1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Тримай. 5 00:01:46,022 --> 00:01:47,148 Тримай. 6 00:01:51,152 --> 00:01:52,987 Це все тобі, Софіє. 7 00:01:53,071 --> 00:01:55,115 -Що мені з цим… -Не моя проблема. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 ПІДПИШИ І ПЕРЕДАЙ НАСТУПНОМУ 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,427 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ 10 00:02:16,511 --> 00:02:20,765 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, СОФІЄ 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Міс Данем. 12 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 О, Софіє. Супер. 13 00:02:40,827 --> 00:02:45,290 Зробиш мені еспресо, поки я не зомліла, дивлячись на ці страхітні логотипи? 14 00:02:45,373 --> 00:02:47,250 Звідки в них руки ростуть? 15 00:02:47,333 --> 00:02:49,919 Тут геть ніякої креативності. 16 00:02:50,003 --> 00:02:52,881 Так, міс… Так, без проблем. 17 00:02:53,423 --> 00:02:56,259 Але спершу я хотіла… 18 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Я подумала, що… 19 00:02:59,345 --> 00:03:01,389 -Що… -Та боже, кажи вже. 20 00:03:01,472 --> 00:03:04,684 Я працюю вашою помічницею вже десь два роки. 21 00:03:04,767 --> 00:03:07,020 Чи трохи більш як два. 22 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 І я подумала, що настав час поговорити про те, 23 00:03:10,106 --> 00:03:15,820 що на мені лише дзвінки, перевірки і планування, 24 00:03:15,904 --> 00:03:18,031 і зовсім ніякого дизайну. 25 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Я найняла тебе на роль своєї помічниці, а не протеже. 26 00:03:22,744 --> 00:03:27,582 -Ти мала б це розуміти при влаштуванні. -Так. Так, я розуміла. 27 00:03:27,665 --> 00:03:31,920 Я просто подумала, що мені щось випаде, якщо покажу, яка я відповідальна. 28 00:03:32,003 --> 00:03:34,505 У нас повно людей з дипломом магістра, 29 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 що чекають свого зіркового часу. 30 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Тож навряд чи щось випаде  комусь із моїх помічників. 31 00:03:42,597 --> 00:03:44,015 Ясно, добре. 32 00:03:44,974 --> 00:03:46,935 То які мої подальші кроки? 33 00:03:50,855 --> 00:03:51,898 О люба. 34 00:03:52,774 --> 00:03:54,192 Я зроблю тобі послугу. 35 00:03:57,028 --> 00:03:59,072 Дякую. Ого. Це так мило з вашого… 36 00:03:59,155 --> 00:04:00,365 Я відпущу тебе. 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,117 Вибачте, що? 38 00:04:03,201 --> 00:04:08,456 Два роки бути помічницею — занадто довго. Більшість звільняється за пів року. 39 00:04:08,539 --> 00:04:09,457 Скільки тобі? 40 00:04:10,291 --> 00:04:12,085 Завтра буде 30. 41 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Ти надто стара, щоб відповідати на дзвінки. 42 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Можливості для тебе знайдуться, 43 00:04:19,050 --> 00:04:20,134 але не тут. 44 00:04:23,513 --> 00:04:25,056 Я попрошу вас передумати. 45 00:04:25,139 --> 00:04:27,350 -Не думаю, що ви мене… -Вмикай, Бекі. 46 00:04:27,976 --> 00:04:29,602 Так. Я готова. 47 00:04:29,686 --> 00:04:31,729 Вгору. 48 00:04:31,813 --> 00:04:34,232 -Тепер униз. -Гаразд. 49 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Вгору. 50 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Лови день. 51 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Що? 52 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 До речі, 53 00:04:54,210 --> 00:04:56,713 дякую всім за привітання. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,182 Що з нею? 55 00:05:17,275 --> 00:05:19,736 Зої, негайно сідай. 56 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 Раз, два… 57 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Дякую. Хочеш соку? 58 00:05:26,826 --> 00:05:29,662 -Ні. -Це ж яблучний сік. Твій улюблений. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,164 Він несмачний. 60 00:05:32,749 --> 00:05:35,209 Ну, вчора він тобі подобався. 61 00:05:37,378 --> 00:05:40,506 Через твої капризи, як приїдемо додому, підеш спати. 62 00:05:40,590 --> 00:05:42,842 Ні. Я їду в інше місце. 63 00:05:42,925 --> 00:05:44,677 І куди ж, якщо не секрет? 64 00:06:09,952 --> 00:06:11,245 Ричарде, ти вдома? 65 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Софіє? 66 00:06:13,664 --> 00:06:18,669 Привіт. Не повіриш, я звільнилася з роботи. 67 00:06:20,671 --> 00:06:22,840 Дали мені підписати мою ж листівку. 68 00:06:28,513 --> 00:06:29,389 Ричарде. 69 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 Любий, все гаразд? 70 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Привіт. 71 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Привіт, крихітко. 72 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Ти спав? 73 00:06:47,156 --> 00:06:48,866 Ні, я просто… 74 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Ні, це не… 75 00:06:51,202 --> 00:06:52,662 Що відбувається? 76 00:06:53,579 --> 00:06:55,456 І чому тут дві канапки? 77 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 А, я… 78 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Я не міг вирішити, яку хочу, 79 00:07:01,045 --> 00:07:03,089 тож купив дві. 80 00:07:06,926 --> 00:07:08,386 Це цуцик там? 81 00:07:10,680 --> 00:07:12,098 Краще б цуцик, Ричарде. 82 00:07:22,191 --> 00:07:23,025 Привіт. 83 00:07:24,652 --> 00:07:26,737 То ти стрибатимеш? Я б подивилася. 84 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 -Мабуть, не варто. -Ага. 85 00:07:34,537 --> 00:07:35,746 Крихітко, я… 86 00:07:45,339 --> 00:07:46,966 Я повернуся за годину. 87 00:07:49,510 --> 00:07:51,929 Спровадь свою дівчину і сам зникни. 88 00:07:58,769 --> 00:08:01,439 Та що ж таке! Чорт! 89 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Чорт! 90 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Дідько. 91 00:08:14,118 --> 00:08:15,786 Боже, Софіє, ти як? 92 00:08:15,870 --> 00:08:18,372 Не смій! Не смій спускатися! 93 00:08:19,415 --> 00:08:21,834 Я лише хотів допомогти. 94 00:08:21,918 --> 00:08:23,711 У тебе одна година, козел! 95 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Добре. 96 00:08:26,964 --> 00:08:28,883 -Іди! -Гаразд. 97 00:08:31,719 --> 00:08:35,431 Сьогодні не мій день. Ой не мій. 98 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ… 99 00:09:15,471 --> 00:09:20,560 Знаєш, який у мене улюблений час дня? Коли я кажу тобі «доброго ранку». 100 00:09:21,936 --> 00:09:26,274 -Доброго ранку, мамо. -О сонечко. Доброго ранку, люба. 101 00:09:26,816 --> 00:09:28,985 Як моя пташечка сьогодні? 102 00:09:31,112 --> 00:09:32,697 Досі не вилізла з гнізда. 103 00:09:33,948 --> 00:09:36,826 Я приготувала сніданок. У тебе важливий день. 104 00:09:38,244 --> 00:09:40,913 Ні. Не пам'ятаю, щоб мала якісь справи. 105 00:09:40,997 --> 00:09:43,291 Ти вже вдосталь нажурилася. 106 00:09:43,374 --> 00:09:45,835 Приходь на моє заняття із зумби. 107 00:09:45,918 --> 00:09:50,047 Мамо, лікар навряд чи схвалить мої зумбування. 108 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Я сказала дівчатам, що ти прийдеш. 109 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Мамо. 110 00:09:53,718 --> 00:09:56,345 Ні. Не мамкай. Ти прийдеш. 111 00:09:56,429 --> 00:09:58,848 Люба, ми маємо підняти тебе на ноги… 112 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 На ногу. На милиці. 113 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Ну ж бо, мила. 114 00:10:03,269 --> 00:10:06,606 -Нове життя не знайде тебе під ковдрою. -Гаразд. 115 00:10:06,689 --> 00:10:08,149 Ти маєш його вхопити. 116 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 -Добре. -Вони тебе полюблять. 117 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 П'ять, шість, сім і все. Отак! 118 00:10:17,950 --> 00:10:19,160 Два. 119 00:10:19,243 --> 00:10:21,746 Тобто чотири. Шість. 120 00:10:23,372 --> 00:10:26,083 Гаразд. Час дотиків. 121 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Як будете готові, залучайте плечі. Поплескайте себе по спині. 122 00:10:31,130 --> 00:10:36,177 Отак. Ви на це заслуговуєте. Якщо заплутаєтесь, дивіться на Хульєту. 123 00:10:36,260 --> 00:10:39,096 А тепер переходимо до меренге! 124 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Якось так. 125 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Потягніться руками догори, а тепер додолу. 126 00:10:49,732 --> 00:10:51,651 Так, авжеж. До зустрічі. 127 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 Я працюю графічною дизайнеркою в місті. 128 00:10:54,195 --> 00:10:56,113 Божечку. В якій компанії? 129 00:10:57,114 --> 00:10:59,575 Гарне питання. Я… 130 00:10:59,659 --> 00:11:03,746 Вона зараз не працює, тож може побути з мамою в Сономі. 131 00:11:03,829 --> 00:11:07,083 -Ти надовго тут? -Поки не знаю. 132 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Мабуть, доки не зможу наступати на ногу, 133 00:11:09,752 --> 00:11:12,755 бо в місті буде важко пересуватися з милицями. 134 00:11:12,838 --> 00:11:16,634 Ти не зчуєшся, як я поставлю її танцювати з тобою зумбу, Хульєто. 135 00:11:16,717 --> 00:11:21,013 Якщо хтось і зможе розворушити тобі зад, то це вона. 136 00:11:21,097 --> 00:11:22,598 Мрія кожної жінки, так? 137 00:11:24,350 --> 00:11:26,602 Вона така мила дівчинка! 138 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Дякую. 139 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Що ж. Треба прийняти душ, перш ніж Алехандро повернеться додому. 140 00:11:32,692 --> 00:11:35,111 У нас свій ритуальчик після зумби. 141 00:11:35,778 --> 00:11:38,072 Я ж маю вивільняти зайву енергію. 142 00:11:38,698 --> 00:11:40,324 Це моя дівчинка. 143 00:11:41,200 --> 00:11:42,159 Бувайте. 144 00:11:42,243 --> 00:11:43,119 Боже. 145 00:11:43,202 --> 00:11:44,578 У неї з Алехандро секс. 146 00:11:45,621 --> 00:11:46,831 Я зрозуміла. 147 00:11:46,914 --> 00:11:48,666 Бач, ти впоралась. 148 00:11:48,749 --> 00:11:51,752 Так. Ваші літні дівчата і хлопці вогонь. 149 00:11:51,836 --> 00:11:54,422 Дякую, що показала моє найближче майбутнє. 150 00:11:54,505 --> 00:11:55,798 Годі тобі. 151 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 Дивись. 152 00:11:58,008 --> 00:11:59,885 -Що? -Кулінарний курс. 153 00:11:59,969 --> 00:12:03,431 «Навчись готувати іспанські літні страви в "Ель-Коразоні"». 154 00:12:03,514 --> 00:12:05,850 Обожнюю це місце. Запишись. 155 00:12:06,392 --> 00:12:07,226 Не хочу. 156 00:12:07,309 --> 00:12:09,729 -Але чому? -Бо я вмію готувати. 157 00:12:09,812 --> 00:12:11,564 Що? І що ти готуєш? 158 00:12:12,064 --> 00:12:16,527 Усе: курку, стейк, рибу, рис, локшину, картоплю. 159 00:12:16,610 --> 00:12:20,197 Ні. Це не готування, а розігрівання. 160 00:12:20,281 --> 00:12:23,576 -Ні, готування. -Ні. Готування — це творчість. Це… 161 00:12:23,659 --> 00:12:26,120 Гаразд. Як ти підготовляєш курку? 162 00:12:26,203 --> 00:12:27,788 Як я підготовляю курку? 163 00:12:29,081 --> 00:12:31,834 Я кажу їй, що зараз попече 164 00:12:31,917 --> 00:12:33,544 і кидаю на сковороду. 165 00:12:33,627 --> 00:12:35,004 Я тебе записую. 166 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Мамо, цей курс для пар. 167 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 -Хіба я маю зараз пару? -Я можу бути твоєю парою. 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,265 Нічого трагічнішого за це навіть уявити не можу. 169 00:12:46,348 --> 00:12:47,433 Не мели дурниць. 170 00:12:47,516 --> 00:12:51,979 Мамо, серйозно, у мене мурахи від ідеї бути з кимось у парі. 171 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Я не хочу готувати і бачити, як голубки, фліртуючи, роблять тапас. 172 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 -Прошу, заради мене. -Ні, мамо. Не записуй мене. 173 00:13:00,529 --> 00:13:02,364 -Я серйозно. -Добре. 174 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Доброго ранку. 175 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Доброго ранку, люба. 176 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Мерщій вставай. Сьогодні ми поїдемо в спа. 177 00:13:22,176 --> 00:13:24,887 «ЕЛЬ-КОРАЗОН» 178 00:13:24,970 --> 00:13:26,639 Ну що ж. Приїхали. 179 00:13:27,807 --> 00:13:29,099 Це не спа. 180 00:13:30,893 --> 00:13:33,020 От блін, геть забула. Спа завтра. 181 00:13:33,896 --> 00:13:36,148 Гаразд, тоді що ми… 182 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Мамо, я ж сказала ні. 183 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Прошу, люба, будь ласка. 