Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SOROZATA
Akciócsapat
Indulás !
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi sem állít meg
Flóra!
Itt az Akciócsapat !
Szuper!
Megvan! Ez fenyősztikus!
Gyerünk! Hajrá!
Tökéletes! Plazmaenergia, ragyogás!
Meggyújtom a menórát.
Küldetés teljesítve!
- Igen! - Szuper!
Feliz Navidad!
Nézzétek az ajándékokat!
Nincs is jobb, mint mikor egy halom ajándék vár rád.
Szent Szikra!
Ez az enyém?
Bizony!
Olyan jó móka volt ajándékokat készíteni a hanukára,
hogy karácsonyra is csináltam mindenkinek.
Az ünnepektől borzosan boldog leszek!
Kinyithatom?
Még nem! Csak azután szokás kibontani,
miután kigyulladnak a fények a karácsonyfán.
Jó! Akkor segítek a fények meggyújtásában!
Sitty-sutty!
Ez az!
- Watts! - Ujjonganak! Engem éljeneznek!
- Én voltam. Köszönöm. - Watts!
- Igen?
A fát gyújtsd meg, ne engem!
Hoppá!
Bocsi, Mr. Ernesto!
Hűha, Akciócsapat! Az akadémiai karácsonyfa feldíszítve!
Kapucnit le, srácok!
Indulhattok az ünnepségre.
Vigyétek az ajándékokat!
Jövök, amint kész a süti.
Jaj, de jó!
Száguldunk a havon Az egylovas, nyitott szánon
Amerre csak megyünk Végig csak nevetünk…
Mindenki szereti a telet.
Jobb kedvre derülünk Micsoda öröm…
Korai még ezt a dalt énekelni!
Mr. Mogorva, karácsony este van!
A kutyafáját!
Micsoda öröm szánkózni…
Ó, Matthew!
Te vagy az első játékom, ezért tudod, hogy a játékmágnás fiaként
minden itt készült játék az enyém.
De Teddy Ein Standnak azok is kellenek, amik nem itt készülnek.
Ezek ellopásához több erő kell.
Erre jó az én karácsonyijókedv-lopóm.
Ellopom a karácsonyi jókedvet, aztán várom a Mikulást.
Vidám hópehelyfuvallat!
Ott egy jókedvű gyerek! Mehet, Matthew?
Ideje elvenni a jókedvét!
Éljen! Tél van!
Kit érdekel?
Ez csak hó.
Működik! Több jókedv nekem, kevesebb másoknak!
Csengőszó…
A ti jókedveteket is elveszem.
Micsoda öröm szánkózni Az egylovas, nyitott szánon
Csengőszó, csengőszó
- A mindenit! - Menjünk!
Nincs is kedvem énekelni.
Végre! Békében élvezhetem a karácsonyt.
Elromlott a jókedvlopóm?
El akarnád szippantani az összes jókedvet, hogy feltöltsd vele a bigyódat?
Nos, tőlem nincs mit elvenni!
Az nevet, aki utoljára nevet!
Mégis van itt egy kis ellopható jókedv.
A kutyafáját!
Minél többet lopok el, annál erősebb leszek!
Egyszer kaptam egy egész készletet, festékekkel és csillámporral…
Hová mennek?
Ez az ünnepség így nem lesz túl vidám.
Beszéljünk velük!
- Mi a baj, Hapci? - Nincs kedvem ünnepelni. Sziasztok!
Mi? Azt hittem, szereti a karácsonyt. Ő talán mást ünnepel?
A hanuka is a családról, a jóságról és az ajándékozásról szól.
Mindez olyan jó. Szóval másról lehet van szó.
Itt valami nem stimmel.
Hová tűnt az emberek jókedve?
Valaki jókedvet emlegetett?
Teddy Ein Stand?
Helló, Akciócsapat! Épp a ti jókedveteket akartam elvenni.
Csodás! Milyen hasznos is ez a multifunkciós kézi kütyü!
Elvenni a jókedvünket? Hogyan?
Nem tudom. Jobb lesz kideríteni!
Akciócsapat, alakzatba! Kapucnit fel, és…
Akció!
