অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ একলা ছেলে সৈকত⏳
আমার এই সাবটাইটেলটি প্রিয় বন্ধু অন্তর ইসলাম এবং প্রিয় মোবাল্লেক কে উৎস্বর্গ করলাম।
ধেত্তরি,
- সিগারেট? - না, ধন্যবাদ।
ওয়াইন চলবে?
আমার কাছে সমস্ত কলম্বিয়ার সেরা সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি রয়েছে।
আচ্ছা।
তাহলে...
...চলো ডিল করা যাক।
জেরোনিমো।
আমার ছেলে।
সে আমাকে বিশ্বাস করিয়েছে যে এটি নতুন ওষুধ।
প্রযুক্তি.
দ্রুত বৃদ্ধি করে এবং যেতে সহজ করে।
সুতরাং, এই ডিভাইসটি নেটের যে কোনও জায়গায় অ্যাক্সেস করতে পারে।
টার্গেটেড পাওয়ার কিল, ব্যাংকিং এবং স্টক মার্কেট..
...ব্লকচেন, এনক্রিপ্ট করা ইমেল,
এগুলোতে সাইবার ব্যাঘাত ঘটাতে পারে।
এটা এমন এক মাস্টার কি যেটা কেউ ট্রেস করতে পারবে না।
দক্ষিণ দিকে তাকাও।
এখানে আসো।
তুমি এটা পছন্দ করবে।
ঠিক আছে, তোমার অবস্থান থেকে তিনটা বাজে।
ঠিক আছে।
সেখানে দেখো।
-মালবাহী বিমান. - তুমি এটি দেখ।
ব্রাজিলিয়ান এয়ার।
দারুণ।
. দুঃখিত।
আমি এইমাত্র কলম্বিয়ার রাজধানী বোগোটার বিদ্যুৎ সিস্টেম বন্ধ করে দিয়েছি।
তার ছোট্ট চিপ আরও অনেক কিছু করতে পারে।
এটা শুধু একটা সক্ষমতার প্রমাণ।
আমরা যেমন করতাম.. কোকা চাটতে দিতে। হুম?
এবং এটি শুধুমাত্র একটি আছে , তুমি বললে?
এটির অনুলিপি তৈরি করার চেষ্টা করলে এটি অটোমেটিক ডিলিট হয়ে যাবে।
আমি একমাত্র যে এটা বানাতে পারি।
তাতে...
আমাদের মাঝে একটা ডিল ছিল তাইনা?
.হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমাদের ডিলটা করা উচিত।
পুটা।
জেরোনিমো।
ড্রাইভ! ড্রাইভটা নাও!
আসো।
আমরা কলম্বিয়ান অপারেটিভ থেকে ইনকামিং পেয়েছি।
সে..... আহ, তার কথা বেশ ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে।
এখন, সে বলে তার বিক্রি করার মতো কিছু আছে, এমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ,
উহ, এনএসএ-তে আমাদের বন্ধুরা বিপদে পড়েছে।
সে ত্রিশ লাখ টাকা চাইছে, নগদ, যাতে সে গা ঢাকা দিতে পারে ।
সে কি অন্য কোন সংস্থার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
সে খুব ধৈর্যশীল বলে মনে হচ্ছে না, স্যার।
এটা একদম ঠিক।
এবং কলম্বিয়ানরা,
তারাও আসতেছে তার জন্য, সে এখন কোথায়?
প্যারিসের পথে।
দারুণ।
আসো।
এতো সিরিয়াস কেন, হাহ?
তা নাহলে আমি আঘাত পেতাম।
হ্যাঁ, তুমি তোমার লুতুপুতু খেলার মতোই ফাইট করো।
ওহ,তুমি আমার লুতুপুতু খেলার বিষয়ে কথা বলতে চাও, চান্দু?
আরেকদিন বলবো।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
এদিকের লাইনে দেখো।
ট্রাফিক একমুখী, উত্তর থেকে দক্ষিণ দিকে।
বাইরের তেমন কোনো নিরাপত্তা নেই।
এক্সপোজার 360 ডিগ্রী রয়েছে,। আমরা তাকে বক্স মধ্যে ঢুকাতে পারি না।
কোনো দরকার নেই. তিনি আমাদের ডেকেছেন ।
আমরা ব্যাগ হস্তান্তর করে চলে যাব।
কোন গোলমাল চলবে না, কোন ঝগড়া চলবেনা।
কেন আমাদের কাছে এই বিষয়ে একটি দল নেই?
এটা সাধারণ ব্যাপার, মেস।
সে জিনিসটা কালোবাজারে বিক্রি করতে পারত
আরো অনেক টাকা লাভের জন্য, কিন্তু সে শুধু তিরিশ লাখ চায়।
যাতে সে এবং তার পরিবার গোপনে থাকতে পারে।
- কি লোক বাপরে । তুমি কি কখনও এটি ভেবে দেখেছো?
কি? উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহী কর্মকান্ড একটি পরিবার শুরু করা ?
তোমারটা নাও।
না
আমি করিনি।
কারণ তুমি কাজ ভালবাসো।
আমাদেরও একজন আছে.
আচ্ছা, তুমি যদি পরিবারের ধারণা পছন্দ না কর,
তুমি সত্যিই আমাদের কভার পছন্দ করছো।
একদম না।
আমরা, উম...
লোওয়া থেকে জোয়েল এবং এথেল থেকে লুইস।
আমাদের হানিমুনে। আমাদের হানিমুন মানে ?
হ্যাঁ
তাই তুমি এই প্রচ্ছদের কারুকাজ করেছো?
তুমি চেয়েছিলে আমি আরও কাজ করি, সোনাপকি।
আংটিটা পড়ে দেখো।
আংগুলের মধ্যে হচ্ছে কিনা।
হুম, দারুণ হয়েছে।
_অসাধারণ
ঠিক আছে, তাই, আহ, এটাই আমাদের সেরা অ্যাক্সেস পয়েন্ট, হাহ?
সোজা নিচের লাইন দিয়ে।
আমি সামনে থেকে নেতৃত্ব দিব।
তুমি জানো হানিমুন যারা করতে যায় তারা কি করে, ঠিক না?
যখন তারা তাদের হানিমুনে যায়,
বিশ্বের সবচেয়ে রোমান্টিক শহরে, এথেল?
তুমি আমাকে আবার এথেল বলে ডাকো,
তুমি আমার কাছে চাইবে তুমি আমাকে একটা ছোট আংটি দাও।
আমিও চেষ্টা করতে চাই।
না, নিক, এখানে তোমার কোন সুযোগ নেই।
আমি চাকরির কথা বলছি না।
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
আমি জানি।
এবং আমি এসবে তোমাকে জড়াতে চাইনা।
আমাকে বল তুমি এসব বিষয়ে কখনও চিন্তা করবেনা।
কাছে আসো লুতুপুতু খেলি।
এটা একটু সস্তা হচ্ছে , না?
- কি? প্যারিসে হানিমুন করা।
সস্তা হওয়ার কারণে এই না যে এটা রোমান্টিক শহর না।
ঠিক, তবে এটা নির্ভর করে তোমার প্রেম করার উপর।
Iআংটিটা যেভাবে দেখে তোমাকে আমি সেভাবে তোমাকে দেখতে পছন্দ করি।
এটাই সেই জায়গা।
তুমি আমাদের জন্য একটা টেবিল দেখো। আমি ভেতর থেকে আসতেছি।
দুঃখিত, এই টেবিল কি বুকিং নিয়েছেন?
না।
ধন্যবাদ
জনপ্রিয় এলাকা।
বাম দিকের মতো এতটা খারাপ নয়।
হ্যালো
বঞ্জউর .
আম.., দুটি চকোলেট ক্রসেন্টস এবং কফি দেন।
এক্সকিউজ মি ম্যা...
মেরসি
এই লোকটি বলছে বাম দিক থেকে দূরে থাকুন।
ওহ,নো,আমরা এটা লুকাতে পারবোনা। আমরা হানিমুনে এসেছি।
তোমার ডিম খাওয়া উচিত ।
কিন্তু তাতে লবণ দিওনা।
- মাফ করবেন এটা এখানে.
না, আমি...
ব্যাগটা কোথায়?
হেই! না,না,না।
দাড়া!
আমি ড্রাইভ পেলে তারপর চলে যাব!
ড্রাইভ কোথায়?! হাহ?!
তোমার কাছে ড্রাইভ আছে?
না নেই।
কতবড় হতাশার কথা।
লুইস।
লুইস, আমি গ্রাসিয়েলা রিভারা বলছি।
দরজা খোলো।
ডক্টর. রিভারা।
একদম চমকে দিলে!
আমি আসবো?
অবশ্যই
তুমি এখানে কি করতেছ?
এখন তোমার এখানে আসার কথা না।
না, আসলে তা নয়।
তুমি কি কিছু খাবে?
না,আমি খাবোনা,লুইস।
তুমি ঠিকাছো?
আমি ভালো আছি।
তো বলো প্যাকেজ কোথায়?
আমি জানি না। তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?
তারা আমাকে সারা বিশ্বের অর্ধেক দেশে ঘুরতে দিবেনা।
একটি থেরাপি সেশনের জন্য।
আমি কখনই জানতাম না তুমি এই পথে আছোএবং কাজ করছো।
না, আমি এসব করিনি।
এখন পর্যন্ত.
তারা তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে কারণ তারা ভেবেছে আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।
ঠিক?
যে আমি তোমাকে আমার গোপন কথা জানাবো।
তোমার গোপনীয়তা আছে?
আমি ভেবে বলেছিলাম যে তুমি এখানে থেরাপির জন্য ছিলেন না।
আমি নই।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এখানে আছি।
এজেন্সিতে আমিই একমাত্র যে তোমাকে ভালোভাবে চিনি।
উহ, ঠিক আছে।
তুমি তিন মিলিয়ন ডলার হারিয়েছো।
- এসব এজেন্সির টাকা। - আরে, আরে, এটি কোনো অনুসন্ধান নয়।
আমরা শুধু নিশ্চিত করছি যে আমাদের কাছে রিপোর্টের মধ্যে সমস্ত তথ্য আছে।
আমরা প্যাকেজ হারিয়েছি, তাই না?
নিক কি বললো ? তাকে মেরে ফেলছে।
সব বলো আমাকে বলো
নিক এটা করতে পারেনি।
সে মার্ককে ধরতে গিয়ে গুলিবিদ্ধ হয়ছে।
আমি নিজেই তার মৃত দেহ দেখেছি।
আমাকে পানি দাও। তাকে পানি দাও।
আমি নিজেই যাচ্ছি।
তুমি কি এটা পছন্দ কর?
নাকি এটা খুব বেশি হয়ে গেল ?
এটা একটু বেশী হয়েছে।
আমি এটা পছন্দ করি।
আমিও এটা পছন্দ করি।
তাহলে, ব্যাগটা তাদের কাছ থেকে এখনো পাওয়া যায়নি।
আমরা কিছু সূত্র পেয়েছি।
আমি খুঁজে বের করবো।
তুমি এমন অবস্থায় নেই যে... আমি ভালো আছি।
.তুমি একমাত্র ব্যক্তি যে তোমার কাছ থেকে এসব হাতছাড়া হয়েছে। জ্ঞান চোদাবিনা, গ্র্যাডি.
এসব কথা বাদ দাও।
- এটা আমার..... -আমি বললাম যা হবার হইছে।
আমাদের একা একটু কথা বলতে দাও।
এবং সিসিটিভি বন্ধ করে দাও।
এটা আমার মিশন। তুমি আমাকে আমার মিশন শেষ করতে দাও...
