1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:26,924 --> 00:01:27,924 Oi. 4 00:01:31,672 --> 00:01:32,000 Oi. 5 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Oi. 6 00:01:53,241 --> 00:01:54,000 Palace, oi. 7 00:01:54,000 --> 00:01:54,235 Palace, oi. 8 00:01:54,318 --> 00:01:55,414 Oi, Anselm. 9 00:01:58,109 --> 00:01:59,999 Rose. Não fiquem aí na porta. 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,160 Rose. Não fiquem aí na porta. 11 00:02:01,238 --> 00:02:02,000 Venham se sentar. 12 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Venham se sentar. 13 00:02:06,154 --> 00:02:07,637 Vinho de laranja. 14 00:02:10,729 --> 00:02:11,957 É bom. 15 00:02:12,430 --> 00:02:13,834 Não é assim tão bom. 16 00:02:13,917 --> 00:02:14,000 - Quer comer? - Não, tudo bem. 17 00:02:14,001 --> 00:02:15,873 - Quer comer? - Não, tudo bem. 18 00:02:15,956 --> 00:02:15,998 Oi, Palace. 19 00:02:15,999 --> 00:02:16,999 Oi, Palace. 20 00:02:17,066 --> 00:02:18,000 Oi. Oi, Hans. 21 00:02:18,000 --> 00:02:18,645 Oi. Oi, Hans. 22 00:02:18,770 --> 00:02:19,853 - E aí, M? - Oi. 23 00:02:21,771 --> 00:02:22,000 - Como se sente? - Estou nervosa. 24 00:02:22,001 --> 00:02:23,999 - Como se sente? - Estou nervosa. 25 00:02:24,000 --> 00:02:24,001 - Como se sente? - Estou nervosa. 26 00:02:24,084 --> 00:02:25,999 Não há motivos para estar nervosa. 27 00:02:26,000 --> 00:02:27,114 Não há motivos para estar nervosa. 28 00:02:27,138 --> 00:02:28,000 Isto é por você. 29 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Isto é por você. 30 00:02:29,510 --> 00:02:30,000 Isto costuma ser monótono. 31 00:02:30,001 --> 00:02:31,378 Isto costuma ser monótono. 32 00:02:31,461 --> 00:02:32,000 - A não ser que... - Ha! 33 00:02:32,001 --> 00:02:33,826 - A não ser que... - Ha! 34 00:02:34,067 --> 00:02:35,427 Não tem nada com que se preocupar. 35 00:02:36,894 --> 00:02:37,971 Vamos começar. 36 00:02:38,919 --> 00:02:39,956 Tem sido interessante 37 00:02:40,039 --> 00:02:41,879 ter você no departamento de esculturas. 38 00:02:42,756 --> 00:02:43,999 Sua entrada realmente valeu a pena, não foi? 39 00:02:44,000 --> 00:02:45,700 Sua entrada realmente valeu a pena, não foi? 40 00:02:45,724 --> 00:02:46,000 Palace, estamos aqui para falar sobre você, 41 00:02:46,001 --> 00:02:47,999 Palace, estamos aqui para falar sobre você, 42 00:02:48,000 --> 00:02:49,680 Palace, estamos aqui para falar sobre você, 43 00:02:49,995 --> 00:02:50,000 seu trabalho, conquistas e dificuldades. 44 00:02:50,001 --> 00:02:51,999 Seu trabalho, conquistas e dificuldades. 45 00:02:52,000 --> 00:02:53,328 Seu trabalho, conquistas e dificuldades. 46 00:02:53,352 --> 00:02:54,000 Também sobre como te vimos mudar 47 00:02:54,001 --> 00:02:55,827 Também sobre como te vimos mudar 48 00:02:55,910 --> 00:02:56,000 nos últimos três verões e também sobre seu projeto. 49 00:02:56,001 --> 00:02:57,999 Nos últimos três verões e também sobre seu projeto. 50 00:02:58,000 --> 00:02:59,671 Nos últimos três verões e também sobre seu projeto. 51 00:02:59,695 --> 00:03:00,000 Certo, legal. 52 00:03:00,000 --> 00:03:00,797 Certo, legal. 53 00:03:00,880 --> 00:03:01,930 Ótimo. 54 00:03:02,013 --> 00:03:03,971 Vou dar uma pequena introdução. 55 00:03:04,054 --> 00:03:05,999 Escrevi algo sobre o seu trabalho, 56 00:03:06,000 --> 00:03:06,618 Escrevi algo sobre o seu trabalho, 57 00:03:06,701 --> 00:03:07,999 então vou ler isto primeiro. 58 00:03:08,000 --> 00:03:09,398 Então vou ler isto primeiro. 59 00:03:13,305 --> 00:03:14,000 "No trabalho da Palace, 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 "No trabalho da Palace, 61 00:03:15,885 --> 00:03:16,000 'A Trajetória Impossível da Esperança', 62 00:03:16,001 --> 00:03:17,999 'A Trajetória Impossível da Esperança', 63 00:03:18,000 --> 00:03:18,840 'A Trajetória Impossível da Esperança', 64 00:03:18,923 --> 00:03:19,999 vira o chão onde a ironia e o conselho dançam juntos 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,999 vira o chão onde a ironia e o conselho dançam juntos 66 00:03:22,000 --> 00:03:22,111 vira o chão onde a ironia e o conselho dançam juntos 67 00:03:22,194 --> 00:03:23,999 em corredores assustadores, vivos com languidez e vitalidade. 68 00:03:24,000 --> 00:03:25,999 Em corredores assustadores, vivos com languidez e vitalidade. 69 00:03:26,000 --> 00:03:26,217 Em corredores assustadores, vivos com languidez e vitalidade. 70 00:03:26,300 --> 00:03:27,999 O cinema é a contracultura e a cobertura 71 00:03:28,000 --> 00:03:29,592 O cinema é a contracultura e a cobertura 72 00:03:29,616 --> 00:03:30,000 para a consciência no trabalho da Palace, 73 00:03:30,001 --> 00:03:31,829 para a consciência no trabalho da Palace, 74 00:03:31,912 --> 00:03:31,998 em que a consciência é compreendida 75 00:03:31,999 --> 00:03:33,346 em que a consciência é compreendida 76 00:03:33,370 --> 00:03:34,000 como sendo feita de vários pontos 77 00:03:34,001 --> 00:03:35,999 como sendo feita de vários pontos 78 00:03:36,000 --> 00:03:36,120 como sendo feita de vários pontos 79 00:03:36,345 --> 00:03:37,999 de entrada e saída com vozes e suas formas, 80 00:03:38,000 --> 00:03:39,680 de entrada e saída com vozes e suas formas, 81 00:03:39,718 --> 00:03:40,000 exercendo e aliviando a pressão sobre a questão 82 00:03:40,001 --> 00:03:41,999 exercendo e aliviando a pressão sobre a questão 83 00:03:42,000 --> 00:03:42,470 exercendo e aliviando a pressão sobre a questão 84 00:03:42,553 --> 00:03:43,999 de como viver de várias formas incríveis e mundanas. 85 00:03:44,000 --> 00:03:45,999 De como viver de várias formas incríveis e mundanas. 86 00:03:46,000 --> 00:03:47,393 De como viver de várias formas incríveis e mundanas. 87 00:03:47,417 --> 00:03:48,000 Os materiais da Palace são o que ela precisa que sejam, 88 00:03:48,001 --> 00:03:49,999 Os materiais da Palace são o que ela precisa que sejam, 89 00:03:50,000 --> 00:03:51,492 Os materiais da Palace são o que ela precisa que sejam, 90 00:03:51,516 --> 00:03:52,000 basicamente sendo eles mesmos 91 00:03:52,001 --> 00:03:53,945 basicamente sendo eles mesmos 92 00:03:54,470 --> 00:03:55,999 e ao mesmo tempo parte do todo, e com fluidez." 93 00:03:56,000 --> 00:03:57,999 e ao mesmo tempo parte do todo, e com fluidez." 94 00:03:58,000 --> 00:03:59,150 e ao mesmo tempo parte do todo, e com fluidez." 95 00:03:59,174 --> 00:04:00,000 É isso. 96 00:04:00,000 --> 00:04:00,225 É isso. 97 00:04:00,512 --> 00:04:01,512 Obrigada. 98 00:04:02,427 --> 00:04:03,999 Há um impulso pedagógico no seu trabalho, Palace, 99 00:04:04,000 --> 00:04:04,490 Há um impulso pedagógico no seu trabalho, Palace, 100 00:04:04,573 --> 00:04:05,999 que é bloqueado pela sua compulsão. 101 00:04:06,000 --> 00:04:06,561 Que é bloqueado pela sua compulsão. 102 00:04:06,644 --> 00:04:07,999 Às vezes se manifesta como atração, outras como aversão. 103 00:04:08,000 --> 00:04:09,919 Às vezes se manifesta como atração, outras como aversão. 104 00:04:09,943 --> 00:04:09,998 Você teme seu próprio apetite. 105 00:04:09,999 --> 00:04:11,338 Você teme seu próprio apetite. 106 00:04:11,421 --> 00:04:12,000 Eu vejo isso. 107 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Eu vejo isso. 108 00:04:15,439 --> 00:04:16,000 É um tanto educado, não é? 109 00:04:16,001 --> 00:04:17,806 É um tanto educado, não é? 110 00:04:20,049 --> 00:04:21,156 Foi uma pergunta. 111 00:04:25,240 --> 00:04:26,000 Não sei. 112 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Não sei. 113 00:04:27,143 --> 00:04:28,000 Você sempre tenta provar que fez a lição de casa. 114 00:04:28,001 --> 00:04:29,157 Você sempre tenta provar que fez a lição de casa. 115 00:04:29,181 --> 00:04:30,000 Que se foda a lição de casa. 116 00:04:30,001 --> 00:04:31,121 Que se foda a lição de casa. 117 00:04:31,612 --> 00:04:32,000 Adoro como Fred Moten fala sobre a impropriedade. 118 00:04:32,001 --> 00:04:33,999 Adoro como Fred Moten fala sobre a impropriedade. 119 00:04:34,000 --> 00:04:34,603 Adoro como Fred Moten fala sobre a impropriedade. 120 00:04:34,767 --> 00:04:35,999 Há uma riqueza, entende? 121 00:04:36,000 --> 00:04:37,138 Há uma riqueza, entende? 122 00:04:37,221 --> 00:04:38,000 E uma criatividade no seu anseio. 123 00:04:38,001 --> 00:04:39,999 E uma criatividade no seu anseio. 124 00:04:40,000 --> 00:04:41,228 E uma criatividade no seu anseio. 125 00:04:41,252 --> 00:04:42,000 É preciso estar no comando. 126 00:04:42,001 --> 00:04:43,081 É preciso estar no comando. 127 00:04:44,608 --> 00:04:45,999 É incrível o que você fez 128 00:04:46,000 --> 00:04:46,728 É incrível o que você fez 129 00:04:46,811 --> 00:04:47,999 nos últimos três anos. 130 00:04:48,000 --> 00:04:48,203 Nos últimos três anos. 131 00:04:48,858 --> 00:04:49,953 Você se esforça. 132 00:04:50,111 --> 00:04:51,999 Mais do que qualquer um que já conheci, 133 00:04:52,000 --> 00:04:52,078 Mais do que qualquer um que já conheci, 134 00:04:52,173 --> 00:04:53,421 e você faz parecer divertido. 135 00:04:55,262 --> 00:04:56,000 Obrigada, Hans. 136 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Obrigada, Hans. 137 00:04:57,252 --> 00:04:58,000 Não me leve a mal, Palace. 138 00:04:58,001 --> 00:04:59,159 Não me leve a mal, Palace. 139 00:04:59,715 --> 00:05:00,000 Acho que tem que consistir na recuperação do seu apetite. 140 00:05:00,001 --> 00:05:01,999 Acho que tem que consistir na recuperação do seu apetite. 141 00:05:02,000 --> 00:05:02,089 Acho que tem que consistir na recuperação do seu apetite. 142 00:05:02,936 --> 00:05:03,999 E na necessidade de não se conhecer. 143 00:05:04,000 --> 00:05:05,440 E na necessidade de não se conhecer. 144 00:05:06,374 --> 00:05:07,999 "A necessidade de não se conhecer". 145 00:05:08,000 --> 00:05:08,132 "A necessidade de não se conhecer". 146 00:05:08,215 --> 00:05:09,302 É, como Glissant. 147 00:05:09,426 --> 00:05:10,000 Sabe, "a necessidade de não se conhecer". 148 00:05:10,001 --> 00:05:11,641 Sabe, "a necessidade de não se conhecer". 149 00:05:12,727 --> 00:05:13,999 Tudo bem. 150 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Tudo bem. 151 00:05:15,827 --> 00:05:16,000 Acho que todos aqui 152 00:05:16,001 --> 00:05:17,817 Acho que todos aqui 153 00:05:17,900 --> 00:05:18,000 pegam leve demais com você. 154 00:05:18,001 --> 00:05:19,474 Pegam leve demais com você. 155 00:05:19,557 --> 00:05:20,000 Não é nada disso. 156 00:05:20,001 --> 00:05:21,199 Não é nada disso. 157 00:05:21,539 --> 00:05:22,000 Não. 158 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Não. 159 00:05:23,033 --> 00:05:24,000 Do meu ponto de vista, há muitas artistas femininas 160 00:05:24,001 --> 00:05:25,999 Do meu ponto de vista, há muitas artistas femininas 161 00:05:26,000 --> 00:05:26,151 Do meu ponto de vista, há muitas artistas femininas 162 00:05:26,545 --> 00:05:27,999 da sua idade, geração e raça 163 00:05:28,000 --> 00:05:29,597 da sua idade, geração e raça 164 00:05:29,680 --> 00:05:30,000 que fazem muitas esculturas como essa. 165 00:05:30,001 --> 00:05:31,633 Que fazem muitas esculturas como essa. 166 00:05:32,327 --> 00:05:33,999 Escultura de caçador aqui, 167 00:05:34,000 --> 00:05:35,040 Escultura de caçador aqui, 168 00:05:35,375 --> 00:05:36,000 materiais encontrados ali, 169 00:05:36,001 --> 00:05:37,041 materiais encontrados ali, 170 00:05:37,266 --> 00:05:38,000 fotografia apropriada. 171 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Fotografia apropriada. 172 00:05:39,940 --> 00:05:40,000 Como você vai se diferenciar? 173 00:05:40,001 --> 00:05:41,689 Como você vai se diferenciar? 174 00:05:43,628 --> 00:05:44,000 Ainda não sei. 175 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Ainda não sei. 176 00:05:45,188 --> 00:05:46,000 Estou pensando na sua carreira a longo prazo. 177 00:05:46,001 --> 00:05:47,661 Estou pensando na sua carreira a longo prazo. 178 00:05:47,685 --> 00:05:48,000 Aonde você quer chegar com isso? 179 00:05:48,001 --> 00:05:49,999 Aonde você quer chegar com isso? 180 00:05:50,000 --> 00:05:50,200 Aonde você quer chegar com isso? 181 00:05:50,673 --> 00:05:51,999 Aonde eu quiser ir. 182 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 Aonde eu quiser ir. 183 00:05:53,867 --> 00:05:54,000 Vamos falar sobre a tese. 184 00:05:54,001 --> 00:05:55,139 Vamos falar sobre a tese. 185 00:05:56,786 --> 00:05:57,999 "O Testemunho de uma Filha Morta", o que é isso? 186 00:05:58,000 --> 00:05:59,011 "O Testemunho de uma Filha Morta", o que é isso? 187 00:05:59,035 --> 00:06:00,000 Nunca ouvi falar na autora. 188 00:06:00,001 --> 00:06:01,081 Nunca ouvi falar na autora. 189 00:06:03,078 --> 00:06:04,000 É Colette Thomas. 190 00:06:04,001 --> 00:06:05,013 É Colette Thomas. 191 00:06:05,096 --> 00:06:06,000 Ela foi atriz para Artaud, Artood... 192 00:06:06,001 --> 00:06:07,999 Ela foi atriz para Artaud, Artood... 193 00:06:08,000 --> 00:06:09,246 Ela foi atriz para Artaud, Artood... 194 00:06:09,270 --> 00:06:10,000 - Artaud. - Artaud, sim. 195 00:06:10,000 --> 00:06:10,316 - Artaud. - Artaud, sim. 196 00:06:10,399 --> 00:06:11,399 Artaud, sim. 197 00:06:11,779 --> 00:06:12,000 Ela era atriz e gostava de recitar os poemas dele. 198 00:06:12,001 --> 00:06:13,999 Ela era atriz e gostava de recitar os poemas dele. 199 00:06:14,000 --> 00:06:15,087 Ela era atriz e gostava de recitar os poemas dele. 200 00:06:15,111 --> 00:06:16,000 Depois eles tiveram uma grande discussão 201 00:06:16,001 --> 00:06:17,999 Depois eles tiveram uma grande discussão 202 00:06:18,000 --> 00:06:18,268 Depois eles tiveram uma grande discussão 203 00:06:18,351 --> 00:06:19,999 e ela escreveu um manifesto. 204 00:06:20,000 --> 00:06:21,120 E ela escreveu um manifesto. 205 00:06:21,745 --> 00:06:22,000 Vou ler uma parte rapidinho. 206 00:06:22,001 --> 00:06:23,773 Vou ler uma parte rapidinho. 207 00:06:23,960 --> 00:06:24,000 Vou levantar. 208 00:06:24,001 --> 00:06:25,139 Vou levantar. 209 00:06:26,948 --> 00:06:27,999 Só um segundo. 210 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Só um segundo. 211 00:06:29,760 --> 00:06:30,000 Quero ler isto para vocês. 212 00:06:30,001 --> 00:06:31,743 Quero ler isto para vocês. 213 00:06:31,826 --> 00:06:32,000 Aqui está. 214 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Aqui está. 215 00:06:34,097 --> 00:06:35,999 "A ciência no céu está esvaziando. 216 00:06:36,000 --> 00:06:36,497 "A ciência no céu está esvaziando. 217 00:06:36,580 --> 00:06:37,999 Nasce o teatro. 218 00:06:38,000 --> 00:06:38,283 Nasce o teatro. 219 00:06:38,543 --> 00:06:39,999 Drama é a representação do mundo em seu ponto de parada." 220 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Drama é a representação do mundo em seu ponto de parada." 221 00:06:45,666 --> 00:06:46,000 É. 222 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 É. 223 00:06:47,431 --> 00:06:48,000 É isso mesmo. 224 00:06:48,000 --> 00:06:48,452 É isso mesmo. 225 00:06:48,535 --> 00:06:49,999 Nós, artistas, 226 00:06:50,000 --> 00:06:50,492 Nós, artistas, 227 00:06:50,575 --> 00:06:51,999 somos apenas parte de uma conversa. 228 00:06:52,000 --> 00:06:53,511 Somos apenas parte de uma conversa. 229 00:06:54,085 --> 00:06:55,729 Uma importante. O que é a realidade, 230 00:06:55,854 --> 00:06:56,000 e como contribuímos para ela. 231 00:06:56,001 --> 00:06:57,999 E como contribuímos para ela. 232 00:06:58,000 --> 00:06:59,160 E como contribuímos para ela. 233 00:06:59,267 --> 00:07:00,000 O que é verdade e mentira? 234 00:07:00,001 --> 00:07:01,684 O que é verdade e mentira? 235 00:07:02,702 --> 00:07:03,999 Melhor que isso: o que é verdade 236 00:07:04,000 --> 00:07:05,452 Melhor que isso: o que é verdade 237 00:07:05,535 --> 00:07:06,000 e o que é uma lembrança e o arquivo? 238 00:07:06,001 --> 00:07:07,652 E o que é uma lembrança e o arquivo? 239 00:07:07,735 --> 00:07:08,000 Qual a diferença entre eles? 240 00:07:08,001 --> 00:07:09,999 Qual a diferença entre eles? 241 00:07:10,000 --> 00:07:10,089 Qual a diferença entre eles? 242 00:07:10,717 --> 00:07:11,999 O que importa e o que é único 243 00:07:12,000 --> 00:07:13,160 O que importa e o que é único 244 00:07:13,233 --> 00:07:14,000 é sua contribuição para a representação dessa verdade. 245 00:07:14,001 --> 00:07:15,999 É sua contribuição para a representação dessa verdade. 246 00:07:16,000 --> 00:07:17,999 É sua contribuição para a representação dessa verdade. 247 00:07:18,000 --> 00:07:20,120 É sua contribuição para a representação dessa verdade. 248 00:07:20,311 --> 00:07:21,999 Há algo assustador 249 00:07:22,000 --> 00:07:23,515 Há algo assustador 250 00:07:23,598 --> 00:07:24,000 no apetite de cada um. 251 00:07:24,001 --> 00:07:25,999 No apetite de cada um. 252 00:07:26,000 --> 00:07:26,264 No apetite de cada um. 253 00:07:26,411 --> 00:07:27,999 Isto é o que Glissant oferece: 254 00:07:28,000 --> 00:07:29,200 Isto é o que Glissant oferece: 255 00:07:29,377 --> 00:07:30,000 uma forma de testemunhar o invisível. 256 00:07:30,001 --> 00:07:31,481 Uma forma de testemunhar o invisível. 257 00:07:31,917 --> 00:07:32,000 Em última instância, 258 00:07:32,001 --> 00:07:33,091 Em última instância, 259 00:07:33,374 --> 00:07:34,000 é possível mudar o futuro e o passado. 260 00:07:34,001 --> 00:07:35,521 É possível mudar o futuro e o passado. 261 00:07:35,900 --> 00:07:36,000 Então o que é o seu projeto? 262 00:07:36,001 --> 00:07:37,462 Então o que é o seu projeto? 263 00:07:38,545 --> 00:07:39,894 Ainda não sei. 264 00:07:41,047 --> 00:07:42,000 Possibilidades infinitas. 265 00:07:42,000 --> 00:07:42,900 Possibilidades infinitas. 266 00:07:42,983 --> 00:07:43,999 É por isso que estou aqui, certo? 267 00:07:44,000 --> 00:07:44,437 É por isso que estou aqui, certo? 268 00:07:44,520 --> 00:07:45,999 - Mas aonde quer chegar? - Para descobrir. 269 00:07:46,000 --> 00:07:46,039 - Mas aonde quer chegar? - Para descobrir. 270 00:07:46,122 --> 00:07:47,999 Pode fazer o que quiser, quando quiser. 271 00:07:48,000 --> 00:07:48,572 Pode fazer o que quiser, quando quiser. 272 00:07:48,655 --> 00:07:49,999 Ninguém vai te impedir agora. 273 00:07:50,000 --> 00:07:50,530 Ninguém vai te impedir agora. 274 00:07:50,613 --> 00:07:51,999 Mas parece que você quer que eu saiba 275 00:07:52,000 --> 00:07:53,159 Mas parece que você quer que eu saiba 276 00:07:53,183 --> 00:07:54,000 que não é isso que Glissant diz. 277 00:07:54,001 --> 00:07:55,420 Que não é isso que Glissant diz. 278 00:07:55,503 --> 00:07:56,000 Ele diz pra aceitar o desconhecido nos outros e em mim mesma. 279 00:07:56,001 --> 00:07:57,999 Ele diz pra aceitar o desconhecido nos outros e em mim mesma. 280 00:07:58,000 --> 00:07:59,664 Ele diz pra aceitar o desconhecido nos outros e em mim mesma. 281 00:07:59,688 --> 00:08:00,000 Só quero aproveitar para mencionar 282 00:08:00,001 --> 00:08:01,999 Só quero aproveitar para mencionar 283 00:08:02,000 --> 00:08:02,176 Só quero aproveitar para mencionar 284 00:08:02,259 --> 00:08:03,999 o quanto a Palace conquistou nos últimos três anos. 285 00:08:04,000 --> 00:08:05,823 O quanto a Palace conquistou nos últimos três anos. 286 00:08:05,847 --> 00:08:06,000 Está bem. 287 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Está bem. 288 00:08:07,540 --> 00:08:08,000 E se não houvesse pessoas na obra? 289 00:08:08,001 --> 00:08:09,735 E se não houvesse pessoas na obra? 290 00:08:11,666 --> 00:08:12,000 Quer dizer... 291 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Quer dizer... 292 00:08:13,881 --> 00:08:14,000 Quer dizer pessoas negras. 293 00:08:14,001 --> 00:08:15,140 Quer dizer pessoas negras. 294 00:08:15,323 --> 00:08:16,000 Não, não é isso que quero dizer. 295 00:08:16,000 --> 00:08:16,781 Não, não é isso que quero dizer. 296 00:08:16,864 --> 00:08:17,999 É tudo tão figurativo. 297 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 É tudo tão figurativo. 298 00:08:20,000 --> 00:08:20,498 É tudo tão figurativo. 299 00:08:20,581 --> 00:08:21,999 É só uma família, certo? 300 00:08:22,000 --> 00:08:22,090 É só uma família, certo? 301 00:08:22,373 --> 00:08:23,933 Isto é uma família. 302 00:08:24,433 --> 00:08:25,632 A sua família. 303 00:08:25,818 --> 00:08:26,000 Só se trata da sua família. 304 00:08:26,001 --> 00:08:27,151 Só se trata da sua família. 305 00:08:30,318 --> 00:08:31,356 Certo. 306 00:08:31,439 --> 00:08:32,000 Sou uma filha morta porque perdi minha mãe. 307 00:08:32,001 --> 00:08:33,999 Sou uma filha morta porque perdi minha mãe. 308 00:08:34,000 --> 00:08:34,378 Sou uma filha morta porque perdi minha mãe. 309 00:08:34,814 --> 00:08:35,999 Você não leu Saidiya Hartman? 310 00:08:36,000 --> 00:08:37,285 Você não leu Saidiya Hartman? 311 00:08:37,572 --> 00:08:38,000 É claro que estou respondendo aos desesperados africanos. 312 00:08:38,001 --> 00:08:39,999 É claro que estou respondendo aos desesperados africanos. 313 00:08:40,000 --> 00:08:41,473 É claro que estou respondendo aos desesperados africanos. 314 00:08:41,497 --> 00:08:42,000 Mantendo minha afirmação de opacidade. 315 00:08:42,001 --> 00:08:43,521 Mantendo minha afirmação de opacidade. 316 00:08:45,057 --> 00:08:46,000 Onde você cresceu? 317 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Onde você cresceu? 318 00:08:47,130 --> 00:08:48,000 West Side, Chicago? 319 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 West Side, Chicago? 320 00:08:49,324 --> 00:08:50,000 Rose, você está sendo racista. 321 00:08:50,001 --> 00:08:51,999 Rose, você está sendo racista. 322 00:08:52,000 --> 00:08:53,200 Rose, você está sendo racista. 323 00:08:54,000 --> 00:08:55,917 Não, as pessoas gostam disso. 324 00:08:59,397 --> 00:09:00,000 Certo. 325 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Certo. 326 00:09:01,588 --> 00:09:02,000 Vamos falar sobre a obra e parem de me fazer trabalhar. 327 00:09:02,001 --> 00:09:03,999 Vamos falar sobre a obra e parem de me fazer trabalhar. 328 00:09:04,000 --> 00:09:05,408 Vamos falar sobre a obra e parem de me fazer trabalhar. 329 00:09:05,432 --> 00:09:06,000 Porque isso é trabalho. 330 00:09:06,001 --> 00:09:07,908 Porque isso é trabalho. 331 00:09:08,542 --> 00:09:09,999 Todos têm vinho suficiente? 332 00:09:10,000 --> 00:09:11,080 Todos têm vinho suficiente? 333 00:09:11,410 --> 00:09:12,000 Isto aqui está ficando pesado. 334 00:09:12,001 --> 00:09:13,243 Isto aqui está ficando pesado. 335 00:09:14,112 --> 00:09:15,602 Você comprou este cabelo? 336 00:09:16,294 --> 00:09:17,999 Rose, sabe que comprei esse cabelo. 337 00:09:18,000 --> 00:09:18,449 Rose, sabe que comprei esse cabelo. 338 00:09:18,532 --> 00:09:19,999 Não fui eu que fiz. 339 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Não fui eu que fiz. 340 00:09:21,518 --> 00:09:22,000 Mas você achou isto. 341 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Mas você achou isto. 342 00:09:24,210 --> 00:09:25,999 Achei. Sim, achei. 343 00:09:26,000 --> 00:09:26,170 Achei. Sim, achei. 344 00:09:26,921 --> 00:09:27,999 Palace. 345 00:09:28,000 --> 00:09:28,167 Palace. 346 00:09:28,756 --> 00:09:29,999 Parabéns, Palace. 347 00:09:30,000 --> 00:09:30,001 Parabéns, Palace. 348 00:09:30,084 --> 00:09:31,999 Você é mestre em belas artes. 349 00:09:32,000 --> 00:09:32,111 Você é mestre em belas artes. 350 00:09:32,422 --> 00:09:33,999 - É só isso? - É isso. 351 00:09:34,000 --> 00:09:34,290 - É só isso? - É isso. 352 00:09:34,373 --> 00:09:35,373 Você está livre. 353 00:09:36,591 --> 00:09:37,591 Saúde. 354 00:09:37,903 --> 00:09:38,000 - Saúde. - Saúde. 355 00:09:38,001 --> 00:09:39,398 - Saúde. - Saúde. 356 00:09:39,885 --> 00:09:40,000 Saúde. 357 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Saúde. 358 00:09:41,670 --> 00:09:42,000 - Saúde. - Saúde. 359 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 - Saúde. - Saúde. 360 00:09:46,006 --> 00:09:47,359 Boa sorte com tudo, Palace. 361 00:09:47,442 --> 00:09:48,000 Foi ótimo trabalhar com você. 362 00:09:48,001 --> 00:09:49,161 Foi ótimo trabalhar com você. 363 00:09:49,553 --> 00:09:50,000 Com certeza ainda nos veremos por aí. 364 00:09:50,001 --> 00:09:51,699 Com certeza ainda nos veremos por aí. 365 00:09:52,911 --> 00:09:53,911 Cuide-se. 366 00:09:56,731 --> 00:09:57,752 Parabéns, Palace. 367 00:09:58,035 --> 00:09:59,113 Ótimo trabalho. 368 00:10:00,378 --> 00:10:01,402 Mais uma vez. 369 00:10:01,485 --> 00:10:02,000 - Mais uma vez. - Você conseguiu. 370 00:10:02,000 --> 00:10:02,676 - Mais uma vez. - Você conseguiu. 371 00:10:02,859 --> 00:10:03,859 Acabou. 372 00:10:04,510 --> 00:10:05,711 A Rose está... 373 00:10:05,794 --> 00:10:06,000 - Sim. Não, eu sei. - Você viu. 374 00:10:06,001 --> 00:10:07,632 - Sim. Não, eu sei. - Você viu. 375 00:10:07,715 --> 00:10:08,000 - Você viu aquilo. - É, eu vi. 376 00:10:08,000 --> 00:10:08,807 - Você viu aquilo. - É, eu vi. 377 00:10:08,890 --> 00:10:09,890 Certo. 378 00:10:10,359 --> 00:10:11,999 - Só para garantir que não estou louca. - Não, não. 379 00:10:12,000 --> 00:10:12,282 - Só para garantir que não estou louca. - Não, não. 380 00:10:12,365 --> 00:10:13,864 - Certo. - Isso acontece. 381 00:10:14,147 --> 00:10:15,147 Tudo bem, então. 382 00:10:15,188 --> 00:10:16,000 Vejo você mais tarde? 383 00:10:16,000 --> 00:10:16,489 Vejo você mais tarde? 384 00:10:16,572 --> 00:10:17,999 - Vejo você mais tarde. - Certo. 385 00:10:18,000 --> 00:10:19,240 - Vejo você mais tarde. - Certo. 386 00:11:26,629 --> 00:11:27,999 ♪ Amiga, amiga ♪ 387 00:11:28,000 --> 00:11:28,547 ♪ Amiga, amiga ♪ 388 00:11:28,630 --> 00:11:29,999 ♪ Amiga não entende ♪ 389 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 ♪ Amiga não entende ♪ 390 00:11:32,843 --> 00:11:33,999 ♪ Ei ♪ 391 00:11:34,000 --> 00:11:34,333 ♪ Ei ♪ 392 00:11:34,416 --> 00:11:35,416 ♪ É, ele foi legal ♪ 393 00:11:35,629 --> 00:11:36,000 ♪ Ele só mente ♪ 394 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 ♪ Ele só mente ♪ 395 00:11:38,399 --> 00:11:39,454 ♪ Garota ♪ 396 00:11:40,337 --> 00:11:41,358 ♪ Eu te disse ♪ 397 00:11:43,341 --> 00:11:44,000 Palace. Palace. 398 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Palace. Palace. 399 00:11:45,280 --> 00:11:46,000 Ei, e aí? 400 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Ei, e aí? 401 00:11:47,045 --> 00:11:48,000 Já teve a sua avaliação? 402 00:11:48,000 --> 00:11:48,200 Já teve a sua avaliação? 403 00:11:48,283 --> 00:11:49,365 Sim, acabou agora. 404 00:11:49,448 --> 00:11:50,000 Como foi? 405 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Como foi? 406 00:11:52,909 --> 00:11:53,999 Eu passei. 407 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Eu passei. 408 00:11:55,359 --> 00:11:56,000 Fern, o que você quer? 409 00:11:56,000 --> 00:11:56,514 Fern, o que você quer? 410 00:11:56,597 --> 00:11:57,801 Aonde vai? 411 00:11:58,084 --> 00:11:59,999 Ia procurar algo interessante para fazer. 412 00:12:00,000 --> 00:12:00,251 Ia procurar algo interessante para fazer. 413 00:12:00,334 --> 00:12:01,334 Agora? 414 00:12:01,392 --> 00:12:02,000 Sim. 415 00:12:02,000 --> 00:12:02,446 Sim. 416 00:12:02,629 --> 00:12:03,999 Acho que você precisa. 417 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Acho que você precisa. 418 00:12:05,936 --> 00:12:06,000 - O que você quer? - Posso ir com você? 419 00:12:06,001 --> 00:12:07,999 - O que você quer? - Posso ir com você? 420 00:12:08,000 --> 00:12:09,007 - O que você quer? - Posso ir com você? 421 00:12:09,031 --> 00:12:10,000 Não, quero ficar sozinha. 422 00:12:10,000 --> 00:12:10,681 Não, quero ficar sozinha. 423 00:12:10,764 --> 00:12:11,999 Eu entendo. Espera, Palace. 424 00:12:12,000 --> 00:12:13,080 Eu entendo. Espera, Palace. 425 00:12:13,149 --> 00:12:14,000 Sempre esqueço. Você é alérgica a nozes ou amendoins? 426 00:12:14,001 --> 00:12:16,081 Sempre esqueço. Você é alérgica a nozes ou amendoins? 427 00:12:16,498 --> 00:12:17,999 - O quê? - Você vai à festa mais tarde. 428 00:12:18,000 --> 00:12:18,401 - O quê? - Você vai à festa mais tarde. 429 00:12:18,584 --> 00:12:19,584 Vamos passar o tempo. 430 00:12:20,252 --> 00:12:21,709 Não vou à festa. 431 00:12:21,992 --> 00:12:22,000 Por quê? Eu pensei... Quando você vai embora? 432 00:12:22,001 --> 00:12:23,999 Por quê? Eu pensei... Quando você vai embora? 433 00:12:24,000 --> 00:12:25,676 Por quê? Eu pensei... Quando você vai embora? 434 00:12:25,700 --> 00:12:26,000 Fern, falo com você depois. 435 00:12:26,001 --> 00:12:27,081 Fern, falo com você depois. 436 00:12:33,622 --> 00:12:34,000 Oi. 437 00:12:34,000 --> 00:12:34,717 Oi. 438 00:12:34,900 --> 00:12:35,999 Oi. Ainda bem que é você. 439 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Oi. Ainda bem que é você. 440 00:12:37,196 --> 00:12:38,000 Você está chorando? 441 00:12:38,000 --> 00:12:38,351 Você está chorando? 442 00:12:38,434 --> 00:12:39,434 Não. Não. 443 00:12:41,529 --> 00:12:42,000 Estou cansada. 444 00:12:42,001 --> 00:12:43,275 Estou cansada. 445 00:12:44,378 --> 00:12:45,468 Cansei. 446 00:12:45,651 --> 00:12:46,000 Vamos até o lago. 447 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Vamos até o lago. 448 00:12:47,112 --> 00:12:48,000 Hannah, tenho que fazer as malas. 449 00:12:48,000 --> 00:12:48,438 Hannah, tenho que fazer as malas. 450 00:12:48,721 --> 00:12:49,999 O lago primeiro. É mais importante. Nós precisamos. 451 00:12:50,000 --> 00:12:50,524 O lago primeiro. É mais importante. Nós precisamos. 452 00:12:50,607 --> 00:12:51,999 Tudo bem. Depois do lago, deu para mim. 453 00:12:52,000 --> 00:12:53,560 Tudo bem. Depois do lago, deu para mim. 454 00:12:59,564 --> 00:13:00,000 ♪ Tudo o que preciso ♪ 455 00:13:00,001 --> 00:13:01,428 ♪ Tudo o que preciso ♪ 456 00:13:01,511 --> 00:13:02,000 ♪ É de uma árvore de dinheiro, família ♪ 457 00:13:02,001 --> 00:13:03,179 ♪ É de uma árvore de dinheiro, família ♪ 458 00:13:03,203 --> 00:13:04,000 ♪ E um lugar onde possa respirar ♪ 459 00:13:04,000 --> 00:13:04,898 ♪ E um lugar onde possa respirar ♪ 460 00:13:04,981 --> 00:13:05,999 ♪ Minha mente descansada ♪ 461 00:13:06,000 --> 00:13:06,468 ♪ Minha mente descansada ♪ 462 00:13:06,551 --> 00:13:07,999 ♪ Tudo o que preciso ♪ 463 00:13:08,000 --> 00:13:08,180 ♪ Tudo o que preciso ♪ 464 00:13:08,263 --> 00:13:09,458 ♪ É de uma árvore de dinheiro, família ♪ 465 00:13:09,482 --> 00:13:10,000 Mas inveja é doença 466 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Mas inveja é doença 467 00:13:11,031 --> 00:13:12,000 e espero que aquela mulher melhore logo, porque aquilo foi uma loucura. 468 00:13:12,001 --> 00:13:13,999 E espero que aquela mulher melhore logo, porque aquilo foi uma loucura. 469 00:13:14,000 --> 00:13:15,909 E espero que aquela mulher melhore logo, porque aquilo foi uma loucura. 470 00:13:15,933 --> 00:13:15,998 Eu não disse... 471 00:13:15,999 --> 00:13:16,999 Eu não disse... 472 00:13:18,123 --> 00:13:19,581 porra nenhuma. 473 00:13:21,038 --> 00:13:22,000 Ah, a loja de kombucha. 474 00:13:22,000 --> 00:13:22,568 Ah, a loja de kombucha. 475 00:13:22,651 --> 00:13:23,968 Vi isso ontem. 476 00:13:24,051 --> 00:13:25,106 Eu queria ir lá. 477 00:13:25,189 --> 00:13:26,000 Hannah, você disse que ia comigo 478 00:13:26,001 --> 00:13:27,579 Hannah, você disse que ia comigo 479 00:13:27,662 --> 00:13:28,000 e de repente vai sozinha? 480 00:13:28,001 --> 00:13:29,056 E de repente vai sozinha? 481 00:13:32,093 --> 00:13:33,749 Estou vendo onde está sua lealdade. 482 00:13:34,132 --> 00:13:35,269 É mesmo a casa dele? 483 00:13:35,352 --> 00:13:36,000 Amiga, você sabe que o Liam tem dinheiro. 484 00:13:36,001 --> 00:13:37,444 Amiga, você sabe que o Liam tem dinheiro. 485 00:13:37,468 --> 00:13:38,000 Sei lá. Pode ser mesmo a casa dele, 486 00:13:38,001 --> 00:13:39,999 Sei lá. Pode ser mesmo a casa dele, 487 00:13:40,000 --> 00:13:40,319 Sei lá. Pode ser mesmo a casa dele, 488 00:13:40,410 --> 00:13:41,999 porque o Liam está comprando propriedades e tal. 489 00:13:42,000 --> 00:13:43,054 Porque o Liam está comprando propriedades e tal. 490 00:13:43,078 --> 00:13:44,000 - Você trouxe comida? - Sim, em frascos de conserva. 491 00:13:44,001 --> 00:13:45,380 - Você trouxe comida? - Sim, em frascos de conserva. 492 00:13:45,404 --> 00:13:46,000 Isso aí! 493 00:13:46,000 --> 00:13:46,345 Isso aí! 494 00:13:46,428 --> 00:13:47,999 Quem não gosta de frascos de conserva? 495 00:13:48,000 --> 00:13:49,520 Quem não gosta de frascos de conserva? 496 00:13:59,134 --> 00:14:00,000 É, mas fica bom com o pêssego. 497 00:14:00,001 --> 00:14:01,999 É, mas fica bom com o pêssego. 498 00:14:02,000 --> 00:14:03,200 É, mas fica bom com o pêssego. 499 00:14:17,423 --> 00:14:18,000 Como está sua mãe? 500 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Como está sua mãe? 501 00:14:21,122 --> 00:14:22,000 Não está bem. Tenho que ir para casa. 502 00:14:22,001 --> 00:14:23,228 Não está bem. Tenho que ir para casa. 503 00:14:23,252 --> 00:14:24,000 É difícil ser a filha mais velha. 504 00:14:24,001 --> 00:14:25,018 É difícil ser a filha mais velha. 505 00:14:25,042 --> 00:14:26,000 Meu irmão está no Missouri. 506 00:14:26,000 --> 00:14:26,673 Meu irmão está no Missouri. 507 00:14:26,756 --> 00:14:27,999 Seria fácil para ele ir até lá. Mas... não. 508 00:14:28,000 --> 00:14:29,723 Seria fácil para ele ir até lá. Mas... não. 509 00:14:29,906 --> 00:14:30,000 É o seu dever. 510 00:14:30,001 --> 00:14:31,287 É o seu dever. 511 00:14:31,370 --> 00:14:32,000 O que ele falou naquele dia por telefone 512 00:14:32,001 --> 00:14:33,346 O que ele falou naquele dia por telefone 513 00:14:33,370 --> 00:14:34,000 me irritou. 514 00:14:34,001 --> 00:14:35,215 Me irritou. 515 00:14:35,498 --> 00:14:36,000 Sobre como precisamos falar sobre a nossa mãe. 516 00:14:36,001 --> 00:14:37,999 Sobre como precisamos falar sobre a nossa mãe. 517 00:14:38,000 --> 00:14:38,009 Sobre como precisamos falar sobre a nossa mãe. 518 00:14:38,646 --> 00:14:39,972 Cale essa matraca, Jordan. 519 00:14:40,355 --> 00:14:41,849 Ele não sabe que somos irmãs mortas? 520 00:14:47,588 --> 00:14:48,000 Diz algo sobre isso. 521 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Diz algo sobre isso. 522 00:14:52,769 --> 00:14:53,999 "Que a mãe fale de seu sofrimento 523 00:14:54,000 --> 00:14:54,745 "Que a mãe fale de seu sofrimento 524 00:14:54,828 --> 00:14:55,999 aos prostitutos e abortados 525 00:14:56,000 --> 00:14:56,481 aos prostitutos e abortados 526 00:14:56,564 --> 00:14:57,999 e completamente esterilizados. 527 00:14:58,000 --> 00:14:58,306 E completamente esterilizados. 528 00:14:58,889 --> 00:14:59,999 Que a Virgem Santa cubra seu rosto e se retire, 529 00:15:00,000 --> 00:15:01,708 Que a Virgem Santa cubra seu rosto e se retire, 530 00:15:01,732 --> 00:15:02,000 ela que não foi prostituída e depois glorificada, 531 00:15:02,001 --> 00:15:03,999 ela que não foi prostituída e depois glorificada, 532 00:15:04,000 --> 00:15:04,623 ela que não foi prostituída e depois glorificada, 533 00:15:04,706 --> 00:15:05,999 mas respeitada e depois engravidada pelo Espírito Santo. 534 00:15:06,000 --> 00:15:08,011 Mas respeitada e depois engravidada pelo Espírito Santo. 535 00:15:08,035 --> 00:15:09,999 Pois as mulheres de nossa época não são eleitas, mas condenadas." 536 00:15:10,000 --> 00:15:11,355 Pois as mulheres de nossa época não são eleitas, mas condenadas." 537 00:15:11,379 --> 00:15:12,000 Vadia. 538 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Vadia. 539 00:15:17,542 --> 00:15:18,000 Estou cansada porque ela não está melhorando nada. 540 00:15:18,001 --> 00:15:19,999 Estou cansada porque ela não está melhorando nada. 541 00:15:20,000 --> 00:15:21,091 Estou cansada porque ela não está melhorando nada. 542 00:15:21,115 --> 00:15:22,000 O que é lúpus, exatamente? 543 00:15:22,000 --> 00:15:22,632 O que é lúpus, exatamente? 544 00:15:22,715 --> 00:15:23,999 É quando o corpo não sabe o que faz bem 545 00:15:24,000 --> 00:15:25,542 É quando o corpo não sabe o que faz bem 546 00:15:25,566 --> 00:15:26,000 ou mal para ele, 547 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 ou mal para ele, 548 00:15:27,336 --> 00:15:28,000 então pode confundir algo bom por algo ruim 549 00:15:28,001 --> 00:15:29,999 então pode confundir algo bom por algo ruim 550 00:15:30,000 --> 00:15:31,403 então pode confundir algo bom por algo ruim 551 00:15:31,427 --> 00:15:32,000 e o corpo ataca a si mesmo. 552 00:15:32,001 --> 00:15:33,081 E o corpo ataca a si mesmo. 553 00:15:33,347 --> 00:15:34,000 Pode causar queda de cabelo, mudar a cor da pele... 554 00:15:34,001 --> 00:15:35,999 Pode causar queda de cabelo, mudar a cor da pele... 555 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Pode causar queda de cabelo, mudar a cor da pele... 556 00:15:38,378 --> 00:15:39,657 Pode causar artrite. 557 00:15:40,440 --> 00:15:41,771 Minha mãe não anda muito bem. 558 00:15:42,254 --> 00:15:43,999 Deve ser bem difícil estar longe dela. 559 00:15:44,000 --> 00:15:44,022 Deve ser bem difícil estar longe dela. 560 00:15:44,405 --> 00:15:45,550 É a vida. 561 00:15:46,867 --> 00:15:47,999 Posso lidar com a vida. 562 00:15:48,000 --> 00:15:48,122 Posso lidar com a vida. 563 00:15:48,205 --> 00:15:49,999 Estou acostumada a situações caóticas e estressantes, 564 00:15:50,000 --> 00:15:52,080 Estou acostumada a situações caóticas e estressantes, 565 00:15:52,921 --> 00:15:53,999 mas não dá para aguentar isso aqui. 566 00:15:54,000 --> 00:15:55,858 Mas não dá para aguentar isso aqui. 567 00:15:56,041 --> 00:15:57,999 Parece que todo mundo se mete na nossa vida. 568 00:15:58,000 --> 00:15:58,532 Parece que todo mundo se mete na nossa vida. 569 00:15:58,915 --> 00:15:59,999 São perguntas que não acabam mais. 570 00:16:00,000 --> 00:16:01,360 São perguntas que não acabam mais. 571 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 É muito "Segundas Intenções". 572 00:16:04,001 --> 00:16:05,161 É muito "Segundas Intenções". 573 00:16:06,040 --> 00:16:07,045 Muito drama. 574 00:16:09,592 --> 00:16:10,000 Eu disse isso mais cedo. 575 00:16:10,001 --> 00:16:11,225 Eu disse isso mais cedo. 576 00:16:12,857 --> 00:16:13,999 "Drama é a representação do mundo 577 00:16:14,000 --> 00:16:14,836 "Drama é a representação do mundo 578 00:16:14,919 --> 00:16:15,999 em seu ponto de parada." 579 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 em seu ponto de parada." 580 00:16:19,768 --> 00:16:20,000 As pessoas daqui querem que eu fique puta, 581 00:16:20,001 --> 00:16:21,999 As pessoas daqui querem que eu fique puta, 582 00:16:22,000 --> 00:16:22,474 As pessoas daqui querem que eu fique puta, 583 00:16:22,557 --> 00:16:23,999 mas não quero brigar com elas. 584 00:16:24,000 --> 00:16:24,655 Mas não quero brigar com elas. 585 00:16:24,738 --> 00:16:25,999 Vale a pena brigar por algumas coisas. 586 00:16:26,000 --> 00:16:26,158 Vale a pena brigar por algumas coisas. 587 00:16:26,241 --> 00:16:27,626 Eu ganharia essa briga. 588 00:16:27,709 --> 00:16:28,000 Mas há coisas na vida 589 00:16:28,001 --> 00:16:29,933 Mas há coisas na vida 590 00:16:30,016 --> 00:16:31,523 mais importantes que a arte. 591 00:16:32,106 --> 00:16:33,999 É como se as pessoas daqui dissessem: "É isso. 592 00:16:34,000 --> 00:16:35,046 É como se as pessoas daqui dissessem: "É isso. 593 00:16:35,070 --> 00:16:36,000 Essa é a sua vida." 594 00:16:36,000 --> 00:16:36,430 Essa é a sua vida." 595 00:16:36,513 --> 00:16:37,999 E eu: "Não é nada disso. 596 00:16:38,000 --> 00:16:38,770 E eu: "Não é nada disso. 597 00:16:38,853 --> 00:16:39,999 Essa não é a minha vida. 598 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Essa não é a minha vida. 599 00:16:41,470 --> 00:16:42,000 E se você acha que é, 600 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 E se você acha que é, 601 00:16:43,122 --> 00:16:44,000 não sei o que te dizer." 602 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 não sei o que te dizer." 603 00:16:45,249 --> 00:16:46,000 Acho que a arte em si também é importante. 604 00:16:46,001 --> 00:16:47,681 Acho que a arte em si também é importante. 605 00:16:48,229 --> 00:16:49,999 Ela representa as relações e conexões entre si, 606 00:16:50,000 --> 00:16:51,840 Ela representa as relações e conexões entre si, 607 00:16:52,310 --> 00:16:53,999 mas também com a vida. 608 00:16:54,000 --> 00:16:54,085 Mas também com a vida. 609 00:16:54,368 --> 00:16:55,999 Eu acredito na arte, de verdade. 610 00:16:56,000 --> 00:16:57,286 Eu acredito na arte, de verdade. 611 00:16:57,469 --> 00:16:58,000 Você deveria estar aqui. Fico contente de te conhecer. 612 00:16:58,001 --> 00:16:59,999 Você deveria estar aqui. Fico contente de te conhecer. 613 00:17:00,000 --> 00:17:00,252 Você deveria estar aqui. Fico contente de te conhecer. 614 00:17:00,435 --> 00:17:01,999 Oh, Hannah... 615 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Oh, Hannah... 616 00:17:04,301 --> 00:17:05,999 Mas não vou te enganar, Hannah. 617 00:17:06,000 --> 00:17:06,329 Mas não vou te enganar, Hannah. 618 00:17:06,412 --> 00:17:07,732 Odeio este lugar. 619 00:17:07,815 --> 00:17:08,000 É uma droga. 620 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 É uma droga. 621 00:17:09,461 --> 00:17:10,000 Vou entrar. Quer vir? 622 00:17:10,001 --> 00:17:11,489 Vou entrar. Quer vir? 623 00:17:11,572 --> 00:17:12,000 Não, você entra de um jeito assustador. 624 00:17:12,001 --> 00:17:13,716 Não, você entra de um jeito assustador. 625 00:17:14,099 --> 00:17:15,405 Eu gosto de flutuar. 626 00:17:15,788 --> 00:17:16,000 Pode ter um jacaré lá. 627 00:17:16,001 --> 00:17:17,739 Pode ter um jacaré lá. 628 00:17:18,022 --> 00:17:19,541 Não há jacarés aqui. 629 00:17:19,924 --> 00:17:20,000 - Você não sabe. - Sei sim. 630 00:17:20,001 --> 00:17:21,446 - Você não sabe. - Sei sim. 631 00:17:22,229 --> 00:17:23,987 Já viu "Pânico no Lago"? 632 00:17:24,070 --> 00:17:25,999 Há uma criatura mítica lá. 633 00:17:26,000 --> 00:17:27,040 Há uma criatura mítica lá. 634 00:17:27,295 --> 00:17:28,000 - Lago Ness. - É. 635 00:17:28,000 --> 00:17:28,313 - Lago Ness. - É. 636 00:17:28,396 --> 00:17:29,999 E vai me agarrar. 637 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 E vai me agarrar. 638 00:17:31,782 --> 00:17:32,000 Logo mais eu entro. 639 00:17:32,001 --> 00:17:33,180 Logo mais eu entro. 640 00:18:59,879 --> 00:19:00,000 A que horas você vai à festa hoje? 641 00:19:00,001 --> 00:19:01,361 A que horas você vai à festa hoje? 642 00:19:01,990 --> 00:19:02,000 Nem pensar. 643 00:19:02,001 --> 00:19:03,082 Nem pensar. 644 00:19:04,450 --> 00:19:05,999 Não vou à festa. 645 00:19:06,000 --> 00:19:06,070 Não vou à festa. 646 00:19:06,153 --> 00:19:07,999 Vou pegar o trem amanhã cedinho 647 00:19:08,000 --> 00:19:08,617 Vou pegar o trem amanhã cedinho 648 00:19:08,700 --> 00:19:09,999 para voltar para a cidade. 649 00:19:10,000 --> 00:19:10,169 Para voltar para a cidade. 650 00:19:10,552 --> 00:19:11,557 Tão cedo? 651 00:19:12,140 --> 00:19:13,999 Hannah, tenho que ir para casa. 652 00:19:14,000 --> 00:19:15,240 Hannah, tenho que ir para casa. 653 00:19:15,489 --> 00:19:16,000 É, mas podíamos ir por uma hora. 654 00:19:16,001 --> 00:19:17,414 É, mas podíamos ir por uma hora. 655 00:19:17,497 --> 00:19:18,000 Temos que comemorar por sermos mestres em arte. 656 00:19:18,001 --> 00:19:19,841 Temos que comemorar por sermos mestres em arte. 657 00:19:20,120 --> 00:19:21,641 Dominadoras da arte. 658 00:19:22,224 --> 00:19:23,507 Cadê nossos servos? 659 00:19:23,690 --> 00:19:24,000 Preciso de ajuda. 660 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Preciso de ajuda. 661 00:19:25,556 --> 00:19:26,000 Talvez ela caia do céu. 662 00:19:26,001 --> 00:19:27,145 Talvez ela caia do céu. 663 00:19:27,628 --> 00:19:28,000 É, e vou dizer: 664 00:19:28,001 --> 00:19:29,053 É, e vou dizer: 665 00:19:31,811 --> 00:19:32,000 "Limpe a casa! 666 00:19:32,001 --> 00:19:33,111 "Limpe a casa! 667 00:19:34,153 --> 00:19:35,813 Lave as roupas!" 668 00:19:40,137 --> 00:19:41,888 Não vai trabalhar como DJ hoje? 669 00:19:42,371 --> 00:19:43,784 Eu deveria. 670 00:19:54,292 --> 00:19:55,292 Droga. 671 00:19:59,702 --> 00:20:00,000 Oi, querida. 672 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Oi, querida. 673 00:20:01,124 --> 00:20:02,124 Oi, anjo. 674 00:20:09,170 --> 00:20:10,000 - Que se foda. Você está no viva-voz. - Como foi? 675 00:20:10,001 --> 00:20:11,921 - Que se foda. Você está no viva-voz. - Como foi? 676 00:20:12,884 --> 00:20:13,999 - E você? - Rose disse algo do tipo: 677 00:20:14,000 --> 00:20:15,196 - E você? - Rose disse algo do tipo: 678 00:20:15,220 --> 00:20:16,000 "Você está me pedindo para me importar com seus sentimentos." 679 00:20:16,001 --> 00:20:17,754 "Você está me pedindo para me importar com seus sentimentos." 680 00:20:17,778 --> 00:20:18,000 Ela perguntou por que tenho pessoas na minha obra. 681 00:20:18,001 --> 00:20:19,961 Ela perguntou por que tenho pessoas na minha obra. 682 00:20:20,369 --> 00:20:21,447 Ela é muito francesa. 683 00:20:21,630 --> 00:20:22,000 Ela não é de San Diego? 684 00:20:22,001 --> 00:20:23,142 Ela não é de San Diego? 685 00:20:23,425 --> 00:20:24,000 Sabe o que quero dizer. 686 00:20:24,001 --> 00:20:25,181 Sabe o que quero dizer. 687 00:20:25,564 --> 00:20:26,000 "O que acha de Bataille? 688 00:20:26,001 --> 00:20:27,321 "O que acha de Bataille? 689 00:20:27,404 --> 00:20:28,000 Não leu as obras dele?" 690 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Não leu as obras dele?" 691 00:20:29,795 --> 00:20:30,000 Preciso de um pouco de festa. 692 00:20:30,001 --> 00:20:31,999 Preciso de um pouco de festa. 693 00:20:32,000 --> 00:20:33,374 Preciso de um pouco de festa. 694 00:20:34,445 --> 00:20:35,502 Tenho que fazer as malas. 695 00:20:35,585 --> 00:20:36,000 Por favor, por favor, por favor! 696 00:20:36,001 --> 00:20:37,999 Por favor, por favor, por favor! 697 00:20:38,000 --> 00:20:38,196 Por favor, por favor, por favor! 698 00:20:38,579 --> 00:20:39,999 - Preciso de você! - Garota, se acalma. 699 00:20:40,000 --> 00:20:40,575 - Preciso de você! - Garota, se acalma. 700 00:20:40,658 --> 00:20:41,965 Preciso de você! 701 00:20:42,048 --> 00:20:43,061 Está bem? 702 00:20:43,444 --> 00:20:44,000 Sério, vem. 703 00:20:44,001 --> 00:20:45,313 Sério, vem. 704 00:20:45,596 --> 00:20:46,000 Podemos nos preparar para a festa juntas! 705 00:20:46,001 --> 00:20:47,641 Podemos nos preparar para a festa juntas! 706 00:20:47,964 --> 00:20:48,000 Não vou para a festa. 707 00:20:48,001 --> 00:20:49,630 Não vou para a festa. 708 00:20:49,713 --> 00:20:50,000 O quê? 709 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 O quê? 710 00:20:51,766 --> 00:20:52,000 Podemos falar sobre isso no caminho. 711 00:20:52,001 --> 00:20:53,631 Podemos falar sobre isso no caminho. 712 00:20:53,927 --> 00:20:53,998 Não demore muito. 713 00:20:53,999 --> 00:20:54,999 Não demore muito. 714 00:20:57,974 --> 00:20:58,000 - Oi, Palace. - Oi, novidades? 715 00:20:58,001 --> 00:20:59,999 - Oi, Palace. - Oi, novidades? 716 00:21:00,000 --> 00:21:00,105 - Oi, Palace. - Oi, novidades? 717 00:21:00,388 --> 00:21:01,999 - Não muito. - O que está lendo? 718 00:21:02,000 --> 00:21:02,519 - Não muito. - O que está lendo? 719 00:21:02,602 --> 00:21:03,999 Fred Moten, "Undercommons". Já leu? 720 00:21:04,000 --> 00:21:05,213 Fred Moten, "Undercommons". Já leu? 721 00:21:05,237 --> 00:21:06,000 Sim, li ano passado. 722 00:21:06,001 --> 00:21:07,694 Sim, li ano passado. 723 00:21:07,777 --> 00:21:08,000 Ano passado. 724 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Ano passado. 725 00:21:09,072 --> 00:21:10,000 Está gostando? 726 00:21:10,000 --> 00:21:10,190 Está gostando? 727 00:21:10,273 --> 00:21:11,603 Sim, é bom. É bom. 728 00:21:12,585 --> 00:21:13,999 Está bem. 729 00:21:14,000 --> 00:21:14,442 Está bem. 730 00:21:14,580 --> 00:21:15,673 O que está fazendo? 731 00:21:15,956 --> 00:21:16,000 Estou indo ver o que a louca da Aidan está fazendo. 732 00:21:16,001 --> 00:21:17,999 Estou indo ver o que a louca da Aidan está fazendo. 733 00:21:18,000 --> 00:21:18,172 Estou indo ver o que a louca da Aidan está fazendo. 734 00:21:18,255 --> 00:21:19,970 - Certo. - É o que estou fazendo. 735 00:21:20,153 --> 00:21:21,672 - Até mais tarde. - Até. 736 00:21:27,955 --> 00:21:27,998 Aidan! 737 00:21:27,999 --> 00:21:28,999 Aidan! 738 00:21:29,785 --> 00:21:30,785 Aidan. 739 00:21:37,518 --> 00:21:38,000 - Bonjour. - O que é isso? 740 00:21:38,000 --> 00:21:38,582 - Bonjour. - O que é isso? 741 00:21:38,865 --> 00:21:39,932 Isso o quê? 742 00:21:40,115 --> 00:21:41,905 Vai colocar isso no carro ou no porta-malas? 743 00:21:42,188 --> 00:21:43,999 - No banco de trás. - Tudo bem. 744 00:21:44,000 --> 00:21:44,185 - No banco de trás. - Tudo bem. 745 00:21:44,668 --> 00:21:45,999 Eba! É isso! 746 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Eba! É isso! 747 00:21:47,851 --> 00:21:48,000 Está na hora. 748 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Está na hora. 749 00:21:49,039 --> 00:21:50,000 Certo, vamos. 750 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Certo, vamos. 751 00:21:53,631 --> 00:21:54,000 ♪ Essas malditas crianças ♪ 752 00:21:54,001 --> 00:21:55,775 ♪ Essas malditas crianças ♪ 753 00:21:56,258 --> 00:21:57,498 Então, por que não vai à festa? 754 00:21:59,125 --> 00:22:00,000 Não revire os olhos para mim. 755 00:22:00,001 --> 00:22:01,137 Não revire os olhos para mim. 756 00:22:01,161 --> 00:22:02,000 Espera, veja de novo. 757 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Espera, veja de novo. 758 00:22:03,986 --> 00:22:03,998 Passei o verão inteiro com esses idiotas. 759 00:22:03,999 --> 00:22:05,650 Passei o verão inteiro com esses idiotas. 760 00:22:05,733 --> 00:22:06,000 Estou cansada. Nem mais uma noite. 761 00:22:06,001 --> 00:22:07,664 Estou cansada. Nem mais uma noite. 762 00:22:07,947 --> 00:22:08,000 ♪ De volta à vida ♪ 763 00:22:08,001 --> 00:22:09,681 ♪ De volta à vida ♪ 764 00:22:10,764 --> 00:22:11,999 ♪ De volta à realidade ♪ 765 00:22:12,000 --> 00:22:13,431 ♪ De volta à realidade ♪ 766 00:22:13,514 --> 00:22:14,000 ♪ De volta à vida ♪ 767 00:22:14,001 --> 00:22:15,564 ♪ De volta à vida ♪ 768 00:22:16,347 --> 00:22:17,999 ♪ De volta à realidade ♪ 769 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 ♪ De volta à realidade ♪ 770 00:22:20,472 --> 00:22:21,685 Sei que você não quer perder 771 00:22:21,768 --> 00:22:22,000 a maior farra do verão. 772 00:22:22,001 --> 00:22:23,999 A maior farra do verão. 773 00:22:24,000 --> 00:22:24,757 A maior farra do verão. 774 00:22:24,840 --> 00:22:25,999 Foi isso que você disse sobre o casamento de [nomes censurados], 775 00:22:26,000 --> 00:22:27,568 Foi isso que você disse sobre o casamento de [nomes censurados], 776 00:22:27,592 --> 00:22:28,000 que achei beaucoup decepcionante. 777 00:22:28,001 --> 00:22:29,959 Que achei beaucoup decepcionante. 778 00:22:30,042 --> 00:22:31,738 Eu disse isso mesmo. 779 00:22:32,938 --> 00:22:33,999 ♪ O que é a vida? ♪ 780 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 ♪ O que é a vida? ♪ 781 00:22:35,634 --> 00:22:36,000 ♪ O que é a realidade? ♪ 782 00:22:36,001 --> 00:22:37,831 ♪ O que é a realidade? ♪ 783 00:22:38,214 --> 00:22:39,999 ♪ O que é a vida? ♪ 784 00:22:40,000 --> 00:22:40,178 ♪ O que é a vida? ♪ 785 00:22:40,261 --> 00:22:41,554 Enfim, não culpe as lésbicas 786 00:22:41,637 --> 00:22:42,000 pela cadeia de fornecimento defeituosa no norte. 787 00:22:42,001 --> 00:22:43,999 Pela cadeia de fornecimento defeituosa no norte. 788 00:22:44,000 --> 00:22:44,484 Pela cadeia de fornecimento defeituosa no norte. 789 00:22:44,567 --> 00:22:45,999 Tentar um bar de marisco para mais de 300 pessoas 790 00:22:46,000 --> 00:22:47,130 Tentar um bar de marisco para mais de 300 pessoas 791 00:22:47,154 --> 00:22:48,000 quando claramente não se tem um centavo... 792 00:22:48,001 --> 00:22:49,999 quando claramente não se tem um centavo... 793 00:22:50,000 --> 00:22:50,107 quando claramente não se tem um centavo... 794 00:22:50,190 --> 00:22:51,775 Tipo... para quê? 795 00:22:52,258 --> 00:22:53,999 Nossa herança é uma utopia! 796 00:22:54,000 --> 00:22:55,028 Nossa herança é uma utopia! 797 00:22:55,052 --> 00:22:56,000 Cansei de ir a eventos 798 00:22:56,000 --> 00:22:56,259 Cansei de ir a eventos 799 00:22:56,342 --> 00:22:57,999 que não atendem às minhas necessidades humanas básicas. 800 00:22:58,000 --> 00:23:00,160 Que não atendem às minhas necessidades humanas básicas. 801 00:23:03,266 --> 00:23:04,000 Mas foi um espetáculo. 802 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Mas foi um espetáculo. 803 00:23:05,292 --> 00:23:06,000 Tanto drama... 804 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Tanto drama... 805 00:23:07,361 --> 00:23:08,000 Passe lá hoje à noite. 806 00:23:08,000 --> 00:23:08,428 Passe lá hoje à noite. 807 00:23:08,711 --> 00:23:09,999 E se alguém inesperado sair da escultura em madeira? 808 00:23:10,000 --> 00:23:11,769 E se alguém inesperado sair da escultura em madeira? 809 00:23:11,793 --> 00:23:12,000 Garota, ele teve o verão inteiro 810 00:23:12,001 --> 00:23:13,929 Garota, ele teve o verão inteiro 811 00:23:14,012 --> 00:23:15,012 e nada. 812 00:23:17,198 --> 00:23:18,000 Por que ele não pode ser bonitinho? 813 00:23:18,001 --> 00:23:19,401 Por que ele não pode ser bonitinho? 814 00:23:20,053 --> 00:23:21,476 Pode ser, mulher. 815 00:23:23,570 --> 00:23:24,000 Por que está me dando isto? 816 00:23:24,000 --> 00:23:24,787 Por que está me dando isto? 817 00:23:24,870 --> 00:23:25,999 Porque vou festejar hoje. 818 00:23:26,000 --> 00:23:27,038 Porque vou festejar hoje. 819 00:23:27,321 --> 00:23:28,000 Vou chupar um pau, 820 00:23:28,000 --> 00:23:28,516 Vou chupar um pau, 821 00:23:28,999 --> 00:23:29,999 beliscar quatro mamilos 822 00:23:30,000 --> 00:23:30,481 beliscar quatro mamilos 823 00:23:30,764 --> 00:23:31,999 e cheirar várias carreirinhas de ecstasy de qualidade farmacêutica. 824 00:23:32,000 --> 00:23:33,999 E cheirar várias carreirinhas de ecstasy de qualidade farmacêutica. 825 00:23:34,000 --> 00:23:36,366 E cheirar várias carreirinhas de ecstasy de qualidade farmacêutica. 826 00:23:36,390 --> 00:23:37,707 Aidan, sua nojenta. 827 00:23:39,257 --> 00:23:40,000 Eu te amo, querida. 828 00:23:40,000 --> 00:23:40,443 Eu te amo, querida. 829 00:23:40,526 --> 00:23:41,526 Até mais tarde. 830 00:23:41,576 --> 00:23:42,000 Também te amo. Até mais. 831 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Também te amo. Até mais. 832 00:23:57,279 --> 00:23:58,000 ♪ Meu coração está... ♪ 833 00:23:58,000 --> 00:23:58,743 ♪ Meu coração está... ♪ 834 00:23:58,826 --> 00:23:59,999 ♪ Cada mentira que você disse ♪ 835 00:24:00,000 --> 00:24:01,450 ♪ Cada mentira que você disse ♪ 836 00:24:02,533 --> 00:24:03,999 ♪ E cada tapinha no ombro por atenção ♪ 837 00:24:04,000 --> 00:24:05,208 ♪ E cada tapinha no ombro por atenção ♪ 838 00:24:05,232 --> 00:24:06,000 ♪ Não deixa claro que ainda te odeio ♪ 839 00:24:06,001 --> 00:24:07,999 ♪ Não deixa claro que ainda te odeio ♪ 840 00:24:08,000 --> 00:24:08,022 ♪ Não deixa claro que ainda te odeio ♪ 841 00:24:09,005 --> 00:24:10,000 ♪ Mas há uma luz ligada em Chicago ♪ 842 00:24:10,001 --> 00:24:11,999 ♪ Mas há uma luz ligada em Chicago ♪ 843 00:24:12,000 --> 00:24:13,175 ♪ Mas há uma luz ligada em Chicago ♪ 844 00:24:13,199 --> 00:24:14,000 ♪ E sei que deveria estar em casa ♪ 845 00:24:14,001 --> 00:24:15,999 ♪ E sei que deveria estar em casa ♪ 846 00:24:16,000 --> 00:24:17,400 ♪ E sei que deveria estar em casa ♪ 847 00:24:17,475 --> 00:24:18,000 ♪ Todas as cores das placas da cidade ♪ 848 00:24:18,001 --> 00:24:19,999 ♪ Todas as cores das placas da cidade ♪ 849 00:24:20,000 --> 00:24:20,109 ♪ Todas as cores das placas da cidade ♪ 850 00:24:20,192 --> 00:24:21,999 ♪ Me fazem lembrar da caminhonete ♪ 851 00:24:22,000 --> 00:24:23,320 ♪ Me fazem lembrar da caminhonete ♪ 852 00:24:23,344 --> 00:24:24,000 ♪ Em frente à casa do seu vizinho ♪ 853 00:24:24,001 --> 00:24:25,424 ♪ Em frente à casa do seu vizinho ♪ 854 00:24:25,507 --> 00:24:26,000 ♪ Ela me puxou e disse ♪ 855 00:24:26,001 --> 00:24:27,999 ♪ Ela me puxou e disse ♪ 856 00:24:28,000 --> 00:24:28,171 ♪ Ela me puxou e disse ♪ 857 00:24:28,454 --> 00:24:29,999 ♪ Garotos como você são superestimados ♪ 858 00:24:30,000 --> 00:24:31,067 ♪ Garotos como você são superestimados ♪ 859 00:24:31,091 --> 00:24:32,000 ♪ Então poupe seu fôlego ♪ 860 00:24:32,001 --> 00:24:33,999 ♪ Então poupe seu fôlego ♪ 861 00:24:34,000 --> 00:24:34,028 ♪ Então poupe seu fôlego ♪ 862 00:24:34,311 --> 00:24:35,999 ♪ Palavras carregadas E amigos carregados ♪ 863 00:24:36,000 --> 00:24:37,652 ♪ Palavras carregadas E amigos carregados ♪ 864 00:24:37,676 --> 00:24:38,000 ♪ São armas carregadas em nossas cabeças ♪ 865 00:24:38,001 --> 00:24:39,999 ♪ São armas carregadas em nossas cabeças ♪ 866 00:24:40,000 --> 00:24:41,999 ♪ São armas carregadas em nossas cabeças ♪ 867 00:24:42,000 --> 00:24:43,077 ♪ São armas carregadas em nossas cabeças ♪ 868 00:24:43,101 --> 00:24:44,000 ♪ Porque cada painel de vidro ♪ ♪ Que suas pedras tocam... ♪ 869 00:24:44,001 --> 00:24:45,607 ♪ Porque cada painel de vidro ♪ ♪ Que suas pedras tocam... ♪ 870 00:24:45,631 --> 00:24:46,000 ♪ De mim para sempre ♪ 871 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 ♪ De mim para sempre ♪ 872 00:24:47,074 --> 00:24:48,000 ♪ E há uma luz ligada ♪ 873 00:24:48,000 --> 00:24:48,562 ♪ E há uma luz ligada ♪ 874 00:24:48,645 --> 00:24:49,910 - Castigo? - Sim. 875 00:24:49,993 --> 00:24:50,000 Eles abandonam uma pessoa 876 00:24:50,001 --> 00:24:51,999 Eles abandonam uma pessoa 877 00:24:52,000 --> 00:24:52,761 Eles abandonam uma pessoa 878 00:24:52,844 --> 00:24:53,999 no meio do Ártico, ou sei lá. 879 00:24:54,000 --> 00:24:54,928 No meio do Ártico, ou sei lá. 880 00:24:55,011 --> 00:24:56,000 Que pessoa? É o que ainda não sei. 881 00:24:56,000 --> 00:24:56,693 Que pessoa? É o que ainda não sei. 882 00:24:56,776 --> 00:24:57,883 Uma pessoa de fora. 883 00:25:00,359 --> 00:25:01,412 Quem é? 884 00:25:03,780 --> 00:25:04,000 - Palace. - Oi! 885 00:25:04,001 --> 00:25:05,553 - Palace. - Oi! 886 00:25:05,636 --> 00:25:06,000 Parabéns. Podemos entrar? 887 00:25:06,001 --> 00:25:07,334 Parabéns. Podemos entrar? 888 00:25:08,445 --> 00:25:09,521 Sim, venham. 889 00:25:10,507 --> 00:25:11,858 Meu Deus. 890 00:25:13,334 --> 00:25:14,000 Qual é a boa? 891 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Qual é a boa? 892 00:25:15,486 --> 00:25:16,000 Oi, HotJake. 893 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Oi, HotJake. 894 00:25:17,492 --> 00:25:18,000 Oi, Akin. 895 00:25:18,000 --> 00:25:18,610 Oi, Akin. 896 00:25:18,793 --> 00:25:19,999 Vai à festa hoje? 897 00:25:20,000 --> 00:25:20,427 Vai à festa hoje? 898 00:25:20,710 --> 00:25:21,747 Não. 899 00:25:23,412 --> 00:25:24,000 Posso dar uma tragada? 900 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Posso dar uma tragada? 901 00:25:25,485 --> 00:25:26,000 - Legal. - Toma. 902 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 - Legal. - Toma. 903 00:25:27,150 --> 00:25:28,000 Ouvi dizer que os calouros fizeram toda a decoração. 904 00:25:28,001 --> 00:25:30,041 Ouvi dizer que os calouros fizeram toda a decoração. 905 00:25:30,176 --> 00:25:31,845 Não me diga. Foi o que você ouviu? 906 00:25:32,128 --> 00:25:33,773 - Sério. - Foi o que você ouviu. 907 00:25:33,856 --> 00:25:34,000 Tenho uns Batch Mezcal pequenos aqui. 908 00:25:34,001 --> 00:25:35,999 Tenho uns Batch Mezcal pequenos aqui. 909 00:25:36,000 --> 00:25:36,070 Tenho uns Batch Mezcal pequenos aqui. 910 00:25:36,153 --> 00:25:37,377 - Deixe-me ver. - Se quiser. 911 00:25:37,460 --> 00:25:38,000 É, quero. Que se foda. 912 00:25:38,001 --> 00:25:39,618 É, quero. Que se foda. 913 00:25:39,701 --> 00:25:40,000 Vamos beber um pouco. 914 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Vamos beber um pouco. 915 00:25:41,513 --> 00:25:42,000 - Vamos ver. - Vamos. 916 00:25:42,000 --> 00:25:42,728 - Vamos ver. - Vamos. 917 00:25:42,811 --> 00:25:43,999 - Jake. - Boné maneiro. 918 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 - Jake. - Boné maneiro. 919 00:25:47,778 --> 00:25:48,000 Certo, HotJake. 920 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Certo, HotJake. 921 00:25:49,048 --> 00:25:50,000 Bela cor. 922 00:25:50,000 --> 00:25:50,054 Bela cor. 923 00:25:50,437 --> 00:25:51,999 Certo, então. A nós. 924 00:25:52,000 --> 00:25:52,772 Certo, então. A nós. 925 00:25:52,855 --> 00:25:53,999 A nós! 926 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 A nós! 927 00:25:56,450 --> 00:25:57,450 Saúde. 928 00:26:04,378 --> 00:26:05,384 É picante! 929 00:26:05,867 --> 00:26:06,000 Acho que seria uma zebra. 930 00:26:06,001 --> 00:26:07,164 Acho que seria uma zebra. 931 00:26:07,947 --> 00:26:08,000 Eu com certeza seria um coala, 932 00:26:08,001 --> 00:26:09,608 Eu com certeza seria um coala, 933 00:26:09,691 --> 00:26:10,000 porque aparentemente são os animais mais burros do reino. 934 00:26:10,001 --> 00:26:11,999 Porque aparentemente são os animais mais burros do reino. 935 00:26:12,000 --> 00:26:12,119 Porque aparentemente são os animais mais burros do reino. 936 00:26:12,202 --> 00:26:13,999 Meu Deus, essa conversa é uma burrice. 937 00:26:14,000 --> 00:26:14,214 Meu Deus, essa conversa é uma burrice. 938 00:26:14,297 --> 00:26:15,999 Mas é um apelido que você se deu? 939 00:26:16,000 --> 00:26:16,688 Mas é um apelido que você se deu? 940 00:26:16,971 --> 00:26:17,999 Eu dei ao HotJake esse apelido. 941 00:26:18,000 --> 00:26:19,071 Eu dei ao HotJake esse apelido. 942 00:26:19,095 --> 00:26:20,000 Não, Jake. Para de mentir. 943 00:26:20,000 --> 00:26:20,452 Não, Jake. Para de mentir. 944 00:26:20,735 --> 00:26:21,999 Você é HotJake porque eu te dei esse apelido. 945 00:26:22,000 --> 00:26:23,023 Você é HotJake porque eu te dei esse apelido. 946 00:26:23,047 --> 00:26:24,000 E quando foi isso? 947 00:26:24,000 --> 00:26:24,252 E quando foi isso? 948 00:26:24,435 --> 00:26:25,999 Alguns verões atrás. 949 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Alguns verões atrás. 950 00:27:08,928 --> 00:27:09,999 É, legal. 951 00:27:10,000 --> 00:27:10,775 É, legal. 952 00:27:10,858 --> 00:27:11,999 Gosto de como você pensa no enquadramento do produto aqui. 953 00:27:12,000 --> 00:27:13,999 Gosto de como você pensa no enquadramento do produto aqui. 954 00:27:14,000 --> 00:27:14,280 Gosto de como você pensa no enquadramento do produto aqui. 955 00:27:14,363 --> 00:27:15,999 Me faz lembrar do livro "Mushroom at the End of the World". 956 00:27:16,000 --> 00:27:17,999 Me faz lembrar do livro "Mushroom at the End of the World". 957 00:27:18,000 --> 00:27:18,565 Me faz lembrar do livro "Mushroom at the End of the World". 958 00:27:18,648 --> 00:27:19,999 Eu estava pensando nas hierarquias da senciência. 959 00:27:20,000 --> 00:27:21,999 Eu estava pensando nas hierarquias da senciência. 960 00:27:22,000 --> 00:27:23,186 Eu estava pensando nas hierarquias da senciência. 961 00:27:23,210 --> 00:27:24,000 Suas vitrines fazem a mesma coisa. 962 00:27:24,001 --> 00:27:25,999 Suas vitrines fazem a mesma coisa. 963 00:27:26,000 --> 00:27:26,473 Suas vitrines fazem a mesma coisa. 964 00:27:26,960 --> 00:27:27,999 Mas minha obra tem mais a ver com hiperobjetos 965 00:27:28,000 --> 00:27:29,944 Mas minha obra tem mais a ver com hiperobjetos 966 00:27:30,027 --> 00:27:31,999 do que com a dominância do capitalismo. 967 00:27:32,000 --> 00:27:32,655 Do que com a dominância do capitalismo. 968 00:27:32,738 --> 00:27:33,999 Mas podíamos contar o industrialismo como um hiperobjeto 969 00:27:34,000 --> 00:27:35,999 Mas podíamos contar o industrialismo como um hiperobjeto 970 00:27:36,000 --> 00:27:36,771 Mas podíamos contar o industrialismo como um hiperobjeto 971 00:27:36,854 --> 00:27:37,999 se pensarmos nele como o início do antropoceno. 972 00:27:38,000 --> 00:27:39,999 Se pensarmos nele como o início do antropoceno. 973 00:27:40,000 --> 00:27:41,318 Se pensarmos nele como o início do antropoceno. 974 00:27:41,342 --> 00:27:42,000 Já ouviu falar na Sylvia Wynter? 975 00:27:42,001 --> 00:27:43,999 Já ouviu falar na Sylvia Wynter? 976 00:27:44,000 --> 00:27:45,280 Já ouviu falar na Sylvia Wynter? 977 00:27:45,986 --> 00:27:45,998 Não. 978 00:27:45,999 --> 00:27:46,792 Não. 979 00:27:46,875 --> 00:27:47,999 S-Y-L-V-I-A, 980 00:27:48,000 --> 00:27:49,999 S-Y-L-V-I-A, 981 00:27:50,000 --> 00:27:51,179 S-Y-L-V-I-A, 982 00:27:51,474 --> 00:27:52,000 espaço. 983 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Espaço. 984 00:27:53,699 --> 00:27:54,000 W-Y-N-T-E-R. 985 00:27:54,001 --> 00:27:55,999 W-Y-N-T-E-R. 986 00:27:56,000 --> 00:27:57,249 W-Y-N-T-E-R. 987 00:27:57,332 --> 00:27:58,000 Pesquise sobre ela. 988 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Pesquise sobre ela. 989 00:27:59,112 --> 00:28:00,000 Ela é negra? 990 00:28:00,001 --> 00:28:01,168 Ela é negra? 991 00:28:01,782 --> 00:28:02,000 Sim, por quê? 992 00:28:02,001 --> 00:28:03,137 Sim, por quê? 993 00:28:10,753 --> 00:28:11,999 Por falar em cogumelos... 994 00:28:12,000 --> 00:28:13,045 Por falar em cogumelos... 995 00:28:13,128 --> 00:28:14,000 Alguém quer? 996 00:28:14,000 --> 00:28:14,289 Alguém quer? 997 00:28:14,372 --> 00:28:15,999 - Sim. - Sim. 998 00:28:16,000 --> 00:28:16,067 - Sim. - Sim. 999 00:28:16,150 --> 00:28:17,268 Um pouco pra você. 1000 00:28:17,451 --> 00:28:18,000 Um pouco pra você. 1001 00:28:18,000 --> 00:28:18,711 Um pouco pra você. 1002 00:28:18,794 --> 00:28:19,862 - Obrigado. - Quer? 1003 00:28:19,945 --> 00:28:20,000 Espera, como se faz isso? 1004 00:28:20,001 --> 00:28:21,337 Espera, como se faz isso? 1005 00:28:21,420 --> 00:28:22,000 É só colocar um pouquinho aqui. 1006 00:28:22,001 --> 00:28:23,871 É só colocar um pouquinho aqui. 1007 00:28:27,352 --> 00:28:28,000 Foi demais. 1008 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Foi demais. 1009 00:28:33,314 --> 00:28:34,000 O que vai vestir hoje, Palace? 1010 00:28:34,001 --> 00:28:35,142 O que vai vestir hoje, Palace? 1011 00:28:35,166 --> 00:28:36,000 Não vou à festa. 1012 00:28:36,001 --> 00:28:37,206 Não vou à festa. 1013 00:28:37,289 --> 00:28:38,000 Oh, espera. 1014 00:28:38,000 --> 00:28:38,331 Oh, espera. 1015 00:28:38,414 --> 00:28:39,999 Tenho o vestido mais incrível. 1016 00:28:40,000 --> 00:28:41,402 Tenho o vestido mais incrível. 1017 00:28:41,485 --> 00:28:42,000 Quer emprestado? 1018 00:28:42,000 --> 00:28:42,752 Quer emprestado? 1019 00:28:42,835 --> 00:28:43,999 Vou pegar um vestido emprestado do HotJake. 1020 00:28:44,000 --> 00:28:44,651 Vou pegar um vestido emprestado do HotJake. 1021 00:28:44,734 --> 00:28:45,999 Sim, vou te emprestar. 1022 00:28:46,000 --> 00:28:46,253 Sim, vou te emprestar. 1023 00:28:46,336 --> 00:28:47,552 Ele tem um vestido. 1024 00:28:47,635 --> 00:28:48,000 Ele tem um para você. 1025 00:28:48,001 --> 00:28:49,533 Ele tem um para você. 1026 00:28:49,616 --> 00:28:50,000 Vou colocar música, está bem? 1027 00:28:50,001 --> 00:28:51,781 Vou colocar música, está bem? 1028 00:28:51,864 --> 00:28:52,000 Se não for à festa, o que vai fazer? 1029 00:28:52,001 --> 00:28:53,999 Se não for à festa, o que vai fazer? 1030 00:28:54,000 --> 00:28:55,037 Se não for à festa, o que vai fazer? 1031 00:28:55,061 --> 00:28:56,000 Vou à casa do Liam. 1032 00:28:56,001 --> 00:28:57,385 Vou à casa do Liam. 1033 00:28:57,468 --> 00:28:58,000 Passar uma noite tranquila. 1034 00:28:58,001 --> 00:28:59,623 Passar uma noite tranquila. 1035 00:28:59,706 --> 00:29:00,000 Aconchegar, beber vinho, fumar maconha... 1036 00:29:00,001 --> 00:29:01,999 Aconchegar, beber vinho, fumar maconha... 1037 00:29:02,000 --> 00:29:03,334 Aconchegar, beber vinho, fumar maconha... 1038 00:29:03,358 --> 00:29:04,000 E depois disso vai à festa. 1039 00:29:04,000 --> 00:29:04,871 E depois disso vai à festa. 1040 00:29:04,954 --> 00:29:05,991 Não vou. 1041 00:29:06,074 --> 00:29:07,880 E vou te ver lá. 1042 00:29:07,963 --> 00:29:08,000 Beber vinho, fumar maconha, dançar um pouco. 1043 00:29:08,001 --> 00:29:09,999 Beber vinho, fumar maconha, dançar um pouco. 1044 00:29:10,000 --> 00:29:11,999 Beber vinho, fumar maconha, dançar um pouco. 1045 00:29:12,000 --> 00:29:12,074 Beber vinho, fumar maconha, dançar um pouco. 1046 00:29:12,157 --> 00:29:13,918 Aidan, mais tarde a gente se fala. 1047 00:29:14,001 --> 00:29:15,871 Até mais tarde. 1048 00:29:17,808 --> 00:29:18,000 Onde você está? 1049 00:29:18,001 --> 00:29:19,279 Onde você está? 1050 00:29:19,362 --> 00:29:20,000 Venha para cá. 1051 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Venha para cá. 1052 00:29:21,462 --> 00:29:22,000 Aqui está. 1053 00:29:22,001 --> 00:29:23,216 Aqui está. 1054 00:29:23,299 --> 00:29:24,000 Veja isto, Palace. 1055 00:29:24,001 --> 00:29:25,516 Veja isto, Palace. 1056 00:29:26,888 --> 00:29:27,999 Você vai ficar incrível nisto. 1057 00:29:28,000 --> 00:29:29,238 Você vai ficar incrível nisto. 1058 00:29:29,387 --> 00:29:30,000 - Que porra é essa? - Experimenta. 1059 00:29:30,001 --> 00:29:31,424 - Que porra é essa? - Experimenta. 1060 00:29:31,507 --> 00:29:32,000 - Não vou experimentar. - Anda, experimenta. 1061 00:29:32,001 --> 00:29:33,705 - Não vou experimentar. - Anda, experimenta. 1062 00:29:33,729 --> 00:29:34,000 - Não. - Experimenta. 1063 00:29:34,001 --> 00:29:35,875 - Não. - Experimenta. 1064 00:29:35,958 --> 00:29:36,000 Experimenta! 1065 00:29:36,001 --> 00:29:37,999 Experimenta! 1066 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 Experimenta! 1067 00:29:40,000 --> 00:29:41,999 Experimenta! 1068 00:29:42,000 --> 00:29:43,912 Experimenta! 1069 00:29:44,110 --> 00:29:45,999 Experimenta! 1070 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 Experimenta! 1071 00:29:48,000 --> 00:29:49,999 Experimenta! 1072 00:29:50,000 --> 00:29:51,865 Experimenta! 1073 00:29:53,948 --> 00:29:54,000 Calem a boca! 1074 00:29:54,001 --> 00:29:55,231 Calem a boca! 1075 00:29:55,314 --> 00:29:56,000 Calem a boca. 1076 00:29:56,000 --> 00:29:56,398 Calem a boca. 1077 00:29:56,481 --> 00:29:57,999 Não vou experimentar aqui. 1078 00:29:58,000 --> 00:29:59,267 Não vou experimentar aqui. 1079 00:30:00,548 --> 00:30:01,548 Tudo bem. 1080 00:30:09,255 --> 00:30:10,000 ♪ Bunda ♪ 1081 00:30:10,001 --> 00:30:11,999 ♪ Bunda ♪ 1082 00:30:12,000 --> 00:30:12,019 ♪ Bunda ♪ 1083 00:30:12,102 --> 00:30:13,999 ♪ Se você vir minha bunda ♪ 1084 00:30:14,000 --> 00:30:15,080 ♪ Se você vir minha bunda ♪ 1085 00:30:16,862 --> 00:30:17,999 ♪ Se você vir minha bunda ♪ 1086 00:30:18,000 --> 00:30:19,080 ♪ Se você vir minha bunda ♪ 1087 00:30:33,688 --> 00:30:34,000 Liam, cadê você? 1088 00:30:34,001 --> 00:30:35,999 Liam, cadê você? 1089 00:30:36,000 --> 00:30:36,255 Liam, cadê você? 1090 00:30:36,338 --> 00:30:37,999 Ah, entrei pela sua janela. 1091 00:30:38,000 --> 00:30:39,552 Ah, entrei pela sua janela. 1092 00:30:39,635 --> 00:30:40,000 Estou com o Kieran. 1093 00:30:40,001 --> 00:30:41,160 Estou com o Kieran. 1094 00:30:42,609 --> 00:30:43,999 Eca, amiga. 1095 00:30:44,000 --> 00:30:44,297 Eca, amiga. 1096 00:30:44,380 --> 00:30:45,800 Ele não vai te foder. 1097 00:30:45,883 --> 00:30:46,000 Não sabemos disso. 1098 00:30:46,000 --> 00:30:46,920 Não sabemos disso. 1099 00:30:47,003 --> 00:30:48,000 Sabemos sim. 1100 00:30:48,000 --> 00:30:48,372 Sabemos sim. 1101 00:30:48,455 --> 00:30:49,567 Ontem mesmo ele me contou 1102 00:30:49,650 --> 00:30:50,000 suas fantasias homossexuais. 1103 00:30:50,001 --> 00:30:51,999 Suas fantasias homossexuais. 1104 00:30:52,000 --> 00:30:52,007 Suas fantasias homossexuais. 1105 00:30:52,090 --> 00:30:53,999 Chega dessas intenções homossociais. 1106 00:30:54,000 --> 00:30:54,725 Chega dessas intenções homossociais. 1107 00:30:54,808 --> 00:30:56,000 Tenho que lavar minha roupa. 1108 00:31:04,000 --> 00:31:04,842 Sou compulsivamente atraída 1109 00:31:04,925 --> 00:31:05,999 pelo que me enoja em mim mesma. 1110 00:31:06,000 --> 00:31:07,240 Pelo que me enoja em mim mesma. 1111 00:31:07,306 --> 00:31:08,000 Ou você só acha ele gostoso e quer transar. 1112 00:31:08,001 --> 00:31:09,999 Ou você só acha ele gostoso e quer transar. 1113 00:31:10,000 --> 00:31:11,646 Ou você só acha ele gostoso e quer transar. 1114 00:31:11,670 --> 00:31:12,000 Oitava semana. Vai deixar o Ezra comer sua boceta? 1115 00:31:12,001 --> 00:31:13,999 Oitava semana. Vai deixar o Ezra comer sua boceta? 1116 00:31:14,000 --> 00:31:14,104 Oitava semana. Vai deixar o Ezra comer sua boceta? 1117 00:31:14,187 --> 00:31:16,000 Credo, pare com essa conversa pervertida. 1118 00:31:20,000 --> 00:31:21,683 Sabe que quem gosta de ménages transa bem. 1119 00:31:21,766 --> 00:31:22,000 Pare. 1120 00:31:22,000 --> 00:31:22,755 Pare. 1121 00:31:22,838 --> 00:31:23,999 E vi o pau dele no banheiro. 1122 00:31:24,000 --> 00:31:25,261 E vi o pau dele no banheiro. 1123 00:31:25,344 --> 00:31:26,000 - É grosso. - Vou desligar na sua cara. 1124 00:31:26,001 --> 00:31:27,375 - É grosso. - Vou desligar na sua cara. 1125 00:31:27,399 --> 00:31:28,000 Grosso como uma vela Bodega. 1126 00:31:28,001 --> 00:31:29,383 Grosso como uma vela Bodega. 1127 00:31:29,466 --> 00:31:30,000 Estou falando sério. 1128 00:31:30,001 --> 00:31:31,177 Estou falando sério. 1129 00:31:31,260 --> 00:31:32,000 Enfim, tem uma máscara facial. 1130 00:31:32,001 --> 00:31:33,479 Enfim, tem uma máscara facial. 1131 00:31:33,562 --> 00:31:34,000 Deixei comida na geladeira. 1132 00:31:34,000 --> 00:31:34,834 Deixei comida na geladeira. 1133 00:31:34,917 --> 00:31:35,999 É tudo para você. Sinta-se em casa. 1134 00:31:36,000 --> 00:31:36,223 É tudo para você. Sinta-se em casa. 1135 00:31:36,306 --> 00:31:37,503 Obrigada. 1136 00:31:37,586 --> 00:31:38,000 E tem vinho do bom. 1137 00:31:38,001 --> 00:31:39,302 E tem vinho do bom. 1138 00:31:39,385 --> 00:31:40,000 Também pode beber. 1139 00:31:40,000 --> 00:31:40,431 Também pode beber. 1140 00:31:40,514 --> 00:31:41,787 Te amo. Tchau. 1141 00:33:02,227 --> 00:33:03,999 Seu corpo seminu foi descoberto 1142 00:33:04,000 --> 00:33:04,024 Seu corpo seminu foi descoberto 1143 00:33:04,107 --> 00:33:05,999 em uma trilha isolada conhecida localmente como Black Pad. 1144 00:33:06,000 --> 00:33:07,999 Em uma trilha isolada conhecida localmente como Black Pad. 1145 00:33:08,000 --> 00:33:10,281 Em uma trilha isolada conhecida localmente como Black Pad. 1146 00:33:25,538 --> 00:33:26,000 Cale a boca. 1147 00:33:26,001 --> 00:33:27,999 Cale a boca. 1148 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Cale a boca. 1149 00:35:13,682 --> 00:35:14,000 Oi, bem-vindos ao Canal da Palace. 1150 00:35:14,001 --> 00:35:15,632 Oi, bem-vindos ao Canal da Palace. 1151 00:35:15,715 --> 00:35:16,000 Hoje vou mostrar a vocês um look para sair à noite. 1152 00:35:16,001 --> 00:35:17,999 Hoje vou mostrar a vocês um look para sair à noite. 1153 00:35:18,000 --> 00:35:18,165 Hoje vou mostrar a vocês um look para sair à noite. 1154 00:35:18,248 --> 00:35:19,999 Eu já lavei o rosto, 1155 00:35:20,000 --> 00:35:21,386 Eu já lavei o rosto, 1156 00:35:21,469 --> 00:35:22,000 passei meu rolo de jade e o protetor labial. 1157 00:35:22,001 --> 00:35:23,999 Passei meu rolo de jade e o protetor labial. 1158 00:35:24,000 --> 00:35:24,881 Passei meu rolo de jade e o protetor labial. 1159 00:35:24,964 --> 00:35:25,999 Claro, não posso sair de casa sem protetor solar. 1160 00:35:26,000 --> 00:35:27,709 Claro, não posso sair de casa sem protetor solar. 1161 00:35:27,733 --> 00:35:28,000 É indispensável. 1162 00:35:28,000 --> 00:35:28,751 É indispensável. 1163 00:35:28,834 --> 00:35:29,999 Depois de fazer tudo isso, 1164 00:35:30,000 --> 00:35:30,550 Depois de fazer tudo isso, 1165 00:35:30,633 --> 00:35:31,999 vamos começar pelos olhos. 1166 00:35:32,000 --> 00:35:32,597 Vamos começar pelos olhos. 1167 00:35:32,680 --> 00:35:33,989 Na linha d'água. 1168 00:35:34,072 --> 00:35:35,999 Não tenham medo de passar ali. 1169 00:35:36,000 --> 00:35:36,106 Não tenham medo de passar ali. 1170 00:35:36,189 --> 00:35:37,999 Mas não sou como a maioria das garotas, 1171 00:35:38,000 --> 00:35:38,290 Mas não sou como a maioria das garotas, 1172 00:35:38,373 --> 00:35:39,999 então vou misturar com cinza. 1173 00:35:40,000 --> 00:35:41,999 Então vou misturar com cinza. 1174 00:35:42,000 --> 00:35:43,294 Então vou misturar com cinza. 1175 00:35:43,377 --> 00:35:44,000 Não tenham medo. 1176 00:35:44,001 --> 00:35:45,963 Não tenham medo. 1177 00:35:46,046 --> 00:35:47,999 É importante se divertir com a maquiagem. 1178 00:35:48,000 --> 00:35:48,493 É importante se divertir com a maquiagem. 1179 00:35:48,576 --> 00:35:49,999 Eu gosto de me divertir. Vejam como fica bonito. 1180 00:35:50,000 --> 00:35:51,913 Eu gosto de me divertir. Vejam como fica bonito. 1181 00:35:52,826 --> 00:35:53,999 Tão bonito. 1182 00:35:54,000 --> 00:35:54,407 Tão bonito. 1183 00:35:54,490 --> 00:35:55,764 É tão bonito. 1184 00:35:55,847 --> 00:35:56,000 Uau! 1185 00:35:56,001 --> 00:35:57,429 Uau! 1186 00:35:57,671 --> 00:35:58,000 Esse é o erro que vejo muita gente cometer. 1187 00:35:58,001 --> 00:35:59,999 Esse é o erro que vejo muita gente cometer. 1188 00:36:00,000 --> 00:36:01,999 Esse é o erro que vejo muita gente cometer. 1189 00:36:02,000 --> 00:36:02,281 Esse é o erro que vejo muita gente cometer. 1190 00:36:02,369 --> 00:36:03,999 Não colocar sombra com os olhos abertos. 1191 00:36:04,000 --> 00:36:05,999 Não colocar sombra com os olhos abertos. 1192 00:36:06,000 --> 00:36:07,600 Não colocar sombra com os olhos abertos. 1193 00:36:08,003 --> 00:36:09,999 Foi uma coisa que reparei. 1194 00:36:10,000 --> 00:36:10,013 Foi uma coisa que reparei. 1195 00:36:10,096 --> 00:36:11,648 Vocês não precisam mudar. 1196 00:36:11,731 --> 00:36:12,000 Eu vou focar, 1197 00:36:12,000 --> 00:36:12,825 Eu vou focar, 1198 00:36:12,908 --> 00:36:13,999 já que não uso tanta maquiagem, 1199 00:36:14,000 --> 00:36:15,999 já que não uso tanta maquiagem, 1200 00:36:16,000 --> 00:36:16,028 já que não uso tanta maquiagem, 1201 00:36:16,973 --> 00:36:17,999 em esconder isso um pouco. 1202 00:36:18,000 --> 00:36:19,223 Em esconder isso um pouco. 1203 00:36:20,061 --> 00:36:21,999 Sei que muita gente gosta de usar uma esponja, 1204 00:36:22,000 --> 00:36:23,442 Sei que muita gente gosta de usar uma esponja, 1205 00:36:23,466 --> 00:36:24,000 mas eu não. 1206 00:36:24,000 --> 00:36:24,547 Mas eu não. 1207 00:36:24,630 --> 00:36:25,999 Muita gente acha esta cor muito escura. 1208 00:36:26,000 --> 00:36:26,512 Muita gente acha esta cor muito escura. 1209 00:36:26,595 --> 00:36:27,999 Sei que está estranho agora, 1210 00:36:28,000 --> 00:36:29,476 Sei que está estranho agora, 1211 00:36:29,559 --> 00:36:30,000 mas daqui a pouco eu mostro como faço funcionar. 1212 00:36:30,001 --> 00:36:31,821 Mas daqui a pouco eu mostro como faço funcionar. 1213 00:36:31,845 --> 00:36:32,000 Droga. 1214 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Droga. 1215 00:36:38,068 --> 00:36:39,999 Se vocês estragarem tudo... não tenham medo de errar. 1216 00:36:40,000 --> 00:36:42,008 Se vocês estragarem tudo... não tenham medo de errar. 1217 00:36:42,032 --> 00:36:43,999 A maquiagem é mesmo isso. 1218 00:36:44,000 --> 00:36:44,157 A maquiagem é mesmo isso. 1219 00:36:44,240 --> 00:36:45,617 É como aprendemos do que gostamos. 1220 00:36:45,700 --> 00:36:46,000 Uma agitadinha. 1221 00:36:46,001 --> 00:36:47,087 Uma agitadinha. 1222 00:36:47,170 --> 00:36:48,000 Nem todos têm... 1223 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Nem todos têm... 1224 00:36:50,672 --> 00:36:51,999 Já me disseram que tenho lábios bonitos. 1225 00:36:52,000 --> 00:36:52,914 Já me disseram que tenho lábios bonitos. 1226 00:36:52,997 --> 00:36:53,935 É o que é. 1227 00:36:54,018 --> 00:36:55,999 Não dá para passar para isto sem saber usar isto. 1228 00:36:56,000 --> 00:36:57,999 Não dá para passar para isto sem saber usar isto. 1229 00:36:58,000 --> 00:36:58,003 Não dá para passar para isto sem saber usar isto. 1230 00:36:58,086 --> 00:36:59,999 Vou parar de falar e arrumar isto. 1231 00:37:00,000 --> 00:37:00,453 Vou parar de falar e arrumar isto. 1232 00:37:00,536 --> 00:37:01,999 Ei, estou aqui. Cadê você? 1233 00:37:02,000 --> 00:37:02,094 Ei, estou aqui. Cadê você? 1234 00:37:02,177 --> 00:37:03,414 O quê? 1235 00:37:03,497 --> 00:37:04,000 Você deveria estar trabalhando como DJ agora. 1236 00:37:04,001 --> 00:37:05,999 Você deveria estar trabalhando como DJ agora. 1237 00:37:06,000 --> 00:37:06,236 Você deveria estar trabalhando como DJ agora. 1238 00:37:06,319 --> 00:37:07,999 Sim, estou chegando. 1239 00:37:08,000 --> 00:37:08,542 Sim, estou chegando. 1240 00:37:08,625 --> 00:37:09,669 Não está não. 1241 00:37:09,752 --> 00:37:10,000 Estou indo agora mesmo. 1242 00:37:10,001 --> 00:37:11,846 Estou indo agora mesmo. 1243 00:37:11,929 --> 00:37:12,000 Tudo bem, tchau. 1244 00:37:12,001 --> 00:37:13,067 Tudo bem, tchau. 1245 00:37:13,150 --> 00:37:14,000 Tchau. 1246 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Tchau. 1247 00:37:16,134 --> 00:37:17,999 Como dizem os franceses: voilà. 1248 00:37:18,000 --> 00:37:18,343 Como dizem os franceses: voilà. 1249 00:37:18,426 --> 00:37:19,999 Soltem o cabelo e aceitem quem vocês são, 1250 00:37:20,000 --> 00:37:21,999 Soltem o cabelo e aceitem quem vocês são, 1251 00:37:22,000 --> 00:37:23,433 Soltem o cabelo e aceitem quem vocês são, 1252 00:37:23,457 --> 00:37:24,000 que não sou eu. 1253 00:37:24,001 --> 00:37:25,543 Que não sou eu. 1254 00:37:26,598 --> 00:37:28,000 Alô? 1255 00:37:30,740 --> 00:37:32,000 Ei, e aí? 1256 00:37:36,752 --> 00:37:38,000 Não, não sei. Quem fala? 1257 00:37:48,549 --> 00:37:49,716 Quem é? 1258 00:37:52,329 --> 00:37:53,156 Oi! 1259 00:37:53,239 --> 00:37:54,000 Pensei que íamos sair esta noite. 1260 00:37:54,001 --> 00:37:55,999 Pensei que íamos sair esta noite. 1261 00:37:56,000 --> 00:37:57,208 Pensei que íamos sair esta noite. 1262 00:37:57,232 --> 00:37:58,000 Você nunca me disse isso. 1263 00:37:58,000 --> 00:37:58,678 Você nunca me disse isso. 1264 00:37:58,761 --> 00:37:59,999 Bem, vamos sair esta noite? 1265 00:38:00,000 --> 00:38:01,798 Bem, vamos sair esta noite? 1266 00:38:02,702 --> 00:38:03,952 Não sei. 1267 00:38:06,166 --> 00:38:07,999 Pensei que você seria a DJ da festa. 1268 00:38:08,000 --> 00:38:08,325 Pensei que você seria a DJ da festa. 1269 00:38:08,408 --> 00:38:09,999 Recebi um e-mail sobre isso. 1270 00:38:10,000 --> 00:38:10,222 Recebi um e-mail sobre isso. 1271 00:38:10,305 --> 00:38:11,999 Sim, estou a cinco minutos de lá. 1272 00:38:12,000 --> 00:38:13,432 Sim, estou a cinco minutos de lá. 1273 00:38:13,515 --> 00:38:14,000 - Merda. - Certo, legal. 1274 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 - Merda. - Certo, legal. 1275 00:38:15,036 --> 00:38:16,000 Vejo você em breve. 1276 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Vejo você em breve. 1277 00:38:17,467 --> 00:38:18,000 Tchau. 1278 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Tchau. 1279 00:38:20,860 --> 00:38:21,999 "Neste dia, eu bebi vinhos cor de toranja, 1280 00:38:22,000 --> 00:38:23,999 "Neste dia, eu bebi vinhos cor de toranja, 1281 00:38:24,000 --> 00:38:25,777 "Neste dia, eu bebi vinhos cor de toranja, 1282 00:38:26,858 --> 00:38:27,999 provei os melhores queijos do mundo, 1283 00:38:28,000 --> 00:38:29,999 provei os melhores queijos do mundo, 1284 00:38:30,000 --> 00:38:31,440 provei os melhores queijos do mundo, 1285 00:38:31,516 --> 00:38:32,000 doces e especiarias que você nem imagina. 1286 00:38:32,001 --> 00:38:33,999 Doces e especiarias que você nem imagina. 1287 00:38:34,000 --> 00:38:35,640 Doces e especiarias que você nem imagina. 1288 00:38:36,581 --> 00:38:37,999 Obrigada pelo acolhimento 1289 00:38:38,000 --> 00:38:39,882 Obrigada pelo acolhimento 1290 00:38:40,888 --> 00:38:41,999 e pelo cuidado, meu amigo. 1291 00:38:42,000 --> 00:38:43,105 E pelo cuidado, meu amigo. 1292 00:38:43,188 --> 00:38:44,000 Saio de sua casa 1293 00:38:44,001 --> 00:38:45,481 Saio de sua casa 1294 00:38:45,564 --> 00:38:46,000 com roupas limpas e partes íntimas ainda mais limpas. 1295 00:38:46,001 --> 00:38:47,999 Com roupas limpas e partes íntimas ainda mais limpas. 1296 00:38:48,000 --> 00:38:49,295 Com roupas limpas e partes íntimas ainda mais limpas. 1297 00:38:49,319 --> 00:38:50,000 Regresso ao reino de Illinois amanhã à noite. 1298 00:38:50,001 --> 00:38:51,999 Regresso ao reino de Illinois amanhã à noite. 1299 00:38:52,000 --> 00:38:53,760 Regresso ao reino de Illinois amanhã à noite. 1300 00:38:54,629 --> 00:38:55,999 Foi um prazer e uma honra. 1301 00:38:56,000 --> 00:38:57,695 Foi um prazer e uma honra. 1302 00:38:57,778 --> 00:38:58,000 Até nos vermos de novo. 1303 00:38:58,001 --> 00:38:59,999 Até nos vermos de novo. 1304 00:39:00,000 --> 00:39:00,065 Até nos vermos de novo. 1305 00:39:00,148 --> 00:39:01,148 Com amor, 1306 00:39:01,859 --> 00:39:02,000 Palace." 1307 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Palace." 1308 00:40:50,539 --> 00:40:51,637 Oi, Palace. 1309 00:40:51,720 --> 00:40:52,000 Oi. 1310 00:40:52,000 --> 00:40:52,859 Oi. 1311 00:40:52,942 --> 00:40:53,942 Palace. 1312 00:40:54,626 --> 00:40:55,722 Oi, Portia. 1313 00:40:55,805 --> 00:40:56,000 Pensei que não vinha. 1314 00:40:56,001 --> 00:40:57,999 Pensei que não vinha. 1315 00:40:58,000 --> 00:40:58,082 Pensei que não vinha. 1316 00:40:58,165 --> 00:40:59,185 Estou aqui agora. 1317 00:40:59,268 --> 00:41:00,000 Esta festa precisa de uma ajudinha. 1318 00:41:00,001 --> 00:41:01,784 Esta festa precisa de uma ajudinha. 1319 00:41:01,867 --> 00:41:02,000 Venha cá. 1320 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Venha cá. 1321 00:41:14,135 --> 00:41:15,902 Ei, Palace, você vestiu. 1322 00:41:15,985 --> 00:41:16,000 Pois é. 1323 00:41:16,001 --> 00:41:17,262 Pois é. 1324 00:41:17,698 --> 00:41:18,000 Você está linda. 1325 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Você está linda. 1326 00:41:19,069 --> 00:41:20,000 Obrigada, querido. 1327 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Obrigada, querido. 1328 00:41:21,295 --> 00:41:22,000 Não deveria ser a DJ? 1329 00:41:22,001 --> 00:41:23,744 Não deveria ser a DJ? 1330 00:41:23,827 --> 00:41:24,000 Sim, quer ouvir algo melhor? 1331 00:41:24,001 --> 00:41:25,558 Sim, quer ouvir algo melhor? 1332 00:41:25,641 --> 00:41:26,000 Sim, por favor. 1333 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Sim, por favor. 1334 00:41:37,110 --> 00:41:38,000 - Deixa eu colocar minha lista de músicas. - O quê? 1335 00:41:38,001 --> 00:41:39,277 - Deixa eu colocar minha lista de músicas. - O quê? 1336 00:41:39,301 --> 00:41:40,000 Deixa eu entrar na minha lista de músicas rapidinho. 1337 00:41:40,001 --> 00:41:41,999 Deixa eu entrar na minha lista de músicas rapidinho. 1338 00:41:42,000 --> 00:41:42,029 Deixa eu entrar na minha lista de músicas rapidinho. 1339 00:41:42,112 --> 00:41:43,999 Como vai colocar para tocar sem um canal? 1340 00:41:44,000 --> 00:41:44,051 Como vai colocar para tocar sem um canal? 1341 00:41:44,134 --> 00:41:45,999 Eu me viro. Deixa comigo. 1342 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Eu me viro. Deixa comigo. 1343 00:41:51,045 --> 00:41:52,000 Pode trazer um cabo para o meu celular? 1344 00:41:52,001 --> 00:41:53,628 Pode trazer um cabo para o meu celular? 1345 00:42:10,393 --> 00:42:11,999 Vazem! Caiam fora! 1346 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Vazem! Caiam fora! 1347 00:42:36,891 --> 00:42:37,891 É isso aí! 1348 00:42:49,053 --> 00:42:50,000 ♪ Grio ♪ 1349 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 ♪ Grio ♪ 1350 00:43:03,464 --> 00:43:04,000 Seu pai. 1351 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Seu pai. 1352 00:43:06,115 --> 00:43:07,838 Cara, tenho todos os primeiros trabalhos dele. 1353 00:43:07,862 --> 00:43:08,000 Ele era uma lenda. 1354 00:43:08,001 --> 00:43:09,657 Ele era uma lenda. 1355 00:43:09,740 --> 00:43:10,000 Deve ter sido uma loucura crescer com uma lenda dessas. 1356 00:43:10,001 --> 00:43:11,999 Deve ter sido uma loucura crescer com uma lenda dessas. 1357 00:43:12,000 --> 00:43:14,160 Deve ter sido uma loucura crescer com uma lenda dessas. 1358 00:43:18,178 --> 00:43:19,428 Como foi? 1359 00:43:19,511 --> 00:43:20,000 Sei que ele começou no gospel 1360 00:43:20,001 --> 00:43:21,677 Sei que ele começou no gospel 1361 00:43:21,760 --> 00:43:22,000 e cresceu no West Side de Chicago, certo? 1362 00:43:22,001 --> 00:43:23,860 E cresceu no West Side de Chicago, certo? 1363 00:43:23,943 --> 00:43:24,000 ♪ Façam um voto de estarem juntos ♪ 1364 00:43:24,001 --> 00:43:25,999 ♪ Façam um voto de estarem juntos ♪ 1365 00:43:26,000 --> 00:43:26,765 ♪ Façam um voto de estarem juntos ♪ 1366 00:43:26,848 --> 00:43:27,999 ♪ E se amarem para sempre ♪ 1367 00:43:28,000 --> 00:43:29,403 ♪ E se amarem para sempre ♪ 1368 00:43:29,486 --> 00:43:30,000 - Oi. - Ótimo set. 1369 00:43:30,001 --> 00:43:31,549 - Oi. - Ótimo set. 1370 00:43:31,632 --> 00:43:32,000 - Obrigada. - Você está linda hoje. 1371 00:43:32,001 --> 00:43:33,999 - Obrigada. - Você está linda hoje. 1372 00:43:34,000 --> 00:43:35,256 - Obrigada. - Você está linda hoje. 1373 00:43:35,280 --> 00:43:36,000 Você também. 1374 00:43:36,000 --> 00:43:36,220 Você também. 1375 00:43:36,303 --> 00:43:37,999 ♪ Depois eles mudam de ideia ♪ 1376 00:43:38,000 --> 00:43:38,674 ♪ Depois eles mudam de ideia ♪ 1377 00:43:38,757 --> 00:43:39,999 ♪ Seguem caminhos distintos ♪ 1378 00:43:40,000 --> 00:43:41,999 ♪ Seguem caminhos distintos ♪ 1379 00:43:42,000 --> 00:43:42,225 ♪ Seguem caminhos distintos ♪ 1380 00:43:42,308 --> 00:43:43,999 ♪ E o amor é apenas uma lembrança ♪ 1381 00:43:44,000 --> 00:43:45,999 ♪ E o amor é apenas uma lembrança ♪ 1382 00:43:46,000 --> 00:43:46,401 ♪ E o amor é apenas uma lembrança ♪ 1383 00:43:46,484 --> 00:43:47,999 ♪ Mas um coração jovem ♪ ♪ Não fica triste por muito tempo ♪ 1384 00:43:48,000 --> 00:43:50,025 ♪ Mas um coração jovem ♪ ♪ Não fica triste por muito tempo ♪ 1385 00:43:50,049 --> 00:43:51,999 ♪ Mas outra música romântica aparece ♪ 1386 00:43:52,000 --> 00:43:52,818 ♪ Mas outra música romântica aparece ♪ 1387 00:43:52,901 --> 00:43:53,999 ♪ O amor é assim ♪ 1388 00:43:54,000 --> 00:43:55,999 ♪ O amor é assim ♪ 1389 00:43:56,000 --> 00:43:56,739 ♪ O amor é assim ♪ 1390 00:43:56,822 --> 00:43:57,999 ♪ E o amor é assim ♪ 1391 00:43:58,000 --> 00:43:59,999 ♪ E o amor é assim ♪ 1392 00:44:00,000 --> 00:44:01,250 ♪ E o amor é assim ♪ 1393 00:44:11,892 --> 00:44:12,000 Quer uma bebida? 1394 00:44:12,001 --> 00:44:13,291 Quer uma bebida? 1395 00:44:13,374 --> 00:44:14,000 Claro. 1396 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Claro. 1397 00:44:17,808 --> 00:44:18,000 Opa. 1398 00:44:18,000 --> 00:44:18,860 Opa. 1399 00:44:18,943 --> 00:44:19,999 - A nós. - A nós. 1400 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 - A nós. - A nós. 1401 00:44:23,644 --> 00:44:24,000 Espera, está bom? 1402 00:44:24,001 --> 00:44:25,477 Espera, está bom? 1403 00:44:26,670 --> 00:44:27,732 Decente. 1404 00:44:27,815 --> 00:44:28,000 Tem um pouco de tudo, 1405 00:44:28,001 --> 00:44:29,592 Tem um pouco de tudo, 1406 00:44:29,675 --> 00:44:30,000 mas tive que fazer valer. 1407 00:44:30,001 --> 00:44:31,473 Mas tive que fazer valer. 1408 00:44:32,585 --> 00:44:33,999 Mas combina perfeitamente com seu vestido. 1409 00:44:34,000 --> 00:44:34,427 Mas combina perfeitamente com seu vestido. 1410 00:44:34,510 --> 00:44:35,908 É verdade. 1411 00:44:35,991 --> 00:44:36,000 É vermelho vivo. 1412 00:44:36,001 --> 00:44:37,615 É vermelho vivo. 1413 00:44:37,698 --> 00:44:38,000 Isso me faz lembrar... 1414 00:44:38,000 --> 00:44:38,925 Isso me faz lembrar... 1415 00:44:39,008 --> 00:44:40,000 Você nunca visitou o estúdio. 1416 00:44:40,001 --> 00:44:41,489 Você nunca visitou o estúdio. 1417 00:44:41,572 --> 00:44:42,000 Certo...? 1418 00:44:42,000 --> 00:44:42,470 Certo...? 1419 00:44:42,553 --> 00:44:43,999 Vamos fazer isso agora. 1420 00:44:44,000 --> 00:44:44,734 Vamos fazer isso agora. 1421 00:44:44,817 --> 00:44:45,999 Quer visitar o estúdio agora? 1422 00:44:46,000 --> 00:44:47,116 Quer visitar o estúdio agora? 1423 00:44:47,140 --> 00:44:48,000 É. 1424 00:44:48,000 --> 00:44:48,307 É. 1425 00:44:48,390 --> 00:44:49,997 Sim, venha comigo. Vamos. 1426 00:44:50,080 --> 00:44:51,080 Pode ser. 1427 00:45:10,582 --> 00:45:11,999 Não me toque aí. 1428 00:45:12,000 --> 00:45:12,444 Não me toque aí. 1429 00:45:12,527 --> 00:45:13,628 É melhor sairmos daqui? 1430 00:45:13,711 --> 00:45:14,000 Pensei que íamos visitar o estúdio. 1431 00:45:14,001 --> 00:45:15,975 Pensei que íamos visitar o estúdio. 1432 00:45:16,058 --> 00:45:17,639 Precisa de carona para casa? 1433 00:45:18,835 --> 00:45:19,999 Estou com as chaves da Aidan 1434 00:45:20,000 --> 00:45:21,999 Estou com as chaves da Aidan 1435 00:45:22,000 --> 00:45:22,606 Estou com as chaves da Aidan 1436 00:45:22,867 --> 00:45:23,999 porque estou com o carro dela. 1437 00:45:24,000 --> 00:45:25,551 Porque estou com o carro dela. 1438 00:45:25,950 --> 00:45:25,998 Certo. 1439 00:45:25,999 --> 00:45:26,999 Certo. 1440 00:45:27,057 --> 00:45:28,000 E eu podia voltar com a Hannah 1441 00:45:28,001 --> 00:45:29,890 E eu podia voltar com a Hannah 1442 00:45:29,973 --> 00:45:30,000 porque vivemos juntas 1443 00:45:30,001 --> 00:45:31,951 porque vivemos juntas 1444 00:45:32,034 --> 00:45:33,999 ou podia voltar com o Fern 1445 00:45:34,000 --> 00:45:34,715 ou podia voltar com o Fern 1446 00:45:34,798 --> 00:45:35,999 porque ele mora com a Aidan. 1447 00:45:36,000 --> 00:45:37,268 Porque ele mora com a Aidan. 1448 00:45:37,351 --> 00:45:38,000 Certo. 1449 00:45:38,000 --> 00:45:38,465 Certo. 1450 00:45:38,548 --> 00:45:39,953 Por quê? O que você vai fazer? 1451 00:45:40,036 --> 00:45:41,999 Estou pensando em vazar. 1452 00:45:42,000 --> 00:45:42,334 Estou pensando em vazar. 1453 00:45:42,417 --> 00:45:43,999 Quer ficar aqui agora? 1454 00:45:44,000 --> 00:45:44,037 Quer ficar aqui agora? 1455 00:45:44,120 --> 00:45:45,601 Você está cansado? 1456 00:45:45,684 --> 00:45:46,000 Um pouco. 1457 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Um pouco. 1458 00:45:48,011 --> 00:45:49,999 Obrigada pela bebida. 1459 00:45:50,000 --> 00:45:50,567 Obrigada pela bebida. 1460 00:45:50,821 --> 00:45:51,821 Por nada. 1461 00:45:52,847 --> 00:45:53,847 Tudo bem. 1462 00:45:55,072 --> 00:45:56,000 Então você quer ficar? 1463 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Então você quer ficar? 1464 00:45:57,839 --> 00:45:58,000 Sim, por que não? 1465 00:45:58,001 --> 00:45:59,172 Sim, por que não? 1466 00:46:00,787 --> 00:46:01,787 Tudo bem. 1467 00:46:05,593 --> 00:46:06,000 ♪ Baby, eu penso em você ♪ 1468 00:46:06,001 --> 00:46:07,999 ♪ Baby, eu penso em você ♪ 1469 00:46:08,000 --> 00:46:09,077 ♪ Baby, eu penso em você ♪ 1470 00:46:15,504 --> 00:46:16,000 Eu vi aquilo. 1471 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Eu vi aquilo. 1472 00:46:17,717 --> 00:46:18,000 O que ainda está fazendo aqui? O que houve? 1473 00:46:18,001 --> 00:46:19,904 O que ainda está fazendo aqui? O que houve? 1474 00:46:19,987 --> 00:46:19,998 Sou tímida, estou nervosa. 1475 00:46:19,999 --> 00:46:21,246 Sou tímida, estou nervosa. 1476 00:46:21,329 --> 00:46:22,000 Fico tão feia quando estou a fim de alguém. 1477 00:46:22,001 --> 00:46:23,568 Fico tão feia quando estou a fim de alguém. 1478 00:46:23,592 --> 00:46:24,000 Faço as caras mais estúpidas. 1479 00:46:24,001 --> 00:46:25,999 Faço as caras mais estúpidas. 1480 00:46:26,000 --> 00:46:26,521 Faço as caras mais estúpidas. 1481 00:46:26,604 --> 00:46:27,999 Por que não diz logo que quer transar com ele? 1482 00:46:28,000 --> 00:46:28,669 Por que não diz logo que quer transar com ele? 1483 00:46:28,752 --> 00:46:29,999 Ah, não. Sei lá. 1484 00:46:30,000 --> 00:46:30,772 Ah, não. Sei lá. 1485 00:46:30,855 --> 00:46:31,999 Pensei que iria querer transar hoje. 1486 00:46:32,000 --> 00:46:32,690 Pensei que iria querer transar hoje. 1487 00:46:32,773 --> 00:46:33,999 Eu pensei o mesmo de você. 1488 00:46:34,000 --> 00:46:34,903 Eu pensei o mesmo de você. 1489 00:46:34,986 --> 00:46:35,999 - Cadê o Kieran? - Psiu! 1490 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 - Cadê o Kieran? - Psiu! 1491 00:46:37,034 --> 00:46:38,000 Amiga, se acalma. 1492 00:46:38,000 --> 00:46:38,303 Amiga, se acalma. 1493 00:46:38,386 --> 00:46:39,423 - Kieran! - Psiu! 1494 00:46:40,681 --> 00:46:41,999 Cadê esse idiota? 1495 00:46:42,000 --> 00:46:42,776 Cadê esse idiota? 1496 00:46:42,859 --> 00:46:43,999 Você não quer me ouvir falar do Ezra. 1497 00:46:44,000 --> 00:46:45,145 Você não quer me ouvir falar do Ezra. 1498 00:46:45,169 --> 00:46:46,000 Aquele desgraçado. 1499 00:46:46,000 --> 00:46:46,572 Aquele desgraçado. 1500 00:46:46,655 --> 00:46:47,937 Não comece essa conversa. 1501 00:46:48,020 --> 00:46:49,577 Mas ele sabe ler mesmo? 1502 00:46:49,660 --> 00:46:50,000 Pode me contar, Hannah. 1503 00:46:50,000 --> 00:46:50,835 Pode me contar, Hannah. 1504 00:46:50,918 --> 00:46:51,999 Porque já transei com homens 1505 00:46:52,000 --> 00:46:52,459 Porque já transei com homens 1506 00:46:52,542 --> 00:46:53,999 que literalmente liam com os dedos. 1507 00:46:54,000 --> 00:46:54,596 Que literalmente liam com os dedos. 1508 00:46:54,679 --> 00:46:55,999 Sim, ele sabe ler. 1509 00:46:56,000 --> 00:46:56,226 Sim, ele sabe ler. 1510 00:46:56,309 --> 00:46:57,999 Certo, porque ele mencionou 1511 00:46:58,000 --> 00:46:58,518 Certo, porque ele mencionou 1512 00:46:58,601 --> 00:46:59,999 "O Sol É para Todos" para a tese dele? 1513 00:47:00,000 --> 00:47:01,200 "O Sol É para Todos" para a tese dele? 1514 00:47:01,224 --> 00:47:02,000 É uma história clássica americana. 1515 00:47:02,000 --> 00:47:02,607 É uma história clássica americana. 1516 00:47:02,690 --> 00:47:03,999 Hannah, não sou nenhuma estudiosa, mas é um livro infantil. 1517 00:47:04,000 --> 00:47:05,999 Hannah, não sou nenhuma estudiosa, mas é um livro infantil. 1518 00:47:06,000 --> 00:47:07,645 Hannah, não sou nenhuma estudiosa, mas é um livro infantil. 1519 00:47:07,669 --> 00:47:08,000 Então espera, o que houve com o burro do Ezra? 1520 00:47:08,001 --> 00:47:09,913 Então espera, o que houve com o burro do Ezra? 1521 00:47:09,996 --> 00:47:10,000 Ou eu fiquei muda ou foi ele. 1522 00:47:10,001 --> 00:47:11,999 Ou eu fiquei muda ou foi ele. 1523 00:47:12,000 --> 00:47:13,037 Ou eu fiquei muda ou foi ele. 1524 00:47:13,061 --> 00:47:14,000 Alguém ficou. 1525 00:47:14,000 --> 00:47:14,271 Alguém ficou. 1526 00:47:14,354 --> 00:47:15,685 Fica, fica. 1527 00:47:15,768 --> 00:47:16,000 Bom menino. Bom menino. 1528 00:47:16,000 --> 00:47:16,813 Bom menino. Bom menino. 1529 00:47:16,896 --> 00:47:17,896 Toma seu petisco. 1530 00:47:19,354 --> 00:47:20,000 Certo, Hannah. 1531 00:47:20,001 --> 00:47:21,010 Certo, Hannah. 1532 00:47:22,068 --> 00:47:23,999 Oi. 1533 00:47:24,000 --> 00:47:24,148 Oi. 1534 00:47:24,353 --> 00:47:25,999 Você está ótima, querida! 1535 00:47:26,000 --> 00:47:26,366 Você está ótima, querida! 1536 00:47:26,449 --> 00:47:27,999 É bom te ver aqui. 1537 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 É bom te ver aqui. 1538 00:47:29,539 --> 00:47:30,000 Você está fabulosa. 1539 00:47:30,000 --> 00:47:30,798 Você está fabulosa. 1540 00:47:30,881 --> 00:47:31,999 Que bom que você veio. 1541 00:47:32,000 --> 00:47:32,044 Que bom que você veio. 1542 00:47:32,127 --> 00:47:33,528 Você é um pão. 1543 00:47:33,611 --> 00:47:34,000 Vou te comer todinho. 1544 00:47:34,001 --> 00:47:35,621 Vou te comer todinho. 1545 00:47:36,936 --> 00:47:37,999 Você viu a Hannah? 1546 00:47:38,000 --> 00:47:38,240 Você viu a Hannah? 1547 00:47:38,323 --> 00:47:39,603 Estava agora mesmo com a Palace. 1548 00:47:39,638 --> 00:47:40,000 ♪ O céu era verde ♪ 1549 00:47:40,001 --> 00:47:41,999 ♪ O céu era verde ♪ 1550 00:47:42,000 --> 00:47:42,097 ♪ O céu era verde ♪ 1551 00:47:42,180 --> 00:47:43,999 Está tão escuro aqui, não consigo ver ninguém. 1552 00:47:44,000 --> 00:47:44,517 Está tão escuro aqui, não consigo ver ninguém. 1553 00:47:44,600 --> 00:47:45,999 - ♪ Eu acredito nessas coisas ♪ - Preciso achar ela. 1554 00:47:46,000 --> 00:47:46,724 - ♪ Eu acredito nessas coisas ♪ - Preciso achar ela. 1555 00:47:46,807 --> 00:47:47,813 Vamos embora juntas. 1556 00:47:47,896 --> 00:47:48,000 Vadia! 1557 00:47:48,001 --> 00:47:49,215 Vadia! 1558 00:47:49,298 --> 00:47:50,000 Achei ela. Achei. 1559 00:47:50,001 --> 00:47:51,079 Achei ela. Achei. 1560 00:48:21,919 --> 00:48:22,000 E você é Vênus em Touro. 1561 00:48:22,001 --> 00:48:23,999 E você é Vênus em Touro. 1562 00:48:24,000 --> 00:48:24,411 E você é Vênus em Touro. 1563 00:48:24,494 --> 00:48:25,999 Há uma combinação que acontece 1564 00:48:26,000 --> 00:48:27,300 Há uma combinação que acontece 1565 00:48:27,383 --> 00:48:28,000 quando estou com vocês de claridade e escuridão 1566 00:48:28,001 --> 00:48:29,999 quando estou com vocês de claridade e escuridão 1567 00:48:30,000 --> 00:48:31,107 quando estou com vocês de claridade e escuridão 1568 00:48:31,131 --> 00:48:32,000 e eu estou no meio. 1569 00:48:32,000 --> 00:48:32,707 E eu estou no meio. 1570 00:48:32,790 --> 00:48:33,999 Portia. 1571 00:48:34,000 --> 00:48:34,194 Portia. 1572 00:48:34,307 --> 00:48:35,999 Sim, minha querida? 1573 00:48:36,000 --> 00:48:36,253 Sim, minha querida? 1574 00:48:36,928 --> 00:48:37,999 Você tem um carregador Android? 1575 00:48:38,000 --> 00:48:39,626 Você tem um carregador Android? 1576 00:48:39,837 --> 00:48:40,000 Android, não. 1577 00:48:40,001 --> 00:48:41,999 Android, não. 1578 00:48:42,000 --> 00:48:42,483 Android, não. 1579 00:48:42,566 --> 00:48:43,999 Desculpe, querida. 1580 00:48:44,000 --> 00:48:44,113 Desculpe, querida. 1581 00:48:44,196 --> 00:48:45,999 - Mas sabe de uma coisa? - Tudo bem. 1582 00:48:46,000 --> 00:48:46,545 - Mas sabe de uma coisa? - Tudo bem. 1583 00:48:46,628 --> 00:48:47,999 Acho que podemos perguntar ao Akin 1584 00:48:48,000 --> 00:48:49,816 Acho que podemos perguntar ao Akin 1585 00:48:49,899 --> 00:48:50,000 se ele está no estúdio ao lado. 1586 00:48:50,001 --> 00:48:51,999 Se ele está no estúdio ao lado. 1587 00:48:52,000 --> 00:48:52,152 Se ele está no estúdio ao lado. 1588 00:48:52,235 --> 00:48:53,235 Sim. 1589 00:48:53,967 --> 00:48:54,000 Hannah, estas flores são lindas. 1590 00:48:54,001 --> 00:48:55,999 Hannah, estas flores são lindas. 1591 00:48:56,000 --> 00:48:56,215 Hannah, estas flores são lindas. 1592 00:48:56,298 --> 00:48:57,999 São tão lindas. 1593 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 São tão lindas. 1594 00:48:59,289 --> 00:49:00,000 Taryn, não são maravilhosas? Veja. 1595 00:49:00,001 --> 00:49:01,881 Taryn, não são maravilhosas? Veja. 1596 00:49:01,964 --> 00:49:02,000 Obrigada. 1597 00:49:02,001 --> 00:49:03,333 Obrigada. 1598 00:49:03,416 --> 00:49:04,000 Me traga 1599 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Me traga 1600 00:49:05,669 --> 00:49:06,000 a amizade 1601 00:49:06,001 --> 00:49:07,220 a amizade 1602 00:49:07,303 --> 00:49:08,000 entre resolver e dissolver. 1603 00:49:08,001 --> 00:49:09,999 Entre resolver e dissolver. 1604 00:49:10,000 --> 00:49:10,243 Entre resolver e dissolver. 1605 00:49:10,326 --> 00:49:11,863 Ainda bem que gosta delas. 1606 00:49:11,946 --> 00:49:12,000 São de Blythewood. 1607 00:49:12,001 --> 00:49:13,475 São de Blythewood. 1608 00:49:13,558 --> 00:49:14,000 Como agradecimento pelo spray da semana passada. 1609 00:49:14,001 --> 00:49:15,999 Como agradecimento pelo spray da semana passada. 1610 00:49:16,000 --> 00:49:16,485 Como agradecimento pelo spray da semana passada. 1611 00:49:16,568 --> 00:49:17,999 Oh. Escuta, Hannah. 1612 00:49:18,000 --> 00:49:18,531 Oh. Escuta, Hannah. 1613 00:49:18,614 --> 00:49:19,999 Eu literalmente pularia de uma ponte por você. 1614 00:49:20,000 --> 00:49:21,786 Eu literalmente pularia de uma ponte por você. 1615 00:49:21,810 --> 00:49:22,000 Eu te amo. 1616 00:49:22,001 --> 00:49:23,134 Eu te amo. 1617 00:49:23,898 --> 00:49:24,000 Colho flores todas as noites. 1618 00:49:24,001 --> 00:49:25,999 Colho flores todas as noites. 1619 00:49:26,000 --> 00:49:26,311 Colho flores todas as noites. 1620 00:49:26,394 --> 00:49:27,999 Flores silvestres, margaridas amarelas. 1621 00:49:28,000 --> 00:49:28,280 Flores silvestres, margaridas amarelas. 1622 00:49:28,363 --> 00:49:29,787 Você é tão sensata. 1623 00:49:29,870 --> 00:49:30,000 Você é de Touro? 1624 00:49:30,001 --> 00:49:31,628 Você é de Touro? 1625 00:49:31,711 --> 00:49:32,000 - Não. - Não. Que estranho. 1626 00:49:32,001 --> 00:49:33,999 - Não. - Não. Que estranho. 1627 00:49:34,000 --> 00:49:34,491 - Não. - Não. Que estranho. 1628 00:49:34,574 --> 00:49:35,999 - Quer um pouco? - Não, tudo bem. 1629 00:49:36,000 --> 00:49:36,639 - Quer um pouco? - Não, tudo bem. 1630 00:49:36,722 --> 00:49:37,999 Palace? 1631 00:49:38,000 --> 00:49:38,022 Palace? 1632 00:49:38,105 --> 00:49:39,207 E aí? 1633 00:49:39,290 --> 00:49:40,000 Quer um pouco? 1634 00:49:40,000 --> 00:49:40,426 Quer um pouco? 1635 00:49:40,509 --> 00:49:41,999 Esta cetamina é boa pra caralho. 1636 00:49:42,000 --> 00:49:43,999 Esta cetamina é boa pra caralho. 1637 00:49:44,000 --> 00:49:45,264 Esta cetamina é boa pra caralho. 1638 00:49:45,288 --> 00:49:46,000 Eu já tomei cetamina? 1639 00:49:46,000 --> 00:49:46,310 Eu já tomei cetamina? 1640 00:49:46,393 --> 00:49:47,999 Não, e não deveria começar hoje. 1641 00:49:48,000 --> 00:49:49,091 Não, e não deveria começar hoje. 1642 00:49:49,115 --> 00:49:50,000 Certo. 1643 00:49:50,000 --> 00:49:50,339 Certo. 1644 00:49:50,422 --> 00:49:51,295 Impossível. 1645 00:49:51,378 --> 00:49:52,000 Tenho certeza que você já tomou cetamina. 1646 00:49:52,001 --> 00:49:53,999 Tenho certeza que você já tomou cetamina. 1647 00:49:54,000 --> 00:49:54,229 Tenho certeza que você já tomou cetamina. 1648 00:49:54,312 --> 00:49:55,999 Caso contrário, experimente, porque você iria adorar. 1649 00:49:56,000 --> 00:49:57,999 Caso contrário, experimente, porque você iria adorar. 1650 00:49:58,000 --> 00:49:59,078 Caso contrário, experimente, porque você iria adorar. 1651 00:49:59,102 --> 00:50:00,000 - Certo. - Certo. 1652 00:50:00,000 --> 00:50:00,381 - Certo. - Certo. 1653 00:50:00,464 --> 00:50:01,543 Que quantidade devo tomar? 1654 00:50:01,626 --> 00:50:02,000 Você já bebeu muito? 1655 00:50:02,001 --> 00:50:03,309 Você já bebeu muito? 1656 00:50:03,392 --> 00:50:04,000 Tipo...? 1657 00:50:04,000 --> 00:50:04,143 Tipo...? 1658 00:50:04,226 --> 00:50:05,237 Ah, não. Está ótimo. 1659 00:50:05,320 --> 00:50:06,000 Você só não pode estar bêbada. 1660 00:50:06,001 --> 00:50:07,520 Você só não pode estar bêbada. 1661 00:50:07,603 --> 00:50:08,000 É assim que faço. 1662 00:50:08,001 --> 00:50:09,518 É assim que faço. 1663 00:50:09,601 --> 00:50:10,000 Coloco meu dedo no saco 1664 00:50:10,001 --> 00:50:11,999 Coloco meu dedo no saco 1665 00:50:12,000 --> 00:50:13,417 Coloco meu dedo no saco 1666 00:50:13,500 --> 00:50:14,000 e depois na minha língua, assim. 1667 00:50:14,001 --> 00:50:15,999 E depois na minha língua, assim. 1668 00:50:16,000 --> 00:50:17,280 E depois na minha língua, assim. 1669 00:50:18,986 --> 00:50:19,986 Certo. 1670 00:50:23,109 --> 00:50:24,000 Assim e depois... 1671 00:50:24,001 --> 00:50:25,711 Assim e depois... 1672 00:50:25,794 --> 00:50:26,000 Mas, Portia, é sério. 1673 00:50:26,000 --> 00:50:26,788 Mas, Portia, é sério. 1674 00:50:26,871 --> 00:50:27,999 Preciso que você me empreste um carregador. 1675 00:50:28,000 --> 00:50:29,999 Preciso que você me empreste um carregador. 1676 00:50:30,000 --> 00:50:30,808 Preciso que você me empreste um carregador. 1677 00:50:30,891 --> 00:50:31,999 Aham. Palace, vamos respirar. 1678 00:50:32,000 --> 00:50:33,999 Aham. Palace, vamos respirar. 1679 00:50:34,000 --> 00:50:34,192 Aham. Palace, vamos respirar. 1680 00:50:34,275 --> 00:50:35,368 Certo. 1681 00:50:46,497 --> 00:50:47,999 Meu Deus. 1682 00:50:48,000 --> 00:50:48,326 Meu Deus. 1683 00:50:48,409 --> 00:50:49,999 - O que foi? - Palace. 1684 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 - O que foi? - Palace. 1685 00:50:51,349 --> 00:50:52,000 Você parece um anjo. 1686 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Você parece um anjo. 1687 00:50:53,062 --> 00:50:53,937 Obrigada! 1688 00:50:54,020 --> 00:50:55,999 Você tem que acordar cedo amanhã? 1689 00:50:56,000 --> 00:50:56,323 Você tem que acordar cedo amanhã? 1690 00:50:56,406 --> 00:50:57,640 Estou bem. 1691 00:50:57,723 --> 00:50:58,000 Portia, fico tão feliz por termos passado o verão juntas. 1692 00:50:58,001 --> 00:50:59,999 Portia, fico tão feliz por termos passado o verão juntas. 1693 00:51:00,000 --> 00:51:01,990 Portia, fico tão feliz por termos passado o verão juntas. 1694 00:51:02,014 --> 00:51:03,459 Eu gostei muito. 1695 00:51:03,542 --> 00:51:04,000 Oh, é tão bom ser sua amiga. 1696 00:51:04,001 --> 00:51:05,999 Oh, é tão bom ser sua amiga. 1697 00:51:06,000 --> 00:51:07,999 Oh, é tão bom ser sua amiga. 1698 00:51:08,000 --> 00:51:09,120 Oh, é tão bom ser sua amiga. 1699 00:51:14,401 --> 00:51:15,585 Quer saber? 1700 00:51:15,668 --> 00:51:16,000 Isso me faz lembrar 1701 00:51:16,001 --> 00:51:17,999 Isso me faz lembrar 1702 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Isso me faz lembrar 1703 00:51:19,478 --> 00:51:20,000 da minha família nicaraguense 1704 00:51:20,001 --> 00:51:21,202 da minha família nicaraguense 1705 00:51:21,285 --> 00:51:22,000 que estou sustentando financeiramente. 1706 00:51:22,001 --> 00:51:23,999 Que estou sustentando financeiramente. 1707 00:51:24,000 --> 00:51:24,445 Que estou sustentando financeiramente. 1708 00:51:24,528 --> 00:51:25,892 Ah, é, você me contou. 1709 00:51:25,975 --> 00:51:26,000 Conheci eles 1710 00:51:26,001 --> 00:51:27,999 Conheci eles 1711 00:51:28,000 --> 00:51:28,009 Conheci eles 1712 00:51:28,820 --> 00:51:29,999 em Gillett Square 1713 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 em Gillett Square 1714 00:51:31,433 --> 00:51:32,000 depois de visitar minha avó, 1715 00:51:32,001 --> 00:51:33,999 depois de visitar minha avó, 1716 00:51:34,000 --> 00:51:35,243 depois de visitar minha avó, 1717 00:51:35,940 --> 00:51:36,000 de quem não gosto muito de falar 1718 00:51:36,001 --> 00:51:37,897 de quem não gosto muito de falar 1719 00:51:37,980 --> 00:51:37,998 - por causa de traumas passados. - Psiu, não fale sobre ela. 1720 00:51:37,999 --> 00:51:39,999 - Por causa de traumas passados. - Psiu, não fale sobre ela. 1721 00:51:40,000 --> 00:51:40,885 - Por causa de traumas passados. - Psiu, não fale sobre ela. 1722 00:51:40,968 --> 00:51:41,999 Mas eu estava no parque 1723 00:51:42,000 --> 00:51:43,749 Mas eu estava no parque 1724 00:51:44,463 --> 00:51:45,999 e vi uma garotinha lindíssima. 1725 00:51:46,000 --> 00:51:46,756 E vi uma garotinha lindíssima. 1726 00:51:46,839 --> 00:51:47,999 Ela era lindíssima e estava sozinha. 1727 00:51:48,000 --> 00:51:49,999 Ela era lindíssima e estava sozinha. 1728 00:51:50,000 --> 00:51:50,679 Ela era lindíssima e estava sozinha. 1729 00:51:50,762 --> 00:51:51,999 E eu disse: "Como aquela garota pode voltar a ficar sozinha?" 1730 00:51:52,000 --> 00:51:53,999 E eu disse: "Como aquela garota pode voltar a ficar sozinha?" 1731 00:51:54,000 --> 00:51:56,400 E eu disse: "Como aquela garota pode voltar a ficar sozinha?" 1732 00:51:56,434 --> 00:51:57,999 Ninguém deveria ficar sozinho. 1733 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Ninguém deveria ficar sozinho. 1734 00:51:59,931 --> 00:52:00,000 Vamos para a casa do Liam. 1735 00:52:00,001 --> 00:52:01,499 Vamos para a casa do Liam. 1736 00:52:02,648 --> 00:52:03,999 - Foi um prazer conhecer vocês. - É, estamos indo. 1737 00:52:04,000 --> 00:52:04,542 - Foi um prazer conhecer vocês. - É, estamos indo. 1738 00:52:04,625 --> 00:52:05,999 Certo, queridas. Fiquem aqui. 1739 00:52:06,000 --> 00:52:06,521 Certo, queridas. Fiquem aqui. 1740 00:52:06,604 --> 00:52:07,999 Boa noite. 1741 00:52:08,000 --> 00:52:08,132 Boa noite. 1742 00:52:08,215 --> 00:52:09,999 - Boa noite. - Tchau. 1743 00:52:10,000 --> 00:52:10,249 - Boa noite. - Tchau. 1744 00:52:10,332 --> 00:52:11,332 Tchau. 1745 00:52:16,993 --> 00:52:17,999 Mais uma vez, eu sou o mal da fita. 1746 00:52:18,000 --> 00:52:19,444 Mais uma vez, eu sou o mal da fita. 1747 00:52:19,527 --> 00:52:20,000 Pensando bem, é o que é. 1748 00:52:20,001 --> 00:52:21,999 Pensando bem, é o que é. 1749 00:52:22,000 --> 00:52:22,572 Pensando bem, é o que é. 1750 00:52:22,655 --> 00:52:23,999 Sei lá. 1751 00:52:24,000 --> 00:52:24,318 Sei lá. 1752 00:52:24,401 --> 00:52:25,879 Digo, 1753 00:52:25,962 --> 00:52:26,000 é verdade. 1754 00:52:26,001 --> 00:52:27,604 É verdade. 1755 00:52:27,687 --> 00:52:28,000 Eu gosto dele de verdade. 1756 00:52:28,001 --> 00:52:29,999 Eu gosto dele de verdade. 1757 00:52:30,000 --> 00:52:30,916 Eu gosto dele de verdade. 1758 00:52:30,999 --> 00:52:31,999 Mas a verdade é que eu não quero 1759 00:52:32,000 --> 00:52:33,066 Mas a verdade é que eu não quero 1760 00:52:33,090 --> 00:52:34,000 - gostar do cara. - Ei. 1761 00:52:34,001 --> 00:52:35,510 - Gostar do cara. - Ei. 1762 00:52:40,243 --> 00:52:41,530 O que estavam fazendo? 1763 00:52:41,613 --> 00:52:42,000 Tenho presentes para nós. 1764 00:52:42,001 --> 00:52:43,999 Tenho presentes para nós. 1765 00:52:44,000 --> 00:52:45,766 Tenho presentes para nós. 1766 00:52:45,849 --> 00:52:46,000 Ai, meu Deus. 1767 00:52:46,001 --> 00:52:47,020 Ai, meu Deus. 1768 00:52:47,103 --> 00:52:48,000 Merda. 1769 00:52:48,000 --> 00:52:48,471 Merda. 1770 00:52:48,554 --> 00:52:49,594 Sabia que [nome censurado] 1771 00:52:49,632 --> 00:52:50,000 está em reabilitação? 1772 00:52:50,001 --> 00:52:51,169 Está em reabilitação? 1773 00:52:51,252 --> 00:52:52,000 - Não. - Tipo, agora? 1774 00:52:52,000 --> 00:52:52,902 - Não. - Tipo, agora? 1775 00:52:52,985 --> 00:52:53,999 Sim, no ambulatório. 1776 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Sim, no ambulatório. 1777 00:52:55,981 --> 00:52:56,000 Essa é robusta. 1778 00:52:56,001 --> 00:52:57,160 Essa é robusta. 1779 00:52:57,243 --> 00:52:58,000 T, M e Brent acabaram. 1780 00:52:58,001 --> 00:52:59,999 T, M e Brent acabaram. 1781 00:53:00,000 --> 00:53:01,341 T, M e Brent acabaram. 1782 00:53:01,424 --> 00:53:02,000 - Mentira. - É verdade. 1783 00:53:02,001 --> 00:53:03,075 - Mentira. - É verdade. 1784 00:53:03,158 --> 00:53:04,000 Nove anos. 1785 00:53:04,000 --> 00:53:04,402 Nove anos. 1786 00:53:04,485 --> 00:53:05,999 E eles estavam tão infelizes nos últimos quatro anos. 1787 00:53:06,000 --> 00:53:07,999 E eles estavam tão infelizes nos últimos quatro anos. 1788 00:53:08,000 --> 00:53:08,024 E eles estavam tão infelizes nos últimos quatro anos. 1789 00:53:08,107 --> 00:53:09,507 Que tristeza. 1790 00:53:09,590 --> 00:53:10,000 Mas temos que permanecer fiéis a nós mesmos, 1791 00:53:10,001 --> 00:53:11,895 Mas temos que permanecer fiéis a nós mesmos, 1792 00:53:11,978 --> 00:53:12,000 porque a Muva não fala com qualquer um. 1793 00:53:12,001 --> 00:53:13,999 Porque a Muva não fala com qualquer um. 1794 00:53:14,000 --> 00:53:15,999 Porque a Muva não fala com qualquer um. 1795 00:53:16,000 --> 00:53:16,738 Porque a Muva não fala com qualquer um. 1796 00:53:16,821 --> 00:53:17,999 - Mas quando ela fala... - Mas quando fala... 1797 00:53:18,000 --> 00:53:18,730 - Mas quando ela fala... - Mas quando fala... 1798 00:53:18,813 --> 00:53:19,999 Temos que escutar. 1799 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Temos que escutar. 1800 00:53:21,158 --> 00:53:22,000 Sei que Hans tem transado com [nome censurado] 1801 00:53:22,001 --> 00:53:23,999 Sei que Hans tem transado com [nome censurado] 1802 00:53:24,000 --> 00:53:24,298 Sei que Hans tem transado com [nome censurado] 1803 00:53:24,381 --> 00:53:25,565 desde o primeiro ano. 1804 00:53:25,648 --> 00:53:26,000 Não, não. 1805 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Não, não. 1806 00:53:27,037 --> 00:53:28,000 Não, não, não. 1807 00:53:28,000 --> 00:53:28,090 Não, não, não. 1808 00:53:28,173 --> 00:53:29,517 Não o meu Hans. 1809 00:53:30,653 --> 00:53:31,788 Ela não é da Bielorrússia. 1810 00:53:31,871 --> 00:53:32,000 É de Las Vegas. 1811 00:53:32,001 --> 00:53:33,351 É de Las Vegas. 1812 00:53:33,434 --> 00:53:34,000 Leste de Las Vegas. 1813 00:53:34,001 --> 00:53:35,501 Leste de Las Vegas. 1814 00:53:35,584 --> 00:53:36,000 Ela não é assim tão bonita. 1815 00:53:36,001 --> 00:53:37,839 Ela não é assim tão bonita. 1816 00:53:37,922 --> 00:53:37,998 É só uma garota branca. 1817 00:53:37,999 --> 00:53:38,880 É só uma garota branca. 1818 00:53:38,963 --> 00:53:39,999 Uma garotinha branca tímida que fala com voz de bebê. 1819 00:53:40,000 --> 00:53:41,999 Uma garotinha branca tímida que fala com voz de bebê. 1820 00:53:42,000 --> 00:53:43,131 Uma garotinha branca tímida que fala com voz de bebê. 1821 00:53:43,155 --> 00:53:44,000 Eu nunca seria um fardo para você. 1822 00:53:44,001 --> 00:53:45,361 Eu nunca seria um fardo para você. 1823 00:53:45,400 --> 00:53:46,000 Hannah. 1824 00:53:46,000 --> 00:53:46,322 Hannah. 1825 00:53:46,405 --> 00:53:47,999 Possivelmente. Esse tanto de bolinhos? 1826 00:53:48,000 --> 00:53:48,376 Possivelmente. Esse tanto de bolinhos? 1827 00:53:48,459 --> 00:53:49,695 Ela não é interessante. 1828 00:53:49,778 --> 00:53:50,000 Hannah. 1829 00:53:50,000 --> 00:53:50,762 Hannah. 1830 00:53:50,845 --> 00:53:51,999 Mulheres brancas votaram no Trump. É só o que eu digo. 1831 00:53:52,000 --> 00:53:53,175 Mulheres brancas votaram no Trump. É só o que eu digo. 1832 00:53:53,199 --> 00:53:54,000 Odeio mulheres brancas. 1833 00:53:54,001 --> 00:53:55,267 Odeio mulheres brancas. 1834 00:53:55,350 --> 00:53:56,000 - Amiga, vai nessa. - Portia. 1835 00:53:56,000 --> 00:53:56,731 - Amiga, vai nessa. - Portia. 1836 00:53:56,814 --> 00:53:57,999 Diga o que pensa. 1837 00:53:58,000 --> 00:53:58,313 Diga o que pensa. 1838 00:53:58,396 --> 00:53:59,999 Sou judia e italiana. 1839 00:54:00,000 --> 00:54:01,447 Sou judia e italiana. 1840 00:54:01,530 --> 00:54:02,000 - Claro. - É a verdade. 1841 00:54:02,001 --> 00:54:03,999 - Claro. - É a verdade. 1842 00:54:04,000 --> 00:54:04,221 - Claro. - É a verdade. 1843 00:54:04,304 --> 00:54:05,674 Ela não é mentirosa. 1844 00:54:06,798 --> 00:54:07,999 Quando você vai para Veneza? 1845 00:54:08,000 --> 00:54:08,513 Quando você vai para Veneza? 1846 00:54:08,596 --> 00:54:09,999 Não sei. Tenho que ir para casa. 1847 00:54:10,000 --> 00:54:11,278 Não sei. Tenho que ir para casa. 1848 00:54:11,302 --> 00:54:12,000 Certo, mas você está na Bienal de Veneza 1849 00:54:12,001 --> 00:54:13,999 Certo, mas você está na Bienal de Veneza 1850 00:54:14,000 --> 00:54:14,207 Certo, mas você está na Bienal de Veneza 1851 00:54:14,290 --> 00:54:15,999 e não sabe se vai ou quando vai? 1852 00:54:16,000 --> 00:54:17,999 E não sabe se vai ou quando vai? 1853 00:54:18,000 --> 00:54:18,100 E não sabe se vai ou quando vai? 1854 00:54:18,183 --> 00:54:19,999 Às vezes é assim. 1855 00:54:20,000 --> 00:54:20,624 Às vezes é assim. 1856 00:54:20,707 --> 00:54:21,999 Você tem que ir até novembro. 1857 00:54:22,000 --> 00:54:23,999 Você tem que ir até novembro. 1858 00:54:24,000 --> 00:54:24,107 Você tem que ir até novembro. 1859 00:54:24,190 --> 00:54:25,497 Se não, 1860 00:54:25,580 --> 00:54:26,000 é possível que a cidade esteja submersa 1861 00:54:26,001 --> 00:54:27,691 é possível que a cidade esteja submersa 1862 00:54:27,774 --> 00:54:28,000 por causa do aquecimento global. 1863 00:54:28,001 --> 00:54:29,999 Por causa do aquecimento global. 1864 00:54:30,000 --> 00:54:30,055 Por causa do aquecimento global. 1865 00:54:30,138 --> 00:54:31,876 Ou algo assim. 1866 00:54:31,959 --> 00:54:32,000 O que você vai fazer? 1867 00:54:32,001 --> 00:54:33,249 O que você vai fazer? 1868 00:54:33,332 --> 00:54:34,000 Nenhuma exposição, graças a Deus. 1869 00:54:34,001 --> 00:54:35,999 Nenhuma exposição, graças a Deus. 1870 00:54:36,000 --> 00:54:36,254 Nenhuma exposição, graças a Deus. 1871 00:54:36,337 --> 00:54:37,999 Seth e eu vamos para o Maine 1872 00:54:38,000 --> 00:54:38,013 Seth e eu vamos para o Maine 1873 00:54:38,096 --> 00:54:39,999 por duas semanas com os pais dele. 1874 00:54:40,000 --> 00:54:40,571 Por duas semanas com os pais dele. 1875 00:54:40,654 --> 00:54:41,999 Mas depois disso, vamos para a Grécia 1876 00:54:42,000 --> 00:54:43,015 Mas depois disso, vamos para a Grécia 1877 00:54:43,039 --> 00:54:44,000 e é isso que me entusiasma. 1878 00:54:44,000 --> 00:54:44,113 E é isso que me entusiasma. 1879 00:54:44,196 --> 00:54:45,999 Porque a Grécia em fim de estação é uma perfeição do caralho. 1880 00:54:46,000 --> 00:54:47,999 Porque a Grécia em fim de estação é uma perfeição do caralho. 1881 00:54:48,000 --> 00:54:49,999 Porque a Grécia em fim de estação é uma perfeição do caralho. 1882 00:54:50,000 --> 00:54:50,076 Porque a Grécia em fim de estação é uma perfeição do caralho. 1883 00:54:50,511 --> 00:54:51,999 - Perfeição do caralho. - Parece ótimo. 1884 00:54:52,000 --> 00:54:53,206 - Perfeição do caralho. - Parece ótimo. 1885 00:54:53,230 --> 00:54:54,000 Faz tempo que quero perguntar. 1886 00:54:54,000 --> 00:54:54,688 Faz tempo que quero perguntar. 1887 00:54:54,771 --> 00:54:55,999 Você já tem uma galeria em Nova York? 1888 00:54:56,000 --> 00:54:56,646 Você já tem uma galeria em Nova York? 1889 00:54:56,981 --> 00:54:57,999 Porque eu queria dizer 1890 00:54:58,000 --> 00:54:58,839 Porque eu queria dizer 1891 00:54:58,922 --> 00:54:59,999 que você deveria fazer uma exposição com [nome censurado]. 1892 00:55:00,000 --> 00:55:01,999 Que você deveria fazer uma exposição com [nome censurado]. 1893 00:55:02,000 --> 00:55:02,248 Que você deveria fazer uma exposição com [nome censurado]. 1894 00:55:02,331 --> 00:55:03,999 Se precisar de contatos, eu tenho trabalhado com [nome censurado]. 1895 00:55:04,000 --> 00:55:05,239 Se precisar de contatos, eu tenho trabalhado com [nome censurado]. 1896 00:55:05,263 --> 00:55:06,000 Ela é fenomenal. 1897 00:55:06,001 --> 00:55:07,833 Ela é fenomenal. 1898 00:55:08,104 --> 00:55:09,521 Ela não faz... 1899 00:55:10,598 --> 00:55:11,999 Ela não faz [censurado] à noite? 1900 00:55:12,000 --> 00:55:12,352 Ela não faz [censurado] à noite? 1901 00:55:12,435 --> 00:55:13,523 Sim, [censurado]. 1902 00:55:13,606 --> 00:55:14,000 Sim, ela faz [censurado] à noite, 1903 00:55:14,001 --> 00:55:15,325 Sim, ela faz [censurado] à noite, 1904 00:55:15,408 --> 00:55:16,000 mas ela se esforçou muito. 1905 00:55:16,001 --> 00:55:17,267 Mas ela se esforçou muito. 1906 00:55:17,350 --> 00:55:18,000 Não foi fácil para ela 1907 00:55:18,000 --> 00:55:18,638 Não foi fácil para ela 1908 00:55:18,721 --> 00:55:19,999 e você sabe que ela é muito boa e vai em frente. 1909 00:55:20,000 --> 00:55:21,999 E você sabe que ela é muito boa e vai em frente. 1910 00:55:22,000 --> 00:55:23,064 E você sabe que ela é muito boa e vai em frente. 1911 00:55:23,088 --> 00:55:24,000 - Por falar nisso... - À noite, veja isto. 1912 00:55:24,001 --> 00:55:25,641 - Por falar nisso... - À noite, veja isto. 1913 00:55:26,199 --> 00:55:27,999 Vai passando. [Censurado]. Vai passando. 1914 00:55:28,000 --> 00:55:28,714 Vai passando. [Censurado]. Vai passando. 1915 00:55:28,797 --> 00:55:29,999 Espera, você não tem um carregador? 1916 00:55:30,000 --> 00:55:30,425 Espera, você não tem um carregador? 1917 00:55:30,508 --> 00:55:31,999 Não, não tenho. 1918 00:55:32,000 --> 00:55:32,183 Não, não tenho. 1919 00:55:32,266 --> 00:55:33,999 É Android? Com certeza não. Compra um iPhone. 1920 00:55:34,000 --> 00:55:34,760 É Android? Com certeza não. Compra um iPhone. 1921 00:55:34,843 --> 00:55:35,999 Me mostra. É minha vez. 1922 00:55:36,000 --> 00:55:36,527 Me mostra. É minha vez. 1923 00:55:36,610 --> 00:55:37,611 Espera, eu ia perguntar... 1924 00:55:37,635 --> 00:55:38,000 Fern, eu nem quero te mostrar. 1925 00:55:38,001 --> 00:55:39,604 Fern, eu nem quero te mostrar. 1926 00:55:41,851 --> 00:55:42,000 Você é uma S corp ou LLC? 1927 00:55:42,001 --> 00:55:43,550 Você é uma S corp ou LLC? 1928 00:55:43,633 --> 00:55:44,000 O que é uma S corp? 1929 00:55:44,000 --> 00:55:44,651 O que é uma S corp? 1930 00:55:44,734 --> 00:55:45,999 Existe S corp e LLC. Não seja uma LLC. 1931 00:55:46,000 --> 00:55:47,866 Existe S corp e LLC. Não seja uma LLC. 1932 00:55:47,949 --> 00:55:48,000 A primeira te dá poupanças bem maiores. 1933 00:55:48,001 --> 00:55:49,999 A primeira te dá poupanças bem maiores. 1934 00:55:50,000 --> 00:55:50,371 A primeira te dá poupanças bem maiores. 1935 00:55:50,454 --> 00:55:51,999 Vou te apresentar à minha contadora. 1936 00:55:52,000 --> 00:55:52,086 Vou te apresentar à minha contadora. 1937 00:55:52,169 --> 00:55:53,358 Ela vai cuidar de tudo. 1938 00:55:53,441 --> 00:55:54,000 Deixa eu trabalhar com você. 1939 00:55:54,001 --> 00:55:55,593 Deixa eu trabalhar com você. 1940 00:55:55,676 --> 00:55:56,000 Tudo bem. 1941 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Tudo bem. 1942 00:56:01,208 --> 00:56:02,000 Calvin Klein. 1943 00:56:02,000 --> 00:56:02,344 Calvin Klein. 1944 00:56:02,427 --> 00:56:03,427 Primeira coca. 1945 00:56:05,057 --> 00:56:06,000 Guarda. 1946 00:56:06,000 --> 00:56:06,105 Guarda. 1947 00:56:06,188 --> 00:56:07,999 Não dê mais à Palace. 1948 00:56:08,000 --> 00:56:08,183 Não dê mais à Palace. 1949 00:56:08,266 --> 00:56:09,939 Hannah. 1950 00:56:10,022 --> 00:56:11,434 Palace. 1951 00:56:11,517 --> 00:56:12,000 Hannah, sério. 1952 00:56:12,001 --> 00:56:13,173 Hannah, sério. 1953 00:56:14,531 --> 00:56:15,795 A Hannah vai embora. 1954 00:56:15,878 --> 00:56:16,000 Certo, tchau. 1955 00:56:16,000 --> 00:56:16,923 Certo, tchau. 1956 00:56:17,006 --> 00:56:18,000 Oi, Kieran. 1957 00:56:18,001 --> 00:56:19,059 Oi, Kieran. 1958 00:56:19,142 --> 00:56:20,000 Ah, agora Hannah quer ficar? 1959 00:56:20,000 --> 00:56:20,525 Ah, agora Hannah quer ficar? 1960 00:56:20,608 --> 00:56:21,757 Hannah quer ficar. 1961 00:56:21,940 --> 00:56:22,000 Hannah quer ficar. 1962 00:56:22,001 --> 00:56:23,338 Hannah quer ficar. 1963 00:56:28,151 --> 00:56:29,497 Não toca nisso, por favor. 1964 00:56:29,580 --> 00:56:30,000 - Cara, fica tranquilo. - Era do meu pai. 1965 00:56:30,001 --> 00:56:31,389 - Cara, fica tranquilo. - Era do meu pai. 1966 00:56:31,413 --> 00:56:32,000 - Sem essa! - Você é tão bobo. 1967 00:56:32,001 --> 00:56:33,677 - Sem essa! - Você é tão bobo. 1968 00:56:33,760 --> 00:56:34,000 Eu sou bobo? 1969 00:56:34,001 --> 00:56:35,045 Eu sou bobo? 1970 00:56:35,128 --> 00:56:36,000 Sim. 1971 00:56:36,000 --> 00:56:36,143 Sim. 1972 00:56:36,226 --> 00:56:37,999 Estávamos ótimos até o hétero aparecer. 1973 00:56:38,000 --> 00:56:39,045 Estávamos ótimos até o hétero aparecer. 1974 00:56:39,069 --> 00:56:40,000 Não sou hétero. 1975 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Não sou hétero. 1976 00:56:41,482 --> 00:56:42,000 Certo. 1977 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 Certo. 1978 00:56:43,525 --> 00:56:44,000 - Eu sou queer. - Cala a boca. 1979 00:56:44,001 --> 00:56:45,448 - Eu sou queer. - Cala a boca. 1980 00:56:49,178 --> 00:56:50,000 Isso é cocaína? 1981 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 Isso é cocaína? 1982 00:56:51,083 --> 00:56:52,000 É, está tão quente. 1983 00:56:52,000 --> 00:56:52,649 É, está tão quente. 1984 00:56:52,732 --> 00:56:53,918 Vou ligar o ar-condicionado. 1985 00:56:54,001 --> 00:56:55,001 Não. É cetamina. 1986 00:58:04,397 --> 00:58:05,647 Você está bem? 1987 00:58:27,922 --> 00:58:28,000 Você fez tudo isso no verão? 1988 00:58:28,001 --> 00:58:29,999 Você fez tudo isso no verão? 1989 00:58:30,000 --> 00:58:31,120 Você fez tudo isso no verão? 1990 00:58:31,416 --> 00:58:32,000 Caraca. 1991 00:58:32,000 --> 00:58:32,623 Caraca. 1992 00:58:32,726 --> 00:58:33,726 Muito bem. 1993 00:58:34,765 --> 00:58:35,999 Sai, Kieran. 1994 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Sai, Kieran. 1995 00:58:37,220 --> 00:58:38,000 Estou te vendo. 1996 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Estou te vendo. 1997 00:58:39,419 --> 00:58:40,000 Não vou brincar. 1998 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 Não vou brincar. 1999 00:58:41,776 --> 00:58:42,000 Isto aqui está meio bagunçado. 2000 00:58:42,001 --> 00:58:43,804 Isto aqui está meio bagunçado. 2001 00:58:43,887 --> 00:58:44,000 Não sabia que você gostava de Ruff Ryders. 2002 00:58:44,001 --> 00:58:45,999 Não sabia que você gostava de Ruff Ryders. 2003 00:58:46,000 --> 00:58:47,556 Não sabia que você gostava de Ruff Ryders. 2004 00:58:47,580 --> 00:58:48,000 Está vendo isto? 2005 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Está vendo isto? 2006 00:58:49,113 --> 00:58:50,000 Não é confiável. 2007 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 Não é confiável. 2008 00:58:51,710 --> 00:58:52,000 Não. 2009 00:58:52,001 --> 00:58:53,016 Não. 2010 00:58:53,256 --> 00:58:54,000 Palace? 2011 00:58:54,000 --> 00:58:54,301 Palace? 2012 00:58:54,404 --> 00:58:55,404 Obrigada. 2013 00:58:57,183 --> 00:58:58,000 Como assim? 2014 00:58:58,000 --> 00:58:58,686 Como assim? 2015 00:58:58,769 --> 00:58:59,999 O amarelo é uma bobagem. 2016 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 O amarelo é uma bobagem. 2017 00:59:02,118 --> 00:59:03,999 Eu não engulo. Não há interesse. 2018 00:59:04,000 --> 00:59:04,800 Eu não engulo. Não há interesse. 2019 00:59:04,883 --> 00:59:05,999 Eles nem estão na obra. 2020 00:59:06,000 --> 00:59:07,501 Eles nem estão na obra. 2021 00:59:07,584 --> 00:59:08,000 É tão óbvio que você está se reprimindo. 2022 00:59:08,001 --> 00:59:09,999 É tão óbvio que você está se reprimindo. 2023 00:59:10,000 --> 00:59:10,466 É tão óbvio que você está se reprimindo. 2024 00:59:10,549 --> 00:59:11,999 Tem medo de quê? 2025 00:59:12,000 --> 00:59:12,865 Tem medo de quê? 2026 00:59:12,948 --> 00:59:13,999 Neste momento, me sinto muito vulnerável. 2027 00:59:14,000 --> 00:59:15,999 Neste momento, me sinto muito vulnerável. 2028 00:59:16,000 --> 00:59:16,049 Neste momento, me sinto muito vulnerável. 2029 00:59:16,339 --> 00:59:17,999 É assim que você deve se sentir. 2030 00:59:18,000 --> 00:59:18,439 É assim que você deve se sentir. 2031 00:59:18,536 --> 00:59:19,999 É o seu trabalho. 2032 00:59:20,000 --> 00:59:20,119 É o seu trabalho. 2033 00:59:20,261 --> 00:59:21,999 Tem que vir de dentro. 2034 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 Tem que vir de dentro. 2035 00:59:23,223 --> 00:59:24,000 Já leu Isabelle Legrand? 2036 00:59:24,001 --> 00:59:25,973 Já leu Isabelle Legrand? 2037 00:59:26,731 --> 00:59:27,999 Kieran, você sabe ler? 2038 00:59:28,000 --> 00:59:29,353 Kieran, você sabe ler? 2039 00:59:30,132 --> 00:59:31,361 Esqueci o nome do texto, 2040 00:59:31,444 --> 00:59:32,000 mas eu gosto do que ela diz sobre populismo e troca de valor. 2041 00:59:32,001 --> 00:59:33,999 Mas eu gosto do que ela diz sobre populismo e troca de valor. 2042 00:59:34,000 --> 00:59:35,195 Mas eu gosto do que ela diz sobre populismo e troca de valor. 2043 00:59:35,219 --> 00:59:36,000 Quero redistribuir a riqueza 2044 00:59:36,001 --> 00:59:37,014 Quero redistribuir a riqueza 2045 00:59:37,038 --> 00:59:38,000 ao questionar como e o que valorizamos. 2046 00:59:38,001 --> 00:59:39,999 Ao questionar como e o que valorizamos. 2047 00:59:40,000 --> 00:59:40,165 Ao questionar como e o que valorizamos. 2048 00:59:40,407 --> 00:59:41,999 É disso que gosto no cripto. 2049 00:59:42,000 --> 00:59:43,120 É disso que gosto no cripto. 2050 00:59:43,398 --> 00:59:44,000 É mais comparável às patentes, mas é completamente novo. 2051 00:59:44,001 --> 00:59:45,999 É mais comparável às patentes, mas é completamente novo. 2052 00:59:46,000 --> 00:59:47,081 É mais comparável às patentes, mas é completamente novo. 2053 00:59:47,105 --> 00:59:48,000 É nosso. 2054 00:59:48,000 --> 00:59:48,143 É nosso. 2055 00:59:48,852 --> 00:59:49,999 E ao participar das comunidades, 2056 00:59:50,000 --> 00:59:50,787 E ao participar das comunidades, 2057 00:59:50,870 --> 00:59:51,999 criamos um valor real: capital. 2058 00:59:52,000 --> 00:59:53,608 Criamos um valor real: capital. 2059 00:59:53,948 --> 00:59:54,000 Isso? 2060 00:59:54,001 --> 00:59:55,026 Isso? 2061 00:59:55,109 --> 00:59:56,000 É uma pintura antipintura 2062 00:59:56,001 --> 00:59:57,608 É uma pintura antipintura 2063 00:59:57,691 --> 00:59:58,000 perturbando o fluxo do capital. 2064 00:59:58,001 --> 00:59:59,999 Perturbando o fluxo do capital. 2065 01:00:00,000 --> 01:00:00,129 Perturbando o fluxo do capital. 2066 01:00:00,212 --> 01:00:01,801 Com pintura? 2067 01:00:01,884 --> 01:00:02,000 Kieran, estes quadros são lindos. 2068 01:00:02,001 --> 01:00:03,999 Kieran, estes quadros são lindos. 2069 01:00:04,000 --> 01:00:04,845 Kieran, estes quadros são lindos. 2070 01:00:04,928 --> 01:00:05,999 Estou tão chateada por não ter visto seu trabalho antes. 2071 01:00:06,000 --> 01:00:07,999 Estou tão chateada por não ter visto seu trabalho antes. 2072 01:00:08,000 --> 01:00:08,500 Estou tão chateada por não ter visto seu trabalho antes. 2073 01:00:08,594 --> 01:00:09,999 Você esconde tudo, como eu. 2074 01:00:10,000 --> 01:00:11,275 Você esconde tudo, como eu. 2075 01:00:12,480 --> 01:00:13,800 É abstrato. 2076 01:00:19,725 --> 01:00:20,000 Seu mentiroso. 2077 01:00:20,000 --> 01:00:20,560 Seu mentiroso. 2078 01:00:20,643 --> 01:00:21,999 Você é tão mentiroso. 2079 01:00:22,000 --> 01:00:22,115 Você é tão mentiroso. 2080 01:00:22,198 --> 01:00:23,999 Você é tão mentirosa. 2081 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Você é tão mentirosa. 2082 01:00:27,681 --> 01:00:28,000 Vou buscar uma bebida. 2083 01:00:28,001 --> 01:00:29,217 Vou buscar uma bebida. 2084 01:00:48,963 --> 01:00:49,999 Dillon, você tem um isqueiro? 2085 01:00:50,000 --> 01:00:51,160 Dillon, você tem um isqueiro? 2086 01:00:51,194 --> 01:00:52,000 Não, cara. Sabe que eu não fumo. 2087 01:00:52,001 --> 01:00:53,999 Não, cara. Sabe que eu não fumo. 2088 01:00:54,000 --> 01:00:55,280 Não, cara. Sabe que eu não fumo. 2089 01:01:01,884 --> 01:01:02,000 Vocês sabem o que quero dizer quando falo sobre liberalismo. 2090 01:01:02,001 --> 01:01:03,999 Vocês sabem o que quero dizer quando falo sobre liberalismo. 2091 01:01:04,000 --> 01:01:05,345 Vocês sabem o que quero dizer quando falo sobre liberalismo. 2092 01:01:05,369 --> 01:01:06,000 Acabou, cara. 2093 01:01:06,001 --> 01:01:07,157 Acabou, cara. 2094 01:01:07,240 --> 01:01:08,000 Não é nem... 2095 01:01:08,001 --> 01:01:09,999 Não é nem... 2096 01:01:10,000 --> 01:01:10,092 Não é nem... 2097 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Você tem um isqueiro? 2098 01:01:12,000 --> 01:01:13,249 Você tem um isqueiro? 2099 01:01:13,336 --> 01:01:14,000 Não. 2100 01:01:14,000 --> 01:01:14,610 Não. 2101 01:01:14,700 --> 01:01:15,730 Você tem um isqueiro? 2102 01:01:15,813 --> 01:01:16,000 Caminhe nessa luz. 2103 01:01:16,001 --> 01:01:17,119 Caminhe nessa luz. 2104 01:01:17,202 --> 01:01:18,000 Por que nós sequer comemos? 2105 01:01:18,001 --> 01:01:19,121 Por que nós sequer comemos? 2106 01:01:19,216 --> 01:01:20,000 Diversão. 2107 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 Diversão. 2108 01:01:34,473 --> 01:01:35,999 Palace, qual é a boa? 2109 01:01:36,000 --> 01:01:37,394 Palace, qual é a boa? 2110 01:01:38,477 --> 01:01:39,999 Oi, HotJake. 2111 01:01:40,000 --> 01:01:40,087 Oi, HotJake. 2112 01:01:40,170 --> 01:01:41,999 Por que nunca saímos juntos neste verão? 2113 01:01:42,000 --> 01:01:42,491 Por que nunca saímos juntos neste verão? 2114 01:01:42,574 --> 01:01:43,590 Quê? 2115 01:01:43,673 --> 01:01:44,000 Por que nunca saímos juntos neste verão? 2116 01:01:44,001 --> 01:01:45,999 Por que nunca saímos juntos neste verão? 2117 01:01:46,000 --> 01:01:47,549 Por que nunca saímos juntos neste verão? 2118 01:01:47,573 --> 01:01:48,000 Sei lá, mas estamos juntos agora. 2119 01:01:48,001 --> 01:01:49,999 Sei lá, mas estamos juntos agora. 2120 01:01:50,000 --> 01:01:50,003 Sei lá, mas estamos juntos agora. 2121 01:01:50,145 --> 01:01:51,999 É, mas para conviver. 2122 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 É, mas para conviver. 2123 01:01:53,638 --> 01:01:54,000 Vou buscar água. 2124 01:01:54,001 --> 01:01:55,300 Vou buscar água. 2125 01:02:10,965 --> 01:02:11,999 Espera, não tome muito disso. 2126 01:02:12,000 --> 01:02:13,606 Espera, não tome muito disso. 2127 01:02:13,689 --> 01:02:14,000 Para. 2128 01:02:14,000 --> 01:02:14,874 Para. 2129 01:02:14,957 --> 01:02:15,957 O que foi? 2130 01:02:16,878 --> 01:02:17,999 Era água com ecstasy. 2131 01:02:18,000 --> 01:02:19,052 Era água com ecstasy. 2132 01:02:20,572 --> 01:02:21,999 Vou te matar! 2133 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Vou te matar! 2134 01:02:23,097 --> 01:02:24,000 A Palace tinha problemas de ira. 2135 01:02:24,001 --> 01:02:25,336 A Palace tinha problemas de ira. 2136 01:02:25,419 --> 01:02:26,000 Portia. 2137 01:02:26,000 --> 01:02:26,411 Portia. 2138 01:02:26,494 --> 01:02:27,999 Vou vomitar. 2139 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Vou vomitar. 2140 01:02:29,758 --> 01:02:30,000 Baby, toma. 2141 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Baby, toma. 2142 01:02:35,027 --> 01:02:36,000 Palace, você vai ficar tão pedrada. 2143 01:02:36,001 --> 01:02:37,999 Palace, você vai ficar tão pedrada. 2144 01:02:38,000 --> 01:02:39,809 Palace, você vai ficar tão pedrada. 2145 01:02:42,537 --> 01:02:43,629 Certo. 2146 01:02:43,712 --> 01:02:44,000 É só se mexer. 2147 01:02:44,001 --> 01:02:45,089 É só se mexer. 2148 01:02:45,458 --> 01:02:46,000 É um dom. 2149 01:02:46,001 --> 01:02:47,239 É um dom. 2150 01:02:47,379 --> 01:02:48,000 Vamos para a cachoeira. 2151 01:02:48,001 --> 01:02:49,247 Vamos para a cachoeira. 2152 01:02:56,541 --> 01:02:57,708 Perfeito. 2153 01:02:59,285 --> 01:03:00,000 Portia. 2154 01:03:00,000 --> 01:03:00,677 Portia. 2155 01:03:00,760 --> 01:03:01,999 Você tem um carregador de celular? 2156 01:03:02,000 --> 01:03:02,825 Você tem um carregador de celular? 2157 01:03:02,908 --> 01:03:03,999 Querida, você me perguntou isso umas mil vezes. 2158 01:03:04,000 --> 01:03:05,999 Querida, você me perguntou isso umas mil vezes. 2159 01:03:06,000 --> 01:03:07,025 Querida, você me perguntou isso umas mil vezes. 2160 01:03:07,049 --> 01:03:08,000 Literalmente. Não tenho. 2161 01:03:08,000 --> 01:03:08,785 Literalmente. Não tenho. 2162 01:03:08,868 --> 01:03:09,999 Por favor, não pergunte de novo. 2163 01:03:10,000 --> 01:03:11,840 Por favor, não pergunte de novo. 2164 01:03:11,923 --> 01:03:12,000 Tem razão. Tem razão. 2165 01:03:12,001 --> 01:03:13,999 Tem razão. Tem razão. 2166 01:03:14,000 --> 01:03:14,250 Tem razão. Tem razão. 2167 01:03:14,909 --> 01:03:15,999 Entre. Não vou ficar molhada sozinha. 2168 01:03:16,000 --> 01:03:17,957 Entre. Não vou ficar molhada sozinha. 2169 01:03:18,133 --> 01:03:19,966 Está fria? 2170 01:03:23,211 --> 01:03:24,000 Está ótima. 2171 01:03:24,001 --> 01:03:25,707 Está ótima. 2172 01:03:26,186 --> 01:03:27,992 Você tem que entrar. 2173 01:03:39,030 --> 01:03:40,000 Entre. Venha. 2174 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Entre. Venha. 2175 01:03:47,187 --> 01:03:48,000 Portia? 2176 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 Portia? 2177 01:03:49,781 --> 01:03:50,000 - Está vendo aquilo? - O quê? 2178 01:03:50,001 --> 01:03:51,745 - Está vendo aquilo? - O quê? 2179 01:03:51,828 --> 01:03:52,000 As cores maravilhosas. 2180 01:03:52,001 --> 01:03:53,669 As cores maravilhosas. 2181 01:03:56,729 --> 01:03:57,999 O que foi isso? 2182 01:03:58,000 --> 01:03:58,306 O que foi isso? 2183 01:03:58,389 --> 01:03:59,988 - O quê? - Aquele barulho. 2184 01:04:00,071 --> 01:04:01,999 - Meu Deus, meu Deus. - O quê? 2185 01:04:02,000 --> 01:04:02,733 - Meu Deus, meu Deus. - O quê? 2186 01:04:02,816 --> 01:04:03,999 - Portia, o que foi? - Meu Deus, foi um monstro. 2187 01:04:04,000 --> 01:04:05,983 - Portia, o que foi? - Meu Deus, foi um monstro. 2188 01:04:06,066 --> 01:04:07,515 Não brinca. 2189 01:04:07,598 --> 01:04:08,000 Não tem graça. 2190 01:04:08,001 --> 01:04:09,052 Não tem graça. 2191 01:04:12,171 --> 01:04:13,999 Mas, sério, está ouvindo isso? 2192 01:04:14,000 --> 01:04:15,200 Mas, sério, está ouvindo isso? 2193 01:04:15,687 --> 01:04:16,000 O quê? 2194 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 O quê? 2195 01:04:18,480 --> 01:04:19,578 Meu Deus. 2196 01:04:19,661 --> 01:04:20,000 - Amiga. - Meu Deus. 2197 01:04:20,001 --> 01:04:21,180 - Amiga. - Meu Deus. 2198 01:04:21,263 --> 01:04:22,000 - O quê? - Meu Deus. 2199 01:04:22,000 --> 01:04:22,899 - O quê? - Meu Deus. 2200 01:04:22,982 --> 01:04:23,999 - Caraca. - Meu Deus. 2201 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 - Caraca. - Meu Deus. 2202 01:04:25,856 --> 01:04:26,000 Conheço seu marido! 2203 01:04:26,001 --> 01:04:27,999 Conheço seu marido! 2204 01:04:28,000 --> 01:04:29,000 Conheço seu marido! 2205 01:04:30,446 --> 01:04:31,742 Não, Portia. Qual é! 2206 01:04:31,825 --> 01:04:32,000 Vamos embora. 2207 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 Vamos embora. 2208 01:04:35,853 --> 01:04:36,000 Vai, vai. 2209 01:04:36,001 --> 01:04:37,628 Vai, vai. 2210 01:04:38,623 --> 01:04:39,999 A água é tão pesada. 2211 01:04:40,000 --> 01:04:40,009 A água é tão pesada. 2212 01:04:40,092 --> 01:04:41,174 Eu sei, é pesada. 2213 01:04:41,257 --> 01:04:42,000 Não consigo sair. 2214 01:04:42,000 --> 01:04:42,645 Não consigo sair. 2215 01:04:42,728 --> 01:04:43,999 Olha, pareço uma árvore. 2216 01:04:44,000 --> 01:04:44,584 Olha, pareço uma árvore. 2217 01:04:44,667 --> 01:04:45,993 Tipo... meu Deus. 2218 01:04:54,000 --> 01:04:55,999 Não, é um filme fodido dos anos 80. 2219 01:04:56,000 --> 01:04:56,137 Não, é um filme fodido dos anos 80. 2220 01:04:56,556 --> 01:04:57,556 Uau. 2221 01:05:10,404 --> 01:05:11,404 Meu Deus. 2222 01:06:23,399 --> 01:06:24,000 Ei. 2223 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 Ei. 2224 01:06:25,077 --> 01:06:26,000 Ei. 2225 01:06:26,000 --> 01:06:26,500 Ei. 2226 01:06:26,814 --> 01:06:27,999 Eu te ouvi na WNYC esses dias. 2227 01:06:28,000 --> 01:06:29,735 Eu te ouvi na WNYC esses dias. 2228 01:06:30,221 --> 01:06:31,999 É, foi legal. 2229 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 É, foi legal. 2230 01:06:33,415 --> 01:06:34,000 - Você ouve música popular? - Hã? 2231 01:06:34,001 --> 01:06:35,859 - Você ouve música popular? - Hã? 2232 01:06:35,942 --> 01:06:36,000 Já ouviu falar em Lil Uzi Vert? 2233 01:06:36,001 --> 01:06:37,999 Já ouviu falar em Lil Uzi Vert? 2234 01:06:38,000 --> 01:06:39,515 Já ouviu falar em Lil Uzi Vert? 2235 01:06:40,474 --> 01:06:41,999 Sim. Conheço. 2236 01:06:42,000 --> 01:06:42,595 Sim. Conheço. 2237 01:06:42,752 --> 01:06:43,999 Sabe, ele é um jovem muito inteligente. 2238 01:06:44,000 --> 01:06:45,587 Sabe, ele é um jovem muito inteligente. 2239 01:06:45,670 --> 01:06:46,000 Estava ouvindo uma entrevista muito persuasiva 2240 01:06:46,001 --> 01:06:47,999 Estava ouvindo uma entrevista muito persuasiva 2241 01:06:48,000 --> 01:06:48,076 Estava ouvindo uma entrevista muito persuasiva 2242 01:06:48,159 --> 01:06:49,999 entre Uzi e Terry Gross sobre "Fresh Air". 2243 01:06:50,000 --> 01:06:51,979 Entre Uzi e Terry Gross sobre "Fresh Air". 2244 01:06:52,062 --> 01:06:53,753 Ele teve uma vida tão interessante. 2245 01:06:53,836 --> 01:06:54,000 O que é "Fresh Air"? 2246 01:06:54,001 --> 01:06:55,522 O que é "Fresh Air"? 2247 01:07:03,129 --> 01:07:04,000 Hunter. 2248 01:07:04,000 --> 01:07:05,000 Hunter. 2249 01:07:05,432 --> 01:07:06,000 Hunter. 2250 01:07:06,000 --> 01:07:06,310 Hunter. 2251 01:07:06,393 --> 01:07:07,847 Sim, o que foi? 2252 01:07:07,930 --> 01:07:08,000 Você tem um isqueiro? 2253 01:07:08,001 --> 01:07:09,407 Você tem um isqueiro? 2254 01:07:11,967 --> 01:07:12,000 Não, não acho que seja um problema. 2255 01:07:12,001 --> 01:07:13,999 Não, não acho que seja um problema. 2256 01:07:14,000 --> 01:07:15,335 Não, não acho que seja um problema. 2257 01:07:15,359 --> 01:07:16,000 - Só um segundo. - Posso dar uma tragada? 2258 01:07:16,001 --> 01:07:17,975 - Só um segundo. - Posso dar uma tragada? 2259 01:07:21,529 --> 01:07:22,000 Saúde. 2260 01:07:22,001 --> 01:07:23,452 Saúde. 2261 01:07:57,429 --> 01:07:58,000 Oi, vadia. 2262 01:07:58,000 --> 01:07:58,480 Oi, vadia. 2263 01:07:58,563 --> 01:07:59,999 Parece a porra do Show da Palace. 2264 01:08:00,000 --> 01:08:00,472 Parece a porra do Show da Palace. 2265 01:08:00,555 --> 01:08:01,423 Sintonizem. 2266 01:08:01,506 --> 01:08:02,000 Vadia, por que você só quer brigar comigo? 2267 01:08:02,001 --> 01:08:03,792 Vadia, por que você só quer brigar comigo? 2268 01:08:03,875 --> 01:08:04,000 Adivinha? Fui para Veneza. 2269 01:08:04,001 --> 01:08:05,815 Adivinha? Fui para Veneza. 2270 01:08:05,898 --> 01:08:06,000 Foi uma porcaria. 2271 01:08:06,001 --> 01:08:07,107 Foi uma porcaria. 2272 01:08:07,190 --> 01:08:08,000 Eu queria ter gostado, mas sei que você telefonou. 2273 01:08:08,001 --> 01:08:09,999 Eu queria ter gostado, mas sei que você telefonou. 2274 01:08:10,000 --> 01:08:10,076 Eu queria ter gostado, mas sei que você telefonou. 2275 01:08:10,159 --> 01:08:11,903 Fern, você está maluca. 2276 01:08:11,986 --> 01:08:12,000 É por isso que não falo mais com você. 2277 01:08:12,001 --> 01:08:13,999 É por isso que não falo mais com você. 2278 01:08:14,000 --> 01:08:14,142 É por isso que não falo mais com você. 2279 01:08:14,225 --> 01:08:15,999 Não me mande mais mensagens 2280 01:08:16,000 --> 01:08:16,183 Não me mande mais mensagens 2281 01:08:16,266 --> 01:08:17,999 falando sobre como o céu está caindo. 2282 01:08:18,000 --> 01:08:18,224 Falando sobre como o céu está caindo. 2283 01:08:18,307 --> 01:08:19,542 Você me usou. 2284 01:08:19,625 --> 01:08:20,000 Acerte-me, vadia. 2285 01:08:20,001 --> 01:08:21,999 Acerte-me, vadia. 2286 01:08:22,000 --> 01:08:22,068 Acerte-me, vadia. 2287 01:08:22,151 --> 01:08:23,999 Não estou brincando, Fern. 2288 01:08:24,000 --> 01:08:24,046 Não estou brincando, Fern. 2289 01:08:24,129 --> 01:08:25,999 Quem se importa com o que eles têm, Palace? 2290 01:08:26,000 --> 01:08:26,633 Quem se importa com o que eles têm, Palace? 2291 01:08:26,716 --> 01:08:27,999 Todos te querem morta mesmo. 2292 01:08:28,000 --> 01:08:28,750 Todos te querem morta mesmo. 2293 01:08:28,833 --> 01:08:29,999 Sabe de uma coisa, Fern? 2294 01:08:30,000 --> 01:08:30,183 Sabe de uma coisa, Fern? 2295 01:08:30,266 --> 01:08:31,833 Você se revelou no Chile. 2296 01:08:31,916 --> 01:08:32,000 Porque quem é que planeja uma viagem internacional 2297 01:08:32,001 --> 01:08:33,999 Porque quem é que planeja uma viagem internacional 2298 01:08:34,000 --> 01:08:35,407 Porque quem é que planeja uma viagem internacional 2299 01:08:35,431 --> 01:08:36,000 e depois não vai? 2300 01:08:36,000 --> 01:08:36,553 E depois não vai? 2301 01:08:36,636 --> 01:08:37,999 Isso me machucou de verdade. 2302 01:08:38,000 --> 01:08:38,840 Isso me machucou de verdade. 2303 01:08:38,923 --> 01:08:39,999 Tem tudo a ver com você. 2304 01:08:40,000 --> 01:08:40,058 Tem tudo a ver com você. 2305 01:08:40,141 --> 01:08:41,999 Não é responsabilidade de mais ninguém. 2306 01:08:42,000 --> 01:08:42,614 Não é responsabilidade de mais ninguém. 2307 01:08:42,697 --> 01:08:43,999 Quer estas mãos? 2308 01:08:44,000 --> 01:08:44,077 Quer estas mãos? 2309 01:08:44,160 --> 01:08:45,999 É o que você vai ter, está bem? 2310 01:08:46,000 --> 01:08:46,441 É o que você vai ter, está bem? 2311 01:08:46,524 --> 01:08:47,999 Tenho jeito para isso. 2312 01:08:48,000 --> 01:08:48,039 Tenho jeito para isso. 2313 01:08:48,122 --> 01:08:49,999 Como essa pessoa irritante 2314 01:08:50,000 --> 01:08:50,361 Como essa pessoa irritante 2315 01:08:50,444 --> 01:08:51,999 que eu não aguento mais. 2316 01:08:52,000 --> 01:08:52,175 Que eu não aguento mais. 2317 01:08:52,258 --> 01:08:53,999 Vadia magricela e burra. 2318 01:08:54,000 --> 01:08:55,103 Vadia magricela e burra. 2319 01:08:55,186 --> 01:08:56,000 Vai se foder, Fern. 2320 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Vai se foder, Fern. 2321 01:09:00,673 --> 01:09:01,999 - Ei. - Ei. 2322 01:09:02,000 --> 01:09:02,758 - Ei. - Ei. 2323 01:09:02,841 --> 01:09:03,999 - Você está bem? - Estava... 2324 01:09:04,000 --> 01:09:05,080 - Você está bem? - Estava... 2325 01:09:05,782 --> 01:09:06,000 É, mais ou menos. 2326 01:09:06,000 --> 01:09:06,801 É, mais ou menos. 2327 01:09:06,884 --> 01:09:07,999 Estava pensando aonde você tinha ido. 2328 01:09:08,000 --> 01:09:08,730 Estava pensando aonde você tinha ido. 2329 01:09:08,813 --> 01:09:09,999 Estava te procurando, bonitão. 2330 01:09:10,000 --> 01:09:11,999 Estava te procurando, bonitão. 2331 01:09:12,000 --> 01:09:12,012 Estava te procurando, bonitão. 2332 01:09:12,095 --> 01:09:13,999 Quer dar uma volta no meu conversível? 2333 01:09:14,000 --> 01:09:14,436 Quer dar uma volta no meu conversível? 2334 01:09:14,519 --> 01:09:15,924 Você tem um conversível? 2335 01:09:16,007 --> 01:09:17,999 Não, mas quero te levar para dar uma volta. 2336 01:09:18,000 --> 01:09:19,165 Não, mas quero te levar para dar uma volta. 2337 01:09:19,189 --> 01:09:20,000 Não posso. Vou embora amanhã. 2338 01:09:20,001 --> 01:09:21,592 Não posso. Vou embora amanhã. 2339 01:09:21,675 --> 01:09:22,000 Venha e amanhã podemos ir ao Twin Lakes. 2340 01:09:22,001 --> 01:09:23,999 Venha e amanhã podemos ir ao Twin Lakes. 2341 01:09:24,000 --> 01:09:24,158 Venha e amanhã podemos ir ao Twin Lakes. 2342 01:09:24,241 --> 01:09:25,999 Não, eu vou embora amanhã. 2343 01:09:26,000 --> 01:09:26,249 Não, eu vou embora amanhã. 2344 01:09:26,341 --> 01:09:27,999 Então é isso? 2345 01:09:28,000 --> 01:09:28,326 Então é isso? 2346 01:09:28,477 --> 01:09:29,999 ♪ Você não ♪ 2347 01:09:30,000 --> 01:09:31,586 ♪ Você não ♪ 2348 01:09:31,669 --> 01:09:32,000 ♪ Quer jogar este jogo comigo? ♪ 2349 01:09:32,001 --> 01:09:33,999 ♪ Quer jogar este jogo comigo? ♪ 2350 01:09:34,000 --> 01:09:35,599 ♪ Quer jogar este jogo comigo? ♪ 2351 01:09:44,309 --> 01:09:45,999 Você está bem, Palace? 2352 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Você está bem, Palace? 2353 01:09:48,612 --> 01:09:49,999 Decisões. 2354 01:09:50,000 --> 01:09:50,026 Decisões. 2355 01:09:50,122 --> 01:09:51,122 Más. 2356 01:09:53,480 --> 01:09:54,000 Quer que te leve para casa? 2357 01:09:54,001 --> 01:09:55,206 Quer que te leve para casa? 2358 01:09:56,254 --> 01:09:57,989 Fique. 2359 01:09:59,597 --> 01:10:00,000 Não, não. Fique. 2360 01:10:00,001 --> 01:10:01,431 Não, não. Fique. 2361 01:10:01,525 --> 01:10:02,000 Tanto faz, cara. 2362 01:10:02,001 --> 01:10:03,071 Tanto faz, cara. 2363 01:10:03,154 --> 01:10:04,000 Não me sinto seguro te deixando assim. 2364 01:10:04,001 --> 01:10:05,999 Não me sinto seguro te deixando assim. 2365 01:10:06,000 --> 01:10:06,169 Não me sinto seguro te deixando assim. 2366 01:10:06,280 --> 01:10:07,488 Fique 2367 01:10:32,092 --> 01:10:33,092 Droga. 2368 01:10:56,978 --> 01:10:57,999 Tinha que sair. 2369 01:10:58,000 --> 01:10:59,999 Tinha que sair. 2370 01:11:00,000 --> 01:11:01,145 Tinha que sair. 2371 01:11:03,545 --> 01:11:04,000 Aquilo estava uma bagunça. 2372 01:11:04,001 --> 01:11:05,825 Aquilo estava uma bagunça. 2373 01:11:05,908 --> 01:11:06,000 Queria poder voltar e... 2374 01:11:06,001 --> 01:11:07,999 Queria poder voltar e... 2375 01:11:08,000 --> 01:11:08,156 Queria poder voltar e... 2376 01:11:08,239 --> 01:11:09,585 Akin. 2377 01:11:09,668 --> 01:11:10,000 Não toquei nenhuma música boa. 2378 01:11:10,001 --> 01:11:11,355 Não toquei nenhuma música boa. 2379 01:11:11,438 --> 01:11:12,000 Ninguém gostou de ir. 2380 01:11:12,001 --> 01:11:13,097 Ninguém gostou de ir. 2381 01:11:13,180 --> 01:11:14,000 Tudo bem. 2382 01:11:14,000 --> 01:11:14,379 Tudo bem. 2383 01:11:14,578 --> 01:11:15,999 - Akin. - Tenho que sair da floresta. 2384 01:11:16,000 --> 01:11:17,440 - Akin. - Tenho que sair da floresta. 2385 01:11:18,321 --> 01:11:19,999 Estou tão cansado. 2386 01:11:20,000 --> 01:11:20,618 Estou tão cansado. 2387 01:11:20,701 --> 01:11:21,999 Estou tão cansado. Tão cansado. 2388 01:11:22,000 --> 01:11:22,223 Estou tão cansado. Tão cansado. 2389 01:11:22,306 --> 01:11:23,999 - Por favor. Deus, Jesus. - Akin. 2390 01:11:24,000 --> 01:11:25,572 - Por favor. Deus, Jesus. - Akin. 2391 01:11:25,655 --> 01:11:26,000 Ele nem é assim tão gostoso. Só é branco. 2392 01:11:26,001 --> 01:11:27,999 Ele nem é assim tão gostoso. Só é branco. 2393 01:11:28,000 --> 01:11:28,308 Ele nem é assim tão gostoso. Só é branco. 2394 01:11:28,391 --> 01:11:29,999 Que grande besteira. 2395 01:11:30,000 --> 01:11:30,258 Que grande besteira. 2396 01:11:30,341 --> 01:11:31,965 Tão irritante. 2397 01:11:32,048 --> 01:11:33,999 - Tão pronto... - Uau, cara. 2398 01:11:34,000 --> 01:11:35,008 - Tão pronto... - Uau, cara. 2399 01:11:35,032 --> 01:11:36,000 Talvez eu deva. 2400 01:11:36,000 --> 01:11:36,170 Talvez eu deva. 2401 01:11:36,253 --> 01:11:37,999 Estas unhas estão grandes. 2402 01:11:38,000 --> 01:11:38,393 Estas unhas estão grandes. 2403 01:11:38,476 --> 01:11:39,556 Mas gosto do anel. 2404 01:11:39,639 --> 01:11:40,000 É bonito. 2405 01:11:40,001 --> 01:11:41,260 É bonito. 2406 01:12:53,981 --> 01:12:54,000 Foda-se. 2407 01:12:54,001 --> 01:12:55,148 Foda-se. 2408 01:14:04,305 --> 01:14:05,305 Anjo. 2409 01:14:28,052 --> 01:14:29,302 Bom dia. 2410 01:14:32,080 --> 01:14:33,918 Bom dia, Ezra. 2411 01:14:34,506 --> 01:14:35,999 Como se sente? 2412 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 Como se sente? 2413 01:14:37,633 --> 01:14:38,000 O que você quer? 2414 01:14:38,001 --> 01:14:39,024 O que você quer? 2415 01:14:39,107 --> 01:14:40,000 Você estava inconsciente ontem. 2416 01:14:40,001 --> 01:14:41,241 Você estava inconsciente ontem. 2417 01:14:43,085 --> 01:14:44,000 Certo. 2418 01:14:44,000 --> 01:14:44,345 Certo. 2419 01:14:44,428 --> 01:14:45,585 Eu te coloquei no carro. 2420 01:14:45,668 --> 01:14:46,000 Você tinha desmaiado na calçada. 2421 01:14:46,001 --> 01:14:47,999 Você tinha desmaiado na calçada. 2422 01:14:48,000 --> 01:14:49,280 Você tinha desmaiado na calçada. 2423 01:14:50,066 --> 01:14:51,999 Obrigada por me colocar no carro. 2424 01:14:52,000 --> 01:14:53,301 Obrigada por me colocar no carro. 2425 01:14:53,325 --> 01:14:54,000 Mas por que você está no carro? 2426 01:14:54,001 --> 01:14:55,035 Mas por que você está no carro? 2427 01:14:55,059 --> 01:14:56,000 Queria que acordássemos juntos. 2428 01:14:56,001 --> 01:14:57,999 Queria que acordássemos juntos. 2429 01:14:58,000 --> 01:14:58,390 Queria que acordássemos juntos. 2430 01:14:58,473 --> 01:14:59,999 Cara, você não me conhece. 2431 01:15:00,000 --> 01:15:00,732 Cara, você não me conhece. 2432 01:15:00,815 --> 01:15:01,999 Como assim, acordar juntos? 2433 01:15:02,000 --> 01:15:03,420 Como assim, acordar juntos? 2434 01:15:03,840 --> 01:15:04,000 Eu não te conheço, mas gosto de você. 2435 01:15:04,001 --> 01:15:05,999 Eu não te conheço, mas gosto de você. 2436 01:15:06,000 --> 01:15:07,480 Eu não te conheço, mas gosto de você. 2437 01:15:08,237 --> 01:15:09,610 Bem. 2438 01:15:09,693 --> 01:15:10,000 O quê? 2439 01:15:10,000 --> 01:15:10,729 O quê? 2440 01:15:10,812 --> 01:15:11,999 Último dia. 2441 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 Último dia. 2442 01:15:13,113 --> 01:15:14,000 Sim, é o último dia. 2443 01:15:14,000 --> 01:15:14,455 Sim, é o último dia. 2444 01:15:14,538 --> 01:15:15,999 Então por que esperar até o último dia 2445 01:15:16,000 --> 01:15:16,929 Então por que esperar até o último dia 2446 01:15:17,012 --> 01:15:18,000 para dar em cima de mim? 2447 01:15:18,000 --> 01:15:18,789 Para dar em cima de mim? 2448 01:15:18,872 --> 01:15:19,999 O que achou que seria? 2449 01:15:20,000 --> 01:15:20,115 O que achou que seria? 2450 01:15:20,198 --> 01:15:21,548 Eu tentei ontem, 2451 01:15:21,631 --> 01:15:22,000 mas você não parecia interessada. 2452 01:15:22,001 --> 01:15:23,999 Mas você não parecia interessada. 2453 01:15:24,000 --> 01:15:24,244 Mas você não parecia interessada. 2454 01:15:24,327 --> 01:15:25,999 - Quando? - Você não lembra? 2455 01:15:26,000 --> 01:15:26,133 - Quando? - Você não lembra? 2456 01:15:26,216 --> 01:15:27,999 Quando estávamos nos beijando no corredor, eu te puxei. 2457 01:15:28,000 --> 01:15:29,999 Quando estávamos nos beijando no corredor, eu te puxei. 2458 01:15:30,000 --> 01:15:30,334 Quando estávamos nos beijando no corredor, eu te puxei. 2459 01:15:30,910 --> 01:15:31,999 Você sentiu cócegas. 2460 01:15:32,000 --> 01:15:32,587 Você sentiu cócegas. 2461 01:15:32,719 --> 01:15:33,999 Nós rimos. 2462 01:15:34,000 --> 01:15:34,631 Nós rimos. 2463 01:15:34,714 --> 01:15:35,999 Aquela pegação fraquinha. 2464 01:15:36,000 --> 01:15:37,499 Aquela pegação fraquinha. 2465 01:15:39,190 --> 01:15:40,000 É coisa de oitava série. 2466 01:15:40,001 --> 01:15:41,102 É coisa de oitava série. 2467 01:15:41,185 --> 01:15:42,000 Eu gosto de você, Palace. 2468 01:15:42,000 --> 01:15:42,335 Eu gosto de você, Palace. 2469 01:15:42,418 --> 01:15:43,999 Não me toque, porra. 2470 01:15:44,000 --> 01:15:44,516 Não me toque, porra. 2471 01:15:44,599 --> 01:15:45,722 Você pediu? 2472 01:15:45,805 --> 01:15:46,000 Você disse: "Posso tocar em você?" 2473 01:15:46,001 --> 01:15:47,836 Você disse: "Posso tocar em você?" 2474 01:15:47,919 --> 01:15:47,998 Não. 2475 01:15:47,999 --> 01:15:48,999 Não. 2476 01:15:50,560 --> 01:15:51,999 Espera, o quê? 2477 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Espera, o quê? 2478 01:15:57,435 --> 01:15:58,000 Ezra. 2479 01:15:58,000 --> 01:15:59,000 Ezra. 2480 01:15:59,795 --> 01:16:00,000 Vou ser sincera com você. 2481 01:16:00,000 --> 01:16:01,000 Vou ser sincera com você. 2482 01:16:01,034 --> 01:16:02,000 Você passou o verão me irritando 2483 01:16:02,001 --> 01:16:03,162 Você passou o verão me irritando 2484 01:16:03,186 --> 01:16:04,000 com aqueles acenos. 2485 01:16:04,001 --> 01:16:05,045 Com aqueles acenos. 2486 01:16:05,128 --> 01:16:06,000 Você não faz nada. 2487 01:16:06,000 --> 01:16:06,407 Você não faz nada. 2488 01:16:06,490 --> 01:16:07,490 Só diz oi. 2489 01:16:08,196 --> 01:16:09,581 Só acena. 2490 01:16:09,664 --> 01:16:10,000 E agora eu deveria estar tipo: "Meu Deus! 2491 01:16:10,001 --> 01:16:11,999 E agora eu deveria estar tipo: "Meu Deus! 2492 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 E agora eu deveria estar tipo: "Meu Deus! 2493 01:16:14,151 --> 01:16:15,999 Ele me olhou a noite inteira. Ele me pegou no colo." 2494 01:16:16,000 --> 01:16:17,069 Ele me olhou a noite inteira. Ele me pegou no colo." 2495 01:16:17,093 --> 01:16:18,000 Cara, sou a Palace Bryant. 2496 01:16:18,000 --> 01:16:18,508 Cara, sou a Palace Bryant. 2497 01:16:18,591 --> 01:16:19,884 Vou ficar bem. 2498 01:16:19,967 --> 01:16:20,000 Podia ter me deixado lá. 2499 01:16:20,001 --> 01:16:21,629 Podia ter me deixado lá. 2500 01:16:21,712 --> 01:16:22,000 Estou bem. Eu teria acordado e ido sozinha para casa. 2501 01:16:22,001 --> 01:16:23,999 Estou bem. Eu teria acordado e ido sozinha para casa. 2502 01:16:24,000 --> 01:16:25,999 Estou bem. Eu teria acordado e ido sozinha para casa. 2503 01:16:26,000 --> 01:16:26,061 Estou bem. Eu teria acordado e ido sozinha para casa. 2504 01:16:26,144 --> 01:16:27,999 Não queria que você estivesse sozinha quando acordasse 2505 01:16:28,000 --> 01:16:28,395 Não queria que você estivesse sozinha quando acordasse 2506 01:16:28,478 --> 01:16:29,999 sem saber onde estava ou como tinha chegado aqui. 2507 01:16:30,000 --> 01:16:31,231 Sem saber onde estava ou como tinha chegado aqui. 2508 01:16:31,255 --> 01:16:32,000 Claro, porque você é um cara muito bonzinho, certo? 2509 01:16:32,001 --> 01:16:33,999 Claro, porque você é um cara muito bonzinho, certo? 2510 01:16:34,000 --> 01:16:35,581 Claro, porque você é um cara muito bonzinho, certo? 2511 01:16:35,605 --> 01:16:36,000 Não estou dizendo isso. 2512 01:16:36,001 --> 01:16:37,216 Não estou dizendo isso. 2513 01:16:37,299 --> 01:16:38,000 Pensei que era o certo a fazer. 2514 01:16:38,001 --> 01:16:39,999 Pensei que era o certo a fazer. 2515 01:16:40,000 --> 01:16:41,240 Pensei que era o certo a fazer. 2516 01:16:42,122 --> 01:16:43,981 Você é um saco. 2517 01:16:44,064 --> 01:16:45,336 Só vai dizer isso? 2518 01:16:45,419 --> 01:16:46,000 "Você é um saco. Por que esperar até o fim?" 2519 01:16:46,001 --> 01:16:47,812 "Você é um saco. Por que esperar até o fim?" 2520 01:16:47,895 --> 01:16:48,000 Tudo isso. 2521 01:16:48,000 --> 01:16:48,908 Tudo isso. 2522 01:16:48,991 --> 01:16:49,999 Sim, Ezra. Porque ninguém está perguntando isso. 2523 01:16:50,000 --> 01:16:51,999 Sim, Ezra. Porque ninguém está perguntando isso. 2524 01:16:52,000 --> 01:16:52,133 Sim, Ezra. Porque ninguém está perguntando isso. 2525 01:16:52,216 --> 01:16:53,999 Você se acha a última bolacha do pacote. 2526 01:16:54,000 --> 01:16:54,127 Você se acha a última bolacha do pacote. 2527 01:16:54,210 --> 01:16:55,999 Não é. Você não é especial. 2528 01:16:56,000 --> 01:16:57,556 Não é. Você não é especial. 2529 01:16:57,639 --> 01:16:58,000 Eu sou especial. 2530 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Eu sou especial. 2531 01:16:59,082 --> 01:17:00,000 - Ninguém é... - Em que filme você vive? 2532 01:17:00,001 --> 01:17:01,076 - Ninguém é... - Em que filme você vive? 2533 01:17:01,100 --> 01:17:02,000 Não sei. Conexões perdidas, certo? 2534 01:17:02,001 --> 01:17:03,999 Não sei. Conexões perdidas, certo? 2535 01:17:04,000 --> 01:17:04,087 Não sei. Conexões perdidas, certo? 2536 01:17:04,170 --> 01:17:05,206 O quê? 2537 01:17:06,246 --> 01:17:07,689 Meu Deus. 2538 01:17:07,772 --> 01:17:08,000 Transe comigo ou saia do carro. 2539 01:17:08,001 --> 01:17:09,617 Transe comigo ou saia do carro. 2540 01:17:09,700 --> 01:17:10,000 O quê? 2541 01:17:10,000 --> 01:17:10,866 O quê? 2542 01:17:10,949 --> 01:17:11,949 "O quê?" 2543 01:17:12,722 --> 01:17:13,999 - Transe comigo ou saia do carro. - Vai me zoar o tempo todo? 2544 01:17:14,000 --> 01:17:15,609 - Transe comigo ou saia do carro. - Vai me zoar o tempo todo? 2545 01:17:15,633 --> 01:17:16,000 Acha que isso vai me excitar? 2546 01:17:16,001 --> 01:17:17,054 Acha que isso vai me excitar? 2547 01:17:17,078 --> 01:17:18,000 - É. E lá vamos nós. - É. 2548 01:17:18,001 --> 01:17:19,537 - É. E lá vamos nós. - É. 2549 01:17:19,620 --> 01:17:20,000 Transe comigo ou você é racista. 2550 01:17:20,001 --> 01:17:21,531 Transe comigo ou você é racista. 2551 01:17:31,194 --> 01:17:32,000 Você está bem? 2552 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Você está bem? 2553 01:17:34,029 --> 01:17:35,999 Só por beijar uma negra, 2554 01:17:36,000 --> 01:17:36,025 Só por beijar uma negra, 2555 01:17:36,108 --> 01:17:37,999 acha que não é racista? 2556 01:17:38,000 --> 01:17:38,291 Acha que não é racista? 2557 01:17:38,374 --> 01:17:39,999 O que isso tem a ver? 2558 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 O que isso tem a ver? 2559 01:17:41,351 --> 01:17:42,000 Você me fez engasgar. 2560 01:17:42,000 --> 01:17:42,775 Você me fez engasgar. 2561 01:17:42,858 --> 01:17:43,999 Faça de novo. 2562 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Faça de novo. 2563 01:17:46,808 --> 01:17:47,808 Mais forte. 2564 01:17:55,993 --> 01:17:56,000 Certo, de novo. Três. 2565 01:17:56,001 --> 01:17:57,999 Certo, de novo. Três. 2566 01:17:58,000 --> 01:17:59,000 Certo, de novo. Três. 2567 01:17:59,562 --> 01:18:00,000 - Isto é três. - Sim, eu sei contar. 2568 01:18:00,001 --> 01:18:01,475 - Isto é três. - Sim, eu sei contar. 2569 01:18:01,558 --> 01:18:02,000 - Quatro. - Três. 2570 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 - Quatro. - Três. 2571 01:18:03,981 --> 01:18:04,000 Ah, isto? Oi. 2572 01:18:04,001 --> 01:18:05,231 Ah, isto? Oi. 2573 01:18:16,935 --> 01:18:17,999 Pode fazer isso? 2574 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 Pode fazer isso? 2575 01:18:19,946 --> 01:18:20,000 Que latido fraquinho. 2576 01:18:20,001 --> 01:18:21,190 Que latido fraquinho. 2577 01:18:21,273 --> 01:18:22,000 Você não sabe brincar. 2578 01:18:22,001 --> 01:18:23,072 Você não sabe brincar. 2579 01:18:23,155 --> 01:18:24,000 Talvez não. 2580 01:18:24,000 --> 01:18:24,168 Talvez não. 2581 01:18:24,251 --> 01:18:25,251 Não mesmo. 2582 01:18:56,479 --> 01:18:57,983 Aonde vai? 2583 01:18:58,066 --> 01:18:59,999 - Ezra? - O quê? 2584 01:19:00,000 --> 01:19:00,167 - Ezra? - O quê? 2585 01:19:00,250 --> 01:19:01,466 Vá embora. 2586 01:19:01,549 --> 01:19:02,000 É isso? 2587 01:19:02,000 --> 01:19:02,863 É isso? 2588 01:19:02,946 --> 01:19:03,999 Sim. Fora. 2589 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 Sim. Fora. 2590 01:19:05,684 --> 01:19:06,000 Vamos. 2591 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Vamos. 2592 01:20:50,000 --> 01:20:51,999 Esta semana eu mando um e-mail sobre isso. 2593 01:20:52,000 --> 01:20:52,184 Esta semana eu mando um e-mail sobre isso. 2594 01:20:52,267 --> 01:20:53,999 Quando eu estiver instalada em Chicago, Illinois. 2595 01:20:54,000 --> 01:20:55,699 Quando eu estiver instalada em Chicago, Illinois. 2596 01:20:55,723 --> 01:20:56,000 Obrigada por me deixarem dormir na sua cama. 2597 01:20:56,001 --> 01:20:57,888 Obrigada por me deixarem dormir na sua cama. 2598 01:20:57,971 --> 01:20:58,000 Também sou fã do Green Bay Packers. 2599 01:20:58,001 --> 01:20:59,999 Também sou fã do Green Bay Packers. 2600 01:21:00,000 --> 01:21:01,874 Também sou fã do Green Bay Packers. 2601 01:21:01,957 --> 01:21:02,000 Atenciosamente, Palace." 2602 01:21:02,001 --> 01:21:03,999 Atenciosamente, Palace." 2603 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Atenciosamente, Palace." 2604 01:21:41,027 --> 01:21:42,000 Levanta. 2605 01:21:42,000 --> 01:21:43,000 Levanta. 2606 01:21:59,385 --> 01:22:00,000 Beba. 2607 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Beba. 2608 01:22:02,578 --> 01:22:03,999 ♪ Tudo bem ♪ 2609 01:22:04,000 --> 01:22:05,224 ♪ Tudo bem ♪ 2610 01:22:05,307 --> 01:22:06,000 ♪ Estou bem aqui ♪ 2611 01:22:06,001 --> 01:22:07,582 ♪ Estou bem aqui ♪ 2612 01:22:07,665 --> 01:22:08,000 ♪ Não é o mesmo ♪ 2613 01:22:08,001 --> 01:22:09,999 ♪ Não é o mesmo ♪ 2614 01:22:10,000 --> 01:22:10,133 ♪ Não é o mesmo ♪ 2615 01:22:10,216 --> 01:22:11,999 ♪ Lugar para perdoar ♪ 2616 01:22:12,000 --> 01:22:12,815 ♪ Lugar para perdoar ♪ 2617 01:22:12,898 --> 01:22:13,999 ♪ Os limites das palavras ♪ 2618 01:22:14,000 --> 01:22:15,188 ♪ Os limites das palavras ♪ 2619 01:22:15,271 --> 01:22:16,000 ♪ Não parta o meu coração ♪ 2620 01:22:16,001 --> 01:22:17,999 ♪ Não parta o meu coração ♪ 2621 01:22:18,000 --> 01:22:19,999 ♪ Não parta o meu coração ♪ 2622 01:22:20,000 --> 01:22:21,080 ♪ Não parta o meu coração ♪ 2623 01:22:22,813 --> 01:22:23,999 ♪ Tudo bem ♪ 2624 01:22:24,000 --> 01:22:25,444 ♪ Tudo bem ♪ 2625 01:22:25,527 --> 01:22:26,000 ♪ Estou bem aqui ♪ 2626 01:22:26,001 --> 01:22:27,839 ♪ Estou bem aqui ♪ 2627 01:22:27,922 --> 01:22:28,000 ♪ Não é o mesmo ♪ 2628 01:22:28,001 --> 01:22:29,999 ♪ Não é o mesmo ♪ 2629 01:22:30,000 --> 01:22:30,311 ♪ Não é o mesmo ♪ 2630 01:22:30,394 --> 01:22:31,723 ♪ Lugar para perdoar ♪ 2631 01:22:31,806 --> 01:22:32,000 Pobrezinha. 2632 01:22:32,001 --> 01:22:33,594 Pobrezinha. 2633 01:22:33,677 --> 01:22:34,000 Bom dia. 2634 01:22:34,000 --> 01:22:34,877 Bom dia. 2635 01:22:34,960 --> 01:22:35,999 Comprei um croissant para você. Como se sente? 2636 01:22:36,000 --> 01:22:37,443 Comprei um croissant para você. Como se sente? 2637 01:22:37,467 --> 01:22:38,000 Uma merda. 2638 01:22:38,000 --> 01:22:38,859 Uma merda. 2639 01:22:38,942 --> 01:22:39,999 Pois é. 2640 01:22:40,000 --> 01:22:40,255 Pois é. 2641 01:22:40,338 --> 01:22:41,999 Onde você estava quando precisei de você, sua puta? 2642 01:22:42,000 --> 01:22:43,999 Onde você estava quando precisei de você, sua puta? 2643 01:22:44,000 --> 01:22:44,077 Onde você estava quando precisei de você, sua puta? 2644 01:22:44,160 --> 01:22:45,701 Passei a noite com o Kieran. 2645 01:22:45,784 --> 01:22:46,000 Ah, estava transando. 2646 01:22:46,001 --> 01:22:47,999 Ah, estava transando. 2647 01:22:48,000 --> 01:22:48,870 Ah, estava transando. 2648 01:22:48,953 --> 01:22:49,999 Estou orgulhosa de você. 2649 01:22:50,000 --> 01:22:51,277 Estou orgulhosa de você. 2650 01:22:51,360 --> 01:22:52,000 - Pois é. - Como ele foi? 2651 01:22:52,001 --> 01:22:53,661 - Pois é. - Como ele foi? 2652 01:22:53,744 --> 01:22:54,000 Ele sabe fazer umas coisas. 2653 01:22:54,001 --> 01:22:55,999 Ele sabe fazer umas coisas. 2654 01:22:56,000 --> 01:22:56,362 Ele sabe fazer umas coisas. 2655 01:22:56,445 --> 01:22:57,999 Aconteceu alguma coisa com o Ezra? 2656 01:22:58,000 --> 01:22:59,360 Aconteceu alguma coisa com o Ezra? 2657 01:23:00,763 --> 01:23:01,999 Eu fiz tipo... 2658 01:23:02,000 --> 01:23:03,000 Eu fiz tipo... 2659 01:23:07,317 --> 01:23:08,000 E depois... 2660 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 E depois... 2661 01:23:11,241 --> 01:23:12,000 Puta, o que aconteceu? 2662 01:23:12,001 --> 01:23:13,029 Puta, o que aconteceu? 2663 01:23:13,112 --> 01:23:14,000 Vela Bodega. 2664 01:23:14,000 --> 01:23:14,609 Vela Bodega. 2665 01:23:14,692 --> 01:23:15,999 Cara do sexo. 2666 01:23:16,000 --> 01:23:17,000 Cara do sexo. 2667 01:23:20,910 --> 01:23:21,999 Eu morri ontem à noite. 2668 01:23:22,000 --> 01:23:23,178 Eu morri ontem à noite. 2669 01:23:24,000 --> 01:23:25,658 Talvez ainda esteja morta. 2670 01:23:25,741 --> 01:23:26,000 Como você saberia? 2671 01:23:26,001 --> 01:23:27,164 Como você saberia? 2672 01:23:27,247 --> 01:23:28,000 Não saberia. 2673 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Não saberia. 2674 01:23:32,828 --> 01:23:33,999 Você usou muita droga. 2675 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 Você usou muita droga. 2676 01:23:39,538 --> 01:23:40,000 Tudo bem. Quem nunca? 2677 01:23:40,000 --> 01:23:40,806 Tudo bem. Quem nunca? 2678 01:23:40,889 --> 01:23:41,999 - Como posso ajudar? - Não, não preciso de ajuda. 2679 01:23:42,000 --> 01:23:43,569 - Como posso ajudar? - Não, não preciso de ajuda. 2680 01:23:43,593 --> 01:23:44,000 Eu liguei antes de irmos embora ontem. 2681 01:23:44,001 --> 01:23:45,859 Eu liguei antes de irmos embora ontem. 2682 01:23:46,460 --> 01:23:47,999 A bateria do meu celular acabou. 2683 01:23:48,000 --> 01:23:48,172 A bateria do meu celular acabou. 2684 01:23:48,255 --> 01:23:49,999 A que horas é o seu trem? 2685 01:23:50,000 --> 01:23:50,140 A que horas é o seu trem? 2686 01:23:50,303 --> 01:23:51,707 Às 9h52. 2687 01:23:51,790 --> 01:23:52,000 Por que não pegou um avião de Albany? 2688 01:23:52,001 --> 01:23:53,999 Por que não pegou um avião de Albany? 2689 01:23:54,000 --> 01:23:54,132 Por que não pegou um avião de Albany? 2690 01:23:54,431 --> 01:23:55,999 Garota, não comece. 2691 01:23:56,000 --> 01:23:56,240 Garota, não comece. 2692 01:23:56,453 --> 01:23:57,836 É bem mais fácil. 2693 01:23:57,919 --> 01:23:58,000 Você conseguiu a bolsa? 2694 01:23:58,001 --> 01:23:59,967 Você conseguiu a bolsa? 2695 01:24:00,568 --> 01:24:01,999 Vou ficar sabendo em uma ou duas semanas. 2696 01:24:02,000 --> 01:24:02,329 Vou ficar sabendo em uma ou duas semanas. 2697 01:24:02,412 --> 01:24:03,946 Sei lá. 2698 01:24:04,029 --> 01:24:05,689 É melhor te darem. 2699 01:24:05,772 --> 01:24:06,000 Preciso dormir. 2700 01:24:06,001 --> 01:24:07,249 Preciso dormir. 2701 01:24:11,376 --> 01:24:12,000 Não. 2702 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Não. 2703 01:24:13,151 --> 01:24:14,000 Não. 2704 01:24:14,000 --> 01:24:14,568 Não. 2705 01:24:14,651 --> 01:24:15,999 Não fique estranha. 2706 01:24:16,000 --> 01:24:16,339 Não fique estranha. 2707 01:24:16,422 --> 01:24:17,999 Não sei quando vou te ver de novo. 2708 01:24:18,000 --> 01:24:19,686 Não sei quando vou te ver de novo. 2709 01:24:22,800 --> 01:24:23,999 Vou sentir sua falta. 2710 01:24:24,000 --> 01:24:24,639 Vou sentir sua falta. 2711 01:24:24,722 --> 01:24:25,999 É provável que eu não ligue. 2712 01:24:26,000 --> 01:24:26,290 É provável que eu não ligue. 2713 01:24:26,373 --> 01:24:27,584 Eu sei. 2714 01:24:27,667 --> 01:24:28,000 Não significa que eu não queira. 2715 01:24:28,001 --> 01:24:29,210 Não significa que eu não queira. 2716 01:24:29,234 --> 01:24:30,000 Digo o mesmo, vadia. 2717 01:24:30,000 --> 01:24:30,900 Digo o mesmo, vadia. 2718 01:24:30,983 --> 01:24:31,999 Posso te ajudar com essas caixas? 2719 01:24:32,000 --> 01:24:33,320 Posso te ajudar com essas caixas? 2720 01:24:33,384 --> 01:24:34,000 Sim. 2721 01:24:34,000 --> 01:24:34,394 Sim. 2722 01:24:34,477 --> 01:24:35,999 Deixei as chaves para o Kulu e Grayling na gaveta. 2723 01:24:36,000 --> 01:24:37,999 Deixei as chaves para o Kulu e Grayling na gaveta. 2724 01:24:38,000 --> 01:24:38,704 Deixei as chaves para o Kulu e Grayling na gaveta. 2725 01:24:38,787 --> 01:24:39,999 Quer que devolva suas chaves do estúdio? 2726 01:24:40,000 --> 01:24:40,864 Quer que devolva suas chaves do estúdio? 2727 01:24:40,947 --> 01:24:41,999 - Sim, por favor. - É claro. 2728 01:24:42,000 --> 01:24:43,234 - Sim, por favor. - É claro. 2729 01:25:09,466 --> 01:25:10,000 Aidan! 2730 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Aidan! 2731 01:25:12,341 --> 01:25:13,341 Aidan! 2732 01:25:16,670 --> 01:25:17,903 - Aidan! - Amiga. 2733 01:25:17,986 --> 01:25:18,000 Psiu. 2734 01:25:18,001 --> 01:25:19,510 Psiu. 2735 01:25:19,593 --> 01:25:20,000 Estou te vendo. 2736 01:25:20,001 --> 01:25:21,226 Estou te vendo. 2737 01:25:21,309 --> 01:25:22,000 Não posso perder meu trem. 2738 01:25:22,001 --> 01:25:23,593 Não posso perder meu trem. 2739 01:25:24,325 --> 01:25:25,999 Aidan, pode dirigir? 2740 01:25:26,000 --> 01:25:26,683 Aidan, pode dirigir? 2741 01:25:26,771 --> 01:25:27,999 Não, não foi isso que combinamos. 2742 01:25:28,000 --> 01:25:29,999 Não, não foi isso que combinamos. 2743 01:25:30,000 --> 01:25:30,038 Não, não foi isso que combinamos. 2744 01:25:30,121 --> 01:25:31,306 Aidan, sério. 2745 01:25:31,389 --> 01:25:32,000 - Sério, por favor. - Valeu a tentativa. 2746 01:25:32,001 --> 01:25:33,898 - Sério, por favor. - Valeu a tentativa. 2747 01:25:41,319 --> 01:25:42,000 Me fazer dirigir. 2748 01:25:42,001 --> 01:25:43,319 Me fazer dirigir. 2749 01:25:45,901 --> 01:25:46,000 Você nem parece estar de ressaca. 2750 01:25:46,001 --> 01:25:47,999 Você nem parece estar de ressaca. 2751 01:25:48,000 --> 01:25:48,372 Você nem parece estar de ressaca. 2752 01:25:48,455 --> 01:25:49,742 Não pode? 2753 01:25:50,743 --> 01:25:51,999 Só tomei vitaminas B. 2754 01:25:52,000 --> 01:25:53,194 Só tomei vitaminas B. 2755 01:25:53,301 --> 01:25:54,000 Você não tomou suas vitaminas B? 2756 01:25:54,001 --> 01:25:55,528 Você não tomou suas vitaminas B? 2757 01:26:04,000 --> 01:26:04,760 Adeus. 2758 01:26:04,843 --> 01:26:05,935 Tchau. 2759 01:26:06,018 --> 01:26:07,539 Vou embora na segunda. 2760 01:26:07,622 --> 01:26:08,000 Pois é, vai fazer turnê com a Björk. 2761 01:26:08,001 --> 01:26:09,551 Pois é, vai fazer turnê com a Björk. 2762 01:26:09,634 --> 01:26:10,000 Icônico. 2763 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Icônico. 2764 01:26:11,529 --> 01:26:12,000 Vai ser fofo. 2765 01:26:12,001 --> 01:26:13,046 Vai ser fofo. 2766 01:26:13,129 --> 01:26:14,000 Como foi a sua noite? 2767 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Como foi a sua noite? 2768 01:26:15,075 --> 01:26:16,000 Você não estava lá? 2769 01:26:16,000 --> 01:26:16,459 Você não estava lá? 2770 01:26:16,542 --> 01:26:17,881 Não. 2771 01:26:17,964 --> 01:26:18,000 Aidan, sério. Você não estava lá? 2772 01:26:18,001 --> 01:26:19,584 Aidan, sério. Você não estava lá? 2773 01:26:19,667 --> 01:26:20,000 Você me viu lá? 2774 01:26:20,001 --> 01:26:21,656 Você me viu lá? 2775 01:26:21,739 --> 01:26:22,000 Oh, caramba. 2776 01:26:22,001 --> 01:26:23,706 Oh, caramba. 2777 01:26:25,387 --> 01:26:26,000 Transei com o HotJake. 2778 01:26:26,001 --> 01:26:27,299 Transei com o HotJake. 2779 01:26:28,172 --> 01:26:29,542 Caraca! 2780 01:26:30,362 --> 01:26:31,362 Como foi? 2781 01:26:32,057 --> 01:26:33,999 Ai meu Deus, Aidan. 2782 01:26:34,000 --> 01:26:35,000 Ai meu Deus, Aidan. 2783 01:26:35,154 --> 01:26:36,000 E [nome censurado]? 2784 01:26:36,000 --> 01:26:36,924 E [nome censurado]? 2785 01:26:37,007 --> 01:26:38,000 O que tem [nome censurado]? 2786 01:26:38,000 --> 01:26:38,807 O que tem [nome censurado]? 2787 01:26:38,890 --> 01:26:39,999 [Nome censurado] não quer saber. 2788 01:26:40,000 --> 01:26:40,622 [Nome censurado] não quer saber. 2789 01:26:40,705 --> 01:26:41,999 [Nome censurado] vem tentando me fazer 2790 01:26:42,000 --> 01:26:42,430 [Nome censurado] vem tentando me fazer 2791 01:26:42,513 --> 01:26:43,999 transar com o HotJake há anos. 2792 01:26:44,000 --> 01:26:45,200 Transar com o HotJake há anos. 2793 01:26:46,507 --> 01:26:47,784 Que loucura. 2794 01:26:47,867 --> 01:26:48,000 Como foi a sua noite? 2795 01:26:48,001 --> 01:26:49,936 Como foi a sua noite? 2796 01:26:50,019 --> 01:26:51,999 Uma loucura, mas foi bonitinha. 2797 01:26:52,000 --> 01:26:52,237 Uma loucura, mas foi bonitinha. 2798 01:26:52,320 --> 01:26:53,999 Ótimo! Você merecia uma noite fofinha, amiga. 2799 01:26:54,000 --> 01:26:55,760 Ótimo! Você merecia uma noite fofinha, amiga. 2800 01:29:02,151 --> 01:29:03,558 Anjo. 2801 01:29:03,641 --> 01:29:04,000 Deixa comigo. 2802 01:29:04,000 --> 01:29:05,000 Deixa comigo. 2803 01:29:07,207 --> 01:29:08,000 Eu te amo! 2804 01:29:08,000 --> 01:29:08,606 Eu te amo! 2805 01:29:08,689 --> 01:29:09,999 Sei que ama. 2806 01:29:10,000 --> 01:29:11,000 Sei que ama. 2807 01:29:12,297 --> 01:29:13,999 Não, Aidan. Vou perder meu trem. 2808 01:29:14,000 --> 01:29:14,371 Não, Aidan. Vou perder meu trem. 2809 01:29:14,454 --> 01:29:15,999 Vou sentir sua falta. 2810 01:29:16,000 --> 01:29:16,549 Vou sentir sua falta. 2811 01:29:16,632 --> 01:29:17,999 Enfim, a que horas é seu trem? 2812 01:29:18,000 --> 01:29:18,077 Enfim, a que horas é seu trem? 2813 01:29:18,160 --> 01:29:19,888 Às 9h52. 2814 01:29:20,898 --> 01:29:21,999 Bem, já são 10h. 2815 01:29:22,000 --> 01:29:23,372 Bem, já são 10h. 2816 01:29:24,296 --> 01:29:25,697 O trem atrasa sempre. 2817 01:29:25,780 --> 01:29:26,000 E você ainda não está me ajudando com as malas. 2818 01:29:26,001 --> 01:29:27,717 E você ainda não está me ajudando com as malas. 2819 01:29:27,741 --> 01:29:28,000 Ah, amiga. Tenho algo para você. 2820 01:29:28,001 --> 01:29:29,511 Ah, amiga. Tenho algo para você. 2821 01:29:29,594 --> 01:29:30,000 Eu fiz... 2822 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 Eu fiz... 2823 01:29:32,350 --> 01:29:33,999 Fiz esta mistura de óleos essenciais para a sua viagem. 2824 01:29:34,000 --> 01:29:35,999 Fiz esta mistura de óleos essenciais para a sua viagem. 2825 01:29:36,000 --> 01:29:38,160 Fiz esta mistura de óleos essenciais para a sua viagem. 2826 01:29:40,066 --> 01:29:41,683 Obrigada, Aidan. 2827 01:29:41,766 --> 01:29:42,000 Me dê um abraço. Venha. 2828 01:29:42,000 --> 01:29:42,730 Me dê um abraço. Venha. 2829 01:29:42,813 --> 01:29:43,813 Certo. 2830 01:29:44,786 --> 01:29:45,999 Espere, me dê a chave. Você me deu a chave? 2831 01:29:46,000 --> 01:29:46,907 Espere, me dê a chave. Você me deu a chave? 2832 01:29:46,990 --> 01:29:47,990 Me dê. 2833 01:29:48,019 --> 01:29:49,406 - Está bem. - Eu te amo. 2834 01:29:49,489 --> 01:29:50,000 - Também te amo. - Te amo. Eu te amo. 2835 01:29:50,001 --> 01:29:52,000 - Também te amo. - Te amo. Eu te amo. 2836 01:29:52,083 --> 01:29:53,912 Meu Deus, garota. 2837 01:29:53,995 --> 01:29:53,998 Pegou tudo? 2838 01:29:53,999 --> 01:29:54,999 Pegou tudo? 2839 01:29:55,076 --> 01:29:56,000 - Vou descobrir. - Você consegue. 2840 01:29:56,000 --> 01:29:56,175 - Vou descobrir. - Você consegue. 2841 01:29:56,258 --> 01:29:57,352 Está tudo bem. 2842 01:29:57,435 --> 01:29:58,000 - Você está ótima. - Tchau, Aidan. 2843 01:29:58,001 --> 01:29:59,321 - Você está ótima. - Tchau, Aidan. 2844 01:30:01,812 --> 01:30:02,000 Tchau, Palace. 2845 01:30:02,001 --> 01:30:03,562 Tchau, Palace. 2846 01:30:06,061 --> 01:30:07,999 Você só vai ter isso. 2847 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 Você só vai ter isso. 2848 01:30:09,653 --> 01:30:10,000 Tchauzinho, querida. 2849 01:30:10,001 --> 01:30:11,570 Tchauzinho, querida. 2850 01:31:00,880 --> 01:31:01,999 Oi, Palace. 2851 01:31:02,000 --> 01:31:03,000 Oi, Palace. 2852 01:31:04,430 --> 01:31:05,430 Oi, Hans. 2853 01:31:06,787 --> 01:31:07,999 Você está bem? 2854 01:31:08,000 --> 01:31:08,466 Você está bem? 2855 01:31:08,549 --> 01:31:09,999 Estou bem. 2856 01:31:10,000 --> 01:31:11,000 Estou bem. 2857 01:31:12,531 --> 01:31:13,999 Ontem à noite foi divertido. 2858 01:31:14,000 --> 01:31:15,281 Ontem à noite foi divertido. 2859 01:31:17,307 --> 01:31:18,000 Você estava lá? 2860 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 Você estava lá? 2861 01:31:22,434 --> 01:31:23,999 "E você estava lá. 2862 01:31:24,000 --> 01:31:24,493 "E você estava lá. 2863 01:31:24,576 --> 01:31:25,999 E você estava lá. 2864 01:31:26,000 --> 01:31:26,719 E você estava lá. 2865 01:31:26,802 --> 01:31:27,999 E você estava lá." 2866 01:31:28,000 --> 01:31:29,000 E você estava lá." 2867 01:31:32,553 --> 01:31:33,999 Pois é. Ontem eu estava drogada. 2868 01:31:34,000 --> 01:31:35,303 Pois é. Ontem eu estava drogada. 2869 01:31:37,323 --> 01:31:38,000 Você estava comemorando. 2870 01:31:38,001 --> 01:31:39,240 Você estava comemorando. 2871 01:31:41,858 --> 01:31:42,000 Se cuida, Palace. 2872 01:31:42,001 --> 01:31:43,358 Se cuida, Palace. 2873 01:31:44,874 --> 01:31:45,874 Tchau, Hans. 2874 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 Já passei por isso. 2875 01:32:39,749 --> 01:32:40,000 Ei, espero que esteja bem. 2876 01:32:40,001 --> 01:32:41,582 Ei, espero que esteja bem. 2877 01:32:42,467 --> 01:32:44,000 Você é tão legal. 2878 01:32:44,083 --> 01:32:46,000 Espero que possamos estar juntos de novo. 2879 01:33:21,930 --> 01:33:21,998 Desculpa. 2880 01:33:21,999 --> 01:33:22,999 Desculpa. 2881 01:33:55,485 --> 01:33:56,000 Oi, querida, como vai? 2882 01:33:56,001 --> 01:33:57,516 Oi, querida, como vai? 2883 01:33:57,599 --> 01:33:58,000 A que horas chega seu voo? 2884 01:33:58,001 --> 01:33:59,680 A que horas chega seu voo? 2885 01:33:59,763 --> 01:34:00,000 Seu pai disse para ligar para ele. 2886 01:34:00,001 --> 01:34:01,361 Seu pai disse para ligar para ele. 2887 01:34:01,425 --> 01:34:02,000 Ele vai te buscar. Acho que ele quer falar com você. 2888 01:34:02,001 --> 01:34:03,999 Ele vai te buscar. Acho que ele quer falar com você. 2889 01:34:04,000 --> 01:34:04,213 Ele vai te buscar. Acho que ele quer falar com você. 2890 01:34:04,296 --> 01:34:05,999 Mas seu irmão disse para ligar para ele 2891 01:34:06,000 --> 01:34:07,566 Mas seu irmão disse para ligar para ele 2892 01:34:07,649 --> 01:34:08,000 se quiser que seja ele a te buscar. 2893 01:34:08,001 --> 01:34:09,841 Se quiser que seja ele a te buscar. 2894 01:34:09,924 --> 01:34:10,000 Certo, até mais tarde. 2895 01:34:10,001 --> 01:34:11,637 Certo, até mais tarde. 2896 01:34:11,720 --> 01:34:12,000 Te amo. Tchau. 2897 01:34:12,000 --> 01:34:13,000 Te amo. Tchau. 2898 01:34:22,726 --> 01:34:23,999 Mano, levante seu assento. 2899 01:34:24,000 --> 01:34:25,040 Mano, levante seu assento. 2900 01:34:33,050 --> 01:34:34,000 Por favor, meu Deus. 2901 01:34:34,000 --> 01:34:35,000 Por favor, meu Deus. 2902 01:35:03,290 --> 01:35:04,000 ♪ Sim ♪ 2903 01:35:04,001 --> 01:35:05,887 ♪ Sim ♪ 2904 01:35:05,911 --> 01:35:06,000 ♪ Tem sido um pouco turbulento ♪ 2905 01:35:06,001 --> 01:35:07,999 ♪ Tem sido um pouco turbulento ♪ 2906 01:35:08,000 --> 01:35:09,999 ♪ Tem sido um pouco turbulento ♪ 2907 01:35:10,000 --> 01:35:11,228 ♪ Tem sido um pouco turbulento ♪ 2908 01:35:11,252 --> 01:35:12,000 ♪ E, sim, ♪ 2909 01:35:12,001 --> 01:35:13,999 ♪ E, sim, ♪ 2910 01:35:14,000 --> 01:35:14,073 ♪ E, sim, ♪ 2911 01:35:14,105 --> 01:35:15,999 ♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪ 2912 01:35:16,000 --> 01:35:17,999 ♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪ 2913 01:35:18,000 --> 01:35:19,320 ♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪ 2914 01:35:19,865 --> 01:35:20,000 ♪ Darwin busca uma noiva ♪ 2915 01:35:20,001 --> 01:35:21,999 ♪ Darwin busca uma noiva ♪ 2916 01:35:22,000 --> 01:35:23,999 ♪ Darwin busca uma noiva ♪ 2917 01:35:24,000 --> 01:35:25,040 ♪ Darwin busca uma noiva ♪ 2918 01:35:27,036 --> 01:35:28,000 ♪ A propósito ♪ 2919 01:35:28,001 --> 01:35:29,999 ♪ A propósito ♪ 2920 01:35:30,000 --> 01:35:30,491 ♪ A propósito ♪ 2921 01:35:30,524 --> 01:35:31,999 ♪ Me dá uma carona ♪ 2922 01:35:32,000 --> 01:35:33,999 ♪ Me dá uma carona ♪ 2923 01:35:34,000 --> 01:35:35,593 ♪ Me dá uma carona ♪ 2924 01:35:35,617 --> 01:35:36,000 ♪ Tenho medo ♪ 2925 01:35:36,001 --> 01:35:37,999 ♪ Tenho medo ♪ 2926 01:35:38,000 --> 01:35:38,543 ♪ Tenho medo ♪ 2927 01:35:38,567 --> 01:35:39,999 ♪ De perder meu voo ♪ 2928 01:35:40,000 --> 01:35:41,999 ♪ De perder meu voo ♪ 2929 01:35:42,000 --> 01:35:42,732 ♪ De perder meu voo ♪ 2930 01:35:42,756 --> 01:35:43,999 ♪ Ei ♪ 2931 01:35:44,000 --> 01:35:45,380 ♪ Ei ♪ 2932 01:35:45,404 --> 01:35:46,000 ♪ Tenho que fugir ♪ 2933 01:35:46,001 --> 01:35:47,999 ♪ Tenho que fugir ♪ 2934 01:35:48,000 --> 01:35:49,819 ♪ Tenho que fugir ♪ 2935 01:35:49,843 --> 01:35:50,000 ♪ Sim ♪ 2936 01:35:50,001 --> 01:35:51,999 ♪ Sim ♪ 2937 01:35:52,000 --> 01:35:52,927 ♪ Sim ♪ 2938 01:35:52,951 --> 01:35:53,999 ♪ Sim ♪ 2939 01:35:54,000 --> 01:35:55,445 ♪ Sim ♪ 2940 01:35:55,469 --> 01:35:56,000 ♪ Tem sido um pouco turbulento ♪ 2941 01:35:56,001 --> 01:35:57,999 ♪ Tem sido um pouco turbulento ♪ 2942 01:35:58,000 --> 01:35:59,999 ♪ Tem sido um pouco turbulento ♪ 2943 01:36:00,000 --> 01:36:00,469 ♪ Tem sido um pouco turbulento ♪ 2944 01:36:00,914 --> 01:36:01,999 ♪ E, sim, ♪ 2945 01:36:02,000 --> 01:36:03,659 ♪ E, sim, ♪ 2946 01:36:03,683 --> 01:36:04,000 ♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪ 2947 01:36:04,001 --> 01:36:05,999 ♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪ 2948 01:36:06,000 --> 01:36:07,999 ♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪ 2949 01:36:08,000 --> 01:36:09,320 ♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪ 2950 01:36:09,918 --> 01:36:10,000 ♪ Darwin busca ♪ 2951 01:36:10,001 --> 01:36:11,999 ♪ Darwin busca ♪ 2952 01:36:12,000 --> 01:36:13,611 ♪ Darwin busca ♪ 2953 01:36:13,635 --> 01:36:14,000 ♪ Uma noiva ♪ 2954 01:36:14,001 --> 01:36:15,999 ♪ Uma noiva ♪ 2955 01:36:16,000 --> 01:36:17,187 ♪ Uma noiva ♪ 2956 01:36:17,211 --> 01:36:18,000 ♪ A propósito ♪ 2957 01:36:18,001 --> 01:36:19,999 ♪ A propósito ♪ 2958 01:36:20,000 --> 01:36:20,886 ♪ A propósito ♪ 2959 01:36:20,910 --> 01:36:21,999 ♪ Me dá uma carona ♪ 2960 01:36:22,000 --> 01:36:23,999 ♪ Me dá uma carona ♪ 2961 01:36:24,000 --> 01:36:25,910 ♪ Me dá uma carona ♪ 2962 01:36:26,189 --> 01:36:27,999 ♪ Tenho medo ♪ 2963 01:36:28,000 --> 01:36:29,100 ♪ Tenho medo ♪ 2964 01:36:29,124 --> 01:36:30,000 ♪ De perder meu voo ♪ 2965 01:36:30,001 --> 01:36:31,999 ♪ De perder meu voo ♪ 2966 01:36:32,000 --> 01:36:33,999 ♪ De perder meu voo ♪ 2967 01:36:34,000 --> 01:36:35,000 ♪ De perder meu voo ♪ 2968 01:36:35,120 --> 01:36:36,000 ♪ Ei ♪ 2969 01:36:36,001 --> 01:36:37,747 ♪ Ei ♪ 2970 01:36:37,771 --> 01:36:38,000 ♪ Tenho que fugir ♪ 2971 01:36:38,001 --> 01:36:39,999 ♪ Tenho que fugir ♪ 2972 01:36:40,000 --> 01:36:41,999 ♪ Tenho que fugir ♪ 2973 01:36:42,000 --> 01:36:42,013 ♪ Tenho que fugir ♪ 2974 01:36:42,037 --> 01:36:43,999 ♪ Ziggy me pediu em casamento ♪ 2975 01:36:44,000 --> 01:36:45,920 ♪ Ziggy me pediu em casamento ♪ 2976 01:36:45,944 --> 01:36:46,000 ♪ O que quer que eu diga? ♪ 2977 01:36:46,001 --> 01:36:47,999 ♪ O que quer que eu diga? ♪ 2978 01:36:48,000 --> 01:36:49,999 ♪ O que quer que eu diga? ♪ 2979 01:36:50,000 --> 01:36:50,361 ♪ O que quer que eu diga? ♪ 2980 01:36:50,385 --> 01:36:51,999 ♪ Odeio isso aqui ♪ 2981 01:36:52,000 --> 01:36:53,999 ♪ Odeio isso aqui ♪ 2982 01:36:54,000 --> 01:36:54,546 ♪ Odeio isso aqui ♪ 2983 01:36:54,571 --> 01:36:55,999 ♪ Mas eu vou ficar ♪ 2984 01:36:56,000 --> 01:36:57,999 ♪ Mas eu vou ficar ♪ 2985 01:36:58,000 --> 01:36:59,571 ♪ Mas eu vou ficar ♪ 2986 01:37:04,374 --> 01:37:05,999 ♪ Ei ♪ 2987 01:37:06,000 --> 01:37:07,004 ♪ Ei ♪ 2988 01:37:07,028 --> 01:37:08,000 ♪ Esse cara disse que me amava ♪ 2989 01:37:08,001 --> 01:37:09,999 ♪ Esse cara disse que me amava ♪ 2990 01:37:10,000 --> 01:37:10,985 ♪ Esse cara disse que me amava ♪ 2991 01:37:11,009 --> 01:37:12,000 ♪ Qual é, hoje não ♪ 2992 01:37:12,001 --> 01:37:13,999 ♪ Qual é, hoje não ♪ 2993 01:37:14,000 --> 01:37:15,983 ♪ Qual é, hoje não ♪ 2994 01:37:16,007 --> 01:37:17,999 ♪ E eu não quero saber ♪ 2995 01:37:18,000 --> 01:37:19,834 ♪ E eu não quero saber ♪ 2996 01:37:19,858 --> 01:37:20,000 ♪ Isso não é um filme ♪ 2997 01:37:20,001 --> 01:37:21,999 ♪ Isso não é um filme ♪ 2998 01:37:22,000 --> 01:37:23,999 ♪ Isso não é um filme ♪ 2999 01:37:24,000 --> 01:37:24,563 ♪ Isso não é um filme ♪ 3000 01:37:24,587 --> 01:37:25,999 ♪ Baby, você me usou ♪ 3001 01:37:26,000 --> 01:37:27,996 ♪ Baby, você me usou ♪ 3002 01:37:28,020 --> 01:37:29,999 ♪ Você só está passando o tempo ♪ 3003 01:37:30,000 --> 01:37:31,999 ♪ Você só está passando o tempo ♪ 3004 01:37:32,000 --> 01:37:32,830 ♪ Você só está passando o tempo ♪ 3005 01:37:32,854 --> 01:37:33,999 ♪ E tudo bem ♪ 3006 01:37:34,000 --> 01:37:35,999 ♪ E tudo bem ♪ 3007 01:37:36,000 --> 01:37:37,167 ♪ E tudo bem ♪ 3008 01:37:37,191 --> 01:37:38,000 ♪ Eu não me importo ♪ 3009 01:37:38,001 --> 01:37:39,999 ♪ Eu não me importo ♪ 3010 01:37:40,000 --> 01:37:40,870 ♪ Eu não me importo ♪ 3011 01:37:40,894 --> 01:37:41,999 ♪ Meu amor é abundante ♪ 3012 01:37:42,000 --> 01:37:43,999 ♪ Meu amor é abundante ♪ 3013 01:37:44,000 --> 01:37:45,119 ♪ Meu amor é abundante ♪ 3014 01:37:45,143 --> 01:37:46,000 ♪ Venha aproveitar ♪ 3015 01:37:46,001 --> 01:37:47,999 ♪ Venha aproveitar ♪ 3016 01:37:48,000 --> 01:37:49,590 ♪ Venha aproveitar ♪ 3017 01:37:49,614 --> 01:37:50,000 ♪ E tudo bem ♪ 3018 01:37:50,001 --> 01:37:51,999 ♪ E tudo bem ♪ 3019 01:37:52,000 --> 01:37:53,999 ♪ E tudo bem ♪ 3020 01:37:54,000 --> 01:37:54,075 ♪ E tudo bem ♪ 3021 01:37:54,099 --> 01:37:55,999 ♪ Eu não me importo ♪ 3022 01:37:56,000 --> 01:37:57,752 ♪ Eu não me importo ♪ 3023 01:37:57,776 --> 01:37:58,000 ♪ Meu amor é abundante ♪ 3024 01:37:58,001 --> 01:37:59,999 ♪ Meu amor é abundante ♪ 3025 01:38:00,000 --> 01:38:01,936 ♪ Meu amor é abundante ♪ 3026 01:38:01,960 --> 01:38:02,000 ♪ Vou te comer todinho ♪ 3027 01:38:02,001 --> 01:38:03,999 ♪ Vou te comer todinho ♪ 3028 01:38:04,000 --> 01:38:05,999 ♪ Vou te comer todinho ♪ 3029 01:38:06,000 --> 01:38:06,459 ♪ Vou te comer todinho ♪ 3030 01:38:06,483 --> 01:38:07,999 ♪ E a propósito ♪ 3031 01:38:08,000 --> 01:38:09,999 ♪ E a propósito ♪ 3032 01:38:10,000 --> 01:38:10,385 ♪ E a propósito ♪ 3033 01:38:10,409 --> 01:38:11,999 ♪ Me dá uma carona ♪ 3034 01:38:12,000 --> 01:38:13,999 ♪ Me dá uma carona ♪ 3035 01:38:14,000 --> 01:38:15,166 ♪ Me dá uma carona ♪ 3036 01:38:15,190 --> 01:38:16,000 ♪ Tenho medo ♪ 3037 01:38:16,001 --> 01:38:17,999 ♪ Tenho medo ♪ 3038 01:38:18,000 --> 01:38:18,401 ♪ Tenho medo ♪ 3039 01:38:18,425 --> 01:38:19,999 ♪ De perder meu voo ♪ 3040 01:38:20,000 --> 01:38:21,999 ♪ De perder meu voo ♪ 3041 01:38:22,000 --> 01:38:23,291 ♪ De perder meu voo ♪ 3042 01:38:23,315 --> 01:38:24,000 ♪ E a propósito ♪ 3043 01:38:24,001 --> 01:38:25,999 ♪ E a propósito ♪ 3044 01:38:26,000 --> 01:38:27,133 ♪ E a propósito ♪ 3045 01:38:27,157 --> 01:38:28,000 ♪ Me dá uma carona ♪ 3046 01:38:28,001 --> 01:38:29,999 ♪ Me dá uma carona ♪ 3047 01:38:30,000 --> 01:38:31,908 ♪ Me dá uma carona ♪ 3048 01:38:31,932 --> 01:38:32,000 ♪ Tenho medo ♪ 3049 01:38:32,001 --> 01:38:33,999 ♪ Tenho medo ♪ 3050 01:38:34,000 --> 01:38:35,370 ♪ Tenho medo ♪ 3051 01:38:35,394 --> 01:38:36,000 ♪ De perder meu voo ♪ 3052 01:38:36,001 --> 01:38:37,999 ♪ De perder meu voo ♪ 3053 01:38:38,000 --> 01:38:39,000 ♪ De perder meu voo ♪ 3054 01:38:59,066 --> 01:39:00,000 ♪ Faça isso na minha cara ♪ 3055 01:39:00,000 --> 01:39:00,354 ♪ Faça isso na minha cara ♪ 3056 01:39:00,378 --> 01:39:01,672 ♪ É assim que fodemos no espaço ♪ 3057 01:39:01,696 --> 01:39:02,000 ♪ Sempre se sentindo deslocado ♪ 3058 01:39:02,000 --> 01:39:02,884 ♪ Sempre se sentindo deslocado ♪ 3059 01:39:02,908 --> 01:39:03,999 ♪ Sempre em dias diferentes ♪ 3060 01:39:04,000 --> 01:39:04,218 ♪ Sempre em dias diferentes ♪ 3061 01:39:04,242 --> 01:39:05,528 ♪ Tenho que achar um ritmo diferente ♪ 3062 01:39:05,552 --> 01:39:06,000 ♪ Espaço, tempo, tempo, espaço ♪ 3063 01:39:06,000 --> 01:39:06,854 ♪ Espaço, tempo, tempo, espaço ♪ 3064 01:39:06,878 --> 01:39:07,999 ♪ Correndo como um atleta ♪ 3065 01:39:08,000 --> 01:39:08,114 ♪ Correndo como um atleta ♪ 3066 01:39:08,138 --> 01:39:09,999 ♪ Tentando ganhar um jogo perdido ♪ 3067 01:39:10,000 --> 01:39:10,686 ♪ Tentando ganhar um jogo perdido ♪ 3068 01:39:10,710 --> 01:39:11,999 ♪ Tenho que me vingar, tenho que fugir ♪ 3069 01:39:12,000 --> 01:39:12,525 ♪ Tenho que me vingar, tenho que fugir ♪ 3070 01:39:12,549 --> 01:39:13,767 ♪ Você vai ver ♪ 3071 01:39:13,791 --> 01:39:14,000 ♪ Fique à vontade ♪ 3072 01:39:14,001 --> 01:39:15,560 ♪ Fique à vontade ♪ 3073 01:39:15,584 --> 01:39:16,000 ♪ Use o espaço que precisar ♪ 3074 01:39:16,001 --> 01:39:17,150 ♪ Use o espaço que precisar ♪ 3075 01:39:17,174 --> 01:39:18,000 ♪ Faça o que for preciso Para ir fundo ♪ 3076 01:39:18,001 --> 01:39:19,629 ♪ Faça o que for preciso Para ir fundo ♪ 3077 01:39:19,653 --> 01:39:20,000 ♪ Faça o que for preciso Para assumir o comando ♪ 3078 01:39:20,001 --> 01:39:21,999 ♪ Faça o que for preciso Para assumir o comando ♪ 3079 01:39:22,000 --> 01:39:22,120 ♪ Faça o que for preciso Para assumir o comando ♪ 3080 01:39:22,144 --> 01:39:23,560 ♪ O que diz? ♪ 3081 01:39:23,584 --> 01:39:24,000 ♪ Fique tranquilo ♪ 3082 01:39:24,000 --> 01:39:24,771 ♪ Fique tranquilo ♪ 3083 01:39:24,795 --> 01:39:25,999 ♪ Eu senti o gostinho ♪ 3084 01:39:26,000 --> 01:39:26,152 ♪ Eu senti o gostinho ♪ 3085 01:39:26,176 --> 01:39:27,523 ♪ Você estava um encanto ♪ 3086 01:39:27,547 --> 01:39:28,000 ♪ Leve pouca coisa, poupe espaço ♪ 3087 01:39:28,000 --> 01:39:28,740 ♪ Leve pouca coisa, poupe espaço ♪ 3088 01:39:28,764 --> 01:39:29,999 ♪ Com uma má luz de fundo Para você ver meu rosto ♪ 3089 01:39:30,000 --> 01:39:31,298 ♪ Com uma má luz de fundo Para você ver meu rosto ♪ 3090 01:39:31,322 --> 01:39:32,000 ♪ Me esgueirando por trás ♪ 3091 01:39:32,000 --> 01:39:32,464 ♪ Me esgueirando por trás ♪ 3092 01:39:32,488 --> 01:39:33,944 ♪ Vim ocupar seu lugar ♪ 3093 01:39:33,968 --> 01:39:33,998 ♪ Leve pouca coisa no próximo voo ♪ 3094 01:39:33,999 --> 01:39:35,217 ♪ Leve pouca coisa no próximo voo ♪ 3095 01:39:35,241 --> 01:39:36,000 ♪ Para fora desse lugar ♪ 3096 01:39:36,000 --> 01:39:36,939 ♪ Para fora desse lugar ♪ 3097 01:39:36,963 --> 01:39:37,999 ♪ Vá devagar ♪ 3098 01:39:38,000 --> 01:39:39,207 ♪ Vá devagar ♪ 3099 01:39:39,231 --> 01:39:40,000 ♪ Fique à vontade ♪ 3100 01:39:40,001 --> 01:39:41,512 ♪ Fique à vontade ♪ 3101 01:39:41,536 --> 01:39:42,000 ♪ Use o espaço que precisar ♪ 3102 01:39:42,000 --> 01:39:42,955 ♪ Use o espaço que precisar ♪ 3103 01:39:42,979 --> 01:39:43,999 ♪ Faça o que for preciso Para ir fundo ♪ 3104 01:39:44,000 --> 01:39:45,452 ♪ Faça o que for preciso Para ir fundo ♪ 3105 01:39:45,476 --> 01:39:46,000 ♪ Faça o que for preciso Para assumir o comando ♪ 3106 01:39:46,001 --> 01:39:47,726 ♪ Faça o que for preciso Para assumir o comando ♪ 3107 01:39:47,750 --> 01:39:48,000 ♪ O que diz? ♪ 3108 01:39:48,001 --> 01:39:49,264 ♪ O que diz? ♪ 3109 01:39:49,288 --> 01:39:50,000 ♪ Fique tranquilo ♪ 3110 01:39:50,000 --> 01:39:50,635 ♪ Fique tranquilo ♪ 3111 01:39:50,659 --> 01:39:51,963 ♪ Eu senti o gostinho ♪ 3112 01:39:51,987 --> 01:39:51,998 ♪ Você estava um encanto ♪ 3113 01:39:51,999 --> 01:39:53,216 ♪ Você estava um encanto ♪ 3114 01:39:53,240 --> 01:39:54,000 ♪ Leve pouca coisa, poupe espaço ♪ 3115 01:39:54,000 --> 01:39:54,510 ♪ Leve pouca coisa, poupe espaço ♪ 3116 01:39:54,534 --> 01:39:55,999 ♪ Com uma má luz de fundo Para você ver meu rosto ♪ 3117 01:39:56,000 --> 01:39:57,082 ♪ Com uma má luz de fundo Para você ver meu rosto ♪ 3118 01:39:57,106 --> 01:39:58,000 ♪ Me esgueirando por trás ♪ 3119 01:39:58,000 --> 01:39:58,362 ♪ Me esgueirando por trás ♪ 3120 01:39:58,386 --> 01:39:59,627 ♪ Vim tomar seu lugar ♪ 3121 01:39:59,651 --> 01:40:00,000 ♪ Leve pouca coisa no próximo voo ♪ 3122 01:40:00,001 --> 01:40:01,019 ♪ Leve pouca coisa no próximo voo ♪ 3123 01:40:01,043 --> 01:40:02,000 ♪ Pra fora desse lugar ♪ 3124 01:40:02,000 --> 01:40:03,000 ♪ Pra fora desse lugar ♪ 3125 01:40:13,389 --> 01:40:14,000 Tradução: Débora Sousa 3126 01:40:14,001 --> 01:40:15,069 Tradução: Débora Sousa