för mamma… -Vi måste skynda oss. 1206 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Nej, hon klarar sig. Jag klarar mig. 1207 01:22:54,344 --> 01:22:55,470 Tack. 1208 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 -Jösses! -Bara… 1209 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Är du… vart ska du… 1210 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 Gå! Hitta honom. 1211 01:23:13,655 --> 01:23:17,158 Jag hittar dig sen. Jag ska leta efter dig. Tack! 1212 01:23:17,867 --> 01:23:19,786 -Jag är ledsen. Förlåt! -Excusé. 1213 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 INTERNATIONELL FLYGPLATS 1214 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Förlåt. Ursäkta mig. 1215 01:23:35,719 --> 01:23:37,053 ENDAST PASSAGERARE 1216 01:23:37,137 --> 01:23:37,971 Sofia? 1217 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Hej. 1218 01:23:43,852 --> 01:23:45,478 Du är fortfarande här. 1219 01:23:47,188 --> 01:23:48,565 Jag trodde att du hade åkt. 1220 01:23:49,774 --> 01:23:54,738 Jag kunde inte åka förrän jag hade ätit chicken fingers. 1221 01:23:55,405 --> 01:23:56,322 Jag gillar det. 1222 01:23:59,701 --> 01:24:02,245 Jag vet inte hur ni gör i Spanien, 1223 01:24:02,328 --> 01:24:05,665 men här i Amerika säger vi adjö innan vi åker. 1224 01:24:06,791 --> 01:24:07,792 Jo… 1225 01:24:08,501 --> 01:24:10,253 Jag ville det, men… 1226 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 Du är en väldigt stark person. 1227 01:24:15,717 --> 01:24:18,136 Oj. Ingen har anklagat mig för det förut. 1228 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Du visste vad du ville, så… 1229 01:24:21,514 --> 01:24:23,558 Jag borde respektera din vilja. 1230 01:24:28,063 --> 01:24:31,483 Då antar jag att det här är en avskedspresent. 1231 01:24:33,485 --> 01:24:34,944 Vad är det här? 1232 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Det här är en cabernet sauvignon. Sonoma Countys stora stolthet. 1233 01:24:41,201 --> 01:24:43,661 -Jag har hört talas om det. -Jaså? 1234 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Jag… 1235 01:24:49,709 --> 01:24:52,045 …hoppades att vi kunde dricka den ihop. 1236 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 För att fira. 1237 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Fira vadå? 1238 01:25:01,012 --> 01:25:04,516 Jag har blivit antagen till ett masterprogram i grafisk design. 1239 01:25:04,599 --> 01:25:07,727 -Jag börjar i augusti. -Sofia, det är fantastiskt! 1240 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 -Felicitaciones, mama. -Tack. 1241 01:25:09,896 --> 01:25:12,190 Jag antar att det betyder grattis? 1242 01:25:12,273 --> 01:25:14,651 -Ja. -Jag börjar bli så bra på spanska. 1243 01:25:14,734 --> 01:25:17,695 Vilket lär komma till nytta när jag börjar plugga. 1244 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Hur då? 1245 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Jag ska gå på designinstitutet… 1246 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 …i Madrid. 1247 01:25:28,289 --> 01:25:31,292 Vänta lite. Det… Nej, det… 1248 01:25:31,376 --> 01:25:33,670 Det ligger väl inte i Santa Clara? 1249 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Nej. Det ligger i España. 1250 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Det är fantastiskt, mama. 1251 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Tack. 1252 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Jag får kanske komma 1253 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 och besöka dig ibland när du är där. 1254 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Jag måste nog anmäla mig till alla Matias rundturer… 1255 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 …som Matias Rundturer erbjuder. 1256 01:26:08,204 --> 01:26:09,789 Önskar att du inte behövde åka. 1257 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Jag kan inte… 1258 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 …åka nu. 1259 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Jag måste testa kombinationen chicken fingers och det här vinet. 1260 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Kom hit. 1261 01:26:32,812 --> 01:26:35,064 -Det är en nödsituation. -Flytta bilen. 1262 01:26:35,148 --> 01:26:37,817 Nej! Det här är en nödsituation. 1263 01:26:37,901 --> 01:26:38,776 De kommer nu. 1264 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 Stick! 1265 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Varför är du så elak? 1266 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Hej. 1267 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Du hittade honom! 1268 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Missade du flyget? 1269 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Ja, på en hårsmån. 1270 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Jag är så glad. 1271 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 -Tack, Vi. -Vi? 1272 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Ja. Nu är jag Vi. 1273 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Vi står varandra väldigt nära. 1274 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Jösses. 1275 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 -Vi hittade honom! -Jag vet. 1276 01:27:03,092 --> 01:27:05,345 Det förvånar mig att ni överlevde bilresan. 1277 01:27:07,305 --> 01:27:08,890 Kan du öppna bagageluckan? 1278 01:27:13,061 --> 01:27:14,687 Du kan komma. 