184 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Я чітко сказала ні. 185 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Лише одне заняття. 186 00:13:45,366 --> 00:13:47,701 Як не сподобається, більше не приїдемо. 187 00:13:47,785 --> 00:13:50,204 Бачиш, у чому я? Це насильство над дітьми. 188 00:13:50,287 --> 00:13:51,622 Тобі 30. 189 00:13:51,705 --> 00:13:53,916 Тоді над дорослими людьми. 190 00:13:53,999 --> 00:13:57,086 Ти все драматизуєш. Просто сходи на одне заняття. 191 00:13:57,169 --> 00:13:58,671 Нікуди я не піду. 192 00:13:59,171 --> 00:14:00,631 О Софіє. 193 00:14:00,714 --> 00:14:02,007 Ідіотство. 194 00:14:05,511 --> 00:14:09,390 -Якщо так кортить, сама йди туди. -Ну все, ходімо. 195 00:14:09,473 --> 00:14:11,100 Йди сама. Я зачекаю тут. 196 00:14:11,183 --> 00:14:14,770 -Цей курс для пар. Мені потрібна пара. -Мамо, я не піду. Ні! 197 00:14:14,854 --> 00:14:17,189 Люба, не вередуй. Підіймай свій зад. 198 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 -Сама підіймай! -Виходь! 199 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 -Мамо! Не тягни мене. -Не грубіянь. 200 00:14:21,151 --> 00:14:23,946 -Ти мені другу ногу зламаєш. -Виходь з авто. 201 00:14:24,029 --> 00:14:28,951 Перепрошую. Вам потрібна допомога? 202 00:14:29,034 --> 00:14:30,911 Господи боже. 203 00:14:32,663 --> 00:14:34,415 А знаєте, не завадить. 204 00:14:34,498 --> 00:14:37,084 Я не можу витягти доньку з авто. 205 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 -У неї болить нога. -Мамо! 206 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Зрозумів. Гаразд. Я допоможу. 207 00:14:41,630 --> 00:14:44,174 -Я можу сама. Тільки… -Усе гаразд. 208 00:14:44,258 --> 00:14:47,469 Вам буде легше. Просто обійміть мене за шию. 209 00:14:48,846 --> 00:14:50,139 -Добре? -Добре. 210 00:14:50,222 --> 00:14:52,182 Гаразд. Готові? 211 00:14:52,808 --> 00:14:54,894 Обережно. Отак. 212 00:14:55,436 --> 00:14:58,856 Тепер ми обережненько підстрибнемо. Отак. 213 00:14:58,939 --> 00:15:00,024 Отак. 214 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 -Це, мабуть, ваше? -Як ви здогадалися? 215 00:15:04,278 --> 00:15:05,988 -Дуже вам дякую. -Без проблем. 216 00:15:06,071 --> 00:15:08,282 Я б сама її не витягла. 217 00:15:08,991 --> 00:15:11,410 Не знаю, чому їй було так важко вийти. 218 00:15:13,037 --> 00:15:15,080 Ну, далі ми впораємося.  219 00:15:15,164 --> 00:15:16,373 Радий був помогти. 220 00:15:16,457 --> 00:15:18,500 -Так. Дякую вам. -Ага. 221 00:15:19,084 --> 00:15:20,210 -Даруйте. -Нічого. 222 00:15:20,294 --> 00:15:22,046 -Вибачте. -Ви теж. 223 00:15:22,129 --> 00:15:23,881 Ще раз дякую. Дякую. 224 00:15:25,049 --> 00:15:27,760 -Мамо, я не знаю, куди йти. -Сюди. Ходімо. 225 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Добрий день. 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,686 Добрий. Вітаю в «Ель-Коразоні». 227 00:15:39,146 --> 00:15:42,274 Чим можу допомогти? Ви прийшли на заняття? 228 00:15:42,358 --> 00:15:47,029 -На кулінарний курс, так. -Ви ж знаєте, що він для пар? 229 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Так. 230 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Немає кращої пари, ніж мати й донька. 231 00:15:54,286 --> 00:15:55,537 Ясно. 232 00:15:55,621 --> 00:15:58,916 Авжеж! Проходьте, будь ласка. 233 00:15:58,999 --> 00:16:02,670 Добре. Мені вже подобається. Ходімо. 234 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 Привіт, вибачте. 235 00:16:05,047 --> 00:16:07,675 А, бачу, прийшла наша остання пара. 236 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Venga. Ось ваше місце. 237 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Дякую. 238 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Ви, мабуть, Лейні та Софія? 239 00:16:14,390 --> 00:16:15,265 Хто є хто? 240 00:16:15,349 --> 00:16:18,477 -Я Лейні. Це моя донька Софія. -Я просто… Привіт. 241 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 ¡Ay qué monada! 242 00:16:20,646 --> 00:16:22,481 Супер. Так. 243 00:16:22,564 --> 00:16:23,524 -Я сама. -Точно? 244 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 -Так, дякую. -Тобі підійде цей стілець, люба? 245 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 -Так. Нічого, якщо я сяду? -Ні-ні, прошу. 246 00:16:30,531 --> 00:16:32,908 Надягайте фартухи і будемо починати. 247 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Передусім попросимо пари представитись. 248 00:16:36,036 --> 00:16:38,539 Ви перші. Добре? 249 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 Гаразд. Я Керала, це мій чоловік Френк. 250 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Привіт. 251 00:16:42,334 --> 00:16:46,338 Ми тримаємо пансіон на Веств'ю, 252 00:16:46,422 --> 00:16:49,633 і ми записались, аби витягнути з дому наші дупи. 253 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Так і є. 254 00:16:51,135 --> 00:16:52,052 Круто. 255 00:16:53,178 --> 00:16:58,142 Чудово. Молодці. І наступні ви. 256 00:16:58,642 --> 00:17:00,185 Привіт, я Тодд. 257 00:17:00,269 --> 00:17:02,104 Привіт, я Девід. 258 00:17:02,187 --> 00:17:04,940 Ми власники «Сономської Сироварні». 259 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 -Люблю ваші сири. -Я теж. 260 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Дякую. Ми сируємо для вас. 261 00:17:10,696 --> 00:17:11,530 Годі, Тодде. 262 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Гаразд. 263 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Ми любимо готувати й хочемо навчитися нових іспанських страв. 264 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Тож ми тут. Ole! 265 00:17:22,499 --> 00:17:23,625 Чудово. 266 00:17:24,543 --> 00:17:25,919 Як щодо вас? 267 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 Ми Чед і Бритні. Ми пізнались онлайн. 268 00:17:29,048 --> 00:17:30,257 Усім привіт. 269 00:17:30,340 --> 00:17:33,927 Ми тут, бо кулінарний курс — найромантичніший варіант. 270 00:17:34,428 --> 00:17:35,971 І це нагода зблизитися. 271 00:17:36,472 --> 00:17:39,808 Готування може бути дуже романтичним та інтимним. 272 00:17:40,350 --> 00:17:41,977 Як і смакування. 273 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Добре, тепер ви. 274 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Ми не зустрічаємося. Ні. 275 00:17:48,400 --> 00:17:49,485 Сюрприз. 276 00:17:49,568 --> 00:17:52,571 Ми Лейні та Софія, мати й донька. 277 00:17:52,654 --> 00:17:55,324 Звичайно Софія живе в Сан-Франциско, 278 00:17:55,407 --> 00:17:57,785 та зараз у неї в житті деякі зміни, 279 00:17:57,868 --> 00:18:00,370 тож поки що вона залишається у мене. 280 00:18:00,454 --> 00:18:02,790 І тут я пошкодувала, що не мертва. 281 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Що? 282 00:18:04,708 --> 00:18:07,294 Нам смертей не треба, лише їжа. 283 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Що ж, у нас багато справ. 284 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Як ви знаєте, я Гієрмо, і я теж маю пару. 285 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Моя дружина зайнята, тож зі мною сьогодні небіж, 286 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 що приїхав на місяць з Іспанії. 287 00:18:20,140 --> 00:18:21,767 Де Матіас? 288 00:18:22,392 --> 00:18:23,310 Матіасе! 289 00:18:24,978 --> 00:18:27,147 Вибач, tio. 290 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Вибач, я мав дещо забрати з авто. 291 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Матіас… Ой, вибач. 292 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Нічого. 293 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Матіас навчався у видатних шефів Європи. 294 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 А тепер навчиться у найкращого. 295 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 У дядька Гієрмо. 296 00:18:44,373 --> 00:18:46,375 Радий з усіма познайомитися. 297 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 Офіційно. 298 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Привіт. 299 00:18:52,256 --> 00:18:56,426 Ми готуватимемо смачні літні страви 300 00:18:56,510 --> 00:18:59,513 аж до Ночі святого Хуана, 301 00:18:59,596 --> 00:19:02,558 коли відзначається літнє сонцестояння, 302 00:19:02,641 --> 00:19:04,017 найдовший день року. 303 00:19:04,101 --> 00:19:07,521 У цей день друзі та близькі 304 00:19:07,604 --> 00:19:10,691 збираються на пляжах Іспанії й розпалюють вогнища, 305 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 щоб привітати прихід літа. 306 00:19:13,443 --> 00:19:14,987 -Як мило. -Як мило. 307 00:19:15,487 --> 00:19:16,989 -Ой. -Не повторюй! 308 00:19:18,365 --> 00:19:23,412 Сьогодні ми навчимося готувати одну з найпопулярніших іспанських страв — 309 00:19:23,495 --> 00:19:25,455 іспанську тортию. 310 00:19:25,998 --> 00:19:27,958 Відому як іспанський омлет. 311 00:19:30,335 --> 00:19:32,504 -Яйце. Дякую, huevos. -Huevos. 312 00:19:32,588 --> 00:19:33,839 Так весело. 313 00:19:33,922 --> 00:19:35,340 Ще б пак, яйця ж. 314 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Розріжте картоплю на четвертинки, а тоді на маленькі трикутники. 315 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 -Дивись не поріжся. -Дивись, щоб я тебе не порізала. 316 00:19:53,442 --> 00:19:55,861 Десь такої товщини для кращого смаку. 317 00:19:56,653 --> 00:19:57,988 Як у Софії виходить? 318 00:19:58,947 --> 00:20:02,242 Дуже непогано, насправді. 319 00:20:02,326 --> 00:20:05,621 Як добре, що для нарізання не потрібна нога, так? 320 00:20:07,789 --> 00:20:09,625 Він дуже милий. 321 00:20:11,919 --> 00:20:16,882 І потім, як наріжете картоплю, посипте її трюфельною сіллю. 322 00:20:19,885 --> 00:20:22,429 Керало, просто чудово! 323 00:20:22,512 --> 00:20:24,431 -Дякую. -Це я посипав їх сіллю. 324 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 А, ну… 325 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Гей, припини! 326 00:20:29,978 --> 00:20:31,104 Я сказала ні. 327 00:20:32,189 --> 00:20:33,065 Ні. 328 00:20:34,650 --> 00:20:35,651 Це ненадовго. 329 00:20:40,822 --> 00:20:43,450 Збивайте до однорідної консистенції. 330 00:20:43,992 --> 00:20:46,620 Вилийте на них увесь гнів. 331 00:20:46,703 --> 00:20:48,413 Я покажу, що таке омлет. 332 00:20:49,706 --> 00:20:53,835 Схоже, ці яйця тебе чимось розлютили. 333 00:20:54,795 --> 00:20:57,547 У мене просто багато гніву для вивільнення. 334 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 Тому я… 335 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 -Ясно. Гадаю, це не нашкодить. -Так. 336 00:21:07,724 --> 00:21:09,810 -Годі. Дивись за картоплею. -Що? 337 00:21:09,893 --> 00:21:11,603 Непогано. Молодці. 338 00:21:14,189 --> 00:21:15,524 А зараз найцікавіше. 339 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Берете дошку для тортиї. 340 00:21:17,776 --> 00:21:20,112 Або тарілку чи кришку, 341 00:21:20,195 --> 00:21:23,198 якщо ви не з Іспанії і у вас немає такої дошки, 342 00:21:23,282 --> 00:21:24,783 і накриваєте сковороду. 343 00:21:26,493 --> 00:21:30,664 І потім хутцем усе перегортаєте. Ось так. 344 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Так просто? 345 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 -У вас вийде, обіцяю. -Ну гаразд. 346 00:21:39,423 --> 00:21:41,133 -Так! -Добре. 347 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 -Так! -І тепер… Ніби непогано. 348 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Я шеф-кухар! Ура! 349 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Що тепер? 350 00:21:48,932 --> 00:21:52,519 Кладете в сковороду і готуєте з другого боку. 351 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Так! 352 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 -От блін! -У нас утікач! 353 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 -Вибачте.. -Нічого. Все добре. 354 00:22:01,903 --> 00:22:04,281 Отак. Не хвилюйтесь. 355 00:22:04,364 --> 00:22:05,991 -Я перелякалася. -Як нова. 356 00:22:06,074 --> 00:22:08,785 -Добре. Далі ми самі. -Гаразд, прошу. 357 00:22:08,869 --> 00:22:11,830 -Дякую. -Зробіть її круглою. 358 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Матіасе, це проблема? 359 00:22:15,083 --> 00:22:16,960 Ще не все втрачено. 360 00:22:17,044 --> 00:22:18,462 -Ура. -Клас. 361 00:22:18,545 --> 00:22:19,504 Будь привітною. 362 00:22:19,588 --> 00:22:22,174 Я привітна. А от ти перебираєш міру. 363 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Подвійний оберт. 364 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 А зараз найприємніше. 365 00:22:28,847 --> 00:22:31,475 Скуштуємо нашу їжу. 366 00:22:33,185 --> 00:22:36,188 Можете додати трохи солі й перцю, якщо хочете. 367 00:22:36,271 --> 00:22:37,731 Ага. Виглядає апетитно. 368 00:22:38,732 --> 00:22:40,108 Я додам трюфельну сіль. 369 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Божечку. Фантастика. Гієрмо, я закохалася. 370 00:22:45,822 --> 00:22:47,199 Ну і прекрасно. 371 00:22:47,282 --> 00:22:50,285 Це ідеальна страва для тапас-вечірок, 372 00:22:50,369 --> 00:22:51,912 без неї просто нікуди. 373 00:22:51,995 --> 00:22:53,622 Що правда, то правда. 374 00:22:54,289 --> 00:22:55,624 Мені подобається. 375 00:22:59,252 --> 00:23:00,545 Непогано. 376 00:23:01,630 --> 00:23:03,256 Ні, смачно. А лук… 377 00:23:03,882 --> 00:23:06,885 -Це насправді… -Трюфельна сіль. Це сіль. 378 00:23:06,968 --> 00:23:08,470 Усе, останній шматок. 379 00:23:09,679 --> 00:23:12,224 -Я задоволена. -Ви ж прийдете за тиждень? 380 00:23:12,307 --> 00:23:14,142 -Так. -Обов'язково. 381 00:23:14,226 --> 00:23:15,519 -Дякую. -Було супер. 382 00:23:15,602 --> 00:23:17,562 -Бувайте. -Бувай. Рада знайомству. 383 00:23:17,646 --> 00:23:18,730 Добраніч. 384 00:23:18,814 --> 00:23:20,065 -Дякую. -Гаразд. 385 00:23:20,565 --> 00:23:22,651 -Бувайте. -Бувай. До зустрічі. 386 00:23:22,734 --> 00:23:23,568 Дякую. 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,656 Удома посуд миєте ви. 388 00:23:27,739 --> 00:23:29,950 Але тут посуд миємо ми. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,118 Так, tío? 390 00:23:31,201 --> 00:23:32,786 -Que claro. -Я рада. 391 00:23:32,869 --> 00:23:34,037 Воно і видно. 392 00:23:34,538 --> 00:23:36,164 -Так. -Гей. 393 00:23:36,248 --> 00:23:40,085 -Не треба… -Тримайте. Вас провести до авто? 394 00:23:40,168 --> 00:23:42,003 Ні, ми з мамою впораємось. 395 00:23:42,087 --> 00:23:42,921 Дякую. 396 00:23:44,464 --> 00:23:45,924 Я чекатиму надворі. 397 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Я… 398 00:23:53,890 --> 00:23:55,475 Я допоможу. Ось. 399 00:23:55,559 --> 00:23:58,019 -Не треба, я візьму. -Пусте. Я подам. 400 00:23:58,103 --> 00:23:59,938 Це дрібниці. Мені не важко. 401 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 -Дякую. -De nada, ага. 402 00:24:05,360 --> 00:24:07,946 -Хоча б дозволь…  -Я сама можу. 403 00:24:08,029 --> 00:24:09,197 Прошу. 404 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 Дякую. 405 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Тобі сподобалося заняття? 406 00:24:14,119 --> 00:24:15,036 Чесно? 407 00:24:15,537 --> 00:24:17,497 -Не дуже, ні. -Чому? 408 00:24:17,581 --> 00:24:20,041 Ми цілу годину готували яйця і картоплю. 409 00:24:20,125 --> 00:24:21,543 Так, але то лише основи. 410 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Щоб страва була особливою, треба додати щось своє. 411 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 Як-от дядькову трюфельну сіль. 412 00:24:26,965 --> 00:24:30,385 Між нами кажучи, це його секретний інгредієнт. 413 00:24:30,469 --> 00:24:32,888 Між нами кажучи, це досить проста страва. 414 00:24:33,430 --> 00:24:37,517 Майже в усіх старих рецептах використовувалися найпростіші продукти, 415 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 бо в ті часи люди не могли дозволити більшого. 416 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 То тортия — це не висока кухня? 417 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Ні, це традиційна кухня, 418 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 яка багато в чому складніша, 419 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 бо вибір продуктів обмежений. 420 00:24:52,532 --> 00:24:53,950 Ну не знаю, як на мене, 421 00:24:54,034 --> 00:24:56,578 в IHOP сніданки значно кращі. 422 00:24:58,413 --> 00:24:59,789 Це висока кухня? 423 00:25:00,749 --> 00:25:02,334 Ні, та своє діло робить. 424 00:25:02,417 --> 00:25:04,336 Приймання їжі — це не діло. 425 00:25:04,419 --> 00:25:08,131 Це одне з найбільших задоволень у житті. 426 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 Так, якщо взагалі не єдине. 427 00:25:12,636 --> 00:25:13,887 Що це значить? 428 00:25:14,888 --> 00:25:16,181 Здається, мама кличе. 429 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 -Справді? -Так. 430 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 -То ти проведеш мене до авто? -Так. 431 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 -Чи мені шкутильгати з коробкою в руці? -Ні. 432 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Ви ж прийдете наступного тижня? 433 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 -Так, авжеж. -Я… 434 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 -Добре. -Обов'язково. 435 00:25:34,032 --> 00:25:35,116 Схоже, що так. 436 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Пообіцяй, що за цей час не будеш їсти 437 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 в цьому IHOP, чи як там його. 438 00:25:41,706 --> 00:25:43,041 Не їсти в IHOP? 439 00:25:43,124 --> 00:25:43,959 Так. 440 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Буде важко, але я спробую. 441 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 -Дякую. -Гарно вийшло. 442 00:25:50,715 --> 00:25:54,386 -Hasta la próxima, Лейні. -Hasta і вам. Дякую. 443 00:25:54,469 --> 00:25:56,972 -Я можу допомогти, якщо треба. -Я… Гаразд. 444 00:26:00,141 --> 00:26:01,851 -Я відчиню. -Я… Дякую. 445 00:26:01,935 --> 00:26:03,895 Пусте. Обережно. Давай. 446 00:26:07,148 --> 00:26:10,694 -Усе, можеш зачиняти. -Добре. 447 00:26:12,779 --> 00:26:14,030 Hasta luego. 448 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Що? 449 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Знайшов собі подружку? 450 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Я просто провів учениць до авто.  451 00:26:27,502 --> 00:26:29,504 Неймовірно. Ти тут кілька днів, 452 00:26:29,588 --> 00:26:31,590 а вже полонив серце американки. 453 00:26:31,673 --> 00:26:33,508 Мені так не здалося. 454 00:26:33,592 --> 00:26:36,928 -Повір мені. -Я зустрічаюся з Іріною. 455 00:26:37,012 --> 00:26:40,849 -А вона — з тобою і ще половиною Європи. -Ти цього не знаєш. 456 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Це знають усі, хто має інстаграм. 457 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Запроси американку. 458 00:26:46,438 --> 00:26:47,355 Вона мила. 459 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 Я робитиму свою роботу, а ти свою. 460 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 Papa! 461 00:26:51,943 --> 00:26:53,903 Матіас народився без huevos. 462 00:26:53,987 --> 00:26:55,905 Вівіано, облиш кузена. 463 00:26:58,074 --> 00:26:59,284 Він і так облишений. 464 00:27:00,952 --> 00:27:01,953 У тому-то й річ. 465 00:27:03,413 --> 00:27:04,706 А він приємний, га? 466 00:27:05,832 --> 00:27:07,208 Він іспанець. 467 00:27:09,085 --> 00:27:10,420 А що тут такого? 468 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 Іспанці бабії. Це всім відомо. 469 00:27:13,757 --> 00:27:16,217 Ні, мені він здався порядним. 470 00:27:17,260 --> 00:27:22,557 Це тому що іспанці зачаровують  своїм акцентом і широкою усмішкою. 471 00:27:22,641 --> 00:27:25,310 Ну, я люблю широкі усмішки. 472 00:27:26,186 --> 00:27:28,813 Давай сьогодні повечеряємо у них в ресторані, 473 00:27:28,897 --> 00:27:30,273 подивимося, чи там він. 474 00:27:31,691 --> 00:27:33,485 Так, давай його переслідувати. 475 00:27:34,027 --> 00:27:36,696 Ні. Він недавно в місті. 476 00:27:36,780 --> 00:27:39,949 -Друг йому не завадить. -То потоваришуй з ним, мамо. 477 00:27:40,033 --> 00:27:42,118 Тобі треба вилізти з дому, люба. 478 00:27:42,202 --> 00:27:44,913 Вилізу. В п'ятницю я вечеряю з Олівією. 479 00:27:47,457 --> 00:27:49,292 Чому ти мені не сказала? 480 00:27:50,085 --> 00:27:52,420 Я мушу казати тобі про свої плани? 481 00:27:54,506 --> 00:27:55,799 Ясно. Я… 482 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Прикольно. Бо ти вирішила піти сьогодні на кулінарний курс 483 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 і нічого мені не сказала. 484 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Люба, я просто була рада, що тобі покращало. 485 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Мамо, я ж не душевнохвора. 486 00:28:07,686 --> 00:28:11,231 Ну, ти була душевнохворою. 487 00:28:11,314 --> 00:28:15,318 -Мамо. -Але то в минулому. Ура. 488 00:28:15,402 --> 00:28:16,778 -Ура. -Ура. 489 00:28:16,861 --> 00:28:17,696 Гаразд. 490 00:28:19,072 --> 00:28:20,573 Коли ти вже їх викинеш? 491 00:28:20,657 --> 00:28:24,661 До кінця тижня почну ставати на ногу, 492 00:28:24,744 --> 00:28:27,372 і тоді прощавай, останній Ричардів дарунок. 493 00:28:27,455 --> 00:28:29,999 Боже, я б йому переламала обидві ноги. 494 00:28:30,083 --> 00:28:32,168 Вперед. Я дозволяю. 495 00:28:32,252 --> 00:28:34,546 Чому ти була з ним так довго? 496 00:28:37,048 --> 00:28:38,174 Не знаю. 497 00:28:38,258 --> 00:28:41,428 Він був поряд, і з ним я була в безпеці. 498 00:28:41,511 --> 00:28:44,431 І ми могли повісити в залі фото з випускного. 499 00:28:44,514 --> 00:28:45,432 Огидно. 500 00:28:45,515 --> 00:28:49,519 Знаю. Я просто боялася сама переїжджати в Сан-Франциско. 501 00:28:50,478 --> 00:28:52,480 З ним було легше. 502 00:28:53,606 --> 00:28:55,567 Звучить, як весільна обітниця. 503 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Замовкни. Я знаю. 504 00:28:58,653 --> 00:29:00,530 Коротше. Як ти і твоя сім'я? 505 00:29:01,906 --> 00:29:03,116 У Денніса все добре. 506 00:29:03,199 --> 00:29:05,535 Його недавно підвищили. 507 00:29:06,035 --> 00:29:07,370 -Справді? Чудово. -Так. 508 00:29:07,454 --> 00:29:10,915 -А Елла постійно щебече. -Що вона каже? 509 00:29:10,999 --> 00:29:12,459 Ясна і зубки. 510 00:29:12,542 --> 00:29:14,461 А, ясно. Розумниця. 511 00:29:14,544 --> 00:29:17,088 -Уся в маму. -Це точно. 512 00:29:17,714 --> 00:29:19,841 Знаєш, Денніс дійсно полюбив Еллу. 513 00:29:19,924 --> 00:29:21,342 -На диво. -Ага. 514 00:29:21,968 --> 00:29:25,930 Боже, тобі так пощастило. Він один з небагатьох хороших. 515 00:29:26,014 --> 00:29:27,974 Ніхто з них не хороший, Соф. 516 00:29:28,057 --> 00:29:30,185 Їх треба всіх вчити і перевчати. 517 00:29:30,268 --> 00:29:33,104 -Точно. Перевчати. -І так до нескінченності. 518 00:29:33,188 --> 00:29:34,981 Вітаю, леді. Що вам принести? 519 00:29:35,064 --> 00:29:38,026 -Для початку вип'ємо «Вулкан». -Так. 520 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Ти будеш щось їсти? 521 00:29:40,987 --> 00:29:42,197 У вас є омлет? 522 00:29:43,990 --> 00:29:45,325 Ні, вибачте. 523 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 -Серйозно? -Просто цікаво. 524 00:29:49,370 --> 00:29:50,914 Я буду курячі пальчики. 525 00:29:50,997 --> 00:29:51,873 Я теж. 526 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Гарний вибір. Зараз принесу коктейлі. 527 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Дякую. 528 00:29:56,169 --> 00:29:57,587 Хочеш омлет у бар? 529 00:30:00,256 --> 00:30:02,258 Ні, не дуже. 530 00:30:02,759 --> 00:30:06,846 З голови просто не виходить кулінарний курс, котрий я відвідую 531 00:30:07,388 --> 00:30:08,640 з мамою. 532 00:30:08,723 --> 00:30:12,018 Цього тижня ми готували іспанські омлети. 533 00:30:12,560 --> 00:30:15,063 -Ти пішла на курс ради омлету? -Так. 534 00:30:15,146 --> 00:30:18,900 Гаразд, дай вгадаю. Розбиваєш яйця в сковороду. 535 00:30:20,109 --> 00:30:23,571 -Додаєш спеції і готуєш. -Ні. Це найцікавіше. 536 00:30:23,655 --> 00:30:25,406 -Що? -Цей омлет був інший. 537 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Він був суперпростим, однак… 538 00:30:29,494 --> 00:30:31,037 якимось особливим. 539 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 І тепер ти постійно думаєш про омлети 540 00:30:36,709 --> 00:30:38,211 Так, щось типу того. 541 00:30:41,506 --> 00:30:42,882 Я чекаю паею, Матіасе. 542 00:30:42,966 --> 00:30:43,925 Майже готово. 543 00:30:52,225 --> 00:30:53,142 Ну? 544 00:30:54,394 --> 00:30:55,228 Гарна? 545 00:30:57,647 --> 00:30:58,565 Дуже гарна. 546 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Дякую. 547 00:31:05,321 --> 00:31:09,576 -Що далі? -Ну, вже час закруглятися, Матіасе. 548 00:31:09,659 --> 00:31:12,829 -На сьогодні досить. -Точно? Я не втомився. 549 00:31:12,912 --> 00:31:14,956 Так. Залишилося кілька столиків. 550 00:31:17,125 --> 00:31:18,585 Ти добре попрацював. 551 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 ТАВЕРНА ДУСІ 552 00:31:37,770 --> 00:31:38,771 Гей, міс… 553 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 УБИРАЛЬНЯ 554 00:31:51,868 --> 00:31:56,414 Я буду така рада, коли похід в туалет перестане бути справжнім випробуванням. 555 00:31:56,497 --> 00:31:57,624 Вірю. 556 00:31:57,707 --> 00:32:01,502 -Гаразд, куди підемо далі? -Я не можу, мені треба додому. 557 00:32:01,586 --> 00:32:05,173 Що? Ми раз на рік зустрічаємось, а ти вже хочеш злиняти? 558 00:32:05,256 --> 00:32:09,719 Елла просинається ні світ ні зоря, тож краще мені бути тверезою. 559 00:32:09,802 --> 00:32:11,721 Боже, вона така вимоглива. 560 00:32:12,347 --> 00:32:13,806 Перепрошую. 561 00:32:13,890 --> 00:32:15,016 Я зараз. 562 00:32:22,273 --> 00:32:24,525 Тут стільки симпатичних хлопців. 563 00:32:25,026 --> 00:32:27,904 Може, тобі якраз треба знайти нового чоловіка? 564 00:32:27,987 --> 00:32:30,615 О боже, тільки цього мені бракувало! 565 00:32:30,698 --> 00:32:34,202 Чоловіки козли, вони зраджують за кожної нагоди. 566 00:32:35,536 --> 00:32:38,748 Таксі приїхало, маю йти. Нічого? 567 00:32:38,831 --> 00:32:41,125 Ні, усе добре. Моє теж от-от приїде. 568 00:32:41,209 --> 00:32:43,419 Добре. Знаєш, хлопці відстій. 569 00:32:43,503 --> 00:32:45,713 Тобі потрібен справжній мужик. 570 00:32:45,797 --> 00:32:48,216 -Наступного разу ми його знайдемо. -Добре. 571 00:32:48,299 --> 00:32:51,469 Якщо за це літо мені остаточно не розіб'ють серце, 572 00:32:51,552 --> 00:32:53,805 я, можливо, зміню свою думку. 573 00:32:54,806 --> 00:32:57,308 -Discúlpame… -Тобі доведеться потерпіти. 574 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Люблю тебе, бережи себе. Бувай. 575 00:33:03,481 --> 00:33:04,774 Передай Еллі привіт. 576 00:33:04,857 --> 00:33:05,775 Добре. 577 00:33:08,861 --> 00:33:10,363 -Софіє. -Так. 578 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Матіасе. 579 00:33:13,741 --> 00:33:16,619 Привіт. Я тебе не помітила. 580 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Я тут недавно, заскочив випити. 581 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 І як тобі? 582 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Не знаю. Я не зміг достукатися до бармена. 583 00:33:28,464 --> 00:33:31,676 Ясно. І що, ти просто здався? 584 00:33:31,759 --> 00:33:32,927 Думаю, так. 585 00:33:33,011 --> 00:33:35,972 Добре. Я навчу тебе бути трохи грубішим, 586 00:33:36,055 --> 00:33:37,849 аби ти міг вижити в Америці. 587 00:33:40,935 --> 00:33:44,439 Ну розказуй, як годують в «Таверні Дусі»? 588 00:33:44,522 --> 00:33:47,191 Смачно. У них найкращі курячі пальчики. 589 00:33:47,859 --> 00:33:49,402 Курка не має пальців. 590 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Стоп, хочеш сказати, в Іспанії немає курячих пальчиків? 591 00:33:55,158 --> 00:34:00,163 Гаразд. І які ж спеції ви додаєте до цих курячих пальчиків? 592 00:34:00,246 --> 00:34:02,248 Усі, що в заправці «ранч». 593 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 У ваших курчат є пальці 594 00:34:04,167 --> 00:34:06,210 і їх заправляють на ранчо? 595 00:34:06,294 --> 00:34:08,463 Тепер я чув усе. 596 00:34:08,546 --> 00:34:10,423 Це Америка. Ми повні сюрпризів. 597 00:34:13,843 --> 00:34:14,677 Таксі тут. 598 00:34:17,346 --> 00:34:20,767 Коли ж я навчуся замовляти випивку в Америці? 599 00:34:24,062 --> 00:34:25,104 Я краще поїду. 600 00:34:26,314 --> 00:34:30,026 Так, авжеж. Побачимося на занятті, так? 601 00:34:30,109 --> 00:34:31,652 Так. Ага. 602 00:34:31,736 --> 00:34:33,279 Добре тоді. 603 00:34:33,362 --> 00:34:35,239 -Так. Вибач. -Ой, вибач. 604 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 Після тебе. Вибач. 605 00:34:36,699 --> 00:34:38,785 -Дякую. -De nada, querida. 606 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Як це перекладається? De nada значить… 607 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Будь ласка… 608 00:34:44,707 --> 00:34:45,583 люба. 609 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Ясно. 610 00:34:48,878 --> 00:34:50,254 Buenas noches, Софіє. 611 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Buenas noches, любий. 612 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Вибач, бувай. 613 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Ви Софія? 614 00:34:59,055 --> 00:34:59,972 Так. 615 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 Знайшла щось? 616 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Ні, тут взагалі не густо. 617 00:36:25,892 --> 00:36:27,602 Мабуть, звільнятися в час, 618 00:36:27,685 --> 00:36:31,397 коли всі випускники шукають роботу, було не найкращим рішенням. 619 00:36:32,607 --> 00:36:33,482 Що це? 620 00:36:34,275 --> 00:36:36,569 Я думаю вступити в магістратуру. 621 00:36:37,278 --> 00:36:38,112 Правильно. 622 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 Бо без цього, схоже, ніяк. 623 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Це хороший виш? 624 00:36:43,242 --> 00:36:46,370 Так, він поряд. Це ж добре? 625 00:36:46,954 --> 00:36:49,415 Атож. Я люблю, коли ти поруч, ти ж знаєш. 626 00:36:49,498 --> 00:36:50,333 Ага. 627 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 РИЧАРД: «ТИ ЯК?» 628 00:37:25,159 --> 00:37:28,663 Принаймні, коли вона зраджує, ти це бачиш. 629 00:37:28,746 --> 00:37:31,874 Ці фото з її роботи. Вони нічого не значать. 630 00:37:31,958 --> 00:37:34,502 А де вона працює? В будці для поцілунків? 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,295 Іди геть. 632 00:37:36,379 --> 00:37:38,089 Матіасе, ти застряг. 633 00:37:38,172 --> 00:37:41,759 Ти маєш відпустити рибу, щоб спіймати скарб. 634 00:37:41,842 --> 00:37:43,469 Вона не риба. 635 00:37:43,552 --> 00:37:45,263 Ні, авжеж ні. 636 00:37:45,346 --> 00:37:46,180 Вона акула! 637 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 -Господи. Залиш мене! -Рятуйся хто може! 638 00:38:16,544 --> 00:38:18,087 Звіробій звичайний… 639 00:38:23,217 --> 00:38:25,136 Гей, мамо, де в тебе праска? 640 00:38:25,720 --> 00:38:29,223 -Я попрасую, люба. -Дякую. Що таке? 641 00:38:29,724 --> 00:38:32,351 -Що з тобою? -У мене кольки. 642 00:38:32,435 --> 00:38:34,353 Присядь. Я впораюсь сама. 643 00:38:34,437 --> 00:38:35,271 Боже. 644 00:38:35,354 --> 00:38:36,897 -Усе гаразд? -Так. 645 00:38:36,981 --> 00:38:39,025 -Добре. -Божечку. 646 00:38:39,108 --> 00:38:42,528 Боже, люба, навряд чи я зможу піти з тобою на заняття. 647 00:38:42,611 --> 00:38:45,531 Мамо! Ні, я не піду на курс для пар сама. 648 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 -Ми заплатили за нього. -Мамо! Ну і що? Ні. 649 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Ми не помремо без рецепт млинців. 650 00:38:50,786 --> 00:38:52,204 О люба, вибач. 651 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 У нас є трюфельна сіль. 652 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Так. 653 00:38:59,045 --> 00:39:03,466 Я тут подумала, може, підеш, побудеш там якийсь час і… 654 00:39:03,549 --> 00:39:04,383 Я піду. 655 00:39:04,467 --> 00:39:05,426 Що? 656 00:39:05,509 --> 00:39:06,594 Так, я піду. 657 00:39:07,595 --> 00:39:09,055 Що? Ти підеш? 658 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Так, мем. 659 00:39:16,062 --> 00:39:19,607 Ми приготували тортию нашим гостям з пансіону. 660 00:39:19,690 --> 00:39:22,151 -Ти приготувала. -Гаразд, я приготувала. 661 00:39:22,234 --> 00:39:23,819 Їм сподобалось. 662 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 -Усім привіт. -Привіт! 663 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Привіт. 664 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Де твоя мама? 665 00:39:29,408 --> 00:39:31,035 Вона занедужала, 666 00:39:31,118 --> 00:39:33,454 тож я дошкутильгала сюди сама. 667 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Без милиць? 668 00:39:34,997 --> 00:39:37,500 Так, слава богу. Кістка майже зажила. 669 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 Тож все налагоджується. Так. 670 00:39:40,920 --> 00:39:44,173 Ну що, дорогі мої, будемо починати, га? 671 00:39:44,256 --> 00:39:46,425 Бачу, одного кухаря бракує. 672 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Так, вибачте. Вона погано почувається. 673 00:39:49,595 --> 00:39:52,348 Не біда. Це, звісно, погано, але… 674 00:39:52,431 --> 00:39:55,393 Матіасе! З тобою в парі сьогодні буде Матіас. 675 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 А не забагато для нього? 676 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Жартую. Жартую, Матіасе. 677 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Він спритний малий, впорається. 678 00:40:05,027 --> 00:40:06,612 Дякую, tío. Дякую. 679 00:40:07,154 --> 00:40:12,034 Що ж, сьогодні ми готуватимемо ґаспачо. 680 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Супер. 681 00:40:13,577 --> 00:40:15,871 Це ідеальна страва на літо, 682 00:40:15,955 --> 00:40:20,292 бо коли жарко і всі пітніють, 683 00:40:20,918 --> 00:40:24,922 дайте людям трохи ґаспачо, і вони одразу збадьоряться. 684 00:40:25,631 --> 00:40:27,508 Секрет ґаспачо 685 00:40:29,009 --> 00:40:30,386 в стиглих помідорах. 686 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 -Любий, пальці… Обережно! -Так, я поставив їх фалангами, як він. 687 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Не згубіть насіння. В ньому багато смаку. 688 00:40:45,443 --> 00:40:46,485 -Як… -Що? 689 00:40:46,569 --> 00:40:48,154 Як не згубити насіння? 690 00:40:48,237 --> 00:40:50,406 -Просто ріж швидко і точно. -Гаразд. 691 00:40:50,489 --> 00:40:52,199 Акуратно. Добре? 692 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Чудово. Молодець. 693 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Стільки роботи… 694 00:40:56,412 --> 00:40:57,413 Це не… 695 00:40:57,496 --> 00:40:59,206 Чому ти думаєш, що це робота? 696 00:40:59,290 --> 00:41:01,125 Готувати — це задоволення. 697 00:41:01,208 --> 00:41:04,211 Гадаю, у мене немає кулінарного гена. 698 00:41:04,712 --> 00:41:05,838 Просто немає. 699 00:41:05,921 --> 00:41:07,256 Якого ще гена? 700 00:41:07,339 --> 00:41:08,799 В мені це не закладено. 701 00:41:09,425 --> 00:41:13,179 Ні в кому нічого не закладено, окрім бажання лежати і пхикати. 702 00:41:13,262 --> 00:41:15,097 Ми вчимось усьому, що робимо. 703 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 І ти теж навчишся. Вже вчишся. 704 00:41:17,975 --> 00:41:19,185 -Ух ти. -Що? 705 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Я зрозуміла, чому так добре вмію лежати й пхикати. 706 00:41:23,439 --> 00:41:25,524 Я усе життя це практикую. 707 00:41:27,276 --> 00:41:30,279 Я професійна лежебока і плакса. 708 00:41:30,362 --> 00:41:33,449 А тепер ще станеш професійною помідорорізкою. 709 00:41:35,451 --> 00:41:37,745 Не жалійте оливкової олії. 710 00:41:38,579 --> 00:41:41,332 Вона надасть страві вершкового смаку. 711 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 А тепер 712 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 хересний оцет з пагорбів Іспанії. 713 00:41:49,256 --> 00:41:52,676 Він чудово доповнить смак інгредієнтів. 714 00:41:54,762 --> 00:41:59,099 І пам'ятайте: в ґаспачо бальзамічного оцту бути не повинно. 715 00:41:59,850 --> 00:42:01,477 -Відчуваєш запах? -Отже. 716 00:42:02,144 --> 00:42:05,272 Зараз усе змішаємо. Будемо бруднити руки. 717 00:42:10,236 --> 00:42:12,279 -Хочеш почати? -Ні. 718 00:42:12,363 --> 00:42:13,989 Це в тобі повно гніву. 719 00:42:14,073 --> 00:42:16,158 -Так, просто спитала. -Спробуй. 720 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Давай. Починай. 721 00:42:18,744 --> 00:42:21,830 Не бійся, вони не кусаються 722 00:42:29,129 --> 00:42:31,423 Отак. Чави їх. 723 00:42:31,507 --> 00:42:34,051 Тепер придави. Сильніше. 724 00:42:34,134 --> 00:42:35,302 -Ще? -Так. 725 00:42:35,928 --> 00:42:38,556 У тобі було чимало гніву. 726 00:42:39,056 --> 00:42:42,977 Далі сік треба поставити маринуватися щонайменше на годину, 727 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 а краще на цілу ніч. 728 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Так. 729 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Отже, нам залишилось роздрібнити суп, і готово. 730 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 А коли ж його варити? 731 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 О ні, ґаспачо не варять. 732 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Ні. 733 00:42:56,448 --> 00:43:00,869 Щойно ви роздрібните його  до бажаної консистенції, він готовий. 734 00:43:00,953 --> 00:43:02,746 Я от люблю зі шматочками. 735 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Недарма я записалася на курс. 736 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Цим боком. Поворот. 737 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 -Хочеш натиснути кнопку? -Так. 738 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Це ми приготували. Уявляєш? 739 00:44:10,898 --> 00:44:13,317 Дякую, що був моїм партнером. 740 00:44:13,859 --> 00:44:15,486 Радий був допомогти. 741 00:44:16,236 --> 00:44:18,072 Упевнена, мамі сподобається. 742 00:44:18,155 --> 00:44:20,240 Пригости її супом і санґрією. 743 00:44:20,324 --> 00:44:21,950 Нізащо. Ні. 744 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Чому? 745 00:44:23,494 --> 00:44:27,373 Вино з коробки, шматочки яблук і 7Up? 746 00:44:27,456 --> 00:44:31,126 -Ні, дякую. -Це не санґрія. 747 00:44:31,210 --> 00:44:32,795 -Санґрія. -Гаразд. Ні. 748 00:44:32,878 --> 00:44:34,296 Ти сядеш і спробуєш. 749 00:44:35,297 --> 00:44:38,133 -Що, зараз? -Авжеж, санґрія ніколи не завадить. 750 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 -Ну ж бо. Прошу, сідай. -Ну гаразд. 751 00:44:46,433 --> 00:44:48,560 -Ласкаво просимо. -О, гаразд. 752 00:44:48,644 --> 00:44:50,104 Добре, зачекай. 753 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Я принесу меню. 754 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Гаразд. 755 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 А це не курячий пальчик? 756 00:44:59,571 --> 00:45:01,281 -Ні, це крокета. -Точно? 757 00:45:01,365 --> 00:45:03,367 -Вона до санґрії. -Гаразд. 758 00:45:03,450 --> 00:45:07,454 Отже дивись: береш замариновані в бренді з цукром фрукти, 759 00:45:07,538 --> 00:45:09,581 додаєш до них іспанську руеду 760 00:45:09,665 --> 00:45:13,419 і поливаєш зверху ніжною сухою кавою. 761 00:45:13,502 --> 00:45:14,378 Бачиш? 762 00:45:17,297 --> 00:45:18,590 -Готово. -Супер. 763 00:45:18,674 --> 00:45:19,591 Ага. 764 00:45:23,178 --> 00:45:25,431 Тільки не кажи, що весь час стоятимеш. 765 00:45:25,514 --> 00:45:26,515 -О ні. -Бо це… 766 00:45:27,182 --> 00:45:29,393 -Ні-ні, я сяду. -Добре. 767 00:45:29,476 --> 00:45:30,310 Отже, поїхали. 768 00:45:30,394 --> 00:45:33,105 -Спершу скуштуй крокету. -Добре. 769 00:45:37,067 --> 00:45:39,027 А тепер запий санґрією. 770 00:45:39,111 --> 00:45:40,946 -Salud. -Salud. 771 00:45:50,289 --> 00:45:52,332 Дуже смачно. 772 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 -От бачиш? -Так. 773 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Коли їжа приготована правильно, 774 00:45:57,337 --> 00:46:01,341 вона може викликати найсенсуальніші відчуття. 775 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 Найсенсуальніші? 776 00:46:02,509 --> 00:46:05,846 Так, це як злизувати вершки з цицьок. 777 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 То про сексуальність. 778 00:46:09,349 --> 00:46:12,436 -А, вибач. -Я мав на увазі сенсуальність. 779 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 У тому сенсі, що залучаються усі п'ять органів чуття. 780 00:46:19,193 --> 00:46:21,945 Вигляд і запах 781 00:46:23,238 --> 00:46:24,281 їжі. 782 00:46:26,700 --> 00:46:27,576 Власне 783 00:46:29,119 --> 00:46:29,953 смак. 784 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 І те, як вона відчувається… 785 00:46:34,917 --> 00:46:36,084 у роті. 786 00:46:42,299 --> 00:46:45,594 Насправді залучаються  не всі п'ять органів чуття, 787 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 бо їжу не можна почути. 788 00:46:48,597 --> 00:46:50,682 Їжу — ні, 789 00:46:50,766 --> 00:46:54,478 однак можна почути радість, сміх і «ммм!». 790 00:46:54,561 --> 00:46:57,564 -Ясно. -Якщо, звісно, їжа смачна. 791 00:46:57,648 --> 00:47:01,026 -Я відчуваю радість. -І так залучаються вуха. 792 00:47:01,652 --> 00:47:03,737 -Salud. -Salud. Так-так, salud. 793 00:47:05,906 --> 00:47:09,952 -То ким ти працюєш, Софіє? -Я? 794 00:47:12,037 --> 00:47:12,871 Вибач. 795 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Я графдизайнерка. 796 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Це хто? 797 00:47:20,796 --> 00:47:23,674 Гаразд. Бачиш цю етикетку? 798 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Хтось подумав: 799 00:47:26,385 --> 00:47:31,056 «О, вставлю-но я сюди сеньориту 800 00:47:31,139 --> 00:47:34,768 дам їй в руки кошик, надягну на неї брилик з квітами 801 00:47:34,852 --> 00:47:37,145 і зроблю її суперщасливою, 802 00:47:37,229 --> 00:47:40,315 ніби збирати садовину — найкрутіша робота у світі. 803 00:47:41,316 --> 00:47:42,818 Це і є графічний дизайн. 804 00:47:43,902 --> 00:47:45,988 Дуже схоже на готування. 805 00:47:46,071 --> 00:47:48,490 -Ні, геть не схоже. -Звісно схоже. 806 00:47:48,574 --> 00:47:52,536 Ви берете інгредієнти, поєднуєте їх, 807 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 і разом вони представляють закінчену страву. 808 00:47:55,414 --> 00:47:59,001 Ні, бо в дизайні немає рецептів. 809 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 А звідки, по-твоєму,  рецепти беруться? Падають з неба? 810 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Авжеж ні. 811 00:48:05,674 --> 00:48:09,469 Люди роками експериментують зі смаками. 812 00:48:09,553 --> 00:48:11,555 Так з'являються витвори мистецтва. 813 00:48:11,638 --> 00:48:14,474 І так ти створюєш картинки. 814 00:48:18,270 --> 00:48:22,107 В твоїх устах це звучить значно романтичніше, ніж є насправді. 815 00:48:22,733 --> 00:48:25,485 На ділі це дуже непроста робота. 816 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 -А для тебе все робота? -Якщо мені за неї платять, то так. 817 00:48:30,532 --> 00:48:34,328 Хіба ти не отримуєш задоволення від створення картинок?  818 00:48:34,411 --> 00:48:35,954 Звісно отримую. Просто… 819 00:48:36,538 --> 00:48:41,543 Я все життя так чи сяк намагаюся себе проявити, 820 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 бо ніхто не сприймає серйозно жінку, 821 00:48:45,172 --> 00:48:47,049 до того ж молоду і… 822 00:48:47,132 --> 00:48:48,383 Гарну. 823 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Дякую. 824 00:48:54,264 --> 00:48:57,059 Зовнішність теж впливає, так. 825 00:48:58,226 --> 00:49:01,605 А хіба твої картинки не говорять самі за себе? 826 00:49:01,688 --> 00:49:02,940 Не завжди, ні. 827 00:49:04,650 --> 00:49:06,818 Що б ти створила для мене? 828 00:49:06,902 --> 00:49:09,196 -Для тебе? -Так, для мого ресторану. 829 00:49:09,279 --> 00:49:12,699 -Ти маєш ресторан? -Ні. Я ще вчуся. 830 00:49:12,783 --> 00:49:18,330 Але я мрію стати шеф-кухарем і відкрити свій ресторан. 831 00:49:18,997 --> 00:49:19,831 Гаразд. 832 00:49:21,291 --> 00:49:24,419 Для цього мені треба буде значно краще тебе пізнати. 833 00:49:24,920 --> 00:49:27,464 І дізнатися, яку їжу ти подаєш у ресторані, 834 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 яку атмосферу хочеш створити. 835 00:49:30,384 --> 00:49:32,552 І таке інше. 836 00:49:34,304 --> 00:49:36,014 І справді непроста робота. 837 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Ні, це була б не робота. 838 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 -Радше розвага. -Гаразд. 839 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Papa! 840 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 -Матіас роздає найкращу каву. -Гей. Господи боже. 841 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 -Por favor, Вівіано. -Ти йому подобаєшся. 842 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 -Залиш мені. -Гаразд. 843 00:49:55,909 --> 00:49:58,870 Не чіпляйся до них. Це моя найкраща учениця. 844 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Софіє. 845 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 846 00:50:07,462 --> 00:50:08,880 Вибач. 847 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 Отже, чи маю я ще щось знати про тебе? 848 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 У тебе є дівчина в Іспанії? Чи ти… 849 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Ти питаєш для логотипа? 850 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Просто пізнаю тебе. 851 00:50:20,809 --> 00:50:22,519 А знаєш, я маю кращу ідею. 852 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Tío, гадаю, твоїй найкращій учениці потрібні додаткові заняття. 853 00:50:30,569 --> 00:50:32,154 Вибач, що? 854 00:51:50,732 --> 00:51:52,067 Мамо, я вдома. 855 00:51:52,150 --> 00:51:53,568 Я тут, люба. 856 00:51:54,528 --> 00:51:58,698 Сподіваюся, тобі краще, бо нам треба доїсти ґаспачо. 857 00:51:58,782 --> 00:51:59,658 Привіт. 858 00:52:01,368 --> 00:52:02,202 Привіт. 859 00:52:03,120 --> 00:52:05,747 Я приніс подарунок на день народження. 860 00:52:16,424 --> 00:52:18,969 Я і забув, як тут добре. Гарні часи. 861 00:52:22,472 --> 00:52:24,808 У тебе хороша мама. 862 00:52:26,726 --> 00:52:28,979 Мої батьки, не повіриш, 863 00:52:29,062 --> 00:52:32,149 перетворили мою кімнату на студію йоги. 864 00:52:32,232 --> 00:52:33,233 Якось так. 865 00:52:34,401 --> 00:52:36,153 Крисі закінчує школу… 866 00:52:36,236 --> 00:52:37,988 Просто скажи, навіщо прийшов. 867 00:52:38,071 --> 00:52:39,948 Гаразд. Я… 868 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Мені соромно за те, як я вчинив з тобою. З нами. 869 00:52:43,743 --> 00:52:47,247 Я був егоїстом. Хотів би я повернути все назад. 870 00:52:47,747 --> 00:52:49,708 Це нічого не значило. 871 00:52:49,791 --> 00:52:52,586 -Щось та значило. -Ні. Я її навіть не знав. 872 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Я її більше ніколи не побачу. 873 00:52:54,671 --> 00:52:56,840 Я кажу, що то був сигнал. 874 00:52:57,340 --> 00:53:01,261 Сигнал, що між нами було щось не так.  І ти мені нічого не казав. 875 00:53:02,345 --> 00:53:03,263 Це неправда. 876 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Я помилився. 877 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Добре. 878 00:53:07,642 --> 00:53:09,311 І що, мені тобі пробачити? 879 00:53:09,394 --> 00:53:14,191 Просто знай — я усвідомив, що зробив величезну помилку. 880 00:53:15,567 --> 00:53:17,068 І мені дійсно шкода. 881 00:54:02,739 --> 00:54:03,573 Ет. 882 00:54:04,950 --> 00:54:06,201 Ти чого, гарне ж. 883 00:54:12,207 --> 00:54:14,751 Я не ношу кольє. Ніколи. 884 00:54:17,712 --> 00:54:18,964 Він і цього не знає. 885 00:54:22,592 --> 00:54:23,718 Охрініти! 886 00:54:23,802 --> 00:54:25,762 Він думає, ти йому пробачиш? 887 00:54:26,888 --> 00:54:28,682 -Він здавався щирим. -Ні. 888 00:54:28,765 --> 00:54:32,686 Софіє, коли хтось  показує своє нутро, вір йому. 889 00:54:33,270 --> 00:54:34,896 Усі помиляються, Ліві. 890 00:54:34,980 --> 00:54:39,150 Тим часом ти знайшла Антоніо Бантатаса. 891 00:54:39,234 --> 00:54:41,111 Він буквально улещує тебе. 892 00:54:41,194 --> 00:54:44,072 Ні, він просто ввічливий. Нічого такого. 893 00:54:44,155 --> 00:54:45,949 Не знаю, якось не віриться. 894 00:54:46,032 --> 00:54:48,660 Він просто іспанець. Флірт у них у крові. 895 00:54:49,244 --> 00:54:52,038 Люба, він нормальний. От побачиш. 896 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Ні. До того ж він скоро повертається в Іспанію. 897 00:54:55,000 --> 00:54:57,419 І що? Ти ж не за коханням женешся. 898 00:54:57,502 --> 00:55:00,588 Ти намагаєшся забути суще зло. 899 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Так. 900 00:55:04,551 --> 00:55:05,427 Так? 901 00:55:05,510 --> 00:55:06,970 Суще зло. 902 00:55:07,804 --> 00:55:08,888 Тримай. 903 00:55:11,224 --> 00:55:12,475 Лів, я втомилася. 904 00:55:12,976 --> 00:55:15,186 Втомилася приймати важливі рішення. 905 00:55:16,313 --> 00:55:17,397 Це які? 906 00:55:17,480 --> 00:55:21,234 Як-от звільнення і переїзд від Ричарда. 907 00:55:21,318 --> 00:55:24,362 -Це важливі рішення. -Чекай. Ти не звільнялася. 908 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Типу. 909 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 Типу звільнилася. 910 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Як і типу кинула Ричарда після того, як він тебе зрадив? 911 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Типу того. 912 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Софіє, люба, ти не приймала тих рішень. 913 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Їх прийняли за тебе. 914 00:55:42,797 --> 00:55:46,343 Ти продовжуєш залишатися в цих жахливих обставинах, 915 00:55:46,426 --> 00:55:48,386 а потім втрачаєш частинку себе. 916 00:55:48,970 --> 00:55:52,932 Якщо повернешся до Ричарда, це буде його рішення. 917 00:55:53,016 --> 00:55:54,893 Бо цього хоче він. 918 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Гаразд. 919 00:57:06,965 --> 00:57:07,924 Господи. 920 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Привіт. 921 00:57:32,907 --> 00:57:34,951 -Hola, Софіє. -Привіт. 922 00:57:35,034 --> 00:57:38,329 Ух ти, у тебе дуже гарна сукня. 923 00:57:38,413 --> 00:57:40,039 -Мені подобається. -Дякую. 924 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Матіас тут? 925 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 У нього неприємності. 926 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Що сталося? 927 00:57:45,920 --> 00:57:50,467 Останні кілька вечорів він незібраний, і я, здається, знаю чому. 928 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Навіть не уявляю. 929 00:57:53,470 --> 00:57:54,804 Він запоров бенкет. 930 00:57:56,139 --> 00:57:57,807 І що тепер? Його звільнили? 931 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Родичів звільняти не можна.  Їх можна лише мучити. 932 00:58:02,020 --> 00:58:03,688 Він сьогодні в обідню зміну. 933 00:58:03,771 --> 00:58:06,649 Звучить не так страшно. А то я вже злякалася. 934 00:58:06,733 --> 00:58:09,402 Не думаю, що папа зупиниться на одній тортурі. 935 00:58:10,820 --> 00:58:12,238 -Софіє. -Привіт. 936 00:58:12,322 --> 00:58:15,450 Buenos dias, ти прийшла поїсти? 937 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Ні, я подумала, ти захочеш провітритися. Я могла б зробити тобі екскурсію 938 00:58:21,539 --> 00:58:23,958 і потім навчити замовляти випивку. 939 00:58:24,042 --> 00:58:26,503 -Було б здорово. -Якщо ти вільний. 940 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Papa! 941 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Матіас відпрацював. 942 00:58:32,050 --> 00:58:33,885 О, моя найкраща учениця. 943 00:58:33,968 --> 00:58:35,261 Добридень. 944 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Ти ж повернеш його голову на місце, так? 945 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Так, я постараюся. 946 00:58:42,268 --> 00:58:43,770 Сідайте. Я зараз. 947 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 -Добре. -Дякую. 948 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Зніми це. 949 00:58:47,732 --> 00:58:48,733 Віддай. 950 00:58:50,068 --> 00:58:53,696 Один каталонський крем. Комплімент від нашого шеф-кухаря. 951 00:58:56,115 --> 00:58:59,619 -Ти його приготував? -Заздалегідь, так. 952 00:58:59,702 --> 00:59:00,537 Дуже смачний. 953 00:59:00,620 --> 00:59:03,873 -Так, він не зовсім безрукий. -Гаразд. 954 00:59:05,625 --> 00:59:07,585 -Дякую. -Дякую, Вівіано. 955 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Схоже на крем-брюле. 956 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Ні. Цей крем не схожий на крем-брюле, це крем-брюле схожий на нього. 957 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Тобто? 958 00:59:15,802 --> 00:59:18,930 Ми винайшли рецепт, а французи його вкрали. 959 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Ось. Скуштуй. 960 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Боже, це так delicioso. 961 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Я теж дещо тобі приготувала. 962 00:59:35,655 --> 00:59:36,948 Це лише прототип. 963 00:59:41,119 --> 00:59:42,287 На вигляд… 964 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 дуже професійно. 965 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Я просто поєднала різні картинки. 966 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Мені подобається. 967 00:59:50,044 --> 00:59:51,921 А це я? 968 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Твоя версія, так. 969 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Мені доведеться відростити вуса. 970 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 Ні, якщо хочеш, ми його поголимо. 971 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Н-ні, я відрощу. 972 01:00:01,598 --> 01:00:03,558 А де твій логотип? 973 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 -Мій? -Так, твоєї студії. 974 01:00:07,812 --> 01:00:09,022 У мене його немає. 975 01:00:09,105 --> 01:00:12,900 То ти як швець без взуття. 976 01:00:13,526 --> 01:00:15,069 На жаль, так. 977 01:00:18,698 --> 01:00:19,824 Ти дуже мила. 978 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Як і ти. 979 01:00:24,037 --> 01:00:26,289 Але ж із собою теж треба бути милим. 980 01:00:30,084 --> 01:00:31,753 Так, ти правий. 981 01:00:32,879 --> 01:00:36,090 Ти коли-небудь була в Іспанії? 982 01:00:36,174 --> 01:00:39,469 Ні, і мені соромно. Я майже не виїжджала з Каліфорнії. 983 01:00:39,552 --> 01:00:40,970 А де був твій виш? 984 01:00:41,054 --> 01:00:43,681 -У Сан-Хосе. -У Коста-Риці? 985 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 У Санта-Кларі. 986 01:00:47,935 --> 01:00:49,520 -Це далеко? -Ні. 987 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Зовсім ні. 988 01:00:52,982 --> 01:00:57,153 У Мадриді найбільше у світі зібрання витворів мистецтва. 989 01:00:57,236 --> 01:01:01,658 Там є музей Прадо, центр мистецтв королеви Софії. 990 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Є навіть музей Америки. 991 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Овва. Дай вгадаю, там висять  картини ковбоїв і Mountain Dew? 992 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Ні, не цієї Америки. Південної Америки. 993 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 А, ясно. Здається, я про нього чула. 994 01:01:16,631 --> 01:01:19,384 А в моєму місті є музей Пікассо. 995 01:01:20,051 --> 01:01:22,261 Ти ж знаєш Пікассо? 996 01:01:23,096 --> 01:01:24,806 Ну, щось чула. 997 01:01:25,973 --> 01:01:27,183 А з якого ти міста? 998 01:01:27,266 --> 01:01:28,393 З Барселони. 999 01:01:29,894 --> 01:01:31,729 -Що? -З Барселони. 1000 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 Чому ти раптом зашепелявив? 1001 01:01:34,357 --> 01:01:36,984 Це називається distinción. 1002 01:01:37,068 --> 01:01:41,948 В Іспанії він не такий, як в Латинській Америці. 1003 01:01:42,031 --> 01:01:47,161 Якщо в Латинській Америці кажуть «ґрасіас» 1004 01:01:47,245 --> 01:01:50,164 то в Іспанії ми кажемо «ґрасиас». 1005 01:01:50,248 --> 01:01:51,791 Гаразд. 1006 01:01:52,458 --> 01:01:53,292 Ясно. 1007 01:01:55,086 --> 01:01:56,295 Засідає в голові. 1008 01:02:16,858 --> 01:02:18,109 Вибач, не варто було. 1009 01:02:18,192 --> 01:02:19,861 Ні, я… 1010 01:02:20,528 --> 01:02:22,196 Мені сподобалося. Дуже. 1011 01:02:23,364 --> 01:02:25,950 Просто в Іспанії… 1012 01:02:26,784 --> 01:02:28,286 У тебе є дівчина. 1013 01:02:28,870 --> 01:02:29,746 Ні. 1014 01:02:30,288 --> 01:02:34,834 У мене є дехто, кого я вважав своєю дівчиною. 1015 01:02:36,210 --> 01:02:37,837 Вона не… 1016 01:02:38,337 --> 01:02:39,672 Вона не така мила. 1017 01:02:41,799 --> 01:02:44,177 Тоді ти маєш бути милим із собою, так? 1018 01:02:45,178 --> 01:02:46,095 Точно. 1019 01:02:50,057 --> 01:02:51,058 Ходімо. 1020 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Куди? 1021 01:02:53,311 --> 01:02:54,562 Ну ж бо. Ходімо. 1022 01:04:36,747 --> 01:04:38,040 Рання пташка? 1023 01:04:39,292 --> 01:04:40,293 Нічна сова. 1024 01:04:41,878 --> 01:04:42,920 Хочеш чаю? 1025 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Так. 1026 01:04:46,799 --> 01:04:48,676 Здається, тобі вже краще. 1027 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Так. Значно. 1028 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 То що ви робили? Готували ґаспачо? 1029 01:04:56,517 --> 01:04:58,561 Ага, можна й так сказати. 1030 01:04:58,644 --> 01:05:02,106 Люба. Гієрмо одружений. 1031 01:05:02,773 --> 01:05:03,983 Що я накоїла? 1032 01:05:04,775 --> 01:05:06,152 Чому ти не сказала? 1033 01:05:06,235 --> 01:05:07,528 Я думала, ти знаєш. 1034 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 О сонечко. 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,825 Після всього, ти заслуговуєш на те, щоб трохи розважитися. 1036 01:05:12,909 --> 01:05:15,369 -Так, краще, ніж ридати щоночі. -Атож. 1037 01:05:16,412 --> 01:05:18,706 Я просто не знаю, що сказати Ричарду. 1038 01:05:19,332 --> 01:05:22,752 -Ти не повинна йому щось казати. -Він хоче знову зійтися. 1039 01:05:23,294 --> 01:05:24,754 А як же Матіас? 1040 01:05:24,837 --> 01:05:27,465 А що? Він їде в Іспанію за 10 днів. 1041 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Але ж тобі з ним добре? 1042 01:05:31,636 --> 01:05:32,720 Дуже, так. 1043 01:05:35,264 --> 01:05:39,352 Матіас не зобов'язаний бути твоїм запасним виходом від Ричарда. 1044 01:05:39,435 --> 01:05:42,146 Ти сама маєш створити 1045 01:05:42,730 --> 01:05:44,649 цей запасний вихід. 1046 01:05:48,986 --> 01:05:51,280 Здається, я розумію, про що ти. 1047 01:05:52,073 --> 01:05:53,407 Піду все обміркую. 1048 01:05:54,492 --> 01:05:55,826 Дякую тобі. 1049 01:05:55,910 --> 01:05:57,203 Не поспішай. 1050 01:06:08,589 --> 01:06:10,466 Buenos dias. 1051 01:06:10,549 --> 01:06:12,468 О Вівіано, buenos dias. 1052 01:06:12,551 --> 01:06:14,845 Нам тебе бракувало того тижня. 1053 01:06:15,554 --> 01:06:17,765 -Привіт. Рада бачити. -Hola, Софіє. 1054 01:06:17,848 --> 01:06:21,018 Навзаєм. Не очікувала, що ти прийдеш. 1055 01:06:21,102 --> 01:06:22,436 -Я вже в нормі. -Так. 1056 01:06:22,520 --> 01:06:26,023 Не лише через це. Через нього. 1057 01:06:32,822 --> 01:06:34,407 СОФІЯ 1058 01:06:34,490 --> 01:06:36,033 Господи боже. 1059 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Скільки ти будеш отак заявлятися? 1060 01:06:39,662 --> 01:06:41,247 Вибач. Я просто… 1061 01:06:41,747 --> 01:06:45,084 Ми влаштовуємо вечірку з нагоди випускного Крисі, 1062 01:06:45,167 --> 01:06:47,169 і вона хоче, щоб ти прийшла. 1063 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Я подумаю. 1064 01:06:48,629 --> 01:06:50,548 Усі цього хочуть. Я теж. 1065 01:06:50,631 --> 01:06:52,591 Ричарде, зараз не час і не місце. 1066 01:06:52,675 --> 01:06:55,636 Я хочу подивитися, тут начебто весело. 1067 01:06:56,429 --> 01:06:58,681 Може, спитаєш спершу дозволу? 1068 01:06:58,764 --> 01:07:01,142 -Я спитав. Мені дозволили. -Спитав? 1069 01:07:01,934 --> 01:07:02,810 -Гаразд. -Ага. 1070 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 -Супер. -Супер. 1071 01:07:05,354 --> 01:07:07,773 Ві, Віві, Матіас тут? 1072 01:07:07,857 --> 01:07:10,192 Так. Усе ще відбуває покарання. 1073 01:07:10,276 --> 01:07:12,236 -Що це значить? -Побачиш. 1074 01:07:15,156 --> 01:07:18,075 Ну що, дорогі мої, будемо починати, так? 1075 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Так. 1076 01:07:19,577 --> 01:07:22,163 Сьогодні я маю для вас сюрприз. 1077 01:07:22,747 --> 01:07:28,169 Ми готуватимемо одну з найвідоміших іспанських страв. 1078 01:07:35,926 --> 01:07:37,386 Паею! 1079 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Але спершу пригубимо келих ребухіто. 1080 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Ребухіто — це літній охолоджувальний напій. 1081 01:07:52,234 --> 01:07:53,069 І… 1082 01:07:54,028 --> 01:07:57,740 подаватиме його корінний іспанець 1083 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 у традиційному святковому одязі. 1084 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Матіасе! 1085 01:08:07,541 --> 01:08:09,126 Нічого собі. 1086 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Божечку! 1087 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Сьогодні Матіас буде нашим хотеро. 1088 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Він розважатиме нас піснями й танцями. 1089 01:08:32,316 --> 01:08:36,028 Я не вмію ні співати, ні танцювати. 1090 01:08:38,739 --> 01:08:40,449 Кожен трохи та вміє. 1091 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Почуй мене, мій недотепо 1092 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 І я радо дам тобі 1093 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Важливі повчання свої… 1094 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 -Ні. -Так! 1095 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 -Нізащо. -Так! 1096 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Супер! 1097 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Почуй мене, моя недотепо 1098 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 І я радо дам тобі 1099 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 Важливі повчання свої… 1100 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Матіасе? 1101 01:09:47,266 --> 01:09:49,768 -Матіасе! -Hola, Іріно. 1102 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Я Вівіана, кузина Матіаса. 1103 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Привіт. 1104 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Іріна? 1105 01:09:56,650 --> 01:10:00,029 Ну, хоч хтось тут вихований. 1106 01:10:05,034 --> 01:10:07,953 -Привіт. -Не знав, що ти приїдеш. 1107 01:10:08,037 --> 01:10:11,290 Ну, так сюрпризи й робляться, хіба ні? 1108 01:10:11,874 --> 01:10:12,917 Ну… 1109 01:10:13,500 --> 01:10:14,835 Привіт. 1110 01:10:16,170 --> 01:10:17,087 Привіт. 1111 01:10:19,757 --> 01:10:22,134 Це так в Америці готують? 1112 01:10:22,218 --> 01:10:24,887 Ні, це для… 1113 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 Для курсу, який проводить дядько. 1114 01:10:29,141 --> 01:10:31,060 Для дурних американчиків. 1115 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 -Привіт! -Ну все. 1116 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Ти, мабуть, втомилася з дороги, тож не будемо їм заважати. 1117 01:10:35,898 --> 01:10:36,899 Ходімо. Все. 1118 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Гарного дня. Іріна йде. 1119 01:10:44,823 --> 01:10:46,659 Гаразд, народ! 1120 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 Ніч святого Хуана ніхто скасовував, так? 1121 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Повертаємося до паеї, так? 1122 01:11:03,759 --> 01:11:06,512 Я дам вам пару хвилин, добре? 1123 01:11:09,598 --> 01:11:10,599 -Привіт. -Привіт. 1124 01:11:13,560 --> 01:11:17,273 Я не очікував, що Іріна прилетить сюди. 1125 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Так, я зрозуміла. 1126 01:11:19,650 --> 01:11:22,152 Може, вона все ж таки дбає про тебе. 1127 01:11:22,236 --> 01:11:24,989 Ні. Вона просто любить бути в центрі уваги. 1128 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Гадаю, вона злякалася, що я зможу прожити без неї. 1129 01:11:33,247 --> 01:11:35,749 Я теж не очікувала побачити Ричарда. 1130 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Я здогадувався, що це він. 1131 01:11:38,460 --> 01:11:41,005 Він не знає, коли варто зупинитись… 1132 01:11:44,466 --> 01:11:45,342 А я знаю. 1133 01:11:50,306 --> 01:11:52,099 Софіє, я не хочу, щоб це… 1134 01:11:52,182 --> 01:11:55,352 Я не буду руйнувати Іріні життя… 1135 01:11:57,187 --> 01:11:59,857 як коханка Ричарда зруйнувала моє. 1136 01:11:59,940 --> 01:12:01,984 -Я не можу так вчинити. -Ні, вона… 1137 01:12:03,610 --> 01:12:06,488 Вона побуде тут трохи і поїде кудись. 1138 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 -Я не… -І ти теж поїдеш. 1139 01:12:10,326 --> 01:12:11,910 Ми чудово провели час. 1140 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Дійсно чудово. 1141 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Ми тільки почали. 1142 01:12:18,375 --> 01:12:19,960 Я маю бути милою із собою. 1143 01:12:22,046 --> 01:12:23,881 Я маю захистити своє серце. 1144 01:12:28,719 --> 01:12:29,845 Adios, Матіасе. 1145 01:12:51,533 --> 01:12:53,744 Може, час відступити, Матаясе? 1146 01:12:54,370 --> 01:12:57,831 Здається мені,  вона починає розуміти, хто ти такий. 1147 01:12:58,999 --> 01:13:01,210 Ага, і… 1148 01:13:02,878 --> 01:13:03,796 хто ж я? 1149 01:13:03,879 --> 01:13:06,131 Давай чесно, вона тебе не хвилює. 1150 01:13:06,632 --> 01:13:09,218 Я все розумію. Ти хочеш з кимось переспати 1151 01:13:09,301 --> 01:13:11,428 і потім просто звалити в Іспанію. 1152 01:13:12,262 --> 01:13:15,682 -А тебе Софія хвилює? -Так, я з нею ще зі школи. 1153 01:13:15,766 --> 01:13:16,975 Час од часу. 1154 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Ми з'їхалися, тож… 1155 01:13:19,895 --> 01:13:21,230 І ти зрадив її. 1156 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Це була помилка. Вона знає, що вона моя. 1157 01:13:24,733 --> 01:13:26,652 Не думаю, що вона чиясь. 1158 01:13:28,112 --> 01:13:29,071 Не моя. 1159 01:13:30,030 --> 01:13:33,158 -І точно не твоя. -Ти її не знаєш. А я знаю. 1160 01:13:34,743 --> 01:13:38,080 Супер. Тоді ти знаєш, що вона не любить кольє. 1161 01:13:41,500 --> 01:13:43,252 Усі люблять кольє. 1162 01:13:43,335 --> 01:13:44,253 Зрозумів? 1163 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Так. 1164 01:13:53,178 --> 01:13:54,847 Яка тобі більше подобається? 1165 01:13:54,930 --> 01:13:56,014 Оця. 1166 01:13:56,098 --> 01:13:58,350 -Може, розфарбуємо її? -Боже. 1167 01:13:58,434 --> 01:14:00,602 У тебе є червоний або помаранчевий? 1168 01:14:01,270 --> 01:14:02,187 Господи. 1169 01:14:03,647 --> 01:14:04,982 -Ого. -Так. 1170 01:14:05,774 --> 01:14:07,776 Вона немов супермодель. 1171 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 Знаю. Скажи? 1172 01:14:09,570 --> 01:14:11,238 Може, у неї булімія? 1173 01:14:11,321 --> 01:14:13,365 Припини. Це не смішно. 1174 01:14:13,449 --> 01:14:15,367 -Я… -Скажи: «Мамо, не балуйся». 1175 01:14:15,451 --> 01:14:18,620 Я про те, що вона неідеальна. Вона просто… 1176 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 гарна. 1177 01:14:19,872 --> 01:14:21,457 Так, і вона тут. 1178 01:14:21,540 --> 01:14:23,625 Так, невчасно. 1179 01:14:23,709 --> 01:14:24,543 Ага. 1180 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 А взагалі — річ не в тобі. 1181 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Ти спробувала, і воно окупилося. 1182 01:14:30,215 --> 01:14:33,927 Так, окупилося на одну ніч. 1183 01:14:34,011 --> 01:14:37,097 -Лише на одну. -То що? Це початок. 1184 01:14:38,474 --> 01:14:39,308 Так. 1185 01:14:41,685 --> 01:14:43,437 Ну що, з'їмо маля? 1186 01:14:44,062 --> 01:14:45,105 -З'їмо! -З'їмо! 1187 01:14:46,940 --> 01:14:50,444 Яка ж ти смачна! Ням-ням! З'їла. 1188 01:14:51,904 --> 01:14:53,113 Вона любить коал. 1189 01:14:53,197 --> 01:14:54,406 Маленькі кроки. 1190 01:14:55,491 --> 01:14:56,325 Га? 1191 01:14:56,408 --> 01:14:59,620 Іноді треба радіти навіть маленьким крокам. 1192 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 ХУДОЖНЯ АКАДЕМІЯ 1193 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 ВАС ПРИЙНЯТО 1194 01:16:38,552 --> 01:16:40,137 -Поставила? -Так. Краса. 1195 01:16:40,220 --> 01:16:42,306 Бачиш? Ось це готування. 1196 01:16:42,389 --> 01:16:44,891 Та ми прямо найкраща пара курсу. 1197 01:16:46,059 --> 01:16:49,438 -Шкода тут нема Матіаса, щоб усе прибрати. -О так. 1198 01:16:51,356 --> 01:16:52,816 Я хотіла спитати, 1199 01:16:52,899 --> 01:16:55,736 чи була б ти проти, якби я вступила до вишу 1200 01:16:55,819 --> 01:16:57,446 за межами Каліфорнії? 1201 01:16:57,529 --> 01:16:58,989 Авжеж ні. Вступай. 1202 01:16:59,072 --> 01:17:00,032 -Точно? -Так. 1203 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Ти впораєшся одна? 1204 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Так. Ти про що? Авжеж, люба. Не кажи дурниць. 1205 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Добре. Просто ми ще ніколи не жили так далеко одна від одної, тож… 1206 01:17:12,252 --> 01:17:16,882 Люба, ти хвилюєшся за мене чи за себе? 1207 01:17:19,051 --> 01:17:21,053 Думаю, за обох. 1208 01:17:21,928 --> 01:17:25,390 О сонечко. Я завжди мріяла, щоб ти могла розправити крила 1209 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 і полетіти так далеко, як тільки зможеш. 1210 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Я не пропаду. Обіцяю. 1211 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Добре. 1212 01:17:33,607 --> 01:17:35,150 Gracias, mama. 1213 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1214 01:17:37,402 --> 01:17:39,196 -Майже без акценту. -Справді? 1215 01:17:39,279 --> 01:17:41,406 -Так. -De nada. Не знаю. 1216 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 ТАНЦЮВАЛЬНА АЕРОБІКА 1217 01:17:45,243 --> 01:17:46,995 Ти виглядаєш щасливішою. 1218 01:17:47,079 --> 01:17:49,956 Так. Мені вже значно краще. Дякую. 1219 01:17:50,040 --> 01:17:52,918 Кохання творить чудеса. 1220 01:17:54,920 --> 01:17:55,879 Хульєто. 1221 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Що ти про мене розповіла, мамо? 1222 01:17:58,882 --> 01:18:01,385 Я розумію, коли хтось закоханий. 1223 01:18:02,427 --> 01:18:04,805 І Матіас чудовий хлопчик. 1224 01:18:04,888 --> 01:18:06,890 Ви знаєте Матіаса? 1225 01:18:07,599 --> 01:18:08,850 Він мій онук. 1226 01:18:13,689 --> 01:18:15,941 Я тільки візьму сумку, і… 1227 01:18:16,024 --> 01:18:17,109 -Так. -Готова? 1228 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Бувайте. 1229 01:18:21,655 --> 01:18:24,366 -Заїдьмо по дорозі повечеряти. -Мамо, стій. 1230 01:18:25,367 --> 01:18:27,619 Матіас — онук Хульєти? 1231 01:18:28,787 --> 01:18:29,830 Уявляєш? 1232 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Уявляю. 1233 01:18:32,207 --> 01:18:34,501 «Ой, ходімо на кулінарний курс». 1234 01:18:34,584 --> 01:18:37,129 «Ой, який милий викладач». 1235 01:18:37,212 --> 01:18:40,298 -«Ой, я не зможу піти на заняття». -Не гнівайся. 1236 01:18:40,382 --> 01:18:42,801 Не треба лізти в моє особисте життя. 1237 01:18:42,884 --> 01:18:44,469 -Я не лізла, люба. -Лізла. 1238 01:18:44,553 --> 01:18:47,264 -Ні, не лізла. -Годі, це вже занадто. 1239 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Ні, люба. Я не… 1240 01:18:50,559 --> 01:18:51,977 Ну гаразд, лізла. 1241 01:18:52,060 --> 01:18:54,062 -Еге. -Але трошки, ясно? 1242 01:18:54,146 --> 01:18:55,897 У мене теж був свій Матіас. 1243 01:18:56,440 --> 01:18:57,357 Що? 1244 01:18:57,441 --> 01:18:58,942 -Ага. -Коли? 1245 01:18:59,025 --> 01:19:01,403 Десь тоді, коли я зустріла твого батька. 1246 01:19:01,903 --> 01:19:05,031 Його звали Генрі, уяви собі. 1247 01:19:05,115 --> 01:19:06,992 Твого Матіаса звали Генрі. 1248 01:19:07,075 --> 01:19:09,369 Так. І ми з Генрі… 1249 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Ми закохалися по самі вуха, але мої батьки його забракували. 1250 01:19:13,457 --> 01:19:14,624 Чому? 1251 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Генрі хотів подорожувати. 1252 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Він скрізь шукав пригод і жив одним днем. 1253 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 Він просто не відповідав вимогам моїх батьків. 1254 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 А твій тато був надійний. 1255 01:19:31,016 --> 01:19:32,476 Царство йому небесне. 1256 01:19:33,268 --> 01:19:35,562 -І ти вибрала надійність. -Так. 1257 01:19:36,480 --> 01:19:39,858 Я часто думаю, яким було б моє життя, 1258 01:19:39,941 --> 01:19:42,194 якби я послухала серце, а не розум. 1259 01:19:44,696 --> 01:19:45,655 Я не знала. 1260 01:19:46,490 --> 01:19:49,367 Ну, в 30 років усього знати не можна. 1261 01:19:50,035 --> 01:19:50,994 -Але… -Так. 1262 01:19:51,077 --> 01:19:51,995 Знаєш, 1263 01:19:52,078 --> 01:19:55,040 у житті не варто пливти за течією, треба… 1264 01:19:56,166 --> 01:20:00,003 Треба стрибати двома ногами, навіть якщо не знаєш, де приземлишся. 1265 01:20:01,546 --> 01:20:02,380 Так. 1266 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Так. 1267 01:20:05,801 --> 01:20:09,888 Хай там як, а я дуже рада, що ти вибрала надійність. 1268 01:20:10,472 --> 01:20:11,473 Справді? 1269 01:20:11,556 --> 01:20:13,725 Так, бо інакше мене б не було. 1270 01:20:14,935 --> 01:20:16,144 Ні, люба. 1271 01:20:16,228 --> 01:20:19,689 Тобі судилося з'явитися в моєму житті, тож, упевнена, 1272 01:20:19,773 --> 01:20:22,108 так чи інак ти б знайшла шлях до мене. 1273 01:20:22,192 --> 01:20:23,068 Ти права. 1274 01:20:23,652 --> 01:20:25,195 Розкажи про цього Генрі. 1275 01:20:28,615 --> 01:20:32,994 Так, ми вам сказали приготувати різні види коки, 1276 01:20:33,078 --> 01:20:36,206 але для Ночі святого Хуана ми заготовили… 1277 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 Ля Кока де Сан Жуан. 1278 01:20:44,339 --> 01:20:45,298 Ти таке любиш. 1279 01:20:46,925 --> 01:20:48,218 Відсвяткуймо! 1280 01:20:48,301 --> 01:20:49,261 -Так! -Так! 1281 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 -Смачно! -Bueno? 1282 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Дуже смачно. Так. 1283 01:21:01,022 --> 01:21:02,440 Дякую. 1284 01:21:04,234 --> 01:21:06,945 -На здоров'я. -Привіт. Де Матіас? 1285 01:21:08,697 --> 01:21:09,531 Ходи зі мною. 1286 01:21:09,614 --> 01:21:12,367 Гаразд. Мамо, я ненадовго. 1287 01:21:12,450 --> 01:21:14,411 Добре, люба. Іди. 1288 01:21:16,955 --> 01:21:18,164 -Що? -Ми скучимо. 1289 01:21:18,248 --> 01:21:20,250 Я теж, але у вас була Іріна. 1290 01:21:20,333 --> 01:21:22,752 Ох, Іріна! То був кошмар. 1291 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Усі мали їй догоджати й… 1292 01:21:24,838 --> 01:21:26,339 Боже, співчуваю. 1293 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Ну, вона і Матіас більше не пара. 1294 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Справді? 1295 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Він їй заявив, що більше не її цуцик. 1296 01:21:36,391 --> 01:21:37,434 А вона що? 1297 01:21:37,976 --> 01:21:40,562 Ти бачила, як кабан пожирає ящірку? 1298 01:21:41,187 --> 01:21:43,231 Не доводилося, ні. 1299 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 -А я бачила. -О ні. 1300 01:21:47,110 --> 01:21:50,572 Він сказав, що завдяки тобі йому відкрилися на неї очі. 1301 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Завдяки мені, га? 1302 01:21:56,202 --> 01:21:58,872 І особисто я дуже тобі за це вдячна. 1303 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 А де він? 1304 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Він сьогодні летить у Барселону. 1305 01:22:06,963 --> 01:22:09,215 Я гадала, він залишиться на вихідні. 1306 01:22:09,299 --> 01:22:13,219 Він узяв інший рейс, аби мати час освоїтися на новій роботі. 1307 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Ясно. Гадаєш, я ще можу його застати? 1308 01:22:18,016 --> 01:22:19,851 -Можемо спробувати. -Так. 1309 01:22:19,935 --> 01:22:21,895 Треба спробувати! Куди? Добре. 1310 01:22:21,978 --> 01:22:25,398 Перевірмо спершу його кімнату. Ні? Так, його кімнату. 1311 01:22:31,571 --> 01:22:34,950 -Їдьмо на летовище. -Ві, ти не зобов'язана. 1312 01:22:35,033 --> 01:22:37,452 Авжеж зобов'язана. Ти членкиня сім'ї. 1313 01:22:38,161 --> 01:22:39,245 Обожнюю тебе. 1314 01:22:41,081 --> 01:22:42,499 Гаразд, я поведу. 1315 01:22:42,582 --> 01:22:44,626 Добре, я тільки попереджу маму… 1316 01:22:44,709 --> 01:22:45,585 Немає часу. 1317 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Гаразд. Вона переживе. Я переживу. 1318 01:22:54,594 --> 01:22:55,679 Дякую. 1319 01:23:09,651 --> 01:23:10,568 -Боже! -Просто… 1320 01:23:10,652 --> 01:23:12,320 Добре. А ти… Де ти… 1321 01:23:12,404 --> 01:23:13,571 -Іди! -Добре. 1322 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Гаразд. Я тебе відшукаю. 1323 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Я тебе знайду. Дякую! 1324 01:23:17,242 --> 01:23:19,244 -Пробачте! -Даруйте! 1325 01:23:19,869 --> 01:23:23,206 ЦЕНТРАЛЬНИЙ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ 1326 01:23:26,251 --> 01:23:28,336 Даруйте. Перепрошую. Вибачте. 1327 01:23:35,719 --> 01:23:37,053 ЛИШЕ ДЛЯ ПАСАЖИРІВ 1328 01:23:37,137 --> 01:23:38,013 Софія? 1329 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Привіт. 1330 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 Боже, ти ще тут. 1331 01:23:47,313 --> 01:23:48,565 Я думала, ти полетів. 1332 01:23:49,691 --> 01:23:53,945 Я не міг полетіти,  не скуштувавши курячих пальчиків. 1333 01:23:54,029 --> 01:23:55,321 Курячих пальчиків. 1334 01:23:55,405 --> 01:23:56,322 Молодець. 1335 01:23:59,784 --> 01:24:05,665 Не знаю, як в Іспанії, але в Америці ми прощаємося перед тим, як поїхати. 1336 01:24:06,791 --> 01:24:08,001 Так… 1337 01:24:08,543 --> 01:24:10,587 Я хотів, але 1338 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 ти дуже сильна особистість. 1339 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 У цьому мене ще не звинувачували. 1340 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Ти знала, чого хотіла, 1341 01:24:21,473 --> 01:24:23,558 тож я вирішив не перечити. 1342 01:24:28,104 --> 01:24:31,608 Ну, значить це прощальний подарунок. 1343 01:24:33,526 --> 01:24:34,527 Що це? 1344 01:24:35,028 --> 01:24:40,241 Це каберне совіньйон, гордість сономського округу. 1345 01:24:41,201 --> 01:24:42,702 Так, я чув про нього. 1346 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Справді? 1347 01:24:46,915 --> 01:24:47,832 Я сподівалася, 1348 01:24:49,751 --> 01:24:51,961 що ми вип'ємо його разом. 1349 01:24:52,837 --> 01:24:53,922 Щоб відзначити. 1350 01:24:55,715 --> 01:24:58,593 Відзначити що? 1351 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Мене взяли в магістратуру з графічного дизайну. 1352 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Початок у серпні. 1353 01:25:05,892 --> 01:25:07,811 -Софіє, це прекрасно! -Так. 1354 01:25:07,894 --> 01:25:09,729 -Felicidades, mama. -Дякую. 1355 01:25:09,813 --> 01:25:11,689 Гадаю, це означає «вітаю»? 1356 01:25:11,773 --> 01:25:12,816 Так. 1357 01:25:12,899 --> 01:25:14,651 Моя іспанська стає краще. 1358 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Вона знадобиться, коли почнеться навчання. 1359 01:25:19,280 --> 01:25:20,532 Чому це? 1360 01:25:21,116 --> 01:25:23,660 Тому що я буду в Інституті дизайну 1361 01:25:25,036 --> 01:25:25,912 в Мадриді. 1362 01:25:28,289 --> 01:25:30,792 Стривай. Ні. Ти ж не… 1363 01:25:30,875 --> 01:25:33,670 Ти ж не про якийсь Мадрид в Санта-Кларі? 1364 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Ні. Я про той, що в España. 1365 01:25:36,923 --> 01:25:38,633 Це чудово, mama. 1366 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Дякую. 1367 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Може, ти дозволиш мені 1368 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 іноді тебе там навідувати. 1369 01:25:52,147 --> 01:25:55,650 Думаю, мені доведеться записатися на всі Матіасові тури, 1370 01:25:57,360 --> 01:25:59,279 наявні в «Турагентстві Матіаса». 1371 01:26:08,246 --> 01:26:09,581 Шкода, що ти їдеш. 1372 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Я не можу… 1373 01:26:17,964 --> 01:26:19,090 поїхати зараз. 1374 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Я маю спробувати комбінацію курячих пальчиків і цього вина. 1375 01:26:26,848 --> 01:26:27,891 Іди сюди. 1376 01:26:33,396 --> 01:26:35,064 -У нас НС. -Посуньте авто. 1377 01:26:35,148 --> 01:26:36,941 Ні! 1378 01:26:37,025 --> 01:26:38,776 У нас НС. Вони вже скоро. 1379 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 Байдуже. Геть! 1380 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Чому ви такий злий? 1381 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Гей! 1382 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Ти знайшла його! 1383 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Ти запізнився на рейс? 1384 01:26:48,703 --> 01:26:50,872 Так, майже. 1385 01:26:52,874 --> 01:26:55,418 -Я дуже рада! Божечку! -Дякую, Ві. 1386 01:26:55,501 --> 01:26:57,378 -Ві? -Ага, тепер я Ві. 1387 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Так, ми дуже зблизились. 1388 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 О боже. 1389 01:27:01,299 --> 01:27:05,094 -Ми його застали! -Так, і навіть авто не розбили. 1390 01:27:06,679 --> 01:27:08,890 -Я вмію водити. -Відкриєш багажник? 1391 01:27:13,102 --> 01:27:15,438 -Можеш приїхати. -Добре. 1392 01:27:15,521 --> 01:27:17,398 -Допоможеш переїхати. -Добре. 1393 01:27:17,482 --> 01:27:18,691 -Але… -Що? 1394 01:27:18,775 --> 01:27:20,526 Я вирішу, що буде у квартирі. 1395 01:27:20,610 --> 01:27:21,778 Так. Звісно. 1396 01:27:21,861 --> 01:27:24,364 Супер. Я думала, буде складніше. 1397 01:27:24,447 --> 01:27:25,990 Та ні. 1398 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 -Buenas noches, леді. -Ого. Привіт. 1399 01:27:28,993 --> 01:27:29,827 Прошу. 1400 01:27:32,163 --> 01:27:32,997 За мною. 1401 01:27:33,539 --> 01:27:35,083 -Ходімо, мамо. -Гаразд. 1402 01:27:37,293 --> 01:27:39,796 -Готові веселитися? -Завжди готові. 1403 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Сюди. 1404 01:28:11,577 --> 01:28:12,870 Ласкаво просимо. 1405 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Привіт. 1406 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Лейні та Софія. Моя улюблена шеф-пара. 1407 01:28:18,042 --> 01:28:20,211 Особливі гості прибули. 1408 01:28:20,920 --> 01:28:23,131 Вітаємо в Ночі святого Хуана! 1409 01:28:23,214 --> 01:28:25,091 -«Ґрасіас». -«Ґрасіас». 1410 01:28:25,174 --> 01:28:28,011 Ні. Правильно «ґрасиас». 1411 01:28:28,845 --> 01:28:30,722 Вона швидко вчиться. 1412 01:28:30,805 --> 01:28:33,349 -Готова до Іспанії, querida? -Думаю, так. 1413 01:28:33,433 --> 01:28:35,101 -Думаю, так. -Ага. 1414 01:28:35,184 --> 01:28:36,894 Ну, проходьте. Я маю хамон. 1415 01:28:36,978 --> 01:28:39,147 -Добре. -І ще трохи манчего. 1416 01:28:39,230 --> 01:28:42,442 -Обожнюю манчего! -Гадаю, я знаю, що це значить. 1417 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 І ще лишилося ґаспачо… 1418 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 САЛЬЧИЧОН — ПАСТА ПУТАНЕСКА — ОЛИВКИ 1419 01:29:06,924 --> 01:29:08,718 Гаразд, піду по закуски. 1420 01:29:12,680 --> 01:29:16,100 -Нічого страшного. -Думаю, вже пора, tío. 1421 01:29:16,184 --> 01:29:18,311 -Так, пора. -Будемо починати? 1422 01:29:18,394 --> 01:29:20,730 Дорогі мої, хвилинку уваги! 1423 01:29:21,272 --> 01:29:22,106 Так. 1424 01:29:22,690 --> 01:29:23,524 Зараз 1425 01:29:24,317 --> 01:29:27,487 ми запишемо наші бажання на наступний рік 1426 01:29:27,570 --> 01:29:30,698 і спалимо їх у вогнищі. 1427 01:29:30,782 --> 01:29:32,700 -Це було лячно. -І так щороку. 1428 01:29:32,784 --> 01:29:34,869 -Нащо він це? -Він завжди так. 1429 01:29:34,952 --> 01:29:36,662 -Це його фішка. -Жахливо. 1430 01:29:36,746 --> 01:29:39,874 І потім наша почесна пара через нього перестрибне. 1431 01:29:39,957 --> 01:29:42,627 Воно очистить вас від поганої енергії. 1432 01:29:42,710 --> 01:29:46,964 -І принесе щастя в новому році. -Нам треба його перестрибнути? 1433 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Аякже. 1434 01:29:48,049 --> 01:29:50,843 -Так. Нічого. Ти зможеш. -Ні, нізащо. 1435 01:29:50,927 --> 01:29:53,262 -Ні. Я тільки ногу вилікувала. -Зможеш. 1436 01:29:53,346 --> 01:29:55,139 -Я не зможу. -Воно маленьке. 1437 01:29:55,223 --> 01:29:57,892 -Це просто багаттячко. -Воно величезне. Ні! 1438 01:29:57,975 --> 01:29:59,685 А як щодо цього? 1439 01:30:00,353 --> 01:30:02,480 Ясно. Дуже смішно. 1440 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Ненавиджу вас. Ви мене налякали. 1441 01:30:21,499 --> 01:30:22,333 -Добре. -Так. 1442 01:30:22,417 --> 01:30:25,420 Схоже, я зараз офіційно стрибну двома ногами. 1443 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 -Так, мамо? -Дай мені. 1444 01:30:30,049 --> 01:30:31,467 Я чомусь нервуюся. 1445 01:30:31,551 --> 01:30:32,802 -Не бійся. -Добре. 1446 01:30:34,262 --> 01:30:35,430 -Гаразд. -На три. 1447 01:30:36,431 --> 01:30:37,557 Один. 1448 01:30:38,224 --> 01:30:39,183 Два. 1449 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 -Три. -Нумо! 1450 01:30:46,023 --> 01:30:48,234 -Мамо, тепер ти. -Ні, я не можу. 1451 01:30:48,317 --> 01:30:50,528 -Я обпечуся! -Ви маєте спробувати. 1452 01:30:50,611 --> 01:30:52,905 Так, мамо. Розімни свої зумба-м'язи. 1453 01:30:52,989 --> 01:30:55,658 -Не можу. -Мамо. Пам'ятай про нові починання. 1454 01:30:56,576 --> 01:30:58,286 -Ну гаразд. -Уперед. 1455 01:30:58,369 --> 01:30:59,620 Дякую. Готові? 1456 01:30:59,704 --> 01:31:01,080 -Добре. -Один, два! 1457 01:31:03,040 --> 01:31:04,000 Бачиш? 1458 01:31:05,793 --> 01:31:06,878 Bonjour, ma chère. 1459 01:31:07,545 --> 01:31:08,838 Боже мій. 1460 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Це Генрі? 1461 01:31:14,135 --> 01:31:16,721 Привіт, Лейні. Радий тебе бачити. 1462 01:31:16,804 --> 01:31:20,141 Я подумала, оскільки я буду далеко, 1463 01:31:20,224 --> 01:31:21,601 тобі знадобиться пара. 1464 01:31:23,561 --> 01:31:24,645 Люблю тебе, мамо. 1465 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 Боже, Генрі. 1466 01:31:29,066 --> 01:31:30,485 Сподіваюся, ще не пізно. 1467 01:31:32,528 --> 01:31:34,197 Ніколи не пізно. 1468 01:31:34,280 --> 01:31:35,698 Tu n'as pas changé. 1469 01:31:36,991 --> 01:31:38,451 Боже. 1470 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 За нові починання. 1471 01:31:45,791 --> 01:31:47,460 І щасливі кінці. 1472 01:34:28,245 --> 01:34:33,209 Переклад субтитрів: Дмитро Білоус