Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μια γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
Ωραία!
Το 'πιασα! Φυτα-στικά!
Εμπρός, φύγαμε!
Τέλεια.
Με δύναμη από πλάσμα.
Εγώ θα ανάψω τη μενορά.
Αποστολή εξετελέσθη!
-Ναι! -Ωραία!
Φελίς Ναβιδάδ!
Δείτε όλα αυτά τα δώρα!
Τίποτα καλύτερο από μια μεγάλη στοίβα δώρων με το όνομά σου.
Μα τις σπίθες!
Είναι για μένα;
Αμέ.
Περάσαμε τόσο καλά με τα δώρα του Χανουκά, Γουάτς,
που έφτιαξα και χριστουγεννιάτικα.
Οι γιορτές μού δίνουν πολλή χαρά!
Να το ανοίξω;
Όχι, Γουάτς.
Η παράδοση του Χόουπ Σπρινγκς λέει ότι δεν ανοίγουμε δώρα
πριν τη φωταγώγηση.
Σωστά. Μετά τη φωταγώγηση!
Ζιπ!
Ζαπ!
-Γουάτς! -Το κοινό φωνάζει το όνομά μου!
-Εγώ είμαι. Ευχαριστώ. -Γουάτς!
-Ναι;
-Φώτισε το δέντρο, όχι τον δάσκαλο. -Ουπς!
Συγγνώμη, κε Ερνέστο.
Ομάδα Δράσης! Η αποστολή στολισμού ολοκληρώθηκε.
Βγάλτε τις κουκούλες.
Πάμε για φωταγώγηση δέντρου.
Πάρτε τα δώρα, και θα έρθω μόλις ψηθούν τα μπισκότα.
Ναι!
Άστρο φωτεινό Θα βγει γιορτινό
Μήνυμα θα φέρει Απ' τον ουρανό
Όλοι αγαπάμε τον χειμώνα!
Μέσα στον χιονιά Ήρθαν τα…
Είναι πολύ νωρίς για κάλαντα!
Μα είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Σιγά τα λάχανα!
Ήρθαν τα Χριστούγεννα…
Μάθιου, πρώτο μου παιχνίδι,
ξέρεις ότι, ως γιος του μεγιστάνα παιχνιδιών Φον Κλέφτη,
έχω κάθε παιχνίδι στο Χόουπ Σπρινγκς.
Αλλά θέλω κι άλλα, που δεν φτιάχτηκαν στο Χόουπ Σπρινγκς.
Χρειάζομαι κι άλλη δύναμη.
Γι' αυτό έχω τον Κλέφτη της Χαράς.
Μόλις πάρω όλη τη χαρά, θα είμαι έτοιμος για τον Αϊ-Βασίλη.
Χιόνι, τι χαρά!
Ένα χαρούμενο παιδί. Πάμε, Μάθιου;
Ώρα να κλέψω τη χαρά.
Ναι! Χειμώνας!
Βαριέμαι.
Καλά.
Σκέτο χιόνι.
Πέτυχε! Αυξάνεται η χαρά μου, μειώνεται των άλλων!
Τρίγωνα, κάλαντα…
Θα κλέψω και τη δική σας χαρά.
Ήρθαν τα Χριστούγεννα Και η Πρωτοχρονιά
Τρίγωνα, κάλαντα
-Χοτ ντογκ. -Πάμε.
Δεν έχω όρεξη για τραγούδι.
Επιτέλους! Θα απολαύσω ήσυχα Χριστούγεννα.
Γιατί δεν δουλεύει;
Νομίζεις ότι θα ρουφήξεις τη χαρά
και θα φορτίσεις την μπαταρία σου;
Δεν έχω χαρά για να κλέψεις.
Θα σας κοπεί το γέλιο σύντομα.
Τελικά, έχετε λίγη χαρά.
Να πάρει.
Κι άλλη χαρά, κι άλλη δύναμη για μένα!
Μια φορά, πήρα ένα σετ ζωγραφικής με μπογιές και γκλίτερ και…
Γιατί φεύγουν;
Το πάρτι δεν μοιάζει καθόλου με γιορτή.
Ας δούμε τι τρέχει.
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω όρεξη για γιορτές. Καληνύχτα.
