Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SERIÁL NETFLIX
Akční parta.
Jdeme k vám!
Rozeběhnem se k vám, to je náš dnešní plán.
Jsme jeden akční klan.
Do akce vzhůru!
Volt!
Kryjem ti záda.
Hořák!
Už nebudeš sám.
Ouško!
Spolu s námi lítej.
Trnka!
Akční parta je zde!
AKČNÍ PARTA ZACHRAŇUJE VÁNOCE
Tak jo!
Mám to! Trnkastické!
No tak, do toho!
Paráda.
Plazmové zkrášlení.
Já rozsvítím menóru.
Mise splněna!
- Jo! - Super!
Feliz Navidad!
Tolik dárků!
Není nic lepšího než hromada dárků s vaším jménem.
U všech jisker! To je pro mě?
Jasan! Tak mě bavilo s tebou dělat dárky na Chanuku,
že jsem všem nadělila i vánoční dárky.
Svátky přímo křečo-ježo-kolibřo miluju!
Můžu to otevřít?
Ne. V Lázních naděje je zvykem otevírat dárky společně,
při rozsvěcení stromečku.
Jasně. Dárky až potom, co pomůžu rozsvítit strom!
Zim!
Zum!
- Volte! - Dav jásá, zpívá mé jméno!
- To jsem já. Děkuju. - Volte!
- Ano?
Máš rozsvítit strom, ne učitele.
Jejda. Promiňte, pane Ernesto.
Páni, Akční parto! Mise Ozdobte Akční akademii dokončena.
Sundat kapuce, týme.
Můžete jít rozsvítit stromek.
Vemte s sebou dárky, já dorazím, jen co dodělám sušenky.
Jo!
Sláva, už je sníh, jedem na saních!
Na polích jedeme, zvesela se smějeme…
Každý miluje zimu.
V duši veselo, zábavy plno…
- Na koledy je ještě brzo! - Ale pane Mrzuto, je Štědrý večer!
Krutí brko!
Sláva, už je sníh…
Ach, Matthew.
Jako moje první hračka chápete,
že syn magnátů Hrabivých má právo na všechny hračky v Lázních naděje.
Ale já, Tedík Hrabivý, potřebuju víc hraček, vyrobených jinde.
K jejich získání potřebuju víc síly, proto mám svůj vánoční veselocuc.
Jakmile získám vánoční veselí, budu připravený na Santu.
Vánice zábavy!
Ten kluk má vánoční veselí! Můžeme, Matthew?
Je čas jim vzít radost.
Jo! Zima!
- To je jedno. - To je jedno.
Jenom sníh.
Funguje to! Víc veselí pro mě, méně pro ostatní!
Rolničky…
Vaše veselí si taky vezmu.
Sláva, už je sníh, jedem na saních!
Rolničky, rolničky…
- Párek v rohlíku. - Jdeme.
Nechce se mi zpívat.
Konečně! Můžu si užít Vánoce v klidu.
Proč veselocuc nefunguje?
Myslíš, že mi jen tak vysaješ veselí a nabiješ si s ním to udělátko?
Já žádné veselí nemám!
Nachytal jste se, pane. Trochu veselí přeci jen máte.
Krutí brko.
Čím víc veselí, tím víc síly pro mě!
Jednou jsem dostala uměleckou sadu, co měla barvy a třpytky a…
Proč odcházejí?
To vůbec nevypadá jako oslava. Jdem zjistit, co se děje.
- Co se děje, Chlaďáku? - Nechci slavit. Sbohem.
Co? Myslela jsem, že Vánoce miluje. Možná slaví něco jiného.
No, chanuka je hlavně o tom být s rodinou a dávat laskavost,
což mi dělá radost, takže to asi nebude ono.
Něco tu nehraje. Mělo by tu vládnout vánoční veselí.
Řekl někdo vánoční veselí?
Tedík Hrabivý?
Ahojda, Akční parto. Jste plni veselí, a já si ho vezmu.
Bezva! Multifunkční rukavice hračkářského magnáta je velmi užitečná.
- Vzít nám veselí? Co tím myslí? - Nevím, ale zjistíme to.
Akční parto, do kroužku, kapuce nasadit a…
Do akce!
Akční parta!
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Už mě nebaví čekat, Akční parto!
Moc nahlas!
Promiňte. Mikrofon vypnout. Jdu vám jen sebrat veselí.
Pozor!
Do akce! Obranná bublina!
Motýlí křídla!
U jiskry!
Nefunguje to!
Hej! Brát lidem vánoční veselí není hezké!
Být veselí, šťastní, usměvaví a plní pohody je podstatou Váno…
- Ouško! - Nebojte. Zastavím to.
Elektrovýbuch!
Plně nabito a připraveno na druhou fázi.
- Ouško! - To ne!
Nepotřebuju ani veselí od zbytku. Připraven, Matthew?
Jdeme na to.
- Jsi celá? - Jak se cítíš?
Jsem v pořádku. Vůbec… nic necítím.
To ne! Vzal jí vánoční veselí. Ale proč by to dělal?
No, pan Ernesto nás naučil, že vánoční veselí je fakt mocné.
U jiskry! S Ouščinou radostí získá Tedík mega moc!
- Potřebujeme plán. Trnko? - Naším úkolem je zachránit Vánoce.
Musíme Tedíkovi zabránit v tom, co chce pomocí veselí provést.
Pak musíme vymyslet, jak vrátit veselí z baterie lidem.
A pak rozsvítím strom!
Takový je plán.
- Do akce! - Do akce. Asi.
Stůj, Tedíku Hrabivý.
Sbohem!
Vrať to veselí, nebo…
U všech jisker!
To je vznášedlo UltraFly Zoom 2.0? Můžu ho zkusit?
Vlastně je to verze 3.0 s vylepšenou hbitostí.
Páčko!
- Co? - Mám tě!
Jo!
Vypusťte tučňáky!
- Pozor! - Zaměstnejte hrdiny…
zničením vánočního stromku!
Neničte strom!
Plátkoptérová síla!
Jestli ho zničí, nebudu ho moct rozsvítit.
Tučňáci, pche.
Ouško! Obranná bublina!
Obranná bublina. Jak nečekané.
Kytkosmršť!
Ten strom je pod naší ochranou.
Dárky ne!
Elektrická stezka!
Jo!
- Tak jo! - Výborně, parto!
- Ne! - Bublina!
- Co budem dělat? - Je tu moc tučňáků!
Slyšíte to?
Co to je?
Tučňáci!
Byli jste moc zlobiví.
Super Santa a Kopýtko přišli zachránit Vánoce!
- Neuvěřitelné! - Santa Claus je superhrdina?
- Santa. Jak milé. - Přinesl jsem sušenky!
Santo!
Tebe znám. Ernesto Akce, už 27 let jsi na seznamu nejhodnějších.
Můj sob, Kopýtko.
Akční parto, při rozvážení dárků mi přišla zlobivá výstraha.
Tedík Hrabivý v Lázních naděje krade vánoční veselí.
Přišel jsem to veselí získat zpět.
- Co s ním chce dělat? - To nevím.
Obvykle slouží ke konání dobra, k pomáhání jiným a šíření štědrosti.
Ale čirou moc vánočního veselí lze i zneužít ke zlým účelům.
K napájení různých zlých zařízení. Musím zachránit Vánoce!
Promiňte, pane Super Santo. Teda, pane Clausi.
- Vaše mise je i naše mise. - A rádi pomůžeme.
Santa vždycky potřebuje malé pomocníky.
Ale nejdřív musíme Oušku vrátit veselost.
A abychom toho docílili, potřebujeme její dárky.
Dárky! Tenhle je pro ni! A tenhle!
Nepochopil jsi to, Volte.
Dostávat dárky je skvělé, ale vánoční veselí získáš hlavně dáváním.
- Ouško, přines svůj dárek pro Hořáka. - Když myslíte.
Pro tebe, Hořáku.
„Hořákova dobrodružství.“ Páni, tys mi nakreslila komiks?
To je ten nejlepší dárek.
Děkuju, Ouško!
A jeden pro Trnku.
- Květináč! - Namalovala jsem ti květiny.
Děkuju, Ouško!
- A poslední je pro Volta. - Jo!
U všech jisker! Tys mě nakreslila s Rudopláštěm?
Vypadáme hustě! Můžu tě obejmout?
Abso-tukan-lutně!
Skupinové objetí!
Santo?
Santa je tu! Jste připraveni zachránit Vánoce? Já jo!
Ahoj Kopýtko. Povíš mi, jaké to je být sobem?
Jo. Vážně? Ach! Aha. Páni!
Nerozuměla jsem ani slovo, neumím sobsky, ale skvěle frkáš.
- Cože? - Pane Ernesto. Vítejte zpět.
Potřebuju, abyste řídil misi, zatímco si počíháme na Tedíka.
Já? Řídit pro vás misi? Pro vousáče v červeném kostýmu?
Bude mi ctí! Pojď, Plaňko!
Buďte mazaní, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
Do akce!
Chanuku slavíme osm nocí a každý večer dostáváme dárky.
To zní báječně, Volte.
Svítit na cestu. To mi někoho připomíná.
Tamhle je!
Vidíš, Matthewe? Všechno jde přesně podle…
Tedíku Hrabivý!
Ahoj, Santo. Nejsi v Lázních naděje trochu brzo?
Ano, dostal kvůli tobě výstrahu, a přišli jsme tě zastavit.
Vrátím to veselí lidem z Lázní naděje.
Jistě. Ale co se mnou nejdřív posvačit?
Mléko a sušenky?
Mléko a sušenky!
Santo! Ne!
- Je to past. - Nedělej to.
- Santo, přestaň! - Mléko a sušenky!
Bublina povoluje!
Uděláme to spolu, brachu.
- Sílové pole! - Skákací lemuři!
- Ne! - Jsme v pasti!
Co se stalo? Ale ne. Mléko a sušenky!
Moje jediná slabost.
Veselí napájející silové pole je silnější než ty, můj ho-ho-ho příteli.
Nemůžeš uniknout. A teď si vezmu svou trofej!
Ne!
Santův plášť! Je v něm vše, po čem jsem kdy toužil.
- Tedík má asi rád pláště. - Ví to. Ale jak?
Dovolte mi to vysvětlit. Mám všechny hračky z Lázní naděje.
Nemám však všechny hračky ze severního pólu, a chci je!
Zkoušel jsem to loni.
Byl Štědrý večer.
Nasadil jsem špeha na Akademii, kde hrdinové dostávali dárky.
Zjistil jsem, že plášť je zároveň pytlem,
a že je propojený s dílnou na severním pólu.
Santova dílno,
dáte mi super mazlivého plyšáka pro Ouško Reyesovou?
Jakákoli hračka, o kterou si majitel řekne, se hned objeví.
Loni jsem se ho nezmocnil, neměl jsem dost síly na zajetí Santy,
tak jsem využil vánoční veselí.
Teď jsou všechny hračky ze severního pólu moje!
Pozor, Santova dílno. Chci autíčko.
Jo! Zabralo to! Chci další auto.
A další auto! A další!
Páni, asi zbožňuje auta.
- Sami to nezvládnem, Kopýtko. - Pomůžu vám. Do akce! Lední medvěd!
Lední medvěd!
To ne! Veselocuc mi poškodil zvířecí schopnosti.
Pan Ernesto nám pomůže. Pane Ernesto, hlaste se.
Co se děje, Trnko? Je Santa v pořádku? Slyší mě?
Ano, slyší, a nejsme v pořádku. Jsme uvězněni v silovém poli z veselí.
Ach ne! Skenuji ho přes vaše odznaky.
A další auto! A další!
Mám to. Pokud se nemýlím, musíte zmáčknout červené tlačítko.
Možná to zvládnu.
Plazmový tmel!
Moc daleko, nedosáhnu na něj.
Kdybych se mohla proměnit v myšku, tak bych proklouzla skrz!
Do akce! Malá myška!
Ouško, neznám nikoho, kdo tak rád dává dary.
Mysli na své schopnosti jako na dar, co můžeš dát Lázním naděje, a zvládneš to.
To je hloupost, Santo. Není to dar, nejde dát do krabice a zabalit.
Dary nemusejí být hmatatelné.
Nejhezčí dar je, když pro někoho něco uděláš.
Tak jo. Do akce! Malá myška!
Malá myška!
Dárek pro Lázně naděje.
Do akce! Malá myška!
Zabralo to!
- Trnkastické! - U všech jisker!
Vypnu tu baterii, než řekneš kachnopysk!
Být mrňavoulinká je nepezpečňounké.
Kde se tu vzal medvěd? Nemůžu se zvětšit, nebo mě uvidí.
Pozor, Santova dílno. Můj drahý Matthew si přeje další medvědy.
Zlé auto!
Hodné auto!
- Jo! - Skvělá práce, Ouško!
Tlač!
Ty!
Do akce! Mazaná liška!
Do akce! Gepard. Do akce! Cokoli.
Schopnosti zas nejdou! Uvízla jsem v myší podobě!
Santova dílno!
Potřebuju něco, co toho hlodavce dostane pryč od knoflíku.
Co třeba Brambery?
- Brát. - Brát.
Ouško! Pozor!
- Brát. - Ne!
- Brát. - Brát.
- Brát! - Brát!
Brát!
Ouško! Dárek pro Lázně naděje!
Tohle je můj dárek.
Do akce!
Medvědí pracky!
- Brát. - Brát.
Dokázala jsem to! Dárek pro Lázně naděje!
Budou šťastní a veselí a budou mít veselé Vánoce!
Brát!
- Brát. - Brát.
Brambery, berte je!
- Brát. - Brát.
- Do akce! - Do akce!
Obranná bublina!
- Brát. - Brát.
Dostaňte Brambery sem!
Síla květin!
Brát?
Homerun!
Brát.
Strike!
- Brát. - Brát.
- Koš s výskokem!
- Brát. - Brát.
Pusť…
- Brát. - Brát.
Vezmu si tohle a všechny hračky, cos vzal.
- Pojďte, hračky. - Ne! Moje hračky ne!
Brát.
Hej, vzal jsem je poctivě!
Brát.
Tenhle neposlechl, je můj. A nemůžeš si ho vzít zpátky.
Brambero, ber si je!
- Brát? - Ne, počkej!
Hej!
Matthewe!
Je čas vrátit vánoční veselí.
Není nad tichou procházku.
Páni, podívej.
Párek.
Sláva, už je sníh, jedem na saních!
Žádné koledy!
Na polích jedeme…
Dokázali to! Akční parta a Santa vrátili vánoční veselí!
Veselé Vánoce, pane Ernesto. Tobě taky, Plaňko.
Vánoce!
Sláva, už je sníh, jedem na saních.
Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas,
Díky za pomoc. Odvedli jste skvělou práci.
- Naše mise neskončila. - Jinak bychom se rozsvítili.
No, dokončili jsme jen první část záchrany Vánoc.
Po tom pozdvižení jsem pozadu v dodávkách.
Akční parto, pomůžete mi rozdat dárky?
- Jo! - To bude super.
- Moc rád. - Miluju dávání!
Pane Ernesto, zmapujete nám nejrychlejší trasu?
Už se stalo.
Naplánovali jsme s Plaňkou trasu, abyste stihli rozdat dárky včas.
Skvělá kontrola mise, vy dva, ale bez rozsvíceného stromu nejsou Vánoce.
U jiskry! To je na mně!
- Veselé Vánoce! - Feliz Navidad!
Šťastné a veselé!
PRO SKYE WIENE
Překlad titulků: Jiří Nehyba