সিসিটিভির ছোট লাল বাতি নিভে যেতে দাও।
আনুষ্ঠানিকভাবে, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারব না।
আমি বলেছি এটা কোন অনুসন্ধান নয়, কিন্তু এটার উপর তদন্ত জারি আছে।
তবে তুমি যদি নিজের ইচ্ছায় বাইরে যেতে চাও,
তোমার সতীর্থের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো...
আমি এসব বুঝি এরকম ঘটলে কেমন লাগে।
আমার কিছু সাহায্যর প্রয়োজন হবে।
এটি অনস্বীকার্য হয়ে উঠেছে,
স্যাডো ব্রোকার কাছে থাকা
ভল্টে সাতটি লিক আছে।
এবং তারা ডার্ক নেটে প্রতিদিন গড়ে তুলছে ম্যালওয়্যার এর মতো ভয়ংকর সফটওয়্যার।
তাই সাইবার নিরাপত্তায় আমাদের একটি নতুন সমাধান দরকার,
যেটি বিপদের ভবিষ্যদ্বাণী করতে এবং বাধা দিতে পারবে।
সম্ভাব্য সাইবার হুমকি যে কোনো ভাবে ঠেকাতে পারে।
এবং 43টি অ্যাক্সেস পয়েন্ট যা ইন্টারনেট ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণ করে,
আইনত স্ক্রীন এবং তাদের ক্যাটালগ,
একটি অভিযোজিত ডাটাবেস তৈরি করতে পারে ।
সাইবার আক্রমণের জন্য এটিকে ডিউই দশমিক সিস্টেম হিসাবে মনে করুন।
আমি জানি এটা দৈনন্দিন জীবন থেকে অনেক দূরে মনে হতে পারে,
যখন আপনি এসব বাস্তবতা ভালো ভাবে খেয়াল করবেন তখন তা মনে হবে না।
আরে।
ডিজ
আমার মনে হচ্ছিল এটা স্বাভাবিক কোনো ফোন কল না।
আহ,মুল কথায় আসা যাক। যাতে করে আমি তোমার কাছ সাহায্য পেতে পারি।
একটা প্যাকেজ আছে... অদ্ভুত ব্যাপার এটা এখনও প্যারিসে আছে,
কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে জানি না। আমাদের এটি পুনরুদ্ধার করতে হবে।
"আমরা "?
আমার কাছে নুন্যতম ধারণা নেই।
তুমি এসব কী বলছ।
MI6 কাজটা করতে পারে , কিন্তু এটা অফিসিয়াল হতে পারে না। ব্রিটিশ গোয়েন্দা বিভাগ
আমি এখন আমার নিজের মতো আছি। হ্যা, তুমি আছো।
আমি এসব গ্যাঞ্জামের মাঝে আর নেই।
আমি আমার বর্তমান লাইফে খুশি আছি। সবাই একি কথা বলে।
আমি এসব বললাম কারণ সব সত্যি।
সে কেরে?
আমি দুঃখিত তুমি এই সব পথ এসেছ।
সে কে?
- আমার সহযোগী। - কোন ধরনের সহযোগী হুম ....
বলবে তুমি আমার বন্ধু আমেরিকা থেকে এসেছ। আমি তোমার বন্ধু আমেরিকা থেকে এসেছি।
- হাই। - হাই।
আমি কিছু বিনিয়োগকারীর সঙ্গে কথা বলছিলাম।
তারা রাজি হয়েছে । তাই সেখানে ছিলাম।
আবদেল,সে আমার বান্ধবী, মেস।
- আমেরিকা থেকে এসেছে। - সে এদিক দিয়ে দিয়ে যাচ্ছিল
প্যারিসের উদ্দেশ্য।
-তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. - আমারও ।
আমি খাদিজার অনেক বন্ধুর সাথে এখনো দেখা করিনি।
- না? - তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন।
- আচ্ছা.... হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা লজ্জাজনক।
পরের বার পর্যন্ত বিদায় ।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, খাদিজাহ.
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. - আমারো তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আবার পরে দেখা হবে।
আশা করি কিছু মনে করবেননা। আমি না বলে বাড়িতে ঢুকেছি।
স্বাভাবিকভাবে রুমে প্রবেশ করা আর এভাবে প্রবেশ করা এক জিনিস না।
তুমি প্রশ্নটা কি জিজ্ঞেস করনি।
তাছাড়া তুমি এই প্রশ্নটি করবেনা কারণ,
তুমি এর উত্তর জানতে চাওনা। ঠিক।
প্যাকেজটিতে ...
- যা আছে ...একটি ডেটা কী..
সাইবার টোলের একটি সেট, এক্সপোলোইট কিট,
ওয়ার্মস, র্যানসমওয়্যার, তুমি এটাকে কি বলো...
যেটা এই গ্রহের যেকোনো সুরক্ষিত সিস্টেমের মধ্যে প্রবেশ করতে পারবে।
সরঞ্জামের এই স্যুট এখনও তাদের কাছে আছে,
তাই এসব উদ্ধার করতে তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমি এসব ব্যপারে কিছুই শুনিনি...
আমাকে ফোনে একটু কথা বলতে হবে।
তারা নিককে মেরে ফেলেছে।
তুমি কি জানো... পুরনো যুদ্ধগুলো?
ঠান্ডা যুদ্ধ, সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।
আমরা জানতাম আমরা কার সাথে যুদ্ধ করছি।
কিন্তু এখন আমাদের শত্রুকে তা জানিনা ।
অশীরিরী আত্মার মতো।
তারা যদি একবার এটা হাতে পায়,
তারা পুরো শহরের গ্রিড নিয়ন্ত্রণ ও অস্থিতিশীল করতে পারবে,
পারমাণবিক স্থাপনা, বিশ্ব বাজার,
আকাশের একটি প্লেন থেকে সবকিছু
এমনকি তোমার পকেটে থাকা ফোন নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
আপনি কি ধরনের মানুষ জানেন তুমি জানো তারা কেমন ভয়ংকর লোক।
কে এমন বন্দুক পেতে আগ্রহী হবে না।
এবং তুমি জানো তারা এটা দিয়ে কি করবে।
তারা বিশ্বের যে কোনো অংশ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
তাদের কাছে থাকা সাধারণ একটি কিবোর্ড দিয়ে।
তখন সেই মঞ্চে তুমি যা বলছিলে সবই ঠিক ছিল।
শুধু একটা বিষয় ছাড়া।
হুমকি মহাশূন্যের মাঝে নেই।
হুমকি এখানে রয়েছে . এখনই।
তারা যদি এটি পায়, তারা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করবে।
আমরা পাল্টা লড়াই করার আগেই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না, ডিজ।
তুমি যা করতে পারো তাতে তুমি বিশ্বের সেরা।
দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে, প্রায় 10:35 বাজে।
ওইযে সে।
হ্যাঁ, তিনিই সেই অপটি উড়িয়ে দিয়েছিলেন।
তুমি কি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে, তিনি কে?
ম্যারি সিমিডিট।
সে BND এর এজেন্ট।
- কি? - ধ্বংস করা ,
অবাধ্যতা, নীতিহীন ।
উহ, সে ডবল এজেন্ট হতে পারে এমন সন্দেহ করা হয়।
কেন?
তার বাবা
নব্বইয়ের দশকে রাশিয়ার কাছে গোপন সিক্রেট বিক্রি করার সময়,
ধরা পড়ে যায়। যখন সে ছোট ছিল।
হুম, মনে হচ্ছে এটা তার পরিবারের ঐতিহ্য।
সে এই লোকের সংগে এক হয়ে কাজ করছে।
কোন পরিচিত সহযোগী বা পরিচিতি?
এক সেকেন্ড ।
কিছুই নাই।
- কোনো কিছু নেই মানে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ। - কিছু নেই তার বিষয়ে।
কোনো সহযোগী বা স্বামী
ববয়ফ্রেন্ড, গার্লফ্রেন্ড, ছেলে মেয়ে, পশু - পক্ষী নেই।
মুলত তার বিষয়ে কোনো তথ্য নেই।
সে একা সব মিশন সম্পুর্ণ করে।
সে একা থাকে।
আমি এমনকি তার ব্যক্তিগত ই-মেইল এ্যাড্রেস খুঁজে পাইনি।
হেই, তার ছবিটা জুম কর।।
কিভাবে সে প্রথমে এই ড্রাইভটা পেয়েছে ?
হুম, একটি কার্টেল অভিযানে সে এটা পায়।
বোকাচোদা জানেনা তার কাছে কি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।
সে এটি সস্তায় মাত্র তিন মিলিয়নের জন্য বিক্রি করার চেষ্টা করছে।
তুমি কি এখানে অন্য সূত্র পেতে পার?
এটা একটা বেকায়দা জায়গা।
তুমি স্যাটেলাইট এর মাধ্যমে দেখতে পারবে।
তাহলে আমরা সেখানে দেখতে পাব? " ব্লাইন্ড স্পট"এর সজ্ঞা কি। যেখানে কোনো প্রযুক্তি কাজ করেনা।
এটা দেখা যাবে না।
তারা জানে কোথায় কি করতে হবে।
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ
তার ব্যপারে ভালো করে তথ্য খুজো। তার কাছেই একমাত্র ড্রাইভটা আছে।
সে এখনো প্যারিসে অবস্থান করছে।
- সে কি? লুইস গঞ্জালেস এর নামে রেজিস্ট্রার করেছে,
হোটেল প্যারাডাইজে।
প্রোগ্রাম প্রক্রিয়া শুরু হবে
শহরের প্রতিটি ক্যামেরার মাধ্যমে তার পদক্ষেপ দেখতে পারবো।
সে কোথায় ছিল তা আমরা খুঁজে বের করতে পারি এবং কোথায় যাচ্ছে তা ট্র্যাক করতে পারি।
প্যারিসে একটি প্রযুক্তি সম্মেলন আছে।
তারা শেষ মুহূর্তে একটি স্পিকার ড্রপ আউট করেছিল।
তুমি নিশ্চিত তোমার সহযোগী লাগবে না?
আমি আগামীকাল ডিনারের জন্য ফিরে আসব।
তোমার এগুলোর প্রয়োজন হবে।
তুমি আবার আগের পথে ফিরে যাচ্ছো।
আমি ভেবেছিলাম এসব ল্যাটা চুকে গেছে । আমিও মনে করেছিলাম।
রাতের খাবার দেখা হচ্ছে,
আগামীকালকে।
সেখানে নিরাপদে থেকো, ঠিক আছে?
লুইস...
এই যে সে। এগারোটা বাজে, সে কর্ণারে ঘুরছে।
তুমি কি আমার সাথে প্লেনে উঠবে?
আমরা একসাথে যাবো।
আমি রক্ষীদের বের করে আনব। তুমি ব্যাগটার উপর ভালোভাবে নজর রেখ।
তারা কৌশল অবলম্বন করছে, এবং একটি কৌশলগত জায়গা খুজছে,
নজরদারি পর্যবেক্ষন করার চেষ্টা করছে।
আমাদের সবার মনোযোগ সরাতে হবে। .আমার মনে হয় একজনকে পেয়েছি।
মনে হচ্ছে সে সশস্ত্র
সে টার্গেটের কাছে পিছনে আছে।
আমি তার ব্যবস্থা নিচ্ছি। তুমি ব্যাগের উপর নজর রাখো।
কপি করো।
লুইস।
লুইস,লুইস।
কেউ সাহায্য করুন!
হেল্প!
হেল্প! হেল্প!
হেল্প!
¡হেল্প!
হেল্প! হেল্প!
- মেস? মেস? - তুমি কোথায় আছো?
বাহিরে,তিন নাম্বার পিয়ারে।
গ্রাসি।
আমি এখনি আসতেছি।
তাকে দেখে রাখো।আর স্বাভাবিক থাকো ।
সে আমার দিকে আসছে ।
সে নৌকার মধ্যে লুকাচ্ছে। আমি তার পিছনে আছি।
হেই!
এটাতো ডিজিএসই এর সদরদপ্তর নয়।
এটা একদম নিরাপদ জায়গা।
না, আমি এখানে নিরাপত্তা বোধ করছিনা।
তুমি কি গোসল করতে চাও? আমি শুধু আমার শার্ট পরিষ্কার করবো।
কি খাবে?
না, আমাকে... আমাকে বাড়িতে ফোন করতে হবে।
এখন না, দাঁড়াও,আমরা জানিনা ব্যপারটা কতদুর গড়াবে।
তোমার এজেন্সি এসবের মাঝে গভীর ভাবে জড়িয়েছে।.
না, আমি আমার এজেন্সিতে ফোন করার কথা বলছিনা।
আমি আমার পরিবারের কাছে ফোন করার কথা বলছি।
ফোন কেটে দাও।
ধন্যবাদ
তুমি ড্রাইভ এর ব্যাপারে কি জানো?
কিছু জানিনা।
তোমার সন্তানের মতো আমাকে তেমন ভেবে কথা বলো না।
আমিও তোমার মতো একজন এজেন্ট
আমি কোনো এজেন্ট না। আমি একজন মনোবিজ্ঞানী।
আমাদের একজন এজেন্টকে দেখার জন্য আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল।
তুমি যে লোকের সাথে ছিলে সে কে ছিল ?
তুমি কি তার চিকিৎসা করেছ?
আমি তাই করছিলাম যা আমাকে এজেন্সি থেকে করতে বলা হয়েছিল।
তুমি কি মনে করো আমি জানি।
ওরা ঘুরে ঘুরে আমাকে গুলি করার চেষ্টা করবে?
কেউ নড়বেনা! তোমাকে দশ সেকেন্ড দিচ্ছি বন্দুক ফেলে দাও!
- মেস। - তুমি দেখি নতুন পার্টনার পেয়েছ।
তুমি সেবার একজনকে মেরে ফেলেছ। তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?
তুমি কলম্বিয়ানদের সাথে কাজ করছ?
তোমরা আমেরিকানরা আসলে বোকাচোদা।
সে তাদের হয়ে কাজ করছিল না।
দয়া করে বন্দুক নামিয়ে দিন। আমি হলে তার কথা শুনতাম।
-তাহলে সব ভাবেই করো। আট. সাত.
আমরা সবাই এখানে একই জিনিস চাই। না, আমরা চাইনা।
- ছয় - প্লিজ
- পাচ - চার
- তিন - দুই - এক!
থামলে কেন, শুরু করে দাও।
বন্দুকের ঘোড়া টান দাও এবং একে অপরকে মেরে ফেলো।
শুনো,আমি বুঝতে পারছি।
তোমরা একে অপরকে সহ্য করতে পারছ না।
আমিও বিরক্ত হতাম, কিন্তু একমাত্র উপায়,
আমরা যদি এক সাথে কাজ করি তবে আমরা যেকোন কিছু অর্জন করতে পারব।
তুমি কি পাগল নাকি?
আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু।
আমাদের সবার এক এবং অভিন্ন শত্রু আছে।
আমি শুধু তোমাদের বন্দুক কম ব্যবহার করার পরামর্শ দিচ্ছি।
যাতে আমাদের জন্য এটি খুঁজে বের করতে পারি।
তুমি কে?
খাদিজাহ,m16 থেকে।
মেরি, তুমি তো মেসের সাথে আগেই দেখা করেছ।
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে? আমরা গুপ্তচর, বলদ কোথাকার।
আমি সাইবার ইন্টেলিজেন্স বিশেষজ্ঞ ।
গ্রাছিলিয়া
তুমি কি এভাবেই উচ্চারণ কর,ঠিক?
দেখো, ওখানে তোমার সাথে যা হয়েছে,
এটা সত্যি ভয়ানক ছিল।
তুমি ড্রাইভ সম্পর্কে কি জানো। ?
সে এই বিষয়ে কিছুই জানে না।
আসলে ...
এটা সম্পূর্ণ সত্য নয়।
- কি? - লুইস ব্যাগটিতে একটি ট্র্যাকার সেট করেছিল ।
এটি তার মোবাইল ফোনের সাথে সংযুক্ত।
হেই! ধীরে।
এগিয়ে চল। তুমি আমাকে কেন বলোনি,
এসব সম্পর্কে কিছু?
আমি জানতাম না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারবো কিনা।
আর এখন বিশ্বাস কর? না, কিন্তু আমার তাছাড়া অন্য কোন উপায় নেই।
এবং আমি নিজে এটা করতে পারব না।
এটা এনক্রিপ্ট করা। না, না, এটা কাজ করে।
সে তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্টের একটি নিরাপদ সিকিউরিটি ইনস্টল করেছে।
আমি এটা খুলতে পারবো না।
ড্রাইভটা নিয়ে কোন কোন দিক দিয়ে গেছে।
আটলান্টিকের উপর দিয়ে দক্ষিণ-পূর্ব দিকে চলে গেছে।
- মধ্যপ্রাচ্য? - সোজা দক্ষিনে.
আফ্রিকা। আমাকে চেক করতে দাও।
ফ্লাইটে যাওয়ার পরিকল্পনা দেখ।
মরক্কো।
চলো,যাওয়া যাক। ওহ না.
আমি তোমাদের সাথে যাচ্ছি না। আমি বাড়িতে যাচ্ছি
কিন্তু আমরা তোমার আঙ্গুলের ছাপ ছাড়া এটি করতে পারব না।
এটা আমার কোনো সমস্যা না।
ওহ, তুমি যদি তাদের তোমার শরীরের সাথে সংযুক্ত রাখতে চাও তবে তা হয়।
আমি দুঃখিত।আমার পরিবার আছে।
আমি এজেন্ট নই। আমি একজন থেরাপিস্ট।
- এবং এটা সত্যিই আমার কাজ না. - ঠিক আছে, গ্রেসিয়েলা.
তুমি জানো কত বড় সমস্যা হবে তুমি না থাকলে?
আর তোমার বাচ্চাদের কিভাবে বোঝাবে পুরো পৃথিবী আগুনে জ্বলছে কেন।
কারণ আমরা কিছু করার আগেই খারাপ লোকেরা এই ডিভাইসটা পেয়েছে।
আমরাই একমাত্র ব্যক্তি এই বিপদকে থামাতে পারি।
দুঃখিত। ঠিক আছে, এটা তাহলে কিভাবে করব?
সেই একই লোকেরা এখন বাইরে আছে এবং তোমাকে খুঁজছে।
তুমি বাড়ি যাও, ওদের সাথে নিয়ে যাও।
গ্রাসিয়েলা, আমাদের সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণভাবে বললে , তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
ঠিক আছে। আমাকে আরেকটি ফোন করতে হবে।
আর আমার একটা নতুন শার্ট লাগবে।
বার্নার্স
এখন থেকে শুরু।
না, আমি রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে যেতে পারবো না।
আর একটু ধৈর্য্য ধরো,সোনা।
ফোন করার মতো কেউ নেই?
তুমি তাকে হত্যা করেছ যখন তুমি ক্যাফেতে অপটি উড়িয়ে দিয়েছিলে।
হ্যাঁ। সবসময় পার্টনারদের ক্ষেত্রে এসব হয়।
তারা মারা যায়।
অথবা সে তোমাকে হত্যা করবে।
এটা কি কোনো ধরনের হুমকি দিচ্ছ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা.
হ্যাঁ, আমি নিরাপদ আছি।
দেখো, আমাকে যেতে হবে।
পরে কথা হবে. বিদায়
তুমি তাকে রক্ষা করার জন্য মিথ্যা বললে?
তোমার বাচ্চা আছে?
না
মিথ্যা বলা একটু বেশি কঠিন।
আমি প্রতিটি কোণের স্যাটেলাইট এবং নজরদারি পেয়েছি।
ড্রাইভের উপর ভালোভাবে নজর দাও।
সে একাই রয়েছে।
আমি তার কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
আমি তার পিছনে আছি.
আমরা জানি তার কাছে বন্দুক আছে।
সে এসব ভিড়ের ক্ষেত্রে কেউ মারা গেলেও তার কোনো যায় আসেনা।
সত্যিই এখানে আমার থাকা উচিত ছিল না।
তুমি শুধু ফোন সামলাও। আমি বন্দুক হ্যান্ডেল করতেছি।
আমি
- আমার ভয় লাগছে। - দারুণ।
শুধুমাত্র বোকা যারা তারা ভয় পায় না.
সে প্যাকেজ নিয়ে উত্তর দিকের স্কোয়ারে যাচ্ছে।
তুমি তাকে উভয় পক্ষ থেকে নজরদারি কর।
তুমি কোনা কোনি ভাবে তার সাথে থাকো।
তোমার সামনে জানালা আছে। ভালো হবে ভিতরে ঢুকে যাও।
সে কোনো কিছু খুজছে।
ডিজ?
ওটা কি ব্রাশ-পাস্ট ছিল? তুমি কি সেটা দেখতে পেয়েছো?
এক সেকেন্ড. আমাকে দেখতে দাও.
আমাদের টার্গেট উল্টো দিকে যাচ্ছে।
আমি তাকে হারানোর ঝুঁকি নিতে চাই না।
আমাদের আলাদা হতে হবে। আচ্ছা, তুমি এই কুরিয়ারটা ধরো।
যাওয়া যাক।
আমি নতুন মালটার উপর নজর রাখতেছি।
আমি তার পিছনে থাকব। ডিজ, তুমি কি করছো?
আমি এখনও হ্যান্ডঅফ নিশ্চিত করতেছি।
আমার সমস্ত দিক অবরুদ্ধ হয়ে আছে।
গ্রাচি
তারা বক্সকে মেরে ফেলছে।
ভালো হয়েছে ।
সে তোমার কাছে থাকা লোকের হাতে দিয়েছে।
মেস,তোমার কাছের লোকের কাছে ড্রাইভ আছে।
চারজন কিলার তোমার দিকে যাচ্ছে।
তারা ড্রাইভ নিতে তার পিছনে যাচ্ছে। আমাদের এতে সমস্যা বেড়ে যাবে।
এটা ধরো।
- বন্দুক নাও তুমি বলেছিলে আমাকে বন্দুক আমাকে নিতে হবে না।
পরিস্থিতি বদলে গেছে। সাথে আমাদের প্ল্যান বদলে গেছে। ধরো।
ডিজ, আমাকে সেই বিল্ডিংয়ের ছবি পাঠিয়ে দাও।
এটাতো গোসল খানা।
পারফেক্ট,আমি তাকে ভিড় থেকে দূরে সেখানে নিয়ে যাব।
একজন শ্বেত নারী কিভাবে কাউকে না জানিয়ে ভিতরে ঢুকতে পারবে?
এটা শুধু পুরুষদের জন্য গোসল খানা।
আমি সেখানে যাচ্ছি।
হেই,তুমি ভিতরে একা যেতে পারবে না।
এবং তুমি মোটেও সেখানে যাচ্ছোনা।
শেষবার যখন তুমি একা একটি অপারেশনে গিয়েছিলে...
শেষবার ছিল তাইনা, আর আমি বাহিরে ছিলাম।
হ্যাঁ, আমি জানি।
এখানে অন্য কোনো ভেজাল করবে না। মেস।
আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
এমন ভাব নিচ্ছে যেন আমি এসব কখনো করিনি।
সে পূর্ব দিকে যাচ্ছে।
সেখান থেকে পালাও। আরো তিনজন আসছে।
ডিজ?