Τι; Νόμιζα ότι λατρεύει τα Χριστούγεννα. Ίσως γιορτάζει κάτι άλλο;
Και το Χανουκά έχει να κάνει με την οικογένεια και τα δώρα.
Και νιώθω χαρά, οπότε δεν είναι αυτό.
Κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ.
Το μέρος έπρεπε να είναι γεμάτο χαρά.
Είπατε χριστουγεννιάτικη χαρά;
Τέντι φον Κλέφτη;
Γεια σας, Ομάδα Δράσης. Έχετε χαρά, και ήρθα να την κλέψω.
Υπέροχα! Το παιχνιδογάντι πολλαπλών χρήσεων είναι πολύ βολικό.
Να μας κλέψει τη χαρά; Τι εννοεί;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να μάθουμε.
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες, και…
Ώρα για δράση!
Τρίνα! Ισχυρά λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις ζώων!
Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Βαρέθηκα να περιμένω, Ομάδα Δράσης!
Μας κούφανες!
Συγγνώμη.
Μικρόφωνο, κλείσε.
Ήρθα να σας κλέψω τη χαρά.
Προσέξτε!
-Δράση με αήττητη μπάλα! -Φτερά πεταλούδας.
Φτου!
Δεν λειτουργεί!
Δεν είναι καλό να κλέβεις τη χαρά των ανθρώπων!
Το να είμαστε χαρούμενοι είναι το νόημα των Χριστουγ…
Ρεν!
Μη φοβάσαι. Θα το σταματήσω.
Ηλεκτρική ακτίνα!
Φόρτισα πλήρως και είμαι έτοιμος για τη φάση δύο.
-Ρεν! -Όχι!
Δεν θα χρειαστώ τη χαρά των υπολοίπων. Έτοιμος, Μάθιου;
Εμπρός, τότε.
-Είσαι εντάξει; -Πώς νιώθεις;
Είμαι εντάξει. Απλώς δεν νιώθω τίποτα.
Όχι! Πήρε τη χαρά της.
Γιατί το κάνει αυτό;
Ο κος Ερνέστο είπε ότι η χριστουγεννιάτικη χαρά έχει δύναμη.
Φτου! Με τη χαρά της Ρεν, ο Τέντι θα γίνει πανίσχυρος!
Χρειαζόμαστε σχέδιο. Τρίνα;
Το έχουμε. Θα σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Θα τον σταματήσουμε,
και δεν θα χρησιμοποιήσει τη δύναμη.
Μετά θα πάρουμε τη χαρά από την μπαταρία
και θα την επιστρέψουμε.
Μετά θα φωτίσω το δέντρο!
Είναι ένα σχέδιο.
-Ώρα για δράση! -Ώρα για δράση.
Υποθέτω.
Μείνε εκεί, Τέντι φον Κλέφτη.
Αντίο!
Δώσε πίσω τη χαρά, μη…
Μα τις σπίθες!
Είναι μια Ούλτρα Ιπτάμενη Σανίδα 2.0; Να τη δοκιμάσω;
Βασικά, είναι η έκδοση 3.0, με πρόσθετη ευελιξία.
Γεια!
-Τι; -Σ' έπιασα!
Τους πιγκουίνους!
Προσοχή!
Αποσπάστε την προσοχή…
καταστρέφοντας το δέντρο!
Μην το πειράξεις!
Δύναμη πεταλικοπτέρου!
Αν καταστρέψουν το δέντρο, δεν θα το φωτίσω.
Πιγκουίνοι. Καλά.
Ρεν! Η αήττητη μπάλα!
Αήττητη μπάλα. Πολύ πρωτότυπο.
Λουλουδένια πέταλα!
Το δέντρο το προστατεύουμε εμείς.
Όχι τα δώρα!
Ηλεκτρικός φράχτης!
Ναι!
Μπράβο, φιλαράκια.
-Όχι! -Αήττητη μπάλα!
-Τι κάνουμε; -Είναι πολλοί οι πιγκουίνοι!
Το ακούτε αυτό;
Μα τι είναι;
Πιγκουίνοι!
Είστε κακά παιδιά.
Ο Σούπερ Αϊ-Βασίλης κι ο Στράικερ θα σώσουν τα Χριστούγεννα!
-Καταπληκτικό! -Ο Αϊ-Βασίλης είναι υπερήρωας;
Ο Αϊ-Βασίλης. Καλά.
Ομάδα, έφερα μπισκότα!
Αϊ-Βασίλη!
Σε ξέρω εσένα.
Ερνέστο Δράσης, πρώτος στη λίστα καλών παιδιών 27 χρόνια!
Ο τάρανδός μου, ο Στράικερ.
Ομάδα, μοίραζα τα δώρα, όταν έλαβα κόκκινο και πράσινο συναγερμό
ότι ο Τέντι έκλεψε τη χριστουγεννιάτικη χαρά.
Λοιπόν, ήρθα να πάρω τη χαρά πίσω.
Τι λες να θέλει να κάνει με τη χαρά;
Δεν ξέρω. Η χριστουγεννιάτικη χαρά
χρησιμοποιείται για καλό, για να βοηθάς άλλους, να προσφέρεις.
Αλλά η δύναμη αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για κακό.
Για κακό σκοπό. Πρέπει να σώσω τα Χριστούγεννα!
Συγγνώμη, Σούπερ Αϊ-Βασίλη.
Εννοώ, κύριε Άγιε. Η αποστολή σας είναι και δική μας.
Θα σας βοηθήσουμε.
Ο Αϊ-Βασίλης πάντα χρειάζεται βοηθούς.
Αλλά πρώτα πρέπει η Ρεν να βρει τον παλιό εαυτό της.
Και για να τη γεμίσουμε χαρά, θα χρειαστούμε τα δώρα της.
Δώρα! Αυτό είναι για τη Ρεν! Κι αυτό!
Δεν κατάλαβες, Γουάτς.
Καλό είναι να παίρνεις δώρα, αλλά νιώθεις μεγαλύτερη χαρά όταν δίνεις.
Ρεν, φέρε το δώρο σου για τον Κλέι.
Εντάξει, ό,τι πείτε.
Για σένα, Κλέι.
"Οι Θαυμαστές Περιπέτειες του Κλέι". Έφτιαξες κόμικ για μένα;
Το αγαπημένο μου δώρο.
Ευχαριστώ, Ρεν!
Και ένα για την Τρίνα.
-Μια γλάστρα! -Ζωγράφισα τα λουλούδια για σένα.
Ευχαριστώ, Ρεν!
-Το τελευταίο, για τον Γουάτς. -Ναι!
Μα τις σπίθες! Με ζωγράφισες με τον Κρίμσον Κέιπ;
Δείχνουμε ωραίοι! Μια αγκαλιά, Ρεν;
Πολύ ευχαρίστως!
Ομαδική αγκαλιά!
Αϊ-Βασίλη;
Είσαι εδώ!
Είσαι έτοιμος; Γιατί εγώ είμαι!
Γεια, Στράικερ. Θέλω να μάθω για τους ταράνδους.
Ναι. Αλήθεια;
Αμάν! Ναι; Φοβερό.
Δεν κατάλαβα λέξη, δεν ξέρω ταρανδικά,
αλλά ρουθουνίζεις ωραία.
-Τι; -Κύριε Ερνέστο. Καλώς ήρθατε.
Εσείς στο αρχηγείο, εμείς στο κρησφύγετο του Τέντι.
Εγώ; Στο αρχηγείο; Για τον μεγάλο με την κόκκινη στολή;
Τιμή μου, κύριε. Έλα, Πλάνκι.
Ομάδα Δράσης, να είστε έξυπνοι, ασφαλείς, υπερήρωες.
Ώρα για δράση!
Το Χανουκά διαρκεί οκτώ βράδια, και παίρνουμε δώρα κάθε βράδυ.
Ακούγεται υπέροχο.
Να φωτίσουμε τον δρόμο, είπες. Αυτό μου θυμίζει κάποιον.
Εκεί είναι!
Βλέπεις, Μάθιου; Όλα πάνε καλά, σύμφωνα με το…
Τέντι φον Κλέφτη!
Γεια σου, Αϊ-Βασίλη. Λίγο νωρίς δεν ήρθες φέτος;
Ναι, αλλά ειδοποιήθηκε για όσα έκανες, και θα σε σταματήσουμε.