1279 01:27:14,771 --> 01:27:17,774 -Okej. -Hjälpa mig flytta in. Men… 1280 01:27:17,857 --> 01:27:20,526 -Men vadå? -Jag bestämmer över inredningen. 1281 01:27:20,610 --> 01:27:23,071 -Ja. Självklart. -Okej. 1282 01:27:23,154 --> 01:27:25,990 -Jag trodde att det skulle bli svårare. -Nej då. 1283 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 -Buenas noches, mina damer. -Wow. Hej. 1284 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Kom. 1285 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Följ mig. 1286 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 -Kom igen, mama. -Okej. 1287 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Här. 1288 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Välkomna. 1289 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Hej. 1290 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Lainie och Sofia. Mitt favoritmatlagningspar. 1291 01:28:18,042 --> 01:28:20,128 Hedersgästerna är här. 1292 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Välkommen till Noche de San Juan. 1293 01:28:24,257 --> 01:28:25,091 Gracias. 1294 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Nej. Det är gracias. 1295 01:28:28,845 --> 01:28:31,973 -Hon lär sig. -Hon är redo för Spanien. 1296 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Jag tror det. 1297 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 -Jag tror det. -Ja. 1298 01:28:35,184 --> 01:28:39,105 Stig på. Jag har lite jamón. Och jag har lite manchego… 1299 01:28:39,188 --> 01:28:42,442 -Älskar manchego! -Jag tror att jag vet vad det betyder. 1300 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 Och vi sparade gazpachon… 1301 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 SALCHICHON PUTTANESCA PASTASALLAD - OLIVER 1302 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Jag ska hämta en aptitretare. 1303 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Jag tycker det är bra. Jag tror att det är dags, Tio. 1304 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 -Tiden är inne. -Ska vi göra det? 1305 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Lystring, alla mina härliga människor. 1306 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Ja! 1307 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Nu 1308 01:29:24,233 --> 01:29:27,445 ska vi skriva ned våra önskningar för det kommande året 1309 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 och sen ska vi elda upp dem i brasan. 1310 01:29:30,782 --> 01:29:32,617 -Det var skrämmande. -Varje år. 1311 01:29:32,700 --> 01:29:35,244 -Varför säger han det så? -Varje gång. 1312 01:29:35,328 --> 01:29:36,913 Det är hans grej. 1313 01:29:36,996 --> 01:29:39,874 Vårt hederspar ska hoppa över elden. 1314 01:29:39,957 --> 01:29:42,668 Det här kommer att rena er från dålig energi 1315 01:29:42,752 --> 01:29:44,796 och ge er en nystart inför det kommande året. 1316 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Vi? Ska vi hoppa över det där? 1317 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Ja. 1318 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 -Ja. Du fixar det. -Nej. 1319 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 -Min fotled har precis läkt. -Du klarar det. 1320 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 -Jag kan inte. -Det är en liten brasa. 1321 01:29:55,681 --> 01:29:57,767 Det är en stor brasa. Nej. 1322 01:29:57,850 --> 01:29:59,685 -Eller… -Du kan använda den här. 1323 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Okej. Väldigt lustigt. 1324 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Jag hatar er. Jag var vettskrämd. 1325 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Jag hoppar officiellt i med båda fötterna. 1326 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 -Eller hur, mamma? -Sätt fart. 1327 01:30:29,966 --> 01:30:33,177 -Jag vet inte varför jag är nervös. -Det är ingen fara. 1328 01:30:34,262 --> 01:30:35,638 -Jag antar det. -På tre. 1329 01:30:36,389 --> 01:30:37,223 Ett. 1330 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Två. 1331 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 -Tre. -Kom igen! 1332 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 -Mamma. Det är din tur. -Nej. 1333 01:30:48,359 --> 01:30:52,905 -Jag kan bränna mig! -Du måste använda dina zumbamuskler! 1334 01:30:52,989 --> 01:30:55,741 -Jag kan inte… -Kom ihåg. Början på nåt nytt. 1335 01:30:56,492 --> 01:30:58,202 -Början på nåt nytt. -Kom igen. 1336 01:30:58,286 --> 01:30:59,537 Tack. Är du redo? 1337 01:30:59,620 --> 01:31:01,497 -Okej. Två! -Ett. 1338 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Okej? 1339 01:31:05,710 --> 01:31:06,919 Bonjour, ma cherie. 1340 01:31:07,587 --> 01:31:09,255 Herregud. 1341 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Är det Henry? 1342 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Hej, Lainie. Kul att se dig. 1343 01:31:16,804 --> 01:31:21,517 Eftersom jag ska vara så långt bort borde du inte vara här ensam. 1344 01:31:23,478 --> 01:31:24,812 Jag älskar dig, mamma. 1345 01:31:26,606 --> 01:31:30,693 -Herregud, Henry. -Jag hoppas att jag inte är för sen. 1346 01:31:32,445 --> 01:31:34,071 Inte alls. 1347 01:31:34,155 --> 01:31:35,698 Du har inte förändrats. 1348 01:31:43,664 --> 01:31:45,166 För början på nåt nytt. 1349 01:31:45,750 --> 01:31:47,668 För att leva lyckliga i alla våra dagar. 1350 01:34:36,003 --> 01:34:38,005 Undertexter: Ida Ströberg