Akciócsapat
Gyerünk !
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazmaenergia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Unom már a várakozást!
Jaj, de hangos!
Bocsika! Mikrofon ki.
Épp a jókedvetekért jöttem.
Vigyázz!
Akció! Sérthetetlenség!
Lepkeszárnyak!
Ó, jaj!
Nem működik!
Hé! Nem szép dolog elvenni az emberek jókedvét!
A vidámság, a jókedv
és a boldogság a karácsony lényege…
Kamélia!
Ne aggódj! Megállítom.
Elektromos robbanás!
Teljes a töltöttség, jöhet a második fázis!
- Kamélia! - Jaj, ne!
A többiek jókedve már nem is kell. Készen állsz, Matthew?
Akkor menjünk!
- Jól vagy? - Hogy vagy?
Jól vagyok.
Csak semmit sem érzek.
Ne! Tényleg elvette a jókedvét.
Miért csinálja ezt?
Mr. Ernesto szerint a karácsonyi jókedvnek nagy ereje van.
Ó, jaj! Kamélia jókedvével Teddy Ein Standnak óriási ereje lesz!
Szükségünk van egy tervre. Flóra?
Jó! A karácsony megmentése a küldetésünk.
Meg kell állítanunk Teddyt, bármire akarja használni ezt az erőt.
Aztán valahogy vissza kell adnunk az emberek jókedvét.
És meggyújtom a fényeket!
Ez aztán a terv!
Akció!
Jövök.
Ne mozdulj, Teddy Ein Stand!
Sziasztok!
Add vissza a jókedvet, mert…
Szent Szikra!
Ez egy 2.0-ás Ultragyors Repülődeszka? Kipróbálhatom?
Ez valójában a továbbfejlesztett, 3.0-ás verzió.
Szia!
- Mi? - Megvagy!
Ez az!
Pingvinek aktiválása!
Vigyázz!
Foglaljátok le őket…
a karácsonyfa elpusztításával!
Hagyjátok a fát!
Sziromkopter!
Ha tönkreteszik, hogy gyújtom meg a fényeket?
Pingvinek. Hm.
Kamélia! Sérthetetlenség!
Sérthetetlenség. Ki gondolta volna?
Sziromtornádó!
Ez a fa a védelmünk alatt áll.
Az ajándékokat ne!
Elektromos védelem!
Ez az!
- Szuper! - Rügyes vagy!
- Ne! - Sérthetetlenség!
- Mit tegyünk? - Túl sokan vannak!
Ti is halljátok?
Mi ez?
Pingvinek!
A rosszak listájára kerültetek.
Szuper Mikulás és Harcos eljöttek megmenteni a karácsonyt!
- Hihetetlen! - A Mikulás egy szuperhős?
Mikulás! Ez jó.
Srácok! Meghoztam a sütit!
Mikulás?
Tudom, ki vagy.
Ernesto, az elmúlt 27 évben te vezetted a jók listáját.
Ő a rénszarvasom, Harcos.
Épp ajándékokat kézbesítettem,
amikor bekapcsolt a vészvillogó,
hogy Teddy Ein Stand ellopta az itteniek jókedvét.
Azért jöttem, hogy visszaszerezzem.
Szerinted mihez akar kezdeni vele?
Nem tudom. Ilyenkor az emberek jót szoktak tenni,
megajándékozzák egymást, együtt örülnek.
De még ezt az energiát is fel lehet használni rosszra.
Gonosz eszközök működtetésére. Megmentem a karácsonyt!
Elnézést, Szuper Mikulás uram!
Vagyis Mikulás bácsi.
- Nekünk is ez a küldetésünk! - Szívesen segítünk.
Nos, nekem mindig jól jön néhány apró segítő, az már biztos.
Elsőként Kaméliát kell újra jókedvre derítenünk.
Ehhez pedig szükségünk lesz az ajándékaira.
Ajándékok! Ez itt Kaméliáé. És ez is!
Félreértettél, Watts.
Remek dolog ajándékot kapni,
de attól még jobb kedvre derülünk, ha mi adjuk az ajándékot.
Kamélia, hozd ide Gyurka ajándékát!
Oké, ha te mondod.
Tessék.
Gyurka izgalmas kalandjai. Hűha! Rajzoltál nekem egy képregényt?
Ez a legjobb ajándékom.
Köszönöm!
Ez a tiéd, Flóra.
Egy virágcserép!
Virágokat festettem rá neked.
Köszönöm!
- Az utolsó pedig Wattsé. - Igen!
Szent Szikra! Lerajzoltál Crimson Cape-pel?
De jól sikerült! Megölelhetlek, Kamélia?
Még jó, hogy persze!
Csoportos ölelés!
Mikulás?
Itt a Mikulás! Megmentjük a karácsonyt? Futás!
Szia, Harcos! Mesélj! Milyen rénszarvasnak lenni?
Aha, igen. Tényleg?
Ó! Aha. Azta!
Egy szót sem értek rénszarvasul, de cukin horkantgatsz.
- Mi? - Mr. Ernesto! Csakhogy magadhoz tértél!
A te feladatod lesz irányítani Teddy felkutatását.
Hogy én irányítsam a piros köpenyes nagy ember küldetését?
Szíves-örömest! Gyere, Pengő!
Akciócsapat! Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!
Akció!
A hanuka nyolc napig tart, és minden este kapunk ajándékot.
Ez csodálatosan hangzik!
Ez megvilágosított. Ki is szokott világítani?
Ott van!
Látod, Matthew? Minden úgy működik, ahogy Teddy…
Teddy Ein Stand!
Helló, Mikulás! Nem érkeztél kicsit korán Hope Springsbe?
De igen! Megtudta, mit tettél, és eljöttünk megállítani.
Visszaviszem Hope Springs lakóinak a jókedvet.
Persze.
Előtte nincs kedved uzsonnázni velem?
Tej és süti?
- Tej és süti! - Mikulás! Ne!
- Ez csapda! - Ne tedd!
- Mikulás, állj meg! - Tej és süti!
Széttörik a védőburok!
Együtt csináljuk, pajtikám!
- Erőtér! - Szent Habakuk!
- Ne! - Itt ragadtunk!
Mi történt?
Jaj, ne! Tej és süti!
Az egyetlen gyengém.
A karácsonyi jókedv ereje még a te erődet is meghaladja,
úgyhogy nem tudsz elmenekülni.
És most elveszem a jutalmamat.
Ne!
A Mikulás köpenye! Megvan, amit mindig is akartam.
- Hűha! Így szereti a köpenyeket? - Tudja. De honnan?
Hadd magyarázzam el!
Enyém Hope Springs minden játéka.
Már csak az Északi-sark játékaira fájt a fogam. Méghozzá mindre!
Próbáltam is párat ellopni.
Tavaly karácsonykor.
A kémeim ott voltak az Akadémián, ahová a hősök ajándékait vitted.
Megláttam, hogy a köpeny egyben táska is,
és közvetlen összeköttetésben van az Északi-sark műhelyével.
Mikulásműhely!
Küldenétek egy szuper cuki alvós állatkát Kaméliának?
A táska mindent játékot megad, amit a tulajdonosa kér.
Tavaly nem tudtam ellopni, mert még nem voltam elég erős hozzá.
Erre kellett a jókedv ereje.
Most minden északi-sarki játék az enyém lesz!
Figyelem, Mikulásműhely!
Kérek egy játékautót.
Ez az! Sikerült! Kérek még egyet!
És még egyet.
Tényleg odavan az autókért.
Ez most nem lesz elég, Harcos.
Majd én segítek. Akció! Jegesmedve!
Jegesmedve!
Ne! A jókedvlopó tönkretette az állati erőmet?
Majd Mr. Ernesto segít.
Mr. Ernesto, halló!
Flóra, mi a baj? A Mikulás jól van? Hall engem?
Hallja. De nem vagyunk jól.
Egy erőtér csapdájába estünk.
Ne! Felmérem a jelvényeden keresztül.
És még egy kocsit. És még egyet.
Megvan. Ha úgy működik, ahogy gondolom,
egyedül a piros gomb lenyomásával tudjátok deaktiválni.
Talán el tudom érni.
Megnyúlás plazmaerővel!
Túl messze van. Nem érem el.
Ha át tudnék változni apró egérré, akkor át tudnék bújni ezen!
Akció! Kisegér!
Kamélia, te vagy az egyik legjobb ajándékozó a világon.
Gondolj az erődre úgy, hogy megajándékozhatod vele a várost,
és menni fog.
Butus vagy, Mikulás.
Ez nem ajándék. Ezt nem lehet dobozba tenni.
Nem minden ajándék kézzel fogható.
A legjobb ajándék az, amit a másikért teszel.
Rendben.
Akció! Kisegér!
Kisegér!
Ajándék Hope Springsnek.
Akció! Kisegér!
Sikerült!
- Indasztikus! - Szent Szikra!
Kikapcsolom, mielőtt kimondanátok, hogy kacsacsőrű!
Ici-picinek lenni rettentő veszélyes.
Mi ez a maci? Kicsinek kell maradnom, nehogy meglásson.
Figyelem, Mikulásműhely!
Matthew barátom még több macit kér.
Rossz kocsi!
Jó kocsi!
- Ez az! - Szép volt, Kamélia!
Nyomódj le!
Te!
Akció! Rejtőző róka!
Akció! Gepárd! Akció! Bármi!
Nem működik! És egérutat sem tudok nyerni.
Mikulásműhely!
Adjatok valamit, amivel elűzhetem ezt a rágcsálót a gombtól.
Mit szólnál pár Krumplikarhoz?
- Megfogni! - Megfogni!
Vigyázz!
Jaj, ne!
- Megfogni! - Megfogni!
Megfogni!
Kamélia! Ajándék Hope Springsnek!
Ez az ajándékom a városomnak.
Akció!
Jegesmedvekar!
Megfogni!
Sikerült!
Ajándék Hope Springsnek!
Örülni fognak, és nagyon boldog karácsonyuk lesz!
Megfogni!
- Megfogni! - Megfogni!
Fogjátok meg őket!
- Megfogni! - Megfogni!
- Akció! - Akció!
Sérthetetlenség!
- Megfogni! - Megfogni!
Zárjuk be őket ide!
Virágerő!
Megfogni?
Talált!
Megfogni!
Csont nélkül!
- Megfogni! - Megfogni!
- Zsákolás!
Megfogni!
Engedd már…
- Megfogni! - Megfogni!
Visszaveszem ezt és a játékokat is.
- Gyertek, játékok! - Ne! A játékaimat ne!
Megfogni!
Tisztességes módon szereztem ezeket!
Megfogni!
Ez nem hallgat rád, szóval az enyém. Nem veheted vissza.
Krumplikar, fogd meg őket!
- Megfogni? - Ne!
Hé!
Matthew!
Ideje helyreállítani a karácsonyi jókedvet.
Éljen a nyugodt séta!
Ezt nézd!
Tyűha!
Száguldunk a havon Az egylovas…
Ne énekeljetek!
Amerre csak megyünk…
Sikerült! A Mikulás és a srácok visszahozták a jókedvet!
Boldog karácsonyt, Mr. Ernesto! És neked is, Pengő!
Karácsony!
Micsoda öröm szánkózni Az egylovas, nyitott szánon
Csengőszó, csengőszó Cseng és bong az út
Micsoda öröm…
Mindent köszönök. Kitűnő munkát végeztetek.
- De még nem végeztünk. - Még meg kell gyújtani a fényeket.
Még csak részben mentettük meg a karácsonyt.
Még nagyon sok ajándékot kell kiosztanom.
Akciócsapat, van kedvetek segíteni?
- Igen! - De jó!
- Jó lenne. - Imádok adni!
Mr. Ernesto, megterveznéd a leggyorsabb útvonalat?
Már gondoltam rá, és Pengővel meg is terveztük,
így időben célba érhetnek az ajándékok.
Micsoda küldetéstámogató páros!
Itt az ideje meggyújtani a fényeket!
Juhé! Rajtam sor!
- Szép ünnepet! - Feliz Navidad!
Boldog karácsonyt!
SKYE WIENE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita