1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,208 --> 00:00:42,000 "FEMMES QUI COURENT AVEC LES LOUPS" CLARISSA PINKOLA 4 00:00:42,001 --> 00:00:43,999 "FEMMES QUI COURENT AVEC LES LOUPS" CLARISSA PINKOLA 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,040 "FEMMES QUI COURENT AVEC LES LOUPS" CLARISSA PINKOLA 6 00:00:47,089 --> 00:00:48,000 NICHONS 7 00:00:48,001 --> 00:00:49,007 NICHONS 8 00:01:26,920 --> 00:01:27,921 Salut. 9 00:01:31,508 --> 00:01:32,000 Salut. 10 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Salut. 11 00:01:52,905 --> 00:01:53,999 Bonjour, Palace. 12 00:01:54,000 --> 00:01:54,281 Bonjour, Palace. 13 00:01:54,323 --> 00:01:55,741 Salut, Anselm. 14 00:01:57,951 --> 00:01:58,000 Rose, reste pas comme ça sur le pas de la porte. 15 00:01:58,001 --> 00:01:59,999 Rose, reste pas comme ça sur le pas de la porte. 16 00:02:00,000 --> 00:02:01,097 Rose, reste pas comme ça sur le pas de la porte. 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,000 Viens t'asseoir. 18 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Viens t'asseoir. 19 00:02:04,875 --> 00:02:05,999 Oh ! Du vin d'orange ! 20 00:02:06,000 --> 00:02:07,294 Oh ! Du vin d'orange ! 21 00:02:10,464 --> 00:02:11,882 Il est bon. 22 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 Pas tant que ça. 23 00:02:13,717 --> 00:02:14,000 - Tu ne manges rien ? - Non, ça va. 24 00:02:14,001 --> 00:02:15,469 - Tu ne manges rien ? - Non, ça va. 25 00:02:15,511 --> 00:02:16,000 Salut, Palace. 26 00:02:16,000 --> 00:02:16,637 Salut, Palace. 27 00:02:16,678 --> 00:02:17,999 Salut, Hans. 28 00:02:18,000 --> 00:02:18,347 Salut, Hans. 29 00:02:18,472 --> 00:02:19,999 Ça va, M. ? 30 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Ça va, M. ? 31 00:02:21,517 --> 00:02:22,000 Comment te sens-tu ? 32 00:02:22,000 --> 00:02:22,768 Comment te sens-tu ? 33 00:02:22,893 --> 00:02:23,977 Nerveuse. 34 00:02:24,019 --> 00:02:25,999 Il n'y a pas raison de l'être. 35 00:02:26,000 --> 00:02:26,063 Il n'y a pas raison de l'être. 36 00:02:26,897 --> 00:02:27,999 On est là pour toi. 37 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 On est là pour toi. 38 00:02:29,191 --> 00:02:30,000 En général, ce n'est pas très mouvementé. À moins que... ? 39 00:02:30,001 --> 00:02:31,999 En général, ce n'est pas très mouvementé. À moins que... ? 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,838 En général, ce n'est pas très mouvementé. À moins que... ? 41 00:02:33,862 --> 00:02:34,000 Tu n'as pas à t'en faire. 42 00:02:34,001 --> 00:02:35,906 Tu n'as pas à t'en faire. 43 00:02:36,615 --> 00:02:37,999 Commençons. 44 00:02:38,000 --> 00:02:38,075 Commençons. 45 00:02:38,575 --> 00:02:39,999 T'avoir dans le département de sculpture s'est avéré intéressant. 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,999 T'avoir dans le département de sculpture s'est avéré intéressant. 47 00:02:42,000 --> 00:02:42,037 T'avoir dans le département de sculpture s'est avéré intéressant. 48 00:02:42,454 --> 00:02:43,999 Tu as bien tiré ton épingle du jeu. 49 00:02:44,000 --> 00:02:45,350 Tu as bien tiré ton épingle du jeu. 50 00:02:45,374 --> 00:02:46,000 Bien entendu, on est ici pour parler de toi, 51 00:02:46,001 --> 00:02:47,999 Bien entendu, on est ici pour parler de toi, 52 00:02:48,000 --> 00:02:49,646 Bien entendu, on est ici pour parler de toi, 53 00:02:49,670 --> 00:02:50,000 de ton travail, de tes réalisations et des difficultés rencontrées. 54 00:02:50,001 --> 00:02:51,999 De ton travail, de tes réalisations et des difficultés rencontrées. 55 00:02:52,000 --> 00:02:52,923 De ton travail, de tes réalisations et des difficultés rencontrées. 56 00:02:52,965 --> 00:02:53,999 On a aussi vu ton évolution 57 00:02:54,000 --> 00:02:55,425 On a aussi vu ton évolution 58 00:02:55,467 --> 00:02:56,000 au cours des trois derniers étés, ainsi que celle de ton projet. 59 00:02:56,001 --> 00:02:57,999 Au cours des trois derniers étés, ainsi que celle de ton projet. 60 00:02:58,000 --> 00:02:59,489 Au cours des trois derniers étés, ainsi que celle de ton projet. 61 00:02:59,513 --> 00:03:00,000 OK. C'est cool. 62 00:03:00,001 --> 00:03:01,098 OK. C'est cool. 63 00:03:01,431 --> 00:03:02,000 Je vais m'occuper de l'introduction. 64 00:03:02,001 --> 00:03:03,684 Je vais m'occuper de l'introduction. 65 00:03:03,767 --> 00:03:04,000 J'ai écrit quelque chose sur ton travail. 66 00:03:04,001 --> 00:03:05,978 J'ai écrit quelque chose sur ton travail. 67 00:03:07,604 --> 00:03:08,000 Je vais le lire. 68 00:03:08,001 --> 00:03:09,106 Je vais le lire. 69 00:03:13,068 --> 00:03:14,000 "Dans l'œuvre de Palace, 70 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 "Dans l'œuvre de Palace, 71 00:03:15,571 --> 00:03:16,000 "'L'Impossible trajectoire de l'espoir' 72 00:03:16,001 --> 00:03:17,999 "'L'Impossible trajectoire de l'espoir' 73 00:03:18,000 --> 00:03:18,532 "'L'Impossible trajectoire de l'espoir' 74 00:03:18,574 --> 00:03:19,999 "est la matière où ironie et conseils dansent ensemble 75 00:03:20,000 --> 00:03:21,999 "est la matière où ironie et conseils dansent ensemble 76 00:03:22,000 --> 00:03:22,077 "est la matière où ironie et conseils dansent ensemble 77 00:03:22,160 --> 00:03:23,999 "dans des couloirs effrayants emplis de langueur et de vitalité. 78 00:03:24,000 --> 00:03:25,849 "dans des couloirs effrayants emplis de langueur et de vitalité. 79 00:03:25,873 --> 00:03:26,000 "'Terre d'écrans' est à la fois le souterrain et la surcouche 80 00:03:26,001 --> 00:03:27,999 "'Terre d'écrans' est à la fois le souterrain et la surcouche 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,602 "'Terre d'écrans' est à la fois le souterrain et la surcouche 82 00:03:29,626 --> 00:03:30,000 "de la conscience dans le travail de Palace, 83 00:03:30,001 --> 00:03:31,879 "de la conscience dans le travail de Palace, 84 00:03:31,962 --> 00:03:31,998 "où la conscience est composée de multiples points d'entrée 85 00:03:31,999 --> 00:03:33,999 "où la conscience est composée de multiples points d'entrée 86 00:03:34,000 --> 00:03:35,999 "où la conscience est composée de multiples points d'entrée 87 00:03:36,000 --> 00:03:36,008 "où la conscience est composée de multiples points d'entrée 88 00:03:36,049 --> 00:03:37,999 "et de sortie où résonnent des voix, et dont la forme 89 00:03:38,000 --> 00:03:39,362 "et de sortie où résonnent des voix, et dont la forme 90 00:03:39,386 --> 00:03:40,000 "exercent et libèrent la tension sur la question de savoir comment vivre 91 00:03:40,001 --> 00:03:41,999 "exercent et libèrent la tension sur la question de savoir comment vivre 92 00:03:42,000 --> 00:03:43,867 "exercent et libèrent la tension sur la question de savoir comment vivre 93 00:03:43,891 --> 00:03:44,000 "de toutes sortes de manières, aussi merveilleuses que complètement pétées. 94 00:03:44,001 --> 00:03:45,999 "de toutes sortes de manières, aussi merveilleuses que complètement pétées. 95 00:03:46,000 --> 00:03:47,245 "de toutes sortes de manières, aussi merveilleuses que complètement pétées. 96 00:03:47,269 --> 00:03:48,000 "Palace emploie tous les matériaux qui lui paraissent pertinents, 97 00:03:48,001 --> 00:03:49,999 "Palace emploie tous les matériaux qui lui paraissent pertinents, 98 00:03:50,000 --> 00:03:51,166 "Palace emploie tous les matériaux qui lui paraissent pertinents, 99 00:03:51,190 --> 00:03:52,000 "matériaux qui à la fois restent eux-mêmes 100 00:03:52,001 --> 00:03:53,999 "matériaux qui à la fois restent eux-mêmes 101 00:03:54,000 --> 00:03:54,109 "matériaux qui à la fois restent eux-mêmes 102 00:03:54,151 --> 00:03:55,999 "et font partie du tout, et ce, de manière fluide." 103 00:03:56,000 --> 00:03:57,999 "et font partie du tout, et ce, de manière fluide." 104 00:03:58,000 --> 00:03:58,488 "et font partie du tout, et ce, de manière fluide." 105 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 Voilà. 106 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 Merci. 107 00:04:01,950 --> 00:04:02,000 On sent une impulsion pédagogique dans ton travail 108 00:04:02,001 --> 00:04:03,999 On sent une impulsion pédagogique dans ton travail 109 00:04:04,000 --> 00:04:04,036 On sent une impulsion pédagogique dans ton travail 110 00:04:04,244 --> 00:04:05,999 que ta compulsion bloque. 111 00:04:06,000 --> 00:04:06,205 Que ta compulsion bloque. 112 00:04:06,246 --> 00:04:07,999 Elle se manifeste parfois en tant qu'attraction, parfois en aversion. 113 00:04:08,000 --> 00:04:09,559 Elle se manifeste parfois en tant qu'attraction, parfois en aversion. 114 00:04:09,583 --> 00:04:10,000 Tu as peur de ton propre appétit. Je le vois. 115 00:04:10,001 --> 00:04:11,999 Tu as peur de ton propre appétit. Je le vois. 116 00:04:12,000 --> 00:04:13,396 Tu as peur de ton propre appétit. Je le vois. 117 00:04:13,420 --> 00:04:14,000 Tout est un peu trop... correct, tu ne trouves pas ? 118 00:04:14,001 --> 00:04:15,999 Tout est un peu trop... correct, tu ne trouves pas ? 119 00:04:16,000 --> 00:04:18,040 Tout est un peu trop... correct, tu ne trouves pas ? 120 00:04:19,801 --> 00:04:20,000 C'est une vraie question. 121 00:04:20,001 --> 00:04:21,094 C'est une vraie question. 122 00:04:21,220 --> 00:04:22,000 Oh. Euh... 123 00:04:22,001 --> 00:04:23,347 Oh. Euh... 124 00:04:25,390 --> 00:04:26,000 Je sais pas. 125 00:04:26,000 --> 00:04:26,808 Je sais pas. 126 00:04:26,850 --> 00:04:27,999 Tu essaies toujours de prouver que tu as fait tes devoirs. 127 00:04:28,000 --> 00:04:29,454 Tu essaies toujours de prouver que tu as fait tes devoirs. 128 00:04:29,478 --> 00:04:30,000 Les devoirs, on les emmerde. 129 00:04:30,001 --> 00:04:31,121 Les devoirs, on les emmerde. 130 00:04:31,396 --> 00:04:32,000 J'aime la façon dont Fred Moten parle de l'impropriété. 131 00:04:32,001 --> 00:04:33,999 J'aime la façon dont Fred Moten parle de l'impropriété. 132 00:04:34,000 --> 00:04:34,441 J'aime la façon dont Fred Moten parle de l'impropriété. 133 00:04:34,483 --> 00:04:35,999 On perçoit de la richesse 134 00:04:36,000 --> 00:04:36,860 On perçoit de la richesse 135 00:04:36,902 --> 00:04:37,999 et une sorte de créativité dans ton envie. 136 00:04:38,000 --> 00:04:39,999 Et une sorte de créativité dans ton envie. 137 00:04:40,000 --> 00:04:40,864 Et une sorte de créativité dans ton envie. 138 00:04:40,906 --> 00:04:41,999 Tu dois l'assumer. 139 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Tu dois l'assumer. 140 00:04:44,117 --> 00:04:45,999 C'est incroyable tout ce que tu as accompli 141 00:04:46,000 --> 00:04:46,495 C'est incroyable tout ce que tu as accompli 142 00:04:46,537 --> 00:04:47,999 au cours des trois dernières années. 143 00:04:48,000 --> 00:04:48,288 Au cours des trois dernières années. 144 00:04:48,580 --> 00:04:49,957 Tu travailles fort. 145 00:04:50,040 --> 00:04:51,999 Plus fort que tous ceux que j'ai connus, 146 00:04:52,000 --> 00:04:52,042 Plus fort que tous ceux que j'ai connus, 147 00:04:52,084 --> 00:04:53,999 et tu as l'air de t'amuser en prime ! 148 00:04:54,000 --> 00:04:54,044 Et tu as l'air de t'amuser en prime ! 149 00:04:54,920 --> 00:04:55,999 Merci, Hans. 150 00:04:56,000 --> 00:04:56,630 Merci, Hans. 151 00:04:56,797 --> 00:04:57,999 N’interprète pas mal ce que je dis. 152 00:04:58,000 --> 00:04:59,359 N’interprète pas mal ce que je dis. 153 00:04:59,383 --> 00:05:00,000 Je crois que tu devrais te pencher sur le rétablissement de ton appétit. 154 00:05:00,001 --> 00:05:01,999 Je crois que tu devrais te pencher sur le rétablissement de ton appétit. 155 00:05:02,000 --> 00:05:02,636 Je crois que tu devrais te pencher sur le rétablissement de ton appétit. 156 00:05:02,845 --> 00:05:03,999 Et la nécessité de ne pas te connaître. 157 00:05:04,000 --> 00:05:05,560 Et la nécessité de ne pas te connaître. 158 00:05:06,181 --> 00:05:07,999 La nécessité de ne pas me connaître ? 159 00:05:08,000 --> 00:05:08,016 La nécessité de ne pas me connaître ? 160 00:05:08,058 --> 00:05:09,560 Oui, comme le disait Glissant. 161 00:05:09,601 --> 00:05:10,000 "La nécessité de ne pas se connaître soi-même." 162 00:05:10,001 --> 00:05:11,999 "La nécessité de ne pas se connaître soi-même." 163 00:05:12,000 --> 00:05:12,145 "La nécessité de ne pas se connaître soi-même." 164 00:05:12,646 --> 00:05:13,999 D'accord... 165 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 D'accord... 166 00:05:15,482 --> 00:05:16,000 Tu sais, je crois que tout le monde te ménage un peu trop. 167 00:05:16,001 --> 00:05:17,999 Tu sais, je crois que tout le monde te ménage un peu trop. 168 00:05:18,000 --> 00:05:19,170 Tu sais, je crois que tout le monde te ménage un peu trop. 169 00:05:19,194 --> 00:05:20,000 Je ne suis pas de ton avis. 170 00:05:20,001 --> 00:05:21,363 Je ne suis pas de ton avis. 171 00:05:21,405 --> 00:05:22,000 Pas du tout. 172 00:05:22,000 --> 00:05:22,656 Pas du tout. 173 00:05:22,990 --> 00:05:23,999 De mon point de vue, de nombreuses artistes 174 00:05:24,000 --> 00:05:25,999 De mon point de vue, de nombreuses artistes 175 00:05:26,000 --> 00:05:26,201 De mon point de vue, de nombreuses artistes 176 00:05:26,243 --> 00:05:27,999 de ton âge, de ta génération, de ton ethnie, 177 00:05:28,000 --> 00:05:29,305 de ton âge, de ta génération, de ton ethnie, 178 00:05:29,329 --> 00:05:30,000 réalisent des sculptures dans ce genre-là. 179 00:05:30,001 --> 00:05:31,957 Réalisent des sculptures dans ce genre-là. 180 00:05:31,999 --> 00:05:32,000 Sculpture de chasseur-cueilleur par-ci, 181 00:05:32,001 --> 00:05:33,999 Sculpture de chasseur-cueilleur par-ci, 182 00:05:34,000 --> 00:05:34,960 Sculpture de chasseur-cueilleur par-ci, 183 00:05:35,002 --> 00:05:36,000 matériaux trouvés par-là, 184 00:05:36,000 --> 00:05:36,879 matériaux trouvés par-là, 185 00:05:36,920 --> 00:05:37,999 photos que tu t'es appropriées. 186 00:05:38,000 --> 00:05:39,673 Photos que tu t'es appropriées. 187 00:05:39,840 --> 00:05:40,000 Comment comptes-tu te démarquer ? 188 00:05:40,001 --> 00:05:41,999 Comment comptes-tu te démarquer ? 189 00:05:42,000 --> 00:05:43,320 Comment comptes-tu te démarquer ? 190 00:05:43,385 --> 00:05:44,000 Je ne le sais pas encore. 191 00:05:44,001 --> 00:05:45,053 Je ne le sais pas encore. 192 00:05:45,179 --> 00:05:46,000 Quand je pense à ta carrière à long terme, 193 00:05:46,001 --> 00:05:47,323 Quand je pense à ta carrière à long terme, 194 00:05:47,347 --> 00:05:48,000 je me demande où tu t'en vas. 195 00:05:48,001 --> 00:05:49,999 Je me demande où tu t'en vas. 196 00:05:50,000 --> 00:05:50,392 Je me demande où tu t'en vas. 197 00:05:50,434 --> 00:05:51,999 Là où je le voudrai. 198 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Là où je le voudrai. 199 00:05:53,353 --> 00:05:54,000 Parlons de ton mémoire. 200 00:05:54,001 --> 00:05:55,647 Parlons de ton mémoire. 201 00:05:56,523 --> 00:05:57,999 "Le Testament de la fille morte". Qu'est-ce que c'est ? 202 00:05:58,000 --> 00:05:59,002 "Le Testament de la fille morte". Qu'est-ce que c'est ? 203 00:05:59,026 --> 00:06:00,000 Je n'avais jamais entendu parler de l'autrice. 204 00:06:00,001 --> 00:06:01,801 Je n'avais jamais entendu parler de l'autrice. 205 00:06:02,487 --> 00:06:03,999 Colette Thomas. 206 00:06:04,000 --> 00:06:04,823 Colette Thomas. 207 00:06:04,865 --> 00:06:05,999 Une comédienne amie d'Artaud. Artaude... ? 208 00:06:06,000 --> 00:06:07,999 Une comédienne amie d'Artaud. Artaude... ? 209 00:06:08,000 --> 00:06:08,702 Une comédienne amie d'Artaud. Artaude... ? 210 00:06:08,785 --> 00:06:09,828 Artaud. 211 00:06:10,162 --> 00:06:11,163 Voilà. 212 00:06:11,371 --> 00:06:12,000 C'était une actrice qui récitait ses poèmes. 213 00:06:12,001 --> 00:06:13,999 C'était une actrice qui récitait ses poèmes. 214 00:06:14,000 --> 00:06:14,875 C'était une actrice qui récitait ses poèmes. 215 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Puis, ils se sont disputés, 216 00:06:16,001 --> 00:06:17,999 Puis, ils se sont disputés, 217 00:06:18,000 --> 00:06:18,212 Puis, ils se sont disputés, 218 00:06:18,295 --> 00:06:19,999 et elle a écrit un manifeste. 219 00:06:20,000 --> 00:06:21,160 Et elle a écrit un manifeste. 220 00:06:21,381 --> 00:06:22,000 Je vais vous en lire un extrait. 221 00:06:22,001 --> 00:06:23,467 Je vais vous en lire un extrait. 222 00:06:23,634 --> 00:06:24,000 Je reviens. 223 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Je reviens. 224 00:06:27,387 --> 00:06:28,000 Une petite seconde... 225 00:06:28,001 --> 00:06:29,223 Une petite seconde... 226 00:06:29,389 --> 00:06:30,000 Je crois que je vais vous lire ce passage. Le voilà. 227 00:06:30,001 --> 00:06:31,999 Je crois que je vais vous lire ce passage. Le voilà. 228 00:06:32,000 --> 00:06:33,828 Je crois que je vais vous lire ce passage. Le voilà. 229 00:06:33,852 --> 00:06:34,000 "La Science et le Ciel se vident, le théâtre est conçu. 230 00:06:34,001 --> 00:06:35,999 "La Science et le Ciel se vident, le théâtre est conçu. 231 00:06:36,000 --> 00:06:37,999 "La Science et le Ciel se vident, le théâtre est conçu. 232 00:06:38,000 --> 00:06:38,232 "La Science et le Ciel se vident, le théâtre est conçu. 233 00:06:38,273 --> 00:06:39,999 "Le drame est la 'représentation' du monde en son point d'arrêt." 234 00:06:40,000 --> 00:06:41,999 "Le drame est la 'représentation' du monde en son point d'arrêt." 235 00:06:42,000 --> 00:06:44,560 "Le drame est la 'représentation' du monde en son point d'arrêt." 236 00:06:45,447 --> 00:06:46,000 Oui. 237 00:06:46,000 --> 00:06:46,448 Oui. 238 00:06:46,865 --> 00:06:47,999 Oui, voilà. 239 00:06:48,000 --> 00:06:48,116 Oui, voilà. 240 00:06:48,200 --> 00:06:49,999 En tant qu'artistes, 241 00:06:50,000 --> 00:06:50,118 En tant qu'artistes, 242 00:06:50,160 --> 00:06:51,999 nous participons tous à la même grande conversation. 243 00:06:52,000 --> 00:06:53,806 Nous participons tous à la même grande conversation. 244 00:06:53,830 --> 00:06:54,000 Qu'est-ce que la réalité et comment y contribue-t-on ? 245 00:06:54,001 --> 00:06:55,999 Qu'est-ce que la réalité et comment y contribue-t-on ? 246 00:06:56,000 --> 00:06:58,120 Qu'est-ce que la réalité et comment y contribue-t-on ? 247 00:06:59,002 --> 00:07:00,000 Qu'est-ce que la vérité, qu'est-ce qu'un mensonge ? 248 00:07:00,001 --> 00:07:02,001 Qu'est-ce que la vérité, qu'est-ce qu'un mensonge ? 249 00:07:02,506 --> 00:07:03,999 Mieux encore : qu'est-ce que la vérité, 250 00:07:04,000 --> 00:07:05,235 Mieux encore : qu'est-ce que la vérité, 251 00:07:05,259 --> 00:07:06,000 et qu'est-ce que la mémoire, les archives ? 252 00:07:06,001 --> 00:07:07,487 Et qu'est-ce que la mémoire, les archives ? 253 00:07:07,511 --> 00:07:08,000 Quelle est la différence entre elles ? 254 00:07:08,001 --> 00:07:09,721 Quelle est la différence entre elles ? 255 00:07:09,763 --> 00:07:10,000 Je crois que ce qui importe et ce qui est unique, 256 00:07:10,001 --> 00:07:11,999 Je crois que ce qui importe et ce qui est unique, 257 00:07:12,000 --> 00:07:12,724 Je crois que ce qui importe et ce qui est unique, 258 00:07:12,766 --> 00:07:13,999 c'est ta contribution sur la façon de représenter cette vérité. 259 00:07:14,000 --> 00:07:15,999 C'est ta contribution sur la façon de représenter cette vérité. 260 00:07:16,000 --> 00:07:17,999 C'est ta contribution sur la façon de représenter cette vérité. 261 00:07:18,000 --> 00:07:19,999 C'est ta contribution sur la façon de représenter cette vérité. 262 00:07:20,023 --> 00:07:21,999 Notre appétit a quelque chose de terrifiant. 263 00:07:22,000 --> 00:07:23,999 Notre appétit a quelque chose de terrifiant. 264 00:07:24,000 --> 00:07:25,720 Notre appétit a quelque chose de terrifiant. 265 00:07:26,113 --> 00:07:27,999 C'est ce que Glissant propose : 266 00:07:28,000 --> 00:07:29,008 C'est ce que Glissant propose : 267 00:07:29,032 --> 00:07:30,000 une manière de voir l'imperceptible. 268 00:07:30,001 --> 00:07:31,493 Une manière de voir l'imperceptible. 269 00:07:31,535 --> 00:07:32,000 Au bout du compte, tu peux changer l'avenir et le passé. 270 00:07:32,001 --> 00:07:33,999 Au bout du compte, tu peux changer l'avenir et le passé. 271 00:07:34,000 --> 00:07:35,682 Au bout du compte, tu peux changer l'avenir et le passé. 272 00:07:35,706 --> 00:07:36,000 Quel est ton projet ? 273 00:07:36,001 --> 00:07:37,791 Quel est ton projet ? 274 00:07:38,125 --> 00:07:39,710 Je ne le sais pas encore. 275 00:07:40,294 --> 00:07:41,999 Les possibilités sont infinies. Je suis là pour y voir plus clair, non ? 276 00:07:42,000 --> 00:07:43,999 Les possibilités sont infinies. Je suis là pour y voir plus clair, non ? 277 00:07:44,000 --> 00:07:44,089 Les possibilités sont infinies. Je suis là pour y voir plus clair, non ? 278 00:07:44,131 --> 00:07:45,883 Où veux-tu aller ? 279 00:07:45,924 --> 00:07:46,000 Tu peux faire ce que tu veux, quand tu le veux. 280 00:07:46,001 --> 00:07:47,999 Tu peux faire ce que tu veux, quand tu le veux. 281 00:07:48,000 --> 00:07:48,218 Tu peux faire ce que tu veux, quand tu le veux. 282 00:07:48,260 --> 00:07:49,999 Il n'y a personne pour t'arrêter. 283 00:07:50,000 --> 00:07:50,721 Il n'y a personne pour t'arrêter. 284 00:07:50,804 --> 00:07:51,999 On dirait que vous voulez que je le sache. 285 00:07:52,000 --> 00:07:52,723 On dirait que vous voulez que je le sache. 286 00:07:52,764 --> 00:07:53,999 Or, c'est pas ce que dit Glissant. 287 00:07:54,000 --> 00:07:55,392 Or, c'est pas ce que dit Glissant. 288 00:07:55,475 --> 00:07:56,000 Il dit d'accepter l'inconnu chez les autres et en soi-même. 289 00:07:56,001 --> 00:07:57,999 Il dit d'accepter l'inconnu chez les autres et en soi-même. 290 00:07:58,000 --> 00:07:59,330 Il dit d'accepter l'inconnu chez les autres et en soi-même. 291 00:07:59,354 --> 00:08:00,000 Je veux juste prendre une seconde pour saluer 292 00:08:00,001 --> 00:08:01,857 Je veux juste prendre une seconde pour saluer 293 00:08:01,899 --> 00:08:02,000 tout ce que Palace a accompli dans les trois dernières années. 294 00:08:02,001 --> 00:08:03,999 Tout ce que Palace a accompli dans les trois dernières années. 295 00:08:04,000 --> 00:08:06,440 Tout ce que Palace a accompli dans les trois dernières années. 296 00:08:07,196 --> 00:08:08,000 Et si tu choisissais de ne représenter personne dans ton œuvre ? 297 00:08:08,001 --> 00:08:09,999 Et si tu choisissais de ne représenter personne dans ton œuvre ? 298 00:08:10,000 --> 00:08:11,384 Et si tu choisissais de ne représenter personne dans ton œuvre ? 299 00:08:11,408 --> 00:08:12,000 Tu me dis... 300 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Tu me dis... 301 00:08:13,410 --> 00:08:14,000 de ne pas montrer de Noirs ? 302 00:08:14,001 --> 00:08:15,054 De ne pas montrer de Noirs ? 303 00:08:15,078 --> 00:08:16,000 Non, je ne parle pas de ça. 304 00:08:16,000 --> 00:08:16,580 Non, je ne parle pas de ça. 305 00:08:16,788 --> 00:08:17,999 Tout est si... si figuratif ! 306 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Tout est si... si figuratif ! 307 00:08:20,000 --> 00:08:20,167 Tout est si... si figuratif ! 308 00:08:20,292 --> 00:08:21,999 Tu ne parles que de famille, je me trompe ? 309 00:08:22,000 --> 00:08:22,169 Tu ne parles que de famille, je me trompe ? 310 00:08:22,252 --> 00:08:23,962 Ça, c'est une famille. 311 00:08:24,338 --> 00:08:25,999 C'est ta famille. Tout ça parle de ta famille. 312 00:08:26,000 --> 00:08:27,966 C'est ta famille. Tout ça parle de ta famille. 313 00:08:30,761 --> 00:08:31,999 Je suis une fille morte parce que j'ai perdu ma mère. 314 00:08:32,000 --> 00:08:33,999 Je suis une fille morte parce que j'ai perdu ma mère. 315 00:08:34,000 --> 00:08:34,389 Je suis une fille morte parce que j'ai perdu ma mère. 316 00:08:34,598 --> 00:08:35,999 Tu n'as pas lu Saidiya Hartman ? 317 00:08:36,000 --> 00:08:37,280 Tu n'as pas lu Saidiya Hartman ? 318 00:08:37,309 --> 00:08:38,000 Bien entendu que je réponds aux Africains désespérés. 319 00:08:38,001 --> 00:08:39,999 Bien entendu que je réponds aux Africains désespérés. 320 00:08:40,000 --> 00:08:41,247 Bien entendu que je réponds aux Africains désespérés. 321 00:08:41,271 --> 00:08:42,000 Je revendique mon opacité. 322 00:08:42,001 --> 00:08:43,607 Je revendique mon opacité. 323 00:08:44,858 --> 00:08:45,999 Où as-tu grandi ? 324 00:08:46,000 --> 00:08:46,360 Où as-tu grandi ? 325 00:08:46,860 --> 00:08:47,999 West Side, Chicago ? 326 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 West Side, Chicago ? 327 00:08:49,029 --> 00:08:50,000 Rose, à ce stade, tu ne fais preuve que de racisme. 328 00:08:50,001 --> 00:08:51,999 Rose, à ce stade, tu ne fais preuve que de racisme. 329 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 Rose, à ce stade, tu ne fais preuve que de racisme. 330 00:08:53,784 --> 00:08:54,000 Non, les gens aiment bien. 331 00:08:54,001 --> 00:08:55,999 Non, les gens aiment bien. 332 00:08:56,000 --> 00:08:57,040 Non, les gens aiment bien. 333 00:08:59,122 --> 00:09:00,000 Bon. 334 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Bon. 335 00:09:01,333 --> 00:09:02,000 Parlons de mon travail et arrêtez de me faire bosser. 336 00:09:02,001 --> 00:09:03,999 Parlons de mon travail et arrêtez de me faire bosser. 337 00:09:04,000 --> 00:09:05,188 Parlons de mon travail et arrêtez de me faire bosser. 338 00:09:05,212 --> 00:09:06,000 Parce que ça, c'est du travail laborieux à mes yeux. 339 00:09:06,001 --> 00:09:07,999 Parce que ça, c'est du travail laborieux à mes yeux. 340 00:09:08,000 --> 00:09:08,006 Parce que ça, c'est du travail laborieux à mes yeux. 341 00:09:08,215 --> 00:09:09,999 Quelqu'un veut encore de ce putain de vin ? 342 00:09:10,000 --> 00:09:10,884 Quelqu'un veut encore de ce putain de vin ? 343 00:09:11,009 --> 00:09:12,000 Ça commence à devenir pesant. 344 00:09:12,001 --> 00:09:13,161 Ça commence à devenir pesant. 345 00:09:13,345 --> 00:09:14,000 Tu as acheté ces cheveux ? 346 00:09:14,000 --> 00:09:14,805 Tu as acheté ces cheveux ? 347 00:09:14,930 --> 00:09:15,999 DÈS QUE ____ OUVRE LA BOUCHE : 348 00:09:16,000 --> 00:09:16,306 DÈS QUE ____ OUVRE LA BOUCHE : 349 00:09:16,390 --> 00:09:17,999 Tu te doutes bien que je les ai achetés. 350 00:09:18,000 --> 00:09:18,267 Tu te doutes bien que je les ai achetés. 351 00:09:18,392 --> 00:09:19,999 Je vois pas comment je les aurais faits. 352 00:09:20,000 --> 00:09:21,037 Je vois pas comment je les aurais faits. 353 00:09:21,061 --> 00:09:22,000 Mais ça, tu l'as trouvé. 354 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Mais ça, tu l'as trouvé. 355 00:09:23,897 --> 00:09:24,000 Oui, je l'ai trouvé. 356 00:09:24,001 --> 00:09:25,999 Oui, je l'ai trouvé. 357 00:09:26,000 --> 00:09:26,149 Oui, je l'ai trouvé. 358 00:09:26,525 --> 00:09:27,985 Palace... 359 00:09:28,402 --> 00:09:29,999 Mes félicitations. Tu as ton diplôme de maîtrise en beaux-arts. 360 00:09:30,000 --> 00:09:32,215 Mes félicitations. Tu as ton diplôme de maîtrise en beaux-arts. 361 00:09:32,239 --> 00:09:33,240 C'est tout ? 362 00:09:33,448 --> 00:09:34,000 C'est tout. Te voilà libérée. 363 00:09:34,001 --> 00:09:35,409 C'est tout. Te voilà libérée. 364 00:09:36,410 --> 00:09:37,661 Santé. 365 00:09:45,711 --> 00:09:46,000 Bonne continuation. C'était super de travailler avec toi. 366 00:09:46,001 --> 00:09:47,999 Bonne continuation. C'était super de travailler avec toi. 367 00:09:48,000 --> 00:09:49,274 Bonne continuation. C'était super de travailler avec toi. 368 00:09:49,298 --> 00:09:50,000 Je suis sûre qu'on se reverra. 369 00:09:50,001 --> 00:09:51,999 Je suis sûre qu'on se reverra. 370 00:09:52,000 --> 00:09:52,009 Je suis sûre qu'on se reverra. 371 00:09:52,634 --> 00:09:53,999 Prends soin de toi. 372 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Prends soin de toi. 373 00:09:56,430 --> 00:09:57,999 Mes félicitations, Palace. Bien joué. 374 00:09:58,000 --> 00:09:59,480 Mes félicitations, Palace. Bien joué. 375 00:10:00,350 --> 00:10:01,999 Encore une fois. T'as réussi. 376 00:10:02,000 --> 00:10:02,436 Encore une fois. T'as réussi. 377 00:10:02,644 --> 00:10:03,896 C'est terminé. 378 00:10:04,188 --> 00:10:05,439 Rose est... 379 00:10:05,606 --> 00:10:06,000 - Oui. Je sais. - T'as remarqué. 380 00:10:06,001 --> 00:10:07,608 - Oui. Je sais. - T'as remarqué. 381 00:10:07,691 --> 00:10:08,000 J'ai remarqué. 382 00:10:08,001 --> 00:10:09,193 J'ai remarqué. 383 00:10:10,068 --> 00:10:11,999 - Je ne suis pas folle. - Non. 384 00:10:12,000 --> 00:10:12,279 - Je ne suis pas folle. - Non. 385 00:10:12,321 --> 00:10:13,780 Elle est... comme ça. 386 00:10:14,031 --> 00:10:15,032 D'accord. 387 00:10:15,449 --> 00:10:16,000 - On se dit à bientôt ? - À bientôt. 388 00:10:16,001 --> 00:10:17,999 - On se dit à bientôt ? - À bientôt. 389 00:10:18,000 --> 00:10:19,400 - On se dit à bientôt ? - À bientôt. 390 00:11:26,520 --> 00:11:27,999 ♪ Ma copine, ma copine ♪ 391 00:11:28,000 --> 00:11:28,480 ♪ Ma copine, ma copine ♪ 392 00:11:28,564 --> 00:11:29,999 ♪ Ma copine comprend pas ♪ 393 00:11:30,000 --> 00:11:31,040 ♪ Ma copine comprend pas ♪ 394 00:11:34,069 --> 00:11:35,654 ♪ Ouais, il était cool ♪ 395 00:11:35,779 --> 00:11:36,000 ♪ C'est un menteur ♪ 396 00:11:36,001 --> 00:11:37,614 ♪ C'est un menteur ♪ 397 00:11:38,407 --> 00:11:39,575 ♪ Ma fille ♪ 398 00:11:40,284 --> 00:11:41,743 ♪ Je t'avais prévenue ♪♪ 399 00:11:43,287 --> 00:11:44,000 Palace ! 400 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Palace ! 401 00:11:45,163 --> 00:11:46,000 Ça va ? 402 00:11:46,000 --> 00:11:46,373 Ça va ? 403 00:11:46,832 --> 00:11:47,999 T'as passé ta soutenance ? 404 00:11:48,000 --> 00:11:48,041 T'as passé ta soutenance ? 405 00:11:48,125 --> 00:11:49,251 Oui, je viens de finir. 406 00:11:49,376 --> 00:11:50,000 Alors ? Ç'a été ? 407 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Alors ? Ç'a été ? 408 00:11:52,838 --> 00:11:53,999 Ils m'ont fait passer. 409 00:11:54,000 --> 00:11:54,256 Ils m'ont fait passer. 410 00:11:54,882 --> 00:11:55,999 Tu veux quoi, Fern ? 411 00:11:56,000 --> 00:11:56,300 Tu veux quoi, Fern ? 412 00:11:56,383 --> 00:11:57,801 Tu vas où comme ça ? 413 00:11:57,926 --> 00:11:57,998 Me chercher un truc sympa à faire pour me chouchouter. 414 00:11:57,999 --> 00:11:59,999 Me chercher un truc sympa à faire pour me chouchouter. 415 00:12:00,000 --> 00:12:00,095 Me chercher un truc sympa à faire pour me chouchouter. 416 00:12:00,137 --> 00:12:01,305 Là, tout de suite ? 417 00:12:01,346 --> 00:12:02,000 Ouais. 418 00:12:02,000 --> 00:12:02,389 Ouais. 419 00:12:02,472 --> 00:12:03,999 J'imagine que t'en as besoin. 420 00:12:04,000 --> 00:12:05,160 J'imagine que t'en as besoin. 421 00:12:05,517 --> 00:12:06,000 Qu'est-ce que tu veux ? 422 00:12:06,000 --> 00:12:06,810 Qu'est-ce que tu veux ? 423 00:12:06,852 --> 00:12:07,999 Je peux t'accompagner ? 424 00:12:08,000 --> 00:12:08,562 Je peux t'accompagner ? 425 00:12:08,854 --> 00:12:09,999 Non, je préfère rester seule. 426 00:12:10,000 --> 00:12:10,647 Non, je préfère rester seule. 427 00:12:10,689 --> 00:12:11,999 Je comprends. 428 00:12:12,000 --> 00:12:12,024 Je comprends. 429 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 Oh, attends. J'allais oublier. 430 00:12:13,817 --> 00:12:14,000 T'es allergique aux noix ou aux cacahuètes ? 431 00:12:14,001 --> 00:12:15,944 T'es allergique aux noix ou aux cacahuètes ? 432 00:12:16,111 --> 00:12:17,362 Quoi ? 433 00:12:17,487 --> 00:12:18,000 Pour la teuf ce soir. On traînera ensemble. 434 00:12:18,001 --> 00:12:19,823 Pour la teuf ce soir. On traînera ensemble. 435 00:12:19,865 --> 00:12:20,000 Je vais pas à la fête. 436 00:12:20,001 --> 00:12:21,617 Je vais pas à la fête. 437 00:12:21,658 --> 00:12:22,000 Pourquoi ? 438 00:12:22,000 --> 00:12:22,743 Pourquoi ? 439 00:12:22,784 --> 00:12:23,999 Mais... tu pars quand ? 440 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Mais... tu pars quand ? 441 00:12:25,454 --> 00:12:26,000 À plus, Fern. 442 00:12:26,001 --> 00:12:27,331 À plus, Fern. 443 00:12:35,672 --> 00:12:36,000 C'est toi, Dieu merci. 444 00:12:36,001 --> 00:12:37,132 C'est toi, Dieu merci. 445 00:12:37,174 --> 00:12:38,000 Tu pleures ? 446 00:12:38,000 --> 00:12:38,300 Tu pleures ? 447 00:12:38,342 --> 00:12:39,343 Non, non. 448 00:12:41,428 --> 00:12:42,000 C'est fait. 449 00:12:42,001 --> 00:12:43,472 C'est fait. 450 00:12:44,097 --> 00:12:45,307 C'est fait ! 451 00:12:45,349 --> 00:12:46,000 Allons au lac. 452 00:12:46,000 --> 00:12:46,767 Allons au lac. 453 00:12:46,892 --> 00:12:47,999 Je dois faire mes valises. 454 00:12:48,000 --> 00:12:48,268 Je dois faire mes valises. 455 00:12:48,310 --> 00:12:49,999 Le lac est plus important. On en a besoin. 456 00:12:50,000 --> 00:12:50,437 Le lac est plus important. On en a besoin. 457 00:12:50,479 --> 00:12:51,999 D'accord. Mais après le lac, je prépare mes affaires. 458 00:12:52,000 --> 00:12:54,080 D'accord. Mais après le lac, je prépare mes affaires. 459 00:12:59,780 --> 00:13:00,000 ♪ Tout ce qu'il me faut ♪ 460 00:13:00,001 --> 00:13:01,323 ♪ Tout ce qu'il me faut ♪ 461 00:13:01,365 --> 00:13:02,000 ♪ C'est un arbre à fric, ma famille ♪ 462 00:13:02,001 --> 00:13:03,051 ♪ C'est un arbre à fric, ma famille ♪ 463 00:13:03,075 --> 00:13:04,000 ♪ Et un endroit où respirer ♪ 464 00:13:04,000 --> 00:13:04,826 ♪ Et un endroit où respirer ♪ 465 00:13:04,868 --> 00:13:05,999 ♪ Pour me tranquilliser ♪ 466 00:13:06,000 --> 00:13:06,370 ♪ Pour me tranquilliser ♪ 467 00:13:06,411 --> 00:13:07,999 ♪ Tout ce qu'il me faut ♪ 468 00:13:08,000 --> 00:13:08,163 ♪ Tout ce qu'il me faut ♪ 469 00:13:08,205 --> 00:13:09,349 ♪ C'est un arbre à fric... ♪♪ 470 00:13:09,373 --> 00:13:10,000 La jalousie est une maladie, 471 00:13:10,000 --> 00:13:10,832 La jalousie est une maladie, 472 00:13:10,874 --> 00:13:11,999 et j'espère que cette conne va bientôt guérir parce que c'était hallucinant. 473 00:13:12,000 --> 00:13:13,999 Et j'espère que cette conne va bientôt guérir parce que c'était hallucinant. 474 00:13:14,000 --> 00:13:15,647 Et j'espère que cette conne va bientôt guérir parce que c'était hallucinant. 475 00:13:15,671 --> 00:13:16,000 J'ai répondu... 476 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 J'ai répondu... 477 00:13:18,048 --> 00:13:19,675 absolument rien. 478 00:13:20,717 --> 00:13:21,999 Le magasin de kombucha. 479 00:13:22,000 --> 00:13:22,469 Le magasin de kombucha. 480 00:13:22,511 --> 00:13:23,999 Je suis passée devant hier. J'ai failli y entrer. 481 00:13:24,000 --> 00:13:25,114 Je suis passée devant hier. J'ai failli y entrer. 482 00:13:25,138 --> 00:13:26,000 Hannah, t'avais dit qu'on irait ensemble, 483 00:13:26,001 --> 00:13:27,492 Hannah, t'avais dit qu'on irait ensemble, 484 00:13:27,516 --> 00:13:28,000 et maintenant t'envisages d'y aller seule ? 485 00:13:28,001 --> 00:13:29,721 Et maintenant t'envisages d'y aller seule ? 486 00:13:31,728 --> 00:13:32,000 Je vois l'étendue de ta loyauté. 487 00:13:32,001 --> 00:13:33,814 Je vois l'étendue de ta loyauté. 488 00:13:33,897 --> 00:13:34,000 C'est vraiment sa baraque ? 489 00:13:34,001 --> 00:13:35,190 C'est vraiment sa baraque ? 490 00:13:35,315 --> 00:13:36,000 Tu sais que Liam est friqué. 491 00:13:36,001 --> 00:13:37,043 Tu sais que Liam est friqué. 492 00:13:37,067 --> 00:13:38,000 Je sais pas. 493 00:13:38,000 --> 00:13:38,110 Je sais pas. 494 00:13:38,151 --> 00:13:39,999 Elle pourrait bien lui appartenir. 495 00:13:40,000 --> 00:13:40,320 Elle pourrait bien lui appartenir. 496 00:13:40,362 --> 00:13:41,999 Il investit dans l'immobilier. 497 00:13:42,000 --> 00:13:43,007 Il investit dans l'immobilier. 498 00:13:43,031 --> 00:13:44,000 - T'as apporté de la bouffe ? - Dans des bocaux à conserves. 499 00:13:44,001 --> 00:13:45,552 - T'as apporté de la bouffe ? - Dans des bocaux à conserves. 500 00:13:45,576 --> 00:13:46,000 Trop bien ! J'adore ma reine des bocaux à conserves ! 501 00:13:46,001 --> 00:13:47,999 Trop bien ! J'adore ma reine des bocaux à conserves ! 502 00:13:48,000 --> 00:13:50,080 Trop bien ! J'adore ma reine des bocaux à conserves ! 503 00:14:00,007 --> 00:14:01,999 Ouais, mais ça passe avec les pêches. 504 00:14:02,000 --> 00:14:03,480 Ouais, mais ça passe avec les pêches. 505 00:14:17,316 --> 00:14:18,000 Comment va ta mère ? 506 00:14:18,001 --> 00:14:19,067 Comment va ta mère ? 507 00:14:20,861 --> 00:14:21,999 Pas bien. Je dois rentrer à la maison. 508 00:14:22,000 --> 00:14:23,298 Pas bien. Je dois rentrer à la maison. 509 00:14:23,322 --> 00:14:24,000 C'est dur d'être la fille aînée. 510 00:14:24,000 --> 00:14:24,907 C'est dur d'être la fille aînée. 511 00:14:24,948 --> 00:14:25,999 Mon frère est dans le Missouri. 512 00:14:26,000 --> 00:14:26,617 Mon frère est dans le Missouri. 513 00:14:26,658 --> 00:14:27,999 Il pourrait facilement monter à Chicago, mais non. 514 00:14:28,000 --> 00:14:29,929 Il pourrait facilement monter à Chicago, mais non. 515 00:14:29,953 --> 00:14:30,000 C'est ton boulot. 516 00:14:30,001 --> 00:14:31,371 C'est ton boulot. 517 00:14:31,413 --> 00:14:32,000 Ces conneries au téléphone l'autre jour m'ont vraiment foutue en rogne. 518 00:14:32,001 --> 00:14:33,999 Ces conneries au téléphone l'autre jour m'ont vraiment foutue en rogne. 519 00:14:34,000 --> 00:14:35,351 Ces conneries au téléphone l'autre jour m'ont vraiment foutue en rogne. 520 00:14:35,375 --> 00:14:36,000 "Il faut qu'on parle de maman." 521 00:14:36,001 --> 00:14:37,999 "Il faut qu'on parle de maman." 522 00:14:38,000 --> 00:14:38,086 "Il faut qu'on parle de maman." 523 00:14:38,212 --> 00:14:39,999 Ferme-la, Jordan. 524 00:14:40,000 --> 00:14:40,130 Ferme-la, Jordan. 525 00:14:40,214 --> 00:14:41,999 Il est pas au courant qu'on est des filles mortes ? 526 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Il est pas au courant qu'on est des filles mortes ? 527 00:14:47,513 --> 00:14:48,000 J'ai un truc là-dessus. 528 00:14:48,001 --> 00:14:49,181 J'ai un truc là-dessus. 529 00:14:50,224 --> 00:14:51,999 "LE TESTAMENT DE LA FILLE MORTE" 530 00:14:52,000 --> 00:14:52,226 "LE TESTAMENT DE LA FILLE MORTE" 531 00:14:52,601 --> 00:14:53,999 "Que les mères viennent parler de leur douleur 532 00:14:54,000 --> 00:14:54,603 "Que les mères viennent parler de leur douleur 533 00:14:54,728 --> 00:14:55,999 "à celles qui sont des putains et avortées 534 00:14:56,000 --> 00:14:56,647 "à celles qui sont des putains et avortées 535 00:14:56,730 --> 00:14:57,999 "et stérilisées jusqu'au bout. 536 00:14:58,000 --> 00:14:58,565 "et stérilisées jusqu'au bout. 537 00:14:58,774 --> 00:14:59,999 "Que la Sainte Vierge se voile la face et se retire, 538 00:15:00,000 --> 00:15:01,794 "Que la Sainte Vierge se voile la face et se retire, 539 00:15:01,818 --> 00:15:02,000 "elle qui n'a pas été prostituée puis glorifiée, 540 00:15:02,001 --> 00:15:03,999 "elle qui n'a pas été prostituée puis glorifiée, 541 00:15:04,000 --> 00:15:04,530 "elle qui n'a pas été prostituée puis glorifiée, 542 00:15:04,571 --> 00:15:05,999 "mais respectée puis rendue enceinte par le Saint-Esprit ! 543 00:15:06,000 --> 00:15:07,967 "mais respectée puis rendue enceinte par le Saint-Esprit ! 544 00:15:07,991 --> 00:15:07,998 "Car les femmes de notre époque ne sont pas élues mais condamnées." 545 00:15:07,999 --> 00:15:09,999 "Car les femmes de notre époque ne sont pas élues mais condamnées." 546 00:15:10,000 --> 00:15:11,137 "Car les femmes de notre époque ne sont pas élues mais condamnées." 547 00:15:11,161 --> 00:15:12,000 Putain. 548 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Putain. 549 00:15:17,292 --> 00:15:18,000 Je suis fatiguée parce que son état ne va pas en s'améliorant. 550 00:15:18,001 --> 00:15:19,999 Je suis fatiguée parce que son état ne va pas en s'améliorant. 551 00:15:20,000 --> 00:15:20,838 Je suis fatiguée parce que son état ne va pas en s'améliorant. 552 00:15:21,004 --> 00:15:22,000 C'est quoi le lupus exactement ? 553 00:15:22,000 --> 00:15:22,756 C'est quoi le lupus exactement ? 554 00:15:22,798 --> 00:15:23,999 Ton corps ne sait pas ce qui est bon ou mauvais pour lui. 555 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 Ton corps ne sait pas ce qui est bon ou mauvais pour lui. 556 00:15:26,000 --> 00:15:27,362 Ton corps ne sait pas ce qui est bon ou mauvais pour lui. 557 00:15:27,386 --> 00:15:28,000 Du coup, il peut confondre une bonne chose pour une mauvaise 558 00:15:28,001 --> 00:15:29,999 Du coup, il peut confondre une bonne chose pour une mauvaise 559 00:15:30,000 --> 00:15:31,282 Du coup, il peut confondre une bonne chose pour une mauvaise 560 00:15:31,306 --> 00:15:32,000 et s'attaquer lui-même. 561 00:15:32,001 --> 00:15:33,183 Et s'attaquer lui-même. 562 00:15:33,225 --> 00:15:34,000 Tu peux perdre tes cheveux, ta peau peut changer de couleur. 563 00:15:34,001 --> 00:15:35,999 Tu peux perdre tes cheveux, ta peau peut changer de couleur. 564 00:15:36,000 --> 00:15:37,914 Tu peux perdre tes cheveux, ta peau peut changer de couleur. 565 00:15:37,938 --> 00:15:38,000 Ça peut te donner de l'arthrite. 566 00:15:38,001 --> 00:15:39,999 Ça peut te donner de l'arthrite. 567 00:15:40,000 --> 00:15:40,023 Ça peut te donner de l'arthrite. 568 00:15:40,357 --> 00:15:41,999 Ma mère a du mal à marcher. 569 00:15:42,000 --> 00:15:42,234 Ma mère a du mal à marcher. 570 00:15:42,276 --> 00:15:43,999 Ça doit être dur pour toi d'être loin d'elle. 571 00:15:44,000 --> 00:15:44,319 Ça doit être dur pour toi d'être loin d'elle. 572 00:15:44,361 --> 00:15:45,529 C'est la vie. 573 00:15:46,363 --> 00:15:47,906 Je peux composer avec la vie. 574 00:15:48,073 --> 00:15:49,999 J'ai l'habitude des situations chaotiques stressantes, 575 00:15:50,000 --> 00:15:52,120 J'ai l'habitude des situations chaotiques stressantes, 576 00:15:52,953 --> 00:15:53,999 mais ici, c'est pas possible. 577 00:15:54,000 --> 00:15:55,706 Mais ici, c'est pas possible. 578 00:15:56,331 --> 00:15:57,999 Tout le monde se mêle de tes affaires. 579 00:15:58,000 --> 00:15:58,792 Tout le monde se mêle de tes affaires. 580 00:15:58,834 --> 00:15:59,999 C'est le jeu des 20 putain de questions. 581 00:16:00,000 --> 00:16:01,600 C'est le jeu des 20 putain de questions. 582 00:16:02,796 --> 00:16:03,999 On se croirait dans "Sexe intentions". 583 00:16:04,000 --> 00:16:05,520 On se croirait dans "Sexe intentions". 584 00:16:05,591 --> 00:16:06,000 Les gens sont avides de drames. 585 00:16:06,001 --> 00:16:07,241 Les gens sont avides de drames. 586 00:16:07,384 --> 00:16:08,000 Ah, tiens. 587 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Ah, tiens. 588 00:16:09,052 --> 00:16:10,000 Je leur ai lu ça tout à l'heure. 589 00:16:10,001 --> 00:16:11,680 Je leur ai lu ça tout à l'heure. 590 00:16:12,848 --> 00:16:13,999 "Le drame est la 'représentation' du monde en son point d'arrêt." 591 00:16:14,000 --> 00:16:15,999 "Le drame est la 'représentation' du monde en son point d'arrêt." 592 00:16:16,000 --> 00:16:18,560 "Le drame est la 'représentation' du monde en son point d'arrêt." 593 00:16:19,438 --> 00:16:20,000 Les gens d'ici tiennent vraiment à ce que je me fâche, 594 00:16:20,001 --> 00:16:21,999 Les gens d'ici tiennent vraiment à ce que je me fâche, 595 00:16:22,000 --> 00:16:22,399 Les gens d'ici tiennent vraiment à ce que je me fâche, 596 00:16:22,441 --> 00:16:23,999 mais j'ai pas envie de me battre contre eux. 597 00:16:24,000 --> 00:16:24,693 Mais j'ai pas envie de me battre contre eux. 598 00:16:24,735 --> 00:16:25,999 - Parfois, ça en vaut la peine. - Je serais prête à le faire. 599 00:16:26,000 --> 00:16:27,547 - Parfois, ça en vaut la peine. - Je serais prête à le faire. 600 00:16:27,571 --> 00:16:28,000 Mais je pense que dans la vie, il y a des choses plus importantes que l'art. 601 00:16:28,001 --> 00:16:29,999 Mais je pense que dans la vie, il y a des choses plus importantes que l'art. 602 00:16:30,000 --> 00:16:31,718 Mais je pense que dans la vie, il y a des choses plus importantes que l'art. 603 00:16:31,742 --> 00:16:32,000 Ici, les gens disent : "Voilà. C'est ta vie." 604 00:16:32,001 --> 00:16:33,999 Ici, les gens disent : "Voilà. C'est ta vie." 605 00:16:34,000 --> 00:16:35,999 Ici, les gens disent : "Voilà. C'est ta vie." 606 00:16:36,000 --> 00:16:36,288 Ici, les gens disent : "Voilà. C'est ta vie." 607 00:16:36,330 --> 00:16:37,999 Et moi je réponds : "Non, c'est pas ça. 608 00:16:38,000 --> 00:16:38,790 Et moi je réponds : "Non, c'est pas ça. 609 00:16:38,916 --> 00:16:39,999 "C'est pas ma vie. 610 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 "C'est pas ma vie. 611 00:16:41,460 --> 00:16:42,000 "Et si tu crois que c'est ma vie, 612 00:16:42,001 --> 00:16:43,021 "Et si tu crois que c'est ma vie, 613 00:16:43,045 --> 00:16:44,000 "je sais vraiment pas quoi te dire." 614 00:16:44,001 --> 00:16:45,106 "je sais vraiment pas quoi te dire." 615 00:16:45,130 --> 00:16:46,000 Je crois que l'art en lui-même est important lui aussi. 616 00:16:46,001 --> 00:16:47,999 Je crois que l'art en lui-même est important lui aussi. 617 00:16:48,000 --> 00:16:48,050 Je crois que l'art en lui-même est important lui aussi. 618 00:16:48,091 --> 00:16:49,999 Il représente ces rapports et ces relations 619 00:16:50,000 --> 00:16:50,928 Il représente ces rapports et ces relations 620 00:16:50,969 --> 00:16:51,999 qui nous lient entre nous, mais aussi à la vie elle-même. 621 00:16:52,000 --> 00:16:53,999 Qui nous lient entre nous, mais aussi à la vie elle-même. 622 00:16:54,000 --> 00:16:54,306 Qui nous lient entre nous, mais aussi à la vie elle-même. 623 00:16:54,348 --> 00:16:55,999 Je crois dur comme fer en l'art. 624 00:16:56,000 --> 00:16:57,434 Je crois dur comme fer en l'art. 625 00:16:57,476 --> 00:16:58,000 Ta place est ici. Je suis heureuse de te connaître. 626 00:16:58,001 --> 00:16:59,999 Ta place est ici. Je suis heureuse de te connaître. 627 00:17:00,000 --> 00:17:00,395 Ta place est ici. Je suis heureuse de te connaître. 628 00:17:00,521 --> 00:17:01,980 Oh, Hannah... 629 00:17:03,941 --> 00:17:04,000 Je vais être franche avec toi. 630 00:17:04,001 --> 00:17:05,999 Je vais être franche avec toi. 631 00:17:06,000 --> 00:17:06,193 Je vais être franche avec toi. 632 00:17:06,360 --> 00:17:07,999 Je déteste ça ici. Ça craint. 633 00:17:08,000 --> 00:17:08,737 Je déteste ça ici. Ça craint. 634 00:17:08,987 --> 00:17:09,999 Je vais me baigner. 635 00:17:10,000 --> 00:17:10,113 Je vais me baigner. 636 00:17:10,239 --> 00:17:11,615 Tu viens ? 637 00:17:11,657 --> 00:17:12,000 Ta façon de t'immerger me fout les jetons. 638 00:17:12,001 --> 00:17:13,999 Ta façon de t'immerger me fout les jetons. 639 00:17:14,000 --> 00:17:14,076 Ta façon de t'immerger me fout les jetons. 640 00:17:14,117 --> 00:17:15,702 Je préfère me laisser flotter. 641 00:17:15,744 --> 00:17:16,000 Il pourrait y avoir un alligator là-dedans. 642 00:17:16,001 --> 00:17:17,871 Il pourrait y avoir un alligator là-dedans. 643 00:17:17,913 --> 00:17:18,000 Y a pas d'alligators dans le coin. 644 00:17:18,001 --> 00:17:19,748 Y a pas d'alligators dans le coin. 645 00:17:19,831 --> 00:17:20,000 - T'en sais rien. - Si, si, je le sais. 646 00:17:20,001 --> 00:17:21,999 - T'en sais rien. - Si, si, je le sais. 647 00:17:22,000 --> 00:17:22,209 - T'en sais rien. - Si, si, je le sais. 648 00:17:22,251 --> 00:17:23,999 T'as pas vu "Lake Placid" ? 649 00:17:24,000 --> 00:17:24,002 T'as pas vu "Lake Placid" ? 650 00:17:24,044 --> 00:17:25,999 Y a une créature mythique dans ce lac. 651 00:17:26,000 --> 00:17:26,797 Y a une créature mythique dans ce lac. 652 00:17:26,839 --> 00:17:27,965 Comme dans le loch Ness ? 653 00:17:28,131 --> 00:17:29,999 Ouais. Et elle va venir me croquer. 654 00:17:30,000 --> 00:17:31,400 Ouais. Et elle va venir me croquer. 655 00:17:31,802 --> 00:17:32,000 J'arrive dans une minute. 656 00:17:32,001 --> 00:17:33,387 J'arrive dans une minute. 657 00:18:59,473 --> 00:19:00,000 À quelle heure tu te pointes à la fête ? 658 00:19:00,001 --> 00:19:01,601 À quelle heure tu te pointes à la fête ? 659 00:19:01,808 --> 00:19:02,000 Oh, non. 660 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Oh, non. 661 00:19:04,144 --> 00:19:05,979 J'y vais pas. 662 00:19:06,021 --> 00:19:07,999 Je saute dans le train à la première heure demain. 663 00:19:08,000 --> 00:19:08,690 Je saute dans le train à la première heure demain. 664 00:19:08,732 --> 00:19:09,999 Je rentre en ville. 665 00:19:10,000 --> 00:19:10,275 Je rentre en ville. 666 00:19:10,359 --> 00:19:11,902 Déjà ? 667 00:19:12,069 --> 00:19:13,999 Hannah, je dois rentrer chez moi. 668 00:19:14,000 --> 00:19:15,320 Hannah, je dois rentrer chez moi. 669 00:19:15,364 --> 00:19:16,000 On pourrait y aller juste une heure. 670 00:19:16,001 --> 00:19:17,300 On pourrait y aller juste une heure. 671 00:19:17,324 --> 00:19:18,000 Il faut bien qu'on fête notre diplôme. 672 00:19:18,001 --> 00:19:19,535 Il faut bien qu'on fête notre diplôme. 673 00:19:19,785 --> 00:19:20,000 On est les dominatrices du monde de l'art. 674 00:19:20,001 --> 00:19:21,828 On est les dominatrices du monde de l'art. 675 00:19:22,037 --> 00:19:23,497 Où sont nos soumis ? 676 00:19:23,580 --> 00:19:24,000 J'ai besoin d'un coup de main. 677 00:19:24,001 --> 00:19:25,457 J'ai besoin d'un coup de main. 678 00:19:25,499 --> 00:19:26,000 Ils vont peut-être tomber du ciel. 679 00:19:26,001 --> 00:19:27,543 Ils vont peut-être tomber du ciel. 680 00:19:27,584 --> 00:19:28,000 Ouais, et je leur dirai : 681 00:19:28,001 --> 00:19:29,336 Ouais, et je leur dirai : 682 00:19:31,547 --> 00:19:32,000 "Nettoie-moi cette piaule ! 683 00:19:32,001 --> 00:19:33,423 "Nettoie-moi cette piaule ! 684 00:19:34,216 --> 00:19:35,884 "Fais la lessive !" 685 00:19:39,930 --> 00:19:40,000 T'étais pas censée être DJ ce soir ? 686 00:19:40,001 --> 00:19:41,999 T'étais pas censée être DJ ce soir ? 687 00:19:42,000 --> 00:19:42,057 T'étais pas censée être DJ ce soir ? 688 00:19:42,349 --> 00:19:43,999 Censée l'être, ouais. 689 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Censée l'être, ouais. 690 00:19:54,194 --> 00:19:55,195 Merde. 691 00:19:59,449 --> 00:20:00,000 Salut, ma poule. 692 00:20:00,000 --> 00:20:00,617 Salut, ma poule. 693 00:20:00,826 --> 00:20:01,999 Salut, mon ange. Comment ça s'est passé ? 694 00:20:02,000 --> 00:20:03,263 Salut, mon ange. Comment ça s'est passé ? 695 00:20:03,287 --> 00:20:04,000 Attends, je prends mes écouteurs. 696 00:20:04,001 --> 00:20:05,747 Attends, je prends mes écouteurs. 