Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek sjajimo
Svima pomažemo
Srce, pamet i moć dajemo
Spremni za akciju
Watts!
Spremni za avanturu
Clay!
Da, čuvamo ti leđa
Wren!
Ništa nas neće omesti
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju!
EKIPA ZA AKCIJU SPAŠAVA BOŽIĆ
Dobro!
Imam je! Biljkastično!
Hajde, idemo!
Savršeno.
Uljepšavanje plazmom.
Ja ću upaliti menoru.
Misija izvršena!
-Da! -To!
Feliz Navidad!
Gledaj sve te darove!
Ništa nije bolje od ogromne hrpe
darova s tvojim imenom.
Vruće iskre!
Ovaj je za mene?
Nego što!
Tako sam se zabavila izrađujući darove za Hanuku
da sam izradila i božićne darove za sve.
Blagdani me uvijek hrčkasto razvesele!
Mogu otvoriti?
Ne. Božićna je tradicija Hope Springsa
da se darovi ne otvaraju do razmjene na paljenju lampica.
Da, darovi su na redu nakon što upalim drvce.
Zum!
Zap!
-Wattse! -Mnoštvo navija! Zaziva mi ime!
-To sam ja. Hvala. -Wattse!
-Da?
Upali drvce, ne učitelja.
Oprostite, g. Ernesto.
Ekipo za akciju, misija ukrašavanja Akademije završena je.
Kapuljače dolje.
Slobodni ste za paljenje lampica. Uzmite darove.
Doći ću čim završim kekse.
To!
Dolove i brijeg, zabijelio je snijeg
Sa saona kroz noć, naš se čuje smijeh
Svi vole zimu!
Naš vranac juri svud
Prerano je za božićnu glazbu!
G. Grumpmane, Badnjak je!
Besmislica!
I ostaju u sjećanju…
Matthewe.
Ti znaš da to što sam dijete kraljeva igračaka Von Taker znači da imam
sve igračke izrađene ovdje.
Ali ja, Teddy Von Taker, trebam ih još, koje nisu odavde.
A za to mi treba više snage.
I tu nastupa moj Usisač božićnog veselja.
Kad skupim božićno veselje, bit ću spreman za Djedicu.
Mećava zabave!
Eno djeteta s božićnim veseljem! Matthewe, idemo?
Vrijeme je da oduzmemo veselje.
Jupi! Zima!
-Kako god. -Kako god!
To je samo snijeg.
Radi! Više veselja za mene, manje za sve ostale!
Zvončići…
I vama ću oduzeti veselje.
I ostaju u sjećanju što nikad neće proć'
Zvončići, zvončići
-Ah, hotdog. -Idemo.
Nisam raspoložen za pjevanje.
Napokon! Mogu mirno uživati u Božiću.
Zašto moj Usisač ne radi?
Misliš da ćeš samo tako isisati veselje da pokreneš tu stvarčicu?
Kod mene nema veselja!
Mislim da ste se prevarili, gospodine. Tu ipak ima nešto veselja.
Besmislica!
Više veselja, više snage za mene!
A onda sam za jedan Božić dobila set za likovni, s bojom i šljokicama…
Zašto odlaze?
Ovaj tulum uopće ne izgleda kao tulum. Da vidimo što se događa.
-Što je, Cold Snape? -Ne da mi se slaviti. Zbogom.
Što? Mislila sam da Cold Snap voli Božić. Možda slavi nešto drugo?
I za Hanuku su važni obitelj, dobrota i davanje.
Mene sve to veseli, mislim da nije zato.
Ovdje se događa nešto čudno.
Trebalo bi biti puno božićnog veselja.
Netko je spomenuo božićno veselje?
Teddy Von Taker?
Bok, Ekipo za akcije. Vi imate veselje koje sam došao uzeti.
Divno! Višenamjenska rukavica Kralj igračaka poprilično je korisna.
Uzeti naše veselje? Kako to misli?
Ne znam. Ali moramo saznati.
Ekipo za akciju, krug, kapuljače i…
U akciju!
Ekipa za akcije
Idemo
Treena! Moćno cvijeće i biljne moći!
Clay, Moć plazme i Nepobjedi-lopta!
Wren, preobrazbe i životinjske moći! Grr!
Watts, supernabijeni električni zap!
Dosta mi je čekanja, Ekipo za akciju!
Tako glasno!
Oprostite. Isključi mikrofon.
Samo sam došao uzeti veselje.
Pazi!
Akcija! Nepobjedi-lopta!
Leptirova krila!
O, zap!
Ne radi!
Hej! Nije lijepo uzimati tuđe božićno veselje!
Biti veseo, nasmijan
i pun dobrih osjećaja smisao je Božić…
Wren!
Bez brige. Zaustavit ću ga.
Strujni udar!
Napunjen i spreman za drugu fazu uzimanja.
-Wren! -O, ne!
Neće mi ni trebati veselje ostatka ekipe. Spreman, Matthewe?
Onda idemo.
-Jesi li dobro? -Kako si?
Dobro sam.
Samo ne osjećam ništa.
O, ne! Oduzeo joj je božićno veselje.
Zašto bi to učinio?
G. Ernesto nas je naučio da je božićno veselje vrlo moćno.
O, zap! Bez Wrenina veselja, Teddy Von Taker imat će megapogon!
Treba nam plan. Treena?
Može! Naša je misija spasiti Božić.
Moramo spriječiti Teddyja Von Takera, ma što planirao s tim veseljem.
Onda ćemo smisliti kako izvaditi veselje iz baterije i vratiti ga ljudima.
A onda ću upaliti drvce!
To je plan.
Akcija!
Akcija.
Valjda.
Stani, Teddy Von Takeru.
Bok!
Vrati to veselje ili ću…
Vruće iskre!
Je li to UltraFly Zoom Board 2.0? Mogu li ga probati?
Zapravo je to verzija 3.0 s poboljšanim manevriranjem.
Bok!
-Što? -Imam te!
Da!
Pusti pingvine!
Pazi!
Zaokupite junake
uništavanjem božićnog drvca!
Nemojte ga oštetiti!
Moć laticoptera!
Ako unište drvce, neću ga moći upaliti.
Pingvini. Pih.
Wren! Nepobjedi-lopta!
Nepobjedi-lopta. Kako neočekivano.
Roj latica!
Drvce je pod našom zaštitom.
Ne darove!
Strujna staza!
O, da!
-To! -Bravo, društvo.
-Ne! -Nepobjedi-lopta!
-Što ćemo? -Previše je pingvina!
Čujete li ono?
Što je to?
Pingvini!
Na popisu ste zločestih.
Superdjedica i Striker došli su spasiti Božić!
-Nevjerojatno! -Djed Božićnjak je superjunak?
Djedica. Lijepo.
Ekipo za akciju, donio sam kekse!
Djedice!
Znam tko si ti.
Ernesto Akcija, na vrhu popisa dobrih zadnjih 27 godina.
Upoznaj mog soba, Strikera.
Dostavljao sam darove i primio crveno-zelenu uzbunu za zločeste,
da je Teddy Von Taker uzeo božićno veselje Hope Springsa.
Došao sam ga vratiti.
Što misliš da želi s tim veseljem?
Ne znam. Božićno veselje obično služi dobru.
Pomaganju, širenju radosti, davanju.
Ali njegova se sirova moć može upotrijebiti i za zlo.
Napajati razne zločinačke uređaje. Moram spasiti Božić!
Oprostite, g. Superdjedice.
Mislim, g. Božićnjače.
-Tvoja je misija naša. -I rado bismo pomogli.
Djedici uvijek trebaju maleni pomagači.
No prvo moramo razveseliti Wren kao inače.
Da bismo je ispunili veseljem, trebamo njezine darove.
Darovi! Ovaj je za Wren! I onaj!
Krivo si shvatio, Wattse.
Primanje je darova sjajno, no najkraći je put do božićnog veselja davanje.
Wren, donesi dar za Claya.
Dobro, ako ti tako kažeš.
Za tebe, Clay.
„Clayeve pustolovine”
Ajme! Napravila si mi strip?