সে আমাদের এই বাজারের মাঝে নিয়ে যাচ্ছে,
যাতে এই জায়গাটি ব্যবহার করে সে আমাদের ভুল পথে নিয়ে গিয়ে তারপর কেটে পড়তে চাচ্ছে।
তোমরা সবাই প্যাকেজ এর উপর নজর রাখছো না?
হ্যা রাখছি।
কিন্তু শুধু আমরাই এর উপর নজর রাখছি না।
একজনকে খালাস করলাম। আরো তিনজন আছে।
তারা তার কাছে যাওয়ার আগে আমাদের তাদের থামাতে হবে।
আমাদের এই ভিড়ের মধ্যে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
হ্যালো?
ঐ দুজন, তাদের ফোন রিসিভ করছে না।
তারা দুজন অবশ্যই তাদের লোক হবে হবে।
আমরা দুইজনকে দেখতে পাচ্ছি তারা পুর্বের প্রধান চত্বরের দিকে যাচ্ছে ।
সেও প্যাকেজ নিয়ে একই দিকে যাচ্ছে।
আরো একজনকে বিদায় দিলাম।
আমি আর একজনকে ছাদের উপর দেখতে পাচ্ছি।
তাকে মারার জন্য ভালোভাবে অবস্থান নাও।
মেস
শুধু আর একজন বাকি আছে।
এটা খুবই উন্মুক্ত এবং লোকারণ্য। হয়তো আমরা পারতাম...
আমরা জানি না সেখানে আর কোনো তাদের লোক আছে কিনা।
আমরা এর মধ্যে একটিতে যেতে পারি... আমাদের পরিষ্কার সুত্র প্রয়োজন।
. বাহির হওয়ার রাস্তা চেক করে দেখ।
হ্যালো আমি কিছু বলতেছি।
- এখন না,গ্রাছি - হ্যা,এখনি!
তোমাকে কেন এসব প্রকাশ করতে হবে?
তুমি না.
এই সিস্টেম হল..
এই অ্যালগরিদমগুলি আমার সাধ্যের বাহিরে, আমি আগে কখনো এরকম দেখিনি।
পরবর্তী প্রজন্মের জিরো-ডে ডেটা সেট।
সমান্তরাল ইনফিনিটি-বিট এনক্রিপশন সিস্টেম।
- আমি বলতে চাইতেছি.. তাহলেই এইই...?
- কাব্যিক। আমি এজেন্সির কাছে এটার জন্য ফোন দিচ্ছি।
কেন তোমার সংস্থাকে ড্রাইভ দিতে হবে?
তাতে কি হয়েছে ? আমরা এটা হস্তান্তর করবো, আমাদের কাজ শেষ।.
দেখ, রাবাতে আমাদের একটা স্টেশন আছে।
আমি এখানে এক ঘন্টার মধ্যে লোক পেতে পারি।
তোমার কাছের লোক কোথায়?
কাম অন, আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
- আমি জানতাম তুমি এই কাজ সম্পন্ন করবে। - আমার একটু এতে সাহায্য ছিল.
আর এটা যৌথ ভাবে চেষ্টা করার ফল।
আমি তোমাদের সংস্থার সাথে যোগাযোগ করব।
তোমরা বাড়িতে ফিরলে তোমাদেরকে শুভেচ্ছা জানানোর অপেক্ষায় থাকবো।
আর আমার বিরুদ্ধে চলমান তদন্ত?
তদন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ করা হয়েছে ।
দুই ঘন্টার মধ্যে সমস্ত অভিযোগ তুলে নেওয়া হবে।
এটা তোমার প্রথমবার ছিল, তুমি বেঁচে ছিলে,
এবং এটাই অর্জন। চিয়ার্স।
আমার জীবনের প্রথম ঘটনা মনে আছে।
সেনাবাহিনী থেকে আমাকে এক বছর,
পাকিস্তানে অবস্থান করতে হয়েছিল।
আমি পিন্ডিতে একটি নজরদারি সনাক্তকরণ কাজে ছিলাম।
আমি বুঝতে পারলাম আমার পিছনে কেউ আছে।
ঈশ্বর, আমি খুব নার্ভাস ছিল।
তুমি জানো সেই রাস্তাগুলো কেমন: সম্পূর্ণ অন্ধকার,
কোথা থেকে তখন বিপদ এসে গেল।
হঠাৎ করে...
আমি এক ঘন্টায় 35 কিলোমিটার সোজা দৌড়ে যাই গরুর পিছনে। রুপক অর্থে
আমাকে প্রায় মেরে ফেলছিল।
গরুটির কি হয়েছিল?
আমার প্রথম অফিসিয়াল এজেন্সির জন্য খুন করি।
তোমার সাথে প্রথমবার কি ঘটে ছিল?
তুমি এটা সম্পর্কে শুনতে চেও না।
তুমি সত্যিই এটি সম্পর্কে শুনতে চাও।
আমাদের বলো।
ঠিকাছে।
আমি একটি ফোনে ইন্টেল ট্রেস করছিলাম,
এবং আমি এটিকে আফগানিস্তানের একটি আটক স্থানের ভূ-স্থানে রেখেছিলাম,
তাছাড়া অন্য কোনো উপায় ছিল না।
কারণ তারা সেখানে ফোনের অনুমতি দেয় না, তাই...
কিন্তু সেখানে একজন ভদ্রলোক ছিলেন।
সে এটি একটি নিরাপদ স্থানে লুকিয়ে রেখেছিল।
- তার নিজের ...? পোদের মধ্যে ঢুকিয়ে রাখে।
এটা হতে পারেনা।
সেখানে সব পথ বন্ধ ছিল।
আমি এটা ভুলব না. নোকিয়া 8850।
লম্বা এবং পাতলা
তুমি চিন্তাও করতে পারবে না,
সেই চিপসেট থেকে নির্গত দুর্গন্ধ কতটা জঘন্য ।
আমি তখন থেকেই আমার সাথে হ্যান্ড স্যানিটাইজার রাখি।
ধুর, আমার খাওয়ার হোগা মারা শেষ ।
হেই,তোমার কেমন অবস্থা ছিল? তোমার সাথে যখন ভয়ংকর ঘটনা প্রথম ঘটে?
আরে, বল। আমরা আমাদের কথা তোমাকে বলেছি।
নাম, বয়স, জাতীয়তা।
.অল্টার।
সে জার্মানির ছিল। এবং,আমি পনেরো বছরের মেয়ে ছিলাম।
তুমি পনেরো বছর বয়সের ছিলে?
আমি আমার রুম থেকে সিড়ি বেয়ে নামছিলাম,
তখন আমি শুনতে পাই আমার বাবা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে।
আমি কখনো জানতাম না যে তিনি রাশিয়ান ভাষা জানে।
আমি জানতাম না যে তারা কেজিবি লোক ছিল কিনা, কিন্তু জানতাম তারা খারাপ লোক ছিল। কেজিবি রাশিয়ার গোয়েন্দা সংস্থা।
সে তার হাতে লেগে থাকা রক্ত পরিষ্কার করছিলো, এবং, আম....
সেখানে মেঝেতে একটা মৃত দেহ পড়েছিল।
তাই বলে নিজের বাবার মত হয়ে গেলে?
হ্যাঁ
তুমি কি থেরাপি নিতেছো?
হুমম
আমার হওয়া উচিত।
হ্যাঁ
আমি মনে করি, আমি মনে করি তোমার থেরাপি নেওয়া উচিত।
আমি জানি এটা কোন সান্ত্বনা নয়,
কিন্তু আমাকে শুধু বলতে হবে যে তুমি,
সন্দেহাতীত ভাবে..
.....সবচেয়ে...
....আমাদের সবার মাথা টাল হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
সত্য
এটি উপভোগ করা যাক।
ওহ না. আমাদের আরেক রাউন্ড পেগ মারা দরকার।
বা দশের মত। সব তোমার উপলক্ষে।
ধন্যবাদ।
...তাদের আকাশসীমা নিরাপদ করতে,
যেহেতু রিপোর্ট আসছে...
আমি এখানে তোমার জন্য আসিনি।
তুমি কি এটা চালু করতে পারবে ?
এয়ার টাওয়ার আছে,
একাধিক অব্যর্থ-নিরাপদ, ব্যাকআপ পাওয়ার উৎস,
তাই "এফএএ"তদন্ত করছে কী ভুল হয়েছে।
এমনকি বিদ্যুৎ বিভ্রাটের সাথেও
-পুরো লিসবন শহরে... ডিজ
..প্রতিরোধের জন্য রিডান্ডান্সি হওয়া উচিত ছিল।
এই ধরনের ত্রুটি।
সমস্ত বিমান বিভ্রাটের সম্মুখীন হয়েছে।
এবং সব বিমান ধংস হয়ে গেছে।
ফোন দাও।
কর্মকর্তারা এখনো এই বিষয়ে কোনো বিবৃতি দেননি,
কিন্তু অনেকেই মনে করেন এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা হতে পারে।
তাই এ পর্যন্ত ছয় যাত্রী মারা গেছে এবং তাদের উদ্ধার করা হয়েছে।
এবং আরো দুইজন নিখোঁজ আমরা এখনো খুঁজে পাইনি।
কিন্ত তাদের সেখানে থাকার কথা ছিল।
ব্যর্থ-নিরাপদ, ব্যাকআপ পাওয়ার উৎস.....
ট্র্যাকার বন্ধ করে দিয়েছে।
ধেৎতেরি।
ফোন ধরো।
ফোনে উত্তর দাও, মার্কস।
সে এখানে পড়ে আছে।
শি...
সব কিছু খুলে দেখ। এটা খোজো!
গ্রেসি। দরজা বন্ধ কর!
সে ড্রাইভ নিয়ে গেছে।
আমরা ফেসে গেছি।
কি?
পুলিশ
তারা এখানে এসে গেছে।
গ্রেসি, ফিরে আসো।
মেস?
আমরা এটা করিনি। আমরা তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি।
তোমার বন্দুক নামিয়ে রাখো নাহলে আমি গুলি করব।
তুমি একটি বড় ভুল করতেছ।
একমাত্র ভুল যা আমরা করেছি
আমরা যখন সুযোগ পেয়েছি তখন তোমাকে গ্রেফতার করিনি ।
আমার কথা শোন, গ্র্যাডি. পাগলামি করনা।
- এটা ট্র্যাক না! - না?
না!
মার্কস এখানে তোমার বিষয়ে তদন্ত করতে এসেছিল ,
এবং এখন সে মারা গেছে।
এবং তুমি এসব দাঁড়িয়ে থেকে ঘটতে দেখেছো।
যারা আপনার সতীর্থকে হত্যা করেছে।
বেশ করছে , আমি বলব এটা আমার জন্য বেশ ভালোভাবে ট্র্যাক করছে।
আচ্ছা । আমার উদ্দেশ্য তাহলে কি?
আমি জানি না আমার তাতে কিছু যায় আসেনা। টাকা।
কাম অন! ক্ষমতা? আমি এসবের পাত্তা দেইনা।
তোমার বন্দুক নিচে রাখো!
আমি রাস্তায় আরও চারজন এজেন্ট পেয়েছি।
আমি ছয় পযন্ত গুনতেছি।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
তোমাদের কোন ধারণা নেই যে তোমরা কতবড় সমস্যায় জড়িয়ে গেছো।
ওহ! হ্যা,আমি জানি।
কাম অন,গ্রাসি।
যাওয়া যাক।
আমি দুঃখিত।
আমি আর এসবে জড়াতে চাইনা।
আমার দুটো বাচ্চা আছে, আমি বাড়ি চলে যাবো।
তুমি যদি এখান থেকে না পালিয়ে যাও, তুমি তোমার পরিবারকে কখনো আর দেখতে পারবে না।
আমি একজন সাধারণ মানুষ।
আমি এসব করতে পারবো না।
আমি....আমি এসবের সাথে জড়িত হতে চাই না। আমি তোমাকে বলেছিলাম। হেই!
আমার কথা শুনো, গ্রাসি।
এখানে আরও ছয়জন অফিসার আসতেছে, তারা এখন সিড়িতে আছে।
যখন তারা দরজা ভেঙে এখানে ঢুকবে,
তখন তোমার আর অন্য কোনো পথ খোলা থাকবে না।
তিনজন আমার সাথে আসো, দ্রুত!
বডি গুলো চেক করে দেখো!
তারা বেচে আছে।
তারা এখানে নেই।
এই জায়গা একদম বিপদমুক্ত।
হেই।
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
মেরি,আমাদের এখনি যেতে হবে।
আমি প্রস্তুত।
তো তুমি তোমার বসের কথায় চলছো।
তারা সবাই যা করে সে তাই করেছে। হেই।
তুমি কি কারো নিয়ন্ত্রণের মধ্যে আছো?
তুমি আছো?
না
যাওয়া যাক।
তাহলে এখন কি করব?
আমাদের কাছে এই বিষয়ে কোনো তথ্য নেই।
তাহলে আমরা এই বিষয়ে সামনে এগিয়ে যাবো কিভাবে?
আমাদের সামনে যেতে হবে না।
আমাদের পিছনে ফিরে যেতে হবে।
চুপচাপ বসে পড়।
সে উত্তর দিতে চাচ্ছে না।
আমি সেই কথা বলিনি।
ওহ,তুমি ইংরেজি বলতে পারো। ভালো, এসব নাটক যথেষ্ট হয়েছে।
ইয়াসিন, বিষয় হচ্ছে তুমি মারা যাচ্ছনা।
তার মানে তোমাকে কেউ রক্ষা করছে।
আমরা দুই ভাবে এর সমাধানে যেতে পারি।
কিন্তু শুধুমাত্র একটি ফলাফল পাবো।
আমরা যা চাই তা পাওয়ার জন্য,
আমরা এই কাজ সহজ উপায়ে করতে পারি বা আমরা এটি কঠিন উপায়েও করতে পারি।
এই বিষয়ে তুমি সিদ্ধান্ত নাও কি করা উচিত।
আমরা জানি এসব কারণের জন্য তোমার কোনো জায় আসেনা।
তুমি শুধু টাকার জন্য পাগল।
এবং তুমি খুব ভাল ভাবে জানো যে তোমার বন্ধুরা একটি কানাকড়ি দিবেনা।
যদি জানতে পারে তুমি ধরা পড়ে গেছো।
তাই এটা ঠিক আমাদের মাঝেই গোপন থাকবে এখান থেকে এই ব্যাপার মিটে যাবে।
যেটা আমরাই একমাত্র তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আল্লাহ আমাকে হেফাজত করবে।
এটা কি আল্লাহ তায়ালা বলেছে,
একজন মুমিনকে হত্যা করো?
"যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোন মুমিনকে হত্যা করে,
তার প্রতিদান জাহান্নাম, যেখানে..."
"...সে চিরকাল থাকবে"
তুমি যে প্যাকেজটি ডেলিভার করছো তা খুবই বিপজ্জনক।
তুমি যদি আমাদের এটি খুঁজে পেতে সহায়তা না কর তবে অনেক লোক মারা যাবে।
বিশ্বাসীদের, নিষ্পাপ জনগণ সবার মৃত্যু হবে।
এই সম্পর্কে তুমি কি জান?
আমি তোমাকে সেটা বলতে পারব না।
ঠিক আছে, বোঝাবুঝির সময় শেষ।
এটি তোমার ফেমোরাল আর্টারি।
-তুমি প্রায় দুই মিনিটের মধ্যে রক্তাক্ত হয়ে মারা যাবে। না।
যদি আমরা এটিতে সেই টর্নিকেট বেধে দেই তবে তুমি বাচবে।
কিন্তু যদি আমরা না করি, তুমি মারা যাবে।
প্লিজ
দয়া করে আমাকে বাঁচান। -আমি এসবের ভিতর আর যাবো না ।
- প্লিজ - মাথা ঘোরা শুরু করছে?
নিজেকে বাঁচাও।
যদি আমাকে মেরে ফেল তোমাদের কোনো লাভ হবে না।
কথা ঠিক বলেছিস।
কিন্তু তুমি বেঁচে থাকলে আমাদের তাতে কোনো লাভ নেই।
তাই এই দুটি মতের উপর ভিত্তি করে ..
এর জন্য মরতে চাইছো?
যে আলো তুমি দেখতেছ..
তুমি জ্ঞান হারাতে চলেছ।
ঠিক আছে! ঠিক আছে, আমি বলব!
দুদিনের মধ্যে নিলাম আছে।
সেখানে নিলাম কেন হবে।
- যদি তারা ইতিমধ্যে এটি পেয়ে থাকে? প্লেন ধংস,
বিদ্যুৎ বিভ্রাট হয়েছিল, আ...
বিজ্ঞাপন।
হ্যা হ্যা. টু-টু.. লোকেদের দেখানোর জন্য করেছে যে এটা কী-কী করতে পারে।
এখন সবাই এটা চায়। নিলাম কোথায় হবে ?
সাংহাই।
লিনা নিলাম ঘর।
দয়া করে আমার রক্তপাত বন্ধ করুন। প্লিজ, প্লিজ।
তোমার সহজ উপায় বেছে নেওয়া উচিত ছিল।
আমার লোক সেখানে ছিল।
যাতে ডেলিভারির নিশ্চয়তা দিতে পারে।
এখন তুমি আমাকে বলছো যে তুমি প্যাকেজ হারিয়ে ফেলেছ।
হারেমে হেডস্কার্ফ পড়া এক মহিলার কাছে ?
আমি নিক্কেই থেকে ওয়াল স্ট্রিট বাজার নিয়ে এসেছি।
আমি সেই মেয়েদের লাশ দেখতে চাই।
এবং সেই ড্রাইভ আমার হাতে চাই।
অন্যথায়, পরের ডেলিভারি হবে বুলেট যেটা দিয়ে তোর মাথা ফুটো করে দেওয়া হবে।
বুঝতে পেরেছিস?
ঘুম আসছে না?
পেশাগত বিপত্তির জন্য।
পারিবারিক ছুটির মতো।
আমি জানতাম না.
আমিও না.
ঘুমিয়ে নাও। তোমার ঘুমানো দরকার।
তুমি তাকে কি বললে?
বললাম যে আমার আরেকটু যেতে দেরি হবে।
এবং সে কি বললো?
সে ঠিকমতো ঘুমাতে পারেনি।
আমাকে ছাড়া।
এটাকেই বলে সত্যিকারের ভালোবাসা,হাহ?
এটাই হলো বাস্তব ও সুন্দর জীবন, মেস।
জেমস বন্ডকে কখনই বাস্তব জীবনের সাথে মোকাবিলা করতে হয় না।
জেমস বন্ড সবসময় একা জীবন পার করে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- কফি খাবে? - ধন্যবাদ
আচ্ছা, এখানে দেখো প্ল্যান ।
তারা নিলামের জন্য সব কিছু সেট করছে।
সেখানে সবজায়গা নিরাপত্তার চাদরে ঢাকা থাকবে।
সর্বোত্তম উপায় হল সামনে দিয়ে ভিতরে প্রবেশ করা।
সেখানে একটি নিরাপত্তা সিস্টেম রয়েছে।
আমি দূরবর্তীভাবে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমার শারীরিক ভাবে অ্যাক্সেস দরকার।
একবার আমরা সবাই ভিতরে ঢুকতে পারলে।
আমি ক্যামেরা, পাওয়ার, নিরাপত্তা ব্যবস্থায় প্রবেশ করতে পারবো।
এবং বাকি পথ তোমাদের যেতে হবে নিজের বুদ্ধিতে।
তোমাদের গহনায় ক্যামেরা থাকবে,
তোমাদের কানের দুল মধ্যে স্পিকার থাকবে।
তাহলে আমরা সব সময় একে অপরের সাথে সংযুক্ত থাকবো।
কীভাবে আমরা সদর দরজা অতিক্রম করব?
আমি তালিকায় আমাদের নাম ঢুকিয়ে দিব।
ধন্যবাদ। অ্যান্ডারসন. হ্যাঁ।
..জেড-এল-আর...
এখন, আজকে অনুষ্ঠিত এটি একটি বৈধ নিলাম
<প্রাচীন শিল্প ও নিদর্শনগুলির জন্য নিলাম ডাকা হবে।
কিন্তু এটি গোপন নিলামের জন্য এটি একটি কভার মাত্র।
তাদের ফোনে ডার্ক নেট চালু করছে।
এবং চুপচাপ , শুধুমাত্র গোপনে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।
ড্রাইভের জন্য আসল নিলামের ডাক,
সেখানেই অনুষ্ঠিত হবে।
বিক্রয়ের জন্য রাখা আইটেম এর মধ্যে ড্রাইভ লুকানো থাকবে।
- কোনটি? - আমি এখনও জানি না।
তাহলে , আমাকে তোমাদের... দক্ষতার উপর নির্ভর করতে হবে।
নতুন বন্ধু তৈরি করার জন্য আমার তোমাকে প্রয়োজন হবে
এদের মধ্যে থেকে ।
এই তালিকা সিআইএর মোস্ট ওয়ান্টেড আসামিরা আছে।
যখন এটি নিলামের জন্য নিয়ে যাবে,
আমি সবার দৃষ্টি ঘুরাব,
আমাকে সাহায্য কর। আমি পারছি না..
কেনো যে এটা খুলছে না?
ঠিক আছে, আমি আমার অবস্থানে চলে এসেছি।
ধূসর চুল, দুই মূর্তির মাঝখানে।
সে দুটি সংকেত দেখাচ্ছে।
এবং তিনি সেই প্রোগ্রামে খুব বেশি ফোকাস করছেন।
আমি তার উপর আমার মদ ফেলে দিব।
তুমি এই ঢংয়ের হাটা কোথায় শিখেছ? প্যারিস।
শত্রু পক্ষের এজেন্টের । তার প্রিয় পোষাক নষ্ট করে দিব।
সেটা যদি তোমার পছন্দের পোশাক হতো,
সে সত্যিই তোমার উপকার করতো।
ওহ, ভুল হয়ে গেছে!
- আমি ঠিক আছি। ওহ,নো,আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটা কোনো ব্যাপার না।
ঈশ্বর, এটা খুবি অসস্তিকর লাগছে।
এটা খুব চুলকাচ্ছে।
তোমার মতো এতো সুন্দরী মেয়েকে একা থাকা বেমানান দেখায়।
গ্রাছি,তাকে বল"ধন্যবাদ " অভিনয় করো তার সাথে।
অনেক ধন্যবাদ
আমি প্রেমের অভিনয় করতে ভালো পারি না।
ভাগ্যক্রমে, আমি...
আচ্ছা, তোমার বন্ধুর নাম হচ্ছে পায়েত্র কাশানভ।
সে একজন চেচিনিয়ান কোটিপতি।
তুমি শুধু তার সাথে অভিনয় করো যে তুমি লুতুপুতু করার জন্য রাজি আছো।
এটাকে প্রলোভন হিসেবে ভাববে না। এটাকে সিদ্ধান্ত গ্রহণ হিসেবে ভাবো।
তার শুধুমাত্র একটি সমস্যা সঙ্গে কোন মেয়ে কেউ নেই। .
