1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,924 --> 00:01:27,924
Ciao.

4
00:01:31,805 --> 00:01:32,000
Ciao.

5
00:01:32,001 --> 00:01:33,055
Ciao.

6
00:01:52,906 --> 00:01:53,999
Palace, ciao.

7
00:01:54,000 --> 00:01:54,301
Palace, ciao.

8
00:01:54,331 --> 00:01:55,414
Ciao, Anselm.

9
00:01:58,320 --> 00:01:59,999
Rose. Non è che dovete
rimanere lì sulla porta.

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,347
Rose. Non è che dovete
rimanere lì sulla porta.

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,000
Venite a sedervi.

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Venite a sedervi.

13
00:02:05,264 --> 00:02:06,000
Vino arancione.

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Vino arancione.

15
00:02:10,700 --> 00:02:11,700
È buono.

16
00:02:12,500 --> 00:02:13,898
Non è così buono.

17
00:02:13,928 --> 00:02:13,998
- Non volete niente da mangiare?
- No, sono a posto.

18
00:02:13,999 --> 00:02:15,999
- Non volete niente da mangiare?
- No, sono a posto.

19
00:02:16,000 --> 00:02:16,010
- Non volete niente da mangiare?
- No, sono a posto.

20
00:02:16,040 --> 00:02:17,999
- Ciao, Palace.
- Ciao, ciao Hans.

21
00:02:18,000 --> 00:02:18,716
- Ciao, Palace.
- Ciao, ciao Hans.

22
00:02:18,746 --> 00:02:19,999
Tutto ok, M?

23
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Tutto ok, M?

24
00:02:21,849 --> 00:02:22,000
- Come stai?
- Sono nervosa.

25
00:02:22,001 --> 00:02:23,885
- Come stai?
- Sono nervosa.

26
00:02:24,028 --> 00:02:25,999
Non c'è motivo di essere nervosi.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,172
Non c'è motivo di essere nervosi.

28
00:02:27,196 --> 00:02:28,000
Questo è per te.

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Questo è per te.

30
00:02:29,506 --> 00:02:30,000
Non succede mai niente a queste cose.

31
00:02:30,001 --> 00:02:31,367
Non succede mai niente a queste cose.

32
00:02:31,391 --> 00:02:32,000
A meno che...

33
00:02:32,001 --> 00:02:33,962
A meno che...

34
00:02:33,992 --> 00:02:34,000
Stai tranquilla.

35
00:02:34,001 --> 00:02:35,999
Stai tranquilla.

36
00:02:36,000 --> 00:02:36,891
Stai tranquilla.

37
00:02:36,921 --> 00:02:37,999
Cominciamo.

38
00:02:38,000 --> 00:02:38,869
Cominciamo.

39
00:02:38,899 --> 00:02:39,999
È stato interessante...
il tuo percorso al corso di scultura.

40
00:02:40,000 --> 00:02:41,999
È stato interessante...
il tuo percorso al corso di scultura.

41
00:02:42,000 --> 00:02:42,723
È stato interessante...
il tuo percorso al corso di scultura.

42
00:02:42,753 --> 00:02:43,999
Hai proprio vinto alla lotteria, eh?

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,643
Hai proprio vinto alla lotteria, eh?

44
00:02:45,673 --> 00:02:46,000
Allora, Palace, chiaramente
siamo qui per parlare di te,

45
00:02:46,001 --> 00:02:47,999
Allora, Palace, chiaramente
siamo qui per parlare di te,

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,935
Allora, Palace, chiaramente
siamo qui per parlare di te,

47
00:02:49,959 --> 00:02:49,998
del tuo lavoro, dei tuoi
successi e delle tue difficoltà.

48
00:02:49,999 --> 00:02:51,999
Del tuo lavoro, dei tuoi
successi e delle tue difficoltà.

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,253
Del tuo lavoro, dei tuoi
successi e delle tue difficoltà.

50
00:02:53,277 --> 00:02:54,000
Penso anche a come ti
abbiamo vista cambiare

51
00:02:54,001 --> 00:02:55,758
Penso anche a come ti
abbiamo vista cambiare

52
00:02:55,788 --> 00:02:56,000
nelle ultime tre estati e
anche nel tuo progetto.

53
00:02:56,001 --> 00:02:57,999
Nelle ultime tre estati e
anche nel tuo progetto.

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,691
Nelle ultime tre estati e
anche nel tuo progetto.

55
00:02:59,715 --> 00:03:00,000
Ok, va bene.

56
00:03:00,000 --> 00:03:00,824
Ok, va bene.

57
00:03:00,854 --> 00:03:01,861
Ok, fantastico.

58
00:03:01,891 --> 00:03:02,000
Faccio una piccola introduzione.

59
00:03:02,001 --> 00:03:03,902
Faccio una piccola introduzione.

60
00:03:03,932 --> 00:03:04,000
Ho scritto una cosa sul tuo lavoro,

61
00:03:04,001 --> 00:03:05,999
Ho scritto una cosa sul tuo lavoro,

62
00:03:06,000 --> 00:03:06,526
Ho scritto una cosa sul tuo lavoro,

63
00:03:06,556 --> 00:03:07,999
quindi prima leggerò questo.

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,120
Quindi prima leggerò questo.

65
00:03:13,395 --> 00:03:14,000
"Nell'opera di Palace,

66
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
"Nell'opera di Palace,

67
00:03:15,897 --> 00:03:16,000
L'impossibile traiettoria della speranza

68
00:03:16,001 --> 00:03:17,999
L'impossibile traiettoria della speranza

69
00:03:18,000 --> 00:03:18,847
L'impossibile traiettoria della speranza

70
00:03:18,877 --> 00:03:19,999
diventa il terreno su cui consigli
e ironia danzano insieme

71
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
diventa il terreno su cui consigli
e ironia danzano insieme

72
00:03:22,000 --> 00:03:22,066
diventa il terreno su cui consigli
e ironia danzano insieme

73
00:03:22,096 --> 00:03:23,999
in inquietanti corridoi animati
di languore e vitalità.

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
In inquietanti corridoi animati
di languore e vitalità.

75
00:03:26,000 --> 00:03:26,148
In inquietanti corridoi animati
di languore e vitalità.

76
00:03:26,178 --> 00:03:27,999
Screenland è il sottosuolo
e la sovrapposizione

77
00:03:28,000 --> 00:03:29,470
Screenland è il sottosuolo
e la sovrapposizione

78
00:03:29,494 --> 00:03:30,000
della coscienza nell'opera di Palace,

79
00:03:30,001 --> 00:03:31,760
della coscienza nell'opera di Palace,

80
00:03:31,790 --> 00:03:32,000
in cui si desume che la coscienza
è composta da svariati punti

81
00:03:32,001 --> 00:03:33,999
in cui si desume che la coscienza
è composta da svariati punti

82
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
in cui si desume che la coscienza
è composta da svariati punti

83
00:03:36,000 --> 00:03:36,333
in cui si desume che la coscienza
è composta da svariati punti

84
00:03:36,363 --> 00:03:37,999
d'accesso e d'uscita
ricchi di voci e forme

85
00:03:38,000 --> 00:03:39,682
d'accesso e d'uscita
ricchi di voci e forme

86
00:03:39,712 --> 00:03:40,000
che esercitano e alleviano
la pressione su una domanda:

87
00:03:40,001 --> 00:03:41,999
che esercitano e alleviano
la pressione su una domanda:

88
00:03:42,000 --> 00:03:42,401
che esercitano e alleviano
la pressione su una domanda:

89
00:03:42,431 --> 00:03:43,999
come vivere in tutta una serie
di modi fantastici e incasinati.

90
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Come vivere in tutta una serie
di modi fantastici e incasinati.

91
00:03:46,000 --> 00:03:47,271
Come vivere in tutta una serie
di modi fantastici e incasinati.

92
00:03:47,295 --> 00:03:48,000
I materiali di Palace si trasformano
in ciò di cui ha bisogno,

93
00:03:48,001 --> 00:03:49,999
I materiali di Palace si trasformano
in ciò di cui ha bisogno,

94
00:03:50,000 --> 00:03:51,487
I materiali di Palace si trasformano
in ciò di cui ha bisogno,

95
00:03:51,511 --> 00:03:52,000
e in ultima analisi sono se stessi

96
00:03:52,001 --> 00:03:53,999
e in ultima analisi sono se stessi

97
00:03:54,000 --> 00:03:54,457
e in ultima analisi sono se stessi

98
00:03:54,487 --> 00:03:55,999
e parte di un tutto in
modo fluido e sincronico".

99
00:03:56,000 --> 00:03:57,999
E parte di un tutto in
modo fluido e sincronico".

100
00:03:58,000 --> 00:03:59,255
E parte di un tutto in
modo fluido e sincronico".

101
00:03:59,279 --> 00:04:00,000
Ecco.

102
00:04:00,000 --> 00:04:00,501
Ecco.

103
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Grazie.

104
00:04:02,454 --> 00:04:03,999
C'è un impulso pedagogico
nel tuo lavoro, Palace,

105
00:04:04,000 --> 00:04:04,512
C'è un impulso pedagogico
nel tuo lavoro, Palace,

106
00:04:04,542 --> 00:04:05,999
che è bloccato dalle tue pulsioni.

107
00:04:06,000 --> 00:04:06,528
Che è bloccato dalle tue pulsioni.

108
00:04:06,558 --> 00:04:07,999
A volte si manifesta come attrazione,
a volte come avversione.

109
00:04:08,000 --> 00:04:09,844
A volte si manifesta come attrazione,
a volte come avversione.

110
00:04:09,868 --> 00:04:10,000
Hai paura del tuo stesso
appetito. Lo vedo, sai?

111
00:04:10,001 --> 00:04:11,999
Hai paura del tuo stesso
appetito. Lo vedo, sai?

112
00:04:12,000 --> 00:04:13,880
Hai paura del tuo stesso
appetito. Lo vedo, sai?

113
00:04:15,458 --> 00:04:16,000
È tutto un po' troppo educato, no?

114
00:04:16,001 --> 00:04:17,999
È tutto un po' troppo educato, no?

115
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
È tutto un po' troppo educato, no?

116
00:04:20,107 --> 00:04:21,651
In realtà è una domanda.

117
00:04:25,286 --> 00:04:26,000
Non lo so.

118
00:04:26,000 --> 00:04:26,286
Non lo so.

119
00:04:26,905 --> 00:04:27,999
Cerchi sempre di dimostrare
di aver fatto i compiti.

120
00:04:28,000 --> 00:04:29,067
Cerchi sempre di dimostrare
di aver fatto i compiti.

121
00:04:29,091 --> 00:04:30,000
Cioè, fanculo i compiti.

122
00:04:30,001 --> 00:04:31,672
Cioè, fanculo i compiti.

123
00:04:31,702 --> 00:04:32,000
Adoro il modo in cui Fred
Moten parla di scorrettezza.

124
00:04:32,001 --> 00:04:33,999
Adoro il modo in cui Fred
Moten parla di scorrettezza.

125
00:04:34,000 --> 00:04:34,764
Adoro il modo in cui Fred
Moten parla di scorrettezza.

126
00:04:34,794 --> 00:04:35,999
C'è una ricchezza, hai presente?

127
00:04:36,000 --> 00:04:37,173
C'è una ricchezza, hai presente?

128
00:04:37,197 --> 00:04:38,000
E una sorta di creatività
nel tuo desiderio.

129
00:04:38,001 --> 00:04:39,999
E una sorta di creatività
nel tuo desiderio.

130
00:04:40,000 --> 00:04:41,193
E una sorta di creatività
nel tuo desiderio.

131
00:04:41,217 --> 00:04:42,000
Sai, devi affermarlo.

132
00:04:42,001 --> 00:04:43,634
Sai, devi affermarlo.

133
00:04:44,557 --> 00:04:45,999
Quello che hai fatto negli ultimi

134
00:04:46,000 --> 00:04:46,686
Quello che hai fatto negli ultimi

135
00:04:46,716 --> 00:04:47,999
tre anni è geniale, cazzo.

136
00:04:48,000 --> 00:04:48,847
Tre anni è geniale, cazzo.

137
00:04:48,877 --> 00:04:49,999
Lavori sodo.

138
00:04:50,000 --> 00:04:50,241
Lavori sodo.

139
00:04:50,271 --> 00:04:51,999
Lavori più duramente di
chiunque abbia mai conosciuto

140
00:04:52,000 --> 00:04:52,209
Lavori più duramente di
chiunque abbia mai conosciuto

141
00:04:52,239 --> 00:04:53,999
e lo fai sembrare divertente.

142
00:04:54,000 --> 00:04:54,684
E lo fai sembrare divertente.

143
00:04:54,714 --> 00:04:55,999
Grazie, Hans.

144
00:04:56,000 --> 00:04:57,249
Grazie, Hans.

145
00:04:57,279 --> 00:04:58,000
Non fraintendermi, Palace.

146
00:04:58,001 --> 00:04:59,657
Non fraintendermi, Palace.

147
00:04:59,687 --> 00:05:00,000
Penso che tu debba concentrarti
sul recupero dell'appetito,

148
00:05:00,001 --> 00:05:01,999
Penso che tu debba concentrarti
sul recupero dell'appetito,

149
00:05:02,000 --> 00:05:02,925
Penso che tu debba concentrarti
sul recupero dell'appetito,

150
00:05:02,955 --> 00:05:03,999
capisci? E la necessità
di non conoscersi.

151
00:05:04,000 --> 00:05:05,999
Capisci? E la necessità
di non conoscersi.

152
00:05:06,000 --> 00:05:06,466
Capisci? E la necessità
di non conoscersi.

153
00:05:06,496 --> 00:05:07,999
"La necessità di non conoscersi".

154
00:05:08,000 --> 00:05:08,063
"La necessità di non conoscersi".

155
00:05:08,093 --> 00:05:09,321
Sì, come Glissant.

156
00:05:09,351 --> 00:05:10,000
Sì, "La necessità di non conoscersi".

157
00:05:10,001 --> 00:05:11,999
Sì, "La necessità di non conoscersi".

158
00:05:12,000 --> 00:05:12,717
Sì, "La necessità di non conoscersi".

159
00:05:12,747 --> 00:05:13,747
Ok.

160
00:05:15,776 --> 00:05:16,000
Credo che tutti gli altri

161
00:05:16,001 --> 00:05:17,749
Credo che tutti gli altri

162
00:05:17,779 --> 00:05:18,000
siano un po' troppo gentili con te.

163
00:05:18,001 --> 00:05:19,405
Siano un po' troppo gentili con te.

164
00:05:19,435 --> 00:05:20,000
Ma non è vero.

165
00:05:20,001 --> 00:05:21,599
Ma non è vero.

166
00:05:21,629 --> 00:05:22,000
No.

167
00:05:22,001 --> 00:05:23,100
No.

168
00:05:23,130 --> 00:05:24,000
Dal mio punto di vista,
ci sono un sacco di artiste

169
00:05:24,001 --> 00:05:25,999
Dal mio punto di vista,
ci sono un sacco di artiste

170
00:05:26,000 --> 00:05:26,519
Dal mio punto di vista,
ci sono un sacco di artiste

171
00:05:26,549 --> 00:05:27,999
della tua età, della tua generazione
e della tua stessa origine etnica

172
00:05:28,000 --> 00:05:29,602
della tua età, della tua generazione
e della tua stessa origine etnica

173
00:05:29,626 --> 00:05:30,000
che stanno facendo un sacco
di sculture come questa.

174
00:05:30,001 --> 00:05:31,999
Che stanno facendo un sacco
di sculture come questa.

175
00:05:32,000 --> 00:05:32,285
Che stanno facendo un sacco
di sculture come questa.

176
00:05:32,315 --> 00:05:33,999
Scultura cacciatore/raccoglitore di qua,

177
00:05:34,000 --> 00:05:35,276
Scultura cacciatore/raccoglitore di qua,

178
00:05:35,300 --> 00:05:36,000
materiali di recuperi di là,

179
00:05:36,001 --> 00:05:37,200
materiali di recuperi di là,

180
00:05:37,230 --> 00:05:38,000
fotografia di appropriazione.

181
00:05:38,001 --> 00:05:39,960
Fotografia di appropriazione.

182
00:05:39,990 --> 00:05:40,000
Come pensi di differenziarti?

183
00:05:40,001 --> 00:05:41,999
Come pensi di differenziarti?

184
00:05:42,000 --> 00:05:43,672
Come pensi di differenziarti?

185
00:05:43,702 --> 00:05:44,000
Non lo so ancora.

186
00:05:44,001 --> 00:05:45,170
Non lo so ancora.

187
00:05:45,200 --> 00:05:46,000
Sto pensando alla tua
carriera a lungo termine

188
00:05:46,001 --> 00:05:47,656
Sto pensando alla tua
carriera a lungo termine

189
00:05:47,680 --> 00:05:48,000
e dove andrai a parare con questa roba.

190
00:05:48,001 --> 00:05:49,999
E dove andrai a parare con questa roba.

191
00:05:50,000 --> 00:05:50,709
E dove andrai a parare con questa roba.

192
00:05:50,739 --> 00:05:51,999
Ovunque voglia.

193
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Ovunque voglia.

194
00:05:53,917 --> 00:05:54,000
- Parliamo della tesi, ok?
- Ok.

195
00:05:54,001 --> 00:05:55,999
- Parliamo della tesi, ok?
- Ok.

196
00:05:56,000 --> 00:05:56,791
- Parliamo della tesi, ok?
- Ok.

197
00:05:56,821 --> 00:05:57,999
"Il testamento della
ragazza morta", che cos'è?

198
00:05:58,000 --> 00:05:59,007
"Il testamento della
ragazza morta", che cos'è?

199
00:05:59,031 --> 00:06:00,000
Non avevo mai sentito
parlare dell'autrice.

200
00:06:00,001 --> 00:06:01,731
Non avevo mai sentito
parlare dell'autrice.

201
00:06:03,027 --> 00:06:04,000
È Colette Thomas.

202
00:06:04,000 --> 00:06:04,945
È Colette Thomas.

203
00:06:04,975 --> 00:06:05,999
Era un'attrice per... Artò, Artod?

204
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
Era un'attrice per... Artò, Artod?

205
00:06:08,000 --> 00:06:09,013
Era un'attrice per... Artò, Artod?

206
00:06:09,037 --> 00:06:10,000
- Artaud.
- Artaud, sì.

207
00:06:10,000 --> 00:06:10,224
- Artaud.
- Artaud, sì.

208
00:06:10,254 --> 00:06:11,674
Artaud, sì.

209
00:06:11,704 --> 00:06:12,000
Era un'attrice. Recitava
le sue poesie e cose così

210
00:06:12,001 --> 00:06:13,999
Era un'attrice. Recitava
le sue poesie e cose così

211
00:06:14,000 --> 00:06:15,160
Era un'attrice. Recitava
le sue poesie e cose così

212
00:06:15,184 --> 00:06:16,000
e poi litigarono di brutto

213
00:06:16,001 --> 00:06:17,999
e poi litigarono di brutto

214
00:06:18,000 --> 00:06:18,343
e poi litigarono di brutto

215
00:06:18,373 --> 00:06:19,999
e lei scrisse una specie un manifesto.

216
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
E lei scrisse una specie un manifesto.

217
00:06:21,827 --> 00:06:22,000
Sì, ne leggo velocemente una parte.

218
00:06:22,001 --> 00:06:23,926
Sì, ne leggo velocemente una parte.

219
00:06:23,956 --> 00:06:24,000
Mi alzo un attimo.

220
00:06:24,001 --> 00:06:25,239
Mi alzo un attimo.

221
00:06:26,913 --> 00:06:27,999
Un secondo solo.

222
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Un secondo solo.

223
00:06:29,702 --> 00:06:30,000
Voglio leggervela.

224
00:06:30,001 --> 00:06:31,677
Voglio leggervela.

225
00:06:31,707 --> 00:06:32,000
Ecco qui.

226
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Ecco qui.

227
00:06:34,172 --> 00:06:35,999
"La scienza del cielo si sta svuotando.

228
00:06:36,000 --> 00:06:36,575
"La scienza del cielo si sta svuotando.

229
00:06:36,605 --> 00:06:37,999
Il teatro viene concepito.

230
00:06:38,000 --> 00:06:38,571
Il teatro viene concepito.

231
00:06:38,601 --> 00:06:39,999
Il dramma è la rappresentazione
del mondo al suo punto d'arresto".

232
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
Il dramma è la rappresentazione
del mondo al suo punto d'arresto".

233
00:06:42,000 --> 00:06:44,600
Il dramma è la rappresentazione
del mondo al suo punto d'arresto".

234
00:06:45,748 --> 00:06:46,000
Sì.

235
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Sì.

236
00:06:47,459 --> 00:06:48,000
Sì, no... è così.

237
00:06:48,000 --> 00:06:48,479
Sì, no... è così.

238
00:06:48,509 --> 00:06:49,999
Cioè, noi artisti

239
00:06:50,000 --> 00:06:50,459
Cioè, noi artisti

240
00:06:50,489 --> 00:06:51,999
facciamo tutti parte
di un unico discorso.

241
00:06:52,000 --> 00:06:53,999
Facciamo tutti parte
di un unico discorso.

242
00:06:54,000 --> 00:06:54,133
Facciamo tutti parte
di un unico discorso.

243
00:06:54,163 --> 00:06:55,999
Un grande discorso, cioè,
che cos'è la realtà

244
00:06:56,000 --> 00:06:56,427
Un grande discorso, cioè,
che cos'è la realtà

245
00:06:56,457 --> 00:06:57,999
e come diamo il nostro contributo, no?

246
00:06:58,000 --> 00:06:59,269
E come diamo il nostro contributo, no?

247
00:06:59,293 --> 00:07:00,000
Cos'è vero e cos'è falso?

248
00:07:00,001 --> 00:07:01,710
Cos'è vero e cos'è falso?

249
00:07:02,793 --> 00:07:03,999
Ancora meglio, che cos'è la verità

250
00:07:04,000 --> 00:07:05,532
Ancora meglio, che cos'è la verità

251
00:07:05,562 --> 00:07:06,000
e che cosa sono la memoria e l'archivio

252
00:07:06,001 --> 00:07:07,562
e che cosa sono la memoria e l'archivio

253
00:07:07,592 --> 00:07:08,000
e qual è la differenza tra di loro, no?

254
00:07:08,001 --> 00:07:09,999
E qual è la differenza tra di loro, no?

255
00:07:10,000 --> 00:07:10,040
E qual è la differenza tra di loro, no?

256
00:07:10,070 --> 00:07:11,999
Cioè, io penso che la
cosa importante e unica

257
00:07:12,000 --> 00:07:13,068
Cioè, io penso che la
cosa importante e unica

258
00:07:13,092 --> 00:07:14,000
sia il tuo contributo alla
rappresentazione di quella verità.

259
00:07:14,001 --> 00:07:15,999
Sia il tuo contributo alla
rappresentazione di quella verità.

260
00:07:16,000 --> 00:07:18,400
Sia il tuo contributo alla
rappresentazione di quella verità.

261
00:07:20,343 --> 00:07:21,999
C'è qualcosa di molto spaventoso

262
00:07:22,000 --> 00:07:23,563
C'è qualcosa di molto spaventoso

263
00:07:23,593 --> 00:07:24,000
nell'appetito.

264
00:07:24,001 --> 00:07:25,999
Nell'appetito.

265
00:07:26,000 --> 00:07:26,401
Nell'appetito.

266
00:07:26,431 --> 00:07:27,999
Questo è quello che Glissant offre:

267
00:07:28,000 --> 00:07:29,311
Questo è quello che Glissant offre:

268
00:07:29,335 --> 00:07:30,000
un modo per assistere
all'impercettibile.

269
00:07:30,001 --> 00:07:31,802
Un modo per assistere
all'impercettibile.

270
00:07:31,832 --> 00:07:32,000
Alla fin fine,

271
00:07:32,001 --> 00:07:33,223
Alla fin fine,

272
00:07:33,253 --> 00:07:34,000
puoi cambiare il futuro e il passato.

273
00:07:34,001 --> 00:07:35,843
Puoi cambiare il futuro e il passato.

274
00:07:35,873 --> 00:07:36,000
Cos'hai intenzione di fare, quindi?

275
00:07:36,001 --> 00:07:37,999
Cos'hai intenzione di fare, quindi?

276
00:07:38,000 --> 00:07:38,406
Cos'hai intenzione di fare, quindi?

277
00:07:38,436 --> 00:07:39,999
Non lo so ancora.

278
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Non lo so ancora.

279
00:07:41,137 --> 00:07:42,000
Infinite possibilità.

280
00:07:42,000 --> 00:07:42,974
Infinite possibilità.

281
00:07:43,004 --> 00:07:44,000
È per questo che sono qui, no?

282
00:07:44,000 --> 00:07:44,408
È per questo che sono qui, no?

283
00:07:44,438 --> 00:07:45,999
- Ma dove vuoi andare?
- Per capirlo.

284
00:07:46,000 --> 00:07:46,144
- Ma dove vuoi andare?
- Per capirlo.

285
00:07:46,174 --> 00:07:47,999
Puoi fare quello che vuoi quando vuoi.

286
00:07:48,000 --> 00:07:48,503
Puoi fare quello che vuoi quando vuoi.

287
00:07:48,533 --> 00:07:49,999
Come sai, nessuno può fermarti adesso.

288
00:07:50,000 --> 00:07:50,461
Come sai, nessuno può fermarti adesso.

289
00:07:50,491 --> 00:07:51,999
Ma sembra che tu voglia dirmi

290
00:07:52,000 --> 00:07:53,037
Ma sembra che tu voglia dirmi

291
00:07:53,061 --> 00:07:54,000
che non è quello che dice Glissant.

292
00:07:54,001 --> 00:07:55,357
Che non è quello che dice Glissant.

293
00:07:55,381 --> 00:07:56,000
Lui dice di accettare l'ignoto
negli altri e in me stessa.

294
00:07:56,001 --> 00:07:57,999
Lui dice di accettare l'ignoto
negli altri e in me stessa.

295
00:07:58,000 --> 00:07:59,642
Lui dice di accettare l'ignoto
negli altri e in me stessa.

296
00:07:59,666 --> 00:08:00,000
Io voglio solo che ci fermiamo
un attimo a riconoscere

297
00:08:00,001 --> 00:08:01,999
Io voglio solo che ci fermiamo
un attimo a riconoscere

298
00:08:02,000 --> 00:08:02,171
Io voglio solo che ci fermiamo
un attimo a riconoscere

299
00:08:02,201 --> 00:08:03,999
tutti i risultati raggiunti da
Palace negli ultimi tre anni.

300
00:08:04,000 --> 00:08:05,904
Tutti i risultati raggiunti da
Palace negli ultimi tre anni.

301
00:08:05,928 --> 00:08:06,000
Ok.

302
00:08:06,001 --> 00:08:07,498
Ok.

303
00:08:07,528 --> 00:08:08,000
E se non ci fossero persone nel lavoro?

304
00:08:08,001 --> 00:08:09,999
E se non ci fossero persone nel lavoro?

305
00:08:10,000 --> 00:08:11,702
E se non ci fossero persone nel lavoro?

306
00:08:11,732 --> 00:08:12,000
Intendi...

307
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Intendi...

308
00:08:13,939 --> 00:08:14,000
Intendi i neri.

309
00:08:14,001 --> 00:08:15,281
Intendi i neri.

310
00:08:15,311 --> 00:08:16,000
No, non intendevo quello.

311
00:08:16,000 --> 00:08:16,810
No, non intendevo quello.

312
00:08:16,840 --> 00:08:17,999
Voglio dire, è tutto così figurativo.

313
00:08:18,000 --> 00:08:19,757
Voglio dire, è tutto così figurativo.

314
00:08:20,592 --> 00:08:21,999
È solo una famiglia, no?

315
00:08:22,000 --> 00:08:22,312
È solo una famiglia, no?

316
00:08:22,342 --> 00:08:23,999
Cioè, questa è una famiglia.

317
00:08:24,000 --> 00:08:24,453
Cioè, questa è una famiglia.

318
00:08:24,483 --> 00:08:25,753
È la tua famiglia.

319
00:08:25,783 --> 00:08:26,000
È solo sulla tua famiglia.

320
00:08:26,001 --> 00:08:27,999
È solo sulla tua famiglia.

321
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
È solo sulla tua famiglia.

322
00:08:30,316 --> 00:08:31,287
Ok.

323
00:08:31,317 --> 00:08:32,000
Sono una ragazza morta
perché ho perso mia madre.

324
00:08:32,001 --> 00:08:33,999
Sono una ragazza morta
perché ho perso mia madre.

325
00:08:34,000 --> 00:08:34,921
Sono una ragazza morta
perché ho perso mia madre.

326
00:08:34,951 --> 00:08:35,999
Non hai letto Saidiya Hartman?

327
00:08:36,000 --> 00:08:37,593
Non hai letto Saidiya Hartman?

328
00:08:37,623 --> 00:08:38,000
Ovvio che reagisco alla
disperata africana,

329
00:08:38,001 --> 00:08:39,999
Ovvio che reagisco alla
disperata africana,

330
00:08:40,000 --> 00:08:41,538
Ovvio che reagisco alla
disperata africana,

331
00:08:41,562 --> 00:08:42,000
affermo il mio diritto all'opacità.

332
00:08:42,001 --> 00:08:43,895
Affermo il mio diritto all'opacità.

333
00:08:45,154 --> 00:08:46,000
Dove sei cresciuta?

334
00:08:46,001 --> 00:08:47,150
Dove sei cresciuta?

335
00:08:47,180 --> 00:08:48,000
West Side, Chicago.

336
00:08:48,001 --> 00:08:49,329
West Side, Chicago.

337
00:08:49,359 --> 00:08:50,000
Rose, a questo punto
sei razzista e basta.

338
00:08:50,001 --> 00:08:51,999
Rose, a questo punto
sei razzista e basta.

339
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
Rose, a questo punto
sei razzista e basta.

340
00:08:54,105 --> 00:08:55,999
No, alla gente piace.

341
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
No, alla gente piace.

342
00:08:59,415 --> 00:09:00,000
Ok.

343
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Ok.

344
00:09:01,631 --> 00:09:02,000
Parliamo del lavoro e smettetela
di costringermi a lavorare.

345
00:09:02,001 --> 00:09:03,999
Parliamo del lavoro e smettetela
di costringermi a lavorare.

346
00:09:04,000 --> 00:09:05,349
Parliamo del lavoro e smettetela
di costringermi a lavorare.

347
00:09:05,373 --> 00:09:06,000
Perché questo è lavoro.

348
00:09:06,001 --> 00:09:07,290
Perché questo è lavoro.

349
00:09:08,632 --> 00:09:09,999
Ehi, avete tutti abbastanza vino?

350
00:09:10,000 --> 00:09:11,311
Ehi, avete tutti abbastanza vino?

351
00:09:11,335 --> 00:09:12,000
Cazzo, si sta facendo pesante.

352
00:09:12,001 --> 00:09:13,201
Cazzo, si sta facendo pesante.

353
00:09:14,250 --> 00:09:15,999
Li hai comprati, questi capelli?

354
00:09:16,000 --> 00:09:16,292
Li hai comprati, questi capelli?

355
00:09:16,322 --> 00:09:17,999
Rose, lo sai che li ho comprati.

356
00:09:18,000 --> 00:09:18,484
Rose, lo sai che li ho comprati.

357
00:09:18,514 --> 00:09:19,999
Non li ho certo fatti io.

358
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Non li ho certo fatti io.

359
00:09:21,639 --> 00:09:22,000
Ma questo l'hai trovato.

360
00:09:22,001 --> 00:09:23,999
Ma questo l'hai trovato.

361
00:09:24,000 --> 00:09:24,188
Ma questo l'hai trovato.

362
00:09:24,218 --> 00:09:25,458
L'ho trovato, sì.

363
00:09:26,948 --> 00:09:27,948
Palace.

364
00:09:28,545 --> 00:09:29,944
Beh, congratulazioni, Palace.

365
00:09:29,974 --> 00:09:30,000
Hai finito la Magistrale in Belle Arti.

366
00:09:30,001 --> 00:09:31,999
Hai finito la Magistrale in Belle Arti.

367
00:09:32,000 --> 00:09:32,434
Hai finito la Magistrale in Belle Arti.

368
00:09:32,464 --> 00:09:33,999
- Tutto qui?
- Tutto qui.

369
00:09:34,000 --> 00:09:34,330
- Tutto qui?
- Tutto qui.

370
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Sei libera.

371
00:09:36,720 --> 00:09:37,952
Cin cin.

372
00:09:37,982 --> 00:09:38,000
- Cin cin.
- Cin cin.

373
00:09:38,001 --> 00:09:39,835
- Cin cin.
- Cin cin.

374
00:09:39,865 --> 00:09:40,000
Cin cin.

375
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Cin cin.

376
00:09:41,595 --> 00:09:42,000
- Cin cin.
- Cin cin.

377
00:09:42,001 --> 00:09:43,095
- Cin cin.
- Cin cin.

378
00:09:45,875 --> 00:09:46,000
Buona fortuna per tutto, Palace.

379
00:09:46,001 --> 00:09:47,291
Buona fortuna per tutto, Palace.

380
00:09:47,321 --> 00:09:48,000
È stato bello lavorare con te.

381
00:09:48,001 --> 00:09:49,476
È stato bello lavorare con te.

382
00:09:49,506 --> 00:09:50,000
Sono certa che ci vedremo in giro.

383
00:09:50,001 --> 00:09:51,999
Sono certa che ci vedremo in giro.

384
00:09:52,000 --> 00:09:52,924
Sono certa che ci vedremo in giro.

385
00:09:52,954 --> 00:09:53,976
Stammi bene.

386
00:09:56,743 --> 00:09:57,999
Congratulazioni, Palace.

387
00:09:58,000 --> 00:09:58,055
Congratulazioni, Palace.

388
00:09:58,085 --> 00:09:59,085
Brava.

389
00:10:00,358 --> 00:10:01,369
Di nuovo.

390
00:10:01,399 --> 00:10:02,000
- Di nuovo.
- Ce l'hai fatta.

391
00:10:02,000 --> 00:10:02,817
- Di nuovo.
- Ce l'hai fatta.

392
00:10:02,847 --> 00:10:03,999
Ora è tutto finito.

393
00:10:04,000 --> 00:10:04,460
Ora è tutto finito.

394
00:10:04,490 --> 00:10:05,999
- Rose è, tipo...
- Sì.

395
00:10:06,000 --> 00:10:06,642
- Rose è, tipo...
- Sì.

396
00:10:06,672 --> 00:10:07,616
- No, lo so.
- Hai visto.

397
00:10:07,646 --> 00:10:08,000
- Hai visto.
- Sì, ho visto.

398
00:10:08,000 --> 00:10:08,738
- Hai visto.
- Sì, ho visto.

399
00:10:08,768 --> 00:10:09,768
Ok.

400
00:10:09,798 --> 00:10:10,000
- Ah, quindi non sono io.
- No, no.

401
00:10:10,001 --> 00:10:11,999
- Ah, quindi non sono io.
- No, no.

402
00:10:12,000 --> 00:10:12,245
- Ah, quindi non sono io.
- No, no.

403
00:10:12,275 --> 00:10:13,999
- Ok.
- È normale.

404
00:10:14,000 --> 00:10:14,008
- Ok.
- È normale.

405
00:10:14,224 --> 00:10:15,999
Ah, ok. Ci vediamo dopo?

406
00:10:16,000 --> 00:10:16,420
Ah, ok. Ci vediamo dopo?

407
00:10:16,450 --> 00:10:17,999
- Ci vediamo.
- Ok.

408
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
- Ci vediamo.
- Ok.

409
00:11:43,447 --> 00:11:44,000
Palace. Palace.

410
00:11:44,001 --> 00:11:45,278
Palace. Palace.

411
00:11:45,308 --> 00:11:46,000
Ehi, come va?

412
00:11:46,001 --> 00:11:47,019
Ehi, come va?

413
00:11:47,049 --> 00:11:48,000
Sei andata alla valutazione?

414
00:11:48,000 --> 00:11:48,233
Sei andata alla valutazione?

415
00:11:48,263 --> 00:11:49,374
Sì, è appena finita.

416
00:11:49,404 --> 00:11:50,000
Com'è andata?

417
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Com'è andata?

418
00:11:52,866 --> 00:11:53,999
Mi hanno promossa.

419
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Mi hanno promossa.

420
00:11:55,410 --> 00:11:56,000
Fern, cosa vuoi?

421
00:11:56,000 --> 00:11:56,564
Fern, cosa vuoi?

422
00:11:56,594 --> 00:11:57,990
Beh, dove vai adesso?

423
00:11:58,020 --> 00:11:59,999
Volevo trovare qualcosa
di bello da fare.

424
00:12:00,000 --> 00:12:00,183
Volevo trovare qualcosa
di bello da fare.

425
00:12:00,213 --> 00:12:01,353
Adesso?

426
00:12:01,383 --> 00:12:02,000
Sì.

427
00:12:02,000 --> 00:12:02,552
Sì.

428
00:12:02,582 --> 00:12:03,999
Beh, ne avrai bisogno.

429
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Beh, ne avrai bisogno.

430
00:12:05,929 --> 00:12:05,998
Cosa vuoi?

431
00:12:05,999 --> 00:12:06,900
Cosa vuoi?

432
00:12:06,930 --> 00:12:07,999
Cioè, posso venire con te?

433
00:12:08,000 --> 00:12:09,004
Cioè, posso venire con te?

434
00:12:09,028 --> 00:12:10,000
No, voglio stare da sola.

435
00:12:10,000 --> 00:12:10,791
No, voglio stare da sola.

436
00:12:10,821 --> 00:12:11,999
Credo di capire.

437
00:12:12,000 --> 00:12:12,156
Credo di capire.

438
00:12:12,186 --> 00:12:13,045
Oh aspetta, Palace.

439
00:12:13,075 --> 00:12:14,000
Non mi ricordo, sei allergica
alle arachidi o alle nocciole?

440
00:12:14,001 --> 00:12:15,999
Non mi ricordo, sei allergica
alle arachidi o alle nocciole?

441
00:12:16,000 --> 00:12:16,546
Non mi ricordo, sei allergica
alle arachidi o alle nocciole?

442
00:12:16,576 --> 00:12:17,484
Cosa?

443
00:12:17,514 --> 00:12:18,000
Beh, dopo vieni alla festa.

444
00:12:18,000 --> 00:12:18,732
Beh, dopo vieni alla festa.

445
00:12:18,762 --> 00:12:19,999
Vediamoci.

446
00:12:20,000 --> 00:12:20,077
Vediamoci.

447
00:12:20,107 --> 00:12:21,881
Non vengo alla festa.

448
00:12:21,911 --> 00:12:22,000
Perché? Cioè, quand'è che parti?

449
00:12:22,001 --> 00:12:23,999
Perché? Cioè, quand'è che parti?

450
00:12:24,000 --> 00:12:25,689
Perché? Cioè, quand'è che parti?

451
00:12:25,719 --> 00:12:26,000
Fern, ci sentiamo, eh?

452
00:12:26,001 --> 00:12:27,999
Fern, ci sentiamo, eh?

453
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Fern, ci sentiamo, eh?

454
00:12:33,696 --> 00:12:34,000
Ehi.

455
00:12:34,000 --> 00:12:34,696
Ehi.

456
00:12:34,919 --> 00:12:35,999
Ehi, meno male che sei tu.

457
00:12:36,000 --> 00:12:37,139
Ehi, meno male che sei tu.

458
00:12:37,169 --> 00:12:38,000
Stai piangendo?

459
00:12:38,000 --> 00:12:38,319
Stai piangendo?

460
00:12:38,349 --> 00:12:39,349
No. No.

461
00:12:41,572 --> 00:12:42,000
Ho appena finito.

462
00:12:42,001 --> 00:12:43,342
Ho appena finito.

463
00:12:44,304 --> 00:12:45,524
Ho finito.

464
00:12:45,554 --> 00:12:46,000
Andiamo al lago.

465
00:12:46,001 --> 00:12:47,061
Andiamo al lago.

466
00:12:47,091 --> 00:12:48,000
Hannah, devo fare le valigie.

467
00:12:48,000 --> 00:12:48,569
Hannah, devo fare le valigie.

468
00:12:48,599 --> 00:12:49,999
Ah, prima il lago. È più
importante. Ne abbiamo bisogno.

469
00:12:50,000 --> 00:12:50,455
Ah, prima il lago. È più
importante. Ne abbiamo bisogno.

470
00:12:50,485 --> 00:12:51,999
Ok, ma dopo il lago devo
fare armi e bagagli.

471
00:12:52,000 --> 00:12:53,760
Ok, ma dopo il lago devo
fare armi e bagagli.

472
00:13:09,360 --> 00:13:10,000
Ma la gelosia è una malattia

473
00:13:10,000 --> 00:13:10,879
Ma la gelosia è una malattia

474
00:13:10,909 --> 00:13:11,999
e spero che quella stronza guarisca
presto, perché è stato assurdo.

475
00:13:12,000 --> 00:13:13,999
E spero che quella stronza guarisca
presto, perché è stato assurdo.

476
00:13:14,000 --> 00:13:15,787
E spero che quella stronza guarisca
presto, perché è stato assurdo.

477
00:13:15,811 --> 00:13:16,000
Io...

478
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Io...

479
00:13:18,040 --> 00:13:19,669
non ho detto proprio un cazzo.

480
00:13:19,699 --> 00:13:20,000
Oh, il negozio di kombucha.

481
00:13:20,001 --> 00:13:21,999
Oh, il negozio di kombucha.

482
00:13:22,000 --> 00:13:22,499
Oh, il negozio di kombucha.

483
00:13:22,529 --> 00:13:23,899
Sai, l'ho visto ieri.

484
00:13:23,929 --> 00:13:24,000
Ci volevo andare.

485
00:13:24,001 --> 00:13:25,137
Ci volevo andare.

486
00:13:25,167 --> 00:13:26,000
Hannah, hai detto che volevi andare
al negozio di kombucha con me

487
00:13:26,001 --> 00:13:27,647
Hannah, hai detto che volevi andare
al negozio di kombucha con me

488
00:13:27,671 --> 00:13:28,000
e ora tutto a un tratto
vuoi andarci da sola?

489
00:13:28,001 --> 00:13:29,999
E ora tutto a un tratto
vuoi andarci da sola?

490
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
E ora tutto a un tratto
vuoi andarci da sola?

491
00:13:32,018 --> 00:13:33,999
Ok, ho capito chi preferisci.

492
00:13:34,000 --> 00:13:34,080
Ok, ho capito chi preferisci.

493
00:13:34,110 --> 00:13:35,300
È davvero casa sua?

494
00:13:35,330 --> 00:13:36,000
Secondo me Liam è carico di
soldi e non dice niente.

495
00:13:36,001 --> 00:13:37,322
Secondo me Liam è carico di
soldi e non dice niente.

496
00:13:37,346 --> 00:13:38,000
Non lo so. Potrebbe
anche essere casa sua,

497
00:13:38,001 --> 00:13:39,999
Non lo so. Potrebbe
anche essere casa sua,

498
00:13:40,000 --> 00:13:40,358
Non lo so. Potrebbe
anche essere casa sua,

499
00:13:40,388 --> 00:13:41,999
perché è uno di quegli
stronzi che compra case.

500
00:13:42,000 --> 00:13:43,032
Perché è uno di quegli
stronzi che compra case.

501
00:13:43,056 --> 00:13:43,862
Hai portato da mangiare?

502
00:13:43,892 --> 00:13:44,000
Sì, nei barattoli di vetro.

503
00:13:44,001 --> 00:13:45,067
Sì, nei barattoli di vetro.

504
00:13:45,091 --> 00:13:46,000
Oh, wow.

505
00:13:46,000 --> 00:13:46,276
Oh, wow.

506
00:13:46,306 --> 00:13:47,999
Quanto ci piacciono quelle
che usano i barattoli.

507
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Quanto ci piacciono quelle
che usano i barattoli.

508
00:13:59,169 --> 00:14:00,000
Sì, ma con le pesche ci sta bene.

509
00:14:00,001 --> 00:14:01,999
Sì, ma con le pesche ci sta bene.

510
00:14:02,000 --> 00:14:03,455
Sì, ma con le pesche ci sta bene.

511
00:14:17,466 --> 00:14:18,000
Come sta tua mamma?

512
00:14:18,001 --> 00:14:19,999
Come sta tua mamma?

513
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Come sta tua mamma?

514
00:14:21,157 --> 00:14:22,000
Non bene, devo andare a casa.

515
00:14:22,001 --> 00:14:23,295
Non bene, devo andare a casa.

516
00:14:23,325 --> 00:14:24,000
È difficile essere la figlia maggiore.

517
00:14:24,000 --> 00:14:24,938
È difficile essere la figlia maggiore.

518
00:14:24,968 --> 00:14:25,999
Mio fratello è in Missouri.

519
00:14:26,000 --> 00:14:26,628
Mio fratello è in Missouri.

520
00:14:26,658 --> 00:14:27,999
Potrebbe andarci
tranquillamente lui, ma no.

521
00:14:28,000 --> 00:14:29,957
Potrebbe andarci
tranquillamente lui, ma no.

522
00:14:29,987 --> 00:14:30,000
È compito tuo.

523
00:14:30,001 --> 00:14:31,397
È compito tuo.

524
00:14:31,427 --> 00:14:32,000
Sì, l'altro giorno al telefono

525
00:14:32,001 --> 00:14:33,218
Sì, l'altro giorno al telefono

526
00:14:33,248 --> 00:14:34,000
mi ha fatta proprio incazzare,

527
00:14:34,001 --> 00:14:35,507
mi ha fatta proprio incazzare,

528
00:14:35,537 --> 00:14:36,000
tipo "Dobbiamo parlare della mamma".

529
00:14:36,001 --> 00:14:37,714
Tipo "Dobbiamo parlare della mamma".

530
00:14:37,744 --> 00:14:38,000
Ma chiudi la bocca, Jordan.

531
00:14:38,001 --> 00:14:39,999
Ma chiudi la bocca, Jordan.

532
00:14:40,000 --> 00:14:40,316
Ma chiudi la bocca, Jordan.

533
00:14:40,346 --> 00:14:41,999
Non lo sa che siamo ragazze morte?

534
00:14:42,000 --> 00:14:43,596
Non lo sa che siamo ragazze morte?

535
00:14:47,584 --> 00:14:48,000
Dice qualcosa a riguardo.

536
00:14:48,001 --> 00:14:49,917
Dice qualcosa a riguardo.

537
00:14:52,827 --> 00:14:53,999
"Lascia che la madre parli
delle loro sofferenze

538
00:14:54,000 --> 00:14:54,794
"Lascia che la madre parli
delle loro sofferenze

539
00:14:54,824 --> 00:14:55,999
a coloro che sono
puttane e hanno abortito

540
00:14:56,000 --> 00:14:56,494
a coloro che sono
puttane e hanno abortito

541
00:14:56,524 --> 00:14:57,999
e sono completamente sterilizzati.

542
00:14:58,000 --> 00:14:58,762
E sono completamente sterilizzati.

543
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Che la santa vergine si copra
il suo viso e si ritiri,

544
00:15:00,000 --> 00:15:01,787
Che la santa vergine si copra
il suo viso e si ritiri,

545
00:15:01,811 --> 00:15:02,000
prostituita poi glorificata
prostituita e poi glorificata

546
00:15:02,001 --> 00:15:03,999
prostituita poi glorificata
prostituita e poi glorificata

547
00:15:04,000 --> 00:15:04,554
prostituita poi glorificata
prostituita e poi glorificata

548
00:15:04,584 --> 00:15:05,999
ma rispettata e poi messa
incinta dallo Spirito Santo.

549
00:15:06,000 --> 00:15:07,968
Ma rispettata e poi messa
incinta dallo Spirito Santo.

550
00:15:07,992 --> 00:15:07,998
Per le donne della nostra epoca
non elette, ma condannate".

551
00:15:07,999 --> 00:15:09,999
Per le donne della nostra epoca
non elette, ma condannate".

552
00:15:10,000 --> 00:15:11,287
Per le donne della nostra epoca
non elette, ma condannate".

553
00:15:11,311 --> 00:15:12,000
Puttana.

554
00:15:12,001 --> 00:15:13,311
Puttana.

555
00:15:17,467 --> 00:15:18,000
Sono stanca, però,
perché non sta migliorando.

556
00:15:18,001 --> 00:15:19,999
Sono stanca, però,
perché non sta migliorando.

557
00:15:20,000 --> 00:15:20,963
Sono stanca, però,
perché non sta migliorando.

558
00:15:20,993 --> 00:15:21,999
Cos'è esattamente il lupus?

559
00:15:22,000 --> 00:15:22,763
Cos'è esattamente il lupus?

560
00:15:22,793 --> 00:15:23,999
È, tipo, il corpo non
sa cosa gli fa bene

561
00:15:24,000 --> 00:15:25,420
È, tipo, il corpo non
sa cosa gli fa bene

562
00:15:25,444 --> 00:15:26,000
o cosa gli fa male,

563
00:15:26,001 --> 00:15:27,384
o cosa gli fa male,

564
00:15:27,414 --> 00:15:28,000
quindi può scambiare una
cosa buona per una cattiva

565
00:15:28,001 --> 00:15:29,999
quindi può scambiare una
cosa buona per una cattiva

566
00:15:30,000 --> 00:15:31,281
quindi può scambiare una
cosa buona per una cattiva

567
00:15:31,305 --> 00:15:32,000
e si auto-attacca.

568
00:15:32,001 --> 00:15:33,195
E si auto-attacca.

569
00:15:33,225 --> 00:15:34,000
Può farti cadere i capelli,
cambiare il colore della pelle.

570
00:15:34,001 --> 00:15:35,999
Può farti cadere i capelli,
cambiare il colore della pelle.

571
00:15:36,000 --> 00:15:38,209
Può farti cadere i capelli,
cambiare il colore della pelle.

572
00:15:38,233 --> 00:15:39,999
Può farti venire l'artrite.

573
00:15:40,000 --> 00:15:40,484
Può farti venire l'artrite.

574
00:15:40,514 --> 00:15:41,999
Mia madre non riesce a camminare bene.

575
00:15:42,000 --> 00:15:42,244
Mia madre non riesce a camminare bene.

576
00:15:42,274 --> 00:15:43,999
Sarà difficile essere
così lontana da lei.

577
00:15:44,000 --> 00:15:44,356
Sarà difficile essere
così lontana da lei.

578
00:15:44,386 --> 00:15:45,553
È la vita.

579
00:15:46,780 --> 00:15:47,999
Posso affrontarla, la vita.

580
00:15:48,000 --> 00:15:48,053
Posso affrontarla, la vita.

581
00:15:48,083 --> 00:15:49,999
Sono abituata alle situazioni
caotiche e stressanti,

582
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
Sono abituata alle situazioni
caotiche e stressanti,

583
00:15:52,948 --> 00:15:53,999
ma qui non riesci mica ad affrontarle.

584
00:15:54,000 --> 00:15:55,681
Ma qui non riesci mica ad affrontarle.

585
00:15:55,711 --> 00:15:56,000
È come se tutti si fanno i cazzi tuoi,

586
00:15:56,001 --> 00:15:57,999
È come se tutti si fanno i cazzi tuoi,

587
00:15:58,000 --> 00:15:58,775
È come se tutti si fanno i cazzi tuoi,

588
00:15:58,805 --> 00:15:59,999
come una cazzo di intervista.

589
00:16:00,000 --> 00:16:01,160
Come una cazzo di intervista.

590
00:16:03,011 --> 00:16:04,000
Fa molto "Cruel Intentions".

591
00:16:04,000 --> 00:16:04,570
Fa molto "Cruel Intentions".

592
00:16:04,600 --> 00:16:05,999
Il melodramma.

593
00:16:06,000 --> 00:16:07,365
Il melodramma.

594
00:16:07,395 --> 00:16:08,000
Oh.

595
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Oh.

596
00:16:09,517 --> 00:16:10,000
L'ho detto prima.

597
00:16:10,001 --> 00:16:11,017
L'ho detto prima.

598
00:16:12,669 --> 00:16:13,999
"Il dramma è la rappresentazione
del mondo al suo punto d'arresto".

599
00:16:14,000 --> 00:16:15,999
"Il dramma è la rappresentazione
del mondo al suo punto d'arresto".

600
00:16:16,000 --> 00:16:18,640
"Il dramma è la rappresentazione
del mondo al suo punto d'arresto".

601
00:16:19,717 --> 00:16:20,000
Cioè, la gente qui ha proprio
voglia di farmi arrabbiare

602
00:16:20,001 --> 00:16:21,999
Cioè, la gente qui ha proprio
voglia di farmi arrabbiare

603
00:16:22,000 --> 00:16:22,406
Cioè, la gente qui ha proprio
voglia di farmi arrabbiare

604
00:16:22,436 --> 00:16:23,999
ma io mica voglio litigare.

605
00:16:24,000 --> 00:16:24,722
Ma io mica voglio litigare.

606
00:16:24,752 --> 00:16:25,999
Per alcune cose ne vale la pena.

607
00:16:26,000 --> 00:16:26,089
Per alcune cose ne vale la pena.

608
00:16:26,119 --> 00:16:27,557
Potrei spaccargli il culo.

609
00:16:27,587 --> 00:16:28,000
Ma penso che nella vita ci siano cose

610
00:16:28,001 --> 00:16:29,864
Ma penso che nella vita ci siano cose

611
00:16:29,894 --> 00:16:30,000
più importanti dell'arte.

612
00:16:30,001 --> 00:16:31,999
Più importanti dell'arte.

613
00:16:32,000 --> 00:16:32,005
Più importanti dell'arte.

614
00:16:32,035 --> 00:16:33,999
È come se qui la gente pensasse: "Ecco,

615
00:16:34,000 --> 00:16:35,051
È come se qui la gente pensasse: "Ecco,

616
00:16:35,075 --> 00:16:36,000
la tua vita è questa".

617
00:16:36,000 --> 00:16:36,456
La tua vita è questa".

618
00:16:36,486 --> 00:16:37,999
E io: "Non è vero,

619
00:16:38,000 --> 00:16:38,885
E io: "Non è vero,

620
00:16:38,915 --> 00:16:39,999
questa non è la mia vita.

621
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Questa non è la mia vita.

622
00:16:41,465 --> 00:16:42,000
E se voi pensate che lo sia,

623
00:16:42,001 --> 00:16:43,031
E se voi pensate che lo sia,

624
00:16:43,055 --> 00:16:44,000
non so cosa dirvi".

625
00:16:44,001 --> 00:16:45,109
Non so cosa dirvi".

626
00:16:45,139 --> 00:16:46,000
Penso che anche l'arte sia importante.

627
00:16:46,001 --> 00:16:47,999
Penso che anche l'arte sia importante.

628
00:16:48,000 --> 00:16:48,077
Penso che anche l'arte sia importante.

629
00:16:48,107 --> 00:16:49,999
Serve a rappresentare quei
rapporti e quei legami

630
00:16:50,000 --> 00:16:50,941
Serve a rappresentare quei
rapporti e quei legami

631
00:16:50,971 --> 00:16:51,999
con gli altri, ma anche la vita.

632
00:16:52,000 --> 00:16:53,999
Con gli altri, ma anche la vita.

633
00:16:54,000 --> 00:16:54,317
Con gli altri, ma anche la vita.

634
00:16:54,347 --> 00:16:55,999
Io credo nell'arte, ci credo davvero.

635
00:16:56,000 --> 00:16:57,462
Io credo nell'arte, ci credo davvero.

636
00:16:57,486 --> 00:16:58,000
Questo è il tuo posto.

637
00:16:58,001 --> 00:16:59,227
Questo è il tuo posto.

638
00:16:59,257 --> 00:17:00,000
Sono felice di conoscerti.

639
00:17:00,000 --> 00:17:00,376
Sono felice di conoscerti.

640
00:17:00,406 --> 00:17:01,573
Oh, Hannah.

641
00:17:04,320 --> 00:17:05,999
Non voglio discutere con te, Hannah.

642
00:17:06,000 --> 00:17:06,338
Non voglio discutere con te, Hannah.

643
00:17:06,368 --> 00:17:07,708
Lo odio, questo posto del cazzo.

644
00:17:07,738 --> 00:17:08,000
Fa schifo.

645
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Fa schifo.

646
00:17:09,121 --> 00:17:10,000
Vado a fare il bagno.

647
00:17:10,000 --> 00:17:10,222
Vado a fare il bagno.

648
00:17:10,252 --> 00:17:11,629
Vuoi venire?

649
00:17:11,659 --> 00:17:12,000
No, fa paura come entri in acqua.

650
00:17:12,001 --> 00:17:13,999
No, fa paura come entri in acqua.

651
00:17:14,000 --> 00:17:14,093
No, fa paura come entri in acqua.

652
00:17:14,123 --> 00:17:15,731
Mi piace galleggiare.

653
00:17:15,761 --> 00:17:16,000
Ci potrebbe essere un
alligatore lì dentro.

654
00:17:16,001 --> 00:17:17,999
Ci potrebbe essere un
alligatore lì dentro.

655
00:17:18,000 --> 00:17:18,024
Ci potrebbe essere un
alligatore lì dentro.

656
00:17:18,054 --> 00:17:19,847
Non ci sono alligatori qui.

657
00:17:19,877 --> 00:17:20,000
- Non lo sai.
- In realtà, sì.

658
00:17:20,001 --> 00:17:21,999
- Non lo sai.
- In realtà, sì.

659
00:17:22,000 --> 00:17:22,242
- Non lo sai.
- In realtà, sì.

660
00:17:22,272 --> 00:17:23,999
Hai visto Lake Placid?

661
00:17:24,000 --> 00:17:24,044
Hai visto Lake Placid?

662
00:17:24,074 --> 00:17:25,999
C'è, tipo, una creatura mitica.

663
00:17:26,000 --> 00:17:27,228
C'è, tipo, una creatura mitica.

664
00:17:27,252 --> 00:17:28,000
- Loch Ness.
- Sì.

665
00:17:28,000 --> 00:17:28,310
- Loch Ness.
- Sì.

666
00:17:28,340 --> 00:17:29,999
E verrà a prendermi.

667
00:17:30,000 --> 00:17:31,795
E verrà a prendermi.

668
00:17:31,825 --> 00:17:32,000
Arrivo tra un minuto.

669
00:17:32,001 --> 00:17:33,052
Arrivo tra un minuto.

670
00:18:59,852 --> 00:19:00,000
A che ora vai alla festa stasera?

671
00:19:00,001 --> 00:19:01,965
A che ora vai alla festa stasera?

672
00:19:01,995 --> 00:19:02,000
No.

673
00:19:02,001 --> 00:19:03,117
No.

674
00:19:04,574 --> 00:19:05,999
Non vado alla festa.

675
00:19:06,000 --> 00:19:06,014
Non vado alla festa.

676
00:19:06,044 --> 00:19:07,999
Domani mattina prendo il primo treno

677
00:19:08,000 --> 00:19:08,725
Domani mattina prendo il primo treno

678
00:19:08,755 --> 00:19:09,999
per tornare in città.

679
00:19:10,000 --> 00:19:10,523
Per tornare in città.

680
00:19:10,553 --> 00:19:11,999
Così presto?

681
00:19:12,000 --> 00:19:12,056
Così presto?

682
00:19:12,086 --> 00:19:13,999
Hannah, devo andare a casa.

683
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
Hannah, devo andare a casa.

684
00:19:15,556 --> 00:19:16,000
Sì, ma potremmo andarci un'oretta.

685
00:19:16,001 --> 00:19:17,472
Sì, ma potremmo andarci un'oretta.

686
00:19:17,502 --> 00:19:18,000
Dobbiamo festeggiare la laurea.

687
00:19:18,001 --> 00:19:19,999
Dobbiamo festeggiare la laurea.

688
00:19:20,000 --> 00:19:20,047
Dobbiamo festeggiare la laurea.

689
00:19:20,077 --> 00:19:21,999
Cazzo, dominatrici dell'arte.

690
00:19:22,000 --> 00:19:22,127
Cazzo, dominatrici dell'arte.

691
00:19:22,157 --> 00:19:23,569
Dove sono i nostri succubi?

692
00:19:23,599 --> 00:19:24,000
Abbiamo bisogno d'aiuto.

693
00:19:24,001 --> 00:19:25,478
Abbiamo bisogno d'aiuto.

694
00:19:25,508 --> 00:19:26,000
Forse cadrà dal cielo.

695
00:19:26,001 --> 00:19:27,585
Forse cadrà dal cielo.

696
00:19:27,615 --> 00:19:28,000
Sì, sarò tipo...

697
00:19:28,001 --> 00:19:29,365
Sì, sarò tipo...

698
00:19:31,856 --> 00:19:32,000
"Pulisci la casa,

699
00:19:32,001 --> 00:19:33,356
"Pulisci la casa,

700
00:19:34,228 --> 00:19:35,895
lava i vestiti".

701
00:19:37,530 --> 00:19:38,000
Non sei tu la DJ stasera?

702
00:19:38,001 --> 00:19:39,999
Non sei tu la DJ stasera?

703
00:19:40,000 --> 00:19:41,999
Non sei tu la DJ stasera?

704
00:19:42,000 --> 00:19:42,309
Non sei tu la DJ stasera?

705
00:19:42,339 --> 00:19:43,999
Tecnicamente.

706
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Tecnicamente.

707
00:19:54,217 --> 00:19:55,217
Oh, cazzo.

708
00:19:59,737 --> 00:20:00,000
Ciao, tesoro.

709
00:20:00,001 --> 00:20:01,067
Ciao, tesoro.

710
00:20:01,097 --> 00:20:02,000
Ehi, angelo.

711
00:20:02,000 --> 00:20:02,179
Ehi, angelo.

712
00:20:02,209 --> 00:20:03,270
Com'è andata?

713
00:20:03,300 --> 00:20:04,000
Aspetta che metto gli auricolari.

714
00:20:04,001 --> 00:20:05,999
Aspetta che metto gli auricolari.

715
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
Aspetta che metto gli auricolari.

716
00:20:09,158 --> 00:20:10,000
Fanculo, sei in vivavoce.

717
00:20:10,000 --> 00:20:10,936
Fanculo, sei in vivavoce.

718
00:20:10,966 --> 00:20:11,999
Com'è andata?

719
00:20:12,000 --> 00:20:12,032
Com'è andata?

720
00:20:12,904 --> 00:20:13,999
- Tu?
- Rose ha detto qualcosa tipo:

721
00:20:14,000 --> 00:20:15,150
- Tu?
- Rose ha detto qualcosa tipo:

722
00:20:15,174 --> 00:20:16,000
"Mi stai chiedendo di preoccuparmi
dei tuoi sentimenti".

723
00:20:16,001 --> 00:20:17,880
"Mi stai chiedendo di preoccuparmi
dei tuoi sentimenti".

724
00:20:17,904 --> 00:20:17,998
A me ha chiesto perché metto
le persone nel mio lavoro.

725
00:20:17,999 --> 00:20:19,999
A me ha chiesto perché metto
le persone nel mio lavoro.

726
00:20:20,000 --> 00:20:20,418
A me ha chiesto perché metto
le persone nel mio lavoro.

727
00:20:20,448 --> 00:20:21,578
È molto francese.

728
00:20:21,608 --> 00:20:22,000
Non è di San Diego?

729
00:20:22,001 --> 00:20:23,373
Non è di San Diego?

730
00:20:23,403 --> 00:20:24,000
Sai cosa voglio dire.

731
00:20:24,001 --> 00:20:25,412
Sai cosa voglio dire.

732
00:20:25,442 --> 00:20:26,000
"Cosa ne pensi di Bataille?

733
00:20:26,001 --> 00:20:27,252
"Cosa ne pensi di Bataille?

734
00:20:27,282 --> 00:20:28,000
Non l'hai mai letto?"

735
00:20:28,001 --> 00:20:29,905
Non l'hai mai letto?"

736
00:20:29,935 --> 00:20:30,000
Ho bisogno di un po' di... zucchero.

737
00:20:30,001 --> 00:20:31,999
Ho bisogno di un po' di... zucchero.

738
00:20:32,000 --> 00:20:33,999
Ho bisogno di un po' di... zucchero.

739
00:20:34,000 --> 00:20:34,497
Ho bisogno di un po' di... zucchero.

740
00:20:34,527 --> 00:20:35,591
Devo fare le valigie.

741
00:20:35,621 --> 00:20:36,000
Ti prego, ti prego, ti prego!

742
00:20:36,001 --> 00:20:37,999
Ti prego, ti prego, ti prego!

743
00:20:38,000 --> 00:20:38,498
Ti prego, ti prego, ti prego!

744
00:20:38,528 --> 00:20:39,999
- Ho bisogno di te!
- Calmati.

745
00:20:40,000 --> 00:20:40,530
- Ho bisogno di te!
- Calmati.

746
00:20:40,560 --> 00:20:41,897
Ho bisogno di te!

747
00:20:41,927 --> 00:20:42,000
Ok?

748
00:20:42,001 --> 00:20:43,467
Ok?

749
00:20:43,497 --> 00:20:44,000
Sul serio, vieni.

750
00:20:44,001 --> 00:20:45,588
Sul serio, vieni.

751
00:20:45,618 --> 00:20:46,000
Possiamo prepararci
per la festa insieme.

752
00:20:46,001 --> 00:20:47,915
Possiamo prepararci
per la festa insieme.

753
00:20:47,945 --> 00:20:48,000
Non vengo alla festa.

754
00:20:48,001 --> 00:20:49,795
Non vengo alla festa.

755
00:20:49,825 --> 00:20:50,000
Cosa?

756
00:20:50,001 --> 00:20:51,075
Cosa?

757
00:20:51,992 --> 00:20:52,000
Ne possiamo parlare durante la strada.

758
00:20:52,001 --> 00:20:53,999
Ne possiamo parlare durante la strada.

759
00:20:54,000 --> 00:20:54,028
Ne possiamo parlare durante la strada.

760
00:20:54,058 --> 00:20:55,725
Non metterci troppo.

761
00:20:57,970 --> 00:20:58,000
Ehi, Palace.

762
00:20:58,001 --> 00:20:59,048
Ehi, Palace.

763
00:20:59,078 --> 00:21:00,000
- Ehi, come va?
- Normale.

764
00:21:00,001 --> 00:21:01,289
- Ehi, come va?
- Normale.

765
00:21:01,319 --> 00:21:02,000
Cosa stai leggendo?

766
00:21:02,000 --> 00:21:02,612
Cosa stai leggendo?

767
00:21:02,642 --> 00:21:03,999
"Undercommons" di Fred Moten.

768
00:21:04,000 --> 00:21:04,307
"Undercommons" di Fred Moten.

769
00:21:04,337 --> 00:21:05,999
- L'hai letto?
- Sì, tipo...

770
00:21:06,000 --> 00:21:06,287
- L'hai letto?
- Sì, tipo...

771
00:21:06,990 --> 00:21:07,999
L'ho letto l'anno scorso.
Ti piace per ora?

772
00:21:08,000 --> 00:21:09,999
L'ho letto l'anno scorso.
Ti piace per ora?

773
00:21:10,000 --> 00:21:10,165
L'ho letto l'anno scorso.
Ti piace per ora?

774
00:21:10,195 --> 00:21:11,999
Sì, è bello, è bello.

775
00:21:12,000 --> 00:21:12,661
Sì, è bello, è bello.

776
00:21:12,691 --> 00:21:13,941
Bene.

777
00:21:14,646 --> 00:21:15,934
Che fai?

778
00:21:15,964 --> 00:21:15,998
Sto per scoprire cosa fa quella
pazza di Aidan, ecco cosa.

779
00:21:15,999 --> 00:21:17,999
Sto per scoprire cosa fa quella
pazza di Aidan, ecco cosa.

780
00:21:18,000 --> 00:21:20,022
Sto per scoprire cosa fa quella
pazza di Aidan, ecco cosa.

781
00:21:20,046 --> 00:21:21,999
- Ci vediamo.
- Ok.

782
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
- Ci vediamo.
- Ok.

783
00:21:28,037 --> 00:21:29,037
Aidan!

784
00:21:29,873 --> 00:21:30,000
Aidan.

785
00:21:30,000 --> 00:21:30,844
Aidan.

786
00:21:30,874 --> 00:21:31,999
Bonjour, coucou.

787
00:21:32,000 --> 00:21:32,984
Bonjour, coucou.

788
00:21:33,014 --> 00:21:34,000
Bonjour, bonjour, bonjour.

789
00:21:34,001 --> 00:21:35,041
Bonjour, bonjour, bonjour.

790
00:21:37,440 --> 00:21:38,000
- Bonjour.
- Cos'è questo?

791
00:21:38,000 --> 00:21:38,713
- Bonjour.
- Cos'è questo?

792
00:21:38,743 --> 00:21:39,963
Cos'è cosa?

793
00:21:39,993 --> 00:21:40,000
Lo metti in macchina o nel bagagliaio?

794
00:21:40,001 --> 00:21:41,999
Lo metti in macchina o nel bagagliaio?

795
00:21:42,000 --> 00:21:42,036
Lo metti in macchina o nel bagagliaio?

796
00:21:42,066 --> 00:21:43,682
Lo metto sul sedile dietro.

797
00:21:43,712 --> 00:21:44,000
Ok.

798
00:21:44,000 --> 00:21:44,516
Ok.

799
00:21:44,546 --> 00:21:45,747
Sì!

800
00:21:45,777 --> 00:21:46,000
Sì.

801
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Sì.

802
00:21:47,855 --> 00:21:48,000
È l'ora.

803
00:21:48,000 --> 00:21:48,971
È l'ora.

804
00:21:49,001 --> 00:21:50,000
Ok, andiamo.

805
00:21:50,001 --> 00:21:51,584
Ok, andiamo.

806
00:21:56,436 --> 00:21:57,999
Allora, perché non vieni alla festa?

807
00:21:58,000 --> 00:21:59,144
Allora, perché non vieni alla festa?

808
00:21:59,168 --> 00:22:00,000
Non alzare gli occhi al cielo.

809
00:22:00,001 --> 00:22:01,171
Non alzare gli occhi al cielo.

810
00:22:01,195 --> 00:22:02,000
Guarda che lo rifaccio.

811
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Guarda che lo rifaccio.

812
00:22:03,818 --> 00:22:04,000
Ho passato tutta l'estate
con questi idioti.

813
00:22:04,001 --> 00:22:05,612
Ho passato tutta l'estate
con questi idioti.

814
00:22:05,636 --> 00:22:06,000
Basta, non una sera di più.

815
00:22:06,001 --> 00:22:07,825
Basta, non una sera di più.

816
00:22:20,397 --> 00:22:21,999
Lo so che non vuoi perderti la
festa più figa dell'estate.

817
00:22:22,000 --> 00:22:24,281
Lo so che non vuoi perderti la
festa più figa dell'estate.

818
00:22:24,858 --> 00:22:25,999
No, perché è quello che hai
detto del matrimonio di...

819
00:22:26,000 --> 00:22:27,494
No, perché è quello che hai
detto del matrimonio di...

820
00:22:27,518 --> 00:22:28,000
che ho trovato beaucoup deludente.

821
00:22:28,001 --> 00:22:29,936
Che ho trovato beaucoup deludente.

822
00:22:29,966 --> 00:22:30,000
Ho detto quello che ho detto.

823
00:22:30,001 --> 00:22:31,727
Ho detto quello che ho detto.

824
00:22:39,783 --> 00:22:40,000
Comunque, non dare la
colpa alle lesbiche

825
00:22:40,001 --> 00:22:41,491
Comunque, non dare la
colpa alle lesbiche

826
00:22:41,515 --> 00:22:42,000
per la catena di
approvvigionamento difettosa.

827
00:22:42,001 --> 00:22:43,999
Per la catena di
approvvigionamento difettosa.

828
00:22:44,000 --> 00:22:44,415
Per la catena di
approvvigionamento difettosa.

829
00:22:44,445 --> 00:22:45,999
Cercare di mettere su un buffet
di crudité per 300 persone

830
00:22:46,000 --> 00:22:47,008
Cercare di mettere su un buffet
di crudité per 300 persone

831
00:22:47,032 --> 00:22:48,000
quando chiaramente non hai un soldo,

832
00:22:48,001 --> 00:22:49,999
quando chiaramente non hai un soldo,

833
00:22:50,000 --> 00:22:50,045
quando chiaramente non hai un soldo,

834
00:22:50,075 --> 00:22:51,999
ma perché?

835
00:22:52,000 --> 00:22:52,267
Ma perché?

836
00:22:52,297 --> 00:22:53,999
La nostra eredità è utopia.

837
00:22:54,000 --> 00:22:55,012
La nostra eredità è utopia.

838
00:22:55,036 --> 00:22:56,000
Non vado più a eventi

839
00:22:56,000 --> 00:22:56,273
Non vado più a eventi

840
00:22:56,303 --> 00:22:57,999
che non soddisfano i miei
bisogni umani basilari.

841
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
Che non soddisfano i miei
bisogni umani basilari.

842
00:23:02,558 --> 00:23:03,999
È stato figo, però.

843
00:23:04,000 --> 00:23:05,187
È stato figo, però.

844
00:23:05,217 --> 00:23:06,000
Il melodramma.

845
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Il melodramma.

846
00:23:07,310 --> 00:23:08,000
Dai, vieni stasera.

847
00:23:08,000 --> 00:23:08,560
Dai, vieni stasera.

848
00:23:08,590 --> 00:23:09,999
E se arrivasse qualcuno di inaspettato?

849
00:23:10,000 --> 00:23:11,868
E se arrivasse qualcuno di inaspettato?

850
00:23:11,898 --> 00:23:12,000
Ha avuto tutta l'estate.

851
00:23:12,001 --> 00:23:13,999
Ha avuto tutta l'estate.

852
00:23:14,000 --> 00:23:14,029
Ha avuto tutta l'estate.

853
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
Niente.

854
00:23:17,425 --> 00:23:18,000
Perché non può essere carino e basta?

855
00:23:18,001 --> 00:23:19,999
Perché non può essere carino e basta?

856
00:23:20,000 --> 00:23:20,003
Perché non può essere carino e basta?

857
00:23:20,033 --> 00:23:21,533
Può esserlo, ciccia.

858
00:23:23,417 --> 00:23:24,000
Perché mi stai dando queste?

859
00:23:24,000 --> 00:23:24,719
Perché mi stai dando queste?

860
00:23:24,749 --> 00:23:25,999
Perché stasera festeggio.

861
00:23:26,000 --> 00:23:27,169
Perché stasera festeggio.

862
00:23:27,199 --> 00:23:28,000
Sì, succhierò un cazzo,

863
00:23:28,000 --> 00:23:28,847
Sì, succhierò un cazzo,

864
00:23:28,877 --> 00:23:29,999
pizzicherò quattro capezzoli

865
00:23:30,000 --> 00:23:30,612
pizzicherò quattro capezzoli

866
00:23:30,642 --> 00:23:31,999
e snifferò diverse strisce
di ecstasy purissima.

867
00:23:32,000 --> 00:23:33,999
E snifferò diverse strisce
di ecstasy purissima.

868
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
E snifferò diverse strisce
di ecstasy purissima.

869
00:23:36,425 --> 00:23:37,842
Aidan, sei pessima.

870
00:23:39,206 --> 00:23:40,000
Ti voglio bene, tesoro.

871
00:23:40,000 --> 00:23:40,375
Ti voglio bene, tesoro.

872
00:23:40,405 --> 00:23:41,424
Ci vediamo.

873
00:23:41,454 --> 00:23:42,000
Ti voglio bene anch'io, ciao.

874
00:23:42,001 --> 00:23:43,999
Ti voglio bene anch'io, ciao.

875
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
Ti voglio bene anch'io, ciao.

876
00:24:48,523 --> 00:24:49,841
- Punizione?
- Sì.

877
00:24:49,871 --> 00:24:50,000
Sì, abbandonano questa persona

878
00:24:50,001 --> 00:24:51,999
Sì, abbandonano questa persona

879
00:24:52,000 --> 00:24:52,692
Sì, abbandonano questa persona

880
00:24:52,722 --> 00:24:53,999
tipo nel bel mezzo, non so, dell'Artico.

881
00:24:54,000 --> 00:24:54,859
Tipo nel bel mezzo, non so, dell'Artico.

882
00:24:54,889 --> 00:24:55,999
Ma chi? Non l'ho ancora capito.

883
00:24:56,000 --> 00:24:56,601
Ma chi? Non l'ho ancora capito.

884
00:24:56,631 --> 00:24:57,999
Tipo uno che fa trekking.

885
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Tipo uno che fa trekking.

886
00:25:00,449 --> 00:25:01,449
Chi?

887
00:25:03,741 --> 00:25:04,000
- Palace.
- Ehi.

888
00:25:04,001 --> 00:25:05,673
- Palace.
- Ehi.

889
00:25:05,703 --> 00:25:06,000
Congratulazioni. Possiamo entrare?

890
00:25:06,001 --> 00:25:07,999
Congratulazioni. Possiamo entrare?

891
00:25:08,000 --> 00:25:08,512
Congratulazioni. Possiamo entrare?

892
00:25:08,542 --> 00:25:09,999
Sì, venite.

893
00:25:10,000 --> 00:25:10,503
Sì, venite.

894
00:25:10,533 --> 00:25:11,533
Oddio.

895
00:25:13,408 --> 00:25:14,000
Che si dice?

896
00:25:14,001 --> 00:25:15,546
Che si dice?

897
00:25:15,576 --> 00:25:16,000
Ciao HotJake.

898
00:25:16,001 --> 00:25:17,498
Ciao HotJake.

899
00:25:17,528 --> 00:25:18,000
Ciao, Akin.

900
00:25:18,000 --> 00:25:18,727
Ciao, Akin.

901
00:25:18,757 --> 00:25:19,999
Vieni alla festa di stasera?

902
00:25:20,000 --> 00:25:20,620
Vieni alla festa di stasera?

903
00:25:20,650 --> 00:25:21,733
No.

904
00:25:23,462 --> 00:25:24,000
Posso fare un tiro?

905
00:25:24,000 --> 00:25:24,942
Posso fare un tiro?

906
00:25:24,972 --> 00:25:25,999
Grazie.

907
00:25:26,000 --> 00:25:26,515
Grazie.

908
00:25:26,545 --> 00:25:27,349
Tieni.

909
00:25:27,379 --> 00:25:28,000
Ho sentito che i primini hanno
fatto decorazioni della madonna.

910
00:25:28,001 --> 00:25:29,999
Ho sentito che i primini hanno
fatto decorazioni della madonna.

911
00:25:30,000 --> 00:25:30,196
Ho sentito che i primini hanno
fatto decorazioni della madonna.

912
00:25:30,226 --> 00:25:31,999
Ah, hai sentito questo?

913
00:25:32,000 --> 00:25:32,078
Ah, hai sentito questo?

914
00:25:32,108 --> 00:25:33,388
- Giuro.
- Ah, beh, se l'hai sentito.

915
00:25:33,412 --> 00:25:34,000
Qui dentro ho un un po' di mescal.

916
00:25:34,001 --> 00:25:35,999
Qui dentro ho un un po' di mescal.

917
00:25:36,000 --> 00:25:36,001
Qui dentro ho un un po' di mescal.

918
00:25:36,031 --> 00:25:37,508
- Fammi vedere.
- Se vi va.

919
00:25:37,538 --> 00:25:38,000
Sì che mi va.

920
00:25:38,000 --> 00:25:38,342
Sì che mi va.

921
00:25:38,372 --> 00:25:39,526
- Sì?
- Sì, cazzo.

922
00:25:39,556 --> 00:25:40,000
Beviamocene un po'.

923
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Beviamocene un po'.

924
00:25:41,540 --> 00:25:42,000
Vediamo.

925
00:25:42,000 --> 00:25:42,420
Vediamo.

926
00:25:42,450 --> 00:25:43,547
- Ok.
- Jake.

927
00:25:43,577 --> 00:25:44,000
Bello, il cappello con scritto "Tette".

928
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Bello, il cappello con scritto "Tette".

929
00:25:46,000 --> 00:25:47,560
Bello, il cappello con scritto "Tette".

930
00:25:47,790 --> 00:25:48,000
Ok, HotJake.

931
00:25:48,000 --> 00:25:48,960
Ok, HotJake.

932
00:25:48,990 --> 00:25:49,999
È un bel colore.

933
00:25:50,000 --> 00:25:50,429
È un bel colore.

934
00:25:50,459 --> 00:25:51,999
Ok, a noi.

935
00:25:52,000 --> 00:25:52,957
Ok, a noi.

936
00:25:52,987 --> 00:25:53,999
A noi.

937
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
A noi.

938
00:25:56,696 --> 00:25:57,696
Cin cin.

939
00:26:04,405 --> 00:26:05,794
Brucia.

940
00:26:05,824 --> 00:26:06,000
Forse sarei una zebra.

941
00:26:06,001 --> 00:26:07,850
Forse sarei una zebra.

942
00:26:07,880 --> 00:26:08,000
Io sarei sicuramente un koala
perché a quanto pare sono tipo

943
00:26:08,001 --> 00:26:09,999
Io sarei sicuramente un koala
perché a quanto pare sono tipo

944
00:26:10,000 --> 00:26:10,561
Io sarei sicuramente un koala
perché a quanto pare sono tipo

945
00:26:10,591 --> 00:26:11,999
gli animali più stupidi del reame.

946
00:26:12,000 --> 00:26:12,251
Gli animali più stupidi del reame.

947
00:26:12,281 --> 00:26:13,999
Madonna, che palle questa conversazione.

948
00:26:14,000 --> 00:26:14,145
Madonna, che palle questa conversazione.

949
00:26:14,175 --> 00:26:15,999
Ma è tipo un soprannome che ti sei dato?

950
00:26:16,000 --> 00:26:16,819
Ma è tipo un soprannome che ti sei dato?

951
00:26:16,849 --> 00:26:17,999
Ho dato io quel soprannome a HotJake.

952
00:26:18,000 --> 00:26:18,943
Ho dato io quel soprannome a HotJake.

953
00:26:18,973 --> 00:26:19,999
No, Jake, smettila di mentire.

954
00:26:20,000 --> 00:26:20,583
No, Jake, smettila di mentire.

955
00:26:20,613 --> 00:26:21,999
Sono io che ti ho dato
il soprannome HotJake.

956
00:26:22,000 --> 00:26:22,895
Sono io che ti ho dato
il soprannome HotJake.

957
00:26:22,925 --> 00:26:23,999
Quand'è che gliel'hai dato?

958
00:26:24,000 --> 00:26:24,483
Quand'è che gliel'hai dato?

959
00:26:24,513 --> 00:26:25,999
Tipo qualche estate fa.

960
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Tipo qualche estate fa.

961
00:27:08,979 --> 00:27:09,999
Ok.

962
00:27:10,000 --> 00:27:10,809
Ok.

963
00:27:10,839 --> 00:27:11,999
Mi piace il modo in cui pensi
di inquadrare la merce.

964
00:27:12,000 --> 00:27:13,999
Mi piace il modo in cui pensi
di inquadrare la merce.

965
00:27:14,000 --> 00:27:14,290
Mi piace il modo in cui pensi
di inquadrare la merce.

966
00:27:14,320 --> 00:27:15,999
Mi ricorda un po' "Mushroom
at the End of the World".

967
00:27:16,000 --> 00:27:17,999
Mi ricorda un po' "Mushroom
at the End of the World".

968
00:27:18,000 --> 00:27:18,701
Mi ricorda un po' "Mushroom
at the End of the World".

969
00:27:18,731 --> 00:27:19,999
Stavo pensando alle
gerarchie della senzienza.

970
00:27:20,000 --> 00:27:21,999
Stavo pensando alle
gerarchie della senzienza.

971
00:27:22,000 --> 00:27:23,284
Stavo pensando alle
gerarchie della senzienza.

972
00:27:23,308 --> 00:27:24,000
La tua installazione con le
finestre fa la stessa cosa, mi sa.

973
00:27:24,001 --> 00:27:25,999
La tua installazione con le
finestre fa la stessa cosa, mi sa.

974
00:27:26,000 --> 00:27:26,908
La tua installazione con le
finestre fa la stessa cosa, mi sa.

975
00:27:26,938 --> 00:27:27,999
Ma, cioè, il mio lavoro
è più sugli iperoggetti

976
00:27:28,000 --> 00:27:29,876
Ma, cioè, il mio lavoro
è più sugli iperoggetti

977
00:27:29,906 --> 00:27:30,000
che sul dominio del capitalismo.

978
00:27:30,001 --> 00:27:31,999
Che sul dominio del capitalismo.

979
00:27:32,000 --> 00:27:32,746
Che sul dominio del capitalismo.

980
00:27:32,776 --> 00:27:33,999
Ma potresti contare
l'industrialismo come iperoggetto

981
00:27:34,000 --> 00:27:35,999
Ma potresti contare
l'industrialismo come iperoggetto

982
00:27:36,000 --> 00:27:36,826
Ma potresti contare
l'industrialismo come iperoggetto

983
00:27:36,856 --> 00:27:37,999
se lo consideri l'alba dell'antropocene.

984
00:27:38,000 --> 00:27:39,999
Se lo consideri l'alba dell'antropocene.

985
00:27:40,000 --> 00:27:41,296
Se lo consideri l'alba dell'antropocene.

986
00:27:41,320 --> 00:27:42,000
Hai sentito parlare di Sylvia Wynter?

987
00:27:42,001 --> 00:27:43,999
Hai sentito parlare di Sylvia Wynter?

988
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Hai sentito parlare di Sylvia Wynter?

989
00:27:45,916 --> 00:27:45,998
No.

990
00:27:45,999 --> 00:27:46,887
No.

991
00:27:46,917 --> 00:27:47,999
S-Y-L-V-I-A

992
00:27:48,000 --> 00:27:49,617
S-Y-L-V-I-A

993
00:27:51,471 --> 00:27:52,000
staccato

994
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
staccato

995
00:27:53,750 --> 00:27:54,000
W-Y-N-T-E-R.

996
00:27:54,001 --> 00:27:55,999
W-Y-N-T-E-R.

997
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
W-Y-N-T-E-R.

998
00:27:57,479 --> 00:27:58,000
Valla a cercare.

999
00:27:58,001 --> 00:27:59,101
Valla a cercare.

1000
00:27:59,131 --> 00:28:00,000
È una donna nera?

1001
00:28:00,001 --> 00:28:01,771
È una donna nera?

1002
00:28:01,801 --> 00:28:02,000
Sì, perché?

1003
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Sì, perché?

1004
00:28:09,212 --> 00:28:10,000
Oh, a proposito di funghi.

1005
00:28:10,001 --> 00:28:11,545
Oh, a proposito di funghi.

1006
00:28:13,004 --> 00:28:14,000
Qualcuno ne vuole un po'?

1007
00:28:14,000 --> 00:28:14,220
Qualcuno ne vuole un po'?

1008
00:28:14,250 --> 00:28:15,998
- Sì.
- Sì.

1009
00:28:16,028 --> 00:28:17,199
Un po' per te.

1010
00:28:17,229 --> 00:28:18,000
Un po' per te.

1011
00:28:18,000 --> 00:28:18,429
Un po' per te.

1012
00:28:18,491 --> 00:28:19,793
- Grazie.
- Ne vuoi un po'?

1013
00:28:19,823 --> 00:28:20,000
Aspetta, come si fa?

1014
00:28:20,001 --> 00:28:21,268
Aspetta, come si fa?

1015
00:28:21,298 --> 00:28:22,000
Basta metterne un po' qui.

1016
00:28:22,001 --> 00:28:23,999
Basta metterne un po' qui.

1017
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
Basta metterne un po' qui.

1018
00:28:27,293 --> 00:28:28,000
Un po' troppo.

1019
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Un po' troppo.

1020
00:28:33,239 --> 00:28:34,000
Cosa ti metti stasera, Palace?

1021
00:28:34,000 --> 00:28:34,991
Cosa ti metti stasera, Palace?

1022
00:28:35,021 --> 00:28:36,000
Non vado alla festa.

1023
00:28:36,001 --> 00:28:37,319
Non vado alla festa.

1024
00:28:37,349 --> 00:28:38,000
Oh, aspetta.

1025
00:28:38,000 --> 00:28:38,335
Oh, aspetta.

1026
00:28:38,365 --> 00:28:39,999
Io ho un vestito stupendo.

1027
00:28:40,000 --> 00:28:41,380
Io ho un vestito stupendo.

1028
00:28:41,410 --> 00:28:42,000
Vuoi che te lo presto?

1029
00:28:42,000 --> 00:28:42,713
Vuoi che te lo presto?

1030
00:28:42,743 --> 00:28:43,999
Un vestito in prestito da HotJake.

1031
00:28:44,000 --> 00:28:44,360
Un vestito in prestito da HotJake.

1032
00:28:44,390 --> 00:28:45,999
Sì, dai, prendilo.

1033
00:28:46,000 --> 00:28:46,184
Sì, dai, prendilo.

1034
00:28:46,214 --> 00:28:47,483
Ho un vestito.

1035
00:28:47,513 --> 00:28:48,000
Ne ha uno per te.

1036
00:28:48,001 --> 00:28:49,464
Ne ha uno per te.

1037
00:28:49,494 --> 00:28:50,000
Metto un po' di musica, eh?

1038
00:28:50,001 --> 00:28:51,895
Metto un po' di musica, eh?

1039
00:28:51,925 --> 00:28:51,998
Se non vieni alla festa,
cosa hai intenzione di fare?

1040
00:28:51,999 --> 00:28:53,999
Se non vieni alla festa,
cosa hai intenzione di fare?

1041
00:28:54,000 --> 00:28:55,102
Se non vieni alla festa,
cosa hai intenzione di fare?

1042
00:28:55,126 --> 00:28:56,000
Oh, vado da Liam.

1043
00:28:56,001 --> 00:28:57,407
Oh, vado da Liam.

1044
00:28:57,437 --> 00:28:58,000
Una seratina tranquilla.

1045
00:28:58,001 --> 00:28:59,586
Una seratina tranquilla.

1046
00:28:59,616 --> 00:29:00,000
Sai, copertina, vino, un po' d'erba.

1047
00:29:00,001 --> 00:29:01,999
Sai, copertina, vino, un po' d'erba.

1048
00:29:02,000 --> 00:29:03,224
Sai, copertina, vino, un po' d'erba.

1049
00:29:03,248 --> 00:29:04,000
E poi vieni alla festa.

1050
00:29:04,000 --> 00:29:04,802
E poi vieni alla festa.

1051
00:29:04,832 --> 00:29:05,922
Non ci vengo alla festa.

1052
00:29:05,952 --> 00:29:06,000
E ci vediamo alla festa.

1053
00:29:06,001 --> 00:29:07,811
E ci vediamo alla festa.

1054
00:29:07,841 --> 00:29:08,000
Bevi un po' di vino,
fumi un po' d'erba, balli un po'.

1055
00:29:08,001 --> 00:29:09,999
Bevi un po' di vino,
fumi un po' d'erba, balli un po'.

1056
00:29:10,000 --> 00:29:11,999
Bevi un po' di vino,
fumi un po' d'erba, balli un po'.

1057
00:29:12,000 --> 00:29:12,005
Bevi un po' di vino,
fumi un po' d'erba, balli un po'.

1058
00:29:12,035 --> 00:29:13,849
Aidan, ci sentiamo più tardi.

1059
00:29:13,879 --> 00:29:14,000
Ci sentiamo.

1060
00:29:14,001 --> 00:29:15,796
Ci sentiamo.

1061
00:29:17,789 --> 00:29:18,000
Dove sei?

1062
00:29:18,001 --> 00:29:19,479
Dove sei?

1063
00:29:19,509 --> 00:29:20,000
Vieni.

1064
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Vieni.

1065
00:29:21,427 --> 00:29:22,000
Eccolo.

1066
00:29:22,001 --> 00:29:23,177
Eccolo.

1067
00:29:23,273 --> 00:29:24,000
Guarda qua, Palace.

1068
00:29:24,001 --> 00:29:25,507
Guarda qua, Palace.

1069
00:29:25,537 --> 00:29:26,000
Eh?

1070
00:29:26,000 --> 00:29:26,955
Eh?

1071
00:29:26,985 --> 00:29:27,999
Ti starà da dio.

1072
00:29:28,000 --> 00:29:29,306
Ti starà da dio.

1073
00:29:29,336 --> 00:29:30,000
- Che cazzo è?
- Provalo.

1074
00:29:30,001 --> 00:29:31,356
- Che cazzo è?
- Provalo.

1075
00:29:31,386 --> 00:29:32,000
- No che non lo provo.
- Dai, provalo.

1076
00:29:32,001 --> 00:29:33,577
- No che non lo provo.
- Dai, provalo.

1077
00:29:33,607 --> 00:29:34,000
- No.
- Provalo.

1078
00:29:34,001 --> 00:29:35,806
- No.
- Provalo.

1079
00:29:35,836 --> 00:29:36,000
Provalo, provalo.

1080
00:29:36,001 --> 00:29:37,999
Provalo, provalo.

1081
00:29:38,000 --> 00:29:38,720
Provalo, provalo.

1082
00:29:38,750 --> 00:29:39,999
Provalo, provalo.

1083
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Provalo, provalo.

1084
00:29:41,595 --> 00:29:42,000
Provalo, provalo.

1085
00:29:42,001 --> 00:29:43,345
Provalo, provalo.

1086
00:29:44,390 --> 00:29:45,999
Provalo, provalo.

1087
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Provalo, provalo.

1088
00:29:47,212 --> 00:29:48,000
Provalo, provalo.

1089
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Provalo, provalo.

1090
00:29:49,905 --> 00:29:50,000
Provalo, provalo.

1091
00:29:50,001 --> 00:29:51,999
Provalo, provalo.

1092
00:29:52,000 --> 00:29:52,452
Provalo, provalo.

1093
00:29:52,482 --> 00:29:53,832
Provalo, provalo.

1094
00:29:53,862 --> 00:29:54,000
Basta!

1095
00:29:54,001 --> 00:29:55,162
Basta!

1096
00:29:55,192 --> 00:29:56,000
Basta.

1097
00:29:56,000 --> 00:29:56,329
Basta.

1098
00:29:56,359 --> 00:29:57,999
Non me lo provo adesso.

1099
00:29:58,000 --> 00:29:59,192
Non me lo provo adesso.

1100
00:30:00,598 --> 00:30:01,598
Ok.

1101
00:30:33,778 --> 00:30:34,000
Liam, dove sei?

1102
00:30:34,001 --> 00:30:35,999
Liam, dove sei?

1103
00:30:36,000 --> 00:30:36,340
Liam, dove sei?

1104
00:30:36,370 --> 00:30:37,999
Sono entrata dalla finestra.

1105
00:30:38,000 --> 00:30:39,718
Sono entrata dalla finestra.

1106
00:30:39,748 --> 00:30:40,000
Sono con Kieran.

1107
00:30:40,001 --> 00:30:41,248
Sono con Kieran.

1108
00:30:42,589 --> 00:30:43,999
Che schifo.

1109
00:30:44,000 --> 00:30:44,264
Che schifo.

1110
00:30:44,294 --> 00:30:45,732
Guarda che non ti scopa.

1111
00:30:45,762 --> 00:30:46,000
Non possiamo saperlo.

1112
00:30:46,000 --> 00:30:46,851
Non possiamo saperlo.

1113
00:30:46,881 --> 00:30:47,999
Sì, invece.

1114
00:30:48,000 --> 00:30:48,321
Sì, invece.

1115
00:30:48,351 --> 00:30:49,498
Proprio ieri mi raccontava

1116
00:30:49,528 --> 00:30:50,000
le sue fantasie omosessuali.

1117
00:30:50,001 --> 00:30:51,938
Le sue fantasie omosessuali.

1118
00:30:51,968 --> 00:30:52,000
Basta con i tuoi programmi omo-sociali.

1119
00:30:52,001 --> 00:30:53,999
Basta con i tuoi programmi omo-sociali.

1120
00:30:54,000 --> 00:30:54,656
Basta con i tuoi programmi omo-sociali.

1121
00:30:54,686 --> 00:30:55,999
Devo fare il bucato.

1122
00:30:56,000 --> 00:30:56,353
Devo fare il bucato.

1123
00:30:56,383 --> 00:30:57,999
Ma stai zitta, anche a te
piacciono gli stronzi quanto a me.

1124
00:30:58,000 --> 00:30:58,619
Ma stai zitta, anche a te
piacciono gli stronzi quanto a me.

1125
00:30:58,649 --> 00:30:59,999
Sono attratta dagli stronzi
perché sono una stronza.

1126
00:31:00,000 --> 00:31:01,999
Sono attratta dagli stronzi
perché sono una stronza.

1127
00:31:02,000 --> 00:31:02,296
Sono attratta dagli stronzi
perché sono una stronza.

1128
00:31:02,326 --> 00:31:03,999
È come se fossi attratta compulsivamente

1129
00:31:04,000 --> 00:31:04,773
È come se fossi attratta compulsivamente

1130
00:31:04,803 --> 00:31:05,999
da ciò che mi disgusta in me stessa.

1131
00:31:06,000 --> 00:31:07,160
Da ciò che mi disgusta in me stessa.

1132
00:31:07,184 --> 00:31:08,000
O magari pensi solo che
sia figo e vuoi scoparlo.

1133
00:31:08,001 --> 00:31:09,999
O magari pensi solo che
sia figo e vuoi scoparlo.

1134
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
O magari pensi solo che
sia figo e vuoi scoparlo.

1135
00:31:12,000 --> 00:31:12,108
O magari pensi solo che
sia figo e vuoi scoparlo.

1136
00:31:12,138 --> 00:31:13,999
Ottava settimana.
Te la farai leccare da Ezra?

1137
00:31:14,000 --> 00:31:14,036
Ottava settimana.
Te la farai leccare da Ezra?

1138
00:31:14,066 --> 00:31:15,999
Smettila di dire sconcerie.

1139
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Smettila di dire sconcerie.

1140
00:31:17,174 --> 00:31:18,000
Gli piacciono le cose a tre.

1141
00:31:18,000 --> 00:31:18,796
Gli piacciono le cose a tre.

1142
00:31:18,826 --> 00:31:19,999
Si sa che quelli a cui piacciono
le cose a tre scopano bene.

1143
00:31:20,000 --> 00:31:21,620
Si sa che quelli a cui piacciono
le cose a tre scopano bene.

1144
00:31:21,644 --> 00:31:22,000
Smettila.

1145
00:31:22,000 --> 00:31:22,686
Smettila.

1146
00:31:22,716 --> 00:31:23,999
E gli ho visto il cazzo in bagno.

1147
00:31:24,000 --> 00:31:25,198
E gli ho visto il cazzo in bagno.

1148
00:31:25,222 --> 00:31:26,000
- È spesso.
- Guarda che riattacco.

1149
00:31:26,001 --> 00:31:27,253
- È spesso.
- Guarda che riattacco.

1150
00:31:27,277 --> 00:31:28,000
Tipo le candele dei morti.

1151
00:31:28,001 --> 00:31:29,314
Tipo le candele dei morti.

1152
00:31:29,344 --> 00:31:30,000
Dico sul serio.

1153
00:31:30,001 --> 00:31:31,108
Dico sul serio.

1154
00:31:31,138 --> 00:31:32,000
Comunque, c'è una maschera per il viso.

1155
00:31:32,001 --> 00:31:33,416
Comunque, c'è una maschera per il viso.

1156
00:31:33,440 --> 00:31:34,000
Ho lasciato del cibo in frigo.

1157
00:31:34,000 --> 00:31:34,765
Ho lasciato del cibo in frigo.

1158
00:31:34,795 --> 00:31:35,999
È tutto per te.
Fai come se fossi a casa tua.

1159
00:31:36,000 --> 00:31:36,154
È tutto per te.
Fai come se fossi a casa tua.

1160
00:31:36,184 --> 00:31:37,434
Grazie.

1161
00:31:37,464 --> 00:31:38,000
E c'è del buon vino.

1162
00:31:38,001 --> 00:31:39,233
E c'è del buon vino.

1163
00:31:39,263 --> 00:31:40,000
Puoi berti anche quello.

1164
00:31:40,000 --> 00:31:40,362
Puoi berti anche quello.

1165
00:31:40,392 --> 00:31:41,806
Ti voglio bene, ciao.

1166
00:33:02,152 --> 00:33:03,955
Il suo corpo seminudo è stato rinvenuto

1167
00:33:03,985 --> 00:33:03,998
lungo un sentiero isolato
conosciuto come Black Pad.

1168
00:33:03,999 --> 00:33:05,999
Lungo un sentiero isolato
conosciuto come Black Pad.

1169
00:33:06,000 --> 00:33:07,999
Lungo un sentiero isolato
conosciuto come Black Pad.

1170
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
Lungo un sentiero isolato
conosciuto come Black Pad.

1171
00:35:13,607 --> 00:35:14,000
Ciao, benvenuti sul canale di Palace.

1172
00:35:14,001 --> 00:35:15,563
Ciao, benvenuti sul canale di Palace.

1173
00:35:15,593 --> 00:35:16,000
Oggi vi mostro un look da sera.

1174
00:35:16,001 --> 00:35:17,999
Oggi vi mostro un look da sera.

1175
00:35:18,000 --> 00:35:18,096
Oggi vi mostro un look da sera.

1176
00:35:18,126 --> 00:35:19,999
Allora, mi sono già lavata il viso,

1177
00:35:20,000 --> 00:35:21,323
Allora, mi sono già lavata il viso,

1178
00:35:21,347 --> 00:35:22,000
ho usato il rullo di giada e
mi sono messa il burrocacao.

1179
00:35:22,001 --> 00:35:23,999
Ho usato il rullo di giada e
mi sono messa il burrocacao.

1180
00:35:24,000 --> 00:35:24,812
Ho usato il rullo di giada e
mi sono messa il burrocacao.

1181
00:35:24,842 --> 00:35:25,999
Ovviamente, non si può mai
uscire senza protezione solare.

1182
00:35:26,000 --> 00:35:27,587
Ovviamente, non si può mai
uscire senza protezione solare.

1183
00:35:27,611 --> 00:35:28,000
È indispensabile.

1184
00:35:28,000 --> 00:35:28,682
È indispensabile.

1185
00:35:28,712 --> 00:35:29,999
Quindi, una volta fatto tutto questo,

1186
00:35:30,000 --> 00:35:30,481
Quindi, una volta fatto tutto questo,

1187
00:35:30,511 --> 00:35:31,999
cominceremo dagli occhi.

1188
00:35:32,000 --> 00:35:32,528
Cominceremo dagli occhi.

1189
00:35:32,558 --> 00:35:33,920
Nella rima interna.

1190
00:35:33,950 --> 00:35:34,000
Applicate la matita per bene.

1191
00:35:34,001 --> 00:35:35,999
Applicate la matita per bene.

1192
00:35:36,000 --> 00:35:36,037
Applicate la matita per bene.

1193
00:35:36,067 --> 00:35:37,999
Ma io non sono come la
maggior parte delle ragazze,

1194
00:35:38,000 --> 00:35:38,221
Ma io non sono come la
maggior parte delle ragazze,

1195
00:35:38,251 --> 00:35:39,999
quindi adesso applico
anche un po' di grigio,

1196
00:35:40,000 --> 00:35:41,999
quindi adesso applico
anche un po' di grigio,

1197
00:35:42,000 --> 00:35:43,426
quindi adesso applico
anche un po' di grigio,

1198
00:35:43,450 --> 00:35:44,000
non abbiate paura.

1199
00:35:44,001 --> 00:35:45,999
Non abbiate paura.

1200
00:35:46,000 --> 00:35:46,017
Non abbiate paura.

1201
00:35:46,047 --> 00:35:47,999
Il trucco dovrebbe essere divertente.

1202
00:35:48,000 --> 00:35:48,496
Il trucco dovrebbe essere divertente.

1203
00:35:48,526 --> 00:35:49,999
A me piace divertirmi.
Guardate che bello.

1204
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
A me piace divertirmi.
Guardate che bello.

1205
00:35:52,000 --> 00:35:52,831
A me piace divertirmi.
Guardate che bello.

1206
00:35:52,861 --> 00:35:53,999
Bellissimo.

1207
00:35:54,000 --> 00:35:54,425
Bellissimo.

1208
00:35:54,455 --> 00:35:55,758
Proprio bello.

1209
00:35:55,788 --> 00:35:56,000
Wow.

1210
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Wow.

1211
00:35:57,777 --> 00:35:58,000
Questo è l'errore che vedo fare a molti,

1212
00:35:58,001 --> 00:35:59,999
Questo è l'errore che vedo fare a molti,

1213
00:36:00,000 --> 00:36:01,999
Questo è l'errore che vedo fare a molti,

1214
00:36:02,000 --> 00:36:02,358
Questo è l'errore che vedo fare a molti,

1215
00:36:02,388 --> 00:36:03,999
cioè non si mettono l'ombretto
con gli occhi aperti.

1216
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
Cioè non si mettono l'ombretto
con gli occhi aperti.

1217
00:36:06,000 --> 00:36:07,928
Cioè non si mettono l'ombretto
con gli occhi aperti.

1218
00:36:07,952 --> 00:36:08,000
È una cosa che ho notato.

1219
00:36:08,001 --> 00:36:09,945
È una cosa che ho notato.

1220
00:36:09,975 --> 00:36:09,998
Non è una cosa che dovete
per forza cambiare.

1221
00:36:09,999 --> 00:36:11,585
Non è una cosa che dovete
per forza cambiare.

1222
00:36:11,609 --> 00:36:12,000
Ora mi concentro su...

1223
00:36:12,000 --> 00:36:12,756
Ora mi concentro su...

1224
00:36:12,786 --> 00:36:13,999
dato che non mi trucco così tanto,

1225
00:36:14,000 --> 00:36:15,953
dato che non mi trucco così tanto,

1226
00:36:16,898 --> 00:36:17,999
ne metto un po' qui.

1227
00:36:18,000 --> 00:36:19,148
Ne metto un po' qui.

1228
00:36:20,088 --> 00:36:21,999
E poi so un sacco di
gente usa le spugnette.

1229
00:36:22,000 --> 00:36:23,650
E poi so un sacco di
gente usa le spugnette.

1230
00:36:23,674 --> 00:36:24,000
Io no.

1231
00:36:24,000 --> 00:36:24,478
Io no.

1232
00:36:24,508 --> 00:36:25,999
Potreste pensare che questo
colore è troppo scuro.

1233
00:36:26,000 --> 00:36:26,443
Potreste pensare che questo
colore è troppo scuro.

1234
00:36:26,473 --> 00:36:27,999
So che in questo momento
sembro una pazza,

1235
00:36:28,000 --> 00:36:29,413
So che in questo momento
sembro una pazza,

1236
00:36:29,437 --> 00:36:30,000
ma tra un attimo vi faccio
vedere come lo sistemo.

1237
00:36:30,001 --> 00:36:31,699
Ma tra un attimo vi faccio
vedere come lo sistemo.

1238
00:36:31,723 --> 00:36:32,000
Oh, cazzo.

1239
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Oh, cazzo.

1240
00:36:37,993 --> 00:36:37,998
Se fate casino... cioè,
non abbiate paura di sbagliare.

1241
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
Se fate casino... cioè,
non abbiate paura di sbagliare.

1242
00:36:40,000 --> 00:36:41,886
Se fate casino... cioè,
non abbiate paura di sbagliare.

1243
00:36:41,910 --> 00:36:42,000
Con il trucco è tutta
questione di sbagliare.

1244
00:36:42,001 --> 00:36:43,999
Con il trucco è tutta
questione di sbagliare.

1245
00:36:44,000 --> 00:36:44,088
Con il trucco è tutta
questione di sbagliare.

1246
00:36:44,118 --> 00:36:45,554
È così che scopri quello che ti piace.

1247
00:36:45,578 --> 00:36:46,000
Zigzag...

1248
00:36:46,001 --> 00:36:47,018
Zigzag...

1249
00:36:47,048 --> 00:36:48,000
Non tutti hanno...

1250
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Non tutti hanno...

1251
00:36:50,597 --> 00:36:51,999
La gente mi dice che
ho delle belle labbra.

1252
00:36:52,000 --> 00:36:52,951
La gente mi dice che
ho delle belle labbra.

1253
00:36:52,981 --> 00:36:53,866
Ad ogni modo...

1254
00:36:53,896 --> 00:36:54,000
Non potete arrivare a questo punto
senza sapere come usare questo.

1255
00:36:54,001 --> 00:36:55,999
Non potete arrivare a questo punto
senza sapere come usare questo.

1256
00:36:56,000 --> 00:36:57,940
Non potete arrivare a questo punto
senza sapere come usare questo.

1257
00:36:57,964 --> 00:36:58,000
Adesso smetto di parlare
e finisco questa cosa.

1258
00:36:58,001 --> 00:36:59,999
Adesso smetto di parlare
e finisco questa cosa.

1259
00:37:00,000 --> 00:37:00,495
Adesso smetto di parlare
e finisco questa cosa.

1260
00:37:00,525 --> 00:37:01,999
Ehi, io ci sono. Tu dove sei?

1261
00:37:02,000 --> 00:37:02,101
Ehi, io ci sono. Tu dove sei?

1262
00:37:02,131 --> 00:37:03,381
Cosa?

1263
00:37:03,451 --> 00:37:04,000
Devi venire a mettere la musica.

1264
00:37:04,001 --> 00:37:05,999
Devi venire a mettere la musica.

1265
00:37:06,000 --> 00:37:06,219
Devi venire a mettere la musica.

1266
00:37:06,249 --> 00:37:07,999
Sì, sto arrivando.

1267
00:37:08,000 --> 00:37:08,790
Sì, sto arrivando.

1268
00:37:08,820 --> 00:37:09,999
- Non è vero.
- Sto camminando!

1269
00:37:10,000 --> 00:37:11,494
- Non è vero.
- Sto camminando!

1270
00:37:11,807 --> 00:37:12,000
Ok, ciao.

1271
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ok, ciao.

1272
00:37:13,028 --> 00:37:14,000
Ciao.

1273
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Ciao.

1274
00:37:16,059 --> 00:37:17,999
E come direbbero i francesi, "Voilà".

1275
00:37:18,000 --> 00:37:18,274
E come direbbero i francesi, "Voilà".

1276
00:37:18,304 --> 00:37:19,999
Scioglietevi i capelli e
abbracciate chi siete veramente,

1277
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
Scioglietevi i capelli e
abbracciate chi siete veramente,

1278
00:37:22,000 --> 00:37:23,554
Scioglietevi i capelli e
abbracciate chi siete veramente,

1279
00:37:23,578 --> 00:37:24,000
ovvero non me.

1280
00:37:24,001 --> 00:37:25,999
Ovvero non me.

1281
00:37:26,000 --> 00:37:26,666
Ovvero non me.

1282
00:37:26,696 --> 00:37:27,999
Pronto?

1283
00:37:28,000 --> 00:37:28,195
Pronto?

1284
00:37:28,225 --> 00:37:29,475
Ciao.

1285
00:37:30,798 --> 00:37:31,999
Ehi, come va?

1286
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Ehi, come va?

1287
00:37:33,517 --> 00:37:34,000
Sai chi sono?

1288
00:37:34,001 --> 00:37:35,999
Sai chi sono?

1289
00:37:36,000 --> 00:37:36,617
Sai chi sono?

1290
00:37:36,865 --> 00:37:37,999
No, chi sei?

1291
00:37:38,000 --> 00:37:39,722
No, chi sei?

1292
00:37:39,752 --> 00:37:40,000
Pensavo che avessi
salvato il mio numero.

1293
00:37:40,001 --> 00:37:41,999
Pensavo che avessi
salvato il mio numero.

1294
00:37:42,000 --> 00:37:43,360
Pensavo che avessi
salvato il mio numero.

1295
00:37:43,384 --> 00:37:44,000
Chi sei?

1296
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Chi sei?

1297
00:37:45,453 --> 00:37:46,000
Sembri occupata.

1298
00:37:46,001 --> 00:37:47,453
Sembri occupata.

1299
00:37:48,623 --> 00:37:49,790
Chi sei?

1300
00:37:52,302 --> 00:37:53,174
Ciao.

1301
00:37:53,204 --> 00:37:54,000
Pensavo che ci saremmo visti stasera.

1302
00:37:54,001 --> 00:37:55,999
Pensavo che ci saremmo visti stasera.

1303
00:37:56,000 --> 00:37:57,274
Pensavo che ci saremmo visti stasera.

1304
00:37:57,298 --> 00:37:58,000
Non me l'hai mai detto.

1305
00:37:58,000 --> 00:37:58,727
Non me l'hai mai detto.

1306
00:37:58,757 --> 00:37:59,999
Beh, ci vedremo stasera?

1307
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
Beh, ci vedremo stasera?

1308
00:38:02,823 --> 00:38:03,999
Non lo so.

1309
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Non lo so.

1310
00:38:06,091 --> 00:38:07,999
Pensavo che dovessi
fare la DJ alla festa.

1311
00:38:08,000 --> 00:38:08,256
Pensavo che dovessi
fare la DJ alla festa.

1312
00:38:08,286 --> 00:38:09,999
Ho ricevuto un'email.

1313
00:38:10,000 --> 00:38:10,153
Ho ricevuto un'email.

1314
00:38:10,183 --> 00:38:11,999
Sì, sono in ritardo di qualche minuto.

1315
00:38:12,000 --> 00:38:13,663
Sì, sono in ritardo di qualche minuto.

1316
00:38:13,693 --> 00:38:14,000
- Porca miseria...
- Ok, bene.

1317
00:38:14,000 --> 00:38:14,884
- Porca miseria...
- Ok, bene.

1318
00:38:14,914 --> 00:38:15,999
Ci vediamo presto.

1319
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Ci vediamo presto.

1320
00:38:17,455 --> 00:38:18,000
Ciao.

1321
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Ciao.

1322
00:38:20,817 --> 00:38:21,999
"Oggi, ho bevuto vino color pompelmo,

1323
00:38:22,000 --> 00:38:23,999
"Oggi, ho bevuto vino color pompelmo,

1324
00:38:24,000 --> 00:38:25,734
"Oggi, ho bevuto vino color pompelmo,

1325
00:38:26,870 --> 00:38:27,999
assaggiato i migliori
formaggi del mondo,

1326
00:38:28,000 --> 00:38:29,999
assaggiato i migliori
formaggi del mondo,

1327
00:38:30,000 --> 00:38:31,573
assaggiato i migliori
formaggi del mondo,

1328
00:38:31,597 --> 00:38:32,000
dolci e spezie che non
ti puoi immaginare.

1329
00:38:32,001 --> 00:38:33,999
Dolci e spezie che non
ti puoi immaginare.

1330
00:38:34,000 --> 00:38:35,640
Dolci e spezie che non
ti puoi immaginare.

1331
00:38:36,592 --> 00:38:37,999
Grazie per l'ospitalità

1332
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Grazie per l'ospitalità

1333
00:38:40,923 --> 00:38:41,999
e le attenzioni, amico mio.

1334
00:38:42,000 --> 00:38:43,123
E le attenzioni, amico mio.

1335
00:38:43,153 --> 00:38:44,000
Esco da casa tua

1336
00:38:44,001 --> 00:38:45,491
Esco da casa tua

1337
00:38:45,521 --> 00:38:46,000
con indumenti puliti e
parti intime pulite.

1338
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
Con indumenti puliti e
parti intime pulite.

1339
00:38:48,000 --> 00:38:49,185
Con indumenti puliti e
parti intime pulite.

1340
00:38:49,209 --> 00:38:50,000
Ritorno nel regno
dell'Illinois domani mattina.

1341
00:38:50,001 --> 00:38:51,999
Ritorno nel regno
dell'Illinois domani mattina.

1342
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
Ritorno nel regno
dell'Illinois domani mattina.

1343
00:38:54,578 --> 00:38:55,999
È stato un piacere e un onore.

1344
00:38:56,000 --> 00:38:57,817
È stato un piacere e un onore.

1345
00:38:57,847 --> 00:38:58,000
A presto.

1346
00:38:58,001 --> 00:38:59,999
A presto.

1347
00:39:00,000 --> 00:39:00,097
A presto.

1348
00:39:00,182 --> 00:39:01,204
Con affetto,

1349
00:39:01,917 --> 00:39:01,998
Palace."

1350
00:39:01,999 --> 00:39:02,999
Palace."

1351
00:40:50,464 --> 00:40:51,568
Ehi, Palace.

1352
00:40:51,598 --> 00:40:52,000
Ciao.

1353
00:40:52,000 --> 00:40:52,790
Ciao.

1354
00:40:52,820 --> 00:40:53,820
Palace.

1355
00:40:54,621 --> 00:40:55,711
Ciao, Portia.

1356
00:40:55,741 --> 00:40:56,000
Pensavo che non venissi.

1357
00:40:56,001 --> 00:40:57,999
Pensavo che non venissi.

1358
00:40:58,000 --> 00:40:58,014
Pensavo che non venissi.

1359
00:40:58,044 --> 00:40:59,116
Beh, sono qui.

1360
00:40:59,146 --> 00:41:00,000
Ok, questa festa ha bisogno di una mano.

1361
00:41:00,001 --> 00:41:01,692
Ok, questa festa ha bisogno di una mano.

1362
00:41:01,722 --> 00:41:02,000
Vieni qui.

1363
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Vieni qui.

1364
00:41:14,060 --> 00:41:15,833
Palace, te lo sei messo.

1365
00:41:15,863 --> 00:41:16,000
Sì.

1366
00:41:16,001 --> 00:41:17,781
Sì.

1367
00:41:17,811 --> 00:41:18,000
Sei uno schianto.

1368
00:41:18,001 --> 00:41:19,093
Sei uno schianto.

1369
00:41:19,123 --> 00:41:20,000
Grazie, tesoro.

1370
00:41:20,001 --> 00:41:21,402
Grazie, tesoro.

1371
00:41:21,432 --> 00:41:22,000
Non dovevi fare la DJ?

1372
00:41:22,001 --> 00:41:23,864
Non dovevi fare la DJ?

1373
00:41:23,894 --> 00:41:24,000
Sì, vuoi sentire qualcosa di meglio?

1374
00:41:24,001 --> 00:41:25,654
Sì, vuoi sentire qualcosa di meglio?

1375
00:41:25,684 --> 00:41:26,000
Sì, per favore.

1376
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Sì, per favore.

1377
00:41:37,192 --> 00:41:38,000
- Aspetto che metto la mia playlist.
- Cosa?

1378
00:41:38,001 --> 00:41:39,155
- Aspetto che metto la mia playlist.
- Cosa?

1379
00:41:39,179 --> 00:41:40,000
Mi fai mettere la mia playlist?

1380
00:41:40,001 --> 00:41:41,960
Mi fai mettere la mia playlist?

1381
00:41:41,990 --> 00:41:42,000
Come fai a metterla senza canale?

1382
00:41:42,001 --> 00:41:43,982
Come fai a metterla senza canale?

1383
00:41:44,012 --> 00:41:45,999
Mi arrangio, tranquillo.

1384
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Mi arrangio, tranquillo.

1385
00:41:51,182 --> 00:41:52,000
Mi passi un cavo per il telefono?

1386
00:41:52,001 --> 00:41:53,765
Mi passi un cavo per il telefono?

1387
00:42:10,150 --> 00:42:11,121
Sparisci!

1388
00:42:11,151 --> 00:42:12,000
Smamma!

1389
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Smamma!

1390
00:42:36,816 --> 00:42:37,816
Oh, cazzo.

1391
00:43:03,389 --> 00:43:04,000
Tuo nonno.

1392
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Tuo nonno.

1393
00:43:06,071 --> 00:43:07,710
Ho tutte le sue cose degli inizi.

1394
00:43:07,740 --> 00:43:08,000
Era una cazzo di leggenda.

1395
00:43:08,001 --> 00:43:09,588
Era una cazzo di leggenda.

1396
00:43:09,618 --> 00:43:10,000
Dev'essere stato pazzesco crescere
con una leggenda del genere.

1397
00:43:10,001 --> 00:43:11,999
Dev'essere stato pazzesco crescere
con una leggenda del genere.

1398
00:43:12,000 --> 00:43:13,999
Dev'essere stato pazzesco crescere
con una leggenda del genere.

1399
00:43:14,000 --> 00:43:16,480
Dev'essere stato pazzesco crescere
con una leggenda del genere.

1400
00:43:18,103 --> 00:43:19,359
Com'è stato?

1401
00:43:19,389 --> 00:43:20,000
Cioè, so che ha cominciato con il gospel

1402
00:43:20,001 --> 00:43:21,608
Cioè, so che ha cominciato con il gospel

1403
00:43:21,638 --> 00:43:22,000
e che è cresciuto nel West
Side di Chicago, giusto?

1404
00:43:22,001 --> 00:43:23,999
E che è cresciuto nel West
Side di Chicago, giusto?

1405
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
E che è cresciuto nel West
Side di Chicago, giusto?

1406
00:43:29,329 --> 00:43:30,000
Ciao.

1407
00:43:30,000 --> 00:43:30,300
Ciao.

1408
00:43:30,330 --> 00:43:31,480
Bel set.

1409
00:43:31,510 --> 00:43:32,000
Grazie.

1410
00:43:32,000 --> 00:43:32,444
Grazie.

1411
00:43:32,474 --> 00:43:33,999
Stai benissimo stasera.

1412
00:43:34,000 --> 00:43:35,128
Stai benissimo stasera.

1413
00:43:35,158 --> 00:43:36,000
Anche tu.

1414
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Anche tu.

1415
00:44:11,903 --> 00:44:12,000
Vuoi bere qualcosa?

1416
00:44:12,001 --> 00:44:13,300
Vuoi bere qualcosa?

1417
00:44:13,330 --> 00:44:14,000
Certo.

1418
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Certo.

1419
00:44:17,929 --> 00:44:17,998
Opa.

1420
00:44:17,999 --> 00:44:18,929
Opa.

1421
00:44:19,006 --> 00:44:20,000
- A noi.
- A noi.

1422
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
- A noi.
- A noi.

1423
00:44:23,480 --> 00:44:24,000
Aspetta, com'è?

1424
00:44:24,000 --> 00:44:24,451
Aspetta, com'è?

1425
00:44:24,481 --> 00:44:25,481
È buono?

1426
00:44:26,744 --> 00:44:27,805
Non è male.

1427
00:44:27,835 --> 00:44:28,000
C'è un po' di tutto,

1428
00:44:28,001 --> 00:44:29,598
C'è un po' di tutto,

1429
00:44:29,628 --> 00:44:30,000
ma ho dovuto arrangiarmi.

1430
00:44:30,001 --> 00:44:31,461
Ma ho dovuto arrangiarmi.

1431
00:44:32,675 --> 00:44:33,999
Si abbina perfettamente al tuo vestito.

1432
00:44:34,000 --> 00:44:34,520
Si abbina perfettamente al tuo vestito.

1433
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
Sì, è vero.

1434
00:44:35,956 --> 00:44:36,000
È rosso accesso.

1435
00:44:36,001 --> 00:44:37,806
È rosso accesso.

1436
00:44:37,836 --> 00:44:38,000
Già che mi viene in mente...

1437
00:44:38,000 --> 00:44:38,857
Già che mi viene in mente...

1438
00:44:38,887 --> 00:44:39,999
Non abbiamo mai fatto uno studio visit.

1439
00:44:40,000 --> 00:44:41,518
Non abbiamo mai fatto uno studio visit.

1440
00:44:41,542 --> 00:44:42,000
Ok?

1441
00:44:42,000 --> 00:44:42,401
Ok?

1442
00:44:42,431 --> 00:44:43,999
Facciamolo ora.

1443
00:44:44,000 --> 00:44:44,878
Facciamolo ora.

1444
00:44:44,908 --> 00:44:45,999
Vuoi fare uno studio visit adesso?

1445
00:44:46,000 --> 00:44:47,183
Vuoi fare uno studio visit adesso?

1446
00:44:47,207 --> 00:44:48,000
Sì.

1447
00:44:48,000 --> 00:44:48,403
Sì.

1448
00:44:48,433 --> 00:44:49,999
Sì, vieni con me. Andiamo.

1449
00:44:50,000 --> 00:44:50,069
Sì, vieni con me. Andiamo.

1450
00:44:50,099 --> 00:44:51,099
Ok.

1451
00:45:10,594 --> 00:45:11,999
No, non toccarmi lì.

1452
00:45:12,000 --> 00:45:12,455
No, non toccarmi lì.

1453
00:45:12,485 --> 00:45:13,571
Ce ne andiamo?

1454
00:45:13,601 --> 00:45:14,000
Pensavo che andassimo a
fare uno studio visit.

1455
00:45:14,001 --> 00:45:15,999
Pensavo che andassimo a
fare uno studio visit.

1456
00:45:16,000 --> 00:45:16,044
Pensavo che andassimo a
fare uno studio visit.

1457
00:45:16,074 --> 00:45:17,674
Vuoi un passaggio a casa?

1458
00:45:18,823 --> 00:45:19,999
Beh, ho le chiavi di Aidan

1459
00:45:20,000 --> 00:45:21,040
Beh, ho le chiavi di Aidan

1460
00:45:23,035 --> 00:45:24,000
perché ho la sua macchina.

1461
00:45:24,001 --> 00:45:25,041
Perché ho la sua macchina.

1462
00:45:26,028 --> 00:45:26,999
Ok.

1463
00:45:27,029 --> 00:45:28,000
E potrei tornare con Hannah

1464
00:45:28,001 --> 00:45:29,821
E potrei tornare con Hannah

1465
00:45:29,851 --> 00:45:30,000
perché viviamo insieme,

1466
00:45:30,001 --> 00:45:31,882
perché viviamo insieme,

1467
00:45:31,912 --> 00:45:32,000
o potrei tornare con Fern

1468
00:45:32,001 --> 00:45:33,999
o potrei tornare con Fern

1469
00:45:34,000 --> 00:45:34,646
o potrei tornare con Fern

1470
00:45:34,676 --> 00:45:35,999
perché Fern e Aidan vivono insieme.

1471
00:45:36,000 --> 00:45:37,205
Perché Fern e Aidan vivono insieme.

1472
00:45:37,229 --> 00:45:38,000
Ok.

1473
00:45:38,000 --> 00:45:38,396
Ok.

1474
00:45:38,426 --> 00:45:39,884
Perché, tu cosa fai adesso?

1475
00:45:39,914 --> 00:45:40,000
Beh, sto pensando di andarmene.

1476
00:45:40,001 --> 00:45:41,999
Beh, sto pensando di andarmene.

1477
00:45:42,000 --> 00:45:42,265
Beh, sto pensando di andarmene.

1478
00:45:42,295 --> 00:45:43,968
Tu vuoi rimanere qui?

1479
00:45:43,998 --> 00:45:44,000
Sei stanco?

1480
00:45:44,001 --> 00:45:45,532
Sei stanco?

1481
00:45:45,562 --> 00:45:46,000
Un po'.

1482
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Un po'.

1483
00:45:48,085 --> 00:45:49,999
Beh, grazie per il drink.

1484
00:45:50,000 --> 00:45:50,911
Beh, grazie per il drink.

1485
00:45:50,941 --> 00:45:51,941
Figurati.

1486
00:45:52,991 --> 00:45:53,991
Ok.

1487
00:45:55,099 --> 00:45:56,000
Quindi vuoi restare?

1488
00:45:56,001 --> 00:45:57,016
Quindi vuoi restare?

1489
00:45:57,921 --> 00:45:58,000
Sì, perché no?

1490
00:45:58,001 --> 00:45:59,254
Sì, perché no?

1491
00:46:00,798 --> 00:46:01,798
Ok.

1492
00:46:15,587 --> 00:46:16,000
Ti ho vista.

1493
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Ti ho vista.

1494
00:46:17,666 --> 00:46:18,000
Cosa fai ancora qui? Cos'è successo?

1495
00:46:18,001 --> 00:46:19,836
Cosa fai ancora qui? Cos'è successo?

1496
00:46:19,866 --> 00:46:20,000
Sono timida, sono nervosa.

1497
00:46:20,001 --> 00:46:21,177
Sono timida, sono nervosa.

1498
00:46:21,207 --> 00:46:22,000
Sono orrenda quando mi piace qualcuno.

1499
00:46:22,001 --> 00:46:23,446
Sono orrenda quando mi piace qualcuno.

1500
00:46:23,470 --> 00:46:24,000
Faccio queste espressioni idiote.

1501
00:46:24,001 --> 00:46:25,999
Faccio queste espressioni idiote.

1502
00:46:26,000 --> 00:46:26,452
Faccio queste espressioni idiote.

1503
00:46:26,482 --> 00:46:27,999
Perché non gli dici che
vuoi fare sesso e basta?

1504
00:46:28,000 --> 00:46:28,600
Perché non gli dici che
vuoi fare sesso e basta?

1505
00:46:28,630 --> 00:46:29,999
No, non lo so.

1506
00:46:30,000 --> 00:46:30,703
No, non lo so.

1507
00:46:30,733 --> 00:46:31,999
Beh, pensavo che stasera saresti
stata una di quelle stronze.

1508
00:46:32,000 --> 00:46:32,621
Beh, pensavo che stasera saresti
stata una di quelle stronze.

1509
00:46:32,651 --> 00:46:33,999
Credevo che tu saresti
stata una di quelle.

1510
00:46:34,000 --> 00:46:34,834
Credevo che tu saresti
stata una di quelle.

1511
00:46:34,864 --> 00:46:35,999
Dov'è Kieran?

1512
00:46:36,000 --> 00:46:37,077
Dov'è Kieran?

1513
00:46:37,107 --> 00:46:38,000
Calmati.

1514
00:46:38,000 --> 00:46:38,211
Calmati.

1515
00:46:38,241 --> 00:46:39,324
Kieran!

1516
00:46:40,606 --> 00:46:41,999
Dov'è quella specie di Jordan Catalano?

1517
00:46:42,000 --> 00:46:42,707
Dov'è quella specie di Jordan Catalano?

1518
00:46:42,737 --> 00:46:43,999
Oh, non vorrai mica che parli di Ezra,

1519
00:46:44,000 --> 00:46:45,023
Oh, non vorrai mica che parli di Ezra,

1520
00:46:45,047 --> 00:46:46,000
quel pezzo di merda.

1521
00:46:46,000 --> 00:46:46,503
Quel pezzo di merda.

1522
00:46:46,533 --> 00:46:47,874
Non iniziare questa conversazione.

1523
00:46:47,898 --> 00:46:48,000
Ma quel tizio sa leggere?

1524
00:46:48,001 --> 00:46:49,508
Ma quel tizio sa leggere?

1525
00:46:49,538 --> 00:46:50,000
Puoi dirmelo, Hannah.

1526
00:46:50,000 --> 00:46:50,766
Puoi dirmelo, Hannah.

1527
00:46:50,796 --> 00:46:51,999
Perché ho fatto sesso con degli uomini

1528
00:46:52,000 --> 00:46:52,390
Perché ho fatto sesso con degli uomini

1529
00:46:52,420 --> 00:46:53,999
che leggono usando il dito.

1530
00:46:54,000 --> 00:46:54,527
Che leggono usando il dito.

1531
00:46:54,557 --> 00:46:55,999
Sì, sa leggere.

1532
00:46:56,000 --> 00:46:56,157
Sì, sa leggere.

1533
00:46:56,187 --> 00:46:57,999
Ok, perché ha citato

1534
00:46:58,000 --> 00:46:58,449
Ok, perché ha citato

1535
00:46:58,479 --> 00:46:59,999
"Il buio oltre la siepe" nella tesi?

1536
00:47:00,000 --> 00:47:01,078
"Il buio oltre la siepe" nella tesi?

1537
00:47:01,102 --> 00:47:02,000
È un classico della
letteratura americana.

1538
00:47:02,000 --> 00:47:02,538
È un classico della
letteratura americana.

1539
00:47:02,568 --> 00:47:03,999
Hannah, non sono un'accademica
ma è un libro per bambini.

1540
00:47:04,000 --> 00:47:05,972
Hannah, non sono un'accademica
ma è un libro per bambini.

1541
00:47:05,996 --> 00:47:05,998
Ok.

1542
00:47:05,999 --> 00:47:06,999
Ok.

1543
00:47:07,689 --> 00:47:08,000
E quindi cos'è successo
con quel cretino di Ezra?

1544
00:47:08,001 --> 00:47:09,921
E quindi cos'è successo
con quel cretino di Ezra?

1545
00:47:09,946 --> 00:47:10,000
O soffocavo io, o soffocava lui,

1546
00:47:10,001 --> 00:47:11,999
O soffocavo io, o soffocava lui,

1547
00:47:12,000 --> 00:47:12,957
O soffocavo io, o soffocava lui,

1548
00:47:12,987 --> 00:47:13,999
qualcuno soffocava.

1549
00:47:14,000 --> 00:47:14,296
Qualcuno soffocava.

1550
00:47:14,326 --> 00:47:15,656
Seduto, seduto.

1551
00:47:15,686 --> 00:47:16,000
Bravo, bravo.

1552
00:47:16,000 --> 00:47:16,760
Bravo, bravo.

1553
00:47:16,790 --> 00:47:17,809
Vieni a prendere il premietto.

1554
00:47:17,833 --> 00:47:18,000
Ok, Hannah.

1555
00:47:18,001 --> 00:47:19,999
Ok, Hannah.

1556
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Ok, Hannah.

1557
00:47:22,064 --> 00:47:23,035
Ciao.

1558
00:47:23,065 --> 00:47:24,000
Ciao.

1559
00:47:24,000 --> 00:47:24,214
Ciao.

1560
00:47:24,244 --> 00:47:25,999
Che bella, tesoro.

1561
00:47:26,000 --> 00:47:26,278
Che bella, tesoro.

1562
00:47:26,308 --> 00:47:27,999
È bello vederti.

1563
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
È bello vederti.

1564
00:47:29,488 --> 00:47:30,000
Sei bellissima.

1565
00:47:30,000 --> 00:47:30,730
Sei bellissima.

1566
00:47:30,760 --> 00:47:31,975
Che bello che sei venuto.

1567
00:47:32,005 --> 00:47:33,459
Sembri proprio un bocconcino,

1568
00:47:33,489 --> 00:47:34,000
adesso ti mordo.

1569
00:47:34,001 --> 00:47:35,906
Adesso ti mordo.

1570
00:47:36,861 --> 00:47:37,999
Hai visto Hannah?

1571
00:47:38,000 --> 00:47:38,171
Hai visto Hannah?

1572
00:47:38,201 --> 00:47:39,999
Ero con Palace fino a un attimo fa.

1573
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
Ero con Palace fino a un attimo fa.

1574
00:47:42,058 --> 00:47:43,999
C'è così buio che non si vede nessuno.

1575
00:47:44,000 --> 00:47:44,448
C'è così buio che non si vede nessuno.

1576
00:47:44,478 --> 00:47:45,999
Devo trovarla.

1577
00:47:46,000 --> 00:47:46,655
Devo trovarla.

1578
00:47:46,685 --> 00:47:47,744
Ce ne andiamo insieme.

1579
00:47:47,774 --> 00:47:48,000
Stronza!

1580
00:47:48,001 --> 00:47:49,123
Stronza!

1581
00:47:49,153 --> 00:47:50,000
Trovata, trovata.

1582
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Trovata, trovata.

1583
00:48:21,884 --> 00:48:22,000
Oh, e tu sei Venere Toro.

1584
00:48:22,001 --> 00:48:23,999
Oh, e tu sei Venere Toro.

1585
00:48:24,000 --> 00:48:24,367
Oh, e tu sei Venere Toro.

1586
00:48:24,397 --> 00:48:25,999
Quando sono con voi, c'è tipo questa

1587
00:48:26,000 --> 00:48:27,237
Quando sono con voi, c'è tipo questa

1588
00:48:27,261 --> 00:48:28,000
combinazione di luce e oscurità.

1589
00:48:28,001 --> 00:48:29,999
Combinazione di luce e oscurità.

1590
00:48:30,000 --> 00:48:30,264
Combinazione di luce e oscurità.

1591
00:48:30,294 --> 00:48:31,114
Portia.

1592
00:48:31,144 --> 00:48:32,000
- E io occupo lo spazio in mezzo.
- Portia.

1593
00:48:32,001 --> 00:48:33,681
- E io occupo lo spazio in mezzo.
- Portia.

1594
00:48:34,625 --> 00:48:35,875
Sì, tesoro?

1595
00:48:37,174 --> 00:48:38,000
Hai un caricabatterie Android?

1596
00:48:38,001 --> 00:48:39,843
Hai un caricabatterie Android?

1597
00:48:39,873 --> 00:48:40,000
Android, no.

1598
00:48:40,001 --> 00:48:41,999
Android, no.

1599
00:48:42,000 --> 00:48:42,522
Android, no.

1600
00:48:42,552 --> 00:48:43,999
Scusa, amore.

1601
00:48:44,000 --> 00:48:44,081
Scusa, amore.

1602
00:48:44,111 --> 00:48:45,999
- Ma sai cosa?
- Non fa niente.

1603
00:48:46,000 --> 00:48:46,476
- Ma sai cosa?
- Non fa niente.

1604
00:48:46,506 --> 00:48:47,999
Penso che possiamo chiederlo a
quel tipo, Akin o come si chiama,

1605
00:48:48,000 --> 00:48:49,753
Penso che possiamo chiederlo a
quel tipo, Akin o come si chiama,

1606
00:48:49,777 --> 00:48:50,000
se è nello studio accanto.

1607
00:48:50,001 --> 00:48:51,999
Se è nello studio accanto.

1608
00:48:52,000 --> 00:48:52,083
Se è nello studio accanto.

1609
00:48:52,113 --> 00:48:53,113
Sì.

1610
00:48:54,025 --> 00:48:55,999
Hannah, sono bellissimi.

1611
00:48:56,000 --> 00:48:56,264
Hannah, sono bellissimi.

1612
00:48:56,294 --> 00:48:57,999
Sono bellissimi.

1613
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Sono bellissimi.

1614
00:48:59,340 --> 00:49:00,000
Taryn, non sono splendidi?

1615
00:49:00,001 --> 00:49:01,067
Taryn, non sono splendidi?

1616
00:49:01,097 --> 00:49:02,000
Guarda. Grazie.

1617
00:49:02,001 --> 00:49:03,329
Guarda. Grazie.

1618
00:49:03,359 --> 00:49:04,000
Portami

1619
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Portami

1620
00:49:05,594 --> 00:49:06,000
l'amicizia

1621
00:49:06,001 --> 00:49:07,151
l'amicizia

1622
00:49:07,181 --> 00:49:08,000
tra la soluzione e la dissoluzione.

1623
00:49:08,001 --> 00:49:09,999
Tra la soluzione e la dissoluzione.

1624
00:49:10,000 --> 00:49:10,174
Tra la soluzione e la dissoluzione.

1625
00:49:10,204 --> 00:49:11,794
Sono contenta che ti piacciano.

1626
00:49:11,824 --> 00:49:12,000
Sono di Blythewood.

1627
00:49:12,001 --> 00:49:13,406
Sono di Blythewood.

1628
00:49:13,436 --> 00:49:14,000
Grazie per essere andata a prendere
la schiuma spray la scorsa settimana.

1629
00:49:14,001 --> 00:49:15,999
Grazie per essere andata a prendere
la schiuma spray la scorsa settimana.

1630
00:49:16,000 --> 00:49:17,256
Grazie per essere andata a prendere
la schiuma spray la scorsa settimana.

1631
00:49:17,280 --> 00:49:18,000
Senti, Hannah.

1632
00:49:18,000 --> 00:49:18,462
Senti, Hannah.

1633
00:49:18,492 --> 00:49:19,999
Salterei letteralmente
da un ponte per te.

1634
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Salterei letteralmente
da un ponte per te.

1635
00:49:21,665 --> 00:49:22,000
Ti amo.

1636
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Ti amo.

1637
00:49:23,855 --> 00:49:24,000
Li raccolgo tutte le sere
dopo l'ora di critica.

1638
00:49:24,001 --> 00:49:25,999
Li raccolgo tutte le sere
dopo l'ora di critica.

1639
00:49:26,000 --> 00:49:26,242
Li raccolgo tutte le sere
dopo l'ora di critica.

1640
00:49:26,272 --> 00:49:27,999
Fiori di campo, black-eyed Susan.

1641
00:49:28,000 --> 00:49:28,211
Fiori di campo, black-eyed Susan.

1642
00:49:28,241 --> 00:49:29,718
Sei così coi piedi per terra.

1643
00:49:29,748 --> 00:49:30,000
Sei del Toro?

1644
00:49:30,001 --> 00:49:31,559
Sei del Toro?

1645
00:49:31,589 --> 00:49:32,000
- No.
- No, che strano.

1646
00:49:32,001 --> 00:49:33,999
- No.
- No, che strano.

1647
00:49:34,000 --> 00:49:34,422
- No.
- No, che strano.

1648
00:49:34,452 --> 00:49:35,844
Ne vuoi un po'?

1649
00:49:35,874 --> 00:49:36,000
- No, grazie.
- Palace?

1650
00:49:36,001 --> 00:49:37,953
- No, grazie.
- Palace?

1651
00:49:37,983 --> 00:49:38,000
Che succede?

1652
00:49:38,001 --> 00:49:39,138
Che succede?

1653
00:49:39,168 --> 00:49:40,000
Ne vuoi un po'?

1654
00:49:40,000 --> 00:49:40,357
Ne vuoi un po'?

1655
00:49:40,387 --> 00:49:41,999
È chetamina di alta gamma.

1656
00:49:42,000 --> 00:49:43,040
È chetamina di alta gamma.

1657
00:49:44,982 --> 00:49:45,999
L'ho già presa, la chetamina?

1658
00:49:46,000 --> 00:49:46,241
L'ho già presa, la chetamina?

1659
00:49:46,271 --> 00:49:47,999
No, e non dovresti cominciare stasera.

1660
00:49:48,000 --> 00:49:48,963
No, e non dovresti cominciare stasera.

1661
00:49:48,993 --> 00:49:49,999
Ok.

1662
00:49:50,000 --> 00:49:50,270
Ok.

1663
00:49:50,300 --> 00:49:51,226
È impossibile.

1664
00:49:51,256 --> 00:49:52,000
Sono certa che ormai l'avrai
provata, la chetamina.

1665
00:49:52,001 --> 00:49:53,999
Sono certa che ormai l'avrai
provata, la chetamina.

1666
00:49:54,000 --> 00:49:54,160
Sono certa che ormai l'avrai
provata, la chetamina.

1667
00:49:54,190 --> 00:49:55,999
Ma se non l'hai fatto,
dovresti perché la adoreresti.

1668
00:49:56,000 --> 00:49:57,999
Ma se non l'hai fatto,
dovresti perché la adoreresti.

1669
00:49:58,000 --> 00:49:58,950
Ma se non l'hai fatto,
dovresti perché la adoreresti.

1670
00:49:58,980 --> 00:49:59,999
- Ok.
- Ok.

1671
00:50:00,000 --> 00:50:00,320
- Ok.
- Ok.

1672
00:50:00,350 --> 00:50:01,474
Quanto devo prenderne?

1673
00:50:01,504 --> 00:50:02,000
Quanto hai bevuto?

1674
00:50:02,001 --> 00:50:03,240
Quanto hai bevuto?

1675
00:50:03,270 --> 00:50:04,000
- Tipo così...
- Oh, a posto.

1676
00:50:04,001 --> 00:50:05,168
- Tipo così...
- Oh, a posto.

1677
00:50:05,198 --> 00:50:06,000
Solo che non puoi essere ubriaca.

1678
00:50:06,001 --> 00:50:07,451
Solo che non puoi essere ubriaca.

1679
00:50:07,481 --> 00:50:08,000
Io faccio così.

1680
00:50:08,001 --> 00:50:09,449
Io faccio così.

1681
00:50:09,479 --> 00:50:10,000
Metto il dito nella bustina

1682
00:50:10,001 --> 00:50:11,999
Metto il dito nella bustina

1683
00:50:12,000 --> 00:50:13,348
Metto il dito nella bustina

1684
00:50:13,378 --> 00:50:14,000
e poi me lo metto sulla lingua così.

1685
00:50:14,001 --> 00:50:15,999
E poi me lo metto sulla lingua così.

1686
00:50:16,000 --> 00:50:17,999
E poi me lo metto sulla lingua così.

1687
00:50:18,000 --> 00:50:19,083
E poi me lo metto sulla lingua così.

1688
00:50:19,107 --> 00:50:20,000
Ok.

1689
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Ok.

1690
00:50:23,034 --> 00:50:24,000
Così e poi...

1691
00:50:24,001 --> 00:50:25,642
Così e poi...

1692
00:50:25,672 --> 00:50:26,000
Ma Portia, sul serio,

1693
00:50:26,000 --> 00:50:26,719
Ma Portia, sul serio,

1694
00:50:26,749 --> 00:50:27,999
devi darmi un caricabatterie.

1695
00:50:28,000 --> 00:50:29,999
Devi darmi un caricabatterie.

1696
00:50:30,000 --> 00:50:30,739
Devi darmi un caricabatterie.

1697
00:50:30,769 --> 00:50:31,999
Palace, respiriamo e basta.

1698
00:50:32,000 --> 00:50:33,999
Palace, respiriamo e basta.

1699
00:50:34,000 --> 00:50:34,123
Palace, respiriamo e basta.

1700
00:50:34,153 --> 00:50:35,293
Ok.

1701
00:50:43,576 --> 00:50:44,000
Oddio.

1702
00:50:44,001 --> 00:50:45,076
Oddio.

1703
00:50:48,336 --> 00:50:49,999
- Che succede?
- Palace.

1704
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
- Che succede?
- Palace.

1705
00:50:51,298 --> 00:50:52,000
Sembri un angelo.

1706
00:50:52,000 --> 00:50:52,911
Sembri un angelo.

1707
00:50:52,941 --> 00:50:53,868
Oh, grazie.

1708
00:50:53,898 --> 00:50:54,000
Non devi alzarti presto domani?

1709
00:50:54,001 --> 00:50:55,999
Non devi alzarti presto domani?

1710
00:50:56,000 --> 00:50:56,380
Non devi alzarti presto domani?

1711
00:50:56,410 --> 00:50:57,631
Sono a posto.

1712
00:50:57,661 --> 00:50:58,000
Portia, sono felicissima di aver
passato l'estate insieme a te.

1713
00:50:58,001 --> 00:50:59,999
Portia, sono felicissima di aver
passato l'estate insieme a te.

1714
00:51:00,000 --> 00:51:01,893
Portia, sono felicissima di aver
passato l'estate insieme a te.

1715
00:51:01,917 --> 00:51:02,000
Mi sono divertita molto.

1716
00:51:02,001 --> 00:51:03,391
Mi sono divertita molto.

1717
00:51:03,421 --> 00:51:04,000
Oh, sono così felice di conoscerti.

1718
00:51:04,001 --> 00:51:05,999
Oh, sono così felice di conoscerti.

1719
00:51:06,000 --> 00:51:07,999
Oh, sono così felice di conoscerti.

1720
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
Oh, sono così felice di conoscerti.

1721
00:51:14,428 --> 00:51:15,607
Sai una cosa?

1722
00:51:15,637 --> 00:51:16,000
Questo mi ricorda

1723
00:51:16,001 --> 00:51:17,999
Questo mi ricorda

1724
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Questo mi ricorda

1725
00:51:19,403 --> 00:51:20,000
un sacco la famiglia nicaraguense

1726
00:51:20,001 --> 00:51:21,139
un sacco la famiglia nicaraguense

1727
00:51:21,163 --> 00:51:22,000
che sostengo finanziariamente.

1728
00:51:22,001 --> 00:51:23,999
Che sostengo finanziariamente.

1729
00:51:24,000 --> 00:51:24,376
Che sostengo finanziariamente.

1730
00:51:24,406 --> 00:51:25,778
Ah, sì, me ne hai parlato.

1731
00:51:25,808 --> 00:51:26,000
Sì, li ho conosciuti

1732
00:51:26,001 --> 00:51:27,308
Sì, li ho conosciuti

1733
00:51:28,753 --> 00:51:29,999
a Gillette Square

1734
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
a Gillette Square

1735
00:51:31,514 --> 00:51:32,000
dopo essere andata a trovare mia nonna,

1736
00:51:32,001 --> 00:51:33,999
dopo essere andata a trovare mia nonna,

1737
00:51:34,000 --> 00:51:35,560
dopo essere andata a trovare mia nonna,

1738
00:51:35,889 --> 00:51:36,000
di cui non mi piace parlare

1739
00:51:36,001 --> 00:51:37,829
di cui non mi piace parlare

1740
00:51:37,859 --> 00:51:38,000
- a causa di un trauma trasmesso.
- Shh, non parlare di lei.

1741
00:51:38,001 --> 00:51:39,999
- A causa di un trauma trasmesso.
- Shh, non parlare di lei.

1742
00:51:40,000 --> 00:51:40,816
- A causa di un trauma trasmesso.
- Shh, non parlare di lei.

1743
00:51:40,846 --> 00:51:41,999
Ma ero in questo parco

1744
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Ma ero in questo parco

1745
00:51:44,490 --> 00:51:45,999
e ho visto questa splendida bambina

1746
00:51:46,000 --> 00:51:46,770
e ho visto questa splendida bambina

1747
00:51:46,800 --> 00:51:47,999
ed era così bella ed era da sola.

1748
00:51:48,000 --> 00:51:49,999
Ed era così bella ed era da sola.

1749
00:51:50,000 --> 00:51:50,813
Ed era così bella ed era da sola.

1750
00:51:50,843 --> 00:51:51,999
E ho detto, "Come fa quella
bambina a essere sola?"

1751
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
E ho detto, "Come fa quella
bambina a essere sola?"

1752
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
E ho detto, "Come fa quella
bambina a essere sola?"

1753
00:51:56,494 --> 00:51:57,999
Nessuno dovrebbe essere da solo.

1754
00:51:58,000 --> 00:51:59,280
Nessuno dovrebbe essere da solo.

1755
00:51:59,958 --> 00:52:00,000
Andiamo da Liam.

1756
00:52:00,001 --> 00:52:01,517
Andiamo da Liam.

1757
00:52:02,041 --> 00:52:03,331
Piacere di avervi conosciute.

1758
00:52:03,361 --> 00:52:04,000
Sì, ce ne andiamo.

1759
00:52:04,000 --> 00:52:04,473
Sì, ce ne andiamo.

1760
00:52:04,503 --> 00:52:05,999
Ok, tesoro, tu resta qui.

1761
00:52:06,000 --> 00:52:06,452
Ok, tesoro, tu resta qui.

1762
00:52:06,482 --> 00:52:07,999
Buonanotte.

1763
00:52:08,000 --> 00:52:08,063
Buonanotte.

1764
00:52:08,093 --> 00:52:09,999
- Buonanotte.
- Ciao.

1765
00:52:10,000 --> 00:52:10,180
- Buonanotte.
- Ciao.

1766
00:52:10,210 --> 00:52:11,210
Ciao.

1767
00:52:16,918 --> 00:52:17,999
Alla fine, il cattivo sono di nuovo io.

1768
00:52:18,000 --> 00:52:19,381
Alla fine, il cattivo sono di nuovo io.

1769
00:52:19,405 --> 00:52:20,000
E poi niente, è così.

1770
00:52:20,001 --> 00:52:21,999
E poi niente, è così.

1771
00:52:22,000 --> 00:52:22,503
E poi niente, è così.

1772
00:52:22,533 --> 00:52:23,999
Non so mica.

1773
00:52:24,000 --> 00:52:24,495
Non so mica.

1774
00:52:24,525 --> 00:52:25,775
Cioè,

1775
00:52:26,050 --> 00:52:27,723
è vero.

1776
00:52:27,753 --> 00:52:28,000
E sai, sinceramente,
lo trovo anche simpatico.

1777
00:52:28,001 --> 00:52:29,999
E sai, sinceramente,
lo trovo anche simpatico.

1778
00:52:30,000 --> 00:52:31,027
E sai, sinceramente,
lo trovo anche simpatico.

1779
00:52:31,051 --> 00:52:32,000
Ma la verità è che non
voglio che mi piaccia.

1780
00:52:32,001 --> 00:52:33,051
Ma la verità è che non
voglio che mi piaccia.

1781
00:52:33,075 --> 00:52:34,000
Ehi.

1782
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Ehi.

1783
00:52:40,168 --> 00:52:41,461
Che fate?

1784
00:52:41,491 --> 00:52:42,000
Ho dei regali per noi.

1785
00:52:42,001 --> 00:52:43,999
Ho dei regali per noi.

1786
00:52:44,000 --> 00:52:45,697
Ho dei regali per noi.

1787
00:52:45,727 --> 00:52:46,000
Oddio.

1788
00:52:46,000 --> 00:52:46,951
Oddio.

1789
00:52:46,981 --> 00:52:47,999
Cazzo.

1790
00:52:48,000 --> 00:52:48,402
Cazzo.

1791
00:52:48,432 --> 00:52:49,999
Lo sapete che... è in un
centro di disintossicazione?

1792
00:52:50,000 --> 00:52:51,106
Lo sapete che... è in un
centro di disintossicazione?

1793
00:52:51,130 --> 00:52:52,000
- No.
- Ma adesso?

1794
00:52:52,000 --> 00:52:52,833
- No.
- Ma adesso?

1795
00:52:52,863 --> 00:52:53,999
Sì, in ambulatorio.

1796
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Sì, in ambulatorio.

1797
00:52:55,930 --> 00:52:56,000
Questa è bella.

1798
00:52:56,001 --> 00:52:57,092
Questa è bella.

1799
00:52:57,122 --> 00:52:58,000
T, M e Brent si sono lasciati.

1800
00:52:58,001 --> 00:52:59,999
T, M e Brent si sono lasciati.

1801
00:53:00,000 --> 00:53:01,272
T, M e Brent si sono lasciati.

1802
00:53:01,302 --> 00:53:02,000
- No.
- Sì, invece.

1803
00:53:02,001 --> 00:53:03,006
- No.
- Sì, invece.

1804
00:53:03,036 --> 00:53:04,000
Nove anni.

1805
00:53:04,000 --> 00:53:04,333
Nove anni.

1806
00:53:04,363 --> 00:53:05,999
Ed erano molto infelici
nell'ultima metà.

1807
00:53:06,000 --> 00:53:07,955
Ed erano molto infelici
nell'ultima metà.

1808
00:53:07,985 --> 00:53:08,000
Che tristezza.

1809
00:53:08,001 --> 00:53:09,438
Che tristezza.

1810
00:53:09,468 --> 00:53:10,000
Cioè, ma devi rimanere
fedele ai tuoi sentimenti

1811
00:53:10,001 --> 00:53:11,809
Cioè, ma devi rimanere
fedele ai tuoi sentimenti

1812
00:53:11,833 --> 00:53:12,000
perché Muva non parla a tutti.

1813
00:53:12,001 --> 00:53:13,999
Perché Muva non parla a tutti.

1814
00:53:14,000 --> 00:53:15,333
Perché Muva non parla a tutti.

1815
00:53:16,810 --> 00:53:17,999
- Ma quando parla, però.
- Ma quando lo fa,

1816
00:53:18,000 --> 00:53:18,662
- Ma quando parla, però.
- Ma quando lo fa,

1817
00:53:18,692 --> 00:53:19,999
dobbiamo ascoltare.

1818
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Dobbiamo ascoltare.

1819
00:53:21,083 --> 00:53:22,000
Cioè, io so che Hans si scopa...

1820
00:53:22,001 --> 00:53:23,999
Cioè, io so che Hans si scopa...

1821
00:53:24,000 --> 00:53:24,229
Cioè, io so che Hans si scopa...

1822
00:53:24,259 --> 00:53:25,496
dal primo anno.

1823
00:53:25,526 --> 00:53:26,000
No, no.

1824
00:53:26,000 --> 00:53:26,885
No, no.

1825
00:53:26,915 --> 00:53:27,718
No, no, no, no.

1826
00:53:27,748 --> 00:53:28,000
Non il mio Hans.

1827
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Non il mio Hans.

1828
00:53:30,578 --> 00:53:31,999
Non è bielorussa, è di Las Vegas.

1829
00:53:32,000 --> 00:53:33,288
Non è bielorussa, è di Las Vegas.

1830
00:53:33,312 --> 00:53:34,000
Las Vegas est, però.

1831
00:53:34,001 --> 00:53:35,432
Las Vegas est, però.

1832
00:53:35,462 --> 00:53:36,000
Non è mica così carina.

1833
00:53:36,000 --> 00:53:36,765
Non è mica così carina.

1834
00:53:36,795 --> 00:53:37,999
Non è così carina.
È solo una ragazza bianca.

1835
00:53:38,000 --> 00:53:38,811
Non è così carina.
È solo una ragazza bianca.

1836
00:53:38,841 --> 00:53:39,999
Una ragazzina bianca timidina che
parla con la vocetta da bambina.

1837
00:53:40,000 --> 00:53:41,999
Una ragazzina bianca timidina che
parla con la vocetta da bambina.

1838
00:53:42,000 --> 00:53:43,009
Una ragazzina bianca timidina che
parla con la vocetta da bambina.

1839
00:53:43,033 --> 00:53:44,000
Non sarò mai un peso per te.

1840
00:53:44,001 --> 00:53:45,248
Non sarò mai un peso per te.

1841
00:53:45,278 --> 00:53:46,000
Hannah.

1842
00:53:46,000 --> 00:53:46,253
Hannah.

1843
00:53:46,283 --> 00:53:47,999
Forse così tanti cupcake...

1844
00:53:48,000 --> 00:53:48,307
Forse così tanti cupcake...

1845
00:53:48,337 --> 00:53:49,626
Non è poi così interessante.

1846
00:53:49,656 --> 00:53:50,000
Hannah.

1847
00:53:50,000 --> 00:53:50,693
Hannah.

1848
00:53:50,723 --> 00:53:51,999
Le donne bianche hanno votato per Trump.

1849
00:53:52,000 --> 00:53:52,213
Le donne bianche hanno votato per Trump.

1850
00:53:52,243 --> 00:53:53,047
Dico solo questo.

1851
00:53:53,077 --> 00:53:54,000
Odio le donne bianche.

1852
00:53:54,001 --> 00:53:55,198
Odio le donne bianche.

1853
00:53:55,228 --> 00:53:56,000
- Fai uscire tutto.
- Portia.

1854
00:53:56,000 --> 00:53:56,662
- Fai uscire tutto.
- Portia.

1855
00:53:56,692 --> 00:53:57,999
Dicci cosa pensi.

1856
00:53:58,000 --> 00:53:58,244
Dicci cosa pensi.

1857
00:53:58,274 --> 00:53:59,999
Sono ebrea, sono italiana.

1858
00:54:00,000 --> 00:54:01,040
Sono ebrea, sono italiana.

1859
00:54:01,409 --> 00:54:02,000
- Certo.
- È vero.

1860
00:54:02,001 --> 00:54:03,999
- Certo.
- È vero.

1861
00:54:04,000 --> 00:54:04,152
- Certo.
- È vero.

1862
00:54:04,182 --> 00:54:05,599
Non è una bugiarda.

1863
00:54:06,723 --> 00:54:07,999
Quand'è che vai a Venezia?

1864
00:54:08,000 --> 00:54:08,444
Quand'è che vai a Venezia?

1865
00:54:08,474 --> 00:54:09,999
Oh, non lo so. Devo andare a casa.

1866
00:54:10,000 --> 00:54:11,385
Oh, non lo so. Devo andare a casa.

1867
00:54:11,415 --> 00:54:12,000
Ok, ma sei alla Biennale di Venezia

1868
00:54:12,001 --> 00:54:13,999
Ok, ma sei alla Biennale di Venezia

1869
00:54:14,000 --> 00:54:14,138
Ok, ma sei alla Biennale di Venezia

1870
00:54:14,168 --> 00:54:15,999
e non sai quando parti o se ci vai?

1871
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
E non sai quando parti o se ci vai?

1872
00:54:18,000 --> 00:54:18,031
E non sai quando parti o se ci vai?

1873
00:54:18,061 --> 00:54:19,999
A volte è così.

1874
00:54:20,000 --> 00:54:20,555
A volte è così.

1875
00:54:20,585 --> 00:54:21,999
Beh, devi andarci entro novembre,

1876
00:54:22,000 --> 00:54:23,999
Beh, devi andarci entro novembre,

1877
00:54:24,000 --> 00:54:24,038
Beh, devi andarci entro novembre,

1878
00:54:24,068 --> 00:54:25,428
ma se non ci vai entro novembre,

1879
00:54:25,458 --> 00:54:26,000
potrebbe benissimo essere sott'acqua

1880
00:54:26,001 --> 00:54:27,622
potrebbe benissimo essere sott'acqua

1881
00:54:27,652 --> 00:54:28,000
per quel cazzo di riscaldamento globale,

1882
00:54:28,001 --> 00:54:29,986
per quel cazzo di riscaldamento globale,

1883
00:54:30,016 --> 00:54:31,807
o roba così.

1884
00:54:31,837 --> 00:54:32,000
E tu cosa fai?

1885
00:54:32,001 --> 00:54:33,180
E tu cosa fai?

1886
00:54:33,210 --> 00:54:34,000
Niente mostre, fortunatamente.

1887
00:54:34,001 --> 00:54:35,999
Niente mostre, fortunatamente.

1888
00:54:36,000 --> 00:54:36,185
Niente mostre, fortunatamente.

1889
00:54:36,215 --> 00:54:37,944
Io e Seth andremo nel Maine

1890
00:54:37,974 --> 00:54:38,000
per qualche settimana con
i suoi genitori, vabbè.

1891
00:54:38,001 --> 00:54:39,999
Per qualche settimana con
i suoi genitori, vabbè.

1892
00:54:40,000 --> 00:54:40,502
Per qualche settimana con
i suoi genitori, vabbè.

1893
00:54:40,532 --> 00:54:41,999
Ma dopo, andremo in Grecia

1894
00:54:42,000 --> 00:54:42,887
Ma dopo, andremo in Grecia

1895
00:54:42,917 --> 00:54:43,999
e non vedo l'ora.

1896
00:54:44,000 --> 00:54:44,044
E non vedo l'ora.

1897
00:54:44,074 --> 00:54:45,999
Perché la Grecia alla fine della
stagione è perfetta, cazzo.

1898
00:54:46,000 --> 00:54:47,999
Perché la Grecia alla fine della
stagione è perfetta, cazzo.

1899
00:54:48,000 --> 00:54:50,360
Perché la Grecia alla fine della
stagione è perfetta, cazzo.

1900
00:54:50,460 --> 00:54:51,999
Proprio perfetta.

1901
00:54:52,000 --> 00:54:52,098
Proprio perfetta.

1902
00:54:52,128 --> 00:54:53,078
Bello.

1903
00:54:53,108 --> 00:54:54,000
Volevo chiedertelo,

1904
00:54:54,000 --> 00:54:54,596
Volevo chiedertelo,

1905
00:54:54,626 --> 00:54:55,999
hai già una galleria a New York?

1906
00:54:56,000 --> 00:54:57,047
Hai già una galleria a New York?

1907
00:54:57,071 --> 00:54:58,000
Ok, perché volevo dirti

1908
00:54:58,000 --> 00:54:58,771
Ok, perché volevo dirti

1909
00:54:58,801 --> 00:54:59,999
che secondo me dovresti andare da...

1910
00:55:00,000 --> 00:55:01,999
che secondo me dovresti andare da...

1911
00:55:02,000 --> 00:55:02,179
che secondo me dovresti andare da...

1912
00:55:02,209 --> 00:55:03,999
Se hai bisogno di contatti,
io lavoro con...

1913
00:55:04,000 --> 00:55:05,094
Se hai bisogno di contatti,
io lavoro con...

1914
00:55:05,118 --> 00:55:06,000
È geniale.

1915
00:55:06,001 --> 00:55:07,035
È geniale.

1916
00:55:08,084 --> 00:55:09,501
Ma non fa...

1917
00:55:10,523 --> 00:55:11,999
non fa... di notte?

1918
00:55:12,000 --> 00:55:12,283
Non fa... di notte?

1919
00:55:12,313 --> 00:55:13,454
Sì, fa... di notte.

1920
00:55:13,484 --> 00:55:14,000
Sì, fa... di notte,

1921
00:55:14,001 --> 00:55:15,256
Sì, fa... di notte,

1922
00:55:15,286 --> 00:55:16,000
ma ha lavorato sodo.

1923
00:55:16,001 --> 00:55:17,198
Ma ha lavorato sodo.

1924
00:55:17,228 --> 00:55:18,000
Non è stato facile per lei.

1925
00:55:18,000 --> 00:55:18,569
Non è stato facile per lei.

1926
00:55:18,599 --> 00:55:19,999
Ed è proprio brava e fa le cose e basta.

1927
00:55:20,000 --> 00:55:21,999
Ed è proprio brava e fa le cose e basta.

1928
00:55:22,000 --> 00:55:22,936
Ed è proprio brava e fa le cose e basta.

1929
00:55:22,966 --> 00:55:23,999
A proposito di... di notte, guarda qua.

1930
00:55:24,000 --> 00:55:25,600
A proposito di... di notte, guarda qua.

1931
00:55:26,490 --> 00:55:27,999
Passalo, passalo.

1932
00:55:28,000 --> 00:55:28,646
Passalo, passalo.

1933
00:55:28,676 --> 00:55:29,999
Aspetta, non hai un caricabatterie?

1934
00:55:30,000 --> 00:55:30,356
Aspetta, non hai un caricabatterie?

1935
00:55:30,386 --> 00:55:31,999
No, non ho un caricabatterie.

1936
00:55:32,000 --> 00:55:32,114
No, non ho un caricabatterie.

1937
00:55:32,144 --> 00:55:33,999
È un Android, assolutamente no.
Prenditi un iPhone.

1938
00:55:34,000 --> 00:55:34,691
È un Android, assolutamente no.
Prenditi un iPhone.

1939
00:55:34,721 --> 00:55:35,999
Fammi vedere, tocca a me.

1940
00:55:36,000 --> 00:55:36,458
Fammi vedere, tocca a me.

1941
00:55:36,488 --> 00:55:37,489
Aspetta, volevo chiederti...

1942
00:55:37,513 --> 00:55:38,000
Fern, non volevo neanche fartelo vedere.

1943
00:55:38,001 --> 00:55:39,999
Fern, non volevo neanche fartelo vedere.

1944
00:55:40,000 --> 00:55:41,600
Fern, non volevo neanche fartelo vedere.

1945
00:55:41,800 --> 00:55:42,000
Sei una S Corp su LLC?

1946
00:55:42,001 --> 00:55:43,725
Sei una S Corp su LLC?

1947
00:55:43,755 --> 00:55:44,000
Cos'è una S Corp?

1948
00:55:44,000 --> 00:55:44,582
Cos'è una S Corp?

1949
00:55:44,612 --> 00:55:45,999
Ok, S Corp, LLC. LLC, proprio no.

1950
00:55:46,000 --> 00:55:47,797
Ok, S Corp, LLC. LLC, proprio no.

1951
00:55:47,827 --> 00:55:48,000
S Corp ti darà molti più risparmi.

1952
00:55:48,001 --> 00:55:49,999
S Corp ti darà molti più risparmi.

1953
00:55:50,000 --> 00:55:50,302
S Corp ti darà molti più risparmi.

1954
00:55:50,332 --> 00:55:51,999
Ti presento la mia commercialista.

1955
00:55:52,000 --> 00:55:52,017
Ti presento la mia commercialista.

1956
00:55:52,047 --> 00:55:53,289
Ci penserà lei.

1957
00:55:53,319 --> 00:55:54,000
Ti aiuto io.

1958
00:55:54,001 --> 00:55:55,524
Ti aiuto io.

1959
00:55:55,554 --> 00:55:56,000
Oh, ok.

1960
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Oh, ok.

1961
00:56:01,133 --> 00:56:02,000
Calvin Klein.

1962
00:56:02,000 --> 00:56:02,252
Calvin Klein.

1963
00:56:02,282 --> 00:56:03,282
Prima coca.

1964
00:56:06,066 --> 00:56:07,999
Non darne più a Palace.

1965
00:56:08,000 --> 00:56:08,342
Non darne più a Palace.

1966
00:56:08,372 --> 00:56:09,999
Hannah.

1967
00:56:10,000 --> 00:56:10,016
Hannah.

1968
00:56:10,046 --> 00:56:11,440
Palace.

1969
00:56:11,470 --> 00:56:12,000
Hannah, sul serio.

1970
00:56:12,001 --> 00:56:13,137
Hannah, sul serio.

1971
00:56:14,311 --> 00:56:15,727
Hannah sta per andarsene, gente.

1972
00:56:15,757 --> 00:56:16,000
Ok, ciao.

1973
00:56:16,000 --> 00:56:16,854
Ok, ciao.

1974
00:56:16,884 --> 00:56:17,999
Ciao, Kieran.

1975
00:56:18,000 --> 00:56:18,990
Ciao, Kieran.

1976
00:56:19,020 --> 00:56:20,000
Oh, Hannah vuole restare adesso?

1977
00:56:20,000 --> 00:56:20,456
Oh, Hannah vuole restare adesso?

1978
00:56:20,486 --> 00:56:21,665
Hannah vuole restare.

1979
00:56:21,695 --> 00:56:22,000
Hannah vuole restare.

1980
00:56:22,001 --> 00:56:23,239
Hannah vuole restare.

1981
00:56:28,076 --> 00:56:29,428
Non toccarla, per favore.

1982
00:56:29,458 --> 00:56:30,000
Amico, rilassati.

1983
00:56:30,000 --> 00:56:30,363
Amico, rilassati.

1984
00:56:30,393 --> 00:56:31,999
Era di mio padre. Dai.

1985
00:56:32,000 --> 00:56:32,095
Era di mio padre. Dai.

1986
00:56:32,125 --> 00:56:33,608
Che scemo che sei.

1987
00:56:33,638 --> 00:56:34,000
Io sono scemo?

1988
00:56:34,000 --> 00:56:34,976
Io sono scemo?

1989
00:56:35,006 --> 00:56:36,000
Sì.

1990
00:56:36,000 --> 00:56:36,074
Sì.

1991
00:56:36,104 --> 00:56:37,999
Andava tutto bene finché non
è arrivato l'uomo etero.

1992
00:56:38,000 --> 00:56:38,894
Andava tutto bene finché non
è arrivato l'uomo etero.

1993
00:56:38,924 --> 00:56:39,999
Non sono etero.

1994
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Non sono etero.

1995
00:56:41,407 --> 00:56:42,000
Ok.

1996
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Ok.

1997
00:56:43,475 --> 00:56:44,000
- Sono queer.
- Ma smettila.

1998
00:56:44,001 --> 00:56:45,498
- Sono queer.
- Ma smettila.

1999
00:56:49,346 --> 00:56:50,000
È cocaina?

2000
00:56:50,001 --> 00:56:51,127
È cocaina?

2001
00:56:51,157 --> 00:56:52,000
Sì, fa un caldo.

2002
00:56:52,000 --> 00:56:52,580
Sì, fa un caldo.

2003
00:56:52,610 --> 00:56:53,849
Accendo l'aria condizionata.

2004
00:56:53,879 --> 00:56:54,000
No, è chetamina.

2005
00:56:54,001 --> 00:56:55,075
No, è chetamina.

2006
00:58:04,322 --> 00:58:05,572
Stai bene?

2007
00:58:28,019 --> 00:58:29,999
Li hai fatti tutti quest'estate?

2008
00:58:30,000 --> 00:58:31,280
Li hai fatti tutti quest'estate?

2009
00:58:31,474 --> 00:58:32,000
Cavolo.

2010
00:58:32,000 --> 00:58:32,731
Cavolo.

2011
00:58:32,761 --> 00:58:33,761
Ok.

2012
00:58:34,777 --> 00:58:35,999
Vattene, Kieran.

2013
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Vattene, Kieran.

2014
00:58:37,145 --> 00:58:38,000
Ti vedo.

2015
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Ti vedo.

2016
00:58:39,344 --> 00:58:40,000
Non voglio giocare.

2017
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Non voglio giocare.

2018
00:58:41,701 --> 00:58:42,000
Mi sembra roba un po' sconsiderata.

2019
00:58:42,001 --> 00:58:43,735
Mi sembra roba un po' sconsiderata.

2020
00:58:43,765 --> 00:58:44,000
Non sapevo che ti piacesse
la roba di Ruff Ryder.

2021
00:58:44,001 --> 00:58:45,999
Non sapevo che ti piacesse
la roba di Ruff Ryder.

2022
00:58:46,000 --> 00:58:47,645
Non sapevo che ti piacesse
la roba di Ruff Ryder.

2023
00:58:47,669 --> 00:58:48,000
Vedi questo?

2024
00:58:48,001 --> 00:58:49,017
Vedi questo?

2025
00:58:49,047 --> 00:58:50,000
È ipocrita.

2026
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
È ipocrita.

2027
00:58:51,996 --> 00:58:52,000
No.

2028
00:58:52,001 --> 00:58:53,277
No.

2029
00:58:53,307 --> 00:58:54,000
Palace?

2030
00:58:54,000 --> 00:58:54,323
Palace?

2031
00:58:54,353 --> 00:58:55,353
Grazie.

2032
00:58:57,233 --> 00:58:58,000
In che senso?

2033
00:58:58,000 --> 00:58:58,730
In che senso?

2034
00:58:58,760 --> 00:58:59,999
Il giallo è una stronzata.

2035
00:59:00,000 --> 00:59:01,040
Il giallo è una stronzata.

2036
00:59:02,194 --> 00:59:03,165
Non ci credo.

2037
00:59:03,195 --> 00:59:04,000
Non ci sono poste in gioco.

2038
00:59:04,000 --> 00:59:04,916
Non ci sono poste in gioco.

2039
00:59:04,946 --> 00:59:05,999
Neanche nel lavoro.

2040
00:59:06,000 --> 00:59:07,546
Neanche nel lavoro.

2041
00:59:07,576 --> 00:59:08,000
È ovvio che ti stai trattenendo.

2042
00:59:08,001 --> 00:59:09,999
È ovvio che ti stai trattenendo.

2043
00:59:10,000 --> 00:59:10,452
È ovvio che ti stai trattenendo.

2044
00:59:10,482 --> 00:59:11,999
Di cosa hai paura?

2045
00:59:12,000 --> 00:59:12,842
Di cosa hai paura?

2046
00:59:12,872 --> 00:59:13,999
Beh, in questo momento mi sento molto
vulnerabile riguardo al lavoro.

2047
00:59:14,000 --> 00:59:15,999
Beh, in questo momento mi sento molto
vulnerabile riguardo al lavoro.

2048
00:59:16,000 --> 00:59:16,320
Beh, in questo momento mi sento molto
vulnerabile riguardo al lavoro.

2049
00:59:16,350 --> 00:59:17,999
È così che dovresti sentirti.

2050
00:59:18,000 --> 00:59:18,659
È così che dovresti sentirti.

2051
00:59:18,689 --> 00:59:19,999
È il tuo lavoro.

2052
00:59:20,000 --> 00:59:20,243
È il tuo lavoro.

2053
00:59:20,273 --> 00:59:21,999
Deve venire dalla pancia.

2054
00:59:22,000 --> 00:59:23,205
Deve venire dalla pancia.

2055
00:59:23,235 --> 00:59:24,000
Hai letto Isabelle Legrand?

2056
00:59:24,001 --> 00:59:25,985
Hai letto Isabelle Legrand?

2057
00:59:27,118 --> 00:59:28,000
Kieran, sai leggere?

2058
00:59:28,001 --> 00:59:29,035
Kieran, sai leggere?

2059
00:59:30,057 --> 00:59:31,292
Non mi ricordo il titolo,

2060
00:59:31,322 --> 00:59:32,000
ma mi piace quello che dice sul
populismo e sul valore di scambio.

2061
00:59:32,001 --> 00:59:33,999
Ma mi piace quello che dice sul
populismo e sul valore di scambio.

2062
00:59:34,000 --> 00:59:35,253
Ma mi piace quello che dice sul
populismo e sul valore di scambio.

2063
00:59:35,277 --> 00:59:36,000
Voglio ridistribuire la ricchezza

2064
00:59:36,000 --> 00:59:36,959
Voglio ridistribuire la ricchezza

2065
00:59:36,989 --> 00:59:37,999
mettendo in discussione a cosa e in
che modo diamo valore alle cose.

2066
00:59:38,000 --> 00:59:39,999
Mettendo in discussione a cosa e in
che modo diamo valore alle cose.

2067
00:59:40,000 --> 00:59:40,412
Mettendo in discussione a cosa e in
che modo diamo valore alle cose.

2068
00:59:40,442 --> 00:59:41,999
È questo che mi piace del cripto.

2069
00:59:42,000 --> 00:59:43,320
È questo che mi piace del cripto.

2070
00:59:43,362 --> 00:59:44,000
È simile ai brevetti,
ma è del tutto nuovo.

2071
00:59:44,001 --> 00:59:45,999
È simile ai brevetti,
ma è del tutto nuovo.

2072
00:59:46,000 --> 00:59:47,139
È simile ai brevetti,
ma è del tutto nuovo.

2073
00:59:47,163 --> 00:59:48,000
È nostro.

2074
00:59:48,000 --> 00:59:48,163
È nostro.

2075
00:59:48,840 --> 00:59:49,999
E partecipando alle comunità,

2076
00:59:50,000 --> 00:59:50,758
E partecipando alle comunità,

2077
00:59:50,788 --> 00:59:51,999
creiamo valore reale: il capitale.

2078
00:59:52,000 --> 00:59:53,999
Creiamo valore reale: il capitale.

2079
00:59:54,000 --> 00:59:54,023
Creiamo valore reale: il capitale.

2080
00:59:54,053 --> 00:59:54,982
Questo?

2081
00:59:55,012 --> 00:59:56,000
Questo è un dipinto anti-dipinto

2082
00:59:56,001 --> 00:59:57,576
Questo è un dipinto anti-dipinto

2083
00:59:57,606 --> 00:59:58,000
che interrompe il flusso di capitali.

2084
00:59:58,001 --> 00:59:59,999
Che interrompe il flusso di capitali.

2085
01:00:00,000 --> 01:00:00,060
Che interrompe il flusso di capitali.

2086
01:00:00,090 --> 01:00:01,995
Con la pittura?

2087
01:00:02,025 --> 01:00:03,999
Kieran, sono bellissimi.

2088
01:00:04,000 --> 01:00:04,991
Kieran, sono bellissimi.

2089
01:00:05,021 --> 01:00:06,000
Mi dispiace non aver
mai visto le tue cose.

2090
01:00:06,001 --> 01:00:07,999
Mi dispiace non aver
mai visto le tue cose.

2091
01:00:08,000 --> 01:00:08,529
Mi dispiace non aver
mai visto le tue cose.

2092
01:00:08,559 --> 01:00:09,999
Nascondi delle cose, come me.

2093
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Nascondi delle cose, come me.

2094
01:00:12,452 --> 01:00:13,772
È astratto.

2095
01:00:20,522 --> 01:00:21,999
Quante cazzate che dici.

2096
01:00:22,000 --> 01:00:22,046
Quante cazzate che dici.

2097
01:00:22,076 --> 01:00:23,999
Quante cazzate che dici.

2098
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Quante cazzate che dici.

2099
01:00:27,770 --> 01:00:28,000
Vado a prendere da bere.

2100
01:00:28,001 --> 01:00:29,314
Vado a prendere da bere.

2101
01:00:49,036 --> 01:00:50,000
Dillon, hai da accendere?

2102
01:00:50,001 --> 01:00:51,144
Dillon, hai da accendere?

2103
01:00:51,174 --> 01:00:52,000
No, lo sai che non fumo.

2104
01:00:52,001 --> 01:00:53,999
No, lo sai che non fumo.

2105
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
No, lo sai che non fumo.

2106
01:01:02,251 --> 01:01:03,295
Capite cosa intendo

2107
01:01:03,325 --> 01:01:04,000
quando parlo di liberalismo.

2108
01:01:04,001 --> 01:01:05,372
Quando parlo di liberalismo.

2109
01:01:05,402 --> 01:01:06,000
È morto.

2110
01:01:06,001 --> 01:01:07,128
È morto.

2111
01:01:07,158 --> 01:01:08,000
Cioè, non è manco più...

2112
01:01:08,001 --> 01:01:09,999
Cioè, non è manco più...

2113
01:01:10,000 --> 01:01:10,015
Cioè, non è manco più...

2114
01:01:10,045 --> 01:01:11,999
Hai da accendere?

2115
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
Hai da accendere?

2116
01:01:13,356 --> 01:01:14,000
No.

2117
01:01:14,000 --> 01:01:14,846
No.

2118
01:01:14,876 --> 01:01:15,913
Hai da accendere?

2119
01:01:15,943 --> 01:01:16,000
Fanculo, da accendere.

2120
01:01:16,001 --> 01:01:17,226
Fanculo, da accendere.

2121
01:01:17,256 --> 01:01:18,000
Ma perché mangiamo?

2122
01:01:18,001 --> 01:01:19,164
Ma perché mangiamo?

2123
01:01:34,398 --> 01:01:35,999
Palace, che si dice?

2124
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Palace, che si dice?

2125
01:01:38,528 --> 01:01:39,999
Ehi, HotJake.

2126
01:01:40,000 --> 01:01:40,140
Ehi, HotJake.

2127
01:01:40,170 --> 01:01:41,999
Come mai non ci siamo
mai visti quest'estate?

2128
01:01:42,000 --> 01:01:42,728
Come mai non ci siamo
mai visti quest'estate?

2129
01:01:42,758 --> 01:01:43,562
Cosa?

2130
01:01:43,592 --> 01:01:44,000
Come mai non ci siamo
mai visti quest'estate?

2131
01:01:44,001 --> 01:01:45,999
Come mai non ci siamo
mai visti quest'estate?

2132
01:01:46,000 --> 01:01:47,686
Come mai non ci siamo
mai visti quest'estate?

2133
01:01:47,710 --> 01:01:48,000
Non lo so, ma ci vediamo adesso.

2134
01:01:48,001 --> 01:01:49,999
Non lo so, ma ci vediamo adesso.

2135
01:01:50,000 --> 01:01:50,040
Non lo so, ma ci vediamo adesso.

2136
01:01:50,070 --> 01:01:51,999
Sì, ma tipo, passare del tempo insieme.

2137
01:01:52,000 --> 01:01:53,560
Sì, ma tipo, passare del tempo insieme.

2138
01:01:53,821 --> 01:01:54,000
Vado a prendere un po' d'acqua.

2139
01:01:54,001 --> 01:01:55,669
Vado a prendere un po' d'acqua.

2140
01:02:10,827 --> 01:02:11,928
Aspetta, aspetta, no.

2141
01:02:11,958 --> 01:02:12,000
Non berne troppo.

2142
01:02:12,001 --> 01:02:13,706
Non berne troppo.

2143
01:02:13,736 --> 01:02:14,000
Smettila.

2144
01:02:14,000 --> 01:02:14,915
Smettila.

2145
01:02:14,945 --> 01:02:15,945
Cosa?

2146
01:02:16,859 --> 01:02:17,999
Era acqua con Molly.

2147
01:02:18,000 --> 01:02:19,033
Era acqua con Molly.

2148
01:02:20,856 --> 01:02:21,999
Ti ammazzo.

2149
01:02:22,000 --> 01:02:23,206
Ti ammazzo.

2150
01:02:23,236 --> 01:02:24,000
Palace aveva dei problemi di rabbia.

2151
01:02:24,001 --> 01:02:25,470
Palace aveva dei problemi di rabbia.

2152
01:02:25,500 --> 01:02:26,000
Portia.

2153
01:02:26,000 --> 01:02:26,411
Portia.

2154
01:02:26,441 --> 01:02:27,999
Mi viene da vomitare.

2155
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Mi viene da vomitare.

2156
01:02:29,746 --> 01:02:30,000
Tieni.

2157
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Tieni.

2158
01:02:35,023 --> 01:02:36,000
Palace, ti sballerai da paura.

2159
01:02:36,001 --> 01:02:37,999
Palace, ti sballerai da paura.

2160
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
Palace, ti sballerai da paura.

2161
01:02:42,517 --> 01:02:43,592
Ok.

2162
01:02:43,622 --> 01:02:44,000
Attraversalo e basta.

2163
01:02:44,001 --> 01:02:45,016
Attraversalo e basta.

2164
01:02:45,046 --> 01:02:46,000
È un regalo.

2165
01:02:46,001 --> 01:02:47,415
È un regalo.

2166
01:02:47,445 --> 01:02:48,000
Andiamo alla cascata.

2167
01:02:48,001 --> 01:02:49,313
Andiamo alla cascata.

2168
01:02:56,466 --> 01:02:57,633
Ok, perfetto.

2169
01:02:59,335 --> 01:03:00,000
Portia.

2170
01:03:00,000 --> 01:03:00,799
Portia.

2171
01:03:00,829 --> 01:03:01,999
Hai un caricabatterie?

2172
01:03:02,000 --> 01:03:02,863
Hai un caricabatterie?

2173
01:03:02,893 --> 01:03:03,999
Oh, tesoro, me l'hai
chiesto mille volte.

2174
01:03:04,000 --> 01:03:05,999
Oh, tesoro, me l'hai
chiesto mille volte.

2175
01:03:06,000 --> 01:03:07,094
Oh, tesoro, me l'hai
chiesto mille volte.

2176
01:03:07,118 --> 01:03:08,000
Non so come dirtelo, no.

2177
01:03:08,000 --> 01:03:08,815
Non so come dirtelo, no.

2178
01:03:08,845 --> 01:03:09,999
Non chiedermelo più.

2179
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
Non chiedermelo più.

2180
01:03:12,000 --> 01:03:12,108
Non chiedermelo più.

2181
01:03:12,138 --> 01:03:13,999
Hai ragione, hai ragione.

2182
01:03:14,000 --> 01:03:14,931
Hai ragione, hai ragione.

2183
01:03:14,961 --> 01:03:15,837
Ok, vieni.

2184
01:03:15,867 --> 01:03:16,000
Non faccio il bagno da sola.

2185
01:03:16,001 --> 01:03:17,999
Non faccio il bagno da sola.

2186
01:03:18,000 --> 01:03:18,365
Non faccio il bagno da sola.

2187
01:03:18,395 --> 01:03:19,999
È fredda?

2188
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
È fredda?

2189
01:03:23,348 --> 01:03:24,000
È bellissimo.

2190
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
È bellissimo.

2191
01:03:26,267 --> 01:03:27,999
Devi entrare.

2192
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Devi entrare.

2193
01:03:38,955 --> 01:03:39,999
Vieni, dai.

2194
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Vieni, dai.

2195
01:03:47,363 --> 01:03:48,000
Portia?

2196
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Portia?

2197
01:03:49,706 --> 01:03:50,000
Li vedi?

2198
01:03:50,001 --> 01:03:51,216
Li vedi?

2199
01:03:51,246 --> 01:03:52,000
- Cosa?
- Quei colori bellissimi.

2200
01:03:52,001 --> 01:03:53,907
- Cosa?
- Quei colori bellissimi.

2201
01:03:56,399 --> 01:03:57,999
Cosa è stato?

2202
01:03:58,000 --> 01:03:58,316
Cosa è stato?

2203
01:03:58,346 --> 01:03:59,977
- Cosa?
- Quel rumore.

2204
01:04:00,007 --> 01:04:01,999
- Oddio, oddio.
- Cosa?

2205
01:04:02,000 --> 01:04:02,689
- Oddio, oddio.
- Cosa?

2206
01:04:02,719 --> 01:04:03,574
Portia, cosa?

2207
01:04:03,604 --> 01:04:04,000
Oddio, era una bestia.

2208
01:04:04,001 --> 01:04:05,999
Oddio, era una bestia.

2209
01:04:06,000 --> 01:04:06,264
Oddio, era una bestia.

2210
01:04:06,294 --> 01:04:07,749
Non scherzare.

2211
01:04:07,779 --> 01:04:08,000
Non è divertente.

2212
01:04:08,001 --> 01:04:09,196
Non è divertente.

2213
01:04:12,308 --> 01:04:13,999
No, sul serio, l'hai sentito?

2214
01:04:14,000 --> 01:04:15,927
No, sul serio, l'hai sentito?

2215
01:04:15,957 --> 01:04:15,998
Cosa?

2216
01:04:15,999 --> 01:04:16,999
Cosa?

2217
01:04:18,539 --> 01:04:19,510
Oddio.

2218
01:04:19,540 --> 01:04:20,000
Oddio.

2219
01:04:20,001 --> 01:04:21,040
Oddio.

2220
01:04:21,141 --> 01:04:22,000
- Cosa?
- Oddio.

2221
01:04:22,000 --> 01:04:22,830
- Cosa?
- Oddio.

2222
01:04:22,860 --> 01:04:23,999
- Oh, cazzo.
- Porca troia.

2223
01:04:24,000 --> 01:04:25,040
- Oh, cazzo.
- Porca troia.

2224
01:04:26,048 --> 01:04:27,715
Conosco tuo marito!

2225
01:04:30,481 --> 01:04:31,784
No, Portia, dai.

2226
01:04:31,814 --> 01:04:32,000
Andiamo.

2227
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Andiamo.

2228
01:04:35,388 --> 01:04:36,000
Vai, vai, vai.

2229
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Vai, vai, vai.

2230
01:04:38,650 --> 01:04:39,999
L'acqua è così pesante.

2231
01:04:40,000 --> 01:04:40,035
L'acqua è così pesante.

2232
01:04:40,065 --> 01:04:41,141
Lo so, è pesantissima.

2233
01:04:41,171 --> 01:04:42,000
Non riesco a uscire.

2234
01:04:42,000 --> 01:04:42,576
Non riesco a uscire.

2235
01:04:42,606 --> 01:04:43,999
Oh, guarda, sono come un faggio.

2236
01:04:44,000 --> 01:04:44,515
Oh, guarda, sono come un faggio.

2237
01:04:44,545 --> 01:04:45,924
Come se fossi...

2238
01:04:45,954 --> 01:04:46,000
Hai mai visto "La Laguna Blu"?

2239
01:04:46,001 --> 01:04:47,999
Hai mai visto "La Laguna Blu"?

2240
01:04:48,000 --> 01:04:49,137
Hai mai visto "La Laguna Blu"?

2241
01:04:49,161 --> 01:04:50,000
- Come Brooke Shields.
- È un reality show?

2242
01:04:50,001 --> 01:04:51,982
- Come Brooke Shields.
- È un reality show?

2243
01:04:52,012 --> 01:04:53,999
No, è un film allucinante
degli anni '80.

2244
01:04:54,000 --> 01:04:55,999
No, è un film allucinante
degli anni '80.

2245
01:04:56,000 --> 01:04:57,600
No, è un film allucinante
degli anni '80.

2246
01:05:10,329 --> 01:05:11,329
Oddio.

2247
01:06:23,520 --> 01:06:24,000
Ciao.

2248
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
Ciao.

2249
01:06:25,252 --> 01:06:26,000
Ciao.

2250
01:06:26,000 --> 01:06:26,502
Ciao.

2251
01:06:26,975 --> 01:06:27,999
Ti ho sentita su WNYC l'altro giorno.

2252
01:06:28,000 --> 01:06:29,999
Ti ho sentita su WNYC l'altro giorno.

2253
01:06:30,000 --> 01:06:30,234
Ti ho sentita su WNYC l'altro giorno.

2254
01:06:30,264 --> 01:06:31,999
Sì, è stato bello.

2255
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Sì, è stato bello.

2256
01:06:33,380 --> 01:06:34,000
Ascolti musica popolare?

2257
01:06:34,001 --> 01:06:35,135
Ascolti musica popolare?

2258
01:06:35,165 --> 01:06:35,969
Eh?

2259
01:06:35,999 --> 01:06:36,000
Hai mai sentito parlare di Lil Uzi Vert?

2260
01:06:36,001 --> 01:06:37,999
Hai mai sentito parlare di Lil Uzi Vert?

2261
01:06:38,000 --> 01:06:39,748
Hai mai sentito parlare di Lil Uzi Vert?

2262
01:06:40,637 --> 01:06:41,608
Sì.

2263
01:06:41,638 --> 01:06:42,000
Lo conosco.

2264
01:06:42,000 --> 01:06:42,757
Lo conosco.

2265
01:06:42,787 --> 01:06:43,999
Sai, è un giovanotto
davvero intelligente.

2266
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
Sai, è un giovanotto
davvero intelligente.

2267
01:06:45,659 --> 01:06:46,000
Stavo ascoltando questa
intervista molto coinvolgente

2268
01:06:46,001 --> 01:06:47,999
Stavo ascoltando questa
intervista molto coinvolgente

2269
01:06:48,000 --> 01:06:48,031
Stavo ascoltando questa
intervista molto coinvolgente

2270
01:06:48,061 --> 01:06:49,999
tra Uzi e Terry Gross su
"Fresh Air" l'altro giorno.

2271
01:06:50,000 --> 01:06:51,975
Tra Uzi e Terry Gross su
"Fresh Air" l'altro giorno.

2272
01:06:51,999 --> 01:06:52,000
Ha avuto una vita interessante.

2273
01:06:52,001 --> 01:06:53,697
Ha avuto una vita interessante.

2274
01:06:53,727 --> 01:06:54,000
Cos'è "Fresh Air"?

2275
01:06:54,001 --> 01:06:55,447
Cos'è "Fresh Air"?

2276
01:07:03,164 --> 01:07:04,000
Hunter.

2277
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Hunter.

2278
01:07:05,428 --> 01:07:06,000
Hunter.

2279
01:07:06,000 --> 01:07:06,399
Hunter.

2280
01:07:06,429 --> 01:07:07,873
Sì, che c'è?

2281
01:07:07,903 --> 01:07:08,000
Hai da accendere?

2282
01:07:08,001 --> 01:07:09,403
Hai da accendere?

2283
01:07:11,892 --> 01:07:12,000
No, non credo sia un problema.

2284
01:07:12,001 --> 01:07:13,999
No, non credo sia un problema.

2285
01:07:14,000 --> 01:07:15,254
No, non credo sia un problema.

2286
01:07:15,284 --> 01:07:16,000
Un attimo solo.

2287
01:07:16,000 --> 01:07:16,121
Un attimo solo.

2288
01:07:16,151 --> 01:07:17,900
Posso fare un tiro?

2289
01:07:20,652 --> 01:07:21,999
Grazie.

2290
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Grazie.

2291
01:07:57,519 --> 01:07:58,000
Ehi, stronza.

2292
01:07:58,000 --> 01:07:58,490
Ehi, stronza.

2293
01:07:58,520 --> 01:07:59,999
È come il Palace Show, cazzo.
Sintonizzatevi.

2294
01:08:00,000 --> 01:08:01,360
È come il Palace Show, cazzo.
Sintonizzatevi.

2295
01:08:01,384 --> 01:08:02,000
Senti, perché cerchi sempre di litigare?

2296
01:08:02,001 --> 01:08:03,723
Senti, perché cerchi sempre di litigare?

2297
01:08:03,753 --> 01:08:04,000
Pensa un po',
io a Venezia ci sono andata.

2298
01:08:04,001 --> 01:08:05,746
Pensa un po',
io a Venezia ci sono andata.

2299
01:08:05,776 --> 01:08:06,000
Fa schifo.

2300
01:08:06,001 --> 01:08:07,038
Fa schifo.

2301
01:08:07,068 --> 01:08:08,000
Volevo che mi piacesse, ma so che
tu hai fatto finta di niente.

2302
01:08:08,001 --> 01:08:09,999
Volevo che mi piacesse, ma so che
tu hai fatto finta di niente.

2303
01:08:10,000 --> 01:08:10,007
Volevo che mi piacesse, ma so che
tu hai fatto finta di niente.

2304
01:08:10,037 --> 01:08:11,834
Fern, sei fuori come un balcone.

2305
01:08:11,864 --> 01:08:12,000
È per questo che non scopiamo più.

2306
01:08:12,001 --> 01:08:13,999
È per questo che non scopiamo più.

2307
01:08:14,000 --> 01:08:14,073
È per questo che non scopiamo più.

2308
01:08:14,103 --> 01:08:15,999
Non scrivermi più messaggi

2309
01:08:16,000 --> 01:08:16,114
Non scrivermi più messaggi

2310
01:08:16,144 --> 01:08:17,999
sul cielo che cade.

2311
01:08:18,000 --> 01:08:18,155
Sul cielo che cade.

2312
01:08:18,185 --> 01:08:19,473
Mi hai usata.

2313
01:08:19,503 --> 01:08:20,000
Dammi un pugno, stronza.

2314
01:08:20,001 --> 01:08:21,999
Dammi un pugno, stronza.

2315
01:08:22,029 --> 01:08:23,977
Non sto scherzando, Fern.

2316
01:08:24,007 --> 01:08:25,999
Chi se ne frega di quello
che hanno loro, Palace.

2317
01:08:26,000 --> 01:08:26,564
Chi se ne frega di quello
che hanno loro, Palace.

2318
01:08:26,594 --> 01:08:27,999
Tanto ti vogliono tutti morta.

2319
01:08:28,000 --> 01:08:28,681
Tanto ti vogliono tutti morta.

2320
01:08:28,711 --> 01:08:29,999
Sai una cosa, Fern?

2321
01:08:30,000 --> 01:08:30,114
Sai una cosa, Fern?

2322
01:08:30,144 --> 01:08:31,764
Hai pisciato fuori dal vaso in Cile.

2323
01:08:31,794 --> 01:08:32,000
Chi cazzo pianifica un
viaggio internazionale

2324
01:08:32,001 --> 01:08:33,999
Chi cazzo pianifica un
viaggio internazionale

2325
01:08:34,000 --> 01:08:35,285
Chi cazzo pianifica un
viaggio internazionale

2326
01:08:35,309 --> 01:08:36,000
e poi non ci va?

2327
01:08:36,000 --> 01:08:36,484
E poi non ci va?

2328
01:08:36,514 --> 01:08:37,999
Ho ferito i miei sentimenti, stronza.

2329
01:08:38,000 --> 01:08:38,771
Ho ferito i miei sentimenti, stronza.

2330
01:08:38,801 --> 01:08:39,989
Gira tutto intorno a te.

2331
01:08:40,019 --> 01:08:41,999
Non è responsabilità di nessun altro.

2332
01:08:42,000 --> 01:08:42,545
Non è responsabilità di nessun altro.

2333
01:08:42,575 --> 01:08:43,999
Vuoi queste mani?

2334
01:08:44,000 --> 01:08:44,008
Vuoi queste mani?

2335
01:08:44,038 --> 01:08:45,999
Allora le avrai, ok?

2336
01:08:46,000 --> 01:08:46,372
Allora le avrai, ok?

2337
01:08:46,402 --> 01:08:47,970
Questa roba la faccio per sport.

2338
01:08:48,000 --> 01:08:49,999
Proprio come questa rompicazzo

2339
01:08:50,000 --> 01:08:50,292
Proprio come questa rompicazzo

2340
01:08:50,322 --> 01:08:51,999
che non sopporto più.

2341
01:08:52,000 --> 01:08:52,106
Che non sopporto più.

2342
01:08:52,136 --> 01:08:53,999
Stupida rompicazzo pelle e ossa.

2343
01:08:54,000 --> 01:08:55,195
Stupida rompicazzo pelle e ossa.

2344
01:08:55,219 --> 01:08:56,000
Vaffanculo, Fern.

2345
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Vaffanculo, Fern.

2346
01:09:00,700 --> 01:09:01,700
Ehi.

2347
01:09:01,896 --> 01:09:02,000
Ehi.

2348
01:09:02,000 --> 01:09:02,768
Ehi.

2349
01:09:02,798 --> 01:09:03,836
Tutto bene?

2350
01:09:03,866 --> 01:09:04,000
Sì.

2351
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Sì.

2352
01:09:05,758 --> 01:09:06,000
Sì, sono a posto.

2353
01:09:06,000 --> 01:09:06,745
Sì, sono a posto.

2354
01:09:06,775 --> 01:09:07,999
Mi chiedevo dove fossi finita.

2355
01:09:08,000 --> 01:09:08,661
Mi chiedevo dove fossi finita.

2356
01:09:08,691 --> 01:09:09,999
Stavo cercando te.

2357
01:09:10,000 --> 01:09:11,999
Stavo cercando te.

2358
01:09:12,000 --> 01:09:12,105
Stavo cercando te.

2359
01:09:12,135 --> 01:09:13,999
Vuoi andare a fare un
giro in decappottabile?

2360
01:09:14,000 --> 01:09:14,367
Vuoi andare a fare un
giro in decappottabile?

2361
01:09:14,397 --> 01:09:15,855
Hai una decappottabile?

2362
01:09:15,885 --> 01:09:16,000
No, ma voglio portarti a fare un giro.

2363
01:09:16,001 --> 01:09:17,999
No, ma voglio portarti a fare un giro.

2364
01:09:18,000 --> 01:09:19,043
No, ma voglio portarti a fare un giro.

2365
01:09:19,067 --> 01:09:20,000
Oh, non posso.

2366
01:09:20,000 --> 01:09:20,092
Oh, non posso.

2367
01:09:20,122 --> 01:09:21,523
Parto domani.

2368
01:09:21,553 --> 01:09:22,000
Se vieni, domani possiamo
andare a Twin Lakes.

2369
01:09:22,001 --> 01:09:23,999
Se vieni, domani possiamo
andare a Twin Lakes.

2370
01:09:24,000 --> 01:09:24,394
Se vieni, domani possiamo
andare a Twin Lakes.

2371
01:09:24,424 --> 01:09:25,999
No, domani parto.

2372
01:09:26,000 --> 01:09:26,449
No, domani parto.

2373
01:09:26,479 --> 01:09:27,999
Quindi finisce così?

2374
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Quindi finisce così?

2375
01:09:44,399 --> 01:09:45,999
Tutto bene, Palace?

2376
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Tutto bene, Palace?

2377
01:09:48,734 --> 01:09:49,999
Decisioni.

2378
01:09:50,000 --> 01:09:50,119
Decisioni.

2379
01:09:50,149 --> 01:09:51,149
Sbagliate.

2380
01:09:53,524 --> 01:09:54,000
Vuoi che ti porti a casa?

2381
01:09:54,001 --> 01:09:55,111
Vuoi che ti porti a casa?

2382
01:09:56,352 --> 01:09:57,852
Resta.

2383
01:09:59,726 --> 01:10:00,000
No, no, resta.

2384
01:10:00,001 --> 01:10:01,531
No, no, resta.

2385
01:10:01,561 --> 01:10:02,000
Fai come ti pare.

2386
01:10:02,001 --> 01:10:03,098
Fai come ti pare.

2387
01:10:03,128 --> 01:10:04,000
Non ho voglia di lasciarti
in questo stato.

2388
01:10:04,001 --> 01:10:05,999
Non ho voglia di lasciarti
in questo stato.

2389
01:10:06,000 --> 01:10:06,136
Non ho voglia di lasciarti
in questo stato.

2390
01:10:06,166 --> 01:10:07,374
Resta.

2391
01:10:32,174 --> 01:10:33,174
Cazzo.

2392
01:10:56,990 --> 01:10:57,999
Dovevo andarmene.

2393
01:10:58,000 --> 01:10:59,999
Dovevo andarmene.

2394
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Dovevo andarmene.

2395
01:11:03,470 --> 01:11:04,000
Quel set era una bella merda.

2396
01:11:04,001 --> 01:11:05,756
Quel set era una bella merda.

2397
01:11:05,786 --> 01:11:06,000
Vorrei poter tornare indietro e...

2398
01:11:06,001 --> 01:11:07,999
Vorrei poter tornare indietro e...

2399
01:11:08,000 --> 01:11:08,087
Vorrei poter tornare indietro e...

2400
01:11:08,117 --> 01:11:09,367
Akin.

2401
01:11:09,546 --> 01:11:10,000
Non ho messo nessuna
delle canzoni giuste.

2402
01:11:10,001 --> 01:11:11,292
Non ho messo nessuna
delle canzoni giuste.

2403
01:11:11,316 --> 01:11:12,000
Tanto a nessuno...

2404
01:11:12,001 --> 01:11:13,005
Tanto a nessuno...

2405
01:11:13,035 --> 01:11:14,000
Non fa niente.

2406
01:11:14,000 --> 01:11:14,144
Non fa niente.

2407
01:11:14,715 --> 01:11:15,999
- Akin.
- Devo uscire dal bosco.

2408
01:11:16,000 --> 01:11:17,999
- Akin.
- Devo uscire dal bosco.

2409
01:11:18,000 --> 01:11:18,326
- Akin.
- Devo uscire dal bosco.

2410
01:11:18,356 --> 01:11:19,999
Sono stanchissimo.

2411
01:11:20,000 --> 01:11:20,648
Sono stanchissimo.

2412
01:11:20,678 --> 01:11:21,999
Sono stanchissimo, sono stanchissimo.

2413
01:11:22,000 --> 01:11:22,198
Sono stanchissimo, sono stanchissimo.

2414
01:11:22,228 --> 01:11:23,999
- Per favore, Cristo...
- Akin.

2415
01:11:24,000 --> 01:11:25,200
- Per favore, Cristo...
- Akin.

2416
01:11:25,584 --> 01:11:26,000
Non è neanche così figo. È solo bianco.

2417
01:11:26,001 --> 01:11:27,999
Non è neanche così figo. È solo bianco.

2418
01:11:28,000 --> 01:11:28,084
Non è neanche così figo. È solo bianco.

2419
01:11:28,357 --> 01:11:29,999
Quante stronzate.

2420
01:11:30,000 --> 01:11:30,253
Quante stronzate.

2421
01:11:30,283 --> 01:11:31,913
Che fastidio.

2422
01:11:31,943 --> 01:11:32,000
- Ero pronto a...
- Wow...

2423
01:11:32,001 --> 01:11:33,999
- Ero pronto a...
- Wow...

2424
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
- Ero pronto a...
- Wow...

2425
01:11:35,191 --> 01:11:36,000
Forse dovrei.

2426
01:11:36,000 --> 01:11:36,162
Forse dovrei.

2427
01:11:36,192 --> 01:11:37,999
Queste unghie sono un po' lunghe.

2428
01:11:38,000 --> 01:11:38,706
Queste unghie sono un po' lunghe.

2429
01:11:38,736 --> 01:11:39,999
Però mi piace questo anello. È bello.

2430
01:11:40,000 --> 01:11:41,480
Però mi piace questo anello. È bello.

2431
01:12:54,031 --> 01:12:55,198
Cazzo.

2432
01:14:04,379 --> 01:14:05,379
Angelo.

2433
01:14:28,032 --> 01:14:29,282
Buongiorno.

2434
01:14:32,178 --> 01:14:33,999
Buongiorno, Ezra.

2435
01:14:34,000 --> 01:14:34,511
Buongiorno, Ezra.

2436
01:14:34,541 --> 01:14:35,999
Come ti senti?

2437
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Come ti senti?

2438
01:14:37,715 --> 01:14:38,000
Cosa vuoi?

2439
01:14:38,001 --> 01:14:39,093
Cosa vuoi?

2440
01:14:39,123 --> 01:14:40,000
Eri fuori ieri sera.

2441
01:14:40,001 --> 01:14:41,290
Eri fuori ieri sera.

2442
01:14:43,097 --> 01:14:44,000
Ok.

2443
01:14:44,000 --> 01:14:44,360
Ok.

2444
01:14:44,390 --> 01:14:45,528
Ti ho messa in macchina.

2445
01:14:45,558 --> 01:14:46,000
Eri svenuta sul marciapiede.

2446
01:14:46,001 --> 01:14:47,999
Eri svenuta sul marciapiede.

2447
01:14:48,000 --> 01:14:49,120
Eri svenuta sul marciapiede.

2448
01:14:50,101 --> 01:14:51,999
Grazie per aver messa in macchina.

2449
01:14:52,000 --> 01:14:53,274
Grazie per aver messa in macchina.

2450
01:14:53,298 --> 01:14:54,000
Ma perché sei in macchina anche tu?

2451
01:14:54,001 --> 01:14:55,136
Ma perché sei in macchina anche tu?

2452
01:14:55,160 --> 01:14:56,000
Volevo che ci svegliassimo insieme.

2453
01:14:56,001 --> 01:14:57,999
Volevo che ci svegliassimo insieme.

2454
01:14:58,000 --> 01:14:58,492
Volevo che ci svegliassimo insieme.

2455
01:14:58,522 --> 01:14:59,999
Ma se non mi conosci.

2456
01:15:00,000 --> 01:15:00,913
Ma se non mi conosci.

2457
01:15:00,943 --> 01:15:01,999
Che vuoi dire, svegliarsi insieme?

2458
01:15:02,000 --> 01:15:03,845
Che vuoi dire, svegliarsi insieme?

2459
01:15:03,875 --> 01:15:04,000
Non ti conosco, ma mi piaci.

2460
01:15:04,001 --> 01:15:05,999
Non ti conosco, ma mi piaci.

2461
01:15:06,000 --> 01:15:07,120
Non ti conosco, ma mi piaci.

2462
01:15:08,328 --> 01:15:09,328
Beh.

2463
01:15:09,719 --> 01:15:10,000
Beh cosa?

2464
01:15:10,000 --> 01:15:10,770
Beh cosa?

2465
01:15:10,800 --> 01:15:11,953
L'ultimo giorno.

2466
01:15:13,132 --> 01:15:14,000
Sì, è l'ultimo giorno.

2467
01:15:14,000 --> 01:15:14,396
Sì, è l'ultimo giorno.

2468
01:15:14,426 --> 01:15:15,999
Quindi perché hai aspettato
l'ultimo giorno per dirmelo?

2469
01:15:16,000 --> 01:15:17,999
Quindi perché hai aspettato
l'ultimo giorno per dirmelo?

2470
01:15:18,000 --> 01:15:18,720
Quindi perché hai aspettato
l'ultimo giorno per dirmelo?

2471
01:15:18,750 --> 01:15:19,999
Cioè, cosa pensavi che fosse?

2472
01:15:20,000 --> 01:15:20,046
Cioè, cosa pensavi che fosse?

2473
01:15:20,076 --> 01:15:21,479
Ieri sera ci ho provato,

2474
01:15:21,509 --> 01:15:22,000
ma non mi sembrava che ti interessasse.

2475
01:15:22,001 --> 01:15:23,999
Ma non mi sembrava che ti interessasse.

2476
01:15:24,000 --> 01:15:24,274
Ma non mi sembrava che ti interessasse.

2477
01:15:24,304 --> 01:15:25,999
- Quando?
- Non ti ricordi?

2478
01:15:26,000 --> 01:15:26,064
- Quando?
- Non ti ricordi?

2479
01:15:26,094 --> 01:15:27,999
Quando stavamo limonando nel
corridoio, ti ho toccata.

2480
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Quando stavamo limonando nel
corridoio, ti ho toccata.

2481
01:15:30,000 --> 01:15:31,015
Quando stavamo limonando nel
corridoio, ti ho toccata.

2482
01:15:31,039 --> 01:15:32,000
Ti è venuto il solletico.

2483
01:15:32,000 --> 01:15:32,687
Ti è venuto il solletico.

2484
01:15:32,717 --> 01:15:33,999
Ci siamo fatti due risate.

2485
01:15:34,000 --> 01:15:34,660
Ci siamo fatti due risate.

2486
01:15:34,690 --> 01:15:35,999
Quella limonata da quattro soldi.

2487
01:15:36,000 --> 01:15:37,440
Quella limonata da quattro soldi.

2488
01:15:39,115 --> 01:15:40,000
È roba da terza media.

2489
01:15:40,001 --> 01:15:41,033
È roba da terza media.

2490
01:15:41,063 --> 01:15:42,000
Mi piaci, Palace.

2491
01:15:42,000 --> 01:15:42,266
Mi piaci, Palace.

2492
01:15:42,296 --> 01:15:43,999
Non toccarmi, cazzo.

2493
01:15:44,000 --> 01:15:44,447
Non toccarmi, cazzo.

2494
01:15:44,477 --> 01:15:45,653
Me l'hai chiesto?

2495
01:15:45,683 --> 01:15:46,000
Mi hai chiesto di toccarmi?

2496
01:15:46,001 --> 01:15:47,767
Mi hai chiesto di toccarmi?

2497
01:15:47,797 --> 01:15:48,000
No.

2498
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
No.

2499
01:15:50,666 --> 01:15:51,999
Aspetta, cosa?

2500
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Aspetta, cosa?

2501
01:15:57,430 --> 01:15:58,000
Ezra.

2502
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Ezra.

2503
01:15:59,788 --> 01:16:00,000
Sarò sincera con te.

2504
01:16:00,000 --> 01:16:00,882
Sarò sincera con te.

2505
01:16:00,912 --> 01:16:01,999
È tutta l'estate che mi fai incazzare

2506
01:16:02,000 --> 01:16:03,040
È tutta l'estate che mi fai incazzare

2507
01:16:03,064 --> 01:16:04,000
perché fai ciao con la mano e basta.

2508
01:16:04,001 --> 01:16:05,027
Perché fai ciao con la mano e basta.

2509
01:16:05,051 --> 01:16:06,000
Non fai altro.

2510
01:16:06,000 --> 01:16:06,359
Non fai altro.

2511
01:16:06,389 --> 01:16:07,389
Solo ciao.

2512
01:16:08,160 --> 01:16:09,536
Con la mano.

2513
01:16:09,566 --> 01:16:10,000
E ora cosa dovrei dirti? "Oddio,

2514
01:16:10,001 --> 01:16:11,999
E ora cosa dovrei dirti? "Oddio,

2515
01:16:12,000 --> 01:16:13,280
E ora cosa dovrei dirti? "Oddio,

2516
01:16:14,076 --> 01:16:15,999
mi ha guardata tutta la sera,

2517
01:16:16,000 --> 01:16:16,038
mi ha guardata tutta la sera,

2518
01:16:16,068 --> 01:16:16,941
mi ha messa in macchina".

2519
01:16:16,971 --> 01:16:17,999
Fratello, sono Palace Bryant.

2520
01:16:18,000 --> 01:16:18,439
Fratello, sono Palace Bryant.

2521
01:16:18,469 --> 01:16:19,815
Non mi succede niente.

2522
01:16:19,845 --> 01:16:20,000
Potevi lasciarmi lì.

2523
01:16:20,001 --> 01:16:21,560
Potevi lasciarmi lì.

2524
01:16:21,590 --> 01:16:22,000
Mi sarei svegliata e
sarei andata a casa.

2525
01:16:22,001 --> 01:16:23,999
Mi sarei svegliata e
sarei andata a casa.

2526
01:16:24,000 --> 01:16:25,992
Mi sarei svegliata e
sarei andata a casa.

2527
01:16:26,022 --> 01:16:27,999
Non volevo che ti svegliassi da sola

2528
01:16:28,000 --> 01:16:28,326
Non volevo che ti svegliassi da sola

2529
01:16:28,356 --> 01:16:29,999
senza sapere dov'eri e
come ci sei arrivata.

2530
01:16:30,000 --> 01:16:31,109
Senza sapere dov'eri e
come ci sei arrivata.

2531
01:16:31,133 --> 01:16:32,000
Ok, perché sei un cazzo
di bravo ragazzo, eh?

2532
01:16:32,001 --> 01:16:33,999
Ok, perché sei un cazzo
di bravo ragazzo, eh?

2533
01:16:34,000 --> 01:16:35,607
Ok, perché sei un cazzo
di bravo ragazzo, eh?

2534
01:16:35,631 --> 01:16:36,000
Non sto dicendo questo.

2535
01:16:36,001 --> 01:16:37,278
Non sto dicendo questo.

2536
01:16:37,308 --> 01:16:38,000
Pensavo fosse la cosa giusta da fare.

2537
01:16:38,001 --> 01:16:39,999
Pensavo fosse la cosa giusta da fare.

2538
01:16:40,000 --> 01:16:41,480
Pensavo fosse la cosa giusta da fare.

2539
01:16:42,047 --> 01:16:43,912
Sei uno stronzo.

2540
01:16:43,942 --> 01:16:43,998
È tutto quello che hai da dire?

2541
01:16:43,999 --> 01:16:45,267
È tutto quello che hai da dire?

2542
01:16:45,297 --> 01:16:46,000
"Sei uno stronzo,

2543
01:16:46,000 --> 01:16:46,347
"Sei uno stronzo,

2544
01:16:46,377 --> 01:16:47,860
Perché hai aspettato fino alla fine?"

2545
01:16:47,890 --> 01:16:48,000
Tutto questo.

2546
01:16:48,000 --> 01:16:48,840
Tutto questo.

2547
01:16:48,870 --> 01:16:49,999
Sì, Ezra, perché non te le fa
nessun altro queste domande.

2548
01:16:50,000 --> 01:16:51,999
Sì, Ezra, perché non te le fa
nessun altro queste domande.

2549
01:16:52,000 --> 01:16:52,064
Sì, Ezra, perché non te le fa
nessun altro queste domande.

2550
01:16:52,094 --> 01:16:53,999
Pensi di essere chissà chi,

2551
01:16:54,000 --> 01:16:54,058
Pensi di essere chissà chi,

2552
01:16:54,088 --> 01:16:55,999
ma non lo sei, non sei speciale.

2553
01:16:56,000 --> 01:16:57,487
Ma non lo sei, non sei speciale.

2554
01:16:57,517 --> 01:16:58,000
Io sono speciale.

2555
01:16:58,000 --> 01:16:58,930
Io sono speciale.

2556
01:16:58,960 --> 01:16:59,999
- Nessuno...
- In che film sei?

2557
01:17:00,000 --> 01:17:00,948
- Nessuno...
- In che film sei?

2558
01:17:00,978 --> 01:17:01,999
Non lo so. Contatti mancati, eh?

2559
01:17:02,000 --> 01:17:03,999
Non lo so. Contatti mancati, eh?

2560
01:17:04,000 --> 01:17:04,018
Non lo so. Contatti mancati, eh?

2561
01:17:04,048 --> 01:17:05,131
Cosa, cosa?

2562
01:17:06,171 --> 01:17:07,620
Oddio.

2563
01:17:07,650 --> 01:17:08,000
Scopami o esci dalla macchina.

2564
01:17:08,001 --> 01:17:09,548
Scopami o esci dalla macchina.

2565
01:17:09,578 --> 01:17:10,000
Cosa?

2566
01:17:10,000 --> 01:17:10,797
Cosa?

2567
01:17:10,827 --> 01:17:11,827
"Cosa?"

2568
01:17:12,628 --> 01:17:13,617
Scopami o esci dalla macchina.

2569
01:17:13,647 --> 01:17:14,000
Cosa fai, continui a prendermi in giro?

2570
01:17:14,001 --> 01:17:15,487
Cosa fai, continui a prendermi in giro?

2571
01:17:15,511 --> 01:17:16,000
Pensi che mi ecciti?

2572
01:17:16,000 --> 01:17:16,926
Pensi che mi ecciti?

2573
01:17:16,956 --> 01:17:17,760
- Sì.
- Già.

2574
01:17:17,790 --> 01:17:18,000
E continuiamo.

2575
01:17:18,001 --> 01:17:19,468
E continuiamo.

2576
01:17:19,498 --> 01:17:20,000
Scopami o sei razzista.

2577
01:17:20,001 --> 01:17:21,999
Scopami o sei razzista.

2578
01:17:22,000 --> 01:17:23,748
Scopami o sei razzista.

2579
01:17:31,221 --> 01:17:32,000
Stai bene?

2580
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Stai bene?

2581
01:17:34,087 --> 01:17:35,999
Dato che baci una nera

2582
01:17:36,000 --> 01:17:36,069
Dato che baci una nera

2583
01:17:36,099 --> 01:17:37,999
pensi di non essere razzista?

2584
01:17:38,000 --> 01:17:38,302
Pensi di non essere razzista?

2585
01:17:38,332 --> 01:17:39,999
Ma cosa c'entra?

2586
01:17:40,000 --> 01:17:41,403
Ma cosa c'entra?

2587
01:17:41,433 --> 01:17:42,000
Mi hai strozzata.

2588
01:17:42,000 --> 01:17:42,843
Mi hai strozzata.

2589
01:17:42,873 --> 01:17:43,873
Rifallo.

2590
01:17:46,812 --> 01:17:47,812
Più forte.

2591
01:17:55,918 --> 01:17:56,000
Ok, di nuovo.

2592
01:17:56,001 --> 01:17:57,272
Ok, di nuovo.

2593
01:17:57,302 --> 01:17:58,000
Tre.

2594
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
Tre.

2595
01:17:59,320 --> 01:18:00,000
Queste sono tre.

2596
01:18:00,000 --> 01:18:00,291
Queste sono tre.

2597
01:18:00,321 --> 01:18:01,383
So contare.

2598
01:18:01,413 --> 01:18:02,000
- Quattro.
- Tre.

2599
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
- Quattro.
- Tre.

2600
01:18:03,906 --> 01:18:04,000
Oh, questo? Ciao.

2601
01:18:04,001 --> 01:18:05,156
Oh, questo? Ciao.

2602
01:18:15,845 --> 01:18:16,000
Puoi farlo?

2603
01:18:16,001 --> 01:18:17,999
Puoi farlo?

2604
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
Puoi farlo?

2605
01:18:20,005 --> 01:18:21,193
Che verso debole.

2606
01:18:21,223 --> 01:18:22,000
Non sai giocare.

2607
01:18:22,001 --> 01:18:23,051
Non sai giocare.

2608
01:18:23,081 --> 01:18:24,000
Forse no.

2609
01:18:24,000 --> 01:18:24,123
Forse no.

2610
01:18:24,153 --> 01:18:25,153
No.

2611
01:18:56,428 --> 01:18:57,999
Dove vai?

2612
01:18:58,000 --> 01:18:58,077
Dove vai?

2613
01:18:58,107 --> 01:18:59,999
- Ezra?
- Cosa?

2614
01:19:00,000 --> 01:19:00,191
- Ezra?
- Cosa?

2615
01:19:00,267 --> 01:19:01,999
- Fuori dai coglioni.
- Tutto qui?

2616
01:19:02,000 --> 01:19:02,885
- Fuori dai coglioni.
- Tutto qui?

2617
01:19:02,915 --> 01:19:03,999
Sì, tutto qui. Esci.

2618
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Sì, tutto qui. Esci.

2619
01:19:05,673 --> 01:19:06,000
Dai.

2620
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Dai.

2621
01:20:25,600 --> 01:20:26,000
"Cari Kulu e Grayling,

2622
01:20:26,001 --> 01:20:27,999
"Cari Kulu e Grayling,

2623
01:20:28,000 --> 01:20:28,148
"Cari Kulu e Grayling,

2624
01:20:28,178 --> 01:20:29,999
spero che vi siate divertiti
in vacanza in Europa.

2625
01:20:30,000 --> 01:20:31,331
Spero che vi siate divertiti
in vacanza in Europa.

2626
01:20:31,355 --> 01:20:32,000
È importante viaggiare

2627
01:20:32,001 --> 01:20:33,125
È importante viaggiare

2628
01:20:33,155 --> 01:20:34,000
per espandere la mente
quando si è giovani.

2629
01:20:34,001 --> 01:20:35,999
Per espandere la mente
quando si è giovani.

2630
01:20:36,000 --> 01:20:36,590
Per espandere la mente
quando si è giovani.

2631
01:20:36,620 --> 01:20:37,999
Divertiti o divertite, puoi essere
un ragazzo ma comunque una lei.

2632
01:20:38,000 --> 01:20:39,271
Divertiti o divertite, puoi essere
un ragazzo ma comunque una lei.

2633
01:20:39,295 --> 01:20:40,000
Informati.

2634
01:20:40,000 --> 01:20:40,358
Informati.

2635
01:20:40,388 --> 01:20:41,999
Comunque, dentro questo cassetto
polveroso ci sono le chiavi di casa.

2636
01:20:42,000 --> 01:20:43,999
Comunque, dentro questo cassetto
polveroso ci sono le chiavi di casa.

2637
01:20:44,000 --> 01:20:45,269
Comunque, dentro questo cassetto
polveroso ci sono le chiavi di casa.

2638
01:20:45,293 --> 01:20:46,000
Per favore, mandami la
cauzione quando le ricevi.

2639
01:20:46,001 --> 01:20:47,999
Per favore, mandami la
cauzione quando le ricevi.

2640
01:20:48,000 --> 01:20:49,052
Per favore, mandami la
cauzione quando le ricevi.

2641
01:20:49,076 --> 01:20:50,000
Ti invierò anche un'e-mail per
ricordartelo la prossima settimana,

2642
01:20:50,001 --> 01:20:51,999
Ti invierò anche un'e-mail per
ricordartelo la prossima settimana,

2643
01:20:52,000 --> 01:20:52,116
Ti invierò anche un'e-mail per
ricordartelo la prossima settimana,

2644
01:20:52,146 --> 01:20:53,999
quando mi sarò sistemata
a Chicago, Illinois.

2645
01:20:54,000 --> 01:20:55,858
Quando mi sarò sistemata
a Chicago, Illinois.

2646
01:20:55,888 --> 01:20:56,000
Grazie per avermi fatta
dormire nel tuo letto.

2647
01:20:56,001 --> 01:20:57,999
Grazie per avermi fatta
dormire nel tuo letto.

2648
01:20:58,000 --> 01:20:58,043
Grazie per avermi fatta
dormire nel tuo letto.

2649
01:20:58,073 --> 01:20:59,999
Anch'io sono una fan
dei Green Bay Packers.

2650
01:21:00,000 --> 01:21:01,981
Anch'io sono una fan
dei Green Bay Packers.

2651
01:21:02,011 --> 01:21:03,594
Con affetto, Palace".

2652
01:21:41,124 --> 01:21:42,000
Alzati.

2653
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
Alzati.

2654
01:21:59,451 --> 01:22:00,000
Bevi.

2655
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Bevi.

2656
01:22:31,684 --> 01:22:32,000
Poverina.

2657
01:22:32,001 --> 01:22:33,525
Poverina.

2658
01:22:33,555 --> 01:22:34,000
Buongiorno.

2659
01:22:34,000 --> 01:22:34,808
Buongiorno.

2660
01:22:34,838 --> 01:22:35,755
Ti ho preso un croissant.

2661
01:22:35,785 --> 01:22:36,000
Come ti senti?

2662
01:22:36,001 --> 01:22:37,315
Come ti senti?

2663
01:22:37,345 --> 01:22:38,000
Una merda.

2664
01:22:38,000 --> 01:22:38,790
Una merda.

2665
01:22:38,820 --> 01:22:39,820
Già.

2666
01:22:40,216 --> 01:22:41,999
Dov'eri quando avevo
bisogno di te, zoccola?

2667
01:22:42,000 --> 01:22:43,999
Dov'eri quando avevo
bisogno di te, zoccola?

2668
01:22:44,000 --> 01:22:44,008
Dov'eri quando avevo
bisogno di te, zoccola?

2669
01:22:44,038 --> 01:22:45,632
Ho passato la notte con Kieran.

2670
01:22:45,662 --> 01:22:46,000
Oh, hai fatto la stronza.

2671
01:22:46,001 --> 01:22:47,999
Oh, hai fatto la stronza.

2672
01:22:48,000 --> 01:22:48,801
Oh, hai fatto la stronza.

2673
01:22:48,831 --> 01:22:49,999
Sono fiera di te.

2674
01:22:50,000 --> 01:22:51,208
Sono fiera di te.

2675
01:22:51,238 --> 01:22:52,000
Sì.

2676
01:22:52,000 --> 01:22:52,042
Sì.

2677
01:22:52,072 --> 01:22:53,592
Come è stato?

2678
01:22:53,622 --> 01:22:54,000
Non se la cava niente male.

2679
01:22:54,001 --> 01:22:55,999
Non se la cava niente male.

2680
01:22:56,000 --> 01:22:56,293
Non se la cava niente male.

2681
01:22:56,323 --> 01:22:57,999
È successo qualcosa con Ezra?

2682
01:22:58,000 --> 01:22:59,160
È successo qualcosa con Ezra?

2683
01:23:00,798 --> 01:23:01,999
Ho fatto,

2684
01:23:02,000 --> 01:23:03,048
Ho fatto,

2685
01:23:07,407 --> 01:23:08,000
e poi...

2686
01:23:08,001 --> 01:23:09,074
e poi...

2687
01:23:10,633 --> 01:23:11,999
Puttana, cos'è successo?

2688
01:23:12,000 --> 01:23:12,960
Puttana, cos'è successo?

2689
01:23:12,990 --> 01:23:13,999
Candela dei morti.

2690
01:23:14,000 --> 01:23:14,540
Candela dei morti.

2691
01:23:14,570 --> 01:23:15,999
Stronza.

2692
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
Stronza.

2693
01:23:20,984 --> 01:23:21,999
Sono morta ieri sera.

2694
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Sono morta ieri sera.

2695
01:23:24,035 --> 01:23:25,676
Potrei essere ancora morta.

2696
01:23:25,706 --> 01:23:26,000
Come faresti a saperlo?

2697
01:23:26,001 --> 01:23:27,161
Come faresti a saperlo?

2698
01:23:27,191 --> 01:23:28,000
Non lo saprei.

2699
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Non lo saprei.

2700
01:23:32,863 --> 01:23:33,999
Hai preso un sacco di droghe.

2701
01:23:34,000 --> 01:23:35,160
Hai preso un sacco di droghe.

2702
01:23:39,149 --> 01:23:40,000
Non fa niente, ci siamo passati tutti.

2703
01:23:40,000 --> 01:23:40,737
Non fa niente, ci siamo passati tutti.

2704
01:23:40,767 --> 01:23:41,999
- Come posso aiutarti?
- No, non ho bisogno di aiuto.

2705
01:23:42,000 --> 01:23:43,447
- Come posso aiutarti?
- No, non ho bisogno di aiuto.

2706
01:23:43,471 --> 01:23:44,000
Ti ho chiamato prima di
andarmene ieri sera.

2707
01:23:44,001 --> 01:23:45,493
Ti ho chiamato prima di
andarmene ieri sera.

2708
01:23:45,517 --> 01:23:46,000
Mi si è spento il telefono.

2709
01:23:46,001 --> 01:23:47,999
Mi si è spento il telefono.

2710
01:23:48,000 --> 01:23:48,103
Mi si è spento il telefono.

2711
01:23:48,133 --> 01:23:49,999
A che ora hai il treno?

2712
01:23:50,000 --> 01:23:50,413
A che ora hai il treno?

2713
01:23:50,443 --> 01:23:51,639
Alle 9:52.

2714
01:23:51,669 --> 01:23:52,000
Perché non hai preso l'aereo da Albany?

2715
01:23:52,001 --> 01:23:53,999
Perché non hai preso l'aereo da Albany?

2716
01:23:54,000 --> 01:23:54,632
Perché non hai preso l'aereo da Albany?

2717
01:23:54,662 --> 01:23:55,999
Non iniziare.

2718
01:23:56,000 --> 01:23:56,442
Non iniziare.

2719
01:23:56,472 --> 01:23:57,854
È molto più facile.

2720
01:23:57,884 --> 01:23:58,000
Ti hanno dato la borsa di studio?

2721
01:23:58,001 --> 01:23:59,999
Ti hanno dato la borsa di studio?

2722
01:24:00,000 --> 01:24:00,772
Ti hanno dato la borsa di studio?

2723
01:24:00,802 --> 01:24:01,999
Lo saprò tra qualche settimana.

2724
01:24:02,000 --> 01:24:02,260
Lo saprò tra qualche settimana.

2725
01:24:02,290 --> 01:24:03,908
Non lo so.

2726
01:24:03,938 --> 01:24:04,000
Oh, sarà meglio che te la diano.

2727
01:24:04,001 --> 01:24:05,605
Oh, sarà meglio che te la diano.

2728
01:24:05,635 --> 01:24:06,000
Ho bisogno di dormire.

2729
01:24:06,001 --> 01:24:07,135
Ho bisogno di dormire.

2730
01:24:11,349 --> 01:24:12,000
No.

2731
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
No.

2732
01:24:13,251 --> 01:24:14,000
No.

2733
01:24:14,000 --> 01:24:14,660
No.

2734
01:24:14,690 --> 01:24:15,999
Non essere strana.

2735
01:24:16,000 --> 01:24:16,381
Non essere strana.

2736
01:24:16,411 --> 01:24:17,999
Non so quando ti rivedrò, scema.

2737
01:24:18,000 --> 01:24:19,999
Non so quando ti rivedrò, scema.

2738
01:24:20,000 --> 01:24:21,280
Non so quando ti rivedrò, scema.

2739
01:24:22,867 --> 01:24:23,999
Mi mancherai.

2740
01:24:24,000 --> 01:24:24,701
Mi mancherai.

2741
01:24:24,731 --> 01:24:25,999
Probabilmente non ti chiamerò.

2742
01:24:26,000 --> 01:24:26,297
Probabilmente non ti chiamerò.

2743
01:24:26,327 --> 01:24:27,563
Oh, lo so.

2744
01:24:27,593 --> 01:24:28,000
Non vuol dire che non voglio farlo.

2745
01:24:28,001 --> 01:24:29,088
Non vuol dire che non voglio farlo.

2746
01:24:29,112 --> 01:24:30,000
Anch'io, stronza.

2747
01:24:30,000 --> 01:24:30,919
Anch'io, stronza.

2748
01:24:30,949 --> 01:24:31,999
Posso aiutarti con quelle scatole?

2749
01:24:32,000 --> 01:24:33,536
Posso aiutarti con quelle scatole?

2750
01:24:33,566 --> 01:24:34,000
Sì.

2751
01:24:34,000 --> 01:24:34,498
Sì.

2752
01:24:34,528 --> 01:24:35,999
Ho lasciato le chiavi per
Kulu e Grayling nel cassetto.

2753
01:24:36,000 --> 01:24:37,999
Ho lasciato le chiavi per
Kulu e Grayling nel cassetto.

2754
01:24:38,000 --> 01:24:38,799
Ho lasciato le chiavi per
Kulu e Grayling nel cassetto.

2755
01:24:38,829 --> 01:24:39,999
Le chiavi del tuo studio le riporto io?

2756
01:24:40,000 --> 01:24:41,066
Le chiavi del tuo studio le riporto io?

2757
01:24:41,090 --> 01:24:42,000
- Si, grazie.
- Figurati.

2758
01:24:42,001 --> 01:24:43,999
- Si, grazie.
- Figurati.

2759
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
- Si, grazie.
- Figurati.

2760
01:25:09,556 --> 01:25:10,000
Aidan!

2761
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Aidan!

2762
01:25:12,439 --> 01:25:13,439
Aidan!

2763
01:25:16,705 --> 01:25:17,925
- Aidan!
- Ehi.

2764
01:25:17,955 --> 01:25:18,000
Zitta.

2765
01:25:18,001 --> 01:25:19,455
Zitta.

2766
01:25:19,507 --> 01:25:20,000
Ti vedo.

2767
01:25:20,001 --> 01:25:21,158
Ti vedo.

2768
01:25:21,188 --> 01:25:22,000
Non posso perdere il treno.

2769
01:25:22,001 --> 01:25:23,999
Non posso perdere il treno.

2770
01:25:24,000 --> 01:25:24,448
Non posso perdere il treno.

2771
01:25:24,478 --> 01:25:25,999
Aidan, puoi guidare tu?

2772
01:25:26,000 --> 01:25:26,807
Aidan, puoi guidare tu?

2773
01:25:26,837 --> 01:25:27,999
No, non eravamo d'accordo così.

2774
01:25:28,000 --> 01:25:29,999
No, non eravamo d'accordo così.

2775
01:25:30,000 --> 01:25:30,099
No, non eravamo d'accordo così.

2776
01:25:30,129 --> 01:25:31,323
Aidan, sul serio.

2777
01:25:31,353 --> 01:25:32,000
- Sul serio, per favore.
- Bel tentativo.

2778
01:25:32,001 --> 01:25:33,863
- Sul serio, per favore.
- Bel tentativo.

2779
01:25:41,182 --> 01:25:42,000
Mi fai pure guidare.

2780
01:25:42,001 --> 01:25:43,182
Mi fai pure guidare.

2781
01:25:45,858 --> 01:25:46,000
Non sembri neanche sbronza.

2782
01:25:46,001 --> 01:25:47,999
Non sembri neanche sbronza.

2783
01:25:48,000 --> 01:25:48,312
Non sembri neanche sbronza.

2784
01:25:48,342 --> 01:25:49,675
Non ci riesci?

2785
01:25:50,707 --> 01:25:51,999
Ho appena preso delle vitamine B.

2786
01:25:52,000 --> 01:25:53,338
Ho appena preso delle vitamine B.

2787
01:25:53,368 --> 01:25:54,000
Tu le hai prese?

2788
01:25:54,001 --> 01:25:55,595
Tu le hai prese?

2789
01:26:01,862 --> 01:26:02,000
Au revoir.

2790
01:26:02,001 --> 01:26:03,243
Au revoir.

2791
01:26:03,273 --> 01:26:04,000
Addio.

2792
01:26:04,000 --> 01:26:04,758
Addio.

2793
01:26:04,788 --> 01:26:05,592
Arrivederci.

2794
01:26:05,622 --> 01:26:06,000
Io parto lunedì.

2795
01:26:06,001 --> 01:26:07,483
Io parto lunedì.

2796
01:26:07,513 --> 01:26:08,000
Sì, in tour con Bjork.

2797
01:26:08,001 --> 01:26:09,459
Sì, in tour con Bjork.

2798
01:26:09,489 --> 01:26:10,000
Iconico. Fantastico.

2799
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Iconico. Fantastico.

2800
01:26:11,454 --> 01:26:12,000
Sarà bellissimo.

2801
01:26:12,001 --> 01:26:13,120
Sarà bellissimo.

2802
01:26:13,150 --> 01:26:14,000
Com'è andata la serata?

2803
01:26:14,001 --> 01:26:15,010
Com'è andata la serata?

2804
01:26:15,040 --> 01:26:16,000
Non c'eri?

2805
01:26:16,000 --> 01:26:16,453
Non c'eri?

2806
01:26:16,483 --> 01:26:17,855
No.

2807
01:26:17,885 --> 01:26:18,000
Aidan, sul serio, non c'eri?

2808
01:26:18,001 --> 01:26:19,522
Aidan, sul serio, non c'eri?

2809
01:26:19,552 --> 01:26:20,000
Mi hai vista?

2810
01:26:20,001 --> 01:26:21,818
Mi hai vista?

2811
01:26:21,848 --> 01:26:22,000
Oh, cazzo.

2812
01:26:22,001 --> 01:26:23,181
Oh, cazzo.

2813
01:26:25,477 --> 01:26:26,000
Ho scopato con HotJake.

2814
01:26:26,001 --> 01:26:27,999
Ho scopato con HotJake.

2815
01:26:28,000 --> 01:26:28,130
Ho scopato con HotJake.

2816
01:26:28,160 --> 01:26:29,160
Oh, cazzo.

2817
01:26:30,412 --> 01:26:31,434
Com'è stato?

2818
01:26:32,663 --> 01:26:33,999
Oddio, Aidan.

2819
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Oddio, Aidan.

2820
01:26:35,205 --> 01:26:36,000
E... allora?

2821
01:26:36,000 --> 01:26:36,962
E... allora?

2822
01:26:36,992 --> 01:26:37,999
E... allora?

2823
01:26:38,000 --> 01:26:38,818
E... allora?

2824
01:26:38,848 --> 01:26:39,999
A... non gliene frega un cazzo,

2825
01:26:40,000 --> 01:26:40,589
A... non gliene frega un cazzo,

2826
01:26:40,619 --> 01:26:41,999
sono anni che cerca di

2827
01:26:42,000 --> 01:26:42,362
sono anni che cerca di

2828
01:26:42,392 --> 01:26:43,999
farmi scopare con HotJake.

2829
01:26:44,000 --> 01:26:45,040
Farmi scopare con HotJake.

2830
01:26:46,480 --> 01:26:47,740
La pazzia.

2831
01:26:47,770 --> 01:26:48,000
La tua serata com'è andata?

2832
01:26:48,001 --> 01:26:49,868
La tua serata com'è andata?

2833
01:26:49,898 --> 01:26:50,000
Assurda, ma carina.

2834
01:26:50,001 --> 01:26:51,999
Assurda, ma carina.

2835
01:26:52,000 --> 01:26:52,145
Assurda, ma carina.

2836
01:26:52,175 --> 01:26:53,999
Bene, ti meritavi di passare
una bella serata, tesoro.

2837
01:26:54,000 --> 01:26:55,999
Bene, ti meritavi di passare
una bella serata, tesoro.

2838
01:26:56,000 --> 01:26:58,120
Bene, ti meritavi di passare
una bella serata, tesoro.

2839
01:29:02,210 --> 01:29:03,612
Angelo.

2840
01:29:03,642 --> 01:29:04,000
Faccio io.

2841
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Faccio io.

2842
01:29:07,234 --> 01:29:08,000
Ti voglio bene!

2843
01:29:08,000 --> 01:29:08,620
Ti voglio bene!

2844
01:29:08,650 --> 01:29:09,999
Lo so.

2845
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Lo so.

2846
01:29:12,395 --> 01:29:13,999
No, Aidan, così perdo il treno.

2847
01:29:14,000 --> 01:29:14,452
No, Aidan, così perdo il treno.

2848
01:29:14,482 --> 01:29:15,999
Oh, mi mancherai.

2849
01:29:16,000 --> 01:29:16,607
Oh, mi mancherai.

2850
01:29:16,637 --> 01:29:17,999
A che ora è il treno?

2851
01:29:18,000 --> 01:29:18,119
A che ora è il treno?

2852
01:29:18,149 --> 01:29:19,899
Alle 9:52.

2853
01:29:20,839 --> 01:29:21,999
Beh, sono le 10:00.

2854
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Beh, sono le 10:00.

2855
01:29:24,221 --> 01:29:25,628
Il treno non è mai in orario.

2856
01:29:25,658 --> 01:29:26,000
Crepa se mi aiuti con le valigie.

2857
01:29:26,001 --> 01:29:27,589
Crepa se mi aiuti con le valigie.

2858
01:29:27,619 --> 01:29:28,000
Tesoro, ho una cosa per te.

2859
01:29:28,001 --> 01:29:29,419
Tesoro, ho una cosa per te.

2860
01:29:29,449 --> 01:29:30,000
Ti ho fatto...

2861
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Ti ho fatto...

2862
01:29:32,378 --> 01:29:33,999
Ti ho fatto questa miscela speciale
di oli essenziali per il viaggio.

2863
01:29:34,000 --> 01:29:35,999
Ti ho fatto questa miscela speciale
di oli essenziali per il viaggio.

2864
01:29:36,000 --> 01:29:38,720
Ti ho fatto questa miscela speciale
di oli essenziali per il viaggio.

2865
01:29:40,078 --> 01:29:41,678
Grazie, Aidan.

2866
01:29:41,708 --> 01:29:42,000
Abbracciami, dai.

2867
01:29:42,000 --> 01:29:42,701
Abbracciami, dai.

2868
01:29:42,731 --> 01:29:43,731
Ok.

2869
01:29:44,788 --> 01:29:45,999
Aspetta, dammi le chiavi.
Mi hai dato le chiavi?

2870
01:29:46,000 --> 01:29:46,838
Aspetta, dammi le chiavi.
Mi hai dato le chiavi?

2871
01:29:46,868 --> 01:29:47,868
Dammele.

2872
01:29:47,897 --> 01:29:48,000
- Ok.
- Ti voglio bene.

2873
01:29:48,001 --> 01:29:49,337
- Ok.
- Ti voglio bene.

2874
01:29:49,367 --> 01:29:50,000
- Ti voglio bene anch'io.
- Ti voglio bene.

2875
01:29:50,001 --> 01:29:51,931
- Ti voglio bene anch'io.
- Ti voglio bene.

2876
01:29:51,961 --> 01:29:52,000
Oddio.

2877
01:29:52,001 --> 01:29:53,461
Oddio.

2878
01:29:53,873 --> 01:29:54,000
Ce la fai?

2879
01:29:54,000 --> 01:29:54,984
Ce la fai?

2880
01:29:55,014 --> 01:29:56,000
- Me la caverò.
- Ce la fai, sì.

2881
01:29:56,000 --> 01:29:56,106
- Me la caverò.
- Ce la fai, sì.

2882
01:29:56,136 --> 01:29:57,260
A posto.

2883
01:29:57,290 --> 01:29:58,000
- Che bella che sei.
- Ciao, Aidan.

2884
01:29:58,001 --> 01:29:59,361
- Che bella che sei.
- Ciao, Aidan.

2885
01:30:01,895 --> 01:30:02,000
Ciao, Palace.

2886
01:30:02,001 --> 01:30:03,645
Ciao, Palace.

2887
01:30:04,567 --> 01:30:05,956
Ok.

2888
01:30:05,986 --> 01:30:06,000
Non ti do altro.

2889
01:30:06,001 --> 01:30:07,986
Non ti do altro.

2890
01:30:09,625 --> 01:30:10,000
Ciao, tesoro.

2891
01:30:10,001 --> 01:30:11,542
Ciao, tesoro.

2892
01:31:00,884 --> 01:31:01,999
Ciao, Palace.

2893
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
Ciao, Palace.

2894
01:31:04,559 --> 01:31:05,559
Ciao, Hans.

2895
01:31:06,861 --> 01:31:07,999
Tutto bene?

2896
01:31:08,000 --> 01:31:08,542
Tutto bene?

2897
01:31:08,572 --> 01:31:09,999
Sì.

2898
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Sì.

2899
01:31:12,472 --> 01:31:13,999
È stato divertente ieri sera.

2900
01:31:14,000 --> 01:31:15,222
È stato divertente ieri sera.

2901
01:31:17,232 --> 01:31:18,000
C'eri anche tu?

2902
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
C'eri anche tu?

2903
01:31:22,461 --> 01:31:23,999
E c'eri anche tu.

2904
01:31:24,000 --> 01:31:24,507
E c'eri anche tu.

2905
01:31:24,537 --> 01:31:25,999
E c'eri anche tu.

2906
01:31:26,000 --> 01:31:26,701
E c'eri anche tu.

2907
01:31:26,731 --> 01:31:27,999
E c'eri anche tu.

2908
01:31:28,000 --> 01:31:29,000
E c'eri anche tu.

2909
01:31:32,502 --> 01:31:33,999
Sì, ieri sera ero fuori di testa.

2910
01:31:34,000 --> 01:31:35,320
Sì, ieri sera ero fuori di testa.

2911
01:31:37,350 --> 01:31:38,000
Stavi festeggiando.

2912
01:31:38,001 --> 01:31:39,267
Stavi festeggiando.

2913
01:31:41,879 --> 01:31:42,000
Stammi bene, Palace.

2914
01:31:42,001 --> 01:31:43,379
Stammi bene, Palace.

2915
01:31:44,886 --> 01:31:45,886
Ciao, Hans.

2916
01:32:23,478 --> 01:32:24,000
Non trasportare alcun articolo

2917
01:32:24,001 --> 01:32:25,406
Non trasportare alcun articolo

2918
01:32:25,436 --> 01:32:26,000
per conto di sconosciuti.

2919
01:32:26,001 --> 01:32:27,999
Per conto di sconosciuti.

2920
01:32:28,000 --> 01:32:28,004
Per conto di sconosciuti.

2921
01:32:28,034 --> 01:32:29,999
Se credi che qualcuno ha
manomesso il tuo bagaglio

2922
01:32:30,000 --> 01:32:31,229
Se credi che qualcuno ha
manomesso il tuo bagaglio

2923
01:32:31,253 --> 01:32:32,000
per perquisirlo.

2924
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Per perquisirlo.

2925
01:32:33,210 --> 01:32:34,000
Ho pensato...

2926
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
Ho pensato...

2927
01:32:39,674 --> 01:32:40,000
Ehi, spero tu stia bene.

2928
01:32:40,001 --> 01:32:41,507
Ehi, spero tu stia bene.

2929
01:32:42,557 --> 01:32:43,999
Sei fantastica.

2930
01:32:44,000 --> 01:32:44,085
Sei fantastica.

2931
01:32:44,115 --> 01:32:45,999
Spero che ci rivedremo.

2932
01:32:46,000 --> 01:32:46,965
Spero che ci rivedremo.

2933
01:32:46,995 --> 01:32:47,999
Non trasportare alcun articolo

2934
01:32:48,000 --> 01:32:48,880
Non trasportare alcun articolo

2935
01:32:48,910 --> 01:32:49,999
per conto di sconosciuti.

2936
01:32:50,000 --> 01:32:51,504
Per conto di sconosciuti.

2937
01:32:51,534 --> 01:32:52,000
Se credi che qualcuno

2938
01:32:52,000 --> 01:32:52,808
Se credi che qualcuno

2939
01:32:52,838 --> 01:32:53,999
ha manomesso il tuo
bagaglio per perquisirlo...

2940
01:32:54,000 --> 01:32:55,999
ha manomesso il tuo
bagaglio per perquisirlo...

2941
01:32:56,000 --> 01:32:57,840
ha manomesso il tuo
bagaglio per perquisirlo...

2942
01:33:22,455 --> 01:33:23,477
Mi dispiace.

2943
01:33:55,481 --> 01:33:56,000
Ehi, tesoro, come va?

2944
01:33:56,001 --> 01:33:57,502
Ehi, tesoro, come va?

2945
01:33:57,532 --> 01:33:58,000
A che ora arriva il tuo volo?

2946
01:33:58,001 --> 01:33:59,807
A che ora arriva il tuo volo?

2947
01:33:59,837 --> 01:34:00,000
Tuo padre ha detto di chiamarlo.

2948
01:34:00,001 --> 01:34:01,281
Tuo padre ha detto di chiamarlo.

2949
01:34:01,311 --> 01:34:02,000
Verrà a prenderti lui.
Credo che voglia parlarti.

2950
01:34:02,001 --> 01:34:03,999
Verrà a prenderti lui.
Credo che voglia parlarti.

2951
01:34:04,000 --> 01:34:04,285
Verrà a prenderti lui.
Credo che voglia parlarti.

2952
01:34:04,315 --> 01:34:05,999
Ma tuo fratello ha detto di chiamarlo

2953
01:34:06,000 --> 01:34:07,617
Ma tuo fratello ha detto di chiamarlo

2954
01:34:07,647 --> 01:34:08,000
se vuoi che venga a prenderti lui.

2955
01:34:08,001 --> 01:34:09,845
Se vuoi che venga a prenderti lui.

2956
01:34:09,875 --> 01:34:10,000
Ok, ci sentiamo.

2957
01:34:10,001 --> 01:34:11,608
Ok, ci sentiamo.

2958
01:34:11,638 --> 01:34:12,000
Ti voglio bene, ciao.

2959
01:34:12,001 --> 01:34:13,052
Ti voglio bene, ciao.

2960
01:34:22,651 --> 01:34:23,999
Ehi, alza il sedile.

2961
01:34:24,000 --> 01:34:25,000
Ehi, alza il sedile.

2962
01:34:32,975 --> 01:34:34,084
Dio, ti prego.