Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"FEMMES QUI COURENT AVEC LES LOUPS" CLARISSA PINKOLA
NICHONS
Salut.
Bonjour, Palace.
Salut, Anselm.
Rose, reste pas comme ça sur le pas de la porte.
Viens t'asseoir.
Oh ! Du vin d'orange !
Il est bon.
Pas tant que ça.
- Tu ne manges rien ? - Non, ça va.
Salut, Palace.
Salut, Hans.
Ça va, M. ?
Comment te sens-tu ?
Nerveuse.
Il n'y a pas raison de l'être.
On est là pour toi.
En général, ce n'est pas très mouvementé. À moins que... ?
Tu n'as pas à t'en faire.
Commençons.
T'avoir dans le département de sculpture s'est avéré intéressant.
Tu as bien tiré ton épingle du jeu.
Bien entendu, on est ici pour parler de toi,
de ton travail, de tes réalisations et des difficultés rencontrées.
De ton travail, de tes réalisations et des difficultés rencontrées.
On a aussi vu ton évolution
au cours des trois derniers étés, ainsi que celle de ton projet.
Au cours des trois derniers étés, ainsi que celle de ton projet.
OK. C'est cool.
Je vais m'occuper de l'introduction.
J'ai écrit quelque chose sur ton travail.
Je vais le lire.
"Dans l'œuvre de Palace,
"'L'Impossible trajectoire de l'espoir'
"est la matière où ironie et conseils dansent ensemble
"dans des couloirs effrayants emplis de langueur et de vitalité.
"'Terre d'écrans' est à la fois le souterrain et la surcouche
"de la conscience dans le travail de Palace,
"où la conscience est composée de multiples points d'entrée
"et de sortie où résonnent des voix, et dont la forme
"exercent et libèrent la tension sur la question de savoir comment vivre
"de toutes sortes de manières, aussi merveilleuses que complètement pétées.
"Palace emploie tous les matériaux qui lui paraissent pertinents,
"matériaux qui à la fois restent eux-mêmes
"et font partie du tout, et ce, de manière fluide."
Voilà.
Merci.
On sent une impulsion pédagogique dans ton travail
que ta compulsion bloque.
Que ta compulsion bloque.
Elle se manifeste parfois en tant qu'attraction, parfois en aversion.
Tu as peur de ton propre appétit. Je le vois.
Tout est un peu trop... correct, tu ne trouves pas ?
C'est une vraie question.
Oh. Euh...
Je sais pas.
Tu essaies toujours de prouver que tu as fait tes devoirs.
Les devoirs, on les emmerde.
J'aime la façon dont Fred Moten parle de l'impropriété.
On perçoit de la richesse
et une sorte de créativité dans ton envie.
Et une sorte de créativité dans ton envie.
Tu dois l'assumer.
C'est incroyable tout ce que tu as accompli
au cours des trois dernières années.
Au cours des trois dernières années.
Tu travailles fort.
Plus fort que tous ceux que j'ai connus,
et tu as l'air de t'amuser en prime !
Et tu as l'air de t'amuser en prime !
Merci, Hans.
N’interprète pas mal ce que je dis.
Je crois que tu devrais te pencher sur le rétablissement de ton appétit.
Et la nécessité de ne pas te connaître.
La nécessité de ne pas me connaître ?
Oui, comme le disait Glissant.
"La nécessité de ne pas se connaître soi-même."
D'accord...
Tu sais, je crois que tout le monde te ménage un peu trop.
Je ne suis pas de ton avis.
Pas du tout.
De mon point de vue, de nombreuses artistes
de ton âge, de ta génération, de ton ethnie,
réalisent des sculptures dans ce genre-là.
Réalisent des sculptures dans ce genre-là.
Sculpture de chasseur-cueilleur par-ci,
matériaux trouvés par-là,
photos que tu t'es appropriées.
Photos que tu t'es appropriées.
Comment comptes-tu te démarquer ?
Je ne le sais pas encore.
Quand je pense à ta carrière à long terme,
je me demande où tu t'en vas.
Je me demande où tu t'en vas.
Là où je le voudrai.
Parlons de ton mémoire.
"Le Testament de la fille morte". Qu'est-ce que c'est ?
Je n'avais jamais entendu parler de l'autrice.
Colette Thomas.
Une comédienne amie d'Artaud. Artaude... ?
Artaud.
Voilà.
C'était une actrice qui récitait ses poèmes.
Puis, ils se sont disputés,
et elle a écrit un manifeste.
Et elle a écrit un manifeste.
Je vais vous en lire un extrait.
Je reviens.
Une petite seconde...
Je crois que je vais vous lire ce passage. Le voilà.
"La Science et le Ciel se vident, le théâtre est conçu.
"Le drame est la 'représentation' du monde en son point d'arrêt."
Oui.
Oui, voilà.
En tant qu'artistes,
nous participons tous à la même grande conversation.
Nous participons tous à la même grande conversation.
Qu'est-ce que la réalité et comment y contribue-t-on ?
Qu'est-ce que la vérité, qu'est-ce qu'un mensonge ?
Mieux encore : qu'est-ce que la vérité,
et qu'est-ce que la mémoire, les archives ?
Et qu'est-ce que la mémoire, les archives ?
Quelle est la différence entre elles ?
Je crois que ce qui importe et ce qui est unique,
c'est ta contribution sur la façon de représenter cette vérité.
C'est ta contribution sur la façon de représenter cette vérité.
Notre appétit a quelque chose de terrifiant.
C'est ce que Glissant propose :
une manière de voir l'imperceptible.
Une manière de voir l'imperceptible.
Au bout du compte, tu peux changer l'avenir et le passé.
Quel est ton projet ?
Je ne le sais pas encore.
Les possibilités sont infinies. Je suis là pour y voir plus clair, non ?
Où veux-tu aller ?
Tu peux faire ce que tu veux, quand tu le veux.
Il n'y a personne pour t'arrêter.
On dirait que vous voulez que je le sache.
Or, c'est pas ce que dit Glissant.
Il dit d'accepter l'inconnu chez les autres et en soi-même.
Je veux juste prendre une seconde pour saluer
tout ce que Palace a accompli dans les trois dernières années.
Tout ce que Palace a accompli dans les trois dernières années.
Et si tu choisissais de ne représenter personne dans ton œuvre ?
Tu me dis...
de ne pas montrer de Noirs ?
De ne pas montrer de Noirs ?
Non, je ne parle pas de ça.
Tout est si... si figuratif !
Tu ne parles que de famille, je me trompe ?
Ça, c'est une famille.
C'est ta famille. Tout ça parle de ta famille.
Je suis une fille morte parce que j'ai perdu ma mère.
Tu n'as pas lu Saidiya Hartman ?
Bien entendu que je réponds aux Africains désespérés.
Je revendique mon opacité.
Où as-tu grandi ?
West Side, Chicago ?
Rose, à ce stade, tu ne fais preuve que de racisme.
Non, les gens aiment bien.
Bon.
Parlons de mon travail et arrêtez de me faire bosser.
Parce que ça, c'est du travail laborieux à mes yeux.
Quelqu'un veut encore de ce putain de vin ?
Ça commence à devenir pesant.
Tu as acheté ces cheveux ?
DÈS QUE ____ OUVRE LA BOUCHE :
Tu te doutes bien que je les ai achetés.
Je vois pas comment je les aurais faits.
Mais ça, tu l'as trouvé.
Oui, je l'ai trouvé.
Palace...
Mes félicitations. Tu as ton diplôme de maîtrise en beaux-arts.
C'est tout ?
C'est tout. Te voilà libérée.
Santé.
Bonne continuation. C'était super de travailler avec toi.
Je suis sûre qu'on se reverra.
Prends soin de toi.
Mes félicitations, Palace. Bien joué.
Encore une fois. T'as réussi.
C'est terminé.
Rose est...
- Oui. Je sais. - T'as remarqué.
J'ai remarqué.
- Je ne suis pas folle. - Non.
Elle est... comme ça.
D'accord.
- On se dit à bientôt ? - À bientôt.
♪ Ma copine, ma copine ♪
♪ Ma copine comprend pas ♪
♪ Ouais, il était cool ♪
♪ C'est un menteur ♪
♪ Ma fille ♪
♪ Je t'avais prévenue ♪♪
Palace !
Ça va ?
T'as passé ta soutenance ?
Oui, je viens de finir.
Alors ? Ç'a été ?
Ils m'ont fait passer.
Tu veux quoi, Fern ?
Tu vas où comme ça ?
Me chercher un truc sympa à faire pour me chouchouter.
Là, tout de suite ?
Ouais.
J'imagine que t'en as besoin.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux t'accompagner ?
Non, je préfère rester seule.
Je comprends.
Oh, attends. J'allais oublier.
T'es allergique aux noix ou aux cacahuètes ?
Quoi ?
Pour la teuf ce soir. On traînera ensemble.
Je vais pas à la fête.
Pourquoi ?
Mais... tu pars quand ?
À plus, Fern.
C'est toi, Dieu merci.
Tu pleures ?
Non, non.
C'est fait.
C'est fait !
Allons au lac.
Je dois faire mes valises.
Le lac est plus important. On en a besoin.
D'accord. Mais après le lac, je prépare mes affaires.
♪ Tout ce qu'il me faut ♪
♪ C'est un arbre à fric, ma famille ♪
♪ Et un endroit où respirer ♪
♪ Pour me tranquilliser ♪
♪ Tout ce qu'il me faut ♪
♪ C'est un arbre à fric... ♪♪
La jalousie est une maladie,
et j'espère que cette conne va bientôt guérir parce que c'était hallucinant.
Et j'espère que cette conne va bientôt guérir parce que c'était hallucinant.
J'ai répondu...
absolument rien.
Le magasin de kombucha.
Je suis passée devant hier. J'ai failli y entrer.
Hannah, t'avais dit qu'on irait ensemble,
et maintenant t'envisages d'y aller seule ?
Et maintenant t'envisages d'y aller seule ?
Je vois l'étendue de ta loyauté.
C'est vraiment sa baraque ?
Tu sais que Liam est friqué.
Je sais pas.
Elle pourrait bien lui appartenir.
Il investit dans l'immobilier.
- T'as apporté de la bouffe ? - Dans des bocaux à conserves.
Trop bien ! J'adore ma reine des bocaux à conserves !
Ouais, mais ça passe avec les pêches.
Comment va ta mère ?
Pas bien. Je dois rentrer à la maison.
C'est dur d'être la fille aînée.
Mon frère est dans le Missouri.
Il pourrait facilement monter à Chicago, mais non.
C'est ton boulot.
Ces conneries au téléphone l'autre jour m'ont vraiment foutue en rogne.
"Il faut qu'on parle de maman."
Ferme-la, Jordan.
Il est pas au courant qu'on est des filles mortes ?
J'ai un truc là-dessus.
"LE TESTAMENT DE LA FILLE MORTE"
"Que les mères viennent parler de leur douleur
"à celles qui sont des putains et avortées
"et stérilisées jusqu'au bout.
"Que la Sainte Vierge se voile la face et se retire,
"elle qui n'a pas été prostituée puis glorifiée,
"mais respectée puis rendue enceinte par le Saint-Esprit !
"Car les femmes de notre époque ne sont pas élues mais condamnées."
Putain.
Je suis fatiguée parce que son état ne va pas en s'améliorant.
C'est quoi le lupus exactement ?
Ton corps ne sait pas ce qui est bon ou mauvais pour lui.
Du coup, il peut confondre une bonne chose pour une mauvaise
et s'attaquer lui-même.
Et s'attaquer lui-même.
Tu peux perdre tes cheveux, ta peau peut changer de couleur.
Ça peut te donner de l'arthrite.
Ma mère a du mal à marcher.
Ça doit être dur pour toi d'être loin d'elle.
C'est la vie.
Je peux composer avec la vie.
J'ai l'habitude des situations chaotiques stressantes,
mais ici, c'est pas possible.
Mais ici, c'est pas possible.
Tout le monde se mêle de tes affaires.
C'est le jeu des 20 putain de questions.
On se croirait dans "Sexe intentions".
Les gens sont avides de drames.
Ah, tiens.
Je leur ai lu ça tout à l'heure.
"Le drame est la 'représentation' du monde en son point d'arrêt."
Les gens d'ici tiennent vraiment à ce que je me fâche,
mais j'ai pas envie de me battre contre eux.
Mais j'ai pas envie de me battre contre eux.
- Parfois, ça en vaut la peine. - Je serais prête à le faire.
Mais je pense que dans la vie, il y a des choses plus importantes que l'art.
Ici, les gens disent : "Voilà. C'est ta vie."
Et moi je réponds : "Non, c'est pas ça.
"C'est pas ma vie.
"Et si tu crois que c'est ma vie,
"je sais vraiment pas quoi te dire."
Je crois que l'art en lui-même est important lui aussi.
Il représente ces rapports et ces relations
qui nous lient entre nous, mais aussi à la vie elle-même.
Qui nous lient entre nous, mais aussi à la vie elle-même.
Je crois dur comme fer en l'art.
Ta place est ici. Je suis heureuse de te connaître.
Oh, Hannah...
Je vais être franche avec toi.
Je déteste ça ici. Ça craint.
Je vais me baigner.
Tu viens ?
Ta façon de t'immerger me fout les jetons.
Je préfère me laisser flotter.
Il pourrait y avoir un alligator là-dedans.
Y a pas d'alligators dans le coin.
- T'en sais rien. - Si, si, je le sais.
T'as pas vu "Lake Placid" ?
Y a une créature mythique dans ce lac.
Comme dans le loch Ness ?
Ouais. Et elle va venir me croquer.
J'arrive dans une minute.
À quelle heure tu te pointes à la fête ?
Oh, non.
J'y vais pas.
Je saute dans le train à la première heure demain.
Je rentre en ville.
Déjà ?
Hannah, je dois rentrer chez moi.
On pourrait y aller juste une heure.
Il faut bien qu'on fête notre diplôme.
On est les dominatrices du monde de l'art.
Où sont nos soumis ?
J'ai besoin d'un coup de main.
Ils vont peut-être tomber du ciel.
Ouais, et je leur dirai :
"Nettoie-moi cette piaule !
"Fais la lessive !"
T'étais pas censée être DJ ce soir ?
Censée l'être, ouais.
Merde.
Salut, ma poule.
Salut, mon ange. Comment ça s'est passé ?
Attends, je prends mes écouteurs.
Tant pis. Tu restes sur le haut-parleur.
- Comment c'était ? - Bof.
- Et toi ? - Rose a dit un truc du genre :
"Tu me demandes de me soucier de tes sentiments."
Elle m'a demandé pourquoi je mettais des gens dans mes œuvres.
Elle est très Française.
Elle vient pas de San Diego ?
Tu comprends ce que je veux dire.
"Que penses-tu de Bataille ?
"Quoi, tu ne l'as pas lu ?"
J'ai besoin... d'aller à la pêche aux taz !
Je dois faire mes valises.
S'te plaît, s'te plaît ! J'ai besoin de toi !
Calme-toi.
J'ai besoin de toi !
Sans déconner, passe chez moi.
On se préparera pour la fête ensemble.
J'y vais pas.
Quoi ?
On en discutera en chemin.
Dépêche-toi.
Salut, Palace.
Quoi de neuf ?
- Pas grand-chose. - Tu lis quoi ?
"The Undercommons" de Fred Moten. Tu l'as lu ?
Oui, l'an dernier.
Il te plaît ?
Ouais, c'est pas mal.
Eh bien, super.
Tu fais quoi ?
Je vais voir ce que manigance cette folle d'Aidan.
Voilà ce que je fais.
- Je te dis à plus. - À plus.
Aidan !
Aidan.
Bonjour, mon cœ-cœur !
Bonjour, bonjour, bonjour.
C'est quoi, ça ?
Quoi donc ?
Tu poses ça dans la caisse ou dans le coffre ?
Sur le siège arrière.
D'ac.
Ouais !
C'est l'heure.
Bon. Allons-y.
♪ Ces putain de gamins... ♪♪
Pourquoi tu vas pas à la fête ?
Lève pas les yeux au ciel !
Attends, je recommence.
J'ai passé l'été entier avec ces débiles.
J'ai assez donné. Pas une soirée de plus.
♪ Retour à la vie ♪
♪ Retour à la réalité ♪
♪ Retour à la vie ♪
♪ Retour à la réalité... ♪♪
Je sais que tu veux pas louper
la teuf la plus démente de l'été.
La teuf la plus démente de l'été.
C'est ce que t'avais dit pour le mariage de ____ et ____
qui m'avait pas du tout impressionné.
Qui m'avait pas du tout impressionné.
J'assume ce que je viens de dire. Miaou.
♪ Qu'est-ce que la vie ? ♪
♪ Qu'est-ce que la réalité ? ♪
♪ Qu'est-ce que la vie... ? ♪♪
C'est pas de la faute aux lesbiennes
si la chaîne d'approvisionnement du nord de l'État est merdique.
Si la chaîne d'approvisionnement du nord de l'État est merdique.
Installer un bar à crustacés pour 300 convives
quand t'as clairement pas trois balles en poche,
c'est du grand n'importe quoi.
Notre héritage, c'est l'utopie !
J'assiste plus à des événements
qui répondent pas à mes besoins fondamentaux.
Qui répondent pas à mes besoins fondamentaux.
C'était quand même le pied.
Tous ces drames à la con...
Allez, viens ce soir.
Qui sait, peut-être que quelqu'un d'inattendu sera de la fête... ?
Il a eu tout l'été.
Rien.
Il pourrait pas au moins être mignon avec moi ?
Il le peut encore, ma petite mère.
Pourquoi tu me files tes clés ?
Parce que ce soir, je fais la bringue.
Je vais sucer une bite,
tordre quatre tétons
et sniffer plusieurs lignes de taz de qualité pharmaceutique.
Et sniffer plusieurs lignes de taz de qualité pharmaceutique.
Aidan, tu crains.
Je t'aime, ma poule.
À toute.
Moi aussi, je t'aime. À toute.
♪ Mon cœur est... ♪
♪ Tous les mensonges que t'as racontés... ♪
♪ Et chaque petite tape sur l'épaule que je te donne pour attirer ton attention ♪
♪ Omet de préciser que je te déteste toujours... ♪
♪ Mais une lumière brille sur Chicago ♪
♪ Et je sais que je devrais être de retour à la maison... ♪
♪ Les couleurs des panneaux dans la rue ♪
♪ Me rappellent la camionnette ♪
♪ Garée devant chez ta voisine ♪
♪ Elle m'a fait descendre et m'a dit ♪
♪ Les mecs comme toi sont surfaits ♪
♪ Alors inutile de te fatiguer ♪
♪ Les mots lourds de sens et les potes bourrés ♪
♪ Sont des flingues chargés sur notre tempe... ♪
♪ Parce que chaque fenêtre que tes cailloux percutent... ♪
♪ De moi, pour toujours ♪
♪ Et la lumière est allumée... ♪♪
En guise de punition ?
Ouais, ils lâchent cette personne
au beau milieu de l'Arctique, par exemple.
Au beau milieu de l'Arctique, par exemple.
Quelle personne ? Je vois toujours pas qui c'est.
Un amateur de plein air.
Qui c'est ?
Palace !
Félicitations ! On peut entrer ?
Oui, venez.
La vache !
Quoi de neuf ?
Salut, HotJake.
Salut, Akin.
Tu viens à la fête ?
Non.
Je peux ?
Merci.
Tiens.
Il paraît que les étudiants de 1re année se sont lâchés sur la déco.
C'est ce que t'as entendu ? C'est ce que t'as entendu.
Au fait, j'ai apporté un peu de mescal.
- Fais voir. - Si ça vous dit.
Ouais, carrément.
C'est parti.
Voyons voir.
Tiens, Jake.
J'aime ta casquette de Nichons.
Si tu le dis, HotJake.
C'est une belle couleur.
Alors : à nous.
À nous !
Santé.
Ça pique.
Je serais peut-être un zèbre.
Moi, je serais un koala
parce qu'il paraît que c'est le plus idiot du royaume animal.
Parce qu'il paraît que c'est le plus idiot du royaume animal.
C'est cette conversation qui est idiote.
HotJake, c'est un surnom que tu t'es donné ?
C'est moi qui lui ai donné ce surnom.
Non, Jake. Arrête de mentir.
Tu t'appelles HotJake grâce à moi.
Tu le lui as donné quand ?
Quelques étés en arrière.
Je vois.
Ouais, c'est cool.
J'aime ta manière de penser le cadrage de la marchandise.
Ça me rappelle un peu "Le champignon de la fin du monde".
Je pensais à la hiérarchie de la sensibilité.
Tes vitrines font la même chose, je trouve.
Mais mon travail parle davantage des hyperobjets
que de la dominance du capitalisme.
Que de la dominance du capitalisme.
Mais on pourrait considérer l'industrialisme comme un hyperobjet
si on le voit comme étant l'avènement de l'anthropocène.
Si on le voit comme étant l'avènement de l'anthropocène.
Tu connais Sylvia Wynter ?
Non.
S-Y-L-V-I-A
W-Y-N-T-E-R.
Renseigne-toi.
Elle est noire ?
Oui, pourquoi ?
IMAGINEZ QU'IL EXISTE DES THÉORICIENS NOIRS
En parlant de champignons.
Intéressés ?
- Ouais. - Ouais !
Une goutte pour toi, une pour toi...
- Merci. - Ça se prend comment ?
T'en mets un peu sur ta main.
Ça fait beaucoup.
Tu porteras quoi à la teuf, Palace ?
J'y vais pas.
Attends. J'ai la plus belle robe qui soit.
Tu veux me l'emprunter ?
Moi, t'emprunter une robe ?
Oui, carrément.
- Une robe... ? - Rien que pour toi.
Je vais mettre un peu de musique.
Tu feras quoi si tu vas pas à la fête ?
J'irai chez Liam.
Une petite soirée tranquille.
Coucounage, du vin, de la beu...
- Et après, la teuf. - Non, pas de teuf.
Du coup, on se verra là-bas.
Un peu de vin, un petit joint, on bouge son popotin...
On se reparle plus tard, Aidan.
À plus.
T'es où ?
Passe à la maison.
La voilà !
Regarde-moi ça, Palace.
Alors ?
Tu vas être super canon là-dedans.
- C'est quoi ce machin ? - Essaie-la.
- Non, je vais pas l'essayer. - Allez !
- Non. - Essaie-la.
Essaie-la ! Essaie-la !
Vos gueules !
Fermez-la.
Je vais pas l'essayer ici.
♪ Mes fesses ♪
♪ Si tu vois mes fesses ♪
♪ Si tu vois mes fesses... ♪♪
Liam. T'es où ?
Au fait, je suis entrée par la fenêtre.
Je suis avec Kieran.
Beurk. Ma pauvre, il va pas baiser avec toi.
On n'en sait rien.
Si, si. On sait.
Hier encore, il me parlait de ses fantasmes homosexuels.
Assez parlé de ton programme homosocial.
Je dois faire ma lessive.
Arrête. T'aimes les trousseurs de jupons autant que moi.
Les trousseurs de jupons m'attirent parce que j'en suis un.
Je me jette compulsivement
sur ce qui me dégoûte le plus chez moi.
Sur ce qui me dégoûte le plus chez moi.
Ou tu veux te le taper juste parce que tu le trouves canon.
Semaine huit. Tu vas laisser Ezra te bouffer la chatte ?
Beurk ! Sois pas vulgaire !
Il aime les plans à trois.
Et tu sais que ceux qui aiment ça baisent bien.
Arrête.
Et j'ai aperçu sa bite dans les toilettes.
- Elle est mastoc. - Je vais raccrocher.
Comme un tronc d'arbre.
Je rigole pas.
Sinon, tu trouveras un masque pour le visage
et il y a de la bouffe dans le frigo. Fais comme chez toi.
Et il y a de la bouffe dans le frigo. Fais comme chez toi.
Merci.
Et une bonne bouteille de vin. Sers-toi.
Je t'adore. Ciao !
♪ Elle a fait péter la ligne de basse ♪
♪ Elle a fait péter la ligne de basse... ♪♪
♪ Elle a fait péter la ligne de basse ♪
♪ Encore ♪
♪ Et encore ♪
♪ Et encore... ♪
Ouais !
♪ Et encore ♪
♪ Et encore... ♪♪
Salut, bienvenue sur la chaîne de Palace.
Je vais vous montrer comment on fait un look de nuit.
Au préalable, je me suis bien lavé le visage,
j'ai utilisé mon rouleau de jade et appliqué mon baume à lèvres.
J'ai utilisé mon rouleau de jade et appliqué mon baume à lèvres.
Et bien sûr, on ne va nulle part sans crème solaire.
C'est un must.
Maintenant que tout ça est fait,
on va commencer par les yeux.
On va commencer par les yeux.
Au-dessus des cils.
N'ayez pas peur d'y aller.
Comme je ne suis pas comme la plupart des filles,
je vais mélanger ça avec un peu de gris.
Je vais mélanger ça avec un peu de gris.
N'hésitez pas à expérimenter.
Le maquillage, c'est censé être fun.
Et moi, j'aime m'amuser. Regardez comme c'est joli.
Très joli.
Trop mimi.
Une erreur que les gens font souvent,
c'est de ne pas se mettre d'ombre à paupières les yeux ouverts.
C'est de ne pas se mettre d'ombre à paupières les yeux ouverts.
C'est qu'un truc que j'ai remarqué.
Vous êtes pas obligés de changer vos habitudes.
Ce sur quoi je vais me concentrer,
puisque je porte pas beaucoup de maquillage, c'est...
Un petit coup ici.
Je sais que beaucoup de gens utilisent une éponge.
Pas moi.
Certains trouvent cette couleur trop sombre.
Je sais que ç'a l'air d'être le cas vu comme ça,
mais je vais vous montrer comment on fait.
Mais je vais vous montrer comment on fait.
Oh, merde.
N'ayez pas peur de merder.
C'est comme ça qu'on apprend ce qui nous plaît le plus.
On gigote un peu...
Ce n'est pas tout le monde qui a, euh...
On me dit que j'ai de belles lèvres.
J'y peux rien.
On ne peut pas se servir de ça avant d'avoir appris à utiliser ça.
J'arrête de parler, sinon ça va pas le faire.
Je suis à la teuf. T'es où ?
Quoi ?
T'es censée mixer en ce moment même !
Oui. J'arrive.
Non.
Je suis en route !
OK. Ciao.
Ciao.
Et comme on dit en français : "Voilà !"
Détachez vos cheveux et soyez vous-même,
c'est-à-dire quelqu'un d'autre que moi.
C'est-à-dire quelqu'un d'autre que moi.
Allô ?
Salut, ça va ?
Non. Qui c'est ?
À qui je parle ?
Qui c'est ?
Oh. Salut.
Je croyais qu'on allait se voir ce soir.
J'étais pas au courant.
Alors ? Est-ce qu'on va se voir ce soir ?
Je sais pas.
Je croyais que t'étais la DJ.
J'ai lu ça dans un mail.
Oui. Je suis là dans cinq minutes.
Merde.
Super. À tout de suite.
Ciao.
"Aujourd'hui, j'ai absorbé des vins aux couleurs du pamplemousse,
"goûté aux meilleurs fromages du pays
"ainsi qu'à des sucreries et des épices qui dépassent l'imagination.
"Merci pour ton hospitalité
"et ta sollicitude, mon homme à moi.
"J'émerge de ta demeure
"avec les vêtements aussi propres que mes parties intimes.
"Je rentre au royaume de l'Illinois demain soir.
"Ce fut non seulement un plaisir, mais un honneur.
"Jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
"je t'embrasse, Palace."
Salut, Palace.
Salut.
Palace !
Salut, Portia.
Je croyais que t'allais pas venir !
Et pourtant, me voilà.
Cette fête a besoin d'un petit boost.
Viens là, ma chérie.
Hé, Palace ! T'as mis la robe !
Ouais.
T'es magnifique.
Merci, mon chou.
T'es pas censée être la DJ ?
Ouais. Tu veux de la meilleure zique ?
Oui. Je t'en supplie.
- Laisse-moi mettre ma playlist. - Hein ?
Laisse-moi voir ma playlist vite fait.
Tu vas faire comment sans channel ?
Je vais me débrouiller. Je gère.
Je peux avoir un câble pour mon téléphone ?
Dégagez ! Ouste !
Oh, putain... !
♪ Grio ! ♪♪
Ton père !
J'ai tous ses premiers albums.
Ce mec est une putain de légende.
Ça devait être énorme de grandir auprès de quelqu'un comme lui.
C'était comment ?
Je sais qu'il a commencé dans la musique gospel
et qu'il a grandi au West Side à Chicago.
Et qu'il a grandi au West Side à Chicago.
♪ Promettons-nous d'être ensemble ♪
♪ De nous aimer et de partager notre vie pour toujours... ♪♪
Salut.
- Pas mal, ton set. - Merci.
Tu es resplendissante.
Toi aussi.
♪ Puis, ils changent d'avis ♪
♪ Ils se séparent, partant chacun de son côté ♪
♪ Et leur amour n'est plus qu'un souvenir ♪
♪ Mais un cœur jeune ne demeure pas triste longtemps ♪
♪ Et une autre chanson d'amour se fait entendre ♪
♪ Ainsi va l'amour ♪
♪ Et c'est ainsi que va l'amour... ♪♪
Tu veux boire un truc ?
Oui.
Opa.
- À nous deux. - À nous deux.
C'est bon ? Ça te plaît ?
Ça le fait.
Il y a un petit peu de tout là-dedans,
j'ai fait avec ce que j'avais.
J'ai fait avec ce que j'avais.
C'est parfaitement assorti à ta robe, en tout cas.
Oui, c'est vrai.
Rouge vif.
Ça me fait penser :
on ne s'est jamais montré nos studios.
On ne s'est jamais montré nos studios.
Oui, et... ?
Allons visiter nos studios.
Tu veux faire ça là, maintenant ?
Ouais. Suis-moi. Allons-y.
Je suis chatouilleuse !
Ça te dit qu'on se tire ?
Je croyais qu'on allait visiter nos studios.
T'as besoin que je te raccompagne ?
En fait, j'ai les clés d'Aidan
parce qu'elle m'a filé sa caisse.
Parce qu'elle m'a filé sa caisse.
Je vois.
Sinon, je pourrais rentrer avec Hannah
parce qu'on habite ensemble,
ou je pourrais rentrer avec Fern
parce que c'est la coloc d'Aidan.
Parce que c'est la coloc d'Aidan.
D'accord.
Pourquoi ? Tu voulais faire quoi ?
Je m'apprêtais peut-être à partir.
Toi, tu veux rester ?
T'es fatigué ?
Un peu.
Eh bien, merci pour le verre.
Y a pas de quoi.
Du coup, tu restes ?
Ouais. Pourquoi pas ?
Ça marche.
♪ Bébé, je pense à toi... ♪♪
J'ai tout vu.
T'es encore là ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis timide et nerveuse.
Et super moche quand je craque pour quelqu'un.
Je fais les pires tronches.
Pourquoi tu lui dis pas simplement que tu veux coucher avec ?
Non, non. Je sais pas.
Moi qui croyais que t'allais la jouer trousseur ce soir.
Et moi je croyais plutôt que ce serait toi.
- Où est Kieran ? - Chut !
Détends-toi.
Kieran !
Il est où, ce Dom Juan à la con ?
Attention, tu veux pas me lancer sur ce putain d'Ezra.
Alors change de sujet.
Ton Kieran sait lire, au moins ? Tu peux m'en parler, tu sais.
Parce que j'ai couché avec des mecs
qui lisent avec leur doigt.
Qui lisent avec leur doigt.
Oui, il sait lire.
Ouais, juste parce qu'il a cité
"Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" dans son mémoire ?
C'est un classique américain.
Je suis pas une experte, mais c'est un livre pour enfants.
M'voyez ?
Du coup, il est arrivé quoi à ce clébard d'Ezra ?
Je me suis dégonflée ou il s'est dégonflé.
L'un de nous deux s'est dégonflé.
Assis. Assis. Bon chien !
Prends ta friandise.
Si tu le dis, Hannah.
Salut !
T'es magnifique, ma chérie !
Ça fait plaisir de te voir !
T'es fabuleuse.
Contente que tu sois venue.
T'es tellement appétissante que je te boufferais toute crue.
T'aurais pas vu Hannah ?
J'étais avec Palace à l'instant.
♪ Le ciel était vert... ♪
Il fait trop noir, je vois personne !
Il faut que je la retrouve. On repart ensemble.
Biatch !
Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée !
"FEMMES QUI COURENT AVEC LES LOUPS" CLARISSA PINKOLA
"POÉTIQUE DE LA RELATION" ÉDOUARD GLISSANT
Et toi, t'es une Vénus en Taureau.
Il y a donc une sorte de mélange qui se crée
quand je suis avec vous, du genre lumière et ténèbres.
Quand je suis avec vous, du genre lumière et ténèbres.
Portia !
Et moi je tiens l'espace entre les deux, si on veut.
Oui, ma chérie ?
T'as un chargeur pour Android ?
Non, pas pour Android.
Désolée, bébé.
Mais tu sais quoi ?
Je pense que tu peux demander à Akin,
s'il est dans son studio à côté.
S'il est dans son studio à côté.
Ouais.
Hannah, ces fleurs sont magnifiques.
Absolument superbes.
Tu ne trouves pas, Taryn ? Regarde.
Merci.
Apporte-moi
l'amitié
qui unit la solution et la dissolution.
Qui unit la solution et la dissolution.
Contente qu'elles te plaisent.
Je les ai cueillies dans le parc à côté.
Pour te remercier d'avoir récupéré ma mousse en spray la semaine dernière.
Écoute-moi, Hannah.
Je me jetterais littéralement en bas d'un pont pour toi.
Je t'adore.
J'en cueille tous les soirs après les présentations.
Fleurs sauvages, rudbeckies...
Tu es si terre à terre... Tu serais pas Taureau ?
- Non. - Ah bon ? Bizarre.
T'en veux ?
Non, ça ira.
Palace ?
Plaît-il ?
Tu en veux ?
C'est de la putain de bonne kétamine.
J'en ai déjà fait ?
Non, et tu devrais pas commencer ce soir.
Non, c'est impossible.
T'as certainement déjà pris de la kétamine au moins une fois dans ta vie.
Mais si je me trompe, tu devrais essayer parce que t'adorerais ça.
Quelle quantité je devrais prendre ?
T'as bu quelle quantité d'alcool ?
- Comme ça. - Oh, ça va.
Il faut juste pas en prendre quand on est bourré.
Je te montre comment je fais.
Je glisse mon doigt dans le sachet,
et ensuite je le pose sur ma langue comme ça.
Et ensuite je le pose sur ma langue comme ça.
Comme ça, et ensuite...
Mais sans déconner,
j'ai besoin que tu me files un chargeur.
J'ai besoin que tu me files un chargeur.
Oui, oui. Palace, respire à fond.
D'accord.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Palace...
Tu ressembles à un ange.
Merci !
Tu dois pas te lever tôt demain ?
Tout va bien.
Portia, je suis vraiment contente qu'on ait passé du temps ensemble cet été.
J'ai adoré.
Je suis si heureuse de te connaître !
Tu sais quoi ?
Ça me fait vraiment penser
à la famille nicaraguayenne
que je soutiens financièrement.
Que je soutiens financièrement.
Oh oui, tu m'en as parlé.
J'ai rencontré cette famille
à Gillette Square
après avoir rendu visite à ma grand-mère
de qui je n'aime pas trop parler
en raison de traumatismes familiaux dont j'ai hérité.
En raison de traumatismes familiaux dont j'ai hérité.
J'étais dans ce parc
quand j'ai aperçu cette fillette ravissante.
Quand j'ai aperçu cette fillette ravissante.
Elle était juste magnifique, et seule.
Et je me suis dit qu'il n'était plus jamais question qu'elle se retrouve seule.
Personne ne devrait se retrouver seul.
Allons voir Liam.
- Heureuse de vous avoir rencontrées. - Il faut qu'on y aille.
Restez là, mes chéries.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Ciao.
Ciao.
C'est encore moi le méchant.
Et en même temps, c'est comme ça.
Je sais pas.
Je veux dire...
c'est vrai.
Et pour être franc, il me laisse pas indifférent.
Mais la réalité, c'est que j'ai pas vraiment envie de l'aimer.
Vous étiez où ?
Je nous ai apporté des cadeaux !
La vache !
Merde !
Vous saviez que ____ était en désintox ?
En ce moment même ?
En clinique ambulatoire.
Ça, c'est une grosse ligne.
M ____ et Brent se sont séparés.
- Mais non ! - Si.
Après neuf ans.
Ils étaient malheureux pendant la dernière moitié de leur relation.
C'est triste.
Il faut rester fidèle à ses sentiments.
Parce que la Mère ne parle pas à tout le monde.
Mais quand elle s'adresse à nous...
Il faut l'écouter !
Je sais que Hans se tape ____ depuis la première année.
Mais non !
Non, non, non. Mon petit Hans ne ferait pas ça.
Elle vient pas de Biélorussie,
mais de Las Vegas !
Mais de Las Vegas !
Des quartiers est de Las Vegas !
Elle est pas si mignonne que ça. C'est qu'une Blanche.
Une petite souris blanche qui parle avec une voix de bébé.
"Jamais je serai un fardeau pour toi."
Hannah !
Elle est pas très intéressante.
Hannah...
Les Blanches ont voté Trump. Je dis ça, je dis rien.
Je hais les Blanches !
- Vas-y. - Arrête, Portia.
Dis-nous ce que tu penses.
Je suis juive et italienne.
- Bien sûr. - C'est vrai.
C'est pas une menteuse.
Tu pars quand pour Venise ?
Je sais pas. Il faut que je rentre chez moi.
T'es exposée à la Biennale
et tu sais pas quand tu pars, ou même si tu y vas ?
Et tu sais pas quand tu pars, ou même si tu y vas ?
Ça arrive parfois.
Il faut que t'y ailles avant novembre.
Parce qu'après,
Venise risque d'être complètement inondée
à cause de ce putain de réchauffement climatique.
À cause de ce putain de réchauffement climatique.
Un truc du genre.
Toi, t'as quoi de prévu ?
Pas d'expo, Dieu merci.
Seth et moi partons dans le Maine...
MOI APRÈS LES PRÉSENTATIONS
pour deux semaines chiantes avec ses parents.
Pour deux semaines chiantes avec ses parents.
Mais après ça, on part en Grèce. Ça va être le pied.
Parce que là-bas, la fin de la saison touristique, c'est le paradis.
Le putain de paradis.
Bon plan.
Je voulais te demander : t'as une galerie à New York ?
Ouais.
Parce que je voulais te dire que tu devrais exposer ____.
J'ai bossé avec elle si jamais tu veux la rencontrer.
Elle est assez phénoménale.
Elle est pas...
Elle est pas ____ la nuit ?
Oui, elle est ____ la nuit.
Elle est peut-être ____ la nuit, mais elle a travaillé très dur.
C'était pas facile pour elle,
et tu sais qu'elle est douée. Fonce.
Et tu sais qu'elle est douée. Fonce.
En parlant de ____ la nuit. Regardez ça.
- Fais passer. - C'est ____ !
T'as pas un chargeur ?
Non, certainement pas pour un Android. Prends-toi un iPhone.
Fais voir. C'est mon tour.
Fern, je voulais même pas te le montrer.
C'est quoi, ça ?
T'es en autoentreprise ou en SARL ?
C'est quoi la différence ?
Ne sois pas une SARL.
Tu feras de meilleures économies en AE.
Je te présenterai ma comptable.
Elle s'occupera de tout. Laisse-moi t'aider.
D'accord.
Cocaïne et kétamine ! La coke d'abord.
N'en donnez plus à Palace.
Hannah...
Palace.
Hannah, sans déconner.
Hannah est sur le départ.
Salut, Kieran !
Je sens que Hannah veut rester.
Hannah va rester avec nous.
Pas touche à la guitare, s'il te plaît.
- Mec, détends-toi. - Elle appartenait à mon père.
T'as l'air ridicule.
- Moi, ridicule ? - Ouais.
On était bien avant l'arrivée de l'hétéro.
Je suis pas hétéro.
Si tu le dis !
- Je suis queer ! - Mon œil.
C'est de la coke ?
Il fait plus très chaud maintenant que j'ai mis la clim.
Non, Kieran. C'est de la kétamine.
Tu te sens bien ?
T'as fait tout ça cet été ?
La vache !
Respect.
T'es en feu, Kieran.
Je suis impressionnée.
Sérieusement.
Ça a l'air dangereux par ici.
Je savais pas que t'étais fan de Ruff Ryders.
Tu vois ça ?
C'est hypocrite.
Non.
Palace ?
Merci.
Comment ça ?
Ce jaune, c'est des conneries.
Je marche pas. Il n'y a aucun enjeu.
Nulle part dans ce tableau.
On voit tout de suite que tu te retiens.
De quoi as-tu peur ?
En ce moment, je me sens vulnérable par rapport à mon art.
C'est ce que t'es censé ressentir.
C'est ton boulot.
Il faut que ça vienne des tripes.
T'as déjà lu Isabelle Legrand ?
Kieran. Tu sais lire ?
J'ai oublié le titre du texte,
mais j'aime ce qu'elle dit sur le populisme et la valeur d'échange.
Mais j'aime ce qu'elle dit sur le populisme et la valeur d'échange.
Je veux redistribuer les richesses en remettant en question
ce à quoi on accorde de la valeur et comment.
Ce à quoi on accorde de la valeur et comment.
C'est ce que j'aime avec la cryptomonnaie.
Ce qui s'en rapproche le plus, c'est les brevets,
mais c'est complètement nouveau.
Mais c'est complètement nouveau.
Elle nous appartient.
Et en participant avec les communautés,
on crée une valeur véritable : le capital.
On crée une valeur véritable : le capital.
Ça ?
C'est une peinture antipeinture
qui perturbe le flux du capital.
Qui perturbe le flux du capital.
Avec une peinture ?
Kieran, celles-là sont merveilleuses.
Je suis dégoûtée d'avoir jamais vu avant ce que tu fais.
Tu caches des choses. Comme moi.
C'est abstrait.
Tu dis que des conneries. Que des conneries.
C'est toi qui racontes que des conneries.
Je vais me chercher un verre.
Dillon, t'as pas du feu ?
Non. Tu sais que je fume pas.
Vous savez ce que je veux dire
quand je parle du libéralisme.
Quand je parle du libéralisme.
Le libéralisme est mort.
Il est même pas...
T'aurais pas du feu ?
Non.
Et toi ?
Marche dans cette lumière.
Pourquoi est-ce qu'on se nourrit ?
Palace. Ça baigne ?
Salut, HotJake.
Pourquoi on n'a pas passé de temps ensemble cet été ?
Quoi ?
Pourquoi on n'a pas passé de temps ensemble cet été ?
Je sais pas, mais on le fait en ce moment, non ?
Non, mais pour de vrai, je veux dire.
Je vais me chercher de l'eau.
Attends. Non.
N'en bois pas trop. Arrête !
Quoi ?
Il y avait de l'ecstasy dans cette eau.
Je vais te tuer !
Palace a des problèmes de gestion de sa colère.
Portia, je crois que je vais gerber.
Tiens, bois.
Palace, toi, tu vas planer !
Traverse le trip en bougeant.
Vois ça comme un cadeau.
Allons à la chute d'eau.
C'est parfait.
Portia.
T'aurais pas un chargeur ?
Ma chérie, ça fait cent fois que tu me poses la question.
J'en ai pas.
Ne me le redemande plus, s'il te plaît.
T'as raison. T'as raison.
Allez, viens.
Pas question que je me mouille toute seule.
Elle est froide ?
Ça fait trop du bien !
Il faut absolument que tu viennes.
Viens ! Allez !
Portia ?
T'as vu ça ?
Quoi ?
Les belles couleurs !
C'était quoi, ça ?
- Quoi donc ? - Ce bruit !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a, Portia ?
Mon Dieu, c'était un monstre !
Te moque pas.
C'est pas drôle.
Sans déconner, t'entends pas ?
Quoi ?
C'est pas vrai... J'y crois pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, putain !
Je connais ton mari !
Non ! Viens, Portia. On sort.
Allez, allez.
L'eau est vraiment lourde.
C'est vrai. J'arrive pas à sortir.
J'ai l'impression d'être un bout de bois.
T'as déjà vu "Le lagon bleu" ?
- Je suis comme Brooke Shields. - C'est pas une émission de télé-réalité ?
Non, c'est un film taré des années 80.
Ouah...
La vache...
Hé !
Salut.
Je t'ai entendue sur le service public l'autre jour.
Ouais ? C'était cool.
T'écoutes de la musique populaire ?
Hein ?
T'as déjà entendu parler de Lil Uzi Vert ?
Ouais. Je connais.
C'est vraiment un jeune homme intelligent.
L'autre jour, j'ai écouté une interview fascinante d'Uzi
avec Terry Gross dans son émission "Fresh Air".
Avec Terry Gross dans son émission "Fresh Air".
Quelle vie intéressante il a eue !
C'est quoi, "Fresh Air" ?
Hunter.
Dis-moi.
T'as pas du feu ?
Non, je crois pas que ce soit un souci. J'ai eu...
Une seconde.
Dis, je peux tirer dessus ?
Merci.
Salut, pétasse.
C'est l'heure du putain de Palace Show. Ne ratez pas ça.
Pourquoi tu me cherches sans arrêt ?
Devine quoi. Je suis allée à Venise.
Ton expo était nulle.
Ça se voyait trop que tu t'étais pas donnée à fond.
Fern, t'es vraiment atteinte.
C'est pour ça que je couche plus avec toi.
M'envoie plus de textos pour me dire
que le ciel va te tomber sur la tête.
Que le ciel va te tomber sur la tête.
Tu t'es servie de moi.
Alors frappe-moi, pétasse.
Je suis sérieuse, Fern.
On s'en fiche de ce qu'ils ont, Palace.
Ils veulent tous te voir morte de toute façon.
Tu sais quoi, Fern ?
T'as pointé tes fesses au Chili.
Qui organise un voyage à l'étranger
pour ensuite ne pas y aller ?
Pour ensuite ne pas y aller ?
Tu m'as blessée ce jour-là, connasse.
C'est de ta faute.
Pas celle de quelqu'un d'autre.
Tu les vois, ces poings ?
Tu vas te les prendre, OK ?
Je le ferai pour le plaisir.
À l'instar de cette petite chieuse que je supporte plus.
Sale petite conne maigrichonne.
Va te faire foutre, Fern !
Ça va ?
J'étais...
Ça peut aller.
Je me demandais où t'étais passée.
Je te cherchais, mon mignon.
Tu veux aller faire un tour dans ma décapotable ?
T'as une décapotable ?
Non, mais je veux t'emmener faire un tour.
Je peux pas. Je pars demain.
Viens, on pourrait aller à Twin Lakes demain.
Non, je pars demain.
Quoi, on va s'arrêter là ?
♪ Tu voudrais pas ♪
♪ Jouer à ce petit jeu avec moi... ? ♪♪
Tu te sens bien, Palace ?
Décisions...
mauvaises.
Mauvaises.
Tu veux que je te ramène chez toi ?
Non.
Reste ici.
Non, non. Reste.
C'est n'importe quoi.
Je peux pas te laisser partir seule dans cet état.
Reste.
Merde.
Fallait que je sorte. Ouais.
Ce DJ set, c'était le bordel.
Si seulement je pouvais retourner à l'intérieur et...
Akin.
J'ai joué aucun des morceaux qu'il fallait.
Personne a kiffé.
C'est pas grave.
- Akin. - Faut que je me sorte de cette merde.
Bon Dieu, ce que je suis crevé.
Crevé, crevé.
- Je t'en prie, mon Dieu. - Akin !
Il est même pas si canon que ça. Il est blanc, c'est tout.
C'est n'importe quoi.
Ça me saoule.
- Vivement que ça finisse. - La vache, mon pote !
Peut-être que je devrais...
J'ai les ongles longs.
Mais j'aime bien cette bague. Elle a de la gueule.
Putain... !
Bip.
Mon ange.
Bonjour.
Bonjour, Ezra.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que tu veux ?
T'étais dans les vapes cette nuit.
Je vois.
Je t'ai mise dans la voiture.
T'étais tombée dans les pommes sur le parking.
Écoute, je te remercie de m'avoir fait monter dans la caisse.
Mais qu'est-ce que tu fais dedans ?
Je voulais qu'on se réveille ensemble, c'est tout.
On se connaît à peine !
Comment ça, se réveiller ensemble ?
Je ne te connais pas, mais tu me plais.
Bon...
"Bon" ?
Dernière journée.
Absolument.
Pourquoi t'as attendu ce jour-là pour me faire des avances ?
Tu croyais quoi ?
Je l'ai fait hier, mais t'avais pas l'air emballée.
- Quand ça ? - Tu te rappelles pas ?
On s'embrassait dans le couloir et je t'ai tirée vers moi.
Ça t'a chatouillé.
On a rigolé.
Ce roulage de pelle tout naze.
On aurait dit deux ados.
Tu me plais, Palace.
Me touche pas, putain !
Tu m'as demandé la permission ? "Je peux te toucher ?"
Non.
Quoi... ?
Ezra.
Je vais être honnête avec toi.
Tu m'as fait chier tout l'été durant
parce que tu faisais que me saluer.
Parce que tu faisais que me saluer.
Sans rien faire.
"Salut."
Un signe de la main.
Et là, je suis censée me dire : "Waouh !
"Il m'a matée toute la soirée ! Il m'a ramassée !"
Sérieux, je suis Palace Bryant. Je sais me démerder.
T'aurais pu me laisser là. Je suis une grande fille.
Je me serais réveillée et j'aurais conduit jusque chez moi.
Je voulais pas que tu te réveilles toute seule
sans savoir où t'étais ni comment t'étais arrivée là.
Sans savoir où t'étais ni comment t'étais arrivée là.
Parce que t'es un putain de vrai gentleman, hein ?
C'est pas ce que je dis.
Je croyais que c'était la bonne chose à faire.
T'es un con.
C'est tout ce que t'as à me dire ?
"T'es un con, pourquoi t'as attendu le dernier jour ?"
Oui, Ezra. Parce que personne te pose ces questions-là.
Tu te crois irrésistible.
Tu l'es pas, et t'as rien d'extraordinaire.
Moi, je suis extraordinaire.
- J'ai jamais... - Tu joues dans quel film, déjà ?
Je sais pas. On s'est loupés, pas vrai ?
Quoi ? Quoi ?
J'y crois pas.
Baise-moi ou descends de cette caisse.
Quoi ?
"Quoi ?"
Baise-moi ou descends.
Tu vas te foutre de moi jusqu'au bout ?
Tu crois que ça va m'exciter ?
Ouais. Et après, on se tire.
Soit tu me baises, soit t'es un raciste.
Ça va ?
Sous prétexte que t'embrasses une Noire,
tu crois que t'es pas raciste ?
Tu crois que t'es pas raciste ?
Quel est le rapport ?
Tu m'as étouffée.
Recommence.
Plus fort.
À mon tour.
Trois.
Trois doigts.
Je sais compter.
- Quatre. - Trois.
Oh, ça ? Salut !
Tu peux faire ça ?
Quel aboiement de merde.
Tu sais pas jouer.
Peut-être bien.
Je confirme.
Tu vas où ?
Ezra ?
Quoi ?
Tire-toi.
C'est tout ?
Oui, c'est tout. Sors.
Allez.
"Je vous le rappellerai par mail la semaine prochaine,
"une fois bien installée à Chicago, Illinois.
"Merci de m'avoir laissée dormir dans votre lit.
"Moi aussi, je suis fan des Packers de Green Bay.
"Je vous embrasse, Palace."
Debout.
Bois ça.
♪ Ça va ♪
♪ Je suis bien ici ♪
♪ Ce n'est pas la même ♪
♪ Chose qu'oublier ♪
♪ La limite des mots ♪
♪ Ne me brise pas le cœur ♪
♪ Ça va ♪
♪ Je suis bien ici ♪
♪ Ce n'est pas la même ♪
♪ Chose qu'oublier... ♪♪
Ma pauvre chérie.
Salut.
Je t'ai apporté un croissant. Comment tu te sens ?
Comme de la merde.
Ouais...
T'étais où quand j'avais besoin de toi, salope ?
J'ai passé la nuit avec Kieran.
Oh, tu t'es transformée en trousseur ?
Je suis fier de toi, mon petit trousseur.
C'était comment ?
Il sait faire certaines choses.
Et toi, t'as fait des trucs avec Ezra ?
J'étais comme ça...
Et après, j'étais comme ça...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un gros tronc d'arbre.
Trousseur.
Je suis morte cette nuit.
Je le suis peut-être encore.
Comment tu le saurais ?
Je le saurais pas.
T'as pris beaucoup de drogue.
On est tous passés par là. En quoi je peux t'aider ?
J'ai pas besoin d'aide.
Je t'ai appelée avant notre départ.
Mon téléphone était mort.
À quelle heure est ton train ?
9h52.
Pourquoi t'as pas réservé un vol à Albany ?
Commence pas.
Ç'aurait été pas mal plus simple.
T'auras ta bourse d'études ?
Je le saurai d'ici deux semaines. J'en sais rien.
Ils ont intérêt à te la filer.
J'ai besoin de dormir.
Non.
Non, sois pas comme ça.
Je sais pas quand on se reverra.
Tu vas me manquer.
J’appellerai sans doute pas.
Je sais.
Mais ce sera pas l'envie qui manquera.
Pareil, pétasse.
Tu veux que je t'aide avec ces cartons ?
Oui.
Les clés pour Kulu et Grayling sont dans le tiroir.
Je m'occupe de rendre celles de ton studio ?
- Je veux bien. - Pas de souci.
Aidan !
- Aidan ! - Hé ! Chut !
Je t'ai vue.
Je peux pas louper mon train.
Tu peux conduire ?
C'est pas ce qu'on avait décidé.
Déconne pas. S'il te plaît.
Bien essayé.
Moi, conduire !
T'as même pas l'air d'avoir la gueule de bois.
Tu veux vraiment pas ?
Je viens d'avaler de la vitamine B.
T'en as pas pris ?
Au revoir !
Adieu !
Salut.
Je pars lundi.
Ouais, pour tourner avec Björk.
La classe. Miaou.
Ça va être mignon.
Comment était ta soirée ?
T'y étais pas ?
Non.
Sérieux, t'y étais pas ?
Tu m'y as vue ?
Maintenant que t'en parles.
Je me suis tapée HotJake.
C'est pas vrai !
C'était comment ?
T'es pas possible, Aidan.
Et ____ dans tout ça ?
Quoi, ____ ?
____ s'en fout.
____ essaye de me faire coucher avec HotJake depuis des années.
C'est dingue.
Comment était ta soirée ?
Folle, mais mignonne.
Super ! T'avais bien mérité une soirée mignonne, ma chérie.
Mon ange.
Laisse-moi faire.
Je t'aime !
Je sais que tu m'aimes.
Non, Aidan. Je vais manquer mon train.
Et toi, tu vas trop me manquer !
Il est à quelle heure, ton train ?
9h52.
Mais... il est 10h00.
Il est jamais à l'heure.
Et tu m'aides toujours pas avec mes bagages.
Oh ! J'ai quelque chose pour toi.
Je t'ai préparé...
un mélange d'huiles essentielles pour le trajet.
Un mélange d'huiles essentielles pour le trajet.
Merci, Aidan.
Viens me faire un câlin.
Attends, tu m'as redonné mes clés ?
Donne-moi ça.
- Allez. - Je t'aime !
Je t'aime aussi.
Oh, purée...
Tu vas t'en sortir ?
Ça va aller.
T'es la meilleure.
Ciao, Aidan.
Ciao, Palace.
Bisous. T'auras pas plus.
LA FILLE MORTE
Au revoir, ma poule.
LOUCHE
Salut, Palace.
Salut, Hans.
Tu te sens bien ?
Ça va.
C'était marrant hier soir.
T'y étais ?
"Et tu y étais,
"et toi aussi,
"et toi aussi."
Ouais, j'étais pas mal éméchée.
Tu célébrais ta réussite.
Prends soin de toi.
À plus, Hans.
"LE TESTAMENT DE LA FILLE MORTE"
J'ai été...
Salut, j'espère que tu vas bien.
T'es vraiment géniale.
J'espère qu'on se reverra.
Désolée.
Bonjour, ma chérie. Comment vas-tu ?
À quelle heure est l’atterrissage ?
Ton père te demande de l'appeler pour qu'il te récupère.
Je crois qu'il veut te parler.
Mais ton frère te dit de l'appeler
si tu préfères que ce soit lui qui passe te prendre.
Si tu préfères que ce soit lui qui passe te prendre.
À tout à l'heure.
Je t'aime.
Mec, remonte ton siège.
Je vous en supplie, mon Dieu...
Je veux juste...
Dédié à Sandra Stingily