Θα δώσω πίσω τη χαρά στους ανθρώπους εδώ.
Βεβαίως.
Αλλά γιατί δεν τρως ένα σνακ πρώτα;
Γάλα και μπι… μπισκότα;
Γάλα και μπισκότα!
Όχι!
-Είναι παγίδα! -Μη!
-Σταμάτα! -Γάλα και μπισκότα!
Η αήττητη μπάλα σπάει!
Θα το κάνουμε μαζί, φίλε.
-Ένα πεδίο! -Μα τους λεμούριους!
-Όχι! -Παγιδευτήκαμε!
Τι συνέβη;
Όχι. Γάλα και μπισκότα!
Η μόνη μου αδυναμία.
Η χαρά που δίνει ενέργεια στο πεδίο
είναι πιο δυνατή κι από σένα, μεγάλε, δεν ξεφεύγεις.
Και τώρα, θα πάρω το βραβείο μου!
Όχι!
Η κάπα του Αϊ-Βασίλη! Όλα όσα ήθελα είναι εδώ.
-Μάλλον ο Τέντι λατρεύει τις κάπες. -Το ξέρει. Μα πώς;
Να σας εξηγήσω. Έχω όλα τα παιχνίδια από το Χόουπ Σπρινγκς.
Αλλά δεν έχω όλα τα παιχνίδια από τον Βόρειο Πόλο, και τα θέλω όλα!
Το προσπάθησα πέρυσι.
Παραμονή Χριστουγέννων.
Έστειλα κατάσκοπο στην Ακαδημία όπου οι ήρωες θα έπαιρναν δώρα.
Τότε κατάλαβα ότι η κάπα ήταν ο σάκος,
που ήταν μια πύλη που έβγαζε στο εργαστήριο στον Βόρειο Πόλο.
Εργαστήριο,
μου στέλνεις ένα ζουζουνάκι-αγκαλίτσα για τη Ρεν Ρέγιες;
Ό,τι παιχνίδι ζητήσεις θα εμφανιστεί στον σάκο.
Δεν τον πήρα πέρυσι, γιατί δεν είχα δύναμη για τον Αϊ-Βασίλη.
Σκέφτηκα να κλέψω τη χαρά.
Τώρα θα έχω όλα τα παιχνίδια του Βόρειου Πόλου!
Προσοχή, εργαστήριο.
Θέλω ένα αυτοκινητάκι.
Ναι! Έπιασε!
Θέλω άλλο ένα.
Κι ένα ακόμα.
Κι άλλο ένα!
Λατρεύει τα αυτοκίνητα.
Θα χρειαστούμε βοήθεια, Στράικερ.
Δράση με πολική αρκούδα!
Πολική αρκούδα!
Όχι! Νομίζω ότι ο κλέφτης μπλόκαρε τις δυνάμεις μου.
Ο κύριος Ερνέστο θα βοηθήσει.
Κύριε Ερνέστο, ελάτε.
Τρίνα, είναι καλά ο Αϊ-Βασίλης; Με ακούει;
Σε ακούει. Όχι, δεν είμαστε καλά.
Παγιδευτήκαμε σε ένα πεδίο χαράς.
Όχι! Σκανάρω το σχέδιο.
Κι άλλο ένα αυτοκινητάκι. Κι άλλο!
Το βρήκα. Αν λειτουργεί έτσι,
το πεδίο απενεργοποιείται
με το κόκκινο κουμπί στη συσκευή.
Ίσως το φτάσω εγώ.
Τέντωμα με δύναμη από πλάσμα!
Είναι μακριά. Δεν μπορώ να το πατήσω.
Αν μπορούσα να μεταμορφωθώ σε ποντικάκι θα χωρούσα.
Δράση με ποντικάκι!
Ρεν, προσφέρεις κάποια από τα καλύτερα δώρα που έχω δει.
Σκέψου τη δύναμή σου ως δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς
και θα πετύχεις.
Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι δώρο. Δεν μπαίνει σε ένα όμορφο κουτί.
Τα δώρα δεν είναι πάντα χειροπιαστά.
Κάποια από τα καλύτερα δώρα είναι πράξεις.
Εντάξει.
Δράση με ποντικάκι!