697 00:20:08,500 --> 00:20:09,999 Tant pis. Tu restes sur le haut-parleur. 698 00:20:10,000 --> 00:20:10,794 Tant pis. Tu restes sur le haut-parleur. 699 00:20:10,836 --> 00:20:11,999 - Comment c'était ? - Bof. 700 00:20:12,000 --> 00:20:12,629 - Comment c'était ? - Bof. 701 00:20:12,838 --> 00:20:13,999 - Et toi ? - Rose a dit un truc du genre : 702 00:20:14,000 --> 00:20:15,150 - Et toi ? - Rose a dit un truc du genre : 703 00:20:15,174 --> 00:20:16,000 "Tu me demandes de me soucier de tes sentiments." 704 00:20:16,001 --> 00:20:17,861 "Tu me demandes de me soucier de tes sentiments." 705 00:20:17,885 --> 00:20:18,000 Elle m'a demandé pourquoi je mettais des gens dans mes œuvres. 706 00:20:18,001 --> 00:20:19,999 Elle m'a demandé pourquoi je mettais des gens dans mes œuvres. 707 00:20:20,000 --> 00:20:20,387 Elle m'a demandé pourquoi je mettais des gens dans mes œuvres. 708 00:20:20,429 --> 00:20:21,555 Elle est très Française. 709 00:20:21,597 --> 00:20:22,000 Elle vient pas de San Diego ? 710 00:20:22,001 --> 00:20:23,348 Elle vient pas de San Diego ? 711 00:20:23,390 --> 00:20:24,000 Tu comprends ce que je veux dire. 712 00:20:24,001 --> 00:20:25,392 Tu comprends ce que je veux dire. 713 00:20:25,434 --> 00:20:26,000 "Que penses-tu de Bataille ? 714 00:20:26,001 --> 00:20:27,227 "Que penses-tu de Bataille ? 715 00:20:27,269 --> 00:20:28,000 "Quoi, tu ne l'as pas lu ?" 716 00:20:28,001 --> 00:20:29,313 "Quoi, tu ne l'as pas lu ?" 717 00:20:29,605 --> 00:20:30,000 J'ai besoin... d'aller à la pêche aux taz ! 718 00:20:30,001 --> 00:20:31,999 J'ai besoin... d'aller à la pêche aux taz ! 719 00:20:32,000 --> 00:20:33,999 J'ai besoin... d'aller à la pêche aux taz ! 720 00:20:34,000 --> 00:20:34,193 J'ai besoin... d'aller à la pêche aux taz ! 721 00:20:34,234 --> 00:20:35,527 Je dois faire mes valises. 722 00:20:35,569 --> 00:20:36,000 S'te plaît, s'te plaît ! J'ai besoin de toi ! 723 00:20:36,001 --> 00:20:37,999 S'te plaît, s'te plaît ! J'ai besoin de toi ! 724 00:20:38,000 --> 00:20:39,340 S'te plaît, s'te plaît ! J'ai besoin de toi ! 725 00:20:39,364 --> 00:20:40,000 Calme-toi. 726 00:20:40,000 --> 00:20:40,490 Calme-toi. 727 00:20:40,532 --> 00:20:41,909 J'ai besoin de toi ! 728 00:20:43,202 --> 00:20:44,000 Sans déconner, passe chez moi. 729 00:20:44,001 --> 00:20:45,287 Sans déconner, passe chez moi. 730 00:20:45,329 --> 00:20:46,000 On se préparera pour la fête ensemble. 731 00:20:46,001 --> 00:20:47,789 On se préparera pour la fête ensemble. 732 00:20:47,831 --> 00:20:48,000 J'y vais pas. 733 00:20:48,001 --> 00:20:49,583 J'y vais pas. 734 00:20:49,708 --> 00:20:50,000 Quoi ? 735 00:20:50,001 --> 00:20:51,043 Quoi ? 736 00:20:51,752 --> 00:20:52,000 On en discutera en chemin. 737 00:20:52,001 --> 00:20:53,795 On en discutera en chemin. 738 00:20:53,921 --> 00:20:54,000 Dépêche-toi. 739 00:20:54,001 --> 00:20:55,422 Dépêche-toi. 740 00:20:57,966 --> 00:20:58,000 Salut, Palace. 741 00:20:58,001 --> 00:20:59,009 Salut, Palace. 742 00:20:59,051 --> 00:21:00,000 Quoi de neuf ? 743 00:21:00,000 --> 00:21:00,260 Quoi de neuf ? 744 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 - Pas grand-chose. - Tu lis quoi ? 745 00:21:02,000 --> 00:21:02,638 - Pas grand-chose. - Tu lis quoi ? 746 00:21:02,846 --> 00:21:03,999 "The Undercommons" de Fred Moten. Tu l'as lu ? 747 00:21:04,000 --> 00:21:05,849 "The Undercommons" de Fred Moten. Tu l'as lu ? 748 00:21:05,974 --> 00:21:06,000 Oui, l'an dernier. 749 00:21:06,001 --> 00:21:07,999 Oui, l'an dernier. 750 00:21:08,000 --> 00:21:08,769 Oui, l'an dernier. 751 00:21:08,936 --> 00:21:09,999 Il te plaît ? 752 00:21:10,000 --> 00:21:10,020 Il te plaît ? 753 00:21:10,103 --> 00:21:11,855 Ouais, c'est pas mal. 754 00:21:12,439 --> 00:21:13,999 Eh bien, super. 755 00:21:14,000 --> 00:21:14,608 Eh bien, super. 756 00:21:14,650 --> 00:21:15,901 Tu fais quoi ? 757 00:21:15,943 --> 00:21:16,000 Je vais voir ce que manigance cette folle d'Aidan. 758 00:21:16,001 --> 00:21:17,999 Je vais voir ce que manigance cette folle d'Aidan. 759 00:21:18,000 --> 00:21:18,362 Je vais voir ce que manigance cette folle d'Aidan. 760 00:21:18,445 --> 00:21:19,999 Voilà ce que je fais. 761 00:21:20,000 --> 00:21:20,030 Voilà ce que je fais. 762 00:21:20,113 --> 00:21:21,999 - Je te dis à plus. - À plus. 763 00:21:22,000 --> 00:21:23,120 - Je te dis à plus. - À plus. 764 00:21:27,871 --> 00:21:28,000 Aidan ! 765 00:21:28,001 --> 00:21:29,331 Aidan ! 766 00:21:29,665 --> 00:21:30,000 Aidan. 767 00:21:30,000 --> 00:21:30,832 Aidan. 768 00:21:30,874 --> 00:21:31,999 Bonjour, mon cœ-cœur ! 769 00:21:32,000 --> 00:21:32,960 Bonjour, mon cœ-cœur ! 770 00:21:33,001 --> 00:21:34,000 Bonjour, bonjour, bonjour. 771 00:21:34,001 --> 00:21:35,041 Bonjour, bonjour, bonjour. 772 00:21:37,297 --> 00:21:38,000 C'est quoi, ça ? 773 00:21:38,000 --> 00:21:38,590 C'est quoi, ça ? 774 00:21:38,632 --> 00:21:39,883 Quoi donc ? 775 00:21:39,967 --> 00:21:40,000 Tu poses ça dans la caisse ou dans le coffre ? 776 00:21:40,001 --> 00:21:41,999 Tu poses ça dans la caisse ou dans le coffre ? 777 00:21:42,000 --> 00:21:42,010 Tu poses ça dans la caisse ou dans le coffre ? 778 00:21:42,052 --> 00:21:43,512 Sur le siège arrière. 779 00:21:43,554 --> 00:21:44,000 D'ac. 780 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 D'ac. 781 00:21:45,556 --> 00:21:46,000 Ouais ! 782 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Ouais ! 783 00:21:47,474 --> 00:21:48,000 C'est l'heure. 784 00:21:48,000 --> 00:21:48,851 C'est l'heure. 785 00:21:48,976 --> 00:21:49,999 Bon. Allons-y. 786 00:21:50,000 --> 00:21:51,061 Bon. Allons-y. 787 00:21:53,564 --> 00:21:54,000 ♪ Ces putain de gamins... ♪♪ 788 00:21:54,001 --> 00:21:55,899 ♪ Ces putain de gamins... ♪♪ 789 00:21:56,233 --> 00:21:57,999 Pourquoi tu vas pas à la fête ? 790 00:21:58,000 --> 00:21:58,068 Pourquoi tu vas pas à la fête ? 791 00:21:58,735 --> 00:21:59,999 Lève pas les yeux au ciel ! 792 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Lève pas les yeux au ciel ! 793 00:22:01,196 --> 00:22:02,000 Attends, je recommence. 794 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Attends, je recommence. 795 00:22:03,323 --> 00:22:04,000 J'ai passé l'été entier avec ces débiles. 796 00:22:04,001 --> 00:22:05,468 J'ai passé l'été entier avec ces débiles. 797 00:22:05,492 --> 00:22:06,000 J'ai assez donné. Pas une soirée de plus. 798 00:22:06,001 --> 00:22:07,703 J'ai assez donné. Pas une soirée de plus. 799 00:22:07,786 --> 00:22:08,000 ♪ Retour à la vie ♪ 800 00:22:08,001 --> 00:22:09,999 ♪ Retour à la vie ♪ 801 00:22:10,000 --> 00:22:10,163 ♪ Retour à la vie ♪ 802 00:22:10,455 --> 00:22:11,999 ♪ Retour à la réalité ♪ 803 00:22:12,000 --> 00:22:13,208 ♪ Retour à la réalité ♪ 804 00:22:13,375 --> 00:22:14,000 ♪ Retour à la vie ♪ 805 00:22:14,001 --> 00:22:15,752 ♪ Retour à la vie ♪ 806 00:22:16,336 --> 00:22:17,999 ♪ Retour à la réalité... ♪♪ 807 00:22:18,000 --> 00:22:19,131 ♪ Retour à la réalité... ♪♪ 808 00:22:19,715 --> 00:22:20,000 Je sais que tu veux pas louper 809 00:22:20,001 --> 00:22:21,550 Je sais que tu veux pas louper 810 00:22:21,675 --> 00:22:22,000 la teuf la plus démente de l'été. 811 00:22:22,001 --> 00:22:23,999 La teuf la plus démente de l'été. 812 00:22:24,000 --> 00:22:24,553 La teuf la plus démente de l'été. 813 00:22:24,761 --> 00:22:25,999 C'est ce que t'avais dit pour le mariage de ____ et ____ 814 00:22:26,000 --> 00:22:27,490 C'est ce que t'avais dit pour le mariage de ____ et ____ 815 00:22:27,514 --> 00:22:28,000 qui m'avait pas du tout impressionné. 816 00:22:28,001 --> 00:22:29,892 Qui m'avait pas du tout impressionné. 817 00:22:29,933 --> 00:22:30,000 J'assume ce que je viens de dire. Miaou. 818 00:22:30,001 --> 00:22:31,999 J'assume ce que je viens de dire. Miaou. 819 00:22:32,000 --> 00:22:32,060 J'assume ce que je viens de dire. Miaou. 820 00:22:32,936 --> 00:22:33,999 ♪ Qu'est-ce que la vie ? ♪ 821 00:22:34,000 --> 00:22:35,522 ♪ Qu'est-ce que la vie ? ♪ 822 00:22:35,564 --> 00:22:36,000 ♪ Qu'est-ce que la réalité ? ♪ 823 00:22:36,001 --> 00:22:37,999 ♪ Qu'est-ce que la réalité ? ♪ 824 00:22:38,000 --> 00:22:38,150 ♪ Qu'est-ce que la réalité ? ♪ 825 00:22:38,192 --> 00:22:39,860 ♪ Qu'est-ce que la vie... ? ♪♪ 826 00:22:39,902 --> 00:22:40,000 C'est pas de la faute aux lesbiennes 827 00:22:40,001 --> 00:22:41,820 C'est pas de la faute aux lesbiennes 828 00:22:41,862 --> 00:22:42,000 si la chaîne d'approvisionnement du nord de l'État est merdique. 829 00:22:42,001 --> 00:22:43,999 Si la chaîne d'approvisionnement du nord de l'État est merdique. 830 00:22:44,000 --> 00:22:44,489 Si la chaîne d'approvisionnement du nord de l'État est merdique. 831 00:22:44,573 --> 00:22:45,999 Installer un bar à crustacés pour 300 convives 832 00:22:46,000 --> 00:22:47,260 Installer un bar à crustacés pour 300 convives 833 00:22:47,284 --> 00:22:48,000 quand t'as clairement pas trois balles en poche, 834 00:22:48,001 --> 00:22:49,999 quand t'as clairement pas trois balles en poche, 835 00:22:50,000 --> 00:22:50,037 quand t'as clairement pas trois balles en poche, 836 00:22:50,078 --> 00:22:51,747 c'est du grand n'importe quoi. 837 00:22:52,122 --> 00:22:53,999 Notre héritage, c'est l'utopie ! 838 00:22:54,000 --> 00:22:54,499 Notre héritage, c'est l'utopie ! 839 00:22:54,625 --> 00:22:55,999 J'assiste plus à des événements 840 00:22:56,000 --> 00:22:56,627 J'assiste plus à des événements 841 00:22:56,877 --> 00:22:57,999 qui répondent pas à mes besoins fondamentaux. 842 00:22:58,000 --> 00:22:59,963 Qui répondent pas à mes besoins fondamentaux. 843 00:23:02,299 --> 00:23:03,999 C'était quand même le pied. 844 00:23:04,000 --> 00:23:05,069 C'était quand même le pied. 845 00:23:05,093 --> 00:23:06,000 Tous ces drames à la con... 846 00:23:06,000 --> 00:23:06,637 Tous ces drames à la con... 847 00:23:06,803 --> 00:23:07,999 Allez, viens ce soir. 848 00:23:08,000 --> 00:23:08,305 Allez, viens ce soir. 849 00:23:08,430 --> 00:23:09,999 Qui sait, peut-être que quelqu'un d'inattendu sera de la fête... ? 850 00:23:10,000 --> 00:23:11,743 Qui sait, peut-être que quelqu'un d'inattendu sera de la fête... ? 851 00:23:11,767 --> 00:23:12,000 Il a eu tout l'été. 852 00:23:12,001 --> 00:23:13,644 Il a eu tout l'été. 853 00:23:13,852 --> 00:23:14,000 Rien. 854 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Rien. 855 00:23:17,022 --> 00:23:18,000 Il pourrait pas au moins être mignon avec moi ? 856 00:23:18,001 --> 00:23:19,834 Il pourrait pas au moins être mignon avec moi ? 857 00:23:19,858 --> 00:23:20,000 Il le peut encore, ma petite mère. 858 00:23:20,001 --> 00:23:21,693 Il le peut encore, ma petite mère. 859 00:23:23,070 --> 00:23:24,000 Pourquoi tu me files tes clés ? 860 00:23:24,000 --> 00:23:24,696 Pourquoi tu me files tes clés ? 861 00:23:24,738 --> 00:23:25,999 Parce que ce soir, je fais la bringue. 862 00:23:26,000 --> 00:23:27,175 Parce que ce soir, je fais la bringue. 863 00:23:27,199 --> 00:23:28,000 Je vais sucer une bite, 864 00:23:28,000 --> 00:23:28,825 Je vais sucer une bite, 865 00:23:28,867 --> 00:23:29,999 tordre quatre tétons 866 00:23:30,000 --> 00:23:30,577 tordre quatre tétons 867 00:23:30,619 --> 00:23:31,999 et sniffer plusieurs lignes de taz de qualité pharmaceutique. 868 00:23:32,000 --> 00:23:33,999 Et sniffer plusieurs lignes de taz de qualité pharmaceutique. 869 00:23:34,000 --> 00:23:36,142 Et sniffer plusieurs lignes de taz de qualité pharmaceutique. 870 00:23:36,166 --> 00:23:37,999 Aidan, tu crains. 871 00:23:38,000 --> 00:23:38,043 Aidan, tu crains. 872 00:23:38,836 --> 00:23:39,999 Je t'aime, ma poule. 873 00:23:40,000 --> 00:23:40,337 Je t'aime, ma poule. 874 00:23:40,379 --> 00:23:41,380 À toute. 875 00:23:41,421 --> 00:23:42,000 Moi aussi, je t'aime. À toute. 876 00:23:42,001 --> 00:23:43,549 Moi aussi, je t'aime. À toute. 877 00:23:57,229 --> 00:23:58,000 ♪ Mon cœur est... ♪ 878 00:23:58,000 --> 00:23:58,647 ♪ Mon cœur est... ♪ 879 00:23:58,689 --> 00:23:59,999 ♪ Tous les mensonges que t'as racontés... ♪ 880 00:24:00,000 --> 00:24:01,720 ♪ Tous les mensonges que t'as racontés... ♪ 881 00:24:01,984 --> 00:24:01,998 ♪ Et chaque petite tape sur l'épaule que je te donne pour attirer ton attention ♪ 882 00:24:01,999 --> 00:24:03,999 ♪ Et chaque petite tape sur l'épaule que je te donne pour attirer ton attention ♪ 883 00:24:04,000 --> 00:24:05,255 ♪ Et chaque petite tape sur l'épaule que je te donne pour attirer ton attention ♪ 884 00:24:05,279 --> 00:24:06,000 ♪ Omet de préciser que je te déteste toujours... ♪ 885 00:24:06,001 --> 00:24:07,990 ♪ Omet de préciser que je te déteste toujours... ♪ 886 00:24:08,866 --> 00:24:09,999 ♪ Mais une lumière brille sur Chicago ♪ 887 00:24:10,000 --> 00:24:11,999 ♪ Mais une lumière brille sur Chicago ♪ 888 00:24:12,000 --> 00:24:13,054 ♪ Mais une lumière brille sur Chicago ♪ 889 00:24:13,078 --> 00:24:14,000 ♪ Et je sais que je devrais être de retour à la maison... ♪ 890 00:24:14,001 --> 00:24:15,999 ♪ Et je sais que je devrais être de retour à la maison... ♪ 891 00:24:16,000 --> 00:24:17,308 ♪ Et je sais que je devrais être de retour à la maison... ♪ 892 00:24:17,332 --> 00:24:18,000 ♪ Les couleurs des panneaux dans la rue ♪ 893 00:24:18,001 --> 00:24:19,999 ♪ Les couleurs des panneaux dans la rue ♪ 894 00:24:20,000 --> 00:24:20,002 ♪ Les couleurs des panneaux dans la rue ♪ 895 00:24:20,043 --> 00:24:21,999 ♪ Me rappellent la camionnette ♪ 896 00:24:22,000 --> 00:24:23,189 ♪ Me rappellent la camionnette ♪ 897 00:24:23,213 --> 00:24:24,000 ♪ Garée devant chez ta voisine ♪ 898 00:24:24,001 --> 00:24:25,340 ♪ Garée devant chez ta voisine ♪ 899 00:24:25,382 --> 00:24:26,000 ♪ Elle m'a fait descendre et m'a dit ♪ 900 00:24:26,001 --> 00:24:27,999 ♪ Elle m'a fait descendre et m'a dit ♪ 901 00:24:28,000 --> 00:24:28,260 ♪ Elle m'a fait descendre et m'a dit ♪ 902 00:24:28,302 --> 00:24:29,999 ♪ Les mecs comme toi sont surfaits ♪ 903 00:24:30,000 --> 00:24:30,929 ♪ Les mecs comme toi sont surfaits ♪ 904 00:24:30,971 --> 00:24:31,999 ♪ Alors inutile de te fatiguer ♪ 905 00:24:32,000 --> 00:24:33,999 ♪ Alors inutile de te fatiguer ♪ 906 00:24:34,000 --> 00:24:34,141 ♪ Alors inutile de te fatiguer ♪ 907 00:24:34,183 --> 00:24:35,999 ♪ Les mots lourds de sens et les potes bourrés ♪ 908 00:24:36,000 --> 00:24:37,537 ♪ Les mots lourds de sens et les potes bourrés ♪ 909 00:24:37,561 --> 00:24:38,000 ♪ Sont des flingues chargés sur notre tempe... ♪ 910 00:24:38,001 --> 00:24:39,999 ♪ Sont des flingues chargés sur notre tempe... ♪ 911 00:24:40,000 --> 00:24:41,999 ♪ Sont des flingues chargés sur notre tempe... ♪ 912 00:24:42,000 --> 00:24:43,001 ♪ Sont des flingues chargés sur notre tempe... ♪ 913 00:24:43,025 --> 00:24:44,000 ♪ Parce que chaque fenêtre que tes cailloux percutent... ♪ 914 00:24:44,001 --> 00:24:45,461 ♪ Parce que chaque fenêtre que tes cailloux percutent... ♪ 915 00:24:45,485 --> 00:24:46,000 ♪ De moi, pour toujours ♪ 916 00:24:46,000 --> 00:24:46,904 ♪ De moi, pour toujours ♪ 917 00:24:46,945 --> 00:24:47,999 ♪ Et la lumière est allumée... ♪♪ 918 00:24:48,000 --> 00:24:48,447 ♪ Et la lumière est allumée... ♪♪ 919 00:24:48,488 --> 00:24:49,823 En guise de punition ? 920 00:24:49,865 --> 00:24:50,000 Ouais, ils lâchent cette personne 921 00:24:50,001 --> 00:24:51,999 Ouais, ils lâchent cette personne 922 00:24:52,000 --> 00:24:52,659 Ouais, ils lâchent cette personne 923 00:24:52,701 --> 00:24:53,999 au beau milieu de l'Arctique, par exemple. 924 00:24:54,000 --> 00:24:54,828 Au beau milieu de l'Arctique, par exemple. 925 00:24:54,870 --> 00:24:55,999 Quelle personne ? Je vois toujours pas qui c'est. 926 00:24:56,000 --> 00:24:56,788 Quelle personne ? Je vois toujours pas qui c'est. 927 00:24:56,830 --> 00:24:57,999 Un amateur de plein air. 928 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Un amateur de plein air. 929 00:25:00,417 --> 00:25:01,418 Qui c'est ? 930 00:25:03,670 --> 00:25:04,000 Palace ! 931 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Palace ! 932 00:25:05,380 --> 00:25:06,000 Félicitations ! On peut entrer ? 933 00:25:06,001 --> 00:25:07,799 Félicitations ! On peut entrer ? 934 00:25:08,300 --> 00:25:09,551 Oui, venez. 935 00:25:10,511 --> 00:25:11,512 La vache ! 936 00:25:13,180 --> 00:25:14,000 Quoi de neuf ? 937 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Quoi de neuf ? 938 00:25:15,432 --> 00:25:16,000 Salut, HotJake. 939 00:25:16,001 --> 00:25:17,100 Salut, HotJake. 940 00:25:17,434 --> 00:25:18,000 Salut, Akin. 941 00:25:18,000 --> 00:25:18,685 Salut, Akin. 942 00:25:18,769 --> 00:25:19,999 Tu viens à la fête ? 943 00:25:20,000 --> 00:25:20,646 Tu viens à la fête ? 944 00:25:21,021 --> 00:25:22,000 Non. 945 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Non. 946 00:25:23,148 --> 00:25:24,000 Je peux ? 947 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Je peux ? 948 00:25:25,150 --> 00:25:26,000 Merci. 949 00:25:26,000 --> 00:25:26,193 Merci. 950 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 Tiens. 951 00:25:27,361 --> 00:25:28,000 Il paraît que les étudiants de 1re année se sont lâchés sur la déco. 952 00:25:28,001 --> 00:25:29,999 Il paraît que les étudiants de 1re année se sont lâchés sur la déco. 953 00:25:30,000 --> 00:25:30,197 Il paraît que les étudiants de 1re année se sont lâchés sur la déco. 954 00:25:30,322 --> 00:25:31,999 C'est ce que t'as entendu ? C'est ce que t'as entendu. 955 00:25:32,000 --> 00:25:33,384 C'est ce que t'as entendu ? C'est ce que t'as entendu. 956 00:25:33,408 --> 00:25:34,000 Au fait, j'ai apporté un peu de mescal. 957 00:25:34,001 --> 00:25:35,994 Au fait, j'ai apporté un peu de mescal. 958 00:25:36,036 --> 00:25:37,496 - Fais voir. - Si ça vous dit. 959 00:25:37,538 --> 00:25:38,000 Ouais, carrément. 960 00:25:38,001 --> 00:25:39,540 Ouais, carrément. 961 00:25:39,623 --> 00:25:40,000 C'est parti. 962 00:25:40,001 --> 00:25:41,166 C'est parti. 963 00:25:41,208 --> 00:25:42,000 Voyons voir. 964 00:25:42,000 --> 00:25:42,417 Voyons voir. 965 00:25:42,459 --> 00:25:43,502 Tiens, Jake. 966 00:25:43,544 --> 00:25:44,000 J'aime ta casquette de Nichons. 967 00:25:44,001 --> 00:25:45,241 J'aime ta casquette de Nichons. 968 00:25:47,381 --> 00:25:48,000 Si tu le dis, HotJake. 969 00:25:48,000 --> 00:25:48,924 Si tu le dis, HotJake. 970 00:25:48,966 --> 00:25:49,999 C'est une belle couleur. 971 00:25:50,000 --> 00:25:50,467 C'est une belle couleur. 972 00:25:50,592 --> 00:25:51,999 Alors : à nous. 973 00:25:52,000 --> 00:25:52,553 Alors : à nous. 974 00:25:52,970 --> 00:25:53,999 À nous ! 975 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 À nous ! 976 00:25:56,682 --> 00:25:57,683 Santé. 977 00:26:04,064 --> 00:26:05,274 Ça pique. 978 00:26:05,732 --> 00:26:06,000 Je serais peut-être un zèbre. 979 00:26:06,001 --> 00:26:07,776 Je serais peut-être un zèbre. 980 00:26:07,860 --> 00:26:08,000 Moi, je serais un koala 981 00:26:08,001 --> 00:26:09,528 Moi, je serais un koala 982 00:26:09,570 --> 00:26:10,000 parce qu'il paraît que c'est le plus idiot du royaume animal. 983 00:26:10,001 --> 00:26:11,999 Parce qu'il paraît que c'est le plus idiot du royaume animal. 984 00:26:12,000 --> 00:26:12,239 Parce qu'il paraît que c'est le plus idiot du royaume animal. 985 00:26:12,281 --> 00:26:13,999 C'est cette conversation qui est idiote. 986 00:26:14,000 --> 00:26:14,116 C'est cette conversation qui est idiote. 987 00:26:14,157 --> 00:26:15,999 HotJake, c'est un surnom que tu t'es donné ? 988 00:26:16,000 --> 00:26:16,785 HotJake, c'est un surnom que tu t'es donné ? 989 00:26:16,827 --> 00:26:17,999 C'est moi qui lui ai donné ce surnom. 990 00:26:18,000 --> 00:26:18,912 C'est moi qui lui ai donné ce surnom. 991 00:26:18,954 --> 00:26:19,999 Non, Jake. Arrête de mentir. 992 00:26:20,000 --> 00:26:20,539 Non, Jake. Arrête de mentir. 993 00:26:20,581 --> 00:26:21,999 Tu t'appelles HotJake grâce à moi. 994 00:26:22,000 --> 00:26:22,875 Tu t'appelles HotJake grâce à moi. 995 00:26:22,916 --> 00:26:23,999 Tu le lui as donné quand ? 996 00:26:24,000 --> 00:26:24,459 Tu le lui as donné quand ? 997 00:26:24,501 --> 00:26:25,999 Quelques étés en arrière. 998 00:26:26,000 --> 00:26:26,920 Quelques étés en arrière. 999 00:26:26,962 --> 00:26:27,999 Je vois. 1000 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Je vois. 1001 00:27:08,712 --> 00:27:09,999 Ouais, c'est cool. 1002 00:27:10,000 --> 00:27:10,547 Ouais, c'est cool. 1003 00:27:10,714 --> 00:27:11,999 J'aime ta manière de penser le cadrage de la marchandise. 1004 00:27:12,000 --> 00:27:13,999 J'aime ta manière de penser le cadrage de la marchandise. 1005 00:27:14,000 --> 00:27:14,176 J'aime ta manière de penser le cadrage de la marchandise. 1006 00:27:14,301 --> 00:27:15,999 Ça me rappelle un peu "Le champignon de la fin du monde". 1007 00:27:16,000 --> 00:27:17,999 Ça me rappelle un peu "Le champignon de la fin du monde". 1008 00:27:18,000 --> 00:27:18,472 Ça me rappelle un peu "Le champignon de la fin du monde". 1009 00:27:18,514 --> 00:27:19,999 Je pensais à la hiérarchie de la sensibilité. 1010 00:27:20,000 --> 00:27:21,999 Je pensais à la hiérarchie de la sensibilité. 1011 00:27:22,000 --> 00:27:22,226 Je pensais à la hiérarchie de la sensibilité. 1012 00:27:22,809 --> 00:27:23,999 Tes vitrines font la même chose, je trouve. 1013 00:27:24,000 --> 00:27:25,999 Tes vitrines font la même chose, je trouve. 1014 00:27:26,000 --> 00:27:26,438 Tes vitrines font la même chose, je trouve. 1015 00:27:26,855 --> 00:27:27,999 Mais mon travail parle davantage des hyperobjets 1016 00:27:28,000 --> 00:27:29,876 Mais mon travail parle davantage des hyperobjets 1017 00:27:29,900 --> 00:27:30,000 que de la dominance du capitalisme. 1018 00:27:30,001 --> 00:27:31,999 Que de la dominance du capitalisme. 1019 00:27:32,000 --> 00:27:32,736 Que de la dominance du capitalisme. 1020 00:27:32,778 --> 00:27:33,999 Mais on pourrait considérer l'industrialisme comme un hyperobjet 1021 00:27:34,000 --> 00:27:35,999 Mais on pourrait considérer l'industrialisme comme un hyperobjet 1022 00:27:36,000 --> 00:27:36,782 Mais on pourrait considérer l'industrialisme comme un hyperobjet 1023 00:27:36,823 --> 00:27:37,999 si on le voit comme étant l'avènement de l'anthropocène. 1024 00:27:38,000 --> 00:27:39,999 Si on le voit comme étant l'avènement de l'anthropocène. 1025 00:27:40,000 --> 00:27:40,744 Si on le voit comme étant l'avènement de l'anthropocène. 1026 00:27:40,994 --> 00:27:41,999 Tu connais Sylvia Wynter ? 1027 00:27:42,000 --> 00:27:43,997 Tu connais Sylvia Wynter ? 1028 00:27:45,666 --> 00:27:46,000 Non. 1029 00:27:46,000 --> 00:27:46,750 Non. 1030 00:27:46,917 --> 00:27:47,999 S-Y-L-V-I-A 1031 00:27:48,000 --> 00:27:49,999 S-Y-L-V-I-A 1032 00:27:50,000 --> 00:27:51,255 S-Y-L-V-I-A 1033 00:27:53,590 --> 00:27:54,000 W-Y-N-T-E-R. 1034 00:27:54,001 --> 00:27:55,999 W-Y-N-T-E-R. 1035 00:27:56,000 --> 00:27:57,261 W-Y-N-T-E-R. 1036 00:27:57,469 --> 00:27:58,000 Renseigne-toi. 1037 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Renseigne-toi. 1038 00:27:59,096 --> 00:28:00,000 Elle est noire ? 1039 00:28:00,000 --> 00:28:00,764 Elle est noire ? 1040 00:28:00,806 --> 00:28:01,765 Oui, pourquoi ? 1041 00:28:01,807 --> 00:28:02,000 IMAGINEZ QU'IL EXISTE DES THÉORICIENS NOIRS 1042 00:28:02,001 --> 00:28:03,721 IMAGINEZ QU'IL EXISTE DES THÉORICIENS NOIRS 1043 00:28:10,607 --> 00:28:11,999 En parlant de champignons. 1044 00:28:12,000 --> 00:28:12,484 En parlant de champignons. 1045 00:28:12,776 --> 00:28:13,999 Intéressés ? 1046 00:28:14,000 --> 00:28:14,027 Intéressés ? 1047 00:28:14,236 --> 00:28:15,779 - Ouais. - Ouais ! 1048 00:28:15,863 --> 00:28:16,000 Une goutte pour toi, une pour toi... 1049 00:28:16,001 --> 00:28:17,999 Une goutte pour toi, une pour toi... 1050 00:28:18,000 --> 00:28:18,740 Une goutte pour toi, une pour toi... 1051 00:28:18,782 --> 00:28:19,999 - Merci. - Ça se prend comment ? 1052 00:28:20,000 --> 00:28:21,177 - Merci. - Ça se prend comment ? 1053 00:28:21,201 --> 00:28:22,000 T'en mets un peu sur ta main. 1054 00:28:22,001 --> 00:28:23,287 T'en mets un peu sur ta main. 1055 00:28:27,291 --> 00:28:28,000 Ça fait beaucoup. 1056 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Ça fait beaucoup. 1057 00:28:32,880 --> 00:28:33,999 Tu porteras quoi à la teuf, Palace ? 1058 00:28:34,000 --> 00:28:34,673 Tu porteras quoi à la teuf, Palace ? 1059 00:28:34,840 --> 00:28:35,999 J'y vais pas. 1060 00:28:36,000 --> 00:28:37,176 J'y vais pas. 1061 00:28:37,342 --> 00:28:38,000 Attends. J'ai la plus belle robe qui soit. 1062 00:28:38,001 --> 00:28:39,999 Attends. J'ai la plus belle robe qui soit. 1063 00:28:40,000 --> 00:28:41,114 Attends. J'ai la plus belle robe qui soit. 1064 00:28:41,138 --> 00:28:42,000 Tu veux me l'emprunter ? 1065 00:28:42,000 --> 00:28:42,472 Tu veux me l'emprunter ? 1066 00:28:42,556 --> 00:28:43,999 Moi, t'emprunter une robe ? 1067 00:28:44,000 --> 00:28:44,349 Moi, t'emprunter une robe ? 1068 00:28:44,391 --> 00:28:45,999 Oui, carrément. 1069 00:28:46,000 --> 00:28:46,226 Oui, carrément. 1070 00:28:46,310 --> 00:28:47,999 - Une robe... ? - Rien que pour toi. 1071 00:28:48,000 --> 00:28:49,038 - Une robe... ? - Rien que pour toi. 1072 00:28:49,062 --> 00:28:50,000 Je vais mettre un peu de musique. 1073 00:28:50,001 --> 00:28:51,523 Je vais mettre un peu de musique. 1074 00:28:51,690 --> 00:28:52,000 Tu feras quoi si tu vas pas à la fête ? 1075 00:28:52,001 --> 00:28:53,999 Tu feras quoi si tu vas pas à la fête ? 1076 00:28:54,000 --> 00:28:55,003 Tu feras quoi si tu vas pas à la fête ? 1077 00:28:55,027 --> 00:28:56,000 J'irai chez Liam. 1078 00:28:56,001 --> 00:28:57,321 J'irai chez Liam. 1079 00:28:57,404 --> 00:28:58,000 Une petite soirée tranquille. 1080 00:28:58,001 --> 00:28:59,573 Une petite soirée tranquille. 1081 00:28:59,615 --> 00:29:00,000 Coucounage, du vin, de la beu... 1082 00:29:00,001 --> 00:29:01,999 Coucounage, du vin, de la beu... 1083 00:29:02,000 --> 00:29:03,219 Coucounage, du vin, de la beu... 1084 00:29:03,243 --> 00:29:04,000 - Et après, la teuf. - Non, pas de teuf. 1085 00:29:04,001 --> 00:29:05,913 - Et après, la teuf. - Non, pas de teuf. 1086 00:29:05,954 --> 00:29:06,000 Du coup, on se verra là-bas. 1087 00:29:06,001 --> 00:29:07,789 Du coup, on se verra là-bas. 1088 00:29:07,831 --> 00:29:08,000 Un peu de vin, un petit joint, on bouge son popotin... 1089 00:29:08,001 --> 00:29:09,999 Un peu de vin, un petit joint, on bouge son popotin... 1090 00:29:10,000 --> 00:29:11,811 Un peu de vin, un petit joint, on bouge son popotin... 1091 00:29:11,835 --> 00:29:12,000 On se reparle plus tard, Aidan. 1092 00:29:12,001 --> 00:29:13,670 On se reparle plus tard, Aidan. 1093 00:29:13,879 --> 00:29:14,000 À plus. 1094 00:29:14,001 --> 00:29:15,797 À plus. 1095 00:29:17,633 --> 00:29:18,000 T'es où ? 1096 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 T'es où ? 1097 00:29:19,176 --> 00:29:20,000 Passe à la maison. 1098 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Passe à la maison. 1099 00:29:21,428 --> 00:29:22,000 La voilà ! 1100 00:29:22,001 --> 00:29:23,222 La voilà ! 1101 00:29:23,263 --> 00:29:24,000 Regarde-moi ça, Palace. 1102 00:29:24,001 --> 00:29:25,224 Regarde-moi ça, Palace. 1103 00:29:25,349 --> 00:29:26,000 Alors ? 1104 00:29:26,000 --> 00:29:26,558 Alors ? 1105 00:29:26,642 --> 00:29:27,999 Tu vas être super canon là-dedans. 1106 00:29:28,000 --> 00:29:29,162 Tu vas être super canon là-dedans. 1107 00:29:29,186 --> 00:29:30,000 - C'est quoi ce machin ? - Essaie-la. 1108 00:29:30,001 --> 00:29:31,331 - C'est quoi ce machin ? - Essaie-la. 1109 00:29:31,355 --> 00:29:32,000 - Non, je vais pas l'essayer. - Allez ! 1110 00:29:32,001 --> 00:29:33,565 - Non, je vais pas l'essayer. - Allez ! 1111 00:29:33,607 --> 00:29:34,000 - Non. - Essaie-la. 1112 00:29:34,001 --> 00:29:35,776 - Non. - Essaie-la. 1113 00:29:35,817 --> 00:29:36,000 Essaie-la ! Essaie-la ! 1114 00:29:36,001 --> 00:29:37,999 Essaie-la ! Essaie-la ! 1115 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Essaie-la ! Essaie-la ! 1116 00:29:53,669 --> 00:29:54,000 Vos gueules ! 1117 00:29:54,000 --> 00:29:54,711 Vos gueules ! 1118 00:29:54,962 --> 00:29:55,999 Fermez-la. 1119 00:29:56,000 --> 00:29:56,129 Fermez-la. 1120 00:29:56,296 --> 00:29:57,999 Je vais pas l'essayer ici. 1121 00:29:58,000 --> 00:29:59,132 Je vais pas l'essayer ici. 1122 00:30:08,892 --> 00:30:09,999 ♪ Mes fesses ♪ 1123 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 ♪ Mes fesses ♪ 1124 00:30:11,562 --> 00:30:12,000 ♪ Si tu vois mes fesses ♪ 1125 00:30:12,001 --> 00:30:13,689 ♪ Si tu vois mes fesses ♪ 1126 00:30:16,525 --> 00:30:17,999 ♪ Si tu vois mes fesses... ♪♪ 1127 00:30:18,000 --> 00:30:19,160 ♪ Si tu vois mes fesses... ♪♪ 1128 00:30:33,500 --> 00:30:34,000 Liam. T'es où ? 1129 00:30:34,001 --> 00:30:35,836 Liam. T'es où ? 1130 00:30:36,128 --> 00:30:37,999 Au fait, je suis entrée par la fenêtre. 1131 00:30:38,000 --> 00:30:39,560 Au fait, je suis entrée par la fenêtre. 1132 00:30:39,756 --> 00:30:40,000 Je suis avec Kieran. 1133 00:30:40,001 --> 00:30:41,258 Je suis avec Kieran. 1134 00:30:42,342 --> 00:30:43,999 Beurk. Ma pauvre, il va pas baiser avec toi. 1135 00:30:44,000 --> 00:30:45,655 Beurk. Ma pauvre, il va pas baiser avec toi. 1136 00:30:45,679 --> 00:30:46,000 On n'en sait rien. 1137 00:30:46,000 --> 00:30:46,805 On n'en sait rien. 1138 00:30:46,847 --> 00:30:47,999 Si, si. On sait. 1139 00:30:48,000 --> 00:30:48,307 Si, si. On sait. 1140 00:30:48,348 --> 00:30:49,999 Hier encore, il me parlait de ses fantasmes homosexuels. 1141 00:30:50,000 --> 00:30:51,619 Hier encore, il me parlait de ses fantasmes homosexuels. 1142 00:30:51,643 --> 00:30:52,000 Assez parlé de ton programme homosocial. 1143 00:30:52,001 --> 00:30:53,999 Assez parlé de ton programme homosocial. 1144 00:30:54,000 --> 00:30:54,354 Assez parlé de ton programme homosocial. 1145 00:30:54,688 --> 00:30:55,999 Je dois faire ma lessive. 1146 00:30:56,000 --> 00:30:56,315 Je dois faire ma lessive. 1147 00:30:56,356 --> 00:30:57,999 Arrête. T'aimes les trousseurs de jupons autant que moi. 1148 00:30:58,000 --> 00:30:58,609 Arrête. T'aimes les trousseurs de jupons autant que moi. 1149 00:30:58,650 --> 00:30:59,999 Les trousseurs de jupons m'attirent parce que j'en suis un. 1150 00:31:00,000 --> 00:31:01,999 Les trousseurs de jupons m'attirent parce que j'en suis un. 1151 00:31:02,000 --> 00:31:02,279 Les trousseurs de jupons m'attirent parce que j'en suis un. 1152 00:31:02,321 --> 00:31:03,999 Je me jette compulsivement 1153 00:31:04,000 --> 00:31:04,740 Je me jette compulsivement 1154 00:31:04,781 --> 00:31:05,999 sur ce qui me dégoûte le plus chez moi. 1155 00:31:06,000 --> 00:31:07,135 Sur ce qui me dégoûte le plus chez moi. 1156 00:31:07,159 --> 00:31:08,000 Ou tu veux te le taper juste parce que tu le trouves canon. 1157 00:31:08,001 --> 00:31:09,999 Ou tu veux te le taper juste parce que tu le trouves canon. 1158 00:31:10,000 --> 00:31:11,389 Ou tu veux te le taper juste parce que tu le trouves canon. 1159 00:31:11,413 --> 00:31:12,000 Semaine huit. Tu vas laisser Ezra te bouffer la chatte ? 1160 00:31:12,001 --> 00:31:14,017 Semaine huit. Tu vas laisser Ezra te bouffer la chatte ? 1161 00:31:14,041 --> 00:31:15,999 Beurk ! Sois pas vulgaire ! 1162 00:31:16,000 --> 00:31:16,668 Beurk ! Sois pas vulgaire ! 1163 00:31:16,960 --> 00:31:17,999 Il aime les plans à trois. 1164 00:31:18,000 --> 00:31:18,587 Il aime les plans à trois. 1165 00:31:18,795 --> 00:31:19,999 Et tu sais que ceux qui aiment ça baisent bien. 1166 00:31:20,000 --> 00:31:21,608 Et tu sais que ceux qui aiment ça baisent bien. 1167 00:31:21,632 --> 00:31:22,000 Arrête. 1168 00:31:22,000 --> 00:31:22,674 Arrête. 1169 00:31:22,716 --> 00:31:23,999 Et j'ai aperçu sa bite dans les toilettes. 1170 00:31:24,000 --> 00:31:25,195 Et j'ai aperçu sa bite dans les toilettes. 1171 00:31:25,219 --> 00:31:26,000 - Elle est mastoc. - Je vais raccrocher. 1172 00:31:26,001 --> 00:31:27,238 - Elle est mastoc. - Je vais raccrocher. 1173 00:31:27,262 --> 00:31:28,000 Comme un tronc d'arbre. 1174 00:31:28,001 --> 00:31:29,306 Comme un tronc d'arbre. 1175 00:31:29,348 --> 00:31:30,000 Je rigole pas. 1176 00:31:30,000 --> 00:31:30,724 Je rigole pas. 1177 00:31:30,849 --> 00:31:31,999 Sinon, tu trouveras un masque pour le visage 1178 00:31:32,000 --> 00:31:33,286 Sinon, tu trouveras un masque pour le visage 1179 00:31:33,310 --> 00:31:34,000 et il y a de la bouffe dans le frigo. Fais comme chez toi. 1180 00:31:34,001 --> 00:31:35,999 Et il y a de la bouffe dans le frigo. Fais comme chez toi. 1181 00:31:36,000 --> 00:31:36,063 Et il y a de la bouffe dans le frigo. Fais comme chez toi. 1182 00:31:36,188 --> 00:31:37,147 Merci. 1183 00:31:37,189 --> 00:31:38,000 Et une bonne bouteille de vin. Sers-toi. 1184 00:31:38,001 --> 00:31:39,999 Et une bonne bouteille de vin. Sers-toi. 1185 00:31:40,000 --> 00:31:40,150 Et une bonne bouteille de vin. Sers-toi. 1186 00:31:40,400 --> 00:31:41,693 Je t'adore. Ciao ! 1187 00:32:25,237 --> 00:32:26,000 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse ♪ 1188 00:32:26,001 --> 00:32:27,999 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse ♪ 1189 00:32:28,000 --> 00:32:29,999 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse ♪ 1190 00:32:30,000 --> 00:32:30,242 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse ♪ 1191 00:32:30,742 --> 00:32:31,999 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse... ♪♪ 1192 00:32:32,000 --> 00:32:33,999 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse... ♪♪ 1193 00:32:34,000 --> 00:32:35,747 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse... ♪♪ 1194 00:33:49,363 --> 00:33:50,000 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse ♪ 1195 00:33:50,001 --> 00:33:51,561 ♪ Elle a fait péter la ligne de basse ♪ 1196 00:33:52,616 --> 00:33:53,617 ♪ Encore ♪ 1197 00:33:55,285 --> 00:33:56,000 ♪ Et encore ♪ 1198 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 ♪ Et encore ♪ 1199 00:33:57,955 --> 00:33:57,998 ♪ Et encore ♪ 1200 00:33:57,999 --> 00:33:58,999 ♪ Et encore ♪ 1201 00:34:32,698 --> 00:34:33,699 ♪ Et encore ♪ 1202 00:34:35,284 --> 00:34:36,000 ♪ Et encore... ♪ 1203 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 ♪ Et encore... ♪ 1204 00:34:54,761 --> 00:34:55,999 Ouais ! 1205 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Ouais ! 1206 00:35:08,108 --> 00:35:09,151 ♪ Et encore ♪ 1207 00:35:10,819 --> 00:35:11,945 ♪ Et encore... ♪♪ 1208 00:35:13,697 --> 00:35:14,000 Salut, bienvenue sur la chaîne de Palace. 1209 00:35:14,001 --> 00:35:15,508 Salut, bienvenue sur la chaîne de Palace. 1210 00:35:15,532 --> 00:35:16,000 Je vais vous montrer comment on fait un look de nuit. 1211 00:35:16,001 --> 00:35:17,999 Je vais vous montrer comment on fait un look de nuit. 1212 00:35:18,000 --> 00:35:18,076 Je vais vous montrer comment on fait un look de nuit. 1213 00:35:18,118 --> 00:35:19,999 Au préalable, je me suis bien lavé le visage, 1214 00:35:20,000 --> 00:35:21,306 Au préalable, je me suis bien lavé le visage, 1215 00:35:21,330 --> 00:35:22,000 j'ai utilisé mon rouleau de jade et appliqué mon baume à lèvres. 1216 00:35:22,001 --> 00:35:23,999 J'ai utilisé mon rouleau de jade et appliqué mon baume à lèvres. 1217 00:35:24,000 --> 00:35:24,791 J'ai utilisé mon rouleau de jade et appliqué mon baume à lèvres. 1218 00:35:24,833 --> 00:35:25,999 Et bien sûr, on ne va nulle part sans crème solaire. 1219 00:35:26,000 --> 00:35:27,562 Et bien sûr, on ne va nulle part sans crème solaire. 1220 00:35:27,586 --> 00:35:28,000 C'est un must. 1221 00:35:28,000 --> 00:35:28,670 C'est un must. 1222 00:35:28,712 --> 00:35:29,999 Maintenant que tout ça est fait, 1223 00:35:30,000 --> 00:35:30,464 Maintenant que tout ça est fait, 1224 00:35:30,506 --> 00:35:31,999 on va commencer par les yeux. 1225 00:35:32,000 --> 00:35:32,508 On va commencer par les yeux. 1226 00:35:32,549 --> 00:35:33,884 Au-dessus des cils. 1227 00:35:33,926 --> 00:35:34,000 N'ayez pas peur d'y aller. 1228 00:35:34,001 --> 00:35:35,999 N'ayez pas peur d'y aller. 1229 00:35:36,000 --> 00:35:36,011 N'ayez pas peur d'y aller. 1230 00:35:36,053 --> 00:35:37,999 Comme je ne suis pas comme la plupart des filles, 1231 00:35:38,000 --> 00:35:38,180 Comme je ne suis pas comme la plupart des filles, 1232 00:35:38,222 --> 00:35:39,999 je vais mélanger ça avec un peu de gris. 1233 00:35:40,000 --> 00:35:41,999 Je vais mélanger ça avec un peu de gris. 1234 00:35:42,000 --> 00:35:42,643 Je vais mélanger ça avec un peu de gris. 1235 00:35:43,018 --> 00:35:44,000 N'hésitez pas à expérimenter. 1236 00:35:44,001 --> 00:35:45,604 N'hésitez pas à expérimenter. 1237 00:35:45,854 --> 00:35:46,000 Le maquillage, c'est censé être fun. 1238 00:35:46,001 --> 00:35:47,999 Le maquillage, c'est censé être fun. 1239 00:35:48,000 --> 00:35:48,023 Le maquillage, c'est censé être fun. 1240 00:35:48,273 --> 00:35:49,999 Et moi, j'aime m'amuser. Regardez comme c'est joli. 1241 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Et moi, j'aime m'amuser. Regardez comme c'est joli. 1242 00:35:52,402 --> 00:35:53,987 Très joli. 1243 00:35:54,321 --> 00:35:55,656 Trop mimi. 1244 00:35:57,491 --> 00:35:58,000 Une erreur que les gens font souvent, 1245 00:35:58,001 --> 00:35:59,999 Une erreur que les gens font souvent, 1246 00:36:00,000 --> 00:36:01,999 Une erreur que les gens font souvent, 1247 00:36:02,000 --> 00:36:02,120 Une erreur que les gens font souvent, 1248 00:36:02,287 --> 00:36:03,999 c'est de ne pas se mettre d'ombre à paupières les yeux ouverts. 1249 00:36:04,000 --> 00:36:05,999 C'est de ne pas se mettre d'ombre à paupières les yeux ouverts. 1250 00:36:06,000 --> 00:36:07,393 C'est de ne pas se mettre d'ombre à paupières les yeux ouverts. 1251 00:36:07,417 --> 00:36:08,000 C'est qu'un truc que j'ai remarqué. 1252 00:36:08,001 --> 00:36:09,545 C'est qu'un truc que j'ai remarqué. 1253 00:36:09,586 --> 00:36:10,000 Vous êtes pas obligés de changer vos habitudes. 1254 00:36:10,001 --> 00:36:11,564 Vous êtes pas obligés de changer vos habitudes. 1255 00:36:11,588 --> 00:36:12,000 Ce sur quoi je vais me concentrer, 1256 00:36:12,001 --> 00:36:13,191 Ce sur quoi je vais me concentrer, 1257 00:36:13,215 --> 00:36:14,000 puisque je porte pas beaucoup de maquillage, c'est... 1258 00:36:14,001 --> 00:36:16,081 puisque je porte pas beaucoup de maquillage, c'est... 1259 00:36:16,635 --> 00:36:17,999 Un petit coup ici. 1260 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Un petit coup ici. 1261 00:36:19,763 --> 00:36:20,000 Je sais que beaucoup de gens utilisent une éponge. 1262 00:36:20,001 --> 00:36:21,999 Je sais que beaucoup de gens utilisent une éponge. 1263 00:36:22,000 --> 00:36:23,368 Je sais que beaucoup de gens utilisent une éponge. 1264 00:36:23,392 --> 00:36:24,000 Pas moi. 1265 00:36:24,000 --> 00:36:24,476 Pas moi. 1266 00:36:24,518 --> 00:36:25,999 Certains trouvent cette couleur trop sombre. 1267 00:36:26,000 --> 00:36:26,395 Certains trouvent cette couleur trop sombre. 1268 00:36:26,436 --> 00:36:27,999 Je sais que ç'a l'air d'être le cas vu comme ça, 1269 00:36:28,000 --> 00:36:29,249 Je sais que ç'a l'air d'être le cas vu comme ça, 1270 00:36:29,273 --> 00:36:30,000 mais je vais vous montrer comment on fait. 1271 00:36:30,001 --> 00:36:31,584 Mais je vais vous montrer comment on fait. 1272 00:36:31,608 --> 00:36:32,000 Oh, merde. 1273 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Oh, merde. 1274 00:36:37,990 --> 00:36:38,000 N'ayez pas peur de merder. 1275 00:36:38,001 --> 00:36:39,999 N'ayez pas peur de merder. 1276 00:36:40,000 --> 00:36:41,869 N'ayez pas peur de merder. 1277 00:36:41,910 --> 00:36:41,998 C'est comme ça qu'on apprend ce qui nous plaît le plus. 1278 00:36:41,999 --> 00:36:43,999 C'est comme ça qu'on apprend ce qui nous plaît le plus. 1279 00:36:44,000 --> 00:36:45,557 C'est comme ça qu'on apprend ce qui nous plaît le plus. 1280 00:36:45,581 --> 00:36:46,000 On gigote un peu... 1281 00:36:46,001 --> 00:36:47,040 On gigote un peu... 1282 00:36:47,082 --> 00:36:48,000 Ce n'est pas tout le monde qui a, euh... 1283 00:36:48,001 --> 00:36:49,710 Ce n'est pas tout le monde qui a, euh... 1284 00:36:50,210 --> 00:36:51,999 On me dit que j'ai de belles lèvres. 1285 00:36:52,000 --> 00:36:52,588 On me dit que j'ai de belles lèvres. 1286 00:36:52,671 --> 00:36:53,839 J'y peux rien. 1287 00:36:53,881 --> 00:36:54,000 On ne peut pas se servir de ça avant d'avoir appris à utiliser ça. 1288 00:36:54,001 --> 00:36:55,999 On ne peut pas se servir de ça avant d'avoir appris à utiliser ça. 1289 00:36:56,000 --> 00:36:58,111 On ne peut pas se servir de ça avant d'avoir appris à utiliser ça. 1290 00:36:58,135 --> 00:36:59,999 J'arrête de parler, sinon ça va pas le faire. 1291 00:37:00,000 --> 00:37:00,095 J'arrête de parler, sinon ça va pas le faire. 1292 00:37:00,304 --> 00:37:01,999 Je suis à la teuf. T'es où ? 1293 00:37:02,000 --> 00:37:02,055 Je suis à la teuf. T'es où ? 1294 00:37:02,139 --> 00:37:03,223 Quoi ? 1295 00:37:03,432 --> 00:37:04,000 T'es censée mixer en ce moment même ! 1296 00:37:04,001 --> 00:37:05,976 T'es censée mixer en ce moment même ! 1297 00:37:06,059 --> 00:37:07,999 Oui. J'arrive. 1298 00:37:08,000 --> 00:37:08,478 Oui. J'arrive. 1299 00:37:08,562 --> 00:37:09,605 Non. 1300 00:37:09,646 --> 00:37:10,000 Je suis en route ! 1301 00:37:10,001 --> 00:37:11,773 Je suis en route ! 1302 00:37:11,815 --> 00:37:12,000 OK. Ciao. 1303 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 OK. Ciao. 1304 00:37:13,025 --> 00:37:14,000 Ciao. 1305 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Ciao. 1306 00:37:16,069 --> 00:37:17,999 Et comme on dit en français : "Voilà !" 1307 00:37:18,000 --> 00:37:18,238 Et comme on dit en français : "Voilà !" 1308 00:37:18,280 --> 00:37:19,999 Détachez vos cheveux et soyez vous-même, 1309 00:37:20,000 --> 00:37:21,999 Détachez vos cheveux et soyez vous-même, 1310 00:37:22,000 --> 00:37:22,701 Détachez vos cheveux et soyez vous-même, 1311 00:37:22,868 --> 00:37:23,999 c'est-à-dire quelqu'un d'autre que moi. 1312 00:37:24,000 --> 00:37:25,560 C'est-à-dire quelqu'un d'autre que moi. 1313 00:37:26,496 --> 00:37:27,623 Allô ? 1314 00:37:30,459 --> 00:37:32,000 Salut, ça va ? 1315 00:37:36,381 --> 00:37:38,000 Non. Qui c'est ? 1316 00:37:43,096 --> 00:37:44,096 À qui je parle ? 1317 00:37:48,268 --> 00:37:49,937 Qui c'est ? 1318 00:37:50,521 --> 00:37:51,999 Oh. Salut. 1319 00:37:52,000 --> 00:37:52,940 Oh. Salut. 1320 00:37:53,023 --> 00:37:54,000 Je croyais qu'on allait se voir ce soir. 1321 00:37:54,001 --> 00:37:55,776 Je croyais qu'on allait se voir ce soir. 1322 00:37:56,860 --> 00:37:57,999 J'étais pas au courant. 1323 00:37:58,000 --> 00:37:58,654 J'étais pas au courant. 1324 00:37:58,737 --> 00:37:59,999 Alors ? Est-ce qu'on va se voir ce soir ? 1325 00:38:00,000 --> 00:38:01,823 Alors ? Est-ce qu'on va se voir ce soir ? 1326 00:38:02,658 --> 00:38:03,909 Je sais pas. 1327 00:38:05,827 --> 00:38:06,000 Je croyais que t'étais la DJ. 1328 00:38:06,001 --> 00:38:07,999 Je croyais que t'étais la DJ. 1329 00:38:08,000 --> 00:38:08,247 Je croyais que t'étais la DJ. 1330 00:38:08,288 --> 00:38:09,790 J'ai lu ça dans un mail. 1331 00:38:09,831 --> 00:38:10,000 Oui. Je suis là dans cinq minutes. 1332 00:38:10,001 --> 00:38:11,999 Oui. Je suis là dans cinq minutes. 1333 00:38:12,000 --> 00:38:13,061 Oui. Je suis là dans cinq minutes. 1334 00:38:13,085 --> 00:38:14,000 Merde. 1335 00:38:14,000 --> 00:38:14,127 Merde. 1336 00:38:14,169 --> 00:38:15,999 Super. À tout de suite. 1337 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Super. À tout de suite. 1338 00:38:17,130 --> 00:38:18,000 Ciao. 1339 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Ciao. 1340 00:38:20,551 --> 00:38:21,999 "Aujourd'hui, j'ai absorbé des vins aux couleurs du pamplemousse, 1341 00:38:22,000 --> 00:38:23,999 "Aujourd'hui, j'ai absorbé des vins aux couleurs du pamplemousse, 1342 00:38:24,000 --> 00:38:25,999 "Aujourd'hui, j'ai absorbé des vins aux couleurs du pamplemousse, 1343 00:38:26,000 --> 00:38:26,265 "Aujourd'hui, j'ai absorbé des vins aux couleurs du pamplemousse, 1344 00:38:26,682 --> 00:38:27,999 "goûté aux meilleurs fromages du pays 1345 00:38:28,000 --> 00:38:29,999 "goûté aux meilleurs fromages du pays 1346 00:38:30,000 --> 00:38:31,480 "goûté aux meilleurs fromages du pays 1347 00:38:31,562 --> 00:38:32,000 "ainsi qu'à des sucreries et des épices qui dépassent l'imagination. 1348 00:38:32,001 --> 00:38:33,999 "ainsi qu'à des sucreries et des épices qui dépassent l'imagination. 1349 00:38:34,000 --> 00:38:36,334 "ainsi qu'à des sucreries et des épices qui dépassent l'imagination. 1350 00:38:36,358 --> 00:38:37,999 "Merci pour ton hospitalité 1351 00:38:38,000 --> 00:38:39,999 "Merci pour ton hospitalité 1352 00:38:40,000 --> 00:38:40,070 "Merci pour ton hospitalité 1353 00:38:40,529 --> 00:38:41,999 "et ta sollicitude, mon homme à moi. 1354 00:38:42,000 --> 00:38:42,739 "et ta sollicitude, mon homme à moi. 1355 00:38:42,781 --> 00:38:43,999 "J'émerge de ta demeure 1356 00:38:44,000 --> 00:38:45,158 "J'émerge de ta demeure 1357 00:38:45,242 --> 00:38:46,000 "avec les vêtements aussi propres que mes parties intimes. 1358 00:38:46,001 --> 00:38:47,999 "avec les vêtements aussi propres que mes parties intimes. 1359 00:38:48,000 --> 00:38:48,579 "avec les vêtements aussi propres que mes parties intimes. 1360 00:38:48,954 --> 00:38:49,999 "Je rentre au royaume de l'Illinois demain soir. 1361 00:38:50,000 --> 00:38:51,999 "Je rentre au royaume de l'Illinois demain soir. 1362 00:38:52,000 --> 00:38:53,880 "Je rentre au royaume de l'Illinois demain soir. 1363 00:38:54,209 --> 00:38:55,999 "Ce fut non seulement un plaisir, mais un honneur. 1364 00:38:56,000 --> 00:38:57,522 "Ce fut non seulement un plaisir, mais un honneur. 1365 00:38:57,546 --> 00:38:58,000 "Jusqu'à ce que nous nous retrouvions, 1366 00:38:58,001 --> 00:38:59,882 "Jusqu'à ce que nous nous retrouvions, 1367 00:39:00,007 --> 00:39:01,999 "je t'embrasse, Palace." 1368 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 "je t'embrasse, Palace." 1369 00:40:50,117 --> 00:40:51,243 Salut, Palace. 1370 00:40:51,326 --> 00:40:52,000 Salut. 1371 00:40:52,000 --> 00:40:52,536 Salut. 1372 00:40:52,786 --> 00:40:53,787 Palace ! 1373 00:40:54,413 --> 00:40:55,539 Salut, Portia. 1374 00:40:55,706 --> 00:40:56,000 Je croyais que t'allais pas venir ! 1375 00:40:56,001 --> 00:40:57,999 Je croyais que t'allais pas venir ! 1376 00:40:58,000 --> 00:40:58,041 Je croyais que t'allais pas venir ! 1377 00:40:58,083 --> 00:40:59,585 Et pourtant, me voilà. 1378 00:40:59,626 --> 00:41:00,000 Cette fête a besoin d'un petit boost. 1379 00:41:00,001 --> 00:41:01,481 Cette fête a besoin d'un petit boost. 1380 00:41:01,587 --> 00:41:02,000 Viens là, ma chérie. 1381 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Viens là, ma chérie. 1382 00:41:13,849 --> 00:41:14,000 Hé, Palace ! T'as mis la robe ! 1383 00:41:14,001 --> 00:41:15,642 Hé, Palace ! T'as mis la robe ! 1384 00:41:15,851 --> 00:41:16,000 Ouais. 1385 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Ouais. 1386 00:41:17,561 --> 00:41:18,000 T'es magnifique. 1387 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 T'es magnifique. 1388 00:41:19,104 --> 00:41:20,000 Merci, mon chou. 1389 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Merci, mon chou. 1390 00:41:21,148 --> 00:41:22,000 T'es pas censée être la DJ ? 1391 00:41:22,001 --> 00:41:23,317 T'es pas censée être la DJ ? 1392 00:41:23,483 --> 00:41:24,000 Ouais. Tu veux de la meilleure zique ? 1393 00:41:24,001 --> 00:41:25,336 Ouais. Tu veux de la meilleure zique ? 1394 00:41:25,360 --> 00:41:26,000 Oui. Je t'en supplie. 1395 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Oui. Je t'en supplie. 1396 00:41:36,830 --> 00:41:37,999 - Laisse-moi mettre ma playlist. - Hein ? 1397 00:41:38,000 --> 00:41:39,058 - Laisse-moi mettre ma playlist. - Hein ? 1398 00:41:39,082 --> 00:41:40,000 Laisse-moi voir ma playlist vite fait. 1399 00:41:40,001 --> 00:41:41,919 Laisse-moi voir ma playlist vite fait. 1400 00:41:42,002 --> 00:41:43,999 Tu vas faire comment sans channel ? 1401 00:41:44,000 --> 00:41:44,004 Tu vas faire comment sans channel ? 1402 00:41:44,129 --> 00:41:45,999 Je vais me débrouiller. Je gère. 1403 00:41:46,000 --> 00:41:47,280 Je vais me débrouiller. Je gère. 1404 00:41:51,178 --> 00:41:52,000 Je peux avoir un câble pour mon téléphone ? 1405 00:41:52,001 --> 00:41:53,764 Je peux avoir un câble pour mon téléphone ? 1406 00:42:09,863 --> 00:42:10,000 Dégagez ! Ouste ! 1407 00:42:10,001 --> 00:42:11,999 Dégagez ! Ouste ! 1408 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Dégagez ! Ouste ! 1409 00:42:36,682 --> 00:42:37,999 Oh, putain... ! 1410 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 Oh, putain... ! 1411 00:42:48,986 --> 00:42:49,999 ♪ Grio ! ♪♪ 1412 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 ♪ Grio ! ♪♪ 1413 00:43:03,208 --> 00:43:04,000 Ton père ! 1414 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Ton père ! 1415 00:43:05,919 --> 00:43:06,000 J'ai tous ses premiers albums. 1416 00:43:06,001 --> 00:43:07,546 J'ai tous ses premiers albums. 1417 00:43:07,671 --> 00:43:08,000 Ce mec est une putain de légende. 1418 00:43:08,001 --> 00:43:09,548 Ce mec est une putain de légende. 1419 00:43:09,590 --> 00:43:10,000 Ça devait être énorme de grandir auprès de quelqu'un comme lui. 1420 00:43:10,001 --> 00:43:11,999 Ça devait être énorme de grandir auprès de quelqu'un comme lui. 1421 00:43:12,000 --> 00:43:14,480 Ça devait être énorme de grandir auprès de quelqu'un comme lui. 1422 00:43:17,848 --> 00:43:18,000 C'était comment ? 1423 00:43:18,001 --> 00:43:19,349 C'était comment ? 1424 00:43:19,391 --> 00:43:20,000 Je sais qu'il a commencé dans la musique gospel 1425 00:43:20,001 --> 00:43:21,578 Je sais qu'il a commencé dans la musique gospel 1426 00:43:21,602 --> 00:43:22,000 et qu'il a grandi au West Side à Chicago. 1427 00:43:22,001 --> 00:43:23,770 Et qu'il a grandi au West Side à Chicago. 1428 00:43:23,812 --> 00:43:24,000 ♪ Promettons-nous d'être ensemble ♪ 1429 00:43:24,001 --> 00:43:25,999 ♪ Promettons-nous d'être ensemble ♪ 1430 00:43:26,000 --> 00:43:26,648 ♪ Promettons-nous d'être ensemble ♪ 1431 00:43:26,690 --> 00:43:27,999 ♪ De nous aimer et de partager notre vie pour toujours... ♪♪ 1432 00:43:28,000 --> 00:43:29,335 ♪ De nous aimer et de partager notre vie pour toujours... ♪♪ 1433 00:43:29,359 --> 00:43:30,000 Salut. 1434 00:43:30,000 --> 00:43:30,319 Salut. 1435 00:43:30,360 --> 00:43:31,999 - Pas mal, ton set. - Merci. 1436 00:43:32,000 --> 00:43:32,571 - Pas mal, ton set. - Merci. 1437 00:43:32,613 --> 00:43:33,999 Tu es resplendissante. 1438 00:43:34,000 --> 00:43:34,406 Tu es resplendissante. 1439 00:43:34,781 --> 00:43:35,999 Toi aussi. 1440 00:43:36,000 --> 00:43:36,074 Toi aussi. 1441 00:43:36,158 --> 00:43:37,999 ♪ Puis, ils changent d'avis ♪ 1442 00:43:38,000 --> 00:43:38,577 ♪ Puis, ils changent d'avis ♪ 1443 00:43:38,619 --> 00:43:39,999 ♪ Ils se séparent, partant chacun de son côté ♪ 1444 00:43:40,000 --> 00:43:41,999 ♪ Ils se séparent, partant chacun de son côté ♪ 1445 00:43:42,000 --> 00:43:42,122 ♪ Ils se séparent, partant chacun de son côté ♪ 1446 00:43:42,164 --> 00:43:43,999 ♪ Et leur amour n'est plus qu'un souvenir ♪ 1447 00:43:44,000 --> 00:43:45,999 ♪ Et leur amour n'est plus qu'un souvenir ♪ 1448 00:43:46,000 --> 00:43:46,293 ♪ Et leur amour n'est plus qu'un souvenir ♪ 1449 00:43:46,335 --> 00:43:47,999 ♪ Mais un cœur jeune ne demeure pas triste longtemps ♪ 1450 00:43:48,000 --> 00:43:49,898 ♪ Mais un cœur jeune ne demeure pas triste longtemps ♪ 1451 00:43:49,922 --> 00:43:50,000 ♪ Et une autre chanson d'amour se fait entendre ♪ 1452 00:43:50,001 --> 00:43:51,999 ♪ Et une autre chanson d'amour se fait entendre ♪ 1453 00:43:52,000 --> 00:43:52,716 ♪ Et une autre chanson d'amour se fait entendre ♪ 1454 00:43:52,758 --> 00:43:53,999 ♪ Ainsi va l'amour ♪ 1455 00:43:54,000 --> 00:43:55,999 ♪ Ainsi va l'amour ♪ 1456 00:43:56,000 --> 00:43:56,637 ♪ Ainsi va l'amour ♪ 1457 00:43:56,678 --> 00:43:57,999 ♪ Et c'est ainsi que va l'amour... ♪♪ 1458 00:43:58,000 --> 00:43:59,999 ♪ Et c'est ainsi que va l'amour... ♪♪ 1459 00:44:00,000 --> 00:44:01,480 ♪ Et c'est ainsi que va l'amour... ♪♪ 1460 00:44:11,693 --> 00:44:12,000 Tu veux boire un truc ? 1461 00:44:12,001 --> 00:44:13,153 Tu veux boire un truc ? 1462 00:44:13,320 --> 00:44:14,000 Oui. 1463 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Oui. 1464 00:44:17,741 --> 00:44:18,000 Opa. 1465 00:44:18,000 --> 00:44:18,825 Opa. 1466 00:44:18,992 --> 00:44:19,999 - À nous deux. - À nous deux. 1467 00:44:20,000 --> 00:44:21,120 - À nous deux. - À nous deux. 1468 00:44:23,288 --> 00:44:24,000 C'est bon ? Ça te plaît ? 1469 00:44:24,001 --> 00:44:25,541 C'est bon ? Ça te plaît ? 1470 00:44:26,333 --> 00:44:27,668 Ça le fait. 1471 00:44:27,751 --> 00:44:28,000 Il y a un petit peu de tout là-dedans, 1472 00:44:28,001 --> 00:44:29,711 Il y a un petit peu de tout là-dedans, 1473 00:44:29,753 --> 00:44:30,000 j'ai fait avec ce que j'avais. 1474 00:44:30,001 --> 00:44:31,588 J'ai fait avec ce que j'avais. 1475 00:44:32,130 --> 00:44:33,999 C'est parfaitement assorti à ta robe, en tout cas. 1476 00:44:34,000 --> 00:44:34,508 C'est parfaitement assorti à ta robe, en tout cas. 1477 00:44:34,550 --> 00:44:35,884 Oui, c'est vrai. 1478 00:44:35,926 --> 00:44:36,000 Rouge vif. 1479 00:44:36,001 --> 00:44:37,261 Rouge vif. 1480 00:44:37,427 --> 00:44:38,000 Ça me fait penser : 1481 00:44:38,000 --> 00:44:38,804 Ça me fait penser : 1482 00:44:38,887 --> 00:44:39,999 on ne s'est jamais montré nos studios. 1483 00:44:40,000 --> 00:44:41,157 On ne s'est jamais montré nos studios. 1484 00:44:41,181 --> 00:44:42,000 Oui, et... ? 1485 00:44:42,000 --> 00:44:42,349 Oui, et... ? 1486 00:44:42,432 --> 00:44:43,999 Allons visiter nos studios. 1487 00:44:44,000 --> 00:44:44,560 Allons visiter nos studios. 1488 00:44:44,726 --> 00:44:45,999 Tu veux faire ça là, maintenant ? 1489 00:44:46,000 --> 00:44:47,163 Tu veux faire ça là, maintenant ? 1490 00:44:47,187 --> 00:44:48,000 Ouais. Suis-moi. Allons-y. 1491 00:44:48,001 --> 00:44:49,999 Ouais. Suis-moi. Allons-y. 1492 00:44:50,000 --> 00:44:51,040 Ouais. Suis-moi. Allons-y. 1493 00:45:10,377 --> 00:45:11,999 Je suis chatouilleuse ! 1494 00:45:12,000 --> 00:45:12,337 Je suis chatouilleuse ! 1495 00:45:12,421 --> 00:45:13,547 Ça te dit qu'on se tire ? 1496 00:45:13,589 --> 00:45:14,000 Je croyais qu'on allait visiter nos studios. 1497 00:45:14,001 --> 00:45:15,999 Je croyais qu'on allait visiter nos studios. 1498 00:45:16,000 --> 00:45:16,008 Je croyais qu'on allait visiter nos studios. 1499 00:45:16,049 --> 00:45:17,676 T'as besoin que je te raccompagne ? 1500 00:45:18,802 --> 00:45:19,999 En fait, j'ai les clés d'Aidan 1501 00:45:20,000 --> 00:45:21,999 En fait, j'ai les clés d'Aidan 1502 00:45:22,000 --> 00:45:22,639 En fait, j'ai les clés d'Aidan 1503 00:45:22,890 --> 00:45:23,999 parce qu'elle m'a filé sa caisse. 1504 00:45:24,000 --> 00:45:25,559 Parce qu'elle m'a filé sa caisse. 1505 00:45:25,726 --> 00:45:26,000 Je vois. 1506 00:45:26,000 --> 00:45:26,977 Je vois. 1507 00:45:27,019 --> 00:45:28,000 Sinon, je pourrais rentrer avec Hannah 1508 00:45:28,001 --> 00:45:29,813 Sinon, je pourrais rentrer avec Hannah 1509 00:45:29,855 --> 00:45:30,000 parce qu'on habite ensemble, 1510 00:45:30,001 --> 00:45:31,857 parce qu'on habite ensemble, 1511 00:45:31,899 --> 00:45:32,000 ou je pourrais rentrer avec Fern 1512 00:45:32,001 --> 00:45:33,999 ou je pourrais rentrer avec Fern 1513 00:45:34,000 --> 00:45:34,610 ou je pourrais rentrer avec Fern 1514 00:45:34,651 --> 00:45:35,999 parce que c'est la coloc d'Aidan. 1515 00:45:36,000 --> 00:45:37,046 Parce que c'est la coloc d'Aidan. 1516 00:45:37,070 --> 00:45:38,000 D'accord. 1517 00:45:38,000 --> 00:45:38,071 D'accord. 1518 00:45:38,238 --> 00:45:39,740 Pourquoi ? Tu voulais faire quoi ? 1519 00:45:39,823 --> 00:45:40,000 Je m'apprêtais peut-être à partir. 1520 00:45:40,001 --> 00:45:41,950 Je m'apprêtais peut-être à partir. 1521 00:45:42,117 --> 00:45:43,827 Toi, tu veux rester ? 1522 00:45:43,911 --> 00:45:44,000 T'es fatigué ? 1523 00:45:44,001 --> 00:45:45,495 T'es fatigué ? 1524 00:45:45,537 --> 00:45:46,000 Un peu. 1525 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Un peu. 1526 00:45:47,748 --> 00:45:48,000 Eh bien, merci pour le verre. 1527 00:45:48,001 --> 00:45:49,999 Eh bien, merci pour le verre. 1528 00:45:50,000 --> 00:45:50,626 Eh bien, merci pour le verre. 1529 00:45:50,834 --> 00:45:51,999 Y a pas de quoi. 1530 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 Y a pas de quoi. 1531 00:45:54,838 --> 00:45:55,999 Du coup, tu restes ? 1532 00:45:56,000 --> 00:45:57,007 Du coup, tu restes ? 1533 00:45:57,925 --> 00:45:58,000 Ouais. Pourquoi pas ? 1534 00:45:58,001 --> 00:45:59,259 Ouais. Pourquoi pas ? 1535 00:46:00,802 --> 00:46:01,802 Ça marche. 1536 00:46:05,516 --> 00:46:06,000 ♪ Bébé, je pense à toi... ♪♪ 1537 00:46:06,001 --> 00:46:07,999 ♪ Bébé, je pense à toi... ♪♪ 1538 00:46:08,000 --> 00:46:09,120 ♪ Bébé, je pense à toi... ♪♪ 1539 00:46:15,442 --> 00:46:16,000 J'ai tout vu. 1540 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 J'ai tout vu. 1541 00:46:17,277 --> 00:46:18,000 T'es encore là ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 1542 00:46:18,001 --> 00:46:19,721 T'es encore là ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 1543 00:46:19,863 --> 00:46:20,000 Je suis timide et nerveuse. 1544 00:46:20,001 --> 00:46:21,156 Je suis timide et nerveuse. 1545 00:46:21,198 --> 00:46:22,000 Et super moche quand je craque pour quelqu'un. 1546 00:46:22,001 --> 00:46:23,426 Et super moche quand je craque pour quelqu'un. 1547 00:46:23,450 --> 00:46:24,000 Je fais les pires tronches. 1548 00:46:24,001 --> 00:46:25,999 Je fais les pires tronches. 1549 00:46:26,000 --> 00:46:26,036 Je fais les pires tronches. 1550 00:46:26,078 --> 00:46:27,999 Pourquoi tu lui dis pas simplement que tu veux coucher avec ? 1551 00:46:28,000 --> 00:46:28,580 Pourquoi tu lui dis pas simplement que tu veux coucher avec ? 1552 00:46:28,622 --> 00:46:29,999 Non, non. Je sais pas. 1553 00:46:30,000 --> 00:46:30,290 Non, non. Je sais pas. 1554 00:46:30,374 --> 00:46:31,999 Moi qui croyais que t'allais la jouer trousseur ce soir. 1555 00:46:32,000 --> 00:46:32,751 Moi qui croyais que t'allais la jouer trousseur ce soir. 1556 00:46:32,793 --> 00:46:33,999 Et moi je croyais plutôt que ce serait toi. 1557 00:46:34,000 --> 00:46:34,795 Et moi je croyais plutôt que ce serait toi. 1558 00:46:34,837 --> 00:46:35,999 - Où est Kieran ? - Chut ! 1559 00:46:36,000 --> 00:46:36,880 - Où est Kieran ? - Chut ! 1560 00:46:36,964 --> 00:46:37,999 Détends-toi. 1561 00:46:38,000 --> 00:46:38,131 Détends-toi. 1562 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Kieran ! 1563 00:46:40,425 --> 00:46:41,999 Il est où, ce Dom Juan à la con ? 1564 00:46:42,000 --> 00:46:42,553 Il est où, ce Dom Juan à la con ? 1565 00:46:42,719 --> 00:46:43,999 Attention, tu veux pas me lancer sur ce putain d'Ezra. 1566 00:46:44,000 --> 00:46:45,999 Attention, tu veux pas me lancer sur ce putain d'Ezra. 1567 00:46:46,000 --> 00:46:46,473 Attention, tu veux pas me lancer sur ce putain d'Ezra. 1568 00:46:46,515 --> 00:46:47,850 Alors change de sujet. 1569 00:46:47,891 --> 00:46:48,000 Ton Kieran sait lire, au moins ? Tu peux m'en parler, tu sais. 1570 00:46:48,001 --> 00:46:49,999 Ton Kieran sait lire, au moins ? Tu peux m'en parler, tu sais. 1571 00:46:50,000 --> 00:46:50,602 Ton Kieran sait lire, au moins ? Tu peux m'en parler, tu sais. 1572 00:46:50,686 --> 00:46:51,999 Parce que j'ai couché avec des mecs 1573 00:46:52,000 --> 00:46:52,312 Parce que j'ai couché avec des mecs 1574 00:46:52,396 --> 00:46:53,999 qui lisent avec leur doigt. 1575 00:46:54,000 --> 00:46:54,523 Qui lisent avec leur doigt. 1576 00:46:54,565 --> 00:46:55,999 Oui, il sait lire. 1577 00:46:56,000 --> 00:46:56,149 Oui, il sait lire. 1578 00:46:56,191 --> 00:46:57,999 Ouais, juste parce qu'il a cité 1579 00:46:58,000 --> 00:46:58,443 Ouais, juste parce qu'il a cité 1580 00:46:58,485 --> 00:46:59,999 "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" dans son mémoire ? 1581 00:47:00,000 --> 00:47:01,047 "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" dans son mémoire ? 1582 00:47:01,071 --> 00:47:02,000 C'est un classique américain. 1583 00:47:02,000 --> 00:47:02,573 C'est un classique américain. 1584 00:47:02,739 --> 00:47:03,999 Je suis pas une experte, mais c'est un livre pour enfants. 1585 00:47:04,000 --> 00:47:05,969 Je suis pas une experte, mais c'est un livre pour enfants. 1586 00:47:05,993 --> 00:47:06,000 M'voyez ? 1587 00:47:06,001 --> 00:47:07,244 M'voyez ? 1588 00:47:07,411 --> 00:47:08,000 Du coup, il est arrivé quoi à ce clébard d'Ezra ? 1589 00:47:08,001 --> 00:47:09,889 Du coup, il est arrivé quoi à ce clébard d'Ezra ? 1590 00:47:09,913 --> 00:47:10,000 Je me suis dégonflée ou il s'est dégonflé. 1591 00:47:10,001 --> 00:47:11,999 Je me suis dégonflée ou il s'est dégonflé. 1592 00:47:12,000 --> 00:47:12,791 Je me suis dégonflée ou il s'est dégonflé. 1593 00:47:12,833 --> 00:47:13,999 L'un de nous deux s'est dégonflé. 1594 00:47:14,000 --> 00:47:14,334 L'un de nous deux s'est dégonflé. 1595 00:47:14,418 --> 00:47:15,999 Assis. Assis. Bon chien ! 1596 00:47:16,000 --> 00:47:16,712 Assis. Assis. Bon chien ! 1597 00:47:16,753 --> 00:47:17,838 Prends ta friandise. 1598 00:47:19,339 --> 00:47:20,000 Si tu le dis, Hannah. 1599 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 Si tu le dis, Hannah. 1600 00:47:21,758 --> 00:47:22,000 Salut ! 1601 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Salut ! 1602 00:47:23,177 --> 00:47:24,000 Salut ! 1603 00:47:24,000 --> 00:47:24,178 Salut ! 1604 00:47:24,219 --> 00:47:25,999 T'es magnifique, ma chérie ! 1605 00:47:26,000 --> 00:47:26,305 T'es magnifique, ma chérie ! 1606 00:47:26,388 --> 00:47:27,764 Ça fait plaisir de te voir ! 1607 00:47:29,349 --> 00:47:30,000 T'es fabuleuse. 1608 00:47:30,000 --> 00:47:30,642 T'es fabuleuse. 1609 00:47:30,684 --> 00:47:31,935 Contente que tu sois venue. 1610 00:47:31,977 --> 00:47:31,998 T'es tellement appétissante que je te boufferais toute crue. 1611 00:47:31,999 --> 00:47:33,999 T'es tellement appétissante que je te boufferais toute crue. 1612 00:47:34,000 --> 00:47:36,360 T'es tellement appétissante que je te boufferais toute crue. 1613 00:47:36,565 --> 00:47:37,999 T'aurais pas vu Hannah ? 1614 00:47:38,000 --> 00:47:38,150 T'aurais pas vu Hannah ? 1615 00:47:38,192 --> 00:47:39,985 J'étais avec Palace à l'instant. 1616 00:47:40,110 --> 00:47:41,987 ♪ Le ciel était vert... ♪ 1617 00:47:42,029 --> 00:47:43,999 Il fait trop noir, je vois personne ! 1618 00:47:44,000 --> 00:47:44,406 Il fait trop noir, je vois personne ! 1619 00:47:44,448 --> 00:47:45,999 Il faut que je la retrouve. On repart ensemble. 1620 00:47:46,000 --> 00:47:47,760 Il faut que je la retrouve. On repart ensemble. 1621 00:47:47,784 --> 00:47:48,000 Biatch ! 1622 00:47:48,001 --> 00:47:49,077 Biatch ! 1623 00:47:49,119 --> 00:47:50,000 Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! 1624 00:47:50,001 --> 00:47:51,401 Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! 1625 00:48:09,890 --> 00:48:10,000 "FEMMES QUI COURENT AVEC LES LOUPS" CLARISSA PINKOLA 1626 00:48:10,001 --> 00:48:11,999 "FEMMES QUI COURENT AVEC LES LOUPS" CLARISSA PINKOLA 1627 00:48:12,000 --> 00:48:14,040 "FEMMES QUI COURENT AVEC LES LOUPS" CLARISSA PINKOLA 1628 00:48:16,313 --> 00:48:17,999 "POÉTIQUE DE LA RELATION" ÉDOUARD GLISSANT 1629 00:48:18,000 --> 00:48:19,680 "POÉTIQUE DE LA RELATION" ÉDOUARD GLISSANT 1630 00:48:21,693 --> 00:48:22,000 Et toi, t'es une Vénus en Taureau. 1631 00:48:22,001 --> 00:48:23,999 Et toi, t'es une Vénus en Taureau. 1632 00:48:24,000 --> 00:48:24,238 Et toi, t'es une Vénus en Taureau. 1633 00:48:24,404 --> 00:48:25,999 Il y a donc une sorte de mélange qui se crée 1634 00:48:26,000 --> 00:48:27,217 Il y a donc une sorte de mélange qui se crée 1635 00:48:27,241 --> 00:48:28,000 quand je suis avec vous, du genre lumière et ténèbres. 1636 00:48:28,001 --> 00:48:30,053 Quand je suis avec vous, du genre lumière et ténèbres. 1637 00:48:30,077 --> 00:48:31,119 Portia ! 1638 00:48:31,245 --> 00:48:32,000 Et moi je tiens l'espace entre les deux, si on veut. 1639 00:48:32,001 --> 00:48:33,999 Et moi je tiens l'espace entre les deux, si on veut. 1640 00:48:34,000 --> 00:48:34,081 Et moi je tiens l'espace entre les deux, si on veut. 1641 00:48:34,748 --> 00:48:35,999 Oui, ma chérie ? 1642 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Oui, ma chérie ? 1643 00:48:37,167 --> 00:48:38,000 T'as un chargeur pour Android ? 1644 00:48:38,001 --> 00:48:39,241 T'as un chargeur pour Android ? 1645 00:48:40,629 --> 00:48:41,999 Non, pas pour Android. 1646 00:48:42,000 --> 00:48:42,422 Non, pas pour Android. 1647 00:48:42,548 --> 00:48:43,999 Désolée, bébé. 1648 00:48:44,000 --> 00:48:44,049 Désolée, bébé. 1649 00:48:44,091 --> 00:48:45,999 Mais tu sais quoi ? 1650 00:48:46,000 --> 00:48:46,468 Mais tu sais quoi ? 1651 00:48:46,510 --> 00:48:47,999 Je pense que tu peux demander à Akin, 1652 00:48:48,000 --> 00:48:49,721 Je pense que tu peux demander à Akin, 1653 00:48:49,763 --> 00:48:50,000 s'il est dans son studio à côté. 1654 00:48:50,001 --> 00:48:51,849 S'il est dans son studio à côté. 1655 00:48:51,932 --> 00:48:51,998 Ouais. 1656 00:48:51,999 --> 00:48:52,999 Ouais. 1657 00:48:53,851 --> 00:48:54,000 Hannah, ces fleurs sont magnifiques. 1658 00:48:54,001 --> 00:48:55,999 Hannah, ces fleurs sont magnifiques. 1659 00:48:56,000 --> 00:48:56,103 Hannah, ces fleurs sont magnifiques. 1660 00:48:56,270 --> 00:48:57,999 Absolument superbes. 1661 00:48:58,000 --> 00:48:58,188 Absolument superbes. 1662 00:48:58,897 --> 00:48:59,999 Tu ne trouves pas, Taryn ? Regarde. 1663 00:49:00,000 --> 00:49:01,900 Tu ne trouves pas, Taryn ? Regarde. 1664 00:49:01,942 --> 00:49:02,000 Merci. 1665 00:49:02,001 --> 00:49:03,360 Merci. 1666 00:49:03,402 --> 00:49:04,000 Apporte-moi 1667 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Apporte-moi 1668 00:49:05,279 --> 00:49:06,000 l'amitié 1669 00:49:06,000 --> 00:49:06,864 l'amitié 1670 00:49:06,947 --> 00:49:07,999 qui unit la solution et la dissolution. 1671 00:49:08,000 --> 00:49:09,950 Qui unit la solution et la dissolution. 1672 00:49:09,992 --> 00:49:10,000 Contente qu'elles te plaisent. 1673 00:49:10,001 --> 00:49:11,618 Contente qu'elles te plaisent. 1674 00:49:11,660 --> 00:49:12,000 Je les ai cueillies dans le parc à côté. 1675 00:49:12,001 --> 00:49:13,555 Je les ai cueillies dans le parc à côté. 1676 00:49:13,579 --> 00:49:14,000 Pour te remercier d'avoir récupéré ma mousse en spray la semaine dernière. 1677 00:49:14,001 --> 00:49:15,999 Pour te remercier d'avoir récupéré ma mousse en spray la semaine dernière. 1678 00:49:16,000 --> 00:49:17,058 Pour te remercier d'avoir récupéré ma mousse en spray la semaine dernière. 1679 00:49:17,082 --> 00:49:18,000 Écoute-moi, Hannah. 1680 00:49:18,000 --> 00:49:18,292 Écoute-moi, Hannah. 1681 00:49:18,333 --> 00:49:19,999 Je me jetterais littéralement en bas d'un pont pour toi. 1682 00:49:20,000 --> 00:49:21,563 Je me jetterais littéralement en bas d'un pont pour toi. 1683 00:49:21,587 --> 00:49:22,000 Je t'adore. 1684 00:49:22,001 --> 00:49:23,463 Je t'adore. 1685 00:49:23,630 --> 00:49:24,000 J'en cueille tous les soirs après les présentations. 1686 00:49:24,001 --> 00:49:25,999 J'en cueille tous les soirs après les présentations. 1687 00:49:26,000 --> 00:49:26,216 J'en cueille tous les soirs après les présentations. 1688 00:49:26,258 --> 00:49:27,999 Fleurs sauvages, rudbeckies... 1689 00:49:28,000 --> 00:49:28,177 Fleurs sauvages, rudbeckies... 1690 00:49:28,218 --> 00:49:29,999 Tu es si terre à terre... Tu serais pas Taureau ? 1691 00:49:30,000 --> 00:49:31,531 Tu es si terre à terre... Tu serais pas Taureau ? 1692 00:49:31,555 --> 00:49:32,000 - Non. - Ah bon ? Bizarre. 1693 00:49:32,001 --> 00:49:33,999 - Non. - Ah bon ? Bizarre. 1694 00:49:34,000 --> 00:49:34,391 - Non. - Ah bon ? Bizarre. 1695 00:49:34,433 --> 00:49:35,684 T'en veux ? 1696 00:49:35,726 --> 00:49:36,000 Non, ça ira. 1697 00:49:36,000 --> 00:49:36,727 Non, ça ira. 1698 00:49:36,810 --> 00:49:37,853 Palace ? 1699 00:49:37,936 --> 00:49:38,000 Plaît-il ? 1700 00:49:38,001 --> 00:49:39,021 Plaît-il ? 1701 00:49:39,146 --> 00:49:40,000 Tu en veux ? 1702 00:49:40,000 --> 00:49:40,522 Tu en veux ? 1703 00:49:40,564 --> 00:49:41,999 C'est de la putain de bonne kétamine. 1704 00:49:42,000 --> 00:49:43,999 C'est de la putain de bonne kétamine. 1705 00:49:44,000 --> 00:49:44,651 C'est de la putain de bonne kétamine. 1706 00:49:44,735 --> 00:49:45,999 J'en ai déjà fait ? 1707 00:49:46,000 --> 00:49:46,153 J'en ai déjà fait ? 1708 00:49:46,236 --> 00:49:47,999 Non, et tu devrais pas commencer ce soir. 1709 00:49:48,000 --> 00:49:49,048 Non, et tu devrais pas commencer ce soir. 1710 00:49:49,072 --> 00:49:50,000 Non, c'est impossible. 1711 00:49:50,001 --> 00:49:51,200 Non, c'est impossible. 1712 00:49:51,241 --> 00:49:52,000 T'as certainement déjà pris de la kétamine au moins une fois dans ta vie. 1713 00:49:52,001 --> 00:49:53,999 T'as certainement déjà pris de la kétamine au moins une fois dans ta vie. 1714 00:49:54,000 --> 00:49:55,096 T'as certainement déjà pris de la kétamine au moins une fois dans ta vie. 1715 00:49:55,120 --> 00:49:56,000 Mais si je me trompe, tu devrais essayer parce que t'adorerais ça. 1716 00:49:56,001 --> 00:49:57,999 Mais si je me trompe, tu devrais essayer parce que t'adorerais ça. 1717 00:49:58,000 --> 00:49:59,559 Mais si je me trompe, tu devrais essayer parce que t'adorerais ça. 1718 00:49:59,583 --> 00:50:00,000 Quelle quantité je devrais prendre ? 1719 00:50:00,001 --> 00:50:01,352 Quelle quantité je devrais prendre ? 1720 00:50:01,376 --> 00:50:02,000 T'as bu quelle quantité d'alcool ? 1721 00:50:02,001 --> 00:50:03,229 T'as bu quelle quantité d'alcool ? 1722 00:50:03,253 --> 00:50:04,000 - Comme ça. - Oh, ça va. 1723 00:50:04,001 --> 00:50:05,130 - Comme ça. - Oh, ça va. 1724 00:50:05,172 --> 00:50:06,000 Il faut juste pas en prendre quand on est bourré. 1725 00:50:06,001 --> 00:50:07,442 Il faut juste pas en prendre quand on est bourré. 1726 00:50:07,466 --> 00:50:08,000 Je te montre comment je fais. 1727 00:50:08,001 --> 00:50:09,176 Je te montre comment je fais. 1728 00:50:09,468 --> 00:50:10,000 Je glisse mon doigt dans le sachet, 1729 00:50:10,001 --> 00:50:11,999 Je glisse mon doigt dans le sachet, 1730 00:50:12,000 --> 00:50:13,323 Je glisse mon doigt dans le sachet, 1731 00:50:13,347 --> 00:50:14,000 et ensuite je le pose sur ma langue comme ça. 1732 00:50:14,001 --> 00:50:15,999 Et ensuite je le pose sur ma langue comme ça. 1733 00:50:16,000 --> 00:50:17,999 Et ensuite je le pose sur ma langue comme ça. 1734 00:50:18,000 --> 00:50:19,760 Et ensuite je le pose sur ma langue comme ça. 1735 00:50:22,773 --> 00:50:23,999 Comme ça, et ensuite... 1736 00:50:24,000 --> 00:50:25,317 Comme ça, et ensuite... 1737 00:50:25,526 --> 00:50:26,000 Mais sans déconner, 1738 00:50:26,000 --> 00:50:26,693 Mais sans déconner, 1739 00:50:26,735 --> 00:50:27,999 j'ai besoin que tu me files un chargeur. 1740 00:50:28,000 --> 00:50:29,999 J'ai besoin que tu me files un chargeur. 1741 00:50:30,000 --> 00:50:30,322 J'ai besoin que tu me files un chargeur. 1742 00:50:30,531 --> 00:50:31,999 Oui, oui. Palace, respire à fond. 1743 00:50:32,000 --> 00:50:33,909 Oui, oui. Palace, respire à fond. 1744 00:50:34,117 --> 00:50:35,285 D'accord. 1745 00:50:46,213 --> 00:50:47,999 Mon Dieu. 1746 00:50:48,000 --> 00:50:48,131 Mon Dieu. 1747 00:50:48,340 --> 00:50:49,999 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Palace... 1748 00:50:50,000 --> 00:50:51,277 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Palace... 1749 00:50:51,301 --> 00:50:52,000 Tu ressembles à un ange. 1750 00:50:52,000 --> 00:50:52,886 Tu ressembles à un ange. 1751 00:50:52,928 --> 00:50:53,999 Merci ! 1752 00:50:54,000 --> 00:50:54,012 Merci ! 1753 00:50:54,054 --> 00:50:55,999 Tu dois pas te lever tôt demain ? 1754 00:50:56,000 --> 00:50:56,014 Tu dois pas te lever tôt demain ? 1755 00:50:56,139 --> 00:50:57,391 Tout va bien. 1756 00:50:57,641 --> 00:50:58,000 Portia, je suis vraiment contente qu'on ait passé du temps ensemble cet été. 1757 00:50:58,001 --> 00:50:59,999 Portia, je suis vraiment contente qu'on ait passé du temps ensemble cet été. 1758 00:51:00,000 --> 00:51:01,871 Portia, je suis vraiment contente qu'on ait passé du temps ensemble cet été. 1759 00:51:01,895 --> 00:51:02,000 J'ai adoré. 1760 00:51:02,001 --> 00:51:03,397 J'ai adoré. 1761 00:51:03,981 --> 00:51:04,000 Je suis si heureuse de te connaître ! 1762 00:51:04,001 --> 00:51:05,999 Je suis si heureuse de te connaître ! 1763 00:51:06,000 --> 00:51:07,999 Je suis si heureuse de te connaître ! 1764 00:51:08,000 --> 00:51:09,480 Je suis si heureuse de te connaître ! 1765 00:51:14,241 --> 00:51:15,450 Tu sais quoi ? 1766 00:51:15,617 --> 00:51:16,000 Ça me fait vraiment penser 1767 00:51:16,001 --> 00:51:17,999 Ça me fait vraiment penser 1768 00:51:18,000 --> 00:51:18,120 Ça me fait vraiment penser 1769 00:51:18,370 --> 00:51:19,999 à la famille nicaraguayenne 1770 00:51:20,000 --> 00:51:21,123 à la famille nicaraguayenne 1771 00:51:21,164 --> 00:51:22,000 que je soutiens financièrement. 1772 00:51:22,001 --> 00:51:23,999 Que je soutiens financièrement. 1773 00:51:24,000 --> 00:51:24,042 Que je soutiens financièrement. 1774 00:51:24,084 --> 00:51:25,794 Oh oui, tu m'en as parlé. 1775 00:51:26,211 --> 00:51:27,999 J'ai rencontré cette famille 1776 00:51:28,000 --> 00:51:28,213 J'ai rencontré cette famille 1777 00:51:28,755 --> 00:51:29,999 à Gillette Square 1778 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 à Gillette Square 1779 00:51:31,508 --> 00:51:32,000 après avoir rendu visite à ma grand-mère 1780 00:51:32,001 --> 00:51:33,999 après avoir rendu visite à ma grand-mère 1781 00:51:34,000 --> 00:51:35,572 après avoir rendu visite à ma grand-mère 1782 00:51:35,596 --> 00:51:36,000 de qui je n'aime pas trop parler 1783 00:51:36,001 --> 00:51:37,764 de qui je n'aime pas trop parler 1784 00:51:37,848 --> 00:51:38,000 en raison de traumatismes familiaux dont j'ai hérité. 1785 00:51:38,001 --> 00:51:39,999 En raison de traumatismes familiaux dont j'ai hérité. 1786 00:51:40,000 --> 00:51:41,035 En raison de traumatismes familiaux dont j'ai hérité. 1787 00:51:41,059 --> 00:51:42,000 J'étais dans ce parc 1788 00:51:42,001 --> 00:51:43,979 J'étais dans ce parc 1789 00:51:44,313 --> 00:51:45,999 quand j'ai aperçu cette fillette ravissante. 1790 00:51:46,000 --> 00:51:46,607 Quand j'ai aperçu cette fillette ravissante. 1791 00:51:46,773 --> 00:51:47,999 Elle était juste magnifique, et seule. 1792 00:51:48,000 --> 00:51:49,999 Elle était juste magnifique, et seule. 1793 00:51:50,000 --> 00:51:50,360 Elle était juste magnifique, et seule. 1794 00:51:50,569 --> 00:51:51,999 Et je me suis dit qu'il n'était plus jamais question qu'elle se retrouve seule. 1795 00:51:52,000 --> 00:51:53,999 Et je me suis dit qu'il n'était plus jamais question qu'elle se retrouve seule. 1796 00:51:54,000 --> 00:51:56,467 Et je me suis dit qu'il n'était plus jamais question qu'elle se retrouve seule. 1797 00:51:56,491 --> 00:51:57,999 Personne ne devrait se retrouver seul. 1798 00:51:58,000 --> 00:51:59,520 Personne ne devrait se retrouver seul. 1799 00:51:59,703 --> 00:52:00,000 Allons voir Liam. 1800 00:52:00,001 --> 00:52:01,288 Allons voir Liam. 1801 00:52:01,788 --> 00:52:02,000 - Heureuse de vous avoir rencontrées. - Il faut qu'on y aille. 1802 00:52:02,001 --> 00:52:03,999 - Heureuse de vous avoir rencontrées. - Il faut qu'on y aille. 1803 00:52:04,000 --> 00:52:04,458 - Heureuse de vous avoir rencontrées. - Il faut qu'on y aille. 1804 00:52:04,499 --> 00:52:05,999 Restez là, mes chéries. 1805 00:52:06,000 --> 00:52:06,418 Restez là, mes chéries. 1806 00:52:06,460 --> 00:52:07,999 Bonne nuit. 1807 00:52:08,000 --> 00:52:08,045 Bonne nuit. 1808 00:52:08,086 --> 00:52:09,999 - Bonne nuit. - Ciao. 1809 00:52:10,000 --> 00:52:10,172 - Bonne nuit. - Ciao. 1810 00:52:10,214 --> 00:52:11,215 Ciao. 1811 00:52:16,762 --> 00:52:17,999 C'est encore moi le méchant. 1812 00:52:18,000 --> 00:52:19,223 C'est encore moi le méchant. 1813 00:52:19,389 --> 00:52:20,000 Et en même temps, c'est comme ça. 1814 00:52:20,001 --> 00:52:21,999 Et en même temps, c'est comme ça. 1815 00:52:22,000 --> 00:52:22,518 Et en même temps, c'est comme ça. 1816 00:52:22,643 --> 00:52:23,999 Je sais pas. 1817 00:52:24,000 --> 00:52:24,311 Je sais pas. 1818 00:52:24,436 --> 00:52:25,938 Je veux dire... 1819 00:52:26,063 --> 00:52:27,689 c'est vrai. 1820 00:52:27,731 --> 00:52:28,000 Et pour être franc, il me laisse pas indifférent. 1821 00:52:28,001 --> 00:52:29,999 Et pour être franc, il me laisse pas indifférent. 1822 00:52:30,000 --> 00:52:31,085 Et pour être franc, il me laisse pas indifférent. 1823 00:52:31,109 --> 00:52:32,000 Mais la réalité, c'est que j'ai pas vraiment envie de l'aimer. 1824 00:52:32,001 --> 00:52:34,441 Mais la réalité, c'est que j'ai pas vraiment envie de l'aimer. 1825 00:52:40,160 --> 00:52:41,495 Vous étiez où ? 1826 00:52:41,537 --> 00:52:42,000 Je nous ai apporté des cadeaux ! 1827 00:52:42,001 --> 00:52:43,999 Je nous ai apporté des cadeaux ! 1828 00:52:44,000 --> 00:52:45,225 Je nous ai apporté des cadeaux ! 1829 00:52:45,249 --> 00:52:46,000 La vache ! 1830 00:52:46,000 --> 00:52:46,375 La vache ! 1831 00:52:46,750 --> 00:52:47,835 Merde ! 1832 00:52:48,252 --> 00:52:49,999 Vous saviez que ____ était en désintox ? 1833 00:52:50,000 --> 00:52:51,022 Vous saviez que ____ était en désintox ? 1834 00:52:51,046 --> 00:52:52,000 En ce moment même ? 1835 00:52:52,000 --> 00:52:52,798 En ce moment même ? 1836 00:52:52,840 --> 00:52:53,999 En clinique ambulatoire. 1837 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 En clinique ambulatoire. 1838 00:52:55,926 --> 00:52:55,998 Ça, c'est une grosse ligne. 1839 00:52:55,999 --> 00:52:57,094 Ça, c'est une grosse ligne. 1840 00:52:58,303 --> 00:52:59,999 M ____ et Brent se sont séparés. 1841 00:53:00,000 --> 00:53:01,280 M ____ et Brent se sont séparés. 1842 00:53:01,306 --> 00:53:02,000 - Mais non ! - Si. 1843 00:53:02,000 --> 00:53:02,975 - Mais non ! - Si. 1844 00:53:03,016 --> 00:53:04,000 Après neuf ans. 1845 00:53:04,000 --> 00:53:04,309 Après neuf ans. 1846 00:53:04,351 --> 00:53:05,999 Ils étaient malheureux pendant la dernière moitié de leur relation. 1847 00:53:06,000 --> 00:53:07,622 Ils étaient malheureux pendant la dernière moitié de leur relation. 1848 00:53:07,646 --> 00:53:08,000 C'est triste. 1849 00:53:08,001 --> 00:53:09,147 C'est triste. 1850 00:53:09,314 --> 00:53:10,000 Il faut rester fidèle à ses sentiments. 1851 00:53:10,001 --> 00:53:11,650 Il faut rester fidèle à ses sentiments. 1852 00:53:11,900 --> 00:53:12,000 Parce que la Mère ne parle pas à tout le monde. 1853 00:53:12,001 --> 00:53:13,999 Parce que la Mère ne parle pas à tout le monde. 1854 00:53:14,000 --> 00:53:15,999 Parce que la Mère ne parle pas à tout le monde. 1855 00:53:16,000 --> 00:53:16,446 Parce que la Mère ne parle pas à tout le monde. 1856 00:53:16,655 --> 00:53:17,999 Mais quand elle s'adresse à nous... 1857 00:53:18,000 --> 00:53:18,532 Mais quand elle s'adresse à nous... 1858 00:53:18,699 --> 00:53:19,999 Il faut l'écouter ! 1859 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Il faut l'écouter ! 1860 00:53:21,076 --> 00:53:22,000 Je sais que Hans se tape ____ depuis la première année. 1861 00:53:22,001 --> 00:53:23,999 Je sais que Hans se tape ____ depuis la première année. 1862 00:53:24,000 --> 00:53:25,223 Je sais que Hans se tape ____ depuis la première année. 1863 00:53:25,247 --> 00:53:26,000 Mais non ! 1864 00:53:26,000 --> 00:53:26,623 Mais non ! 1865 00:53:26,790 --> 00:53:27,999 Non, non, non. Mon petit Hans ne ferait pas ça. 1866 00:53:28,000 --> 00:53:29,840 Non, non, non. Mon petit Hans ne ferait pas ça. 1867 00:53:30,002 --> 00:53:31,628 Elle vient pas de Biélorussie, 1868 00:53:31,753 --> 00:53:32,000 mais de Las Vegas ! 1869 00:53:32,001 --> 00:53:33,255 Mais de Las Vegas ! 1870 00:53:33,297 --> 00:53:34,000 Des quartiers est de Las Vegas ! 1871 00:53:34,001 --> 00:53:35,424 Des quartiers est de Las Vegas ! 1872 00:53:35,465 --> 00:53:36,000 Elle est pas si mignonne que ça. C'est qu'une Blanche. 1873 00:53:36,001 --> 00:53:37,999 Elle est pas si mignonne que ça. C'est qu'une Blanche. 1874 00:53:38,000 --> 00:53:38,802 Elle est pas si mignonne que ça. C'est qu'une Blanche. 1875 00:53:38,844 --> 00:53:39,999 Une petite souris blanche qui parle avec une voix de bébé. 1876 00:53:40,000 --> 00:53:41,999 Une petite souris blanche qui parle avec une voix de bébé. 1877 00:53:42,000 --> 00:53:42,639 Une petite souris blanche qui parle avec une voix de bébé. 1878 00:53:42,848 --> 00:53:43,999 "Jamais je serai un fardeau pour toi." 1879 00:53:44,000 --> 00:53:45,160 "Jamais je serai un fardeau pour toi." 1880 00:53:45,184 --> 00:53:46,000 Hannah ! 1881 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Hannah ! 1882 00:53:47,769 --> 00:53:48,000 Elle est pas très intéressante. 1883 00:53:48,001 --> 00:53:49,354 Elle est pas très intéressante. 1884 00:53:49,521 --> 00:53:50,000 Hannah... 1885 00:53:50,000 --> 00:53:50,606 Hannah... 1886 00:53:50,731 --> 00:53:51,999 Les Blanches ont voté Trump. Je dis ça, je dis rien. 1887 00:53:52,000 --> 00:53:53,376 Les Blanches ont voté Trump. Je dis ça, je dis rien. 1888 00:53:53,400 --> 00:53:54,000 Je hais les Blanches ! 1889 00:53:54,001 --> 00:53:55,110 Je hais les Blanches ! 1890 00:53:55,152 --> 00:53:56,000 - Vas-y. - Arrête, Portia. 1891 00:53:56,000 --> 00:53:56,612 - Vas-y. - Arrête, Portia. 1892 00:53:56,695 --> 00:53:57,999 Dis-nous ce que tu penses. 1893 00:53:58,000 --> 00:53:58,238 Dis-nous ce que tu penses. 1894 00:53:58,363 --> 00:53:59,999 Je suis juive et italienne. 1895 00:54:00,000 --> 00:54:01,283 Je suis juive et italienne. 1896 00:54:01,408 --> 00:54:02,000 - Bien sûr. - C'est vrai. 1897 00:54:02,001 --> 00:54:03,577 - Bien sûr. - C'est vrai. 1898 00:54:03,702 --> 00:54:04,000 C'est pas une menteuse. 1899 00:54:04,001 --> 00:54:05,370 C'est pas une menteuse. 1900 00:54:06,538 --> 00:54:07,999 Tu pars quand pour Venise ? 1901 00:54:08,000 --> 00:54:08,290 Tu pars quand pour Venise ? 1902 00:54:08,415 --> 00:54:09,999 Je sais pas. Il faut que je rentre chez moi. 1903 00:54:10,000 --> 00:54:11,227 Je sais pas. Il faut que je rentre chez moi. 1904 00:54:11,251 --> 00:54:12,000 T'es exposée à la Biennale 1905 00:54:12,001 --> 00:54:13,999 T'es exposée à la Biennale 1906 00:54:14,000 --> 00:54:14,004 T'es exposée à la Biennale 1907 00:54:14,171 --> 00:54:15,999 et tu sais pas quand tu pars, ou même si tu y vas ? 1908 00:54:16,000 --> 00:54:17,999 Et tu sais pas quand tu pars, ou même si tu y vas ? 1909 00:54:18,000 --> 00:54:18,008 Et tu sais pas quand tu pars, ou même si tu y vas ? 1910 00:54:18,050 --> 00:54:19,999 Ça arrive parfois. 1911 00:54:20,000 --> 00:54:20,552 Ça arrive parfois. 1912 00:54:20,594 --> 00:54:21,999 Il faut que t'y ailles avant novembre. 1913 00:54:22,000 --> 00:54:23,999 Il faut que t'y ailles avant novembre. 1914 00:54:24,000 --> 00:54:24,014 Il faut que t'y ailles avant novembre. 1915 00:54:24,056 --> 00:54:25,390 Parce qu'après, 1916 00:54:25,432 --> 00:54:26,000 Venise risque d'être complètement inondée 1917 00:54:26,001 --> 00:54:27,619 Venise risque d'être complètement inondée 1918 00:54:27,643 --> 00:54:28,000 à cause de ce putain de réchauffement climatique. 1919 00:54:28,001 --> 00:54:29,787 À cause de ce putain de réchauffement climatique. 1920 00:54:29,811 --> 00:54:30,000 Un truc du genre. 1921 00:54:30,001 --> 00:54:31,605 Un truc du genre. 1922 00:54:31,730 --> 00:54:32,000 Toi, t'as quoi de prévu ? 1923 00:54:32,001 --> 00:54:33,106 Toi, t'as quoi de prévu ? 1924 00:54:33,148 --> 00:54:34,000 Pas d'expo, Dieu merci. 1925 00:54:34,000 --> 00:54:34,691 Pas d'expo, Dieu merci. 1926 00:54:34,733 --> 00:54:35,999 Seth et moi partons dans le Maine... 1927 00:54:36,000 --> 00:54:36,151 Seth et moi partons dans le Maine... 1928 00:54:36,193 --> 00:54:37,903 MOI APRÈS LES PRÉSENTATIONS 1929 00:54:37,945 --> 00:54:38,000 pour deux semaines chiantes avec ses parents. 1930 00:54:38,001 --> 00:54:39,999 Pour deux semaines chiantes avec ses parents. 1931 00:54:40,000 --> 00:54:40,531 Pour deux semaines chiantes avec ses parents. 1932 00:54:40,614 --> 00:54:41,999 Mais après ça, on part en Grèce. Ça va être le pied. 1933 00:54:42,000 --> 00:54:44,040 Mais après ça, on part en Grèce. Ça va être le pied. 1934 00:54:44,076 --> 00:54:45,999 Parce que là-bas, la fin de la saison touristique, c'est le paradis. 1935 00:54:46,000 --> 00:54:47,999 Parce que là-bas, la fin de la saison touristique, c'est le paradis. 1936 00:54:48,000 --> 00:54:50,183 Parce que là-bas, la fin de la saison touristique, c'est le paradis. 1937 00:54:50,207 --> 00:54:51,875 Le putain de paradis. 1938 00:54:52,000 --> 00:54:53,043 Bon plan. 1939 00:54:53,085 --> 00:54:54,000 Je voulais te demander : t'as une galerie à New York ? 1940 00:54:54,001 --> 00:54:55,980 Je voulais te demander : t'as une galerie à New York ? 1941 00:54:56,004 --> 00:54:57,047 Ouais. 1942 00:54:57,130 --> 00:54:58,000 Parce que je voulais te dire que tu devrais exposer ____. 1943 00:54:58,001 --> 00:54:59,999 Parce que je voulais te dire que tu devrais exposer ____. 1944 00:55:00,000 --> 00:55:02,028 Parce que je voulais te dire que tu devrais exposer ____. 1945 00:55:02,052 --> 00:55:03,999 J'ai bossé avec elle si jamais tu veux la rencontrer. 1946 00:55:04,000 --> 00:55:05,406 J'ai bossé avec elle si jamais tu veux la rencontrer. 1947 00:55:05,430 --> 00:55:06,000 Elle est assez phénoménale. 1948 00:55:06,001 --> 00:55:07,349 Elle est assez phénoménale. 1949 00:55:07,891 --> 00:55:08,000 Elle est pas... 1950 00:55:08,001 --> 00:55:09,560 Elle est pas... 1951 00:55:09,810 --> 00:55:10,000 Elle est pas ____ la nuit ? 1952 00:55:10,001 --> 00:55:11,999 Elle est pas ____ la nuit ? 1953 00:55:12,000 --> 00:55:12,187 Elle est pas ____ la nuit ? 1954 00:55:12,312 --> 00:55:13,814 Oui, elle est ____ la nuit. 1955 00:55:13,939 --> 00:55:13,998 Elle est peut-être ____ la nuit, mais elle a travaillé très dur. 1956 00:55:13,999 --> 00:55:15,999 Elle est peut-être ____ la nuit, mais elle a travaillé très dur. 1957 00:55:16,000 --> 00:55:17,210 Elle est peut-être ____ la nuit, mais elle a travaillé très dur. 1958 00:55:17,234 --> 00:55:18,000 C'était pas facile pour elle, 1959 00:55:18,000 --> 00:55:18,694 C'était pas facile pour elle, 1960 00:55:18,819 --> 00:55:19,999 et tu sais qu'elle est douée. Fonce. 1961 00:55:20,000 --> 00:55:21,999 Et tu sais qu'elle est douée. Fonce. 1962 00:55:22,000 --> 00:55:23,007 Et tu sais qu'elle est douée. Fonce. 1963 00:55:23,031 --> 00:55:24,000 En parlant de ____ la nuit. Regardez ça. 1964 00:55:24,001 --> 00:55:25,601 En parlant de ____ la nuit. Regardez ça. 1965 00:55:26,410 --> 00:55:27,999 - Fais passer. - C'est ____ ! 1966 00:55:28,000 --> 00:55:28,620 - Fais passer. - C'est ____ ! 1967 00:55:28,662 --> 00:55:29,999 T'as pas un chargeur ? 1968 00:55:30,000 --> 00:55:30,330 T'as pas un chargeur ? 1969 00:55:30,372 --> 00:55:31,999 Non, certainement pas pour un Android. Prends-toi un iPhone. 1970 00:55:32,000 --> 00:55:33,999 Non, certainement pas pour un Android. Prends-toi un iPhone. 1971 00:55:34,000 --> 00:55:34,835 Non, certainement pas pour un Android. Prends-toi un iPhone. 1972 00:55:34,877 --> 00:55:35,999 Fais voir. C'est mon tour. 1973 00:55:36,000 --> 00:55:37,040 Fais voir. C'est mon tour. 1974 00:55:37,254 --> 00:55:38,000 Fern, je voulais même pas te le montrer. 1975 00:55:38,001 --> 00:55:39,601 Fern, je voulais même pas te le montrer. 1976 00:55:40,257 --> 00:55:41,550 C'est quoi, ça ? 1977 00:55:41,633 --> 00:55:42,000 T'es en autoentreprise ou en SARL ? 1978 00:55:42,001 --> 00:55:43,719 T'es en autoentreprise ou en SARL ? 1979 00:55:43,760 --> 00:55:44,000 C'est quoi la différence ? 1980 00:55:44,000 --> 00:55:44,845 C'est quoi la différence ? 1981 00:55:44,887 --> 00:55:45,999 Ne sois pas une SARL. 1982 00:55:46,000 --> 00:55:47,764 Ne sois pas une SARL. 1983 00:55:47,806 --> 00:55:48,000 Tu feras de meilleures économies en AE. 1984 00:55:48,001 --> 00:55:49,999 Tu feras de meilleures économies en AE. 1985 00:55:50,000 --> 00:55:50,267 Tu feras de meilleures économies en AE. 1986 00:55:50,309 --> 00:55:51,977 Je te présenterai ma comptable. 1987 00:55:52,019 --> 00:55:53,999 Elle s'occupera de tout. Laisse-moi t'aider. 1988 00:55:54,000 --> 00:55:55,498 Elle s'occupera de tout. Laisse-moi t'aider. 1989 00:55:55,522 --> 00:55:56,000 D'accord. 1990 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 D'accord. 1991 00:56:00,944 --> 00:56:01,999 Cocaïne et kétamine ! La coke d'abord. 1992 00:56:02,000 --> 00:56:03,655 Cocaïne et kétamine ! La coke d'abord. 1993 00:56:05,866 --> 00:56:06,000 N'en donnez plus à Palace. 1994 00:56:06,001 --> 00:56:07,868 N'en donnez plus à Palace. 1995 00:56:08,160 --> 00:56:09,828 Hannah... 1996 00:56:09,912 --> 00:56:10,000 Palace. 1997 00:56:10,001 --> 00:56:11,330 Palace. 1998 00:56:11,455 --> 00:56:12,000 Hannah, sans déconner. 1999 00:56:12,001 --> 00:56:13,123 Hannah, sans déconner. 2000 00:56:14,041 --> 00:56:15,584 Hannah est sur le départ. 2001 00:56:16,710 --> 00:56:17,999 Salut, Kieran ! 2002 00:56:18,000 --> 00:56:18,837 Salut, Kieran ! 2003 00:56:18,921 --> 00:56:19,999 Je sens que Hannah veut rester. 2004 00:56:20,000 --> 00:56:20,797 Je sens que Hannah veut rester. 2005 00:56:20,964 --> 00:56:21,999 Hannah va rester avec nous. 2006 00:56:22,000 --> 00:56:23,080 Hannah va rester avec nous. 2007 00:56:27,513 --> 00:56:28,000 Pas touche à la guitare, s'il te plaît. 2008 00:56:28,001 --> 00:56:29,282 Pas touche à la guitare, s'il te plaît. 2009 00:56:29,306 --> 00:56:30,000 - Mec, détends-toi. - Elle appartenait à mon père. 2010 00:56:30,001 --> 00:56:31,999 - Mec, détends-toi. - Elle appartenait à mon père. 2011 00:56:32,000 --> 00:56:32,059 - Mec, détends-toi. - Elle appartenait à mon père. 2012 00:56:32,100 --> 00:56:33,644 T'as l'air ridicule. 2013 00:56:33,727 --> 00:56:34,000 - Moi, ridicule ? - Ouais. 2014 00:56:34,001 --> 00:56:35,896 - Moi, ridicule ? - Ouais. 2015 00:56:36,104 --> 00:56:37,999 On était bien avant l'arrivée de l'hétéro. 2016 00:56:38,000 --> 00:56:38,482 On était bien avant l'arrivée de l'hétéro. 2017 00:56:38,899 --> 00:56:39,999 Je suis pas hétéro. 2018 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Je suis pas hétéro. 2019 00:56:41,401 --> 00:56:42,000 Si tu le dis ! 2020 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 Si tu le dis ! 2021 00:56:43,403 --> 00:56:44,000 - Je suis queer ! - Mon œil. 2022 00:56:44,001 --> 00:56:45,822 - Je suis queer ! - Mon œil. 2023 00:56:49,076 --> 00:56:50,000 C'est de la coke ? 2024 00:56:50,000 --> 00:56:50,369 C'est de la coke ? 2025 00:56:50,577 --> 00:56:51,999 Il fait plus très chaud maintenant que j'ai mis la clim. 2026 00:56:52,000 --> 00:56:53,473 Il fait plus très chaud maintenant que j'ai mis la clim. 2027 00:56:53,497 --> 00:56:54,000 Non, Kieran. C'est de la kétamine. 2028 00:56:54,001 --> 00:56:55,374 Non, Kieran. C'est de la kétamine. 2029 00:58:04,318 --> 00:58:05,569 Tu te sens bien ? 2030 00:58:27,758 --> 00:58:28,000 T'as fait tout ça cet été ? 2031 00:58:28,001 --> 00:58:29,999 T'as fait tout ça cet été ? 2032 00:58:30,000 --> 00:58:31,080 T'as fait tout ça cet été ? 2033 00:58:31,220 --> 00:58:32,000 La vache ! 2034 00:58:32,000 --> 00:58:32,513 La vache ! 2035 00:58:32,763 --> 00:58:33,764 Respect. 2036 00:58:34,598 --> 00:58:35,999 T'es en feu, Kieran. 2037 00:58:36,000 --> 00:58:36,308 T'es en feu, Kieran. 2038 00:58:36,934 --> 00:58:37,999 Je suis impressionnée. 2039 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Je suis impressionnée. 2040 00:58:39,269 --> 00:58:40,000 Sérieusement. 2041 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 Sérieusement. 2042 00:58:41,355 --> 00:58:42,000 Ça a l'air dangereux par ici. 2043 00:58:42,001 --> 00:58:43,440 Ça a l'air dangereux par ici. 2044 00:58:43,607 --> 00:58:44,000 Je savais pas que t'étais fan de Ruff Ryders. 2045 00:58:44,001 --> 00:58:45,999 Je savais pas que t'étais fan de Ruff Ryders. 2046 00:58:46,000 --> 00:58:47,253 Je savais pas que t'étais fan de Ruff Ryders. 2047 00:58:47,277 --> 00:58:48,000 Tu vois ça ? 2048 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Tu vois ça ? 2049 00:58:49,029 --> 00:58:50,000 C'est hypocrite. 2050 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 C'est hypocrite. 2051 00:58:51,532 --> 00:58:52,000 Non. 2052 00:58:52,000 --> 00:58:52,616 Non. 2053 00:58:52,991 --> 00:58:53,999 Palace ? 2054 00:58:54,000 --> 00:58:54,034 Palace ? 2055 00:58:54,326 --> 00:58:55,327 Merci. 2056 00:58:56,995 --> 00:58:57,999 Comment ça ? 2057 00:58:58,000 --> 00:58:58,163 Comment ça ? 2058 00:58:58,580 --> 00:58:59,999 Ce jaune, c'est des conneries. 2059 00:59:00,000 --> 00:59:01,200 Ce jaune, c'est des conneries. 2060 00:59:01,875 --> 00:59:02,000 Je marche pas. Il n'y a aucun enjeu. 2061 00:59:02,001 --> 00:59:03,999 Je marche pas. Il n'y a aucun enjeu. 2062 00:59:04,000 --> 00:59:04,628 Je marche pas. Il n'y a aucun enjeu. 2063 00:59:04,795 --> 00:59:05,999 Nulle part dans ce tableau. 2064 00:59:06,000 --> 00:59:07,089 Nulle part dans ce tableau. 2065 00:59:07,422 --> 00:59:08,000 On voit tout de suite que tu te retiens. 2066 00:59:08,001 --> 00:59:09,601 On voit tout de suite que tu te retiens. 2067 00:59:10,384 --> 00:59:11,999 De quoi as-tu peur ? 2068 00:59:12,000 --> 00:59:12,302 De quoi as-tu peur ? 2069 00:59:12,719 --> 00:59:13,999 En ce moment, je me sens vulnérable par rapport à mon art. 2070 00:59:14,000 --> 00:59:16,074 En ce moment, je me sens vulnérable par rapport à mon art. 2071 00:59:16,098 --> 00:59:17,999 C'est ce que t'es censé ressentir. 2072 00:59:18,000 --> 00:59:18,433 C'est ce que t'es censé ressentir. 2073 00:59:18,559 --> 00:59:19,999 C'est ton boulot. 2074 00:59:20,000 --> 00:59:20,143 C'est ton boulot. 2075 00:59:20,227 --> 00:59:21,999 Il faut que ça vienne des tripes. 2076 00:59:22,000 --> 00:59:22,062 Il faut que ça vienne des tripes. 2077 00:59:22,938 --> 00:59:23,999 T'as déjà lu Isabelle Legrand ? 2078 00:59:24,000 --> 00:59:25,240 T'as déjà lu Isabelle Legrand ? 2079 00:59:26,608 --> 00:59:27,999 Kieran. Tu sais lire ? 2080 00:59:28,000 --> 00:59:29,403 Kieran. Tu sais lire ? 2081 00:59:29,611 --> 00:59:30,000 J'ai oublié le titre du texte, 2082 00:59:30,001 --> 00:59:31,201 J'ai oublié le titre du texte, 2083 00:59:31,321 --> 00:59:32,000 mais j'aime ce qu'elle dit sur le populisme et la valeur d'échange. 2084 00:59:32,001 --> 00:59:33,999 Mais j'aime ce qu'elle dit sur le populisme et la valeur d'échange. 2085 00:59:34,000 --> 00:59:34,867 Mais j'aime ce qu'elle dit sur le populisme et la valeur d'échange. 2086 00:59:34,908 --> 00:59:35,999 Je veux redistribuer les richesses en remettant en question 2087 00:59:36,000 --> 00:59:37,303 Je veux redistribuer les richesses en remettant en question 2088 00:59:37,327 --> 00:59:38,000 ce à quoi on accorde de la valeur et comment. 2089 00:59:38,001 --> 00:59:39,913 Ce à quoi on accorde de la valeur et comment. 2090 00:59:40,163 --> 00:59:41,999 C'est ce que j'aime avec la cryptomonnaie. 2091 00:59:42,000 --> 00:59:42,249 C'est ce que j'aime avec la cryptomonnaie. 2092 00:59:42,332 --> 00:59:43,999 Ce qui s'en rapproche le plus, c'est les brevets, 2093 00:59:44,000 --> 00:59:45,145 Ce qui s'en rapproche le plus, c'est les brevets, 2094 00:59:45,169 --> 00:59:46,000 mais c'est complètement nouveau. 2095 00:59:46,001 --> 00:59:47,147 Mais c'est complètement nouveau. 2096 00:59:47,171 --> 00:59:48,000 Elle nous appartient. 2097 00:59:48,000 --> 00:59:48,422 Elle nous appartient. 2098 00:59:48,589 --> 00:59:49,999 Et en participant avec les communautés, 2099 00:59:50,000 --> 00:59:50,507 Et en participant avec les communautés, 2100 00:59:50,591 --> 00:59:51,999 on crée une valeur véritable : le capital. 2101 00:59:52,000 --> 00:59:53,570 On crée une valeur véritable : le capital. 2102 00:59:53,594 --> 00:59:54,000 Ça ? 2103 00:59:54,000 --> 00:59:54,887 Ça ? 2104 00:59:55,012 --> 00:59:56,000 C'est une peinture antipeinture 2105 00:59:56,001 --> 00:59:57,556 C'est une peinture antipeinture 2106 00:59:57,598 --> 00:59:58,000 qui perturbe le flux du capital. 2107 00:59:58,001 --> 00:59:59,999 Qui perturbe le flux du capital. 2108 01:00:00,000 --> 01:00:00,058 Qui perturbe le flux du capital. 2109 01:00:00,100 --> 01:00:01,685 Avec une peinture ? 2110 01:00:01,768 --> 01:00:02,000 Kieran, celles-là sont merveilleuses. 2111 01:00:02,001 --> 01:00:03,999 Kieran, celles-là sont merveilleuses. 2112 01:00:04,000 --> 01:00:04,771 Kieran, celles-là sont merveilleuses. 2113 01:00:05,022 --> 01:00:06,000 Je suis dégoûtée d'avoir jamais vu avant ce que tu fais. 2114 01:00:06,001 --> 01:00:07,999 Je suis dégoûtée d'avoir jamais vu avant ce que tu fais. 2115 01:00:08,000 --> 01:00:08,525 Je suis dégoûtée d'avoir jamais vu avant ce que tu fais. 2116 01:00:08,692 --> 01:00:09,999 Tu caches des choses. Comme moi. 2117 01:00:10,000 --> 01:00:11,486 Tu caches des choses. Comme moi. 2118 01:00:12,446 --> 01:00:13,780 C'est abstrait. 2119 01:00:19,119 --> 01:00:20,000 Tu dis que des conneries. Que des conneries. 2120 01:00:20,001 --> 01:00:21,721 Tu dis que des conneries. Que des conneries. 2121 01:00:21,872 --> 01:00:22,000 C'est toi qui racontes que des conneries. 2122 01:00:22,001 --> 01:00:23,874 C'est toi qui racontes que des conneries. 2123 01:00:27,753 --> 01:00:28,000 Je vais me chercher un verre. 2124 01:00:28,001 --> 01:00:29,296 Je vais me chercher un verre. 2125 01:00:48,815 --> 01:00:49,999 Dillon, t'as pas du feu ? 2126 01:00:50,000 --> 01:00:51,000 Dillon, t'as pas du feu ? 2127 01:00:51,068 --> 01:00:52,000 Non. Tu sais que je fume pas. 2128 01:00:52,001 --> 01:00:53,403 Non. Tu sais que je fume pas. 2129 01:01:01,578 --> 01:01:02,000 Vous savez ce que je veux dire 2130 01:01:02,001 --> 01:01:03,205 Vous savez ce que je veux dire 2131 01:01:03,330 --> 01:01:04,000 quand je parle du libéralisme. 2132 01:01:04,001 --> 01:01:05,207 Quand je parle du libéralisme. 2133 01:01:05,374 --> 01:01:06,000 Le libéralisme est mort. 2134 01:01:06,001 --> 01:01:07,167 Le libéralisme est mort. 2135 01:01:07,501 --> 01:01:08,000 Il est même pas... 2136 01:01:08,001 --> 01:01:09,753 Il est même pas... 2137 01:01:10,838 --> 01:01:11,999 T'aurais pas du feu ? 2138 01:01:12,000 --> 01:01:13,000 T'aurais pas du feu ? 2139 01:01:13,340 --> 01:01:14,000 Non. 2140 01:01:14,000 --> 01:01:14,550 Non. 2141 01:01:14,716 --> 01:01:15,759 Et toi ? 2142 01:01:15,926 --> 01:01:15,998 Marche dans cette lumière. 2143 01:01:15,999 --> 01:01:17,219 Marche dans cette lumière. 2144 01:01:17,261 --> 01:01:18,000 Pourquoi est-ce qu'on se nourrit ? 2145 01:01:18,001 --> 01:01:19,361 Pourquoi est-ce qu'on se nourrit ? 2146 01:01:34,403 --> 01:01:35,999 Palace. Ça baigne ? 2147 01:01:36,000 --> 01:01:37,447 Palace. Ça baigne ? 2148 01:01:38,407 --> 01:01:39,999 Salut, HotJake. 2149 01:01:40,000 --> 01:01:40,033 Salut, HotJake. 2150 01:01:40,158 --> 01:01:41,999 Pourquoi on n'a pas passé de temps ensemble cet été ? 2151 01:01:42,000 --> 01:01:42,536 Pourquoi on n'a pas passé de temps ensemble cet été ? 2152 01:01:42,661 --> 01:01:43,662 Quoi ? 2153 01:01:43,704 --> 01:01:44,000 Pourquoi on n'a pas passé de temps ensemble cet été ? 2154 01:01:44,001 --> 01:01:45,999 Pourquoi on n'a pas passé de temps ensemble cet été ? 2155 01:01:46,000 --> 01:01:47,100 Pourquoi on n'a pas passé de temps ensemble cet été ? 2156 01:01:47,124 --> 01:01:48,000 Je sais pas, mais on le fait en ce moment, non ? 2157 01:01:48,001 --> 01:01:49,960 Je sais pas, mais on le fait en ce moment, non ? 2158 01:01:50,043 --> 01:01:51,999 Non, mais pour de vrai, je veux dire. 2159 01:01:52,000 --> 01:01:53,356 Non, mais pour de vrai, je veux dire. 2160 01:01:53,380 --> 01:01:54,000 Je vais me chercher de l'eau. 2161 01:01:54,001 --> 01:01:55,340 Je vais me chercher de l'eau. 2162 01:02:10,439 --> 01:02:11,773 Attends. Non. 2163 01:02:11,940 --> 01:02:12,000 N'en bois pas trop. Arrête ! 2164 01:02:12,001 --> 01:02:13,999 N'en bois pas trop. Arrête ! 2165 01:02:14,000 --> 01:02:14,651 N'en bois pas trop. Arrête ! 2166 01:02:14,943 --> 01:02:15,999 Quoi ? 2167 01:02:16,000 --> 01:02:16,069 Quoi ? 2168 01:02:16,695 --> 01:02:17,999 Il y avait de l'ecstasy dans cette eau. 2169 01:02:18,000 --> 01:02:19,560 Il y avait de l'ecstasy dans cette eau. 2170 01:02:20,490 --> 01:02:21,999 Je vais te tuer ! 2171 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Je vais te tuer ! 2172 01:02:23,076 --> 01:02:24,000 Palace a des problèmes de gestion de sa colère. 2173 01:02:24,001 --> 01:02:25,430 Palace a des problèmes de gestion de sa colère. 2174 01:02:25,454 --> 01:02:26,000 Portia, je crois que je vais gerber. 2175 01:02:26,001 --> 01:02:27,999 Portia, je crois que je vais gerber. 2176 01:02:28,000 --> 01:02:29,440 Portia, je crois que je vais gerber. 2177 01:02:29,750 --> 01:02:30,000 Tiens, bois. 2178 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Tiens, bois. 2179 01:02:35,005 --> 01:02:36,000 Palace, toi, tu vas planer ! 2180 01:02:36,001 --> 01:02:37,999 Palace, toi, tu vas planer ! 2181 01:02:38,000 --> 01:02:39,676 Palace, toi, tu vas planer ! 2182 01:02:43,597 --> 01:02:44,000 Traverse le trip en bougeant. 2183 01:02:44,001 --> 01:02:45,224 Traverse le trip en bougeant. 2184 01:02:45,390 --> 01:02:46,000 Vois ça comme un cadeau. 2185 01:02:46,001 --> 01:02:47,184 Vois ça comme un cadeau. 2186 01:02:47,267 --> 01:02:48,000 Allons à la chute d'eau. 2187 01:02:48,001 --> 01:02:49,144 Allons à la chute d'eau. 2188 01:02:56,235 --> 01:02:57,903 C'est parfait. 2189 01:02:59,071 --> 01:03:00,000 Portia. 2190 01:03:00,000 --> 01:03:00,405 Portia. 2191 01:03:00,614 --> 01:03:01,999 T'aurais pas un chargeur ? 2192 01:03:02,000 --> 01:03:02,658 T'aurais pas un chargeur ? 2193 01:03:02,783 --> 01:03:03,999 Ma chérie, ça fait cent fois que tu me poses la question. 2194 01:03:04,000 --> 01:03:05,999 Ma chérie, ça fait cent fois que tu me poses la question. 2195 01:03:06,000 --> 01:03:06,620 Ma chérie, ça fait cent fois que tu me poses la question. 2196 01:03:06,954 --> 01:03:07,999 J'en ai pas. 2197 01:03:08,000 --> 01:03:08,622 J'en ai pas. 2198 01:03:08,664 --> 01:03:09,999 Ne me le redemande plus, s'il te plaît. 2199 01:03:10,000 --> 01:03:11,560 Ne me le redemande plus, s'il te plaît. 2200 01:03:11,750 --> 01:03:12,000 T'as raison. T'as raison. 2201 01:03:12,001 --> 01:03:13,999 T'as raison. T'as raison. 2202 01:03:14,000 --> 01:03:14,002 T'as raison. T'as raison. 2203 01:03:14,211 --> 01:03:15,546 Allez, viens. 2204 01:03:15,712 --> 01:03:16,000 Pas question que je me mouille toute seule. 2205 01:03:16,001 --> 01:03:17,999 Pas question que je me mouille toute seule. 2206 01:03:18,000 --> 01:03:18,173 Pas question que je me mouille toute seule. 2207 01:03:18,215 --> 01:03:19,999 Elle est froide ? 2208 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Elle est froide ? 2209 01:03:23,178 --> 01:03:24,000 Ça fait trop du bien ! 2210 01:03:24,001 --> 01:03:25,806 Ça fait trop du bien ! 2211 01:03:26,098 --> 01:03:27,891 Il faut absolument que tu viennes. 2212 01:03:38,777 --> 01:03:39,999 Viens ! Allez ! 2213 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Viens ! Allez ! 2214 01:03:47,202 --> 01:03:48,000 Portia ? 2215 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 Portia ? 2216 01:03:49,162 --> 01:03:50,000 T'as vu ça ? 2217 01:03:50,000 --> 01:03:50,497 T'as vu ça ? 2218 01:03:50,747 --> 01:03:51,790 Quoi ? 2219 01:03:51,915 --> 01:03:52,000 Les belles couleurs ! 2220 01:03:52,001 --> 01:03:53,750 Les belles couleurs ! 2221 01:03:56,003 --> 01:03:57,921 C'était quoi, ça ? 2222 01:03:58,172 --> 01:03:59,798 - Quoi donc ? - Ce bruit ! 2223 01:03:59,840 --> 01:04:00,000 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 2224 01:04:00,001 --> 01:04:01,999 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 2225 01:04:02,000 --> 01:04:02,092 Mon Dieu ! Mon Dieu ! 2226 01:04:02,176 --> 01:04:03,385 Qu'est-ce qu'il y a, Portia ? 2227 01:04:03,427 --> 01:04:04,000 Mon Dieu, c'était un monstre ! 2228 01:04:04,001 --> 01:04:05,999 Mon Dieu, c'était un monstre ! 2229 01:04:06,000 --> 01:04:06,054 Mon Dieu, c'était un monstre ! 2230 01:04:06,096 --> 01:04:07,556 Te moque pas. 2231 01:04:07,598 --> 01:04:08,000 C'est pas drôle. 2232 01:04:08,001 --> 01:04:09,016 C'est pas drôle. 2233 01:04:12,060 --> 01:04:13,999 Sans déconner, t'entends pas ? 2234 01:04:14,000 --> 01:04:15,200 Sans déconner, t'entends pas ? 2235 01:04:15,772 --> 01:04:16,000 Quoi ? 2236 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Quoi ? 2237 01:04:18,025 --> 01:04:19,999 C'est pas vrai... J'y crois pas. 2238 01:04:20,000 --> 01:04:20,652 C'est pas vrai... J'y crois pas. 2239 01:04:20,694 --> 01:04:21,778 Qu'est-ce qu'il y a ? 2240 01:04:22,613 --> 01:04:23,780 Oh, putain ! 2241 01:04:25,866 --> 01:04:26,000 Je connais ton mari ! 2242 01:04:26,001 --> 01:04:27,534 Je connais ton mari ! 2243 01:04:30,287 --> 01:04:31,999 Non ! Viens, Portia. On sort. 2244 01:04:32,000 --> 01:04:33,160 Non ! Viens, Portia. On sort. 2245 01:04:35,209 --> 01:04:36,000 Allez, allez. 2246 01:04:36,001 --> 01:04:37,294 Allez, allez. 2247 01:04:38,295 --> 01:04:39,713 L'eau est vraiment lourde. 2248 01:04:39,880 --> 01:04:40,000 C'est vrai. J'arrive pas à sortir. 2249 01:04:40,001 --> 01:04:41,999 C'est vrai. J'arrive pas à sortir. 2250 01:04:42,000 --> 01:04:42,424 C'est vrai. J'arrive pas à sortir. 2251 01:04:42,549 --> 01:04:43,999 J'ai l'impression d'être un bout de bois. 2252 01:04:44,000 --> 01:04:45,445 J'ai l'impression d'être un bout de bois. 2253 01:04:45,469 --> 01:04:46,000 T'as déjà vu "Le lagon bleu" ? 2254 01:04:46,001 --> 01:04:47,999 T'as déjà vu "Le lagon bleu" ? 2255 01:04:48,000 --> 01:04:48,347 T'as déjà vu "Le lagon bleu" ? 2256 01:04:48,514 --> 01:04:49,999 - Je suis comme Brooke Shields. - C'est pas une émission de télé-réalité ? 2257 01:04:50,000 --> 01:04:52,118 - Je suis comme Brooke Shields. - C'est pas une émission de télé-réalité ? 2258 01:04:52,142 --> 01:04:53,999 Non, c'est un film taré des années 80. 2259 01:04:54,000 --> 01:04:55,520 Non, c'est un film taré des années 80. 2260 01:04:56,313 --> 01:04:57,314 Ouah... 2261 01:05:09,409 --> 01:05:10,000 La vache... 2262 01:05:10,001 --> 01:05:11,161 La vache... 2263 01:06:23,358 --> 01:06:24,000 Hé ! 2264 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 Hé ! 2265 01:06:25,068 --> 01:06:26,000 Salut. 2266 01:06:26,000 --> 01:06:26,320 Salut. 2267 01:06:26,820 --> 01:06:27,999 Je t'ai entendue sur le service public l'autre jour. 2268 01:06:28,000 --> 01:06:30,040 Je t'ai entendue sur le service public l'autre jour. 2269 01:06:30,073 --> 01:06:31,999 Ouais ? C'était cool. 2270 01:06:32,000 --> 01:06:32,326 Ouais ? C'était cool. 2271 01:06:32,868 --> 01:06:33,999 T'écoutes de la musique populaire ? 2272 01:06:34,000 --> 01:06:34,661 T'écoutes de la musique populaire ? 2273 01:06:34,703 --> 01:06:35,829 Hein ? 2274 01:06:35,954 --> 01:06:36,000 T'as déjà entendu parler de Lil Uzi Vert ? 2275 01:06:36,001 --> 01:06:37,999 T'as déjà entendu parler de Lil Uzi Vert ? 2276 01:06:38,000 --> 01:06:39,680 T'as déjà entendu parler de Lil Uzi Vert ? 2277 01:06:40,334 --> 01:06:41,999 Ouais. Je connais. 2278 01:06:42,000 --> 01:06:42,586 Ouais. Je connais. 2279 01:06:42,628 --> 01:06:43,999 C'est vraiment un jeune homme intelligent. 2280 01:06:44,000 --> 01:06:45,482 C'est vraiment un jeune homme intelligent. 2281 01:06:45,506 --> 01:06:46,000 L'autre jour, j'ai écouté une interview fascinante d'Uzi 2282 01:06:46,001 --> 01:06:47,999 L'autre jour, j'ai écouté une interview fascinante d'Uzi 2283 01:06:48,000 --> 01:06:48,467 L'autre jour, j'ai écouté une interview fascinante d'Uzi 2284 01:06:48,675 --> 01:06:49,999 avec Terry Gross dans son émission "Fresh Air". 2285 01:06:50,000 --> 01:06:51,821 Avec Terry Gross dans son émission "Fresh Air". 2286 01:06:51,845 --> 01:06:52,000 Quelle vie intéressante il a eue ! 2287 01:06:52,001 --> 01:06:53,764 Quelle vie intéressante il a eue ! 2288 01:06:53,805 --> 01:06:54,000 C'est quoi, "Fresh Air" ? 2289 01:06:54,001 --> 01:06:55,516 C'est quoi, "Fresh Air" ? 2290 01:07:02,981 --> 01:07:03,982 Hunter. 2291 01:07:05,025 --> 01:07:06,000 Hunter. 2292 01:07:06,000 --> 01:07:06,235 Hunter. 2293 01:07:06,276 --> 01:07:07,736 Dis-moi. 2294 01:07:07,903 --> 01:07:08,000 T'as pas du feu ? 2295 01:07:08,001 --> 01:07:09,404 T'as pas du feu ? 2296 01:07:11,698 --> 01:07:12,000 Non, je crois pas que ce soit un souci. J'ai eu... 2297 01:07:12,001 --> 01:07:13,999 Non, je crois pas que ce soit un souci. J'ai eu... 2298 01:07:14,000 --> 01:07:15,094 Non, je crois pas que ce soit un souci. J'ai eu... 2299 01:07:15,118 --> 01:07:16,000 Une seconde. 2300 01:07:16,000 --> 01:07:16,161 Une seconde. 2301 01:07:16,203 --> 01:07:17,955 Dis, je peux tirer dessus ? 2302 01:07:21,625 --> 01:07:22,000 Merci. 2303 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Merci. 2304 01:07:56,994 --> 01:07:57,999 Salut, pétasse. 2305 01:07:58,000 --> 01:07:58,287 Salut, pétasse. 2306 01:07:58,328 --> 01:07:59,999 C'est l'heure du putain de Palace Show. Ne ratez pas ça. 2307 01:08:00,000 --> 01:08:01,182 C'est l'heure du putain de Palace Show. Ne ratez pas ça. 2308 01:08:01,206 --> 01:08:02,000 Pourquoi tu me cherches sans arrêt ? 2309 01:08:02,001 --> 01:08:03,542 Pourquoi tu me cherches sans arrêt ? 2310 01:08:03,584 --> 01:08:04,000 Devine quoi. Je suis allée à Venise. 2311 01:08:04,001 --> 01:08:05,544 Devine quoi. Je suis allée à Venise. 2312 01:08:05,586 --> 01:08:06,000 Ton expo était nulle. 2313 01:08:06,000 --> 01:08:06,837 Ton expo était nulle. 2314 01:08:06,879 --> 01:08:07,999 Ça se voyait trop que tu t'étais pas donnée à fond. 2315 01:08:08,000 --> 01:08:09,999 Ça se voyait trop que tu t'étais pas donnée à fond. 2316 01:08:10,000 --> 01:08:10,007 Ça se voyait trop que tu t'étais pas donnée à fond. 2317 01:08:10,090 --> 01:08:11,633 Fern, t'es vraiment atteinte. 2318 01:08:11,675 --> 01:08:12,000 C'est pour ça que je couche plus avec toi. 2319 01:08:12,001 --> 01:08:13,886 C'est pour ça que je couche plus avec toi. 2320 01:08:13,927 --> 01:08:14,000 M'envoie plus de textos pour me dire 2321 01:08:14,001 --> 01:08:15,929 M'envoie plus de textos pour me dire 2322 01:08:15,971 --> 01:08:16,000 que le ciel va te tomber sur la tête. 2323 01:08:16,001 --> 01:08:17,973 Que le ciel va te tomber sur la tête. 2324 01:08:18,015 --> 01:08:19,349 Tu t'es servie de moi. 2325 01:08:19,391 --> 01:08:20,000 Alors frappe-moi, pétasse. 2326 01:08:20,001 --> 01:08:21,518 Alors frappe-moi, pétasse. 2327 01:08:21,643 --> 01:08:22,000 Je suis sérieuse, Fern. 2328 01:08:22,001 --> 01:08:23,729 Je suis sérieuse, Fern. 2329 01:08:23,854 --> 01:08:24,000 On s'en fiche de ce qu'ils ont, Palace. 2330 01:08:24,001 --> 01:08:25,999 On s'en fiche de ce qu'ils ont, Palace. 2331 01:08:26,000 --> 01:08:26,398 On s'en fiche de ce qu'ils ont, Palace. 2332 01:08:26,440 --> 01:08:27,999 Ils veulent tous te voir morte de toute façon. 2333 01:08:28,000 --> 01:08:28,483 Ils veulent tous te voir morte de toute façon. 2334 01:08:28,525 --> 01:08:29,943 Tu sais quoi, Fern ? 2335 01:08:29,985 --> 01:08:30,000 T'as pointé tes fesses au Chili. 2336 01:08:30,001 --> 01:08:31,570 T'as pointé tes fesses au Chili. 2337 01:08:31,612 --> 01:08:32,000 Qui organise un voyage à l'étranger 2338 01:08:32,001 --> 01:08:33,999 Qui organise un voyage à l'étranger 2339 01:08:34,000 --> 01:08:34,907 Qui organise un voyage à l'étranger 2340 01:08:34,948 --> 01:08:35,999 pour ensuite ne pas y aller ? 2341 01:08:36,000 --> 01:08:36,283 Pour ensuite ne pas y aller ? 2342 01:08:36,325 --> 01:08:37,999 Tu m'as blessée ce jour-là, connasse. 2343 01:08:38,000 --> 01:08:38,577 Tu m'as blessée ce jour-là, connasse. 2344 01:08:38,619 --> 01:08:39,786 C'est de ta faute. 2345 01:08:39,828 --> 01:08:40,000 Pas celle de quelqu'un d'autre. 2346 01:08:40,001 --> 01:08:41,999 Pas celle de quelqu'un d'autre. 2347 01:08:42,000 --> 01:08:42,372 Pas celle de quelqu'un d'autre. 2348 01:08:42,414 --> 01:08:43,874 Tu les vois, ces poings ? 2349 01:08:44,041 --> 01:08:45,999 Tu vas te les prendre, OK ? 2350 01:08:46,000 --> 01:08:46,043 Tu vas te les prendre, OK ? 2351 01:08:46,126 --> 01:08:47,753 Je le ferai pour le plaisir. 2352 01:08:47,836 --> 01:08:48,000 À l'instar de cette petite chieuse que je supporte plus. 2353 01:08:48,001 --> 01:08:49,999 À l'instar de cette petite chieuse que je supporte plus. 2354 01:08:50,000 --> 01:08:51,941 À l'instar de cette petite chieuse que je supporte plus. 2355 01:08:51,965 --> 01:08:52,000 Sale petite conne maigrichonne. 2356 01:08:52,001 --> 01:08:53,999 Sale petite conne maigrichonne. 2357 01:08:54,000 --> 01:08:55,028 Sale petite conne maigrichonne. 2358 01:08:55,052 --> 01:08:56,000 Va te faire foutre, Fern ! 2359 01:08:56,001 --> 01:08:57,041 Va te faire foutre, Fern ! 2360 01:09:02,643 --> 01:09:03,685 Ça va ? 2361 01:09:03,810 --> 01:09:04,000 J'étais... 2362 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 J'étais... 2363 01:09:05,270 --> 01:09:06,000 Ça peut aller. 2364 01:09:06,000 --> 01:09:06,522 Ça peut aller. 2365 01:09:06,605 --> 01:09:07,999 Je me demandais où t'étais passée. 2366 01:09:08,000 --> 01:09:08,482 Je me demandais où t'étais passée. 2367 01:09:08,524 --> 01:09:09,999 Je te cherchais, mon mignon. 2368 01:09:10,000 --> 01:09:11,120 Je te cherchais, mon mignon. 2369 01:09:11,568 --> 01:09:12,000 Tu veux aller faire un tour dans ma décapotable ? 2370 01:09:12,001 --> 01:09:13,999 Tu veux aller faire un tour dans ma décapotable ? 2371 01:09:14,000 --> 01:09:14,196 Tu veux aller faire un tour dans ma décapotable ? 2372 01:09:14,238 --> 01:09:15,989 T'as une décapotable ? 2373 01:09:16,073 --> 01:09:17,999 Non, mais je veux t'emmener faire un tour. 2374 01:09:18,000 --> 01:09:18,867 Non, mais je veux t'emmener faire un tour. 2375 01:09:18,909 --> 01:09:19,999 Je peux pas. Je pars demain. 2376 01:09:20,000 --> 01:09:21,328 Je peux pas. Je pars demain. 2377 01:09:21,370 --> 01:09:22,000 Viens, on pourrait aller à Twin Lakes demain. 2378 01:09:22,001 --> 01:09:23,999 Viens, on pourrait aller à Twin Lakes demain. 2379 01:09:24,000 --> 01:09:24,206 Viens, on pourrait aller à Twin Lakes demain. 2380 01:09:24,248 --> 01:09:25,999 Non, je pars demain. 2381 01:09:26,000 --> 01:09:26,291 Non, je pars demain. 2382 01:09:26,416 --> 01:09:27,999 Quoi, on va s'arrêter là ? 2383 01:09:28,000 --> 01:09:28,085 Quoi, on va s'arrêter là ? 2384 01:09:28,293 --> 01:09:29,999 ♪ Tu voudrais pas ♪ 2385 01:09:30,000 --> 01:09:31,088 ♪ Tu voudrais pas ♪ 2386 01:09:31,421 --> 01:09:32,000 ♪ Jouer à ce petit jeu avec moi... ? ♪♪ 2387 01:09:32,001 --> 01:09:33,999 ♪ Jouer à ce petit jeu avec moi... ? ♪♪ 2388 01:09:34,000 --> 01:09:35,560 ♪ Jouer à ce petit jeu avec moi... ? ♪♪ 2389 01:09:44,226 --> 01:09:45,999 Tu te sens bien, Palace ? 2390 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Tu te sens bien, Palace ? 2391 01:09:48,355 --> 01:09:49,773 Décisions... 2392 01:09:49,982 --> 01:09:50,000 mauvaises. 2393 01:09:50,001 --> 01:09:51,108 Mauvaises. 2394 01:09:53,151 --> 01:09:54,000 Tu veux que je te ramène chez toi ? 2395 01:09:54,000 --> 01:09:54,820 Tu veux que je te ramène chez toi ? 2396 01:09:54,945 --> 01:09:55,999 Non. 2397 01:09:56,000 --> 01:09:56,029 Non. 2398 01:09:56,196 --> 01:09:57,281 Reste ici. 2399 01:09:59,533 --> 01:10:00,000 Non, non. Reste. 2400 01:10:00,001 --> 01:10:01,076 Non, non. Reste. 2401 01:10:01,243 --> 01:10:02,000 C'est n'importe quoi. 2402 01:10:02,000 --> 01:10:02,828 C'est n'importe quoi. 2403 01:10:02,953 --> 01:10:03,999 Je peux pas te laisser partir seule dans cet état. 2404 01:10:04,000 --> 01:10:05,998 Je peux pas te laisser partir seule dans cet état. 2405 01:10:06,123 --> 01:10:07,332 Reste. 2406 01:10:31,982 --> 01:10:31,998 Merde. 2407 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Merde. 2408 01:10:56,798 --> 01:10:57,999 Fallait que je sorte. Ouais. 2409 01:10:58,000 --> 01:10:59,999 Fallait que je sorte. Ouais. 2410 01:11:00,000 --> 01:11:01,120 Fallait que je sorte. Ouais. 2411 01:11:03,180 --> 01:11:04,000 Ce DJ set, c'était le bordel. 2412 01:11:04,001 --> 01:11:05,516 Ce DJ set, c'était le bordel. 2413 01:11:05,599 --> 01:11:06,000 Si seulement je pouvais retourner à l'intérieur et... 2414 01:11:06,001 --> 01:11:07,911 Si seulement je pouvais retourner à l'intérieur et... 2415 01:11:07,935 --> 01:11:08,000 Akin. 2416 01:11:08,001 --> 01:11:09,311 Akin. 2417 01:11:09,353 --> 01:11:10,000 J'ai joué aucun des morceaux qu'il fallait. 2418 01:11:10,001 --> 01:11:11,122 J'ai joué aucun des morceaux qu'il fallait. 2419 01:11:11,146 --> 01:11:12,000 Personne a kiffé. 2420 01:11:12,000 --> 01:11:12,856 Personne a kiffé. 2421 01:11:12,940 --> 01:11:13,999 C'est pas grave. 2422 01:11:14,000 --> 01:11:14,149 C'est pas grave. 2423 01:11:14,358 --> 01:11:15,999 - Akin. - Faut que je me sorte de cette merde. 2424 01:11:16,000 --> 01:11:17,800 - Akin. - Faut que je me sorte de cette merde. 2425 01:11:18,195 --> 01:11:19,999 Bon Dieu, ce que je suis crevé. 2426 01:11:20,000 --> 01:11:20,447 Bon Dieu, ce que je suis crevé. 2427 01:11:20,489 --> 01:11:21,999 Crevé, crevé. 2428 01:11:22,000 --> 01:11:22,032 Crevé, crevé. 2429 01:11:22,157 --> 01:11:23,999 - Je t'en prie, mon Dieu. - Akin ! 2430 01:11:24,000 --> 01:11:24,409 - Je t'en prie, mon Dieu. - Akin ! 2431 01:11:24,535 --> 01:11:25,999 Il est même pas si canon que ça. Il est blanc, c'est tout. 2432 01:11:26,000 --> 01:11:28,014 Il est même pas si canon que ça. Il est blanc, c'est tout. 2433 01:11:28,038 --> 01:11:29,957 C'est n'importe quoi. 2434 01:11:30,123 --> 01:11:31,750 Ça me saoule. 2435 01:11:31,792 --> 01:11:32,000 - Vivement que ça finisse. - La vache, mon pote ! 2436 01:11:32,001 --> 01:11:33,999 - Vivement que ça finisse. - La vache, mon pote ! 2437 01:11:34,000 --> 01:11:34,336 - Vivement que ça finisse. - La vache, mon pote ! 2438 01:11:34,545 --> 01:11:35,999 Peut-être que je devrais... 2439 01:11:36,000 --> 01:11:36,171 Peut-être que je devrais... 2440 01:11:36,213 --> 01:11:37,881 J'ai les ongles longs. 2441 01:11:38,215 --> 01:11:39,999 Mais j'aime bien cette bague. Elle a de la gueule. 2442 01:11:40,000 --> 01:11:41,960 Mais j'aime bien cette bague. Elle a de la gueule. 2443 01:12:53,874 --> 01:12:54,000 Putain... ! 2444 01:12:54,001 --> 01:12:55,042 Putain... ! 2445 01:14:00,691 --> 01:14:01,692 Bip. 2446 01:14:04,194 --> 01:14:05,487 Mon ange. 2447 01:14:27,843 --> 01:14:28,000 Bonjour. 2448 01:14:28,001 --> 01:14:29,094 Bonjour. 2449 01:14:31,930 --> 01:14:32,000 Bonjour, Ezra. 2450 01:14:32,001 --> 01:14:33,724 Bonjour, Ezra. 2451 01:14:34,349 --> 01:14:35,999 Comment tu te sens ? 2452 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 Comment tu te sens ? 2453 01:14:37,436 --> 01:14:38,000 Qu'est-ce que tu veux ? 2454 01:14:38,000 --> 01:14:38,812 Qu'est-ce que tu veux ? 2455 01:14:39,021 --> 01:14:40,000 T'étais dans les vapes cette nuit. 2456 01:14:40,001 --> 01:14:41,361 T'étais dans les vapes cette nuit. 2457 01:14:42,524 --> 01:14:43,775 Je vois. 2458 01:14:43,817 --> 01:14:44,000 Je t'ai mise dans la voiture. 2459 01:14:44,001 --> 01:14:45,319 Je t'ai mise dans la voiture. 2460 01:14:45,402 --> 01:14:46,000 T'étais tombée dans les pommes sur le parking. 2461 01:14:46,001 --> 01:14:47,999 T'étais tombée dans les pommes sur le parking. 2462 01:14:48,000 --> 01:14:49,632 T'étais tombée dans les pommes sur le parking. 2463 01:14:49,656 --> 01:14:50,000 Écoute, je te remercie de m'avoir fait monter dans la caisse. 2464 01:14:50,001 --> 01:14:51,999 Écoute, je te remercie de m'avoir fait monter dans la caisse. 2465 01:14:52,000 --> 01:14:52,618 Écoute, je te remercie de m'avoir fait monter dans la caisse. 2466 01:14:52,951 --> 01:14:53,999 Mais qu'est-ce que tu fais dedans ? 2467 01:14:54,000 --> 01:14:54,912 Mais qu'est-ce que tu fais dedans ? 2468 01:14:54,995 --> 01:14:55,999 Je voulais qu'on se réveille ensemble, c'est tout. 2469 01:14:56,000 --> 01:14:57,960 Je voulais qu'on se réveille ensemble, c'est tout. 2470 01:14:58,332 --> 01:14:59,999 On se connaît à peine ! 2471 01:15:00,000 --> 01:15:00,709 On se connaît à peine ! 2472 01:15:00,751 --> 01:15:01,999 Comment ça, se réveiller ensemble ? 2473 01:15:02,000 --> 01:15:03,670 Comment ça, se réveiller ensemble ? 2474 01:15:03,712 --> 01:15:04,000 Je ne te connais pas, mais tu me plais. 2475 01:15:04,001 --> 01:15:05,999 Je ne te connais pas, mais tu me plais. 2476 01:15:06,000 --> 01:15:07,560 Je ne te connais pas, mais tu me plais. 2477 01:15:08,008 --> 01:15:09,176 Bon... 2478 01:15:09,426 --> 01:15:10,000 "Bon" ? 2479 01:15:10,000 --> 01:15:10,511 "Bon" ? 2480 01:15:10,677 --> 01:15:11,970 Dernière journée. 2481 01:15:12,596 --> 01:15:13,999 Absolument. 2482 01:15:14,000 --> 01:15:14,181 Absolument. 2483 01:15:14,264 --> 01:15:15,999 Pourquoi t'as attendu ce jour-là pour me faire des avances ? 2484 01:15:16,000 --> 01:15:17,999 Pourquoi t'as attendu ce jour-là pour me faire des avances ? 2485 01:15:18,000 --> 01:15:18,519 Pourquoi t'as attendu ce jour-là pour me faire des avances ? 2486 01:15:18,560 --> 01:15:19,895 Tu croyais quoi ? 2487 01:15:20,020 --> 01:15:21,999 Je l'ai fait hier, mais t'avais pas l'air emballée. 2488 01:15:22,000 --> 01:15:23,833 Je l'ai fait hier, mais t'avais pas l'air emballée. 2489 01:15:23,857 --> 01:15:24,000 - Quand ça ? - Tu te rappelles pas ? 2490 01:15:24,001 --> 01:15:25,859 - Quand ça ? - Tu te rappelles pas ? 2491 01:15:25,943 --> 01:15:25,998 On s'embrassait dans le couloir et je t'ai tirée vers moi. 2492 01:15:25,999 --> 01:15:27,999 On s'embrassait dans le couloir et je t'ai tirée vers moi. 2493 01:15:28,000 --> 01:15:30,281 On s'embrassait dans le couloir et je t'ai tirée vers moi. 2494 01:15:30,614 --> 01:15:31,999 Ça t'a chatouillé. 2495 01:15:32,000 --> 01:15:32,282 Ça t'a chatouillé. 2496 01:15:32,533 --> 01:15:33,999 On a rigolé. 2497 01:15:34,000 --> 01:15:34,159 On a rigolé. 2498 01:15:34,535 --> 01:15:35,999 Ce roulage de pelle tout naze. 2499 01:15:36,000 --> 01:15:37,287 Ce roulage de pelle tout naze. 2500 01:15:38,705 --> 01:15:39,999 On aurait dit deux ados. 2501 01:15:40,000 --> 01:15:40,666 On aurait dit deux ados. 2502 01:15:40,707 --> 01:15:41,959 Tu me plais, Palace. 2503 01:15:42,084 --> 01:15:43,999 Me touche pas, putain ! 2504 01:15:44,000 --> 01:15:44,253 Me touche pas, putain ! 2505 01:15:44,294 --> 01:15:45,999 Tu m'as demandé la permission ? "Je peux te toucher ?" 2506 01:15:46,000 --> 01:15:47,857 Tu m'as demandé la permission ? "Je peux te toucher ?" 2507 01:15:47,881 --> 01:15:48,000 Non. 2508 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Non. 2509 01:15:50,467 --> 01:15:51,999 Quoi... ? 2510 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Quoi... ? 2511 01:15:57,266 --> 01:15:58,000 Ezra. 2512 01:15:58,000 --> 01:15:59,000 Ezra. 2513 01:15:59,184 --> 01:16:00,000 Je vais être honnête avec toi. 2514 01:16:00,000 --> 01:16:00,686 Je vais être honnête avec toi. 2515 01:16:00,727 --> 01:16:01,999 Tu m'as fait chier tout l'été durant 2516 01:16:02,000 --> 01:16:02,855 Tu m'as fait chier tout l'été durant 2517 01:16:02,896 --> 01:16:03,999 parce que tu faisais que me saluer. 2518 01:16:04,000 --> 01:16:04,857 Parce que tu faisais que me saluer. 2519 01:16:04,898 --> 01:16:05,999 Sans rien faire. 2520 01:16:06,000 --> 01:16:06,233 Sans rien faire. 2521 01:16:06,316 --> 01:16:07,734 "Salut." 2522 01:16:07,901 --> 01:16:08,000 Un signe de la main. 2523 01:16:08,001 --> 01:16:09,403 Un signe de la main. 2524 01:16:09,528 --> 01:16:10,000 Et là, je suis censée me dire : "Waouh ! 2525 01:16:10,001 --> 01:16:11,999 Et là, je suis censée me dire : "Waouh ! 2526 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 Et là, je suis censée me dire : "Waouh ! 2527 01:16:13,657 --> 01:16:14,000 "Il m'a matée toute la soirée ! Il m'a ramassée !" 2528 01:16:14,001 --> 01:16:15,999 "Il m'a matée toute la soirée ! Il m'a ramassée !" 2529 01:16:16,000 --> 01:16:16,743 "Il m'a matée toute la soirée ! Il m'a ramassée !" 2530 01:16:16,785 --> 01:16:17,999 Sérieux, je suis Palace Bryant. Je sais me démerder. 2531 01:16:18,000 --> 01:16:19,639 Sérieux, je suis Palace Bryant. Je sais me démerder. 2532 01:16:19,663 --> 01:16:20,000 T'aurais pu me laisser là. Je suis une grande fille. 2533 01:16:20,001 --> 01:16:21,999 T'aurais pu me laisser là. Je suis une grande fille. 2534 01:16:22,000 --> 01:16:22,249 T'aurais pu me laisser là. Je suis une grande fille. 2535 01:16:22,416 --> 01:16:23,999 Je me serais réveillée et j'aurais conduit jusque chez moi. 2536 01:16:24,000 --> 01:16:25,645 Je me serais réveillée et j'aurais conduit jusque chez moi. 2537 01:16:25,669 --> 01:16:26,000 Je voulais pas que tu te réveilles toute seule 2538 01:16:26,001 --> 01:16:27,999 Je voulais pas que tu te réveilles toute seule 2539 01:16:28,000 --> 01:16:28,005 Je voulais pas que tu te réveilles toute seule 2540 01:16:28,172 --> 01:16:29,999 sans savoir où t'étais ni comment t'étais arrivée là. 2541 01:16:30,000 --> 01:16:31,067 Sans savoir où t'étais ni comment t'étais arrivée là. 2542 01:16:31,091 --> 01:16:32,000 Parce que t'es un putain de vrai gentleman, hein ? 2543 01:16:32,001 --> 01:16:33,999 Parce que t'es un putain de vrai gentleman, hein ? 2544 01:16:34,000 --> 01:16:35,363 Parce que t'es un putain de vrai gentleman, hein ? 2545 01:16:35,387 --> 01:16:36,000 C'est pas ce que je dis. 2546 01:16:36,001 --> 01:16:37,055 C'est pas ce que je dis. 2547 01:16:37,139 --> 01:16:38,000 Je croyais que c'était la bonne chose à faire. 2548 01:16:38,001 --> 01:16:39,850 Je croyais que c'était la bonne chose à faire. 2549 01:16:41,852 --> 01:16:42,000 T'es un con. 2550 01:16:42,001 --> 01:16:43,187 T'es un con. 2551 01:16:43,353 --> 01:16:44,000 C'est tout ce que t'as à me dire ? 2552 01:16:44,001 --> 01:16:45,081 C'est tout ce que t'as à me dire ? 2553 01:16:45,105 --> 01:16:46,000 "T'es un con, pourquoi t'as attendu le dernier jour ?" 2554 01:16:46,001 --> 01:16:47,999 "T'es un con, pourquoi t'as attendu le dernier jour ?" 2555 01:16:48,000 --> 01:16:48,650 "T'es un con, pourquoi t'as attendu le dernier jour ?" 2556 01:16:48,692 --> 01:16:49,999 Oui, Ezra. Parce que personne te pose ces questions-là. 2557 01:16:50,000 --> 01:16:51,880 Oui, Ezra. Parce que personne te pose ces questions-là. 2558 01:16:51,904 --> 01:16:52,000 Tu te crois irrésistible. 2559 01:16:52,001 --> 01:16:53,864 Tu te crois irrésistible. 2560 01:16:53,906 --> 01:16:54,000 Tu l'es pas, et t'as rien d'extraordinaire. 2561 01:16:54,001 --> 01:16:55,999 Tu l'es pas, et t'as rien d'extraordinaire. 2562 01:16:56,000 --> 01:16:57,302 Tu l'es pas, et t'as rien d'extraordinaire. 2563 01:16:57,326 --> 01:16:58,000 Moi, je suis extraordinaire. 2564 01:16:58,000 --> 01:16:58,744 Moi, je suis extraordinaire. 2565 01:16:58,785 --> 01:16:59,999 - J'ai jamais... - Tu joues dans quel film, déjà ? 2566 01:17:00,000 --> 01:17:00,746 - J'ai jamais... - Tu joues dans quel film, déjà ? 2567 01:17:00,787 --> 01:17:01,999 Je sais pas. On s'est loupés, pas vrai ? 2568 01:17:02,000 --> 01:17:03,832 Je sais pas. On s'est loupés, pas vrai ? 2569 01:17:03,874 --> 01:17:04,000 Quoi ? Quoi ? 2570 01:17:04,001 --> 01:17:05,667 Quoi ? Quoi ? 2571 01:17:06,001 --> 01:17:07,419 J'y crois pas. 2572 01:17:07,461 --> 01:17:08,000 Baise-moi ou descends de cette caisse. 2573 01:17:08,001 --> 01:17:09,481 Baise-moi ou descends de cette caisse. 2574 01:17:09,505 --> 01:17:10,000 Quoi ? 2575 01:17:10,000 --> 01:17:10,589 Quoi ? 2576 01:17:10,631 --> 01:17:11,632 "Quoi ?" 2577 01:17:12,174 --> 01:17:13,550 Baise-moi ou descends. 2578 01:17:13,759 --> 01:17:14,000 Tu vas te foutre de moi jusqu'au bout ? 2579 01:17:14,001 --> 01:17:15,320 Tu vas te foutre de moi jusqu'au bout ? 2580 01:17:15,344 --> 01:17:16,000 Tu crois que ça va m'exciter ? 2581 01:17:16,000 --> 01:17:16,762 Tu crois que ça va m'exciter ? 2582 01:17:16,803 --> 01:17:17,999 Ouais. Et après, on se tire. 2583 01:17:18,000 --> 01:17:19,264 Ouais. Et après, on se tire. 2584 01:17:19,306 --> 01:17:20,000 Soit tu me baises, soit t'es un raciste. 2585 01:17:20,001 --> 01:17:21,601 Soit tu me baises, soit t'es un raciste. 2586 01:17:31,068 --> 01:17:32,000 Ça va ? 2587 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Ça va ? 2588 01:17:33,654 --> 01:17:34,000 Sous prétexte que t'embrasses une Noire, 2589 01:17:34,001 --> 01:17:35,656 Sous prétexte que t'embrasses une Noire, 2590 01:17:35,739 --> 01:17:36,000 tu crois que t'es pas raciste ? 2591 01:17:36,001 --> 01:17:37,950 Tu crois que t'es pas raciste ? 2592 01:17:38,158 --> 01:17:39,999 Quel est le rapport ? 2593 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 Quel est le rapport ? 2594 01:17:41,078 --> 01:17:42,000 Tu m'as étouffée. 2595 01:17:42,000 --> 01:17:42,538 Tu m'as étouffée. 2596 01:17:42,704 --> 01:17:43,705 Recommence. 2597 01:17:46,625 --> 01:17:47,626 Plus fort. 2598 01:17:55,259 --> 01:17:56,000 À mon tour. 2599 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 À mon tour. 2600 01:17:57,135 --> 01:17:58,000 Trois. 2601 01:17:58,000 --> 01:17:58,136 Trois. 2602 01:17:58,929 --> 01:17:59,999 Trois doigts. 2603 01:18:00,000 --> 01:18:00,013 Trois doigts. 2604 01:18:00,138 --> 01:18:01,431 Je sais compter. 2605 01:18:01,515 --> 01:18:02,000 - Quatre. - Trois. 2606 01:18:02,001 --> 01:18:03,016 - Quatre. - Trois. 2607 01:18:03,725 --> 01:18:04,000 Oh, ça ? Salut ! 2608 01:18:04,001 --> 01:18:05,185 Oh, ça ? Salut ! 2609 01:18:16,738 --> 01:18:17,990 Tu peux faire ça ? 2610 01:18:19,449 --> 01:18:20,000 Quel aboiement de merde. 2611 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Quel aboiement de merde. 2612 01:18:21,034 --> 01:18:22,000 Tu sais pas jouer. 2613 01:18:22,000 --> 01:18:22,870 Tu sais pas jouer. 2614 01:18:22,911 --> 01:18:23,954 Peut-être bien. 2615 01:18:24,121 --> 01:18:25,581 Je confirme. 2616 01:18:56,236 --> 01:18:57,487 Tu vas où ? 2617 01:18:57,613 --> 01:18:58,000 Ezra ? 2618 01:18:58,000 --> 01:18:58,655 Ezra ? 2619 01:18:58,780 --> 01:18:59,999 Quoi ? 2620 01:19:00,000 --> 01:19:00,032 Quoi ? 2621 01:19:00,073 --> 01:19:01,325 Tire-toi. 2622 01:19:01,366 --> 01:19:02,000 C'est tout ? 2623 01:19:02,000 --> 01:19:02,534 C'est tout ? 2624 01:19:02,576 --> 01:19:03,999 Oui, c'est tout. Sors. 2625 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 Oui, c'est tout. Sors. 2626 01:19:05,495 --> 01:19:06,000 Allez. 2627 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Allez. 2628 01:20:50,000 --> 01:20:51,953 "Je vous le rappellerai par mail la semaine prochaine, 2629 01:20:51,977 --> 01:20:52,000 "une fois bien installée à Chicago, Illinois. 2630 01:20:52,001 --> 01:20:53,999 "une fois bien installée à Chicago, Illinois. 2631 01:20:54,000 --> 01:20:55,665 "une fois bien installée à Chicago, Illinois. 2632 01:20:55,689 --> 01:20:56,000 "Merci de m'avoir laissée dormir dans votre lit. 2633 01:20:56,001 --> 01:20:57,876 "Merci de m'avoir laissée dormir dans votre lit. 2634 01:20:57,900 --> 01:20:58,000 "Moi aussi, je suis fan des Packers de Green Bay. 2635 01:20:58,001 --> 01:20:59,999 "Moi aussi, je suis fan des Packers de Green Bay. 2636 01:21:00,000 --> 01:21:01,796 "Moi aussi, je suis fan des Packers de Green Bay. 2637 01:21:01,820 --> 01:21:02,000 "Je vous embrasse, Palace." 2638 01:21:02,001 --> 01:21:03,999 "Je vous embrasse, Palace." 2639 01:21:04,000 --> 01:21:05,080 "Je vous embrasse, Palace." 2640 01:21:40,943 --> 01:21:41,999 Debout. 2641 01:21:42,000 --> 01:21:43,000 Debout. 2642 01:21:59,253 --> 01:22:00,000 Bois ça. 2643 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Bois ça. 2644 01:22:02,339 --> 01:22:03,999 ♪ Ça va ♪ 2645 01:22:04,000 --> 01:22:04,550 ♪ Ça va ♪ 2646 01:22:04,883 --> 01:22:05,999 ♪ Je suis bien ici ♪ 2647 01:22:06,000 --> 01:22:07,000 ♪ Je suis bien ici ♪ 2648 01:22:07,261 --> 01:22:08,000 ♪ Ce n'est pas la même ♪ 2649 01:22:08,001 --> 01:22:09,805 ♪ Ce n'est pas la même ♪ 2650 01:22:09,930 --> 01:22:10,000 ♪ Chose qu'oublier ♪ 2651 01:22:10,001 --> 01:22:11,999 ♪ Chose qu'oublier ♪ 2652 01:22:12,000 --> 01:22:12,558 ♪ Chose qu'oublier ♪ 2653 01:22:12,599 --> 01:22:13,999 ♪ La limite des mots ♪ 2654 01:22:14,000 --> 01:22:14,935 ♪ La limite des mots ♪ 2655 01:22:14,977 --> 01:22:15,999 ♪ Ne me brise pas le cœur ♪ 2656 01:22:16,000 --> 01:22:17,999 ♪ Ne me brise pas le cœur ♪ 2657 01:22:18,000 --> 01:22:19,231 ♪ Ne me brise pas le cœur ♪ 2658 01:22:22,568 --> 01:22:23,999 ♪ Ça va ♪ 2659 01:22:24,000 --> 01:22:25,195 ♪ Ça va ♪ 2660 01:22:25,237 --> 01:22:26,000 ♪ Je suis bien ici ♪ 2661 01:22:26,001 --> 01:22:27,573 ♪ Je suis bien ici ♪ 2662 01:22:27,614 --> 01:22:28,000 ♪ Ce n'est pas la même ♪ 2663 01:22:28,001 --> 01:22:29,999 ♪ Ce n'est pas la même ♪ 2664 01:22:30,000 --> 01:22:30,075 ♪ Ce n'est pas la même ♪ 2665 01:22:30,117 --> 01:22:31,451 ♪ Chose qu'oublier... ♪♪ 2666 01:22:31,493 --> 01:22:32,000 Ma pauvre chérie. 2667 01:22:32,001 --> 01:22:33,078 Ma pauvre chérie. 2668 01:22:33,287 --> 01:22:34,000 Salut. 2669 01:22:34,000 --> 01:22:34,538 Salut. 2670 01:22:34,663 --> 01:22:35,999 Je t'ai apporté un croissant. Comment tu te sens ? 2671 01:22:36,000 --> 01:22:37,016 Je t'ai apporté un croissant. Comment tu te sens ? 2672 01:22:37,040 --> 01:22:38,000 Comme de la merde. 2673 01:22:38,000 --> 01:22:38,500 Comme de la merde. 2674 01:22:38,625 --> 01:22:39,793 Ouais... 2675 01:22:39,918 --> 01:22:40,000 T'étais où quand j'avais besoin de toi, salope ? 2676 01:22:40,001 --> 01:22:41,999 T'étais où quand j'avais besoin de toi, salope ? 2677 01:22:42,000 --> 01:22:43,857 T'étais où quand j'avais besoin de toi, salope ? 2678 01:22:43,881 --> 01:22:44,000 J'ai passé la nuit avec Kieran. 2679 01:22:44,001 --> 01:22:45,424 J'ai passé la nuit avec Kieran. 2680 01:22:45,465 --> 01:22:46,000 Oh, tu t'es transformée en trousseur ? 2681 01:22:46,001 --> 01:22:47,999 Oh, tu t'es transformée en trousseur ? 2682 01:22:48,000 --> 01:22:48,594 Oh, tu t'es transformée en trousseur ? 2683 01:22:48,635 --> 01:22:49,999 Je suis fier de toi, mon petit trousseur. 2684 01:22:50,000 --> 01:22:51,640 Je suis fier de toi, mon petit trousseur. 2685 01:22:51,889 --> 01:22:52,000 C'était comment ? 2686 01:22:52,001 --> 01:22:53,390 C'était comment ? 2687 01:22:53,432 --> 01:22:54,000 Il sait faire certaines choses. 2688 01:22:54,001 --> 01:22:55,684 Il sait faire certaines choses. 2689 01:22:56,143 --> 01:22:57,999 Et toi, t'as fait des trucs avec Ezra ? 2690 01:22:58,000 --> 01:22:59,560 Et toi, t'as fait des trucs avec Ezra ? 2691 01:23:00,439 --> 01:23:01,648 J'étais comme ça... 2692 01:23:07,237 --> 01:23:08,000 Et après, j'étais comme ça... 2693 01:23:08,001 --> 01:23:09,161 Et après, j'étais comme ça... 2694 01:23:11,241 --> 01:23:12,000 Qu'est-ce qui s'est passé ? 2695 01:23:12,000 --> 01:23:12,784 Qu'est-ce qui s'est passé ? 2696 01:23:12,826 --> 01:23:13,999 Un gros tronc d'arbre. 2697 01:23:14,000 --> 01:23:14,369 Un gros tronc d'arbre. 2698 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 Trousseur. 2699 01:23:20,792 --> 01:23:21,999 Je suis morte cette nuit. 2700 01:23:22,000 --> 01:23:23,045 Je suis morte cette nuit. 2701 01:23:23,504 --> 01:23:24,000 Je le suis peut-être encore. 2702 01:23:24,001 --> 01:23:25,464 Je le suis peut-être encore. 2703 01:23:25,506 --> 01:23:26,000 Comment tu le saurais ? 2704 01:23:26,000 --> 01:23:26,965 Comment tu le saurais ? 2705 01:23:27,007 --> 01:23:28,000 Je le saurais pas. 2706 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Je le saurais pas. 2707 01:23:32,679 --> 01:23:33,889 T'as pris beaucoup de drogue. 2708 01:23:39,269 --> 01:23:40,000 On est tous passés par là. En quoi je peux t'aider ? 2709 01:23:40,001 --> 01:23:41,498 On est tous passés par là. En quoi je peux t'aider ? 2710 01:23:41,522 --> 01:23:42,000 J'ai pas besoin d'aide. 2711 01:23:42,001 --> 01:23:43,232 J'ai pas besoin d'aide. 2712 01:23:43,273 --> 01:23:44,000 Je t'ai appelée avant notre départ. 2713 01:23:44,001 --> 01:23:45,401 Je t'ai appelée avant notre départ. 2714 01:23:46,193 --> 01:23:47,819 Mon téléphone était mort. 2715 01:23:47,945 --> 01:23:48,000 À quelle heure est ton train ? 2716 01:23:48,001 --> 01:23:49,999 À quelle heure est ton train ? 2717 01:23:50,000 --> 01:23:50,030 À quelle heure est ton train ? 2718 01:23:50,155 --> 01:23:51,406 9h52. 2719 01:23:51,573 --> 01:23:52,000 Pourquoi t'as pas réservé un vol à Albany ? 2720 01:23:52,001 --> 01:23:53,867 Pourquoi t'as pas réservé un vol à Albany ? 2721 01:23:54,326 --> 01:23:55,744 Commence pas. 2722 01:23:56,161 --> 01:23:57,704 Ç'aurait été pas mal plus simple. 2723 01:23:57,788 --> 01:23:58,000 T'auras ta bourse d'études ? 2724 01:23:58,001 --> 01:23:59,999 T'auras ta bourse d'études ? 2725 01:24:00,000 --> 01:24:00,040 T'auras ta bourse d'études ? 2726 01:24:00,374 --> 01:24:01,999 Je le saurai d'ici deux semaines. J'en sais rien. 2727 01:24:02,000 --> 01:24:03,645 Je le saurai d'ici deux semaines. J'en sais rien. 2728 01:24:03,669 --> 01:24:04,000 Ils ont intérêt à te la filer. 2729 01:24:04,001 --> 01:24:05,379 Ils ont intérêt à te la filer. 2730 01:24:05,462 --> 01:24:06,000 J'ai besoin de dormir. 2731 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 J'ai besoin de dormir. 2732 01:24:11,176 --> 01:24:12,000 Non. 2733 01:24:12,000 --> 01:24:12,177 Non. 2734 01:24:12,803 --> 01:24:13,999 Non, sois pas comme ça. 2735 01:24:14,000 --> 01:24:15,806 Non, sois pas comme ça. 2736 01:24:16,056 --> 01:24:17,999 Je sais pas quand on se reverra. 2737 01:24:18,000 --> 01:24:19,280 Je sais pas quand on se reverra. 2738 01:24:22,688 --> 01:24:23,999 Tu vas me manquer. 2739 01:24:24,000 --> 01:24:24,523 Tu vas me manquer. 2740 01:24:24,565 --> 01:24:25,999 J’appellerai sans doute pas. 2741 01:24:26,000 --> 01:24:26,108 J’appellerai sans doute pas. 2742 01:24:26,149 --> 01:24:27,234 Je sais. 2743 01:24:27,276 --> 01:24:28,000 Mais ce sera pas l'envie qui manquera. 2744 01:24:28,001 --> 01:24:29,128 Mais ce sera pas l'envie qui manquera. 2745 01:24:29,152 --> 01:24:30,000 Pareil, pétasse. 2746 01:24:30,000 --> 01:24:30,487 Pareil, pétasse. 2747 01:24:30,654 --> 01:24:31,999 Tu veux que je t'aide avec ces cartons ? 2748 01:24:32,000 --> 01:24:33,258 Tu veux que je t'aide avec ces cartons ? 2749 01:24:33,282 --> 01:24:34,000 Oui. 2750 01:24:34,000 --> 01:24:34,324 Oui. 2751 01:24:34,366 --> 01:24:35,999 Les clés pour Kulu et Grayling sont dans le tiroir. 2752 01:24:36,000 --> 01:24:37,999 Les clés pour Kulu et Grayling sont dans le tiroir. 2753 01:24:38,000 --> 01:24:38,203 Les clés pour Kulu et Grayling sont dans le tiroir. 2754 01:24:38,370 --> 01:24:39,999 Je m'occupe de rendre celles de ton studio ? 2755 01:24:40,000 --> 01:24:40,622 Je m'occupe de rendre celles de ton studio ? 2756 01:24:40,831 --> 01:24:41,999 - Je veux bien. - Pas de souci. 2757 01:24:42,000 --> 01:24:43,200 - Je veux bien. - Pas de souci. 2758 01:25:09,359 --> 01:25:10,000 Aidan ! 2759 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Aidan ! 2760 01:25:12,279 --> 01:25:13,280 Aidan ! 2761 01:25:16,450 --> 01:25:17,999 - Aidan ! - Hé ! Chut ! 2762 01:25:18,000 --> 01:25:19,000 - Aidan ! - Hé ! Chut ! 2763 01:25:19,369 --> 01:25:20,000 Je t'ai vue. 2764 01:25:20,000 --> 01:25:20,704 Je t'ai vue. 2765 01:25:20,996 --> 01:25:21,999 Je peux pas louper mon train. 2766 01:25:22,000 --> 01:25:23,160 Je peux pas louper mon train. 2767 01:25:25,292 --> 01:25:26,000 Tu peux conduire ? 2768 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 Tu peux conduire ? 2769 01:25:27,628 --> 01:25:28,000 C'est pas ce qu'on avait décidé. 2770 01:25:28,001 --> 01:25:29,963 C'est pas ce qu'on avait décidé. 2771 01:25:30,047 --> 01:25:31,999 Déconne pas. S'il te plaît. 2772 01:25:32,000 --> 01:25:32,174 Déconne pas. S'il te plaît. 2773 01:25:32,257 --> 01:25:33,842 Bien essayé. 2774 01:25:41,016 --> 01:25:42,000 Moi, conduire ! 2775 01:25:42,001 --> 01:25:43,018 Moi, conduire ! 2776 01:25:45,687 --> 01:25:46,000 T'as même pas l'air d'avoir la gueule de bois. 2777 01:25:46,001 --> 01:25:47,999 T'as même pas l'air d'avoir la gueule de bois. 2778 01:25:48,000 --> 01:25:48,106 T'as même pas l'air d'avoir la gueule de bois. 2779 01:25:48,148 --> 01:25:49,858 Tu veux vraiment pas ? 2780 01:25:50,359 --> 01:25:51,999 Je viens d'avaler de la vitamine B. 2781 01:25:52,000 --> 01:25:53,171 Je viens d'avaler de la vitamine B. 2782 01:25:53,195 --> 01:25:54,000 T'en as pas pris ? 2783 01:25:54,001 --> 01:25:55,405 T'en as pas pris ? 2784 01:26:01,662 --> 01:26:02,000 Au revoir ! 2785 01:26:02,001 --> 01:26:03,038 Au revoir ! 2786 01:26:03,080 --> 01:26:04,000 Adieu ! 2787 01:26:04,000 --> 01:26:04,289 Adieu ! 2788 01:26:04,331 --> 01:26:05,415 Salut. 2789 01:26:05,457 --> 01:26:06,000 Je pars lundi. 2790 01:26:06,001 --> 01:26:07,292 Je pars lundi. 2791 01:26:07,334 --> 01:26:08,000 Ouais, pour tourner avec Björk. 2792 01:26:08,001 --> 01:26:09,336 Ouais, pour tourner avec Björk. 2793 01:26:09,419 --> 01:26:10,000 La classe. Miaou. 2794 01:26:10,001 --> 01:26:11,088 La classe. Miaou. 2795 01:26:11,255 --> 01:26:12,000 Ça va être mignon. 2796 01:26:12,000 --> 01:26:12,923 Ça va être mignon. 2797 01:26:12,965 --> 01:26:13,999 Comment était ta soirée ? 2798 01:26:14,000 --> 01:26:14,800 Comment était ta soirée ? 2799 01:26:14,842 --> 01:26:15,999 T'y étais pas ? 2800 01:26:16,000 --> 01:26:16,260 T'y étais pas ? 2801 01:26:16,301 --> 01:26:17,678 Non. 2802 01:26:17,719 --> 01:26:18,000 Sérieux, t'y étais pas ? 2803 01:26:18,001 --> 01:26:19,388 Sérieux, t'y étais pas ? 2804 01:26:19,513 --> 01:26:20,000 Tu m'y as vue ? 2805 01:26:20,001 --> 01:26:21,098 Tu m'y as vue ? 2806 01:26:22,307 --> 01:26:23,999 Maintenant que t'en parles. 2807 01:26:24,000 --> 01:26:25,080 Maintenant que t'en parles. 2808 01:26:25,185 --> 01:26:26,000 Je me suis tapée HotJake. 2809 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 Je me suis tapée HotJake. 2810 01:26:27,980 --> 01:26:28,000 C'est pas vrai ! 2811 01:26:28,001 --> 01:26:29,731 C'est pas vrai ! 2812 01:26:30,232 --> 01:26:31,233 C'était comment ? 2813 01:26:32,484 --> 01:26:33,999 T'es pas possible, Aidan. 2814 01:26:34,000 --> 01:26:35,000 T'es pas possible, Aidan. 2815 01:26:35,028 --> 01:26:36,000 Et ____ dans tout ça ? 2816 01:26:36,000 --> 01:26:36,780 Et ____ dans tout ça ? 2817 01:26:36,822 --> 01:26:37,999 Quoi, ____ ? 2818 01:26:38,000 --> 01:26:38,615 Quoi, ____ ? 2819 01:26:38,657 --> 01:26:39,999 ____ s'en fout. 2820 01:26:40,000 --> 01:26:40,409 ____ s'en fout. 2821 01:26:40,450 --> 01:26:41,999 ____ essaye de me faire coucher avec HotJake depuis des années. 2822 01:26:42,000 --> 01:26:43,999 ____ essaye de me faire coucher avec HotJake depuis des années. 2823 01:26:44,000 --> 01:26:46,266 ____ essaye de me faire coucher avec HotJake depuis des années. 2824 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 C'est dingue. 2825 01:26:47,749 --> 01:26:48,000 Comment était ta soirée ? 2826 01:26:48,001 --> 01:26:49,334 Comment était ta soirée ? 2827 01:26:49,543 --> 01:26:50,000 Folle, mais mignonne. 2828 01:26:50,001 --> 01:26:51,795 Folle, mais mignonne. 2829 01:26:52,004 --> 01:26:53,999 Super ! T'avais bien mérité une soirée mignonne, ma chérie. 2830 01:26:54,000 --> 01:26:55,999 Super ! T'avais bien mérité une soirée mignonne, ma chérie. 2831 01:26:56,000 --> 01:26:58,320 Super ! T'avais bien mérité une soirée mignonne, ma chérie. 2832 01:29:01,842 --> 01:29:02,000 Mon ange. 2833 01:29:02,001 --> 01:29:03,260 Mon ange. 2834 01:29:03,385 --> 01:29:04,000 Laisse-moi faire. 2835 01:29:04,000 --> 01:29:05,000 Laisse-moi faire. 2836 01:29:07,055 --> 01:29:08,000 Je t'aime ! 2837 01:29:08,000 --> 01:29:08,432 Je t'aime ! 2838 01:29:08,473 --> 01:29:09,850 Je sais que tu m'aimes. 2839 01:29:12,019 --> 01:29:13,999 Non, Aidan. Je vais manquer mon train. 2840 01:29:14,000 --> 01:29:14,104 Non, Aidan. Je vais manquer mon train. 2841 01:29:14,313 --> 01:29:15,999 Et toi, tu vas trop me manquer ! 2842 01:29:16,000 --> 01:29:16,398 Et toi, tu vas trop me manquer ! 2843 01:29:16,440 --> 01:29:17,941 Il est à quelle heure, ton train ? 2844 01:29:17,983 --> 01:29:18,000 9h52. 2845 01:29:18,001 --> 01:29:19,735 9h52. 2846 01:29:20,652 --> 01:29:21,999 Mais... il est 10h00. 2847 01:29:22,000 --> 01:29:23,447 Mais... il est 10h00. 2848 01:29:24,031 --> 01:29:25,449 Il est jamais à l'heure. 2849 01:29:25,490 --> 01:29:26,000 Et tu m'aides toujours pas avec mes bagages. 2850 01:29:26,001 --> 01:29:27,427 Et tu m'aides toujours pas avec mes bagages. 2851 01:29:27,451 --> 01:29:28,000 Oh ! J'ai quelque chose pour toi. 2852 01:29:28,001 --> 01:29:29,321 Oh ! J'ai quelque chose pour toi. 2853 01:29:29,411 --> 01:29:30,000 Je t'ai préparé... 2854 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 Je t'ai préparé... 2855 01:29:32,206 --> 01:29:33,999 un mélange d'huiles essentielles pour le trajet. 2856 01:29:34,000 --> 01:29:35,999 Un mélange d'huiles essentielles pour le trajet. 2857 01:29:36,000 --> 01:29:37,880 Un mélange d'huiles essentielles pour le trajet. 2858 01:29:39,880 --> 01:29:40,000 Merci, Aidan. 2859 01:29:40,001 --> 01:29:41,548 Merci, Aidan. 2860 01:29:41,673 --> 01:29:42,000 Viens me faire un câlin. 2861 01:29:42,001 --> 01:29:43,133 Viens me faire un câlin. 2862 01:29:44,343 --> 01:29:45,999 Attends, tu m'as redonné mes clés ? 2863 01:29:46,000 --> 01:29:46,428 Attends, tu m'as redonné mes clés ? 2864 01:29:46,553 --> 01:29:47,554 Donne-moi ça. 2865 01:29:47,638 --> 01:29:48,000 - Allez. - Je t'aime ! 2866 01:29:48,001 --> 01:29:49,097 - Allez. - Je t'aime ! 2867 01:29:49,181 --> 01:29:50,000 Je t'aime aussi. 2868 01:29:50,001 --> 01:29:51,517 Je t'aime aussi. 2869 01:29:51,808 --> 01:29:52,000 Oh, purée... 2870 01:29:52,001 --> 01:29:53,352 Oh, purée... 2871 01:29:53,519 --> 01:29:54,000 Tu vas t'en sortir ? 2872 01:29:54,000 --> 01:29:54,770 Tu vas t'en sortir ? 2873 01:29:54,853 --> 01:29:55,938 Ça va aller. 2874 01:29:55,979 --> 01:29:56,000 T'es la meilleure. 2875 01:29:56,001 --> 01:29:57,064 T'es la meilleure. 2876 01:29:57,105 --> 01:29:58,000 Ciao, Aidan. 2877 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Ciao, Aidan. 2878 01:30:01,735 --> 01:30:02,000 Ciao, Palace. 2879 01:30:02,001 --> 01:30:03,487 Ciao, Palace. 2880 01:30:04,279 --> 01:30:05,999 Bisous. T'auras pas plus. 2881 01:30:06,000 --> 01:30:07,241 Bisous. T'auras pas plus. 2882 01:30:07,658 --> 01:30:08,000 LA FILLE MORTE 2883 01:30:08,001 --> 01:30:09,159 LA FILLE MORTE 2884 01:30:09,451 --> 01:30:10,000 Au revoir, ma poule. 2885 01:30:10,001 --> 01:30:11,370 Au revoir, ma poule. 2886 01:30:18,460 --> 01:30:19,461 LOUCHE 2887 01:31:00,711 --> 01:31:01,999 Salut, Palace. 2888 01:31:02,000 --> 01:31:03,000 Salut, Palace. 2889 01:31:04,381 --> 01:31:05,549 Salut, Hans. 2890 01:31:06,675 --> 01:31:07,926 Tu te sens bien ? 2891 01:31:08,385 --> 01:31:09,720 Ça va. 2892 01:31:12,347 --> 01:31:13,999 C'était marrant hier soir. 2893 01:31:14,000 --> 01:31:15,040 C'était marrant hier soir. 2894 01:31:17,060 --> 01:31:18,000 T'y étais ? 2895 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 T'y étais ? 2896 01:31:22,274 --> 01:31:23,775 "Et tu y étais, 2897 01:31:24,359 --> 01:31:25,736 "et toi aussi, 2898 01:31:26,570 --> 01:31:27,999 "et toi aussi." 2899 01:31:28,000 --> 01:31:29,000 "et toi aussi." 2900 01:31:32,326 --> 01:31:33,999 Ouais, j'étais pas mal éméchée. 2901 01:31:34,000 --> 01:31:35,240 Ouais, j'étais pas mal éméchée. 2902 01:31:37,164 --> 01:31:38,000 Tu célébrais ta réussite. 2903 01:31:38,001 --> 01:31:39,082 Tu célébrais ta réussite. 2904 01:31:41,710 --> 01:31:42,000 Prends soin de toi. 2905 01:31:42,001 --> 01:31:43,212 Prends soin de toi. 2906 01:31:44,713 --> 01:31:45,714 À plus, Hans. 2907 01:32:17,412 --> 01:32:18,000 "LE TESTAMENT DE LA FILLE MORTE" 2908 01:32:18,001 --> 01:32:19,999 "LE TESTAMENT DE LA FILLE MORTE" 2909 01:32:20,000 --> 01:32:21,280 "LE TESTAMENT DE LA FILLE MORTE" 2910 01:32:33,053 --> 01:32:34,000 J'ai été... 2911 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 J'ai été... 2912 01:32:39,476 --> 01:32:40,000 Salut, j'espère que tu vas bien. 2913 01:32:40,001 --> 01:32:41,812 Salut, j'espère que tu vas bien. 2914 01:32:42,396 --> 01:32:43,897 T'es vraiment géniale. 2915 01:32:43,939 --> 01:32:44,000 J'espère qu'on se reverra. 2916 01:32:44,001 --> 01:32:45,649 J'espère qu'on se reverra. 2917 01:33:22,269 --> 01:33:23,270 Désolée. 2918 01:33:55,469 --> 01:33:56,000 Bonjour, ma chérie. Comment vas-tu ? 2919 01:33:56,001 --> 01:33:57,322 Bonjour, ma chérie. Comment vas-tu ? 2920 01:33:57,346 --> 01:33:58,000 À quelle heure est l’atterrissage ? 2921 01:33:58,001 --> 01:33:59,324 À quelle heure est l’atterrissage ? 2922 01:33:59,348 --> 01:34:00,000 Ton père te demande de l'appeler pour qu'il te récupère. 2923 01:34:00,001 --> 01:34:01,999 Ton père te demande de l'appeler pour qu'il te récupère. 2924 01:34:02,000 --> 01:34:02,309 Ton père te demande de l'appeler pour qu'il te récupère. 2925 01:34:02,392 --> 01:34:03,999 Je crois qu'il veut te parler. 2926 01:34:04,000 --> 01:34:04,102 Je crois qu'il veut te parler. 2927 01:34:04,144 --> 01:34:05,999 Mais ton frère te dit de l'appeler 2928 01:34:06,000 --> 01:34:07,439 Mais ton frère te dit de l'appeler 2929 01:34:07,481 --> 01:34:08,000 si tu préfères que ce soit lui qui passe te prendre. 2930 01:34:08,001 --> 01:34:09,667 Si tu préfères que ce soit lui qui passe te prendre. 2931 01:34:09,691 --> 01:34:10,000 À tout à l'heure. 2932 01:34:10,001 --> 01:34:11,485 À tout à l'heure. 2933 01:34:11,568 --> 01:34:12,000 Je t'aime. 2934 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 Je t'aime. 2935 01:34:22,496 --> 01:34:23,999 Mec, remonte ton siège. 2936 01:34:24,000 --> 01:34:25,000 Mec, remonte ton siège. 2937 01:34:32,798 --> 01:34:33,999 Je vous en supplie, mon Dieu... 2938 01:34:34,000 --> 01:34:34,174 Je vous en supplie, mon Dieu... 2939 01:34:34,716 --> 01:34:35,999 Je veux juste... 2940 01:34:36,000 --> 01:34:37,000 Je veux juste... 2941 01:35:19,720 --> 01:35:20,000 Dédié à Sandra Stingily 2942 01:35:20,001 --> 01:35:21,999 Dédié à Sandra Stingily 2943 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 Dédié à Sandra Stingily