শুরু করে দাও।
তুমি এখানে কি নিতে এসছো? তুমি কি পুরাতন শিল্পের সসংগ্রাহক?
আমি একজন সংগ্রাহক এবং অনেক কিছু..... সংগ্রহ করি।
ওহহ।
এই যে এখানে।
এটা সত্যিই একটি খুব সুন্দর কোট.
- তোমাকে ধন্যবাদ। - একদম আগের মতো হয়ছে।
ধন্যবাদ
আমি সামনে এগিয়ে যাচ্ছি
সেখানে আমি শুধু বাইরে কিছু অবস্থা চেক করবো।
সে তৃতীয় পৃষ্ঠা পায়নি।
ঠিক আছে, সেই পৃষ্ঠায় পাঁচটি আইটেম আছে, গ্রেসি।
পেইন্টিং, আয়না, ড্যাগার, ড্রাগনের মাথা, ফুলদানি।
এতে আপনার কি মত?
পেইন্টিং খুব বিরক্তিকর মনে হচ্ছে... কোন চমক নেই।
আমিও চমকে যেতে পছন্দ করি।
প্রাচীন অস্ত্র?
না। আপনাকে আধুনিক মানুষ বলে মনে হচ্ছে।
এখন আমি বুঝতে পারছি যে আপনার কাছে যথেষ্ট অস্ত্র রয়েছে।
আপনি আপনার নাম কি বললেন ?
আমি ভেবেছিলাম আপনি সারপ্রাইজ পছন্দ করেছেন।
যার মানে একটি এন্টিক মিরর।
আপনার জন্য সঠিক হবে না যেহেতু আপনি ইতিমধ্যেই সবকিছু জানেন।
আপনি এটাতে কি দেখতে যাচ্ছেন।
তার চোখে লোভে চক চক করছে। সে তোমার প্রতি বেশি আগ্রহী।
এটা আয়না না।
আমি এই খেলাটি পছন্দ করি।
হ্যাঁ। আপনি গেম পছন্দ করেন, তাই না?
ব্যস, খেলা এখনো শেষ হয়নি।
আমি এখনও বুঝতে পারছি না তুমি এখানে কিসের জন্য এসেছ।
ড্রাগনের মাথা।
শক্তির প্রতীক।
হতে পারে।
হুম
বুয়েনা সুয়ের্তে।<
অপেক্ষা কর। আপনি কোথায় যাচ্ছেন? খেলা এখনো শেষ হয়নি.
এটা ফুলদানিতে আছে.
মেস,সবাই জায়গা মতো অবস্থান নিয়েছে।
এখন নিলাম শুরু হতে যাচ্ছে ।
তোমার কাছে ফিরে আসছি।
.হাই
তুমি বেচে আছো।
স্বীকারের সময় কুত্তার হাগা।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মেস।
এদিকে এসো ।
হে ভগবান।
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
আরে খাদিজা।
আমি এখন তাকে একা দেখতে চাই।
আরে, এটা কী? তোমার মিশন কি?
মেস.... কেন এজেন্সি আমাকে বলেনি কি এসব ঘটছে?
এখানে কোনো ধরনের মিশন নেই। পরিস্থিতি বদলে গেছে।
স্বাগতম
এখানে উপস্থিত থাকার জন্য আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
আমি আজ রাতের নিলাম পরিচালনা করব।
আমি হোস্টের পরিচালনা দেখতে পাচ্ছি না।
প্লিজ আপনাদের আসন গ্রহণ করুন।
আমরা নিলাম শুরু করতে যাচ্ছি।
শুভ সন্ধ্যা, লেডিস এ্যানড জেন্টেল ম্যান।
আমরা আজ রাতের নিলাম শুরু করবো,
তৃতীয় শতাব্দীর এই চীনা চিত্রকর্মের দিয়ে।
আমরা ৮,০০০ডলারে আমাদের নিলাম শুরু করব।
- আমরা টার্গেটে বসে আছি। - আমার কাছে 8,000 আছে?
8,000.... - মেস কোথায়?
সে তার আশিক এর সাথে লুতুপুতু করছে।
আহ...
আমি নেটওয়ার্কে ঢুকার অ্যাক্সেস হারিয়েছি।
আমি আপস করছি। কেউ আমাকে হ্যাক করছে।
আমার গিয়ার বেসলাইন এর, পুনরায় অবস্থান জানা প্রয়োজন।
আমাকে 15 সেকেন্ড দাও। কোথাও যেওনা।
১৭,০০০ ১৮.
আর কেউ ? 19. আমার কি 20টি আছে?
যত তাড়াতাড়ি তারা সেই জিনিসটি বের করে দিবে।
আমাদের তখন কিছু একটা করতে হবে।
না, সে এখানে থাকতে বলেছে।
সে একা পারবে না।
তুমি খুনিদের সাথে কাজ করছ?
আর তুমি করছ না?
সিআইএ কত মানুষকে হত্যা করেছে?
তারা কত রাজ্যের ধংস করেছে ?
তারা কত যুদ্ধ শুরু করেছে?
তুমি এখন সব ধরনের নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত , তাই না?
বন্দী জীবন থেকে মুক্তি? যেখানে খুশি যেতে পারা?
এটার অনুভূতি কেমন?
আমাকে বল।
এসব থেকে মুক্ত হয়ে কেমন লাগে?
পরবর্তী আইটেম একটি ১৩ শতকের ফুলদানি
যেটা চীনা ইউয়ান রাজবংশ ছিল ।
আমি আবার সেই ড্রাইভ হারাতে চাই না।
আমরা নিলাম শুরু করব।
১০০,০০০ মার্কিন ডলারে থেকে ।
১০০,০০০। ১১০,২০। ১৩০,০০০।
130, 140. ধন্যবাদ।
ফোন থেকে আর কোন নিলাম হবে ?
খাদিজা, আমরা কি ফিরে এসেছি?
আমি ক্যামেরার কাছে আছি, কিন্তু আমি দেখতে পারছি না।
মনে হচ্ছে আসল নিলাম শুরু হয়েছে, যদিও।
এই সব সম্পর্কে সবচেয়ে কঠিন বিষয় হল, মেস,
আমি ভাবছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
ওয়াও
অসাধারণ টেকনিক।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তুমি আমাকে দিয়ে কার্যোদ্ধার করতে চাচ্ছ।
আমি যদি তোমাকে আমাকে না দেখাতে চাইতাম তাহলে তুমি আমাকে দেখতে পারতে না।
ওহ, তুমি চাওনি আমি তোমাকে প্যারিসে দেখি, তাই না?
তুমি আমাকে বুঝাতে চেয়েছিলে যে তুমি মারা গেছো।
হ্যাঁ, যাতে তুমি নিরাপদ এবং বিপদমুক্ত থাকতে পারো। আমি এসব তোমার জন্য করেছি।
আমার জন্য? উহ-হু।
কোনো শ্রদ্ধা ছাড়া বলতেছ আমার কেমন লেগেছে।
আমার না থাকা কেমন স্মৃতি দগ্ধ করেছে?
খুবই বাজে।
তুমি এখনো এই আংটি পরে আছো।
এই নিলাম একশ মিলিয়নের বেশি হবে ।
এখানে কি হতে চলেছে, মেস?
আমার সাথে এসো.
আমি এটা ফিরে চাই।
সবসময় জেদি মনোভাব।
ঠিক আছে।তাকে এখান থেকে বেরুতে দিবেনা।
- আমাদের 300,000 ডলার আছে।
ফোন থেকে আর কেউ ডাকবেন ? -350,000
ধন্যবাদ, স্যার।
350 হাজার ডলারে আর কেউ ডাকবেন ?
- কেউ আরো বেশি টাকা দিতে ইচ্ছুক? - সে কে?
- আমাদের কি উচ্চতর নিলামে ডাক দেওয়ার ক্ষমতা আছে?
শেষ বারের মতো বলা হচ্ছে, স্যার।
500,000 ডলার ।
হাফ মিলিয়ন।
তার কাছে $500,000,লাখ ডলার আছে।
লেডিস এ্যান্ড জেন্টেল ম্যান। আমরা এটা হারাতে চলেছি।
আমাদের কিছু করতে হবে ।
যদি ড্রাইভ সেই ফুলদানির ভিতরে থাকে,
আমি আমি ইলেকট্রনিক স্বাক্ষর ট্যাগ করতে পারবো।
কিন্তু তোমাকে ফুলদানির কাছে যেতে হবে।
আমরা দেখতে পারবো, এবং এর ভিতরে কি আছে। তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারবো।
যত তাড়াতাড়ি এটা করতে পারবে।
- আমাদের কাছে কি..... - এক মিলিয়ন।
এক মিলিয়ন
এক মিলিয়ন ডলার প্রস্তাবিত মুল্যে রেখেছেন এই ভদ্রলোক।
তিনি এখনি প্রস্তাবিত মুল্যে রেখেছেন,
$অনলাইনে 300 মিলিয়ন টাকা।
আমার ফুলদানির কাছে যাওয়ার উপায় আছে।
আর কেউ ফোন থেকে মুল্যে বেশি দিতে রাজি আছেন?
এখনি বিড করেন নতুবা আর কখনোই না।
তুমি যা চাও তা পেয়ে গেছো?
এটাই শেষ নিলামের ডাক।
এখন আমি করেছি।
এক মিলিয়ন এবং এক,আর কেউ?
তার কাছে হাফ বিলিয়ন ডলার আছে।
নিলাম ডাকা মুলতবি করা হলো।
সে খুব উন্মুক্ত।
তুমি তার কাছে যথেষ্ট নিকটবর্তী হওনি, গ্রাসি।
তার আরো কাছে নিকটবর্তী হও।
আমরা যেতে পারি?
দুই ।
তিন এবং...
...বিক্রি হয়ে গেল।
পেয়েছি।
নিলামে সবথেকে বেশি প্রস্তাবিত মুল্যে রেখেছেন এই ভদ্রলোক।
ওহ,আমি দুঃখিত। ধন্যবাদ, লেডিস এ্যান্ড জেন্টেল ম্যান।
আসলে, সে আমার সাথে যাবে।
আপনাকে ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
প্যাকেজটি পিছন দিক দিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
আমি বারান্দায় আছি, নিলামের হল থেকে দক্ষিণ-পূর্বে।
মেরি, এখানে আমার সাথে দেখা কর। গ্রেসি, বাইরে আমাদের সাথে দেখা কর।
আসুন আমাদের লোকদের দেখাই যে আমরা কী জিতেছি।
500 মিলিয়ন অনেক টাকা, এমনকি আমি যে লোকের কাজ করি তার জন্যও।
শুধু এটা নিশ্চিত করতে চাই এটা ঠিক আছে কিনা।
প্যাকেজটি আছে,
দুই হল রুম এর পরের থাকা অফিসে।
নিরাপত্তা?
যারা কিনছে তাদের নিজস্ব দল আছে। যারা বিক্রি করছে তাদের একটি সেনাবাহিনী আছে।
আমাদের কাছে কি আছে?
অনুগ্রহ করে "একে অপরকে" বলবে না।
অ্যাসিটোন। হাইড্রোজেন পারঅক্সাইড.
তোমার তথ্য বলছে তুমি ধংস করতে পটু।
তুমি এই কাজ করতে পারবে?
আমাদের সম্পূর্ণ টাকা দিতে হবে,
- তুমি চলে যাবার পূর্বে। অবশ্যই।
ওটা কী?
বসো সেখানে , বাম দিকে.
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও।
তোমরা দুজনেই।
যাও।
নিক!
আমি তোমার সাথে যাবো।
আমি মেসকে দেখতে পাচ্ছি।
খাদিজাহ।
একমাত্র জাহান্নামে তোমার সাথে থাকবো।
আমাকে গুলি করো।
এবং আমি হলে তোমাকে ভিড়ের মধ্যে গুলি করতাম।
তুমি গুলি করতে পারবেনা,পারবে কি?
ধেৎতেরি।
মেস!
তুমি এখানে কি করছো? মেস তোমার সাথে কি হয়েছে?
মেস।
- চল পালিয়ে যাই! - চলো এখান থেকে দ্রুত পালিয়ে যাই!
ভিতরে আসো।
আমার সাথে চলো।
আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে আমি তার ক্ষতের চিকিৎসা করতে পারবো।
তাহলে আমরা যাচ্ছি কোথায়?
তুমি কে?
আমার নাম হলো লি মি সেং।
আমি মিনিসট্রিতে চাকরি করি।
অবশেষে তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি ঠিক আছি।
ধীরে।
হ্যাঁ।
কেউ কি চা খাবে?
আমার ভেষজ ওষুধের ভাণ্ডার আছে।
এখানে আসলে হচ্ছেটা কি?
আমরা আশা করেছিলাম "সিআইএ" প্যারিসে ড্রাইভ নিরাপদে রাখবে।
যখন দেখলাম সেরকম কিছু হলো না, ড্রাইভ উদ্ধার করা আমাদের জন্য খুব জরুরী ছিল।
সেটা খারাপ লোকের হাতে পৌছার আগে।
আমার বাবা বসকে বুঝিয়েছে যে,
এটা আমাদের জন্য বিশাল বড় সুযোগ ।
কোন ধরনের সুযোগের কথা বলছো?
আমার বিশ্বাস তুমি পায়ত্রে কাশানোভ এর সাথে সাক্ষাৎ করেছ।
যদি সে মধ্যপ্রাচ্যে তেল উৎপাদন ব্যাহত করতে পারে,
এতে তার লাভ আকাশচুম্বী হবে।
রাজা মাগোদোষ।
দুবাই থেকে ফ্রিল্যান্স।
সে যেকোনো দেশের মধ্যে সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে যদি তাকে এর জন্য টাকা দেওয়া হয়।
এটি ইরানীদের জন্য একটি ফ্রন্ট।
এই ভদ্রলোক একজন আন্তর্জাতিক ভাড়াটে সৈনিক।
মধ্যে আফ্রিকার বিষয়ে বিশেষ দক্ষতা।
এখানে অনেক বড় বড় রাঘববোয়াল আছে।
এটা একটি সুযোগ ছিল তাদের ব্যপারে তথ্য সংগ্রহের।
তাহলে কি এই সব লোক দেখানো নিলাম ছিল?
সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে মারাত্মক এই ইন্টেল বিক্রি করা।
শুধু দেখার জন্য সেখানে কে কে নিলামে বিড করছে?
আমরা তাদের কিছুই বিক্রি করিনি।
কি?
ড্রাইভ আমাদের কাছে আছে।
তুমি এটার জন্য মার্কসকে মেরে ফেললে।
তুমি ড্রাইভ দিয়ে এসব ধংস করেছে ?
প্লেনগুলো?
না।
মার্কস এসব করেছে।
সে নিকের সাথে গোপনে কাজ করছিল।
কিন্তু তুমি যদি নিজেই নিজের বাইরে যেতে চাও,
তাহলে আমি বুঝতে পারতাম এটা কিভাবে ঘটতে পারে।
আমি জানতাম তুমি এটা সম্পন্ন করবে।
তারা আরও কিছু করার আগেই আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
তারা এই লোকটির জন্য কাজ করছিল, এলিজা ক্লার্ক,
আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর জন্য পরিচিত অর্থদাতা।
ড্রাইভ এখন নিরাপদ আছে।
পৃথিবী এখন নিরাপদ।
তোমরা সবাই শীঘ্রই বাড়ি ফিরে যাবে।
সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
তোমাকে বলেছিলাম আমি নিয়ে আসবো।
হ্যাঁ, তুমি এনেছ।
আমার টাকা কোথায়?
অবশ্যই. তোমার টাকা পাবে।
আমাদের একটি চুক্তি ছিল।
আমি তোমাকে ড্রাইভ এনে দিয়েছি।
না, তুমি করনি।
তুমি আমাকে একটা বোকা বানিয়ে, একটি $500 মিলিয়ন দিয়ে পেপারওয়েট এনে দিয়েছ।
তারা অবশ্যই ড্রাইভ অদলবদল করেছে।
তারা অবশ্যই এটি অদলবদল করেছে তাইনা।
- হেই। - হাই, আমি খাদিজাহ।
শোন, আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে ফোন করতে পারিনি।
তাতে কি আমার কোন উপকার হতো। আমি আর কি বলব জানি না।
আমি বুঝতে পারছি। ঠিক আছে, উম...
তুমি জানোতো, আমি শুধু জানতে চাই তুমি ঠিক আছো কিনা।
আচ্ছা, আমি ভালো আছি।
আমি জানি কিভাবে নিজেকে ভালো রাখতে হয়।
আমি বলিনি যে তুমি পারবেনা।
আমি প্রথম ফ্লাইটে ফিরে যাচ্ছি।
যত তাড়াতাড়ি আমি কথা বলা এখানে শেষ করব,
তত তাড়াতাড়ি আমি এখানে সবকিছু চুকিয়ে ফ্লাইট ধরতে পারবো।
আচ্ছা, আমি তোমাকে আর ফোন করবো না।
আমি এরকম কিছু বুঝাই নি।
না, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমার ভুল হয়েছে।
আমি দুঃখিত।
আমিও বাড়িতে তোমার সাথে থাকার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
সত্যি?
আমি শীঘ্রই তোমার কাছে যাচ্ছি।
তাহলে দ্রুত দেখা হচ্ছে।
হোলা, আম্মু। স্পানিস শব্দ যার মানে হ্যালো।
তুমি সপ্ন দেখছিলে।
যেটা একদম বাজে সপ্ন ছিল তাইনা।
তোমার স্বপ্ন ছিল কীভাবে তুমি লক্ষণগুলি দেখতে পাওনি, তাই না?
যখন তুমি মিথ্যার মধ্যে জীবন যাপন করবে,
এটা জানা সত্যি অনেক কঠিন কোনটি সত্যি আর কোনটি মিথ্যা।
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি।
আমার পুরো জীবনের প্রতি নিজের নিয়ন্ত্রণ ছিল।
আমি নিজেই নিজের যত্ন নিতাম কারণ...
....আমার তখন কেউ ছিল না।
আমি তখন ওরকম জীবনে অভ্যস্ত হয়েছিলাম।
আমি তখন সত্যি, সত্যি অনেক ভালো ছিলাম....
...সেই সময়।
আমি ব্যথিত যে তোমাকে সে ধোকা দিয়েছে।
আর আমি তোমার মনের পরিস্থিতি বুঝতে পারছি ।
না না।
তোমার খাওয়া উচিত।
হুমম
ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো?
হুম . এরকমের কিছু চা খুজছি।
আমি আমার মুখের সমস্যার উন্নতি অনুভব করতে শুরু করছি।
চাইনিজ ভেষজের অনেক গুণ রয়েছে।
এটা তোমার কষ্ট চিরতরে শেষ করে দিবে।
আমাকে এর থেকে একটু কম শক্তিশালী কিছু খুঁজতে দাও।
তাহলে তুমি তাদের কি দিয়েছ?
যদি তোমার কাছে ড্রাইভ থাকে । এবং তুমি তাদের অন্য কিছু দিয়েছ।
আমরা তাদের এরকমই কিছু দিয়েছি।
এটা একদম বিপজ্জনক কাজ ছিল।
যেটা আমরা করেছি।
ঠিক না?
আমরা নিজেদের কে বিপদে ফেলেছি....
.. যাতে অন্যরা বিপদে না পড়ে।
আমরা সবাই আলাদা দেখতে, আলাদা ভাষায় কথা বলি,
কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য একই।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
কিভাবে এত সুন্দর কিছু মারাত্মক হতে পারে।
এই কন্টেইনারগুলি যেভাবে সেট আপ করা হয়েছে...
তাদের জন্য এখনো কোনো নিরাপত্তা নেই।
একদম নড়বেনা!
ক্লিয়ার!
ক্লিয়ার! এখানে সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে!
এখানে তারা সবাই আছে, বস।
আচ্ছা, আমি মনে করছি এটা জাহান্নাম।
আহ- হু
ফেলে দাও বলছি।
প্রতিরোধ করার ব্যর্থ চেষ্টা করা বন্ধ কর এবং তোমাকে যা বলছি তাই কর।
ড্রাইভ কোথায় আছে?
তোমার জন্য আমার বসের কাছে পেদানি খেয়েছি।
তুমি অবশ্যই বুঝতে পারছো এবার আর আমার রক্ত ঝড়বেনা।
তাদেরকে ওখানে নিয়ে যাও।
চলো।
ঐ দিকে চলো,দ্রুত।
এগিয়ে যাওয়া যাক।
না,না,না, অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ একলা ছেলে সৈকত⏳
আমার পরিবারকে মেরোনা।না
আমার ছেলে মেয়েকে মেরোনা।, প্লিজ।এমন করবেন না।
না না না. তোমার কাছের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সব মানুষকে মেরে ফেলবো।
শুধু তোমাকে ছাড়া, মেস।
এখানে তোমার বন্ধু ছাড়া আর কেউ নেই।
আমরা বুঝতে পারছি তোমার রাগ এবং হতাশা , নিক।
- আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি। - আমি তোমাদেরকে আবার জিজ্ঞাসা করছি।
ড্রাইভ কোথায় রেখেছো?
আবারো বলছি ড্রাইভ কোথায়?
- তাকে মেরে ফেলো। - না।
ড্রাইভ কোথায়? দাড়াও।
ড্রাইভ কোথায়?! - এটার সাথে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
তাকে মেরে ফেলো। দাড়াও,দাড়াও,দাড়াও, দাড়াও।
না!
ড্রাইভ কোথায়?
আমার বাচ্চাদের মেরোনা, না।
দয়া করে কিছু করুন।
শুধু আমরা সবাই এখানে একে অপরকে বুঝতে পারি,
আমি এইমাত্র একটি চুক্তি করেছি তাদের সাথে ।
কিছু লোককে তারা হত্যা করবে।
-তুমি যাকে যাকে চেন তাদের প্রত্যেককে... - দয়া করে কিছু কর।
মেরে ফেলবো তথ্য পেতে। - দয়া করে তাদের দাও! -
তাদেরকে ওটা দিয়ে দাও! আর যদি আমি ড্রাইভ না পাই।
এই কথা শেষ হওয়ার আগে... তাদের এটা দিয়ে দাও !
...তাহলে এই সুন্দর মহিলাটির সেই সুন্দর ছোট্ট পরিবারটিকে হারাবে!
থামো!থামো!
থামো, নিক।
আমরা তোমাকে ড্রাইভ দেব, ঠিক আছে?
আমি....
আমি কি দাঁড়াতে পারি? না তুমি এখন দাড়াতে পারবে না।
এটা কোথায়?
ধন্যবাদ এখন তুমি দাড়াতে পারো।
তুমি আমার সাথে এখন যাবে । আমি চাই এটা আসল কিনা তা নিশ্চিত করতে।
এখন তার পরিবারকে ছেড়ে দাও।
প্লিজ তাদের ছেড়ে দাও। প্লিজ, প্লিজ।
তাদের ছেড়ে দাও।
তাদের ছেড়ে দিয়েছি।
তারা এখন নিরাপদ, ঠিকাছে? তারা একদম বিপদমুক্ত।
প্লিজ, প্লিজ। আহা! আমার বাচ্চারা।
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত।
তুমি কি এটা বন্ধ করতে পারবে, প্লিজ ?
মেস।
আমি কিছু করিনি।
এক মিনিট দাড়াও।
তার চশমাতে ক্যামেরা সেট করা আছে।
সে আমাদের বলে দিচ্ছে কোথায় যেতে হবে।
ঠিক।
খাদিজাহ,তুমি কি করছো?
দায়িত্ব পালন করছি।
না, তুমি এখন সেই অবস্থায় নেই।
তোমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে, খাদিজাহ।
আমার কাজে বাধা দিওনা।
খাদিজাহ,বাড়ি যাও এখন।
বাড়িতে?
নানজিং রোড।
এখান থেকে ছয় মাইল পশ্চিমে।
দেখো।
এটা একটা হোটেল।
এখানে, সুইট,৩০০৪।
আমরা উপরে এবং নীচের কক্ষ থেকে এটাতে অ্যাক্সেস করতে পারবো।
আমরা কিভাবে জানবো তাদের কাছে অস্ত্র আছে কিনা?
তাদের কাছে অস্ত্র থাকবে।
আমি কিছু পেয়েছি।
ঠিক।
এটা হতে কতক্ষন লাগবে?
এনক্রিপশনে একাধিক অব্যর্থ-নিরাপত্তা রয়েছে।
এতে সময় লাগবে।
তুমি একটু বেশি দেরি করছো।
আমি দুঃখিত যে তোমাকে এসবে জড়াতে হলো।
এটা আমার ভুল।
আমি এসব সমস্যা তোমার জীবনে এনেছি।
না, তুমি এসব কিছু করনি।
সে করেছে।
তার জন্য তোমাকে মাফ চাইতে হবে না,মেস।
আমরা সবসময় এসব করি,তাইনা?
আমি মনে করি, সবকিছুর জন্য আমরা দায়ী।
তুমি আমার জীবনে এসব সমস্যা নিয়ে আসোনি।
তুমি এসব করেছো সেই হারামজাদাকে বিশ্বাস করে।
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
যে কথা থেরাপিস্টরা সবসময় বলে থাকে।
আমি এখন কোনো থেরাপিস্ট না।
মুল কক্ষে চারজন নিরাপত্তারক্ষী আছে।
বাহিরে আছে ছয়জন।
পাচ মিনিটের মধ্যে এটা ফেটে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হবে।
মেস, কতদূর কাজ হলো?
আমার আরো কিছু সময় লাগবে।
আমি পারছি না, আমি এটার কোণ ফুটা করতে পারছিনা।
তার ডিক্রিরিপশন এর কাজ প্রায় শেষ এর পথে।
আর মাত্র পাচ পারসেন্ট কাজ বাকি আছে।
আমরা এটা করতে পারবো না,মেস।
ঠিকাছে!
তুমি কি করছো?
সিড়ি দিয়ে এসো।
লিফট তো অন্যদিকে আছে।
মেস,এসব করোনা।
আমাদের কাছে আর এক মিনিট সময় আছে।
আমার আর একটু সময় লাগবে।
আমরা এখান থেকে বাকিটা দেখে নিব।
আমাদের গেস্টকে বাহিরে নিয়ে যাও।
তারা তাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছে। আমাদের এখনই কিছু করতে হবে।
আমার তার সেট করার জন্য আরো সময় প্রয়োজন।
- ডেট কোরড করার জন্য। - আমাদের কাছে এতো সময় নেই।
তিন সেকেন্ড।
হাই।
দুঃখিত।
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
আমি বাইরে যাচ্ছি!
সামনের দরজা দিয়ে আরো লোক আসছে।
আসছে!
তোমরা দুজন, আমার সাথে আসো!
কাম অন,যাওয়া যাক!
চলো!দ্রুত চলো!
এটা জ্যাম লেগে গেছে।
তুমি আমার সাথে আসলে না কেন? হাহ?
মেস!
আমি পেয়ে গেছি।
না!
এটা একদম .... এটা একদম নিখুঁত শুটিং ছিল,গ্রাছি।
এখানে।
হ্যাঁ।
আমাকে বাইরে গুলি করতে পারত।
একজন মানুষ তার নিরাপত্তা রাখা উচিত।
হ্যাঁ, অবশ্যই
আমার বাইরে দশজন লোক আছে।
তোমার দশজন লোক ছিল।
এখন শুধু তুমি আর আমি।
তোমাকে একদল মেয়ে পেদেয়িছে।
যখন প্রথম সুযোগ পেয়েছিলে তখনি তাদের মেরে ফেলা উচিত ছিল।
তাদের হিসাব পরে হবে।
এখন তোমাকে মেরে ফেলব।
একটা কারণ।
তুমি বেচে থাকবে আমাকে তার একটা কারণ দেখাও।
আমি তোমাকে একশো মিলিয়ন কারণ দেখাবো,
তুমি আমার সাথে কাজ করা অব্যাহত রাখো।
আমি ঠিক আছি ।
বস,নতুন মিশনের সংক্ষিপ্ত চিত্র।
এটার তিন ঘন্টার মধ্যে কার্যক্রম শুরু হবে।
মেস এবং তার বন্ধুদের কোনো খবর আছে?
আহ,আমরা এখনো তাদের ধরার চেষ্টা করছি।
কিন্তু তারা বেশিদিন পালিয়ে বাচতে পারবেনা, ঠিক না?
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আজ নয়তো কাল তাদের আত্নসমর্পণ করবে।
তুমি মেসকে চেনোনা।
অনেক সুন্দর বাড়ি ।
আমি জানতাম তুমি একদিন না ঠিকই আসবে।
তুমি যদি জানতে যে আমি এখানে আসবো, তাহলে তুমি কেন,
একটি ভাল নিরাপত্তা ব্যবস্থা রাখনি।
তুমি কি মনে করছিলে আমি তোমাকে ভিতরে প্রবেশ করতে দিবনা।
তুমি কি মদ খাবে?
আইস দিব?
তুমিতো জানো আমি কখনো আইস দিয়ে খাইনা।
তুমি আসলে একজন জেদি মেয়ে।
একটা প্রশ্ন এসেই যায় তুমি জেলের ভিতরে না গিয়ে কিভাবে বাইরে আছ।
কিন্তু একটি ভাল প্রশ্ন হল যে:
তুমি কিভাবে এজেন্সিকে ব্যবহার করতে পারলে নিজের স্বার্থের জন্য?
-এটা খুব একটা রহস্য নয়। না?
কারণ তুমি বিক্রি করার জন্য একটি চুক্তির দালালি করেছিলে।
শেষবার যখন আমি পরীক্ষা করেছিলাম তখন সেগুলো খুব গুলো নথি ছিল।
তুমি যদি মনে করো মার্কস এবং আমি একমাত্র ভুল করেছি।
তাহলে তুমি কখনই বুঝতে পারবেন না তুমি কার জন্য কাজ করছো।
এটা ব্যাখ্যা কর আমি কেন পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
আচ্ছা, তুমি অনেক নিয়ম ভঙ্গ করেছ, মেস।
তোমার বন্ধুরাও তাই করেছে।
তোমার এবং তোমার বন্ধুদের কেউ মনে রাখবেনা।
কারণ আমরা তোমার মতন যোগ্য নই?
আরে, নিক, সেই গল্পটি মনে আছে।
যেটা তারা আমাদের প্রশিক্ষণে বলেছিল?
ওয়াশিংটনের মহিলা গুপ্তচর।
বিপ্লবের সময়। এজেন্ট 355 কে তারা কি বলে ডাকে।
কারণ তারা তার নাম জানত না।
হুম, কেউ না কেউ তার নাম জানত।
তারা শুধু চায়নি যে বিশ্ব এটি জানুক।
তুমি একটা বোকাচোদা কারণ আমি বেতন পাচ্ছি এবং তুমি এদিকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো।
এটা ঠিক না, তাই না?
পৃথিবীতে সবকিছু ঠিক নেই, মেস।
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা।
হয়তো আমার কিছু খাবার খাওয়া দরকার।
হ্যা।
পুরো জীবন ধরে যা মানবতার শ্রেষ্ঠ সব কিছুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
সত্যিই এটাতে তোমার বিবেক বাধা দেয়না,তাইনা?
অসাধারণ।
এখানে পুর্নমিলনী হচ্ছে দেখছি ।
তোমাকে গুলি করার জন্য দুঃখিত।
হুমম।এটা কোনো ব্যাপার না।
আমি বেচে গেছি।
তবে তুমি বাচবে কিনা তা নিশ্চিত নই।
এসব কি?
প্রাচীন চীনা বিষ।
কিংবদন্তি বলে যে এটি সাপ সিল করে সংগ্রহ করা হয়েছে,
একটি বয়ামে বিচ্ছু এবং সেন্টিপিডস রেখে ,
তাদের একে অপরকে যুদ্ধ করতে এবং গ্রাস করতে বাধ্য করে।
তুমি যেভাবে বিশ্বকে দেখ সেরকমই, নিক।
এটা বরফ ছিল।
হ্যাঁ
তুমি আমাদের খুঁজছো শুনেছি, তাই আমরা এখানে আসলাম।
মনে হলো, পুরানো সময়ের মতো, আমাকে তোমার জন্য কাজ করতে হবে।
তুমি আমাকে যা কিছু শিখিয়েছ তার জন্য ধন্যবাদ, নিক।
একটি মেয়ের সত্যিই একজন লোকের প্রয়োজন হয় যাতে তাকে এসব বোঝানো যায়।
কিন্তু আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।
আমাকে মেরে কোনো কিছু পরিবর্তন হবে না।
আমি জানি।
আমি তোমাকে মারব না, নিক।
কিন্তু তুমি চাইবে যে আমি তোমাকে মেরে ফেলি ।
আমার একটা টিম আসছে তোমাকে লক করতে।
পৃথিবীর অপর প্রান্তে,
যেখানে তুমি তোমার বাকি জীবন কাটাবে।
সেখানে তুমি শুধু একা নও আরো পরিচিত অনেকে আছে।
আর আমি আর একা নই।
মেস।
দেখা হবে, নিক।
সে সঠিক কথা বলছিল।
আমাদের সংস্থাগুলো দুর্নীতিগ্রস্ত।
সবকিছু দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে গেছে ।
তাদের দিকে তাকাও.
চলো হাটা যাক।
তারা তাদের জীবনযাপন কত নিরাপদ বোধ করছে।
তারা কখনই জানবে না যে তারা সবকিছু হারানোর কত কাছে এসেছিল।
এবং তারা কখনই জানবে না কে তাদের বাঁচিয়েছে।
আমাদের মুছে ফেলা হবে ইতিহাস থেকে এবং
ভুলে যাবে সবাই।
ভাগ্য প্রস্ন হোক।
আমি তোমাকে মিস করব, ডিজ
হ্যা,তুমি মিস করবে।
পরবর্তী কোনো কাজের কল না দেওয়া পর্যন্ত।
পরেরবার পযন্ত
ড্রিংক করতে চাও?
মুড নেই।
আমারো।
তো,আমি,এদিকে...
ওহ, হ্যাঁ
ঠিকাছে
হেই,মেরি।
আবার পরে দেখা হবে।
আমার সন্দেহ হচ্ছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ একলা ছেলে সৈকত⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️ ♟️" ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।" ♟️