Ovo mi je omiljeni dar.
Hvala ti, Wren!
I jedan za Treenu.
Posuda za cvijeće!
Oslikala sam je samo za tebe.
Hvala ti, Wren!
-A zadnji je za Wattsa. -To!
Vruće iskre! Nacrtala si mene i Crimson Capea?
Baš smo kul! Mogu li dobiti zagrljaj?
Apso-tukan-lutno!
Grupni zagrljaj!
Djedice?
Djedica! Spremni spasiti Božić? Ja jesam!
Bok, Strikere. Želim čuti sve o životu soba.
Aha, da. Stvarno?
Ne razumijem ni riječ jer ne govorim sobovski, ali krasno frkćeš.
-Što? -G. Ernesto. Dobro došao natrag.
Trebam te na kontroli misije dok mi čekamo Teddyja.
Ja? Kontrola misije za tebe? Facu u crvenom odijelu?
Bit će mi čast! Hajde, Plunky!
Ekipo za akcije, samo pametno i budite superjunaci!
Akcija!
Hanuku slavimo osam noći i svake dobivamo darove.
To zvuči sjajno, Wattse.
Osvjetljavaš put, kažeš. To me na nekoga podsjeća.
Eno ga!
Vidiš, Matthewe? Sve ide točno prema…
Teddy Von Takeru!
Zdravo, Djedice. Nije li prerano da budeš u Hope Springsu?
Jest, ali čuo je za tvoja djela i došli smo te zaustaviti.
Uzimam veselje i vraćam ga ljudima.
Naravno.
No jesi li prvo za zakusku?
Mlijeko i keksi?
Mlijeko i keksi!
Djede! Ne!
-To je zamka! -Nemoj!
-Djedice, prestani! -Mlijeko i keksi!
Nepobjedi-lopta popušta!
Zajedno ćemo, stari.
-Zaštitno polje! -Skok lemura!
-Ne! -Zarobljeni smo!
Što je bilo?
O, ne. Mlijeko i keksi!
Moja jedina slabost.
Božićno veselje koje napaja ovo polje jače je od tebe,
hohotavi prijatelju. Ne možeš pobjeći.
A sad ću uzeti nagradu!
Ne!
Djedičin plašt! Sve što sam ikada želio sad je ovdje!
-Teddy stvarno voli plašteve. -On zna. Ali kako?
Dopustite da objasnim.
Imam sve igračke koje Hope Springs nudi. Ali nemam one sa Sjevernog pola.
A želim ih sve! Neke sam pokušao uzeti lani.
Bio je Badnjak.
Stavio sam špijuna u Akcijsku Akademiju, gdje junaci dobivaju darove.
Tada sam vidio da je plašt vreća,
a vreća portal izravno povezan s radionicom na Sjevernom polu.
Djedičina radionice,
mogu li dobiti supermekanu mazilicu za Wren Reyes?
Sve igračke koje bi nositelj tražio pojavile bi se u vreći.
Lani je nisam uspio uzeti
jer nisam mogao zarobiti Djedicu.
I odatle božićno veselje.
Sad će sve igračke Sjevernog pola biti moje!
Pozor, Djedičina radionice. Želim autić.
To! Upalilo je! Želim još jedan autić.
I još jedan autić! I još jedan!
Baš voli autiće.
Treba nam više pomoći, Strikere.
Ja mogu pomoći. Akcija! Polarni medvjed!
Polarni medvjed!
O, ne! Kradljivac je poremetio moje životinjske moći.
G. Ernesto će nam pomoći.
G. Ernesto, javite se.
Treena, što je? Djedica je dobro? Čuje li me?
Da, čuje vas. I ne, nismo dobro.
Zarobljeni smo u zaštitnom polju.
O, ne! Skeniram kroz tvoje oznake!
I još jedan autić! I još jedan!
Imam ga. Ako radi kako mislim,
polje se deaktivira samo pritiskom na crveni gumb na napajanju.
Možda mogu dosegnuti.
Rastezljiva plazma!
Predaleko.
Ne mogu pritisnuti.
Da se pretvorim u malog miša, mogla bih se provući!
Akcija! Mali miš!
Wren, ti si među najboljima u davanju darova.
Ako svoje moći zamisliš kao dar Hope Springsu, kladim se da ćeš uspjeti.
Blesav si, Djedice.
One nisu dar. Ne možeš ih lijepo zamotati.
Darovi nisu samo stvari koje možeš držati.
Neki su od najboljih darova djela.
Dobro.
Akcija! Mali miš!
Mali miš!
Dar za Hope Springs.
Akcija! Mali miš!
Upalilo je!
-Biljkastično! -Vruće iskre!
Isključit ću bateriju dok ste rekli čudnovati kljunaš!
Biti sitan je megaopasno.
Odakle medvjed? A ne smijem se povećati da me ne vidi.
Pozor, Djedičina radionice.
Moj dragi Matthew zatražio je još medvjeda.
Zločesti autić!
Dobar autić!
-To! -Sjajno, Wren!
Stisni!
Ti!
Akcija! Lukava lisica!
Akcija! Gepard? Akcija! Bilo što?
Moje moći opet ne rade! A ostala sam miš!
Djedova radionice!
Treba mi nešto što će ovog glodavca maknuti od tog gumba!
Što kažeš na Taker Tots?
-Uzmi. -Uzmi.
Wren! Pazi!
-Uzmi. -O, ne!
-Uzmi. -Uzmi.
-Uzmi! -Uzmi!
Uzmi!
Wren! Dar za Hope Springs!
Ovo je moj dar za Hope Springs.
Akcija!
Ruke polarnog medvjeda!
-Uzmi. -Uzmi.
Uspjela sam!
Dar za Hope Springs!
Bit će sretni, veseli i imati sretan Božić!
Uzmi!
-Uzmi. -Uzmi.
Taker Tots, uzmite ih!
-Uzmi. -Uzmi.
-Akcija! -Akcija!
Nepobjedi-lopta!
-Uzmi. -Uzmi.
Dovedite Taker Totse ovamo!
Moć cvijeća!
Uzmi?
Pobjeda!
Uzmi.
Promašaj!
-Uzmi. -Uzmi.
-Uzmi? -Zakucavanje!
-Uzmi. -Uzmi.
Samo pusti…
-Uzmi. -Uzmi.
Uzet ću ovo i sve igračke koje si uzeo.
-Dođite, igračke! -Ne! Ne moje igračke!
Uzmi.
-Uzmi. -Uzmi.
Hej, pošteno sam ih uzeo!
Uzmi.
Ovaj te nije poslušao i zato je moj. Ne možeš ga uzeti.
Taker Tote, uzmi ih.
-Uzmi? -Ne, čekaj!
Hej!
Matthewe!
Vrijeme je da vratimo božićno veselje.
Šetnje u tišini su najbolje.
Vidi ti to.
Hotdog!
Dolove i brijeg, zabijelio je…
Prestanite pjevati!
Sa saona kroz noć…
Uspjeli su! Ekipa za akcije i Djedica vratili su veselje!
Sretan Božić, g. Ernesto. I tebi, Plunky.
Božić!
A zvona dalek zvuk pokazuje nam put. Hej!
Zvončići, zvončići, zvone cijelu noć
I ostaju u…
Hvala na pomoći. Sjajno ste to odradili.
Ali misija još nije gotova.
Da, svijetlili bismo da jest.
Završili smo prvi dio misije spašavanja Božića.
Uz svu tu zbrku kasnim s dostavom darova.
Ekipo za akcije, želite li mi pomoći?
-Da! -Bilo bi sjajno!
-Rado. -Obožavam davati!
G. Ernesto, možete li nam pomoći naći najbrži put?
Korak smo ispred vas. Plunky i ja već imamo savršenu rutu
da svi darovi stignu na vrijeme.
Izvrsna kontrola misije!
No nije Božić dok ne upalimo drvce.
Vruće iskre! Ja nastupam!
-Sretni blagdani! -Feliz Navidad!
-Sretan Božić! -Sretan Božić!
ZA SKY WIENE
Prijevod titlova: Jana Bušić