Ποντικάκι!
Δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς.
Δράση με ποντικάκι!
Έπιασε!
-Φυτα-στικό! -Μα τις σπίθες!
Θα αδειάσω την μπαταρία ώσπου να πεις "ορνιθόρυγχος"!
Είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι μικρός.
Πού βρέθηκε ο αρκούδος;
Αν ξαναμεγαλώσω, θα με δει.
Προσοχή, εργαστήριο.
Ο αγαπητός Μάθιου ζήτησε κι άλλους αρκούδους.
Κακό αυτοκινητάκι!
Καλό αυτοκινητάκι!
-Ναι! -Μπράβο, Ρεν!
Πάτα το!
Εσύ!
Δράση με πονηρή αλεπού!
Δράση με τσίτα; Δράση με οτιδήποτε;
Πάνε οι δυνάμεις των ζώων! Παραμένω ποντίκι!
Εργαστήριο!
Χρειάζομαι κάτι που θα απομακρύνει το τρωκτικό από το κουμπί.
Τι λες για μερικές πατάτες κλέφτρες;
-Κλέψε. -Κλέψε.
Πρόσεχε!
-Κλέψε. -Όχι!
Κλέψε!
Ρεν! Δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς!
Δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς.
Δράση με
χέρια πολικής αρκούδας!
-Κλέψε. -Κλέψε.
Το πέτυχα!
Δώρο για το Χόουπ Σπρινγκς!
Θα είναι όλοι χαρούμενοι και θα περάσουν καλά!
Κλέψε.
-Κλέψε. -Κλέψε.
Κλέφτρες, επάνω τους!
-Κλέψε. -Κλέψε.
-Δράση! -Δράση!
Αήττητη μπάλα!
-Κλέψε. -Κλέψε.
Βάλ' τες όλες εδώ!
Δύναμη λουλουδιών!
Κλέψε;
Χόουμ ραν!
Κλέψε.
Στράικ!
-Κλέψε. -Κλέψε.
-Κάρφωμα!
Κλέψε.
Άφησέ το…
Κλέψε.
Παίρνω αυτό και τα παιχνίδια που έκλεψες.
-Ελάτε, παιχνίδια. -Όχι τα παιχνίδια μου!
Κλέψε.
Τα πήρα δίκαια!
Κλέψε.
Αυτή δεν σε άκουσε, είναι δική μου. Δεν θα την πάρεις.
Πατάτα, κλέψε τους.
-Κλέψε; -Στάσου!
Μάθιου!
Ώρα να αποκαταστήσουμε τη χαρά.
Τέλεια. Μια ήσυχη βόλτα.
Για δες!
Χοτ ντογκ!
Άστρο φωτεινό Θα βγει γιορτινό
Όχι άλλα κάλαντα!
Μήνυμα θα φέρει…
Τα κατάφεραν! Έφεραν ξανά τη χριστουγεννιάτικη χαρά!
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Ερνέστο. Και σ' εσένα, Πλάνκι.
Ήρθαν τα Χριστούγεννα Και η Πρωτοχρονιά
Τρίγωνα, κάλαντα Στο μικρό χωριό
Και χτυπά…
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Τα πήγατε έξοχα.
-Η αποστολή δεν τελείωσε. -Ναι. Θα είχαμε φωτιστεί όλοι.
Τελειώσαμε μόνο το πρώτο μέρος της αποστολής μας.
Έχω αργήσει με τις παραδόσεις των δώρων.
Ομάδα Δράσης, με βοηθάτε να παραδώσω τα δώρα;
-Ναι! -Τέλειο!
-Θέλω. -Μ' αρέσει!
Κε Ερνέστο, θα μας πείτε την πιο σύντομη διαδρομή;
Σας πρόλαβα. Η Πλάνκι κι εγώ την έχουμε ήδη σχεδιάσει,
ώστε να τα παραδώσετε έγκαιρα.
Κάνατε εξαιρετική επίβλεψη.
Μα Χριστούγεννα ίσον φωτισμένο δέντρο.
Μα τις σπίθες! Πάω!
-Καλές γιορτές! -Φελίς Ναβιδάδ!
Καλά Χριστούγεννα!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΚΑΪ ΓΟΥIΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη