1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,185 NETFLIX SUNAR 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Buyur. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Buyur. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Hepsi senindir Sofia. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,365 -Pardon, ne yapmam… -Beni ilgilendirmez. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 LÜTFEN İMZALAYIN! ELDEN ELE DOLAŞTIRIN. 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 NİCE MUTLU YILLARA! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN SOFIA MUTLU YILLAR 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Bayan Dunham. 12 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Sofia. Harika. 13 00:02:40,827 --> 00:02:44,080 Şirketin gönderdiği iğrenç logolara bakmaktan bayılmadan 14 00:02:44,164 --> 00:02:45,540 espresso getirir misin? 15 00:02:45,623 --> 00:02:47,625 Niye işimi yapmaya çalışıyorlar? 16 00:02:47,709 --> 00:02:49,836 Aralarında yaratıcı olan yok. 17 00:02:49,919 --> 00:02:53,381 Evet Bayan… Evet, getiririm. 18 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 Öncesinde şey diyordum… 19 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Hani düşündüm de… 20 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 -Düşündüm de… -Ay, söyle hadi. 21 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 İki yıl kadar bir süredir asistanınızım. 22 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Hatta iki yılı biraz geçti ve… 23 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Bence artık bunu konuşmanın zamanı geldi. 24 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 İşim telefonlara bakmak, redaksiyon ve program yapmaktan ibaret, 25 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 hiç grafik tasarımı yapmıyorum. 26 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Seni asistanım olarak işe aldım, çırağım olarak değil. 27 00:03:22,744 --> 00:03:25,079 İşe bunu bilerek girdin sanıyordum. 28 00:03:25,163 --> 00:03:27,498 Evet. Evet, bilerek girdim. 29 00:03:27,582 --> 00:03:30,668 Daha fazla sorumluluk alabileceğimi gösterirsem 30 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 bana iş kalır sandım. 31 00:03:32,086 --> 00:03:34,505 Fırsat bekleyen, yüksek lisans yapmış 32 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 bir ofis dolusu insan var. 33 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Asistanlarımdan birine iş kalacağını sanmıyorum. 34 00:03:42,513 --> 00:03:43,431 Peki, tamam… 35 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Ne yapayım peki? 36 00:03:50,855 --> 00:03:54,192 Canım ya. Sana bir iyilik yapayım. 37 00:03:57,153 --> 00:04:00,365 -Sağ olun. Teşekkürler. Ben… -Seni kovuyorum. 38 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Anlamadım? 39 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 İki yıl asistanlık yapmak için çok uzun bir süre. 40 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Çoğu kişi altı ay sonra işi bırakır. 41 00:04:08,539 --> 00:04:09,457 Kaç yaşındasın? 42 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 Yarın 30 olacağım. 43 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Telefonlara bakmak için fazla yaşlısın. 44 00:04:16,714 --> 00:04:18,341 Seni bekleyen bir şey var 45 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 ama o burada değil. 46 00:04:23,471 --> 00:04:25,139 Lütfen tekrar düşünün. 47 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 -Duymadınız sanırım… -Evet, ben Becky. 48 00:04:27,850 --> 00:04:29,769 Evet, hazırım. 49 00:04:29,852 --> 00:04:32,105 Yukarı. Yukarı. Bir. 50 00:04:32,188 --> 00:04:34,232 -Peki. -Evet. Aşağı. Aşağı. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Yukarı. Yukarı. 52 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Günü yaşa. 53 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Ne var? 54 00:04:52,875 --> 00:04:56,796 Doğum günü kartı için de teşekkürler millet. 55 00:05:07,181 --> 00:05:08,266 Derdi ne bunun? 56 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zooey, hemen koltuğa otur. 57 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Bir, iki… 58 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Teşekkür ederim. Meyve suyunu ister misin? 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Hayır. 60 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 Ama elma suyu. En sevdiğin. 61 00:05:29,746 --> 00:05:31,247 Hoşuma gitmedi. 62 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Dün çok sevmiştin. 63 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Madem böyle yapıyorsun, eve gittiğimizde uyuyacaksın. 64 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 Hayır. Ben başka bir yere gidiyorum. 65 00:05:42,925 --> 00:05:44,427 Nereye gidiyormuşsun? 66 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 Richard, evde misin? 67 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Sofia? 68 00:06:13,664 --> 00:06:14,791 Selam. 69 00:06:14,874 --> 00:06:18,586 Çok komik bir şey oldu. Bugün istifa ettim. 70 00:06:20,671 --> 00:06:23,049 Doğum günü kartımı imzalamamı istediler. 71 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard. 72 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Tatlım, iyi misin? 73 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Selam. 74 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Selam bebeğim. 75 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Tekrar mı uyudun? 76 00:06:47,115 --> 00:06:48,783 Hayır, ben… Sadece… 77 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Hayır, öyle olmadı… 78 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Neler oluyor? 79 00:06:53,538 --> 00:06:55,456 Ayrıca niye iki sandviç var? 80 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Şey, ben… 81 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Ne istediğimi bilemedim, o yüzden… 82 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 İki tane aldım. 83 00:07:06,843 --> 00:07:08,511 İçeride yavru köpek mi var? 84 00:07:10,763 --> 00:07:12,223 Umarım köpektir Richard. 85 00:07:22,150 --> 00:07:23,025 Merhaba. 86 00:07:24,610 --> 00:07:26,737 Atlayacak mıydın? Görmek isterim. 87 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 -Atlamasam daha iyi. -Evet. 88 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Bebeğim, ben… 89 00:07:45,256 --> 00:07:46,966 Bir saat sonra döneceğim. 90 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Sevgilin eve gitsin, sen de döndüğümde burada olma. 91 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 İnanamıyorum. Lanet olsun! 92 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Of be! 93 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Tanrım. 94 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Tanrım, Sofia, iyi misin? 95 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Sakın! Aşağı gelme! 96 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Gelip sana yardım edecektim. 97 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Bir saatin var pislik! 98 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Peki. 99 00:08:26,964 --> 00:08:29,300 -Gitsene! -Peki. 100 00:08:31,928 --> 00:08:35,431 Bugün şanslı günümde değilim. Şanslı günümde değilim. 101 00:08:47,068 --> 00:08:49,403 İKİ HAFTA SONRA 102 00:09:15,471 --> 00:09:18,516 Günün en sevdiğim zamanı ne zaman, biliyor musun? 103 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Sana günaydın dediğim zaman. 104 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 -Günaydın anne. -Canım. 105 00:09:24,230 --> 00:09:26,732 Günaydın tatlım. 106 00:09:26,816 --> 00:09:29,443 Minik kuşum bugün nasıl? 107 00:09:31,028 --> 00:09:32,697 Hâlâ yuvada. 108 00:09:33,864 --> 00:09:36,826 Sana kahvaltı hazırladım. Önünde uzun bir gün var. 109 00:09:38,160 --> 00:09:40,913 Hayır, programımda bir şey görmedim. 110 00:09:40,997 --> 00:09:43,291 Uzun süredir bunalımdasın, 111 00:09:43,374 --> 00:09:45,835 bugün zumba dersime gelmeni istiyorum. 112 00:09:45,918 --> 00:09:50,047 Anne, bence zumba yapmam doktorun pek hoşuna gitmez. 113 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Kızlar seninle tanışmak istiyor. 114 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Anne. 115 00:09:53,718 --> 00:09:56,887 Hayır. "Anne" deme. Geleceksin canım. 116 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 Yeniden ayaklarının… 117 00:09:58,931 --> 00:10:01,767 Ayağının… Koltuk değneklerinin üstüne basmalısın. 118 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Hadi tatlım. 119 00:10:03,269 --> 00:10:05,938 Yeni hayatın seni örtülerin altında bulamaz. 120 00:10:06,022 --> 00:10:08,149 -Tamam. -Biz gidip onu yakalamalıyız. 121 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 -Tamam. -Sana bayılacaklar. 122 00:10:13,237 --> 00:10:17,867 Beş. Beş, altı, yedi ve uzandık. İşte böyle! 123 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 İki. Yani dört. Altı. 124 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Tamam. Şimdi dokunma vakti. 125 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Hazır olduğunuzda omuzları ekleyin. Sırtınızı sıvazlayın. 126 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 İşte böyle. Hak ediyorsunuz. 127 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Şaşırırsanız Julietta'ya bakın. 128 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 Şimdi merengue'ye geçeceğiz. 129 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Böyle bir şeyler işte. 130 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Elleri yukarıda tutun. Şimdi aşağıya indirin. 131 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Biliyorum. Görüşmek üzere. 132 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Şehirde grafik tasarımcısıyım. 133 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Bak sen. Kime çalışıyorsun? 134 00:10:57,031 --> 00:10:59,575 Çok güzel bir soru. Ben… 135 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Yalnız annesiyle Sonoma'da takılabilsin diye şu an işsiz. 136 00:11:03,704 --> 00:11:07,041 -Ne kadar kalacaksın? -Bilmiyorum. 137 00:11:07,124 --> 00:11:09,669 Muhtemelen ayağımın üstüne basabilene kadar 138 00:11:09,752 --> 00:11:12,880 çünkü şehirde değnekle dolaşmak biraz zor. 139 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Evet. Julietta, bir bakmışsın senin yanında zumba yapıyor. 140 00:11:16,717 --> 00:11:19,970 Sana salsa yaptırabilecek biri varsa odur. 141 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 Hayal kurmam serbest. 142 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Çok tatlı bir kız. 143 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Teşekkürler. 144 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Benim Alejandro eve gelmeden gidip duşa girmem lazım. 145 00:11:32,692 --> 00:11:35,027 Zumba sonrası bir ritüelimiz var. 146 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 Fazla enerjiden kurtulmamın tek yolu bu. 147 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 İşte benim kızım. 148 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Güle güle. 149 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Tanrım. Alejandro'yla sevişiyorlar. 150 00:11:45,538 --> 00:11:46,414 Anlamıştım. 151 00:11:46,914 --> 00:11:48,624 Sağ salim atlattın. 152 00:11:48,708 --> 00:11:51,794 Evet. Yaşlı kız ve erkek arkadaşların çok formdalar. 153 00:11:51,877 --> 00:11:54,505 Çok yakın geleceğimi gösterdiğin için sağ ol. 154 00:11:54,588 --> 00:11:56,048 Deme öyle. 155 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Baksana. 156 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 -Ne? -Yemek kursu. 157 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 "El Corazon'da İspanyol yaz yemeklerini öğrenin." 158 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 O mekân çok güzel. 159 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 -Yazılsana. -Yok, istemez. 160 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 -Ama neden? -Yemek yapmayı biliyorum. 161 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Ne? Ne yapıyorsun? 162 00:12:11,981 --> 00:12:17,194 Her şeyi. Tavuk, biftek, balık, pilav, noodle, patates. Ben… 163 00:12:17,278 --> 00:12:20,114 O yemek yapmak değil, yemeği ısıtmak. 164 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 -Yemek yapmak işte. -Hayır. Yemek yapmak yaratıcıdır. 165 00:12:23,617 --> 00:12:27,788 -Tamam. Tavuğu nasıl hazırlıyorsun? -Tavuğu nasıl mı hazırlıyorum? 166 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Tava çok sıcak olacak diye uyarıyorum, 167 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 sonra tavaya koyuyorum. 168 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Seni yazdıracağım. 169 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Anne, çiftler için bu kurs. 170 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 -Bir eşim varmış gibi bir hâlim mi var? -Eşin ben olurum. 171 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Söylediğinden daha trajik bir şey olamaz. 172 00:12:46,348 --> 00:12:47,349 Saçmalama. 173 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Anne, ciddiyim, bir çift olma fikri tüylerimi diken diken ediyor. 174 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Tapas yapıp birbirine aşkla bakan çifte kumrularla olmak istemiyorum. 175 00:12:56,484 --> 00:12:59,361 -Lütfen. Benim için git. -Hayır. Yazdırma beni. 176 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 -Ciddiyim. -Tamam. 177 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Günaydın anne. 178 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Günaydın canım. 179 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Hadi. Kalk. Bugün spada eğleneceğiz. 180 00:13:24,887 --> 00:13:26,722 Pekâlâ. İşte geldik. 181 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Spa değil burası. 182 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Ay, unutmuşum. Spa yarındı. 183 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 Tamam. O zaman neden… 184 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Anne, hayır, dedim. 185 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Hadi ama canım, lütfen. 186 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 "Hayır" demiştim. 187 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Sadece bir ders. 188 00:13:45,366 --> 00:13:47,701 Hoşuna gitmezse bir daha gelmeyiz. 189 00:13:47,785 --> 00:13:50,204 Üstümdekini görüyor musun? Çocuk istismarı bu. 190 00:13:50,287 --> 00:13:51,580 30 yaşındasın. 191 00:13:51,664 --> 00:13:53,749 Yetişkin insan istismarı o zaman. 192 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Fazla abartıyorsun. Alt tarafı bir ders. 193 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 Anne. Gitmeyeceğim. 194 00:13:59,088 --> 00:14:00,297 Sofia. 195 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Bu aptalca. 196 00:14:05,427 --> 00:14:09,306 -Tek başına gir, bakalım beğenecek misin. -Tamam. Hadi. 197 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 Sen gir. Ben bekleyeceğim. 198 00:14:11,100 --> 00:14:14,728 -Ders eşli olacak. Eşim lazım. -Anne, gitmeyeceğim. Hayır. 199 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Tatlım, hadi ama. Kaldır kıçını. 200 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 -Sen kaldır… Dur! -Kalk… 201 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 -Çekip durma! -Öyle konuşma. 202 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 -Diğer bileğimi kırıp üzüleceksin. -Arabadan in. 203 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Affedersiniz. Yardım lazım mı? 204 00:14:29,034 --> 00:14:30,870 Aman tanrım. 205 00:14:33,330 --> 00:14:34,540 Galiba var aslında. 206 00:14:34,623 --> 00:14:37,084 Kızımı arabadan indiremiyorum da. 207 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 -Bileği de kırık. -Hiç… Anne! 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Tamam. Ben deneyeyim. Sorun yok. 209 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 -Kendim inerim. -Sorun değil. 210 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 -Sadece… -Böyle daha kolay. 211 00:14:45,342 --> 00:14:47,469 Kolunuzu boynuma dolayın. 212 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 -Tamam. -Tamam mı? 213 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Tamam. Hazır mısınız? 214 00:14:53,017 --> 00:14:54,810 Şöyle… İşte oldu. 215 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 Yavaşça zıplayın. 216 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 -İşte oldu. -Oldu. 217 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 -Bunlar sizin, değil mi? -Nereden bildiniz? 218 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 -Teşekkürler. -Rica ederim. 219 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Onu arabadan indiremedim. 220 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Arabadan niye inemedi, anlamadım. 221 00:15:13,037 --> 00:15:16,290 -Neyse, artık tamamız… -Yardım edebilmeme sevindim. 222 00:15:16,373 --> 00:15:18,500 -Evet. Teşekkürler. -Evet. 223 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 -Pardon. -Sorun değil. 224 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Tekrar teşekkürler. Sağ olun. 225 00:15:24,590 --> 00:15:27,843 -Anne… Nereye gideceğim? -Tamam. Şu tarafa. Gel hadi. 226 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Merhaba. 227 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 Merhaba, El Corazon'a hoş geldiniz. 228 00:15:39,438 --> 00:15:42,274 Nasıl yardımcı olabilirim? Kurs için mi geldiniz? 229 00:15:42,358 --> 00:15:47,446 -Yemek kursu için, evet. -Çiftler için, biliyorsunuz, değil mi? 230 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Evet. 231 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 -Evet. -Anne-kızdan daha iyi çift mi olur? 232 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Peki. 233 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Elbette! Evet, lütfen içeri geçin. 234 00:15:58,874 --> 00:16:02,670 Tamam. Daha şimdiden çok eğlenceli görünüyor. Gel hadi. 235 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Merhaba. Kusura bakmayın. 236 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Evet, son çiftimiz de gelmiş. 237 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Venga. Yeriniz burası. 238 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Teşekkürler. 239 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Siz Lainie ve Sofia olmalısınız. 240 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Kim kim? 241 00:16:15,641 --> 00:16:18,602 -Ben Lainie. Bu da kızım Sofia. -Ben… Merhaba. 242 00:16:19,103 --> 00:16:20,604 Ne tatlı! 243 00:16:20,688 --> 00:16:22,314 Çok güzel. Evet. 244 00:16:22,398 --> 00:16:24,400 -Ben hallederim. Evet. -Emin misin? 245 00:16:24,483 --> 00:16:27,111 Sandalyeyle idare edebilecek misin canım? 246 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 -Evet. Oturmam sorun olur mu? -Hayır. Hiç önemli değil. 247 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Bunları giyin, başlayalım, olur mu? 248 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Önce çiftler kendilerini tanıtsın. 249 00:16:37,454 --> 00:16:38,414 Siz başlayın. 250 00:16:38,497 --> 00:16:41,333 Peki. Ben Kerala. Bu da kocam Frank. 251 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Merhaba. 252 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Westview'daki pansiyonu işletiyoruz 253 00:16:46,463 --> 00:16:50,092 ve bizi evden çıkaracak bir şey bulmak istedik, değil mi? 254 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Aynen öyle. 255 00:16:53,178 --> 00:16:58,475 Tabii. Mükemmel. Şimdi de siz. 256 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Merhaba, ben Todd. 257 00:17:00,227 --> 00:17:01,937 Merhaba, ben David. 258 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Sonoma Mandıra'nın sahipleriyiz. 259 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 -Peynirleriniz müthiş. -Evet. 260 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Teşekkür ederiz. Peynirimiz memnuniyet için. 261 00:17:10,654 --> 00:17:12,448 -Todd, lütfen. Hayır. -Tamam. 262 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Birlikte çok yemek yapıyoruz, yeni İspanyol yemekleri öğrenmek istedik. 263 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Ve işte buradayız. Ole! 264 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Muhteşem. Ya siz? 265 00:17:26,670 --> 00:17:28,130 Adımız Chad ve Brittany. 266 00:17:28,213 --> 00:17:30,174 -İnternette tanıştık. -Merhaba. 267 00:17:30,257 --> 00:17:34,219 Birlikte yemek kursuna gitmek çok romantik olur diye düşündük. 268 00:17:34,303 --> 00:17:36,388 Birbirimizi daha iyi tanırız dedik. 269 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 Yemek yapmak çok romantik ve samimi olabilir. 270 00:17:40,309 --> 00:17:41,977 Evet. Yemek yemek de öyle. 271 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Ya siz hanımlar? 272 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Şey, biz sevgili değiliz. Hayır. 273 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Sürpriz. 274 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Adımız Lainie ve Sofia, anne-kız çifti. 275 00:17:52,654 --> 00:17:57,868 Sofia normalde San Francisco'da yaşıyor ama hayatında küçük bir değişiklik oldu. 276 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 Artık benimle Sonoma'da kalıyor. 277 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Tam şu anda keşke ölsem diyorum. 278 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Ne? 279 00:18:04,708 --> 00:18:07,753 Burada ölmek yok, lütfen. Sadece yemek yapmak var. 280 00:18:07,836 --> 00:18:10,589 Yapacak çok işimiz var, o yüzden… 281 00:18:10,672 --> 00:18:14,176 Bildiğiniz gibi ben Guillermo. Ben de bir çiftin parçasıyım. 282 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Eşim bugün meşgul ama bir aylığına İspanya'dan gelen 283 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 yeğenim bana eşlik edecek. 284 00:18:20,140 --> 00:18:21,767 Matias nerede? 285 00:18:22,392 --> 00:18:23,310 Matias? 286 00:18:24,978 --> 00:18:27,147 Tío. Özür dilerim. 287 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Özür dilerim tío, arabadan bir şey aldım da. 288 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 -Matias… Özür dilerim. -Önemli değil. 289 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matias, Avrupa'daki en iyi şeflerin bazılarıyla çalıştı. 290 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Ama şimdi en iyisinden öğrenecek. 291 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Tío'su Guillermo'dan. 292 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Sizlerle tanıştığıma memnun oldum. 293 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 Resmî olarak. 294 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Merhaba. 295 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Yaz için nefis yemekler yapacağız. 296 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 Ta La Noche de San Juan'a kadar. 297 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 Bu bayramda yılın en uzun günü olan yaz gün dönümü kutlanır. 298 00:19:04,184 --> 00:19:07,479 Arkadaşlarımız ve sevdiklerimiz, 299 00:19:07,563 --> 00:19:13,360 yazı karşılamak için büyük ateşlerle İspanya sahillerinde toplanır. 300 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 -Ne güzel. -Çok güzel. 301 00:19:15,863 --> 00:19:16,947 Cips kola kilit! 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,200 Bugün İspanya'daki 303 00:19:20,284 --> 00:19:23,328 en popüler yemeklerden biriyle başlayacağız. 304 00:19:23,412 --> 00:19:25,914 Tortilla Española. 305 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Siz İspanyol omleti diyorsunuz. 306 00:19:30,252 --> 00:19:32,504 -Yumurta. Teşekkürler huevos. -Huevos. Muy bien. 307 00:19:32,588 --> 00:19:35,465 -Çok eğlenceli. -Evet. Yumurta. 308 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Patateslerinizi dörde bölüp üçgen şeklinde dilimleyin. 309 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 -Parmaklara dikkat. -Elimde bıçak var, sen dikkat et. 310 00:19:53,567 --> 00:19:55,903 Tatları şu kalınlıktayken güzel oluyor. 311 00:19:56,570 --> 00:19:57,988 Sofia güzel yapıyor mu? 312 00:19:58,947 --> 00:20:02,326 Evet, aslına bakarsanız çok iyi görünüyorlar. 313 00:20:02,826 --> 00:20:05,621 Neyse ki bunu ayağınla yapmıyorsun. 314 00:20:08,081 --> 00:20:09,041 Çok tatlı. 315 00:20:11,919 --> 00:20:16,882 Patatesleri kestikten sonra üstlerine biraz trüf mantarlı tuz ekin. 316 00:20:19,801 --> 00:20:22,262 Kerala, harika görünüyorlar. 317 00:20:22,346 --> 00:20:24,431 -Sağ ol Guillermo. -Tuzu ben döktüm. 318 00:20:24,514 --> 00:20:25,682 Pekâlâ… 319 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Kes şunu. 320 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Olmaz öyle. 321 00:20:32,272 --> 00:20:33,315 Hayır. 322 00:20:34,566 --> 00:20:35,817 Uzun sürmeyecek. 323 00:20:40,781 --> 00:20:43,909 İyice karışana kadar çırpmaya devam edin. 324 00:20:43,992 --> 00:20:46,620 Tüm sinirinizi çıkarın o yumurtalardan. 325 00:20:46,703 --> 00:20:48,747 Bu omlet müthiş olacak. 326 00:20:50,374 --> 00:20:53,961 Yumurtalara çok kızmış gibi bir hâlin var. 327 00:20:54,711 --> 00:20:57,506 Evet, çıkaracak çok sinirim var da. 328 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 O yüzden… 329 00:20:59,967 --> 00:21:02,970 -Peki. Sağlıklı, güvenli bir şey gibi. -Evet. 330 00:21:07,599 --> 00:21:09,726 -Ne? Kes şunu. Patateslere bak. -Ne? 331 00:21:09,810 --> 00:21:11,603 Orta derecede. Bravo. 332 00:21:14,064 --> 00:21:15,524 Eğlenceli kısmı bu. 333 00:21:15,607 --> 00:21:17,609 Tortilla çeviricilerinizi 334 00:21:17,693 --> 00:21:21,446 veya İspanya'dan değilseniz ve tortilla çeviriciniz yoksa 335 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 bir tabak veya kapak alıp tavayı kapatacaksınız. 336 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Sonra da tortilla'nızı hızlıca çevireceksiniz. Şu şekilde. 337 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Ha, öyle mi? 338 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 -Yapabilirsiniz. Söz. -Tamam, tamam. 339 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 -Evet! -Tamam. 340 00:21:42,342 --> 00:21:44,011 -Evet! -Sonra… 341 00:21:44,094 --> 00:21:45,178 Çok kötü değil. 342 00:21:45,762 --> 00:21:46,805 Ben bir şefim! 343 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Ya şimdi? 344 00:21:48,932 --> 00:21:52,561 Tavaya geri koyup diğer tarafı pişireceksiniz. 345 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Evet! 346 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 -Tamam. Döküldü! -Tüh ya! 347 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 -Pardon. Şurada. -Önemli değil. Bak. 348 00:22:01,903 --> 00:22:04,364 Sorun yok. Oldu işte. Dert değil. 349 00:22:04,865 --> 00:22:05,991 -Heyecanlı. -Oldu. 350 00:22:06,074 --> 00:22:08,827 -Gerisini biz hallederiz. -Tamam. Tabii. 351 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 -Teşekkürler. -Yuvarlak yapın mutlaka. 352 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Matias, sorun olur mu bu? 353 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Bunu kurtarabiliriz. 354 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 -Yaşasın! -İyi. 355 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Kibar ol. 356 00:22:19,504 --> 00:22:22,674 Kibarım zaten. Sen daha az kibar olsan nasıl olur? 357 00:22:22,758 --> 00:22:23,842 Takla attırıyorum. 358 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Şimdi en iyi kısmı. 359 00:22:28,805 --> 00:22:31,475 Yaptığımızı yiyeceğiz. 360 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 Dilerseniz tuz, karabiber ekleyebilirsiniz. 361 00:22:36,229 --> 00:22:37,731 Tamam. Tadı harika. 362 00:22:38,732 --> 00:22:40,275 Az daha trüf mantarlı tuz. 363 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Aman tanrım. Bu muhteşem. Guillermo, bayıldım. 364 00:22:45,822 --> 00:22:47,157 Muhteşem. 365 00:22:47,240 --> 00:22:50,285 Bu, tapas partileri için mükemmel bir yemektir 366 00:22:50,369 --> 00:22:52,162 ve tapas partisi bunsuz olmaz. 367 00:22:52,245 --> 00:22:53,622 Çok doğru. 368 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Ben çok sevdim. 369 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Kötü değil. 370 00:23:01,546 --> 00:23:03,757 Kötü değilmiş. Soğanlar da… 371 00:23:03,840 --> 00:23:06,927 -Aslında… -Trüf mantarlı tuzdan. 372 00:23:07,010 --> 00:23:08,470 Bana bu kadar yeter. 373 00:23:09,638 --> 00:23:12,307 -Çok eğlendim. -Haftaya görüşüyoruz, değil mi? 374 00:23:12,391 --> 00:23:14,101 Kesinlikle. 375 00:23:14,184 --> 00:23:16,645 -Teşekkürler. -Eğlenceliydi. Güle güle. 376 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 Güle güle. Memnun oldum. 377 00:23:18,730 --> 00:23:19,606 Teşekkürler. 378 00:23:19,689 --> 00:23:22,025 -Peki. Güle güle, görüşürüz. -Hoşça kal. 379 00:23:22,109 --> 00:23:23,402 Teşekkürler. 380 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 Hayır. Evde yemek yapınca siz temizliyorsunuz. 381 00:23:27,906 --> 00:23:30,700 Burada yapınca biz temizliyoruz. Değil mi tío? 382 00:23:31,201 --> 00:23:32,869 -Que claro. -Güzelmiş. Evet. 383 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Hoşuna gitmiştir tabii. 384 00:23:34,454 --> 00:23:35,372 Evet. 385 00:23:35,997 --> 00:23:36,832 -Ben… -Buyur. 386 00:23:36,915 --> 00:23:40,001 Arabaya kadar yardım edeyim mi? 387 00:23:40,085 --> 00:23:42,796 Yok, annemle gideriz. Teşekkürler. 388 00:23:44,464 --> 00:23:46,049 Ben dışarıda bekliyorum. 389 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Ben… 390 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Yardım edeyim. Şu… 391 00:23:55,642 --> 00:23:57,978 -Ben alırım… -Sorun yok. Yardım edeyim. 392 00:23:58,061 --> 00:24:00,313 -Önemli değil. Kafana takma. -Ben… 393 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 -Teşekkür ederim. -De nada. Evet. 394 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 Şunu da… 395 00:24:06,153 --> 00:24:08,697 -Ben taşırım. -Sorun değil. Lütfen. 396 00:24:09,322 --> 00:24:10,323 Teşekkürler. 397 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Ders hoşuna gitti mi? 398 00:24:13,994 --> 00:24:15,120 Dürüst olayım mı? 399 00:24:16,037 --> 00:24:17,456 -Pek gitmedi. -Neden? 400 00:24:17,539 --> 00:24:20,041 Çünkü bir saat yumurta ve patates pişirdim. 401 00:24:20,125 --> 00:24:21,543 Evet ama işin temeli bu. 402 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Bunu özel yapan kişisel dokunuşlar, tadı. 403 00:24:25,088 --> 00:24:30,385 Mesela amcamın trüf mantarlı tuzu. Aramızda kalsın, gizli malzeme hep odur. 404 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Aramızda kalsın, epey basit bir yemek. 405 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Eski tariflerin çoğu en basit malzemelerle başladı 406 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 çünkü insanların gücü onlara yetiyordu. 407 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Pek lüks yemek sayılmaz, değil mi? 408 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Hayır, bu geleneksel yemek 409 00:24:45,942 --> 00:24:50,572 ve birçok yönden yemek yapmak için istediğin her şeye sahip olmaktan zordur. 410 00:24:52,449 --> 00:24:56,578 Bilmem, bence IHOP'ın yumurtalı ve pankekli kahvaltısı müthiş. 411 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 O lüks yemek mi oluyor? 412 00:25:00,790 --> 00:25:02,334 Hayır ama iş görüyor. 413 00:25:02,417 --> 00:25:04,336 Yemek yemek iş değildir. 414 00:25:04,419 --> 00:25:08,215 Yemek yemek, hayatın en büyük zevklerinden biridir. 415 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Evet, bazen hayatın tek zevki. 416 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 O ne demek oluyor? 417 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Sanırım annem bana sesleniyor. 418 00:25:16,264 --> 00:25:18,058 -Gerçekten mi? -Evet. 419 00:25:18,141 --> 00:25:20,268 -Arabaya kadar gelecek misin? -Evet. 420 00:25:20,352 --> 00:25:23,146 -Elimde kutuyla topallayayım mı? -Yardım ederim. 421 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Haftaya yine geleceksiniz, değil mi? 422 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 -Evet, geleceğiz. -Ben… 423 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 -Tamam. -Emin olabilirsin. 424 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Geleceğiz galiba. 425 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Ama bana söz ver, o zamana kadar 426 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 şu yumurtalı kahvaltıdan yemeyeceksin. 427 00:25:41,706 --> 00:25:43,917 -Yumurtalı kahvaltı yok mu? -Evet. 428 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Zor olacak ama denerim. 429 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 -Sağ ol. -Süperdiniz. 430 00:25:50,715 --> 00:25:53,593 -Hasta la próxima Lainie. -Sana da hasta. 431 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 -Teşekkürler. -Yardım edebilirim. 432 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 -Ben… Tamam. -Evet. 433 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 -Müsaadenle. -Teşekkürler. 434 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 Evet. Dikkat et. Tamam. 435 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 -Tamam. Kapıyı kapatabilirsin. Evet. -Tamam. Sí. 436 00:26:12,737 --> 00:26:14,239 Hasta luego. 437 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Ne? 438 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Arkadaş mı edindin? 439 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 İki öğrenciyi arabalarına götürdüm. Kibarlık ettim. 440 00:26:27,502 --> 00:26:31,715 İnanılmaz. Daha birkaç gündür buradasın, Amerikalı bir kızın kalbini çaldın bile. 441 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 Ben öyle bir mesaj almadım. 442 00:26:33,592 --> 00:26:36,011 -Güven bana. -Irina'ylayım, biliyorsun. 443 00:26:36,970 --> 00:26:38,930 Irina. Evet, o seninle. 444 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 -Ve Avrupa'nın yarısıyla. -Bilemezsin. 445 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Instagram'ı olan herkes bunu biliyor. 446 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Amerikalı kızla çık. 447 00:26:46,521 --> 00:26:47,355 Tatlı kız. 448 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 Benim işim var. Sen de işini yap. 449 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Papa! Matias huevos'suz doğmuş. 450 00:26:53,987 --> 00:26:55,905 Viviana, kuzenini yalnız bırak. 451 00:26:57,949 --> 00:26:59,034 Yalnız zaten. 452 00:27:00,869 --> 00:27:01,953 Mesele de bu. 453 00:27:03,330 --> 00:27:04,956 İyi biri gibiydi, değil mi? 454 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 İspanyol gibiydi. 455 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Ne var bunda? 456 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 İspanyol erkekleri çapkındır. Herkes bilir. 457 00:27:13,757 --> 00:27:15,592 Ben öyle bir izlenim almadım. 458 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Çünkü İspanyol erkekleri aksanları ve kocaman gülümsemeleriyle büyüler. 459 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Yani ben büyük gülümsemeleri severim… 460 00:27:26,144 --> 00:27:30,315 Akşam restoranda yemek yiyelim. Çalışıyor mu, görmüş oluruz. 461 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Onu izlemek istiyorsun demek. 462 00:27:33,943 --> 00:27:36,696 Hayır. Çocuk buraya yeni gelmiş. 463 00:27:36,780 --> 00:27:39,949 -Takılacak arkadaş istiyordur. -Git takıl anne. 464 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Evden çıkman lazım tatlım. 465 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Çıkacağım. Cuma Olivia'yla yemek yiyeceğim. 466 00:27:47,457 --> 00:27:49,167 Bana niye söylemedin? 467 00:27:50,001 --> 00:27:52,420 Plan yapınca sana söylemem mi gerek? 468 00:27:54,464 --> 00:27:56,633 Peki. Bu biraz… Bana diyene bak. 469 00:27:56,716 --> 00:28:00,387 Sen birlikte yemek kursuna gitmek için plan yapmışsın 470 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 ama bana kimse söylemedi. 471 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Daha iyi olduğunu duyduğuma sevindim, o kadar. 472 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Anne, dengesiz falan değilim. 473 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Yani biraz dengesizdin aslında. 474 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Anne. 475 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Ama bu artık geçti. Yaşasın. 476 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 -Yaşasın. -Yaşasın. 477 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Tamam. 478 00:28:18,905 --> 00:28:20,573 Daha ne kadar kullanacaksın? 479 00:28:21,241 --> 00:28:24,661 Ayağımın üstüne basabilir miyim, bu hafta öğreneceğim. 480 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 Bu da Richard'ın son hediyesi. 481 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 O çocuğun iki bacağını da kırasım var. 482 00:28:29,999 --> 00:28:32,085 Hiç durma, izin veriyorum. 483 00:28:32,168 --> 00:28:34,713 Tatlım, niye bu kadar uzun süre onunlaydın? 484 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 Bilmiyorum. 485 00:28:38,049 --> 00:28:41,386 Yanımdaydı, güvenli bir seçimdi 486 00:28:41,469 --> 00:28:44,723 ve oturma odasına balo resmimizi asabiliyorduk. 487 00:28:44,806 --> 00:28:46,224 -Kusacağım. -Biliyorum. 488 00:28:46,307 --> 00:28:49,519 San Francisco'ya taşınmaktan korkuyordum işte. 489 00:28:50,395 --> 00:28:52,480 Onunla taşınmak daha kolay geldi. 490 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Evlilik yeminini ne kolay yazdın. 491 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Sus be. Biliyorum. 492 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 Sen ve minik ailen nasılsınız? 493 00:29:01,823 --> 00:29:03,366 -Dennis çok iyi. -Öyle mi? 494 00:29:03,450 --> 00:29:05,910 Evet, daha yeni küçük bir terfi aldı. 495 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 -Ne güzel. -Evet. 496 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 -Ella bıcır bıcır konuşup duruyor. -Ne diyor? 497 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 Ağız ve diş. 498 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Tamam. Zekiymiş. 499 00:29:14,544 --> 00:29:17,088 -Annesine çekmiş. -Evet, öyle. 500 00:29:17,756 --> 00:29:19,924 Dennis'in Ella'yla arası çok iyi. 501 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 -Şaşırtıcı. -Evet. 502 00:29:21,926 --> 00:29:23,595 Tanrım, çok şanslısın. 503 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 Geriye kalan iyi erkeklerden biri. 504 00:29:26,014 --> 00:29:30,185 Hiçbiri iyi değil Sof. Hepsini eğitmen, tekrar eğitmen gerek. 505 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 -Evet. Tekrar eğit. Evet. -Tekrar tekrar eğit. 506 00:29:33,104 --> 00:29:34,981 Merhaba hanımlar. Ne alırsınız? 507 00:29:35,940 --> 00:29:38,026 -Önce volkan kâsesi alalım. -Evet. 508 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Ne yiyeceksin? 509 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Omlet var mı? 510 00:29:44,532 --> 00:29:45,742 Hayır, üzgünüm. 511 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 -Ciddi misin? -Sordum sadece. 512 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 -Ben parmak tavuk alayım. -Ben de. 513 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Güzel seçim. İçeceğiniz hemen geliyor. 514 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Teşekkürler. 515 00:29:56,044 --> 00:29:57,587 Barda omlet mi istiyorsun? 516 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Hayır, pek sayılmaz. 517 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 Annemle gittiğim yemek kursu bir türlü aklımdan çıkmıyor da. 518 00:30:09,641 --> 00:30:12,477 Bu hafta İspanyol omleti yaptık. 519 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 -Omlet için kursa mı gittin? -Evet. 520 00:30:15,063 --> 00:30:18,900 Tamam, dur tahmin edeyim. Tavaya yumurta koyuyorsun. 521 00:30:20,109 --> 00:30:23,905 -İçine bir şeyler koyup pişiriyorsun. -Hayır! O yüzden komik ya. 522 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 -Ne? -Bu farklıydı. 523 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Bu çok ama çok basitti 524 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 ama nedense özeldi. 525 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 Şimdi de omletler aklından çıkmıyor. 526 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Evet, onun gibi bir şey. 527 00:30:41,422 --> 00:30:42,924 Paella lazım Matias. 528 00:30:43,007 --> 00:30:43,925 Geliyor. 529 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Ne dersin? 530 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 Muhteşem mi? 531 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Hem de nasıl. 532 00:31:03,194 --> 00:31:04,112 Teşekkürler. 533 00:31:05,196 --> 00:31:06,197 Sırada ne var? 534 00:31:07,782 --> 00:31:09,492 Biz bitiririz Matias. 535 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 -Sen bugünlük çık hadi. -Emin misin? Çalışabilirim. 536 00:31:12,787 --> 00:31:14,873 Yok, birkaç masa kaldı zaten. 537 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Bu gece iyi çalıştın. 538 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 DUCEY'NİN TAVERNASI 539 00:31:37,604 --> 00:31:38,479 Hanımefendi… 540 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 TUVALET 541 00:31:51,868 --> 00:31:56,706 Tuvalete gitmek, tüm vücudu çalıştıran bir egzersiz olmadığında çok sevineceğim. 542 00:31:56,789 --> 00:31:57,624 Eminim. 543 00:31:57,707 --> 00:32:01,461 -Şimdi nereye gidiyoruz? -Olmaz, eve gitmem lazım. 544 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 Ne? Nihayet gece çıkabildik ama eve mi gideceksin? 545 00:32:05,256 --> 00:32:08,760 Akşamdan kalma olsam da olmasam da Ella sabahın köründe uyanıyor. 546 00:32:08,843 --> 00:32:12,263 -Olmasam daha iyi. -Of, ne kadar ilgiye muhtaç. 547 00:32:13,264 --> 00:32:15,433 -Affedersiniz. -Hemen geliyorum. 548 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Çok tatlı adamlar vardı. 549 00:32:24,943 --> 00:32:27,820 Belki kendine yeni bir erkek bulman gerekiyordur. 550 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Tanrım. Bu ihtiyacım olan son şey. 551 00:32:30,573 --> 00:32:33,534 Erkekler berbat ve her fırsatta ihanet eder. 552 00:32:36,371 --> 00:32:38,706 Araba gelmiş. Sorun olur mu? 553 00:32:38,790 --> 00:32:41,209 Sorun yok. Benimki de iki dakikaya gelir. 554 00:32:41,292 --> 00:32:45,588 Tamam. Genç erkekler berbat. Ben sana gerçek bir adam bulalım diyorum. 555 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 -Bir dahakine önceliğimiz bu. -Tamam. 556 00:32:48,299 --> 00:32:51,511 Yazı bir daha kalbim kırılmadan atlatayım, 557 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 ona sonra tekrar bir bakarız. 558 00:32:54,305 --> 00:32:55,556 Affedersiniz… 559 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 Bir dakika bekle dostum. 560 00:33:00,144 --> 00:33:01,813 Seni seviyorum. Dikkatli ol. 561 00:33:01,896 --> 00:33:02,730 Güle güle. 562 00:33:03,398 --> 00:33:04,732 Ella'ya selam söyle. 563 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Tamam. 564 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 -Sofia? -Evet. 565 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias. 566 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Merhaba. Seni görmemiştim. 567 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Ben… Bir içki içmek için uğramıştım. 568 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 Nasıldı? 569 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Bilmem. Barmenin dikkatini çekemedim. 570 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Ne yani? Pes mi ettin? 571 00:33:31,759 --> 00:33:32,802 Galiba. 572 00:33:32,885 --> 00:33:34,846 Amerika'da hayatta kalacaksan 573 00:33:34,929 --> 00:33:37,974 sana biraz daha kaba olmayı öğretmem gerekecek. 574 00:33:40,935 --> 00:33:44,564 Söylesene, Ducey'nin Tavernası'nda akşam yemeği nasıldı? 575 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 İyiydi. Buranın parmak tavuğu çok iyi. 576 00:33:47,900 --> 00:33:49,402 Tavuğun parmağı yok ki. 577 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Pardon, İspanyollar parmak tavuk yemiyor mu diyorsun? 578 00:33:55,199 --> 00:34:00,204 Peki, söylesene, parmak tavuğa hangi baharatlar konuyor? 579 00:34:00,788 --> 00:34:02,248 Ranch sosta ne varsa. 580 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 Tavuklarınızın parmağı var, 581 00:34:04,167 --> 00:34:06,502 bir de sosa bulanıyorlar demek. 582 00:34:06,586 --> 00:34:08,463 Bunu da duymuş oldum. 583 00:34:08,546 --> 00:34:10,840 Burası Amerika, sürprizlerle doluyuz. 584 00:34:13,801 --> 00:34:14,677 Arabam geldi. 585 00:34:17,388 --> 00:34:20,808 Amerika'da içki sipariş etmeyi ne zaman öğreneceğim? 586 00:34:23,895 --> 00:34:25,104 Eve gitsem iyi olur. 587 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Evet. Tabii. Ama kursa geleceksin, değil mi? 588 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Evet. 589 00:34:32,361 --> 00:34:33,279 Güzel. 590 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 -Tamam. Pardon. -Pardon. 591 00:34:35,364 --> 00:34:36,783 Sen buyur. Özür dilerim. 592 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 -Teşekkürler. -De nada, querida. 593 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 O ne demek? 594 00:34:41,120 --> 00:34:42,413 De nada teşekkür… 595 00:34:42,497 --> 00:34:43,456 Rica ederim 596 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 canım. 597 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Tabii. 598 00:34:48,878 --> 00:34:51,547 -Buenas noches, Sofia. -Buenas noches canım. 599 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Özür dilerim. Hoşça kal. 600 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 -Merhaba. Sofia siz misiniz? -Benim. 601 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 BAHÇEDE ÇİZİM YAPMAK 602 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 REYKJAVIK - FAS 603 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 Buldun mu? 604 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Hayır, cidden çok iş yok 605 00:36:25,766 --> 00:36:29,312 ve tüm tasarım mezunları iş hayatına atılırken işten çıkmamın 606 00:36:29,395 --> 00:36:31,772 pek iyi bir fikir olmadığını fark ettim. 607 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 O ne? 608 00:36:33,566 --> 00:36:34,525 SANAT ENSTİTÜSÜ 609 00:36:34,609 --> 00:36:36,652 Belki yüksek lisans yaparım. 610 00:36:37,236 --> 00:36:40,531 -Büyük bir karar. -Evet, onsuz bir geleceğim olmayabilir. 611 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 İyi bir okul mu? 612 00:36:43,284 --> 00:36:46,454 Evet, yakında. Bu da iyi, değil mi? 613 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 -Yani, ben yanımda olmanı seviyorum. -Evet. 614 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD İYİ MİSİN? 615 00:37:25,159 --> 00:37:28,788 En azından o başkalarıyla çıktığında bunu görüyorsun. 616 00:37:28,871 --> 00:37:31,415 Bu fotoğraflar işinden. Önemsizler. 617 00:37:32,041 --> 00:37:34,543 Nerede çalışıyor peki? Öpüşme kabininde mi? 618 00:37:35,127 --> 00:37:38,089 -Git başımdan. -Matias, sıkışıp kalmışsın. 619 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Ödülü yakalamak için o balığı bırakmalısın. 620 00:37:41,801 --> 00:37:43,427 Balık değil o. 621 00:37:43,511 --> 00:37:46,180 Hayır, değil. O köpek balığı. 622 00:37:46,264 --> 00:37:49,058 -Aman tanrım. Beni rahat bırak. -Sudan çıkın! 623 00:38:16,544 --> 00:38:18,087 Sarı kantaron… 624 00:38:23,175 --> 00:38:25,136 Anne, ütüyü ödünç alabilir miyim? 625 00:38:25,636 --> 00:38:28,931 -Ben ütülerim tatlım. -Sağ ol. İyi misin? 626 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 -Ne oldu? -Karnıma kramp girip duruyor. 627 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 Anne, otur. Ben ütülerim. 628 00:38:34,520 --> 00:38:35,354 Tanrım. 629 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 -İyi misin? -Evet. 630 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 -Tamam. -Tanrım. 631 00:38:39,191 --> 00:38:42,445 Tatlım, kursa gidebileceğimi sanmıyorum. 632 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Anne. Hayır, eşli kursa tek başıma gitmem. 633 00:38:45,614 --> 00:38:48,576 -Parasını verdik, biri gitmeli. -Anne, olmaz. 634 00:38:48,659 --> 00:38:50,703 Pankek yapmayı öğrenmesek de olur. 635 00:38:50,786 --> 00:38:52,204 Özür dilerim tatlım. 636 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 Trüf mantarlı tuzumuz var. 637 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Evet. 638 00:38:59,045 --> 00:39:03,466 Şey diyordum, dersin bir kısmına gitsen, biraz kalıp… 639 00:39:03,549 --> 00:39:04,383 Gideceğim. 640 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 Ne? 641 00:39:05,426 --> 00:39:06,719 Evet, gideceğim. 642 00:39:07,553 --> 00:39:10,014 -Ne… Gidecek misin? -Evet efendim. 643 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 Pansiyondaki müşterilerimize tortilla Española yaptık. 644 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 -Daha ziyade sen yaptın. -Doğru. Ben yaptım. 645 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 Bayıldılar. 646 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 -Herkese merhaba. -Merhaba! 647 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Merhaba. 648 00:39:26,822 --> 00:39:27,948 Annen nerede? 649 00:39:29,533 --> 00:39:31,035 Annem pek iyi değil. 650 00:39:31,118 --> 00:39:33,454 Onsuz topallamaya teşvik etti. 651 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 Değnek yok mu? 652 00:39:34,997 --> 00:39:37,500 Şükürler olsun. Kemik bayağı iyileşmiş. 653 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 Çok heyecanlı. Evet. 654 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Pekâlâ millet. Hadi yerleşelim. 655 00:39:44,757 --> 00:39:46,425 Bakıyorum bir şefimiz eksik. 656 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Evet, kusura bakma. Pek iyi hissetmiyor. 657 00:39:50,179 --> 00:39:52,848 Önemli değil. Yani önemli tabii, ama… 658 00:39:52,932 --> 00:39:55,393 Matias. Bugün partnerin Matias olsun. 659 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Ayak uydurabilir mi? 660 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Şaka. Şakaydı Matias. 661 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Epey hızlı öğreniyor. Eminim ayak uydurur. 662 00:40:05,027 --> 00:40:06,862 Teşekkürler tío. Teşekkürler. 663 00:40:06,946 --> 00:40:07,780 Pekâlâ. 664 00:40:07,863 --> 00:40:13,536 -Bugün gazpacho yapacağız. -Güzel. 665 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 Yaz için mükemmel bir yemek 666 00:40:15,955 --> 00:40:20,376 çünkü hava sıcakken ve herkes terliyken 667 00:40:20,876 --> 00:40:25,131 biraz gazpacho verince herkes daha mutlu olur. 668 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 Gazpacho'nun sırrı olgun domates. 669 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 -Hayatım, o… Parmakların. Amanın! -Evet. Boğumumla tutuyorum. 670 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Sulu çekirdekleri kaybetmeyin. Lezzete derinlik katar. 671 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 -Nasıl… -Ne? 672 00:40:46,527 --> 00:40:48,571 Onları nasıl kaybetmeyeceğim? 673 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 -Düz ve hızlı kes. -Peki. 674 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 Dikkatli ol. Tamam mı? 675 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Mükemmel. Güzel. 676 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Bu çok uğraştırıyor. 677 00:40:56,412 --> 00:41:01,125 Bu… Niye uğraştırdığını düşünüyorsun? Uğraştırmıyor. Yemek yapmak neşe verir. 678 00:41:01,208 --> 00:41:04,712 Ben… Bence bende yemek yapma geni yok. 679 00:41:04,795 --> 00:41:05,838 Yok yani. 680 00:41:05,921 --> 00:41:07,173 Bu gen nedir? 681 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 Bunun için yaratılmamışım. 682 00:41:09,383 --> 00:41:11,218 Hiçbir şey için yaratılmadık. 683 00:41:11,302 --> 00:41:15,055 Yatıp ağlamak için yaratıldık, yaptığımız her şeyi öğreniyoruz. 684 00:41:15,139 --> 00:41:17,475 Bunu öğrenebilirsin. Bak, öğreniyorsun. 685 00:41:17,975 --> 00:41:19,185 -Vay canına. -Ne? 686 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Neden bu kadar iyi yatıp ağladığımı şimdi anladım. 687 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Hayatım boyunca bunu yaptım. 688 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 -Profesyonel olarak yatıp ağlıyorum. -Evet. Peki. 689 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 Şimdi de profesyonel olarak domates keseceksin. 690 00:41:35,409 --> 00:41:37,828 Yemeğinize kremamsı bir tat vermesi için 691 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 güzel bir zeytinyağı tabakası gerek. 692 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 Sonra da 693 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 İspanya tepelerinden şeri sirkesi. 694 00:41:49,507 --> 00:41:52,760 Malzemelerinizin tadını güçlü bir şekilde tamamlayacak. 695 00:41:54,720 --> 00:41:59,141 Sakın unutmayın, gazpacho'ya balzamik sirke konmaz. 696 00:41:59,767 --> 00:42:01,393 -Kokuyu aldın mı? -Şimdi de… 697 00:42:02,102 --> 00:42:05,314 Malzemeleri karıştıracağız. Ellerimizi batıracağız. 698 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 -Karıştırmak ister misin? -Hayır. 699 00:42:12,321 --> 00:42:14,198 Çıkaracak siniri olan sensin. 700 00:42:14,281 --> 00:42:16,158 -Sordum sadece. -Dene hadi. 701 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Hadi. Pekâlâ. 702 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Karıştır. Güzelce karıştır. 703 00:42:29,129 --> 00:42:30,756 Devam et. Sık. 704 00:42:31,465 --> 00:42:33,759 Şimdi bastır. Bastır. 705 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 -Sıkayım mı? -Sık. Döndürüyorum. 706 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 Geçen gün çok sinirliydin. 707 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Şimdi sular en az bir saat marine olmalı 708 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 ama bir gece durması daha iyidir. Evet. 709 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Geriye çorbayı robottan geçirmek kaldı, sonra bitecek. 710 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 Ne zaman pişireceğiz? 711 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Hayır, hayır. Gazpacho pişirilmez. 712 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 Hayır. 713 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 Hayır. Yemek istediğin kıvama geldiğinde hazır oldu demektir. 714 00:43:00,953 --> 00:43:03,247 Şahsen ben parçacıklı seviyorum. 715 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Kursa gelmemin bir sebebi varmış. 716 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 O, yana gelecek. Döndür. 717 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 -Düğmeye basmak ister misin? -Evet. 718 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Çok güzel. Biz yaptık. 719 00:44:10,856 --> 00:44:13,651 Bugün partnerim olduğun için teşekkürler. 720 00:44:13,734 --> 00:44:15,611 Benim için zevkti. 721 00:44:16,153 --> 00:44:18,030 Annem buna bayılacak. 722 00:44:18,113 --> 00:44:22,076 -Yanında yaz sangria'sıyla vermelisin. -Kesinlikle olmaz. Hayır. 723 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Neden? 724 00:44:23,494 --> 00:44:27,665 Kutu şarap, elma dilimleri ve limonlu gazoz mu? 725 00:44:27,748 --> 00:44:31,126 -Anneme vermeyeyim, kalsın. -Hayır. Sangria değil bu. 726 00:44:31,210 --> 00:44:32,920 -Sangria bu. -Hayır. 727 00:44:33,003 --> 00:44:34,296 Oturup deneyeceksin. 728 00:44:35,172 --> 00:44:38,133 -Şimdi mi? -Şimdi sangria için hep en iyi zamandır. 729 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 -Hadi. Lütfen otur. Tamam mı? -Tamam. 730 00:44:46,308 --> 00:44:48,602 -Lütfen oturun, afiyet olsun. -Pekâlâ. 731 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Tamam. Bekle şimdi. 732 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Menü getireyim. 733 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Pekâlâ. 734 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Parmak tavuk mu bu? 735 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 -Hayır. Croqueta o. -Emin misin? 736 00:45:01,615 --> 00:45:03,701 -Sangria'yla dene diye. -Peki. 737 00:45:03,784 --> 00:45:07,454 Bak şimdi, meyveler brendi ve şekerle marine edildi. 738 00:45:07,538 --> 00:45:13,293 Sonra İspanyol rueda'sıyla karıştırıldı, şimdi de üstüne az şekerli cava ekliyoruz. 739 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 Tamam mı? 740 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 -Tamam mı? -Harika. 741 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Evet. 742 00:45:23,095 --> 00:45:25,597 Lütfen ayakta duracağını söyleme. 743 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 -Hayır. -Çünkü bu… 744 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 -Yok, oturacağım. -Tamam. 745 00:45:29,518 --> 00:45:30,352 Başla hadi. 746 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 -Croqueta'dan bir lokma al. -Tamam. 747 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Şimdi de bir yudum sangria. 748 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 -Salud. -Salud. 749 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 Evet, çok lezzetli. 750 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 -Gördün mü? -Evet. 751 00:45:53,500 --> 00:45:57,254 Bak, yemek doğru şekilde hazırlandığında 752 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 var olan en duyusal deneyim olabilir. 753 00:46:01,383 --> 00:46:02,426 Duyusal mı? 754 00:46:02,509 --> 00:46:05,721 Evet, memelerin üstünden krem şanti yalamak gibi. 755 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 O cinsel oluyor. 756 00:46:10,225 --> 00:46:12,436 -Tamam, pardon. -Ben duyusal dedim. 757 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 Yani beş duyunun tamamı tetikleniyor demek istedim. 758 00:46:19,151 --> 00:46:21,862 Yemeğin görünüşü 759 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 ve kokusu. 760 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Tadı 761 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 tabii ki. 762 00:46:30,120 --> 00:46:33,207 Ve ağzında yarattığı 763 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 his. 764 00:46:42,216 --> 00:46:45,594 Aslında hayır, beş duyu değil bu 765 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 çünkü yemeği duyamam. 766 00:46:48,514 --> 00:46:50,432 Hayır, yemeği duyamazsın 767 00:46:50,516 --> 00:46:54,520 ama neşe, kahkaha ve "Mm!" sesleri… 768 00:46:54,603 --> 00:46:55,521 Pekâlâ. 769 00:46:55,604 --> 00:46:57,815 …her öğünün parçası olmalı. 770 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 -Neşeyi hissedebiliyorum. -Kulaklar böyle tetiklenir. 771 00:47:01,109 --> 00:47:03,529 -Salud. -Salud. Evet. Salud. 772 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 -Ne iş yapıyorsun Sofia? -Ben mi? 773 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Pardon. 774 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 Grafik tasarımcısıyım. 775 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 O nedir? 776 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Mesela buradaki etiket var ya. 777 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Biri karar verip şöyle demeli: 778 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 "Buraya bir señorita koyacağım 779 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 ve eline sepet vereceğim, kafasına çiçekli bir şapka koyup 780 00:47:34,852 --> 00:47:37,729 meyve toplamak dünyadaki en güzel işmiş gibi 781 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 onu aşırı mutlu yapacağım." 782 00:47:41,275 --> 00:47:42,985 Grafik tasarımcısının işi bu. 783 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 Yani yemek yapmak gibi. 784 00:47:46,071 --> 00:47:48,657 -Hayır, alakası yok. -Tabii ki var. 785 00:47:48,740 --> 00:47:52,536 Bak, tüm malzemeleri alıp birleştiriyorsun, 786 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 tüm tatlar da yemeği oluşturuyor. 787 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 Hayır. Çünkü tasarımda, uyulacak bir tarif yok. 788 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 Tarifler nereden geliyor sanıyorsun? Yıldızlardan mı? 789 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Hayır. 790 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 İnsanlar uzun yıllardır tüm tatları bir araya getirdi. 791 00:48:09,511 --> 00:48:14,892 Bir sürü sanat eseri yarattı. Sen de fotoğraf şefisin. 792 00:48:18,228 --> 00:48:22,107 Peki. Olduğundan çok daha romantik anlatıyorsun. 793 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Aslında bazen çok zor bir iş olabiliyor. 794 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 -Birçok şeyi iş olarak mı görürsün? -Evet. İşimse yani. 795 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Ama bu resimleri tasarlamak sana mutluluk vermiyor mu? 796 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Evet, tabii ki veriyor. Ama… 797 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 Hayatım boyunca bir şekilde kendimi kanıtlamaya çalıştım 798 00:48:42,044 --> 00:48:46,965 çünkü insanlar bana bakıp beni yargılıyorlar. Kadınım, gencim diye… 799 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Güzelsin diye. 800 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Teşekkürler. 801 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 Görünüşüm yüzünden diyeyim. Evet. 802 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Ama resimlerine bakınca zaten her şey anlaşılıyordur. 803 00:49:01,563 --> 00:49:02,940 Her zaman anlaşılmıyor. 804 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Benim için ne tasarlardın? 805 00:49:06,902 --> 00:49:09,154 -Senin için mi? -Evet, restoranım için. 806 00:49:09,237 --> 00:49:12,741 -Restoranın mı var? -Hayır. Daha öğrenme aşamasındayım. 807 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Ama hayalim günün birinde usta bir şef olup restoran açmak. 808 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Pekâlâ… 809 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Seni çok daha iyi tanımam gerekir. 810 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 Ne tür yemekler yaptığını, 811 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 nasıl bir ortam yaratmak istediğini bilmem gerekir. 812 00:49:31,218 --> 00:49:32,803 Böyle şeyler işte. 813 00:49:34,262 --> 00:49:36,014 Evet, çok işmiş cidden. 814 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Hayır, bu iş olmaz bence. Bence… 815 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 -Bence eğlenceli olur. -Tamam. 816 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Papa! 817 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 -Matias en iyi cava'yı bedava veriyor. -Aman tanrım. 818 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 -Por favor, Viviana. -Seni sevmiş olmalı. 819 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 -Bana da ayır. -Peki. 820 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Onları rahat bırak. O benim en iyi öğrencim. 821 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia. 822 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 823 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Pardon. 824 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 Hakkında bilmem gereken başka bir şey var mı? 825 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 İspanya'da kız arkadaşın var mı, yoksa… 826 00:50:15,512 --> 00:50:17,264 Bu, logoda olacak mı? 827 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Araştırma yapıyorum. 828 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Daha iyi bir fikrim var. 829 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Tío, bence en iyi öğrencinin fazladan ödeve ihtiyacı var. 830 00:50:30,777 --> 00:50:32,112 Pardon, ne? 831 00:51:50,690 --> 00:51:52,067 Anne, ben geldim. 832 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Buradayım canım. 833 00:51:54,444 --> 00:51:58,657 Umarım daha iyisindir çünkü gazpacho'yu bitirmemiz lazım. 834 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Merhaba. 835 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Merhaba. 836 00:52:03,078 --> 00:52:05,622 Doğum günü hediyeni verememiştim. 837 00:52:16,424 --> 00:52:19,094 Buranın güzelliğini unutmuşum. Güzel günlerdi. 838 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Annen iyi görünüyor. 839 00:52:26,685 --> 00:52:31,857 Var ya, annemler benim odamı yoga stüdyosu yapmışlar. 840 00:52:32,357 --> 00:52:33,358 Öyle yani. 841 00:52:34,359 --> 00:52:38,446 -Kristie de liseyi bitirecek… -Ne diyeceksen der misin lütfen? 842 00:52:38,530 --> 00:52:39,531 Ben… 843 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Sana, bize yaptığım şey için çok özür dilerim. 844 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Çok bencilceydi, keşke geri alabilsem. 845 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Bir anlamı yoktu. 846 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 -Belli ki vardı. -Hayır. Kızı tanımıyorum bile. 847 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Onu bir daha asla görmeyeceğim. 848 00:52:54,671 --> 00:52:56,798 Bizim için bir anlamı vardı diyorum. 849 00:52:57,299 --> 00:53:01,261 Bizim büyük bir sorunumuz varmış ve sen bunu benimle konuşamamışsın. 850 00:53:02,262 --> 00:53:03,180 Bu doğru değil. 851 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Aptallık ettim. 852 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Tamam. 853 00:53:07,559 --> 00:53:09,311 Af mı istiyorsun yani? 854 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Çok büyük bir hata yaptığımın farkında olduğumu bil istiyorum. 855 00:53:15,567 --> 00:53:17,068 Ve gerçekten üzgünüm. 856 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Tabii ya. 857 00:54:04,824 --> 00:54:06,201 Ne var canım? Güzelmiş. 858 00:54:12,165 --> 00:54:14,709 Ben kolye takmam. Asla. 859 00:54:17,629 --> 00:54:19,172 Bunu bile bilmiyor. 860 00:54:22,884 --> 00:54:25,679 Hadi be! Onu affedeceğini mi düşünüyor? 861 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 -Epey samimi görünüyordu. -Hayır. 862 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Sofia, biri sana kim olduğunu gösterdiğinde ona inan. 863 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Herkes hata yapar Livy. 864 00:54:34,896 --> 00:54:39,150 Bir de Antonio Batatas var. 865 00:54:39,234 --> 00:54:41,111 Seni yedirip içiriyor resmen. 866 00:54:41,194 --> 00:54:43,989 Hayır, kibarlık ediyor sadece. Öyle bir şey yok. 867 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 Bilmem, bana öyle gelmedi. 868 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Adam İspanyol. Flört etmek geninde var. 869 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Kızım, adam yakışıklı, tamam mı? Öğrenmen lazım. 870 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Hayır. Birkaç haftaya İspanya'ya dönecek zaten. 871 00:54:55,000 --> 00:54:57,335 Ne olmuş? Gerçek aşkı bulmaya değil, 872 00:54:57,419 --> 00:55:00,588 saf kötülükle barışmaktan kaçmaya çalışıyorsun. 873 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Evet. 874 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Değil mi? Saf kötülük. 875 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Al bakalım. 876 00:55:11,099 --> 00:55:12,851 Liv, bıktım. 877 00:55:12,934 --> 00:55:15,270 Bu büyük kararları vermekten bıktım. 878 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Hangi büyük kararları? 879 00:55:17,480 --> 00:55:21,526 Mesela işimi bırakmak, Richard'la kaldığım evden taşınmak. 880 00:55:21,609 --> 00:55:24,362 -Bunlar büyük kararlar. -Sen işi bırakmadın ki. 881 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Sayılır. 882 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 Bıraktın sayılır. 883 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Evet, seni aldattıktan sonra Richard'dan ayrıldın sayılması gibi mi? 884 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Sayılır. 885 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, tatlım, bu kararları sen vermedin. 886 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Senin adına verildiler. 887 00:55:42,797 --> 00:55:48,386 Böyle kötü durumlarda kalıyorsun ve bir parçanı kaybediyorsun. 888 00:55:48,470 --> 00:55:52,932 Richard'la barışırsan o kararı da senin adına verecek. 889 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 Çünkü onun istediği bu. 890 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Tamam. 891 00:57:06,923 --> 00:57:07,882 İğrenç. 892 00:57:30,905 --> 00:57:32,323 Merhaba. 893 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 -Hola Sofia. -Merhaba. 894 00:57:35,076 --> 00:57:38,413 Vay canına. Elbisen çok güzelmiş. 895 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 -Bayıldım. -Teşekkürler. 896 00:57:40,582 --> 00:57:41,583 Matias burada mı? 897 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Başı biraz derde girdi. 898 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Ne oldu? 899 00:57:46,546 --> 00:57:50,467 Son bir iki gecedir dikkati dağınık, sanırım sebebini biliyorum. 900 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Hiç bilemedim. 901 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 -Yemeklerin birini mahvetti. -Tamam. Ne oldu? Kovuldu mu… 902 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Aile bireyini kovamazsın. Anca işkence edebilirsin. 903 00:58:02,061 --> 00:58:03,563 Bugün öğle vardiyasında. 904 00:58:03,646 --> 00:58:06,733 Tamam. O kadar kötü değilmiş. Bir an korkmuştum. 905 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Bence Papa'nın işkencesi bununla kalmaz. 906 00:58:10,820 --> 00:58:12,405 -Sofia. -Merhaba. 907 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos dias, yemeğe mi geldin? 908 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Hayır, seni gezdirmemi ister misin diye sormak istemiştim. 909 00:58:21,539 --> 00:58:23,917 Nasıl içki alacağını da gösteririm. 910 00:58:24,000 --> 00:58:26,503 -Çok isterim. -Müsaitsen yani. 911 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Papa! 912 00:58:28,755 --> 00:58:30,882 Matias'ın bugünlük işi bitti. 913 00:58:32,967 --> 00:58:35,303 -En iyi öğrencim. -Merhaba. 914 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Oğluma benim için bir çekidüzen ver, olur mu? 915 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Evet. Denerim. 916 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Bu çocuk umutsuz vaka. 917 00:58:42,268 --> 00:58:43,770 Dışarı geçin. Geliyorum. 918 00:58:43,853 --> 00:58:45,271 -Tamam, sağ ol. -Tamam. 919 00:58:45,355 --> 00:58:46,439 Şunu çıkar. 920 00:58:47,732 --> 00:58:48,733 Ver bana. 921 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Bir crema Catalana, geçici şefimizin ikramı. 922 00:58:56,115 --> 00:58:59,619 -Sen mi yaptın? -Demin birkaç tane yapmıştım. Evet. 923 00:58:59,702 --> 00:59:00,745 Çok lezzetlidir. 924 00:59:00,828 --> 00:59:03,790 -Evet, güzel yaptığı şeyler var. -Tamam. 925 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 -Teşekkürler. -Teşekkürler Viviana. 926 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Crème brûlée'ye benziyor. 927 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Hayır. Bu, crème brûlée gibi değil, crème brûlée bunun gibi. 928 00:59:14,342 --> 00:59:15,677 O ne demek? 929 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Önce biz yaptık, Fransızlar tarifimizi çaldı. 930 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Al. Tadına bak. 931 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Aman tanrım, bu çok delicioso. 932 00:59:32,360 --> 00:59:33,695 Ben de bir şey yaptım. 933 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Sadece prototip. 934 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Bu epey 935 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 profesyonel duruyor. 936 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Öyle, birkaç tasarımla uğraşıyordum. 937 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Bayıldım. 938 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Bu ben miyim? 939 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Senin bir versiyonun, evet. 940 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Restoran için bıyık uzatmam gerekecek. 941 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 Hayır, istersen tıraş ederiz. 942 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Hayır, uzatırım. 943 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Senin logon nerede? 944 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 -Benimki mi? -Sofia'nın Tasarımları'nın logosu. 945 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Logom yok. 946 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Terzi kendi söküğünü dikemedi yani. 947 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Maalesef evet. 948 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Çok tatlısın. 949 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Sen de. 950 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Ama kendine de iyi davranman gerek, değil mi? 951 01:00:30,001 --> 01:00:31,794 Evet, haklısın. 952 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Hiç İspanya'ya gittin mi? 953 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 Hayır, çok utanç verici. Kalifornaya'dan çıkmadım denebilir. 954 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Ama üniversiteye gittin, değil mi? 955 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 -San Jose'de, evet. -Kosta Rika'da mı? 956 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Santa Clara'da. 957 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 Uzak mı orası? 958 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Hiç değil. 959 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Dünyada Madrid'dekinden daha büyük bir sanat koleksiyonu yok. 960 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 Prado var. Kraliçe Sofia var. 961 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Amerika Müzesi bile var. 962 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Vay canına. Kovboy ve Mountain Dew tabloları mı var? 963 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Hayır. Hayır, bu Amerika değil. Güney Amerika. 964 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Tamam. Duymuştum sanırım. 965 01:01:16,631 --> 01:01:19,842 Benim şehrimde El Museu Picasso var. 966 01:01:19,926 --> 01:01:22,178 Picasso'yu bilirsin, değil mi? 967 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Evet, tanıdık geldi. 968 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Hangi şehir bu? 969 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 970 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 -Pardon, ne? -Barcelona. 971 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 Neden birden peltek oldun? 972 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Hayır, buna distinción deniyor 973 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 çünkü İspanya'da telaffuz Latin Amerika'dakinden farklı. 974 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 Latin Amerika'da "gracias" deniyor, 975 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 biz İspanya'da "gracias" diyoruz. 976 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Tamam. Simdi anladım. 977 01:01:55,086 --> 01:01:56,713 Beynim yandı. 978 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 -Özür dilerim. Bunu yapmamalıydım. -Hayır, benim… 979 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 Hoşuma gitti. Hem de çok. 980 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 Ama… Memlekette… 981 01:02:26,701 --> 01:02:29,495 -Sevgilin var. -Hayır. 982 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Sevgilim olmasını istediğimi sandığım biri var. 983 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 O pek… O bu kadar tatlı değil. 984 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 O zaman kendine iyi davranman gerek, değil mi? 985 01:02:45,178 --> 01:02:46,095 Evet. 986 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 -Hadi. -Nereye gidiyoruz? 987 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Hadi. Benimle gel. 988 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Erken mi çıktın? 989 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Geç geldim. 990 01:04:42,128 --> 01:04:43,963 -Çay ister misin? -Evet, lütfen. 991 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Daha iyi hissediyor gibisin. 992 01:04:49,260 --> 01:04:50,845 Evet, daha iyiyim. 993 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Gazpacho mu yapıyordun? 994 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Evet. Öyle denebilir. 995 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Tatlım. Guillermo evli bir adam. 996 01:05:02,815 --> 01:05:04,025 Ben ne yaptım? 997 01:05:04,775 --> 01:05:07,445 -Neden söylemedin? -Biliyorsun sanıyordum. 998 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Canım ya. 999 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Yaşadıklarından sonra eğlenmeyi hak ediyorsun. 1000 01:05:12,825 --> 01:05:14,452 Her gece ağlamaktan iyidir. 1001 01:05:14,535 --> 01:05:15,369 Evet. 1002 01:05:16,370 --> 01:05:18,706 Ama Richard'a ne diyeceğimi bilmiyorum. 1003 01:05:19,332 --> 01:05:22,793 -Bir şey demen gerekmiyor. -Hâlâ birlikte olmak istiyor. 1004 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 Ya Matias? 1005 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Ne olmuş ona? 10 gün sonra İspanya'ya dönecek. 1006 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Sana hissettirdikleri hoşuna gidiyor mu? 1007 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Evet, çok. 1008 01:05:35,264 --> 01:05:39,518 Matias, Richard'dan kaçışın olmak zorunda değil canım 1009 01:05:39,602 --> 01:05:44,649 ama kendi kaçışını yaratman gerektiğini anlamana yardımcı olabilir. 1010 01:05:48,986 --> 01:05:51,197 Sanırım ne demek istediğini anladım. 1011 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Ben gidip düşüneyim. 1012 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Evet. Teşekkürler. 1013 01:05:55,868 --> 01:05:57,203 Derin düşünceler. 1014 01:06:08,589 --> 01:06:10,383 Buenos dias. 1015 01:06:11,050 --> 01:06:12,468 Viviana. Buenos dias. 1016 01:06:12,551 --> 01:06:14,929 Geçen hafta yokluğunu hissettik. 1017 01:06:15,513 --> 01:06:18,224 -Merhaba. Seni görmek güzel. -Hola, Sofia. 1018 01:06:18,307 --> 01:06:21,060 Seni görmek de güzel. Geleceğini düşünmemiştim. 1019 01:06:21,143 --> 01:06:23,104 -İyileştim. -Evet, gayet iyi. 1020 01:06:23,187 --> 01:06:25,773 Sadece o yüzden değil, onun yüzünden. 1021 01:06:34,490 --> 01:06:35,992 İnanamıyorum. 1022 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Niye habersiz karşıma çıkıyorsun? 1023 01:06:39,662 --> 01:06:41,664 Özür dilerim. Ben öyle… 1024 01:06:41,747 --> 01:06:45,459 Bak, evde Kristie'nin mezuniyeti için parti vereceğiz, 1025 01:06:45,543 --> 01:06:47,169 senin de gelmeni istiyor. 1026 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Bakarız. 1027 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 Herkes gelmeni istiyor. Ben de istiyorum. 1028 01:06:51,132 --> 01:06:55,761 -Richard, bunun ne yeri ne zamanı. -İzlemek istiyorum, eğlenceli görünüyor. 1029 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Bunun için izin alman gerek. 1030 01:06:58,764 --> 01:07:01,058 -Aldım. Sorun yok, dediler. -Aldın mı? 1031 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 -Harika. -Tamam. 1032 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 -İyi. -İyi. 1033 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vi, Vivi, Matias burada mı? 1034 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Evet. Hâlâ işkence görüyor. 1035 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 -O ne demek? -Görürsün. 1036 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Pekâlâ canlarım. Hadi yerleşelim, olur mu? 1037 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Evet. 1038 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 Bugün size bir sürprizim var. 1039 01:07:22,246 --> 01:07:28,252 En meşhur İspanyol yemeklerinden birini yapacağız. 1040 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Paella! 1041 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Ama önce birer bardak rebujito içmeliyiz. 1042 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Rebujito harareti alan bir yaz içkisidir 1043 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 ve 1044 01:07:53,986 --> 01:07:57,740 servis edecek kişi geleneksel şölen giysileri giymiş 1045 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 geleneksel bir İspanyol. 1046 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matias. 1047 01:08:07,500 --> 01:08:09,251 Olamaz! 1048 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Aman tanrım! 1049 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matias bugünlük jotero'muz olacak. 1050 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Şarkı ve dansla bizi eğlendirecek. 1051 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Ne şarkı ne dans biliyorum. 1052 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Herkes az da olsa bilir. 1053 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Sen, az bilen kişi, dinle beni 1054 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 Sana anlatayım biraz daha 1055 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Gerekli bilgileri 1056 01:08:58,467 --> 01:09:04,348 Salamanca Mahzenleri hakkındaki 1057 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 -Hayır. -Evet! 1058 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 -Hayır. -Evet! 1059 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Pekâlâ! 1060 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Sen, az bilen kişi, dinle beni 1061 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 Sana anlatayım biraz daha 1062 01:09:36,422 --> 01:09:40,050 Gerekli bilgileri 1063 01:09:40,551 --> 01:09:44,388 Salamanca Mahzenleri hakkındaki 1064 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Matias? 1065 01:09:47,766 --> 01:09:49,768 -Matias! -Hola, Irina. 1066 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Ben Viviana, Matias'ın kuzeniyim. 1067 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Merhaba. 1068 01:09:53,689 --> 01:09:55,065 Irina? 1069 01:09:56,567 --> 01:10:00,112 En azından buradaki bazı insanların terbiyesi var. 1070 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 -Merhaba. -Geleceğini bilmiyordum. 1071 01:10:08,120 --> 01:10:11,290 Bunu sürpriz yapan da bu, değil mi? 1072 01:10:13,500 --> 01:10:14,835 Merhaba. 1073 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Merhaba. 1074 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 Amerika'da yemek böyle mi yapılıyor? 1075 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Hayır, bu şey için… 1076 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 Amcamın verdiği kurs için. 1077 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Aptal Amerikalılar için. 1078 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 -Merhaba. -Evet. 1079 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Yol yorgunusundur. Bırakalım, onlar derslerini yapsınlar. 1080 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 -Gel. Hadi. -Dasvidaniya. 1081 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 İyi günler. Irina kaçar. 1082 01:10:44,823 --> 01:10:46,659 Tamam. Tamam millet! 1083 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan yaklaşıyor, değil mi? 1084 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Hadi paella'ya dönelim. 1085 01:11:03,759 --> 01:11:06,387 Sizi biraz yalnız bırakayım. 1086 01:11:09,598 --> 01:11:10,599 -Selam. -Merhaba. 1087 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Irina'nın buraya gelmesini beklemiyordum. 1088 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Evet, tahmin ettim. 1089 01:11:19,650 --> 01:11:22,111 Belki seni sandığından çok önemsiyordur. 1090 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 Hayır. İlgi odağı olmayı seviyor, o kadar. 1091 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Sanırım onsuz yaşayabilecek olmamdan korktu. 1092 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 Ben de Richard'ın gelmesini beklemiyordum. 1093 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Belki seninkidir demiştim. 1094 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 O ne zaman duracağını bilmiyor, ama… 1095 01:11:44,383 --> 01:11:45,467 Ama ben biliyorum. 1096 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, ben bunun… 1097 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Irina'nın gözünde öteki kadın olamam. 1098 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 Çünkü öyle bir kadın benim hayatımı mahvetti. 1099 01:11:59,940 --> 01:12:01,984 -Bunu ona yapamam. -Hayır. O… 1100 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 İki günlüğüne gelmiş, sonra başka yere gidecek. 1101 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 -Ben… -Sonrasında da sen gideceksin. 1102 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Matias, bu çok güzeldi. 1103 01:12:12,494 --> 01:12:13,746 Cidden çok güzeldi. 1104 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Bu daha yeni başladı. 1105 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 Kendime iyi davranmalıyım. 1106 01:12:21,879 --> 01:12:23,881 Yani kalbimi güvende tutmalıyım. 1107 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adios, Matias. 1108 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Of be. 1109 01:12:51,658 --> 01:12:54,286 Belki geri çekilme vakti gelmiştir Matias. 1110 01:12:54,370 --> 01:12:58,415 Gerçek seni nihayet görmeye başlamış gibi geldi bana. 1111 01:12:58,999 --> 01:13:01,251 Evet, peki 1112 01:13:02,795 --> 01:13:03,712 kimmişim ben? 1113 01:13:04,380 --> 01:13:06,632 Hadi ama, aslında onu umursadığın yok. 1114 01:13:06,715 --> 01:13:09,551 Anlıyorum. Amerika'dayken mala vurmak istiyorsun, 1115 01:13:09,635 --> 01:13:12,137 işin bitince de gideceksin. 1116 01:13:12,221 --> 01:13:15,641 -Sen onu önemsiyor musun? -Evet, liseden beri onunlayım. 1117 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Bir küs bir barışık. 1118 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Birlikte eve çıktık, yani… 1119 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Ve onu aldattın. 1120 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Bu hataydı. O hâlâ benim, biliyor. 1121 01:13:24,733 --> 01:13:27,069 Bana kimseninmiş gibi gelmiyor. 1122 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Benim değil. 1123 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 -Senin de değil. -Onu tanımıyorsun. Ben tanıyorum. 1124 01:13:34,701 --> 01:13:38,080 Ne güzel. O zaman kolye sevmediğini biliyorsun. 1125 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Kolyeleri herkes sever. Tamam mı? 1126 01:13:51,009 --> 01:13:52,052 Evet. 1127 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 -Hangisini daha çok sevdin? -Bunu. 1128 01:13:56,014 --> 01:13:58,350 -Öyle mi? Kırmızıya boyayalım mı? -Vay. 1129 01:13:58,434 --> 01:14:00,686 Orada kırmızı ya da turuncu var mı? 1130 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Vay anasını. 1131 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 -Oha. -Evet. 1132 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 Süper modele adını bu vermiş. 1133 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 Değil mi ama? 1134 01:14:09,570 --> 01:14:11,238 Belki yeme bozukluğu vardır. 1135 01:14:11,321 --> 01:14:13,282 Kes şunu. Komik değil. 1136 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 -Tamam. -"Anne, cezalısın" de. 1137 01:14:15,409 --> 01:14:19,788 Söyledim sadece. Kız mükemmel değil. Sadece güzel. 1138 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Evet ve burada. 1139 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Evet, zamanlama pek iyi değil. 1140 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Hayır. 1141 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Ama bu senin suçun değil. 1142 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Sen dürüst davrandın ve işe yaradı. 1143 01:14:30,215 --> 01:14:34,428 Evet, bir geceliğine işe yaradı. Sadece bir gece. 1144 01:14:34,511 --> 01:14:37,097 Ne olmuş? Adım atmış oldun. 1145 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Evet. 1146 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Değil mi? Çocuk saldırısı? 1147 01:14:44,062 --> 01:14:45,105 Çocuk saldırısı! 1148 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Çok tatlısın. Nefis! Yedim seni! 1149 01:14:51,820 --> 01:14:53,030 Koala seviyor. 1150 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 Yavaş yavaş. 1151 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Bazen ilk adımı atmayı kutlaman gerek. 1152 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 SF MARY MCNEIL SANAT ENSTİTÜSÜ 1153 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 KONU: GÜZ KAYITLARI 1154 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 -Tamam mı? -Evet. Oh be. 1155 01:16:40,679 --> 01:16:44,891 -Bak işte. Yemek yapmak budur. -Kursun çifti biziz artık. 1156 01:16:46,310 --> 01:16:49,438 -Matias nerede? Şunları toparlasın. -Değil mi ya? 1157 01:16:51,356 --> 01:16:52,941 Şey diyordum, 1158 01:16:53,025 --> 01:16:55,736 Kaliforniya'da olmayan okullara başvursam 1159 01:16:55,819 --> 01:16:57,446 ne düşünürsün? 1160 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Tabii. Başvur bence. 1161 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 -Öyle mi? -Evet. 1162 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Sorun olmaz mı? 1163 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Evet. Neden bahsediyorsun? Tabii ki olmaz. Saçmalama. 1164 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Tamam. Hani hiç birbirimizden o kadar uzakta yaşamadık ya, ondan… 1165 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Canım ya. 1166 01:17:13,086 --> 01:17:17,341 Seni endişelendiren benim iyiliğim mi, kendi iyiliğin mi? 1167 01:17:19,009 --> 01:17:21,053 Muhtemelen ikisi birden. 1168 01:17:21,762 --> 01:17:25,390 Tatlım. Benim tek dileğim kanatlarının götürebildiği kadar 1169 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 yükseğe ve uzağa uçmandı. 1170 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Ben başımın çaresine bakarım. Söz. 1171 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Tamam. 1172 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias Mama. 1173 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1174 01:17:37,361 --> 01:17:39,321 -Telaffuzun iyiydi. -Öyle mi? 1175 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 -Evet. -De nada. Bilemedim. 1176 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 DANS - AEROBİK 1177 01:17:45,160 --> 01:17:49,956 -Çok daha mutlu görünüyorsun küçük melek. -Evet. Çok daha iyiyim. Teşekkürler. 1178 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 Aşk öyle yapar bazen. 1179 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julietta. 1180 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Hakkımda neler dedin anne? 1181 01:17:58,799 --> 01:18:01,843 Havada aşk kokusu olunca anlarım ben. 1182 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 Matias da muhteşem bir çocuk. 1183 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Matias'ı tanıyor musun? 1184 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Torunum. 1185 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Ben çantamı alayım, sonra… 1186 01:18:15,816 --> 01:18:16,983 -Evet. -Hazır mısın? 1187 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Hoşça kal. 1188 01:18:21,655 --> 01:18:24,783 -Bir yerde yemek yiyelim. -Anne. Dur. 1189 01:18:25,367 --> 01:18:27,619 Matias, Julietta'nın torunu mu? 1190 01:18:28,745 --> 01:18:29,871 Bak sen şu işe. 1191 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Evet, bak sen. 1192 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 "Hadi yemek kursuna gidelim." 1193 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 "Dersi çok tatlı bir adam veriyor." 1194 01:18:37,212 --> 01:18:40,340 -"Derse gidemeyeceğim." -Kötü bir niyetim yoktu. 1195 01:18:40,424 --> 01:18:42,718 Annemin aşk hayatımı düzeltmesine ihtiyacım yok. 1196 01:18:42,801 --> 01:18:44,553 -Niyetim o değildi. -Oydu. 1197 01:18:44,636 --> 01:18:47,264 -Hayır, değildi. Değildi. -Dur, abartmışsın. 1198 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Hayır, tatlım. Ben… 1199 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Tamam, belki oydu. 1200 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 -Evet. -Birazcık. Tamam mı? 1201 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Benim de Matias'ım vardı. 1202 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 Ne? 1203 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 -Evet. -Ne zaman? 1204 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Babanla tanıştığım sıralarda. 1205 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Hem de adı Henry idi. 1206 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Matias'ının adı Henry idi. 1207 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Evet. Henry ve ben… 1208 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Birbirimize deli gibi âşık olduk ama annemle babam istemedi. 1209 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Neden? 1210 01:19:15,834 --> 01:19:17,461 Henry dünyayı gezmek istiyordu. 1211 01:19:17,544 --> 01:19:18,545 Macera aramak, 1212 01:19:18,628 --> 01:19:21,339 sadece kendi tecrübelerine güvenmek istiyordu. 1213 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 Annemlerin benim için hayal ettiği gibi biri değildi yani. 1214 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Yani baban güvenli bir seçimdi. 1215 01:19:31,016 --> 01:19:32,476 Huzur içinde yatsın. 1216 01:19:33,226 --> 01:19:35,562 -Sen de güvenli olanı seçtin. -Evet. 1217 01:19:36,480 --> 01:19:39,858 Aklımı değil de kalbimi dinlesem hayatım nasıl olurdu diye 1218 01:19:39,941 --> 01:19:42,194 sık sık merak ediyorum. 1219 01:19:44,613 --> 01:19:45,697 Bilmiyordum. 1220 01:19:46,406 --> 01:19:49,367 30 yaşındayken her şeyi bilmene gerek yok. 1221 01:19:49,993 --> 01:19:51,912 -Ama… Anlatabildim mi? -Evet. 1222 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 Hayat içine düştüğün bir şey değil. 1223 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 İki ayağınla hayata atlamalısın. 1224 01:19:57,876 --> 01:20:00,003 Nereye ineceğini bilmesen bile. 1225 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Evet. 1226 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Evet. 1227 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Bir fark yaratır mı, bilmiyorum ama güvenli olanı seçmene çok sevindim. 1228 01:20:11,014 --> 01:20:14,142 -Öyle mi? -Evet, yoksa ben olmazdım. 1229 01:20:14,935 --> 01:20:16,228 Hayır canım. 1230 01:20:16,311 --> 01:20:20,440 Hayır, hayatımda olmak senin kaderin ve öyle ya da böyle beni bulurdun, 1231 01:20:20,524 --> 01:20:21,983 buna eminim. 1232 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Peki, tamam. Henry'yi anlatsana biraz. 1233 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 Evet, farklı coca türlerini yapmalısınız 1234 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 ama La Noche de San Juan için bizim yaptığımız… 1235 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 …La Coca de San Juan. 1236 01:20:44,256 --> 01:20:45,090 Hoşuna gitti. 1237 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Hadi kutlayalım! 1238 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 -Evet. -Evet. 1239 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 -Çok lezzetli! -Bueno? 1240 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Çok lezzetli. Evet. 1241 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Teşekkürler. 1242 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 -Rica ederim. -Hey. Matias nerede? 1243 01:21:08,655 --> 01:21:09,531 Benimle gel. 1244 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Tamam. Anne, birazdan gelirim. 1245 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Tamam. Sen git tatlım. 1246 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 -Ne? -Seni özledik. 1247 01:21:18,206 --> 01:21:22,752 -Ben de sizi özledim ama Irina vardı. -Irina. Tam bir kâbustu. 1248 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Tek istediği şımartılmak ve… 1249 01:21:24,838 --> 01:21:26,339 Çok üzüldüm. 1250 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Matias'la ayrıldılar. 1251 01:21:31,887 --> 01:21:35,140 -Cidden mi? -Matias artık köpeği olmayacağını söyledi. 1252 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 Irina nasıl karşıladı? 1253 01:21:38,018 --> 01:21:40,562 Yaban domuzunun sürüngen yuttuğunu gördün mü hiç? 1254 01:21:41,146 --> 01:21:43,231 O kombinasyonu görmedim, hayır. 1255 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 -Ben gördüm. -Olamaz. 1256 01:21:46,860 --> 01:21:50,822 Irina'yla kalmasının aptalca olduğunu görmesine sen yardım etmişsin. 1257 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Ben mi? 1258 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 Şahsen ben bunun için sana minnettarım. 1259 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Matias nerede sahi? 1260 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 O… Bugün Barselona'ya gidiyor. 1261 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Ben hafta sonu da kalacak sanıyordum. 1262 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Yeni işe hazırlanmak için uçak biletini birkaç gün erkene aldı. 1263 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Peki. Sence ona yetişebilir miyim? 1264 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 -Deneyebiliriz. -Öyle mi? 1265 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Denememiz gerek. Nereye? Tamam. 1266 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Önce dairesine bakalım, olur mu? Dairesine bakalım. 1267 01:22:31,488 --> 01:22:35,325 -Havalimanında yakalayabiliriz. -Vi, bunu yapmak zorunda değilsin. 1268 01:22:35,408 --> 01:22:37,369 Zorundayım. Sen ailedensin. 1269 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Seni seviyorum. 1270 01:22:41,122 --> 01:22:42,457 Arabayı ben sürerim. 1271 01:22:42,540 --> 01:22:45,585 -Tamam. Anneme haber vereyim… -Acele etmeliyiz. 1272 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Tamam. Annem sorun etmez. Sorun yok. 1273 01:22:54,552 --> 01:22:55,470 Teşekkürler. 1274 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 -Ay! -Sen… 1275 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Tamam. Sen… Nereye… 1276 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 -Git onu bul. -Tamam. 1277 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Ben seni bulurum. 1278 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Seni ararım. Sağ ol! 1279 01:23:17,867 --> 01:23:19,786 -Pardon! -Excusé. 1280 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 CITY CENTRAL ULUSLARARASI HAVALİMANI 1281 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Pardon. Affedersiniz. Pardon. 1282 01:23:35,719 --> 01:23:37,053 YALNIZCA BİLETLİ YOLCU 1283 01:23:37,137 --> 01:23:37,971 Sofia? 1284 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Merhaba. 1285 01:23:43,852 --> 01:23:46,062 Aman tanrım, hâlâ buradasın. 1286 01:23:47,313 --> 01:23:48,314 Gittin sandım. 1287 01:23:49,733 --> 01:23:53,361 Hayır, şeyi denemeden gidemedim… 1288 01:23:53,445 --> 01:23:56,197 -Parmak tavuğu. -Parmak tavuk. Güzel. 1289 01:23:59,701 --> 01:24:02,704 Siz İspanya'da nasıl yapıyorsunuz, bilmem 1290 01:24:02,787 --> 01:24:05,665 ama biz Amerika'da gitmeden önce veda ederiz. 1291 01:24:06,791 --> 01:24:07,792 Evet… 1292 01:24:08,501 --> 01:24:10,587 Veda etmek istedim 1293 01:24:11,629 --> 01:24:12,672 ama sen çok 1294 01:24:13,590 --> 01:24:14,966 güçlü birisin. 1295 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 Beni bununla suçlayan ilk kişisin. 1296 01:24:19,012 --> 01:24:20,722 Ne istediğini biliyordun, 1297 01:24:21,514 --> 01:24:23,558 dileğine saygı göstereyim dedim. 1298 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 O hâlde bu veda hediyesi. 1299 01:24:33,109 --> 01:24:33,943 Bu ne? 1300 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Cabernet Sauvignon, Sonoma Bölgesi'nin gurur kaynağı. 1301 01:24:41,201 --> 01:24:43,661 -Evet, duymuştum. -Öyle mi? 1302 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Ben… 1303 01:24:49,751 --> 01:24:52,170 …birlikte içeriz diye umuyordum. 1304 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 Kutlamak için. 1305 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Neyi kutlamak için? 1306 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Grafik tasarımı yüksek lisans programına kabul edildim. 1307 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Ağustosta başlıyorum. 1308 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 -Sofia, bu harika! -Evet. 1309 01:25:07,811 --> 01:25:09,896 -Felicitaciones, mama. -Teşekkürler. 1310 01:25:09,979 --> 01:25:12,190 Bu "Tebrikler" demek oluyor herhâlde? 1311 01:25:12,273 --> 01:25:13,149 Evet. 1312 01:25:13,233 --> 01:25:14,651 İspanyolcam ilerliyor. 1313 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Okula başladığımda faydası olacak. 1314 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Neden? 1315 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Çünkü Tasarım Enstitüsü'nde olacağım… 1316 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 Madrid'de. 1317 01:25:28,289 --> 01:25:31,292 Dur bir dakika. Bu… Yok… 1318 01:25:31,376 --> 01:25:33,670 Santa Clara'da bundan yok, değil mi? 1319 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Hayır. Sadece España'daki var. 1320 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Bu harika mama. 1321 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Teşekkür ederim. 1322 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Belki oradayken arada bir 1323 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 seni ziyaret etmeme izin verirsin. 1324 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Sanırım Matias Tur'un var olan tüm turlarına 1325 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 yazılmam gerekecek. 1326 01:26:08,204 --> 01:26:09,581 Keşke gitmen gerekmese. 1327 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Olmaz… 1328 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 Artık gidemem. 1329 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Parmak tavuk ile bu şarabı denemem lazım. 1330 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Gel buraya. 1331 01:26:32,854 --> 01:26:35,064 -Acil bir durum. -Arabayı çek. 1332 01:26:35,148 --> 01:26:38,776 Hayır! Acil bir durum bu. Arabayı çekeceğim. 1333 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 -Geliyorlar. -Çek! 1334 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Neden bu kadar kabasın? 1335 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Hey. 1336 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Onu bulmuşsun! 1337 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Uçağı mı kaçırdın? 1338 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Evet, ucu ucuna. 1339 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Çok mutluyum. Tanrım. 1340 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 -Teşekkürler Vi. -Vi mi? 1341 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Evet. Artık Vi'yim. 1342 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Evet, biz çok yakınız. 1343 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Yandık. 1344 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 -Onu bulduk! -Biliyorum, hadi… 1345 01:27:03,092 --> 01:27:05,220 Arabayla kaza yapmamanıza şaşırdım. 1346 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Bagajı açar mısın? 1347 01:27:13,061 --> 01:27:14,687 Yani gelebilirsin. 1348 01:27:14,771 --> 01:27:16,397 -Tamam. -Taşınmaya yardım için. 1349 01:27:16,481 --> 01:27:17,774 -Tamam. -Ama… 1350 01:27:17,857 --> 01:27:18,691 Ama ne? 1351 01:27:18,775 --> 01:27:21,653 -Daireye konacaklara ben karar vereceğim. -Tabii. 1352 01:27:21,736 --> 01:27:23,071 -Tamam. -Evet. 1353 01:27:23,154 --> 01:27:24,739 Daha zor olur sanmıştım. 1354 01:27:24,822 --> 01:27:25,990 Hayır yahu! 1355 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 -Buenas noches hanımlar. -Vay canına. Merhaba. 1356 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Gel. 1357 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Beni izleyin. 1358 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 -Hadi Mama. -Tamam. 1359 01:27:37,335 --> 01:27:39,671 -Eğlenmeye hazır mısınız? -Uslu dur. 1360 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 İşte. 1361 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Hoş geldiniz. 1362 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Merhaba. 1363 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Lainie ve Sofia. En sevdiğim aşçı çifti. 1364 01:28:18,042 --> 01:28:20,253 Özel konuklar geldi. 1365 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 La Noche de San Juan'a hoş geldiniz. 1366 01:28:24,257 --> 01:28:25,091 Gracias. 1367 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Hayır, hayır. "Gracias" olacak. 1368 01:28:28,845 --> 01:28:30,805 Çabuk öğreniyor, tamam mı? 1369 01:28:30,888 --> 01:28:31,973 İspanya'ya hazır. 1370 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Bence de. 1371 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 -Bence de. -Evet. 1372 01:28:35,184 --> 01:28:37,103 Gelin hadi. Jamón var. 1373 01:28:37,186 --> 01:28:39,188 -Peki. -Biraz quesitomanchego var. 1374 01:28:39,272 --> 01:28:42,442 -Manchego'ya bayılırım. -Anlamını biliyorum galiba. 1375 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 Gazpacho'yu da… 1376 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 SALCHICHON PUTTANESCA MAKARNA SALATASI - ZEYTİN 1377 01:29:06,924 --> 01:29:08,343 Ben bir aperitif alayım. 1378 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Bence olur. Bence vakti geldi tío. 1379 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 -Evet. Vakti geldi. -Yapalım mı? 1380 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Güzel insanlar, dinleyin lütfen. 1381 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Evet! 1382 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Şimdi 1383 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 önümüzdeki yıl için dileklerimizi yazıp 1384 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 ateşte yakacağız. 1385 01:29:30,782 --> 01:29:35,244 -Korkunçtu. Niye öyle söylüyor? -Her yıl. Her seferinde böyle yapıyor. 1386 01:29:35,328 --> 01:29:36,913 -Olayı bu. -Hoşuma gitmedi. 1387 01:29:36,996 --> 01:29:39,874 Onur çiftimiz de ateşin üstünden atlayacak. 1388 01:29:39,957 --> 01:29:44,796 Bu sizi kötü enerjinizden arındırıp gelecek yıla iyi bir başlangıç verecek. 1389 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Biz mi atlayacağız? 1390 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Evet. 1391 01:29:48,049 --> 01:29:50,760 -Evet. Yaparsın. -Hayır, olmaz. 1392 01:29:50,843 --> 01:29:53,346 -Yapamam. Bileğim yeni iyileşti. -Yaparsın. 1393 01:29:53,429 --> 01:29:55,598 -Yapamam. -Küçücük bir ateş. 1394 01:29:55,681 --> 01:29:57,767 -O kadar büyük değil. -Kocaman! 1395 01:29:57,850 --> 01:29:59,685 -Ya da… -Bunu kullanabilirsiniz. 1396 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Pekâlâ. Çok komik. 1397 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Sizden nefret ediyorum. Çok korktum. 1398 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Pekâlâ. Resmen iki ayağımla atlayacağım galiba. 1399 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 -Değil mi anne? -Ver. 1400 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Niye gerginim ki? 1401 01:30:31,384 --> 01:30:32,635 -Sorun yok. -Tamam. 1402 01:30:34,262 --> 01:30:35,471 -Galiba. -Üç deyince. 1403 01:30:36,305 --> 01:30:37,140 Bir. 1404 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 -İki. -İki. 1405 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 -Üç. -Üç. Hadi! 1406 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 -Anne, sıra sende. -Ben atlamam. 1407 01:30:48,359 --> 01:30:50,528 -Ya yanarsam? -İlk seferin. 1408 01:30:50,611 --> 01:30:52,947 Evet. Anne. Zumba kaslarını kullan! 1409 01:30:53,030 --> 01:30:55,700 -Olmaz… Ne? -Anne, unutma. Yeni başlangıçlar. 1410 01:30:56,534 --> 01:30:58,202 -Yeni başlangıçlar. -Hadi. 1411 01:30:58,286 --> 01:30:59,620 Sağ ol. Hazır mısın? 1412 01:30:59,704 --> 01:31:01,497 -Tamam. -Bir. İki! 1413 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Oldu mu? 1414 01:31:05,710 --> 01:31:06,919 Merhaba canım. 1415 01:31:07,587 --> 01:31:08,713 Aman tanrım. 1416 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Henry mi? 1417 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Merhaba Lainie. Seni görmek güzel. 1418 01:31:16,804 --> 01:31:20,141 Ben çok uzaklarda olacağımdan 1419 01:31:20,224 --> 01:31:21,517 yalnız kalma dedim. 1420 01:31:23,478 --> 01:31:24,687 Seni seviyorum anne. 1421 01:31:26,606 --> 01:31:30,443 -Aman tanrım, Henry. -Umarım geç kalmamışımdır. 1422 01:31:32,445 --> 01:31:34,155 Yok öyle bir şey. 1423 01:31:34,238 --> 01:31:35,698 Hiç değişmemişsin. 1424 01:31:36,407 --> 01:31:38,868 Aman tanrım. 1425 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 Yeni başlangıçlara. 1426 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 Sonsuza dek mutlu yaşamaya. 1427 01:34:35,836 --> 01:34:37,797 Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş