Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oi.
Palace, oi.
Oi, Anselm.
Rose. Não fiquem aí na porta.
Venham se sentar.
Vinho de laranja.
É bom.
Não é assim tão bom.
- Quer comer? - Não, tudo bem.
Oi, Palace.
Oi. Oi, Hans.
- E aí, M? - Oi.
- Como se sente? - Estou nervosa.
Não há motivos para estar nervosa.
Isto é por você.
Isto costuma ser monótono.
- A não ser que... - Ha!
Não tem nada com que se preocupar.
Vamos começar.
Tem sido interessante
ter você no departamento de esculturas.
Sua entrada realmente valeu a pena, não foi?
Palace, estamos aqui para falar sobre você,
seu trabalho, conquistas e dificuldades.
Seu trabalho, conquistas e dificuldades.
Também sobre como te vimos mudar
nos últimos três verões e também sobre seu projeto.
Nos últimos três verões e também sobre seu projeto.
Certo, legal.
Ótimo.
Vou dar uma pequena introdução.
Escrevi algo sobre o seu trabalho,
então vou ler isto primeiro.
Então vou ler isto primeiro.
"No trabalho da Palace,
'A Trajetória Impossível da Esperança',
vira o chão onde a ironia e o conselho dançam juntos
em corredores assustadores, vivos com languidez e vitalidade.
Em corredores assustadores, vivos com languidez e vitalidade.
O cinema é a contracultura e a cobertura
para a consciência no trabalho da Palace,
em que a consciência é compreendida
como sendo feita de vários pontos
de entrada e saída com vozes e suas formas,
exercendo e aliviando a pressão sobre a questão
de como viver de várias formas incríveis e mundanas.
De como viver de várias formas incríveis e mundanas.
Os materiais da Palace são o que ela precisa que sejam,
basicamente sendo eles mesmos
e ao mesmo tempo parte do todo, e com fluidez."
É isso.
Obrigada.
Há um impulso pedagógico no seu trabalho, Palace,
que é bloqueado pela sua compulsão.
Que é bloqueado pela sua compulsão.
Às vezes se manifesta como atração, outras como aversão.
Você teme seu próprio apetite.
Eu vejo isso.
É um tanto educado, não é?
Foi uma pergunta.
Não sei.
Você sempre tenta provar que fez a lição de casa.
Que se foda a lição de casa.
Adoro como Fred Moten fala sobre a impropriedade.
Há uma riqueza, entende?
E uma criatividade no seu anseio.
É preciso estar no comando.
É incrível o que você fez
nos últimos três anos.
Nos últimos três anos.
Você se esforça.
Mais do que qualquer um que já conheci,
e você faz parecer divertido.
Obrigada, Hans.
Não me leve a mal, Palace.
Acho que tem que consistir na recuperação do seu apetite.
E na necessidade de não se conhecer.
"A necessidade de não se conhecer".
É, como Glissant.
Sabe, "a necessidade de não se conhecer".
Tudo bem.
Acho que todos aqui
pegam leve demais com você.
Pegam leve demais com você.
Não é nada disso.
Não.
Do meu ponto de vista, há muitas artistas femininas
da sua idade, geração e raça
que fazem muitas esculturas como essa.
Que fazem muitas esculturas como essa.
Escultura de caçador aqui,
materiais encontrados ali,
fotografia apropriada.
Fotografia apropriada.
Como você vai se diferenciar?
Ainda não sei.
Estou pensando na sua carreira a longo prazo.
Aonde você quer chegar com isso?
Aonde eu quiser ir.
Vamos falar sobre a tese.
"O Testemunho de uma Filha Morta", o que é isso?
Nunca ouvi falar na autora.
É Colette Thomas.
Ela foi atriz para Artaud, Artood...
- Artaud. - Artaud, sim.
Artaud, sim.
Ela era atriz e gostava de recitar os poemas dele.
Depois eles tiveram uma grande discussão
e ela escreveu um manifesto.
E ela escreveu um manifesto.
Vou ler uma parte rapidinho.
Vou levantar.
Só um segundo.
Quero ler isto para vocês.
Aqui está.
"A ciência no céu está esvaziando.
Nasce o teatro.
Drama é a representação do mundo em seu ponto de parada."
É.
É isso mesmo.
Nós, artistas,
somos apenas parte de uma conversa.
Somos apenas parte de uma conversa.
Uma importante. O que é a realidade,
e como contribuímos para ela.
E como contribuímos para ela.
O que é verdade e mentira?
Melhor que isso: o que é verdade
e o que é uma lembrança e o arquivo?
E o que é uma lembrança e o arquivo?
Qual a diferença entre eles?
O que importa e o que é único
é sua contribuição para a representação dessa verdade.
É sua contribuição para a representação dessa verdade.
Há algo assustador
no apetite de cada um.
No apetite de cada um.
Isto é o que Glissant oferece:
uma forma de testemunhar o invisível.
Uma forma de testemunhar o invisível.
Em última instância,
é possível mudar o futuro e o passado.
É possível mudar o futuro e o passado.
Então o que é o seu projeto?
Ainda não sei.
Possibilidades infinitas.
É por isso que estou aqui, certo?
- Mas aonde quer chegar? - Para descobrir.
Pode fazer o que quiser, quando quiser.
Ninguém vai te impedir agora.
Mas parece que você quer que eu saiba
que não é isso que Glissant diz.
Que não é isso que Glissant diz.
Ele diz pra aceitar o desconhecido nos outros e em mim mesma.
Só quero aproveitar para mencionar
o quanto a Palace conquistou nos últimos três anos.
O quanto a Palace conquistou nos últimos três anos.
Está bem.
E se não houvesse pessoas na obra?
Quer dizer...
Quer dizer pessoas negras.
Não, não é isso que quero dizer.
É tudo tão figurativo.
É só uma família, certo?
Isto é uma família.
A sua família.
Só se trata da sua família.
Certo.
Sou uma filha morta porque perdi minha mãe.
Você não leu Saidiya Hartman?
É claro que estou respondendo aos desesperados africanos.
Mantendo minha afirmação de opacidade.
Onde você cresceu?
West Side, Chicago?
Rose, você está sendo racista.
Não, as pessoas gostam disso.
Certo.
Vamos falar sobre a obra e parem de me fazer trabalhar.
Porque isso é trabalho.
Todos têm vinho suficiente?
Isto aqui está ficando pesado.
Você comprou este cabelo?
Rose, sabe que comprei esse cabelo.
Não fui eu que fiz.
Mas você achou isto.
Achei. Sim, achei.
Palace.
Parabéns, Palace.
Você é mestre em belas artes.
- É só isso? - É isso.
Você está livre.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Boa sorte com tudo, Palace.
Foi ótimo trabalhar com você.
Com certeza ainda nos veremos por aí.
Cuide-se.
Parabéns, Palace.
Ótimo trabalho.
Mais uma vez.
- Mais uma vez. - Você conseguiu.
Acabou.
A Rose está...
- Sim. Não, eu sei. - Você viu.
- Você viu aquilo. - É, eu vi.
Certo.
- Só para garantir que não estou louca. - Não, não.
- Certo. - Isso acontece.
Tudo bem, então.
Vejo você mais tarde?
- Vejo você mais tarde. - Certo.
♪ Amiga, amiga ♪
♪ Amiga não entende ♪
♪ Ei ♪
♪ É, ele foi legal ♪
♪ Ele só mente ♪
♪ Garota ♪
♪ Eu te disse ♪
Palace. Palace.
Ei, e aí?
Já teve a sua avaliação?
Sim, acabou agora.
Como foi?
Eu passei.
Fern, o que você quer?
Aonde vai?
Ia procurar algo interessante para fazer.
Agora?
Sim.
Acho que você precisa.
- O que você quer? - Posso ir com você?
Não, quero ficar sozinha.
Eu entendo. Espera, Palace.
Sempre esqueço. Você é alérgica a nozes ou amendoins?
- O quê? - Você vai à festa mais tarde.
Vamos passar o tempo.
Não vou à festa.
Por quê? Eu pensei... Quando você vai embora?
Fern, falo com você depois.
Oi.
Oi. Ainda bem que é você.
Você está chorando?
Não. Não.
Estou cansada.
Cansei.
Vamos até o lago.
Hannah, tenho que fazer as malas.
O lago primeiro. É mais importante. Nós precisamos.
Tudo bem. Depois do lago, deu para mim.
♪ Tudo o que preciso ♪
♪ É de uma árvore de dinheiro, família ♪
♪ E um lugar onde possa respirar ♪
♪ Minha mente descansada ♪
♪ Tudo o que preciso ♪
♪ É de uma árvore de dinheiro, família ♪
Mas inveja é doença
e espero que aquela mulher melhore logo, porque aquilo foi uma loucura.
E espero que aquela mulher melhore logo, porque aquilo foi uma loucura.
Eu não disse...
porra nenhuma.
Ah, a loja de kombucha.
Vi isso ontem.
Eu queria ir lá.
Hannah, você disse que ia comigo
e de repente vai sozinha?
E de repente vai sozinha?
Estou vendo onde está sua lealdade.
É mesmo a casa dele?
Amiga, você sabe que o Liam tem dinheiro.
Sei lá. Pode ser mesmo a casa dele,
porque o Liam está comprando propriedades e tal.
Porque o Liam está comprando propriedades e tal.
- Você trouxe comida? - Sim, em frascos de conserva.
Isso aí!
Quem não gosta de frascos de conserva?
É, mas fica bom com o pêssego.
Como está sua mãe?
Não está bem. Tenho que ir para casa.
É difícil ser a filha mais velha.
Meu irmão está no Missouri.
Seria fácil para ele ir até lá. Mas... não.
É o seu dever.
O que ele falou naquele dia por telefone
me irritou.
Me irritou.
Sobre como precisamos falar sobre a nossa mãe.
Cale essa matraca, Jordan.
Ele não sabe que somos irmãs mortas?
Diz algo sobre isso.
"Que a mãe fale de seu sofrimento
aos prostitutos e abortados
e completamente esterilizados.
E completamente esterilizados.
Que a Virgem Santa cubra seu rosto e se retire,
ela que não foi prostituída e depois glorificada,
mas respeitada e depois engravidada pelo Espírito Santo.
Mas respeitada e depois engravidada pelo Espírito Santo.
Pois as mulheres de nossa época não são eleitas, mas condenadas."
Vadia.
Estou cansada porque ela não está melhorando nada.
O que é lúpus, exatamente?
É quando o corpo não sabe o que faz bem
ou mal para ele,
então pode confundir algo bom por algo ruim
e o corpo ataca a si mesmo.
E o corpo ataca a si mesmo.
Pode causar queda de cabelo, mudar a cor da pele...
Pode causar artrite.
Minha mãe não anda muito bem.
Deve ser bem difícil estar longe dela.
É a vida.
Posso lidar com a vida.
Estou acostumada a situações caóticas e estressantes,
mas não dá para aguentar isso aqui.
Mas não dá para aguentar isso aqui.
Parece que todo mundo se mete na nossa vida.
São perguntas que não acabam mais.
É muito "Segundas Intenções".
Muito drama.
Eu disse isso mais cedo.
"Drama é a representação do mundo
em seu ponto de parada."
As pessoas daqui querem que eu fique puta,
mas não quero brigar com elas.
Mas não quero brigar com elas.
Vale a pena brigar por algumas coisas.
Eu ganharia essa briga.
Mas há coisas na vida
mais importantes que a arte.
É como se as pessoas daqui dissessem: "É isso.
Essa é a sua vida."
E eu: "Não é nada disso.
Essa não é a minha vida.
E se você acha que é,
não sei o que te dizer."
Acho que a arte em si também é importante.
Ela representa as relações e conexões entre si,
mas também com a vida.
Mas também com a vida.
Eu acredito na arte, de verdade.
Você deveria estar aqui. Fico contente de te conhecer.
Oh, Hannah...
Mas não vou te enganar, Hannah.
Odeio este lugar.
É uma droga.
Vou entrar. Quer vir?
Não, você entra de um jeito assustador.
Eu gosto de flutuar.
Pode ter um jacaré lá.
Não há jacarés aqui.
- Você não sabe. - Sei sim.
Já viu "Pânico no Lago"?
Há uma criatura mítica lá.
- Lago Ness. - É.
E vai me agarrar.
Logo mais eu entro.
A que horas você vai à festa hoje?
Nem pensar.
Não vou à festa.
Vou pegar o trem amanhã cedinho
para voltar para a cidade.
Para voltar para a cidade.
Tão cedo?
Hannah, tenho que ir para casa.
É, mas podíamos ir por uma hora.
Temos que comemorar por sermos mestres em arte.
Dominadoras da arte.
Cadê nossos servos?
Preciso de ajuda.
Talvez ela caia do céu.
É, e vou dizer:
"Limpe a casa!
Lave as roupas!"
Não vai trabalhar como DJ hoje?
Eu deveria.
Droga.
Oi, querida.
Oi, anjo.
- Que se foda. Você está no viva-voz. - Como foi?
- E você? - Rose disse algo do tipo:
"Você está me pedindo para me importar com seus sentimentos."
Ela perguntou por que tenho pessoas na minha obra.
Ela é muito francesa.
Ela não é de San Diego?
Sabe o que quero dizer.
"O que acha de Bataille?
Não leu as obras dele?"
Preciso de um pouco de festa.
Tenho que fazer as malas.
Por favor, por favor, por favor!
- Preciso de você! - Garota, se acalma.
Preciso de você!
Está bem?
Sério, vem.
Podemos nos preparar para a festa juntas!
Não vou para a festa.
O quê?
Podemos falar sobre isso no caminho.
Não demore muito.
- Oi, Palace. - Oi, novidades?
- Não muito. - O que está lendo?
Fred Moten, "Undercommons". Já leu?
Sim, li ano passado.
Ano passado.
Está gostando?
Sim, é bom. É bom.
Está bem.
O que está fazendo?
Estou indo ver o que a louca da Aidan está fazendo.
- Certo. - É o que estou fazendo.
- Até mais tarde. - Até.
Aidan!
Aidan.
- Bonjour. - O que é isso?
Isso o quê?
Vai colocar isso no carro ou no porta-malas?
- No banco de trás. - Tudo bem.
Eba! É isso!
Está na hora.
Certo, vamos.
♪ Essas malditas crianças ♪
Então, por que não vai à festa?
Não revire os olhos para mim.
Espera, veja de novo.
Passei o verão inteiro com esses idiotas.
Estou cansada. Nem mais uma noite.
♪ De volta à vida ♪
♪ De volta à realidade ♪
♪ De volta à vida ♪
♪ De volta à realidade ♪
Sei que você não quer perder
a maior farra do verão.
A maior farra do verão.
Foi isso que você disse sobre o casamento de [nomes censurados],
que achei beaucoup decepcionante.
Que achei beaucoup decepcionante.
Eu disse isso mesmo.
♪ O que é a vida? ♪
♪ O que é a realidade? ♪
♪ O que é a vida? ♪
Enfim, não culpe as lésbicas
pela cadeia de fornecimento defeituosa no norte.
Pela cadeia de fornecimento defeituosa no norte.
Tentar um bar de marisco para mais de 300 pessoas
quando claramente não se tem um centavo...
Tipo... para quê?
Nossa herança é uma utopia!
Cansei de ir a eventos
que não atendem às minhas necessidades humanas básicas.
Que não atendem às minhas necessidades humanas básicas.
Mas foi um espetáculo.
Tanto drama...
Passe lá hoje à noite.
E se alguém inesperado sair da escultura em madeira?
Garota, ele teve o verão inteiro
e nada.
Por que ele não pode ser bonitinho?
Pode ser, mulher.
Por que está me dando isto?
Porque vou festejar hoje.
Vou chupar um pau,
beliscar quatro mamilos
e cheirar várias carreirinhas de ecstasy de qualidade farmacêutica.
E cheirar várias carreirinhas de ecstasy de qualidade farmacêutica.
Aidan, sua nojenta.
Eu te amo, querida.
Até mais tarde.
Também te amo. Até mais.
♪ Meu coração está... ♪
♪ Cada mentira que você disse ♪
♪ E cada tapinha no ombro por atenção ♪
♪ Não deixa claro que ainda te odeio ♪
♪ Mas há uma luz ligada em Chicago ♪
♪ E sei que deveria estar em casa ♪
♪ Todas as cores das placas da cidade ♪
♪ Me fazem lembrar da caminhonete ♪
♪ Em frente à casa do seu vizinho ♪
♪ Ela me puxou e disse ♪
♪ Garotos como você são superestimados ♪
♪ Então poupe seu fôlego ♪
♪ Palavras carregadas E amigos carregados ♪
♪ São armas carregadas em nossas cabeças ♪
♪ Porque cada painel de vidro ♪ ♪ Que suas pedras tocam... ♪
♪ De mim para sempre ♪
♪ E há uma luz ligada ♪
- Castigo? - Sim.
Eles abandonam uma pessoa
no meio do Ártico, ou sei lá.
No meio do Ártico, ou sei lá.
Que pessoa? É o que ainda não sei.
Uma pessoa de fora.
Quem é?
- Palace. - Oi!
Parabéns. Podemos entrar?
Sim, venham.
Meu Deus.
Qual é a boa?
Oi, HotJake.
Oi, Akin.
Vai à festa hoje?
Não.
Posso dar uma tragada?
- Legal. - Toma.
Ouvi dizer que os calouros fizeram toda a decoração.
Não me diga. Foi o que você ouviu?
- Sério. - Foi o que você ouviu.
Tenho uns Batch Mezcal pequenos aqui.
- Deixe-me ver. - Se quiser.
É, quero. Que se foda.
Vamos beber um pouco.
- Vamos ver. - Vamos.
- Jake. - Boné maneiro.
Certo, HotJake.
Bela cor.
Certo, então. A nós.
A nós!
Saúde.
É picante!
Acho que seria uma zebra.
Eu com certeza seria um coala,
porque aparentemente são os animais mais burros do reino.
Porque aparentemente são os animais mais burros do reino.
Meu Deus, essa conversa é uma burrice.
Mas é um apelido que você se deu?
Eu dei ao HotJake esse apelido.
Não, Jake. Para de mentir.
Você é HotJake porque eu te dei esse apelido.
E quando foi isso?
Alguns verões atrás.
É, legal.
Gosto de como você pensa no enquadramento do produto aqui.
Me faz lembrar do livro "Mushroom at the End of the World".
Eu estava pensando nas hierarquias da senciência.
Suas vitrines fazem a mesma coisa.
Mas minha obra tem mais a ver com hiperobjetos
do que com a dominância do capitalismo.
Do que com a dominância do capitalismo.
Mas podíamos contar o industrialismo como um hiperobjeto
se pensarmos nele como o início do antropoceno.
Se pensarmos nele como o início do antropoceno.
Já ouviu falar na Sylvia Wynter?
Não.
S-Y-L-V-I-A,
espaço.
Espaço.
W-Y-N-T-E-R.
Pesquise sobre ela.
Ela é negra?
Sim, por quê?
Por falar em cogumelos...
Alguém quer?
- Sim. - Sim.
Um pouco pra você.
- Obrigado. - Quer?
Espera, como se faz isso?
É só colocar um pouquinho aqui.
Foi demais.
O que vai vestir hoje, Palace?
Não vou à festa.
Oh, espera.
Tenho o vestido mais incrível.
Quer emprestado?
Vou pegar um vestido emprestado do HotJake.
Sim, vou te emprestar.
Ele tem um vestido.
Ele tem um para você.
Vou colocar música, está bem?
Se não for à festa, o que vai fazer?
Vou à casa do Liam.
Passar uma noite tranquila.
Aconchegar, beber vinho, fumar maconha...
E depois disso vai à festa.
Não vou.
E vou te ver lá.
Beber vinho, fumar maconha, dançar um pouco.
Aidan, mais tarde a gente se fala.
Até mais tarde.
Onde você está?
Venha para cá.
Aqui está.
Veja isto, Palace.
Você vai ficar incrível nisto.
- Que porra é essa? - Experimenta.
- Não vou experimentar. - Anda, experimenta.
- Não. - Experimenta.
Experimenta!
Calem a boca!
Calem a boca.
Não vou experimentar aqui.
Tudo bem.
♪ Bunda ♪
♪ Se você vir minha bunda ♪
Liam, cadê você?
Ah, entrei pela sua janela.
Estou com o Kieran.
Eca, amiga.
Ele não vai te foder.
Não sabemos disso.
Sabemos sim.
Ontem mesmo ele me contou
suas fantasias homossexuais.
Suas fantasias homossexuais.
Chega dessas intenções homossociais.
Tenho que lavar minha roupa.
Sou compulsivamente atraída
pelo que me enoja em mim mesma.
Pelo que me enoja em mim mesma.
Ou você só acha ele gostoso e quer transar.
Oitava semana. Vai deixar o Ezra comer sua boceta?
Credo, pare com essa conversa pervertida.
Sabe que quem gosta de ménages transa bem.
Pare.
E vi o pau dele no banheiro.
- É grosso. - Vou desligar na sua cara.
Grosso como uma vela Bodega.
Estou falando sério.
Enfim, tem uma máscara facial.
Deixei comida na geladeira.
É tudo para você. Sinta-se em casa.
Obrigada.
E tem vinho do bom.
Também pode beber.
Te amo. Tchau.
Seu corpo seminu foi descoberto
em uma trilha isolada conhecida localmente como Black Pad.
Em uma trilha isolada conhecida localmente como Black Pad.
Cale a boca.
Oi, bem-vindos ao Canal da Palace.
Hoje vou mostrar a vocês um look para sair à noite.
Eu já lavei o rosto,
passei meu rolo de jade e o protetor labial.
Passei meu rolo de jade e o protetor labial.
Claro, não posso sair de casa sem protetor solar.
É indispensável.
Depois de fazer tudo isso,
vamos começar pelos olhos.
Vamos começar pelos olhos.
Na linha d'água.
Não tenham medo de passar ali.
Mas não sou como a maioria das garotas,
então vou misturar com cinza.
Então vou misturar com cinza.
Não tenham medo.
É importante se divertir com a maquiagem.
Eu gosto de me divertir. Vejam como fica bonito.
Tão bonito.
É tão bonito.
Uau!
Esse é o erro que vejo muita gente cometer.
Não colocar sombra com os olhos abertos.
Foi uma coisa que reparei.
Vocês não precisam mudar.
Eu vou focar,
já que não uso tanta maquiagem,
em esconder isso um pouco.
Em esconder isso um pouco.
Sei que muita gente gosta de usar uma esponja,
mas eu não.
Mas eu não.
Muita gente acha esta cor muito escura.
Sei que está estranho agora,
mas daqui a pouco eu mostro como faço funcionar.
Mas daqui a pouco eu mostro como faço funcionar.
Droga.
Se vocês estragarem tudo... não tenham medo de errar.
A maquiagem é mesmo isso.
É como aprendemos do que gostamos.
Uma agitadinha.
Nem todos têm...
Já me disseram que tenho lábios bonitos.
É o que é.
Não dá para passar para isto sem saber usar isto.
Vou parar de falar e arrumar isto.
Ei, estou aqui. Cadê você?
O quê?
Você deveria estar trabalhando como DJ agora.
Sim, estou chegando.
Não está não.
Estou indo agora mesmo.
Tudo bem, tchau.
Tchau.
Como dizem os franceses: voilà.
Soltem o cabelo e aceitem quem vocês são,
que não sou eu.
Que não sou eu.
Alô?
Ei, e aí?
Não, não sei. Quem fala?
Quem é?
Oi!
Pensei que íamos sair esta noite.
Você nunca me disse isso.
Bem, vamos sair esta noite?
Não sei.
Pensei que você seria a DJ da festa.
Recebi um e-mail sobre isso.
Sim, estou a cinco minutos de lá.
- Merda. - Certo, legal.
Vejo você em breve.
Tchau.
"Neste dia, eu bebi vinhos cor de toranja,
provei os melhores queijos do mundo,
doces e especiarias que você nem imagina.
Doces e especiarias que você nem imagina.
Obrigada pelo acolhimento
e pelo cuidado, meu amigo.
E pelo cuidado, meu amigo.
Saio de sua casa
com roupas limpas e partes íntimas ainda mais limpas.
Com roupas limpas e partes íntimas ainda mais limpas.
Regresso ao reino de Illinois amanhã à noite.
Foi um prazer e uma honra.
Até nos vermos de novo.
Com amor,
Palace."
Oi, Palace.
Oi.
Palace.
Oi, Portia.
Pensei que não vinha.
Estou aqui agora.
Esta festa precisa de uma ajudinha.
Venha cá.
Ei, Palace, você vestiu.
Pois é.
Você está linda.
Obrigada, querido.
Não deveria ser a DJ?
Sim, quer ouvir algo melhor?
Sim, por favor.
- Deixa eu colocar minha lista de músicas. - O quê?
Deixa eu entrar na minha lista de músicas rapidinho.
Como vai colocar para tocar sem um canal?
Eu me viro. Deixa comigo.
Pode trazer um cabo para o meu celular?
Vazem! Caiam fora!
É isso aí!
♪ Grio ♪
Seu pai.
Cara, tenho todos os primeiros trabalhos dele.
Ele era uma lenda.
Deve ter sido uma loucura crescer com uma lenda dessas.
Como foi?
Sei que ele começou no gospel
e cresceu no West Side de Chicago, certo?
E cresceu no West Side de Chicago, certo?
♪ Façam um voto de estarem juntos ♪
♪ E se amarem para sempre ♪
- Oi. - Ótimo set.
- Obrigada. - Você está linda hoje.
Você também.
♪ Depois eles mudam de ideia ♪
♪ Seguem caminhos distintos ♪
♪ E o amor é apenas uma lembrança ♪
♪ Mas um coração jovem ♪ ♪ Não fica triste por muito tempo ♪
♪ Mas outra música romântica aparece ♪
♪ O amor é assim ♪
♪ E o amor é assim ♪
Quer uma bebida?
Claro.
Opa.
- A nós. - A nós.
Espera, está bom?
Decente.
Tem um pouco de tudo,
mas tive que fazer valer.
Mas tive que fazer valer.
Mas combina perfeitamente com seu vestido.
É verdade.
É vermelho vivo.
Isso me faz lembrar...
Você nunca visitou o estúdio.
Certo...?
Vamos fazer isso agora.
Quer visitar o estúdio agora?
É.
Sim, venha comigo. Vamos.
Pode ser.
Não me toque aí.
É melhor sairmos daqui?
Pensei que íamos visitar o estúdio.
Precisa de carona para casa?
Estou com as chaves da Aidan
porque estou com o carro dela.
Porque estou com o carro dela.
Certo.
E eu podia voltar com a Hannah
porque vivemos juntas
ou podia voltar com o Fern
porque ele mora com a Aidan.
Porque ele mora com a Aidan.
Certo.
Por quê? O que você vai fazer?
Estou pensando em vazar.
Quer ficar aqui agora?
Você está cansado?
Um pouco.
Obrigada pela bebida.
Por nada.
Tudo bem.
Então você quer ficar?
Sim, por que não?
Tudo bem.
♪ Baby, eu penso em você ♪
Eu vi aquilo.
O que ainda está fazendo aqui? O que houve?
Sou tímida, estou nervosa.
Fico tão feia quando estou a fim de alguém.
Faço as caras mais estúpidas.
Por que não diz logo que quer transar com ele?
Ah, não. Sei lá.
Pensei que iria querer transar hoje.
Eu pensei o mesmo de você.
- Cadê o Kieran? - Psiu!
Amiga, se acalma.
- Kieran! - Psiu!
Cadê esse idiota?
Você não quer me ouvir falar do Ezra.
Aquele desgraçado.
Não comece essa conversa.
Mas ele sabe ler mesmo?
Pode me contar, Hannah.
Porque já transei com homens
que literalmente liam com os dedos.
Que literalmente liam com os dedos.
Sim, ele sabe ler.
Certo, porque ele mencionou
"O Sol É para Todos" para a tese dele?
É uma história clássica americana.
Hannah, não sou nenhuma estudiosa, mas é um livro infantil.
Então espera, o que houve com o burro do Ezra?
Ou eu fiquei muda ou foi ele.
Alguém ficou.
Fica, fica.
Bom menino. Bom menino.
Toma seu petisco.
Certo, Hannah.
Oi.
Você está ótima, querida!
É bom te ver aqui.
Você está fabulosa.
Que bom que você veio.
Você é um pão.
Vou te comer todinho.
Você viu a Hannah?
Estava agora mesmo com a Palace.
♪ O céu era verde ♪
Está tão escuro aqui, não consigo ver ninguém.
- ♪ Eu acredito nessas coisas ♪ - Preciso achar ela.
Vamos embora juntas.
Vadia!
Achei ela. Achei.
E você é Vênus em Touro.
Há uma combinação que acontece
quando estou com vocês de claridade e escuridão
e eu estou no meio.
E eu estou no meio.
Portia.
Sim, minha querida?
Você tem um carregador Android?
Android, não.
Desculpe, querida.
- Mas sabe de uma coisa? - Tudo bem.
Acho que podemos perguntar ao Akin
se ele está no estúdio ao lado.
Se ele está no estúdio ao lado.
Sim.
Hannah, estas flores são lindas.
São tão lindas.
Taryn, não são maravilhosas? Veja.
Obrigada.
Me traga
a amizade
entre resolver e dissolver.
Entre resolver e dissolver.
Ainda bem que gosta delas.
São de Blythewood.
Como agradecimento pelo spray da semana passada.
Oh. Escuta, Hannah.
Eu literalmente pularia de uma ponte por você.
Eu te amo.
Colho flores todas as noites.
Flores silvestres, margaridas amarelas.
Você é tão sensata.
Você é de Touro?
- Não. - Não. Que estranho.
- Quer um pouco? - Não, tudo bem.
Palace?
E aí?
Quer um pouco?
Esta cetamina é boa pra caralho.
Eu já tomei cetamina?
Não, e não deveria começar hoje.
Certo.
Impossível.
Tenho certeza que você já tomou cetamina.
Caso contrário, experimente, porque você iria adorar.
- Certo. - Certo.
Que quantidade devo tomar?
Você já bebeu muito?
Tipo...?
Ah, não. Está ótimo.
Você só não pode estar bêbada.
É assim que faço.
Coloco meu dedo no saco
e depois na minha língua, assim.
E depois na minha língua, assim.
Certo.
Assim e depois...
Mas, Portia, é sério.
Preciso que você me empreste um carregador.
Aham. Palace, vamos respirar.
Certo.
Meu Deus.
- O que foi? - Palace.
Você parece um anjo.
Obrigada!
Você tem que acordar cedo amanhã?
Estou bem.
Portia, fico tão feliz por termos passado o verão juntas.
Eu gostei muito.
Oh, é tão bom ser sua amiga.
Quer saber?
Isso me faz lembrar
da minha família nicaraguense
que estou sustentando financeiramente.
Que estou sustentando financeiramente.
Ah, é, você me contou.
Conheci eles
em Gillett Square
depois de visitar minha avó,
de quem não gosto muito de falar
- por causa de traumas passados. - Psiu, não fale sobre ela.
- Por causa de traumas passados. - Psiu, não fale sobre ela.
Mas eu estava no parque
e vi uma garotinha lindíssima.
E vi uma garotinha lindíssima.
Ela era lindíssima e estava sozinha.
E eu disse: "Como aquela garota pode voltar a ficar sozinha?"
Ninguém deveria ficar sozinho.
Vamos para a casa do Liam.
- Foi um prazer conhecer vocês. - É, estamos indo.
Certo, queridas. Fiquem aqui.
Boa noite.
- Boa noite. - Tchau.
Tchau.
Mais uma vez, eu sou o mal da fita.
Pensando bem, é o que é.
Sei lá.
Digo,
é verdade.
É verdade.
Eu gosto dele de verdade.
Mas a verdade é que eu não quero
- gostar do cara. - Ei.
- Gostar do cara. - Ei.
O que estavam fazendo?
Tenho presentes para nós.
Ai, meu Deus.
Merda.
Sabia que [nome censurado]
está em reabilitação?
Está em reabilitação?
- Não. - Tipo, agora?
Sim, no ambulatório.
Essa é robusta.
T, M e Brent acabaram.
- Mentira. - É verdade.
Nove anos.
E eles estavam tão infelizes nos últimos quatro anos.
Que tristeza.
Mas temos que permanecer fiéis a nós mesmos,
porque a Muva não fala com qualquer um.
Porque a Muva não fala com qualquer um.
- Mas quando ela fala... - Mas quando fala...
Temos que escutar.
Sei que Hans tem transado com [nome censurado]
desde o primeiro ano.
Não, não.
Não, não, não.
Não o meu Hans.
Ela não é da Bielorrússia.
É de Las Vegas.
Leste de Las Vegas.
Ela não é assim tão bonita.
É só uma garota branca.
Uma garotinha branca tímida que fala com voz de bebê.
Eu nunca seria um fardo para você.
Hannah.
Possivelmente. Esse tanto de bolinhos?
Ela não é interessante.
Hannah.
Mulheres brancas votaram no Trump. É só o que eu digo.
Odeio mulheres brancas.
- Amiga, vai nessa. - Portia.
Diga o que pensa.
Sou judia e italiana.
- Claro. - É a verdade.
Ela não é mentirosa.
Quando você vai para Veneza?
Não sei. Tenho que ir para casa.
Certo, mas você está na Bienal de Veneza
e não sabe se vai ou quando vai?
E não sabe se vai ou quando vai?
Às vezes é assim.
Você tem que ir até novembro.
Se não,
é possível que a cidade esteja submersa
por causa do aquecimento global.
Por causa do aquecimento global.
Ou algo assim.
O que você vai fazer?
Nenhuma exposição, graças a Deus.
Seth e eu vamos para o Maine
por duas semanas com os pais dele.
Por duas semanas com os pais dele.
Mas depois disso, vamos para a Grécia
e é isso que me entusiasma.
E é isso que me entusiasma.
Porque a Grécia em fim de estação é uma perfeição do caralho.
- Perfeição do caralho. - Parece ótimo.
Faz tempo que quero perguntar.
Você já tem uma galeria em Nova York?
Porque eu queria dizer
que você deveria fazer uma exposição com [nome censurado].
Que você deveria fazer uma exposição com [nome censurado].
Se precisar de contatos, eu tenho trabalhado com [nome censurado].
Ela é fenomenal.
Ela não faz...
Ela não faz [censurado] à noite?
Sim, [censurado].
Sim, ela faz [censurado] à noite,
mas ela se esforçou muito.
Mas ela se esforçou muito.
Não foi fácil para ela
e você sabe que ela é muito boa e vai em frente.
E você sabe que ela é muito boa e vai em frente.
- Por falar nisso... - À noite, veja isto.
Vai passando. [Censurado]. Vai passando.
Espera, você não tem um carregador?
Não, não tenho.
É Android? Com certeza não. Compra um iPhone.
Me mostra. É minha vez.
Espera, eu ia perguntar...
Fern, eu nem quero te mostrar.
Você é uma S corp ou LLC?
O que é uma S corp?
Existe S corp e LLC. Não seja uma LLC.
A primeira te dá poupanças bem maiores.
Vou te apresentar à minha contadora.
Ela vai cuidar de tudo.
Deixa eu trabalhar com você.
Tudo bem.
Calvin Klein.
Primeira coca.
Guarda.
Não dê mais à Palace.
Hannah.
Palace.
Hannah, sério.
A Hannah vai embora.
Certo, tchau.
Oi, Kieran.
Ah, agora Hannah quer ficar?
Hannah quer ficar.
Não toca nisso, por favor.
- Cara, fica tranquilo. - Era do meu pai.
- Sem essa! - Você é tão bobo.
Eu sou bobo?
Sim.
Estávamos ótimos até o hétero aparecer.
Não sou hétero.
Certo.
- Eu sou queer. - Cala a boca.
Isso é cocaína?
É, está tão quente.
Vou ligar o ar-condicionado.
Não. É cetamina.
Você está bem?
Você fez tudo isso no verão?
Caraca.
Muito bem.
Sai, Kieran.
Estou te vendo.
Não vou brincar.
Isto aqui está meio bagunçado.
Não sabia que você gostava de Ruff Ryders.
Está vendo isto?
Não é confiável.
Não.
Palace?
Obrigada.
Como assim?
O amarelo é uma bobagem.
Eu não engulo. Não há interesse.
Eles nem estão na obra.
É tão óbvio que você está se reprimindo.
Tem medo de quê?
Neste momento, me sinto muito vulnerável.
É assim que você deve se sentir.
É o seu trabalho.
Tem que vir de dentro.
Já leu Isabelle Legrand?
Kieran, você sabe ler?
Esqueci o nome do texto,
mas eu gosto do que ela diz sobre populismo e troca de valor.
Mas eu gosto do que ela diz sobre populismo e troca de valor.
Quero redistribuir a riqueza
ao questionar como e o que valorizamos.
Ao questionar como e o que valorizamos.
É disso que gosto no cripto.
É mais comparável às patentes, mas é completamente novo.
É nosso.
E ao participar das comunidades,
criamos um valor real: capital.
Criamos um valor real: capital.
Isso?
É uma pintura antipintura
perturbando o fluxo do capital.
Perturbando o fluxo do capital.
Com pintura?
Kieran, estes quadros são lindos.
Estou tão chateada por não ter visto seu trabalho antes.
Você esconde tudo, como eu.
É abstrato.
Seu mentiroso.
Você é tão mentiroso.
Você é tão mentirosa.
Vou buscar uma bebida.
Dillon, você tem um isqueiro?
Não, cara. Sabe que eu não fumo.
Vocês sabem o que quero dizer quando falo sobre liberalismo.
Acabou, cara.
Não é nem...
Você tem um isqueiro?
Não.
Você tem um isqueiro?
Caminhe nessa luz.
Por que nós sequer comemos?
Diversão.
Palace, qual é a boa?
Oi, HotJake.
Por que nunca saímos juntos neste verão?
Quê?
Por que nunca saímos juntos neste verão?
Sei lá, mas estamos juntos agora.
É, mas para conviver.
Vou buscar água.
Espera, não tome muito disso.
Para.
O que foi?
Era água com ecstasy.
Vou te matar!
A Palace tinha problemas de ira.
Portia.
Vou vomitar.
Baby, toma.
Palace, você vai ficar tão pedrada.
Certo.
É só se mexer.
É um dom.
Vamos para a cachoeira.
Perfeito.
Portia.
Você tem um carregador de celular?
Querida, você me perguntou isso umas mil vezes.
Literalmente. Não tenho.
Por favor, não pergunte de novo.
Tem razão. Tem razão.
Entre. Não vou ficar molhada sozinha.
Está fria?
Está ótima.
Você tem que entrar.
Entre. Venha.
Portia?
- Está vendo aquilo? - O quê?
As cores maravilhosas.
O que foi isso?
- O quê? - Aquele barulho.
- Meu Deus, meu Deus. - O quê?
- Portia, o que foi? - Meu Deus, foi um monstro.
Não brinca.
Não tem graça.
Mas, sério, está ouvindo isso?
O quê?
Meu Deus.
- Amiga. - Meu Deus.
- O quê? - Meu Deus.
- Caraca. - Meu Deus.
Conheço seu marido!
Não, Portia. Qual é!
Vamos embora.
Vai, vai.
A água é tão pesada.
Eu sei, é pesada.
Não consigo sair.
Olha, pareço uma árvore.
Tipo... meu Deus.
Não, é um filme fodido dos anos 80.
Uau.
Meu Deus.
Ei.
Eu te ouvi na WNYC esses dias.
É, foi legal.
- Você ouve música popular? - Hã?
Já ouviu falar em Lil Uzi Vert?
Sim. Conheço.
Sabe, ele é um jovem muito inteligente.
Estava ouvindo uma entrevista muito persuasiva
entre Uzi e Terry Gross sobre "Fresh Air".
Entre Uzi e Terry Gross sobre "Fresh Air".
Ele teve uma vida tão interessante.
O que é "Fresh Air"?
Hunter.
Sim, o que foi?
Você tem um isqueiro?
Não, não acho que seja um problema.
- Só um segundo. - Posso dar uma tragada?
Saúde.
Oi, vadia.
Parece a porra do Show da Palace.
Sintonizem.
Vadia, por que você só quer brigar comigo?
Adivinha? Fui para Veneza.
Foi uma porcaria.
Eu queria ter gostado, mas sei que você telefonou.
Fern, você está maluca.
É por isso que não falo mais com você.
Não me mande mais mensagens
falando sobre como o céu está caindo.
Falando sobre como o céu está caindo.
Você me usou.
Acerte-me, vadia.
Não estou brincando, Fern.
Quem se importa com o que eles têm, Palace?
Todos te querem morta mesmo.
Sabe de uma coisa, Fern?
Você se revelou no Chile.
Porque quem é que planeja uma viagem internacional
e depois não vai?
E depois não vai?
Isso me machucou de verdade.
Tem tudo a ver com você.
Não é responsabilidade de mais ninguém.
Quer estas mãos?
É o que você vai ter, está bem?
Tenho jeito para isso.
Como essa pessoa irritante
que eu não aguento mais.
Que eu não aguento mais.
Vadia magricela e burra.
Vai se foder, Fern.
- Ei. - Ei.
- Você está bem? - Estava...
É, mais ou menos.
Estava pensando aonde você tinha ido.
Estava te procurando, bonitão.
Quer dar uma volta no meu conversível?
Você tem um conversível?
Não, mas quero te levar para dar uma volta.
Não posso. Vou embora amanhã.
Venha e amanhã podemos ir ao Twin Lakes.
Não, eu vou embora amanhã.
Então é isso?
♪ Você não ♪
♪ Quer jogar este jogo comigo? ♪
Você está bem, Palace?
Decisões.
Más.
Quer que te leve para casa?
Fique.
Não, não. Fique.
Tanto faz, cara.
Não me sinto seguro te deixando assim.
Fique
Droga.
Tinha que sair.
Aquilo estava uma bagunça.
Queria poder voltar e...
Akin.
Não toquei nenhuma música boa.
Ninguém gostou de ir.
Tudo bem.
- Akin. - Tenho que sair da floresta.
Estou tão cansado.
Estou tão cansado. Tão cansado.
- Por favor. Deus, Jesus. - Akin.
Ele nem é assim tão gostoso. Só é branco.
Que grande besteira.
Tão irritante.
- Tão pronto... - Uau, cara.
Talvez eu deva.
Estas unhas estão grandes.
Mas gosto do anel.
É bonito.
Foda-se.
Anjo.
Bom dia.
Bom dia, Ezra.
Como se sente?
O que você quer?
Você estava inconsciente ontem.
Certo.
Eu te coloquei no carro.
Você tinha desmaiado na calçada.
Obrigada por me colocar no carro.
Mas por que você está no carro?
Queria que acordássemos juntos.
Cara, você não me conhece.
Como assim, acordar juntos?
Eu não te conheço, mas gosto de você.
Bem.
O quê?
Último dia.
Sim, é o último dia.
Então por que esperar até o último dia
para dar em cima de mim?
Para dar em cima de mim?
O que achou que seria?
Eu tentei ontem,
mas você não parecia interessada.
Mas você não parecia interessada.
- Quando? - Você não lembra?
Quando estávamos nos beijando no corredor, eu te puxei.
Você sentiu cócegas.
Nós rimos.
Aquela pegação fraquinha.
É coisa de oitava série.
Eu gosto de você, Palace.
Não me toque, porra.
Você pediu?
Você disse: "Posso tocar em você?"
Não.
Espera, o quê?
Ezra.
Vou ser sincera com você.
Você passou o verão me irritando
com aqueles acenos.
Com aqueles acenos.
Você não faz nada.
Só diz oi.
Só acena.
E agora eu deveria estar tipo: "Meu Deus!
Ele me olhou a noite inteira. Ele me pegou no colo."
Cara, sou a Palace Bryant.
Vou ficar bem.
Podia ter me deixado lá.
Estou bem. Eu teria acordado e ido sozinha para casa.
Não queria que você estivesse sozinha quando acordasse
sem saber onde estava ou como tinha chegado aqui.
Sem saber onde estava ou como tinha chegado aqui.
Claro, porque você é um cara muito bonzinho, certo?
Não estou dizendo isso.
Pensei que era o certo a fazer.
Você é um saco.
Só vai dizer isso?
"Você é um saco. Por que esperar até o fim?"
Tudo isso.
Sim, Ezra. Porque ninguém está perguntando isso.
Você se acha a última bolacha do pacote.
Não é. Você não é especial.
Eu sou especial.
- Ninguém é... - Em que filme você vive?
Não sei. Conexões perdidas, certo?
O quê?
Meu Deus.
Transe comigo ou saia do carro.
O quê?
"O quê?"
- Transe comigo ou saia do carro. - Vai me zoar o tempo todo?
Acha que isso vai me excitar?
- É. E lá vamos nós. - É.
Transe comigo ou você é racista.
Você está bem?
Só por beijar uma negra,
acha que não é racista?
Acha que não é racista?
O que isso tem a ver?
Você me fez engasgar.
Faça de novo.
Mais forte.
Certo, de novo. Três.
- Isto é três. - Sim, eu sei contar.
- Quatro. - Três.
Ah, isto? Oi.
Pode fazer isso?
Que latido fraquinho.
Você não sabe brincar.
Talvez não.
Não mesmo.
Aonde vai?
- Ezra? - O quê?
Vá embora.
É isso?
Sim. Fora.
Vamos.
Esta semana eu mando um e-mail sobre isso.
Quando eu estiver instalada em Chicago, Illinois.
Obrigada por me deixarem dormir na sua cama.
Também sou fã do Green Bay Packers.
Atenciosamente, Palace."
Levanta.
Beba.
♪ Tudo bem ♪
♪ Estou bem aqui ♪
♪ Não é o mesmo ♪
♪ Lugar para perdoar ♪
♪ Os limites das palavras ♪
♪ Não parta o meu coração ♪
♪ Tudo bem ♪
♪ Estou bem aqui ♪
♪ Não é o mesmo ♪
♪ Lugar para perdoar ♪
Pobrezinha.
Bom dia.
Comprei um croissant para você. Como se sente?
Uma merda.
Pois é.
Onde você estava quando precisei de você, sua puta?
Passei a noite com o Kieran.
Ah, estava transando.
Estou orgulhosa de você.
- Pois é. - Como ele foi?
Ele sabe fazer umas coisas.
Aconteceu alguma coisa com o Ezra?
Eu fiz tipo...
E depois...
Puta, o que aconteceu?
Vela Bodega.
Cara do sexo.
Eu morri ontem à noite.
Talvez ainda esteja morta.
Como você saberia?
Não saberia.
Você usou muita droga.
Tudo bem. Quem nunca?
- Como posso ajudar? - Não, não preciso de ajuda.
Eu liguei antes de irmos embora ontem.
A bateria do meu celular acabou.
A que horas é o seu trem?
Às 9h52.
Por que não pegou um avião de Albany?
Garota, não comece.
É bem mais fácil.
Você conseguiu a bolsa?
Vou ficar sabendo em uma ou duas semanas.
Sei lá.
É melhor te darem.
Preciso dormir.
Não.
Não fique estranha.
Não sei quando vou te ver de novo.
Vou sentir sua falta.
É provável que eu não ligue.
Eu sei.
Não significa que eu não queira.
Digo o mesmo, vadia.
Posso te ajudar com essas caixas?
Sim.
Deixei as chaves para o Kulu e Grayling na gaveta.
Quer que devolva suas chaves do estúdio?
- Sim, por favor. - É claro.
Aidan!
- Aidan! - Amiga.
Psiu.
Estou te vendo.
Não posso perder meu trem.
Aidan, pode dirigir?
Não, não foi isso que combinamos.
Aidan, sério.
- Sério, por favor. - Valeu a tentativa.
Me fazer dirigir.
Você nem parece estar de ressaca.
Não pode?
Só tomei vitaminas B.
Você não tomou suas vitaminas B?
Adeus.
Tchau.
Vou embora na segunda.
Pois é, vai fazer turnê com a Björk.
Icônico.
Vai ser fofo.
Como foi a sua noite?
Você não estava lá?
Não.
Aidan, sério. Você não estava lá?
Você me viu lá?
Oh, caramba.
Transei com o HotJake.
Caraca!
Como foi?
Ai meu Deus, Aidan.
E [nome censurado]?
O que tem [nome censurado]?
[Nome censurado] não quer saber.
[Nome censurado] vem tentando me fazer
transar com o HotJake há anos.
Transar com o HotJake há anos.
Que loucura.
Como foi a sua noite?
Uma loucura, mas foi bonitinha.
Ótimo! Você merecia uma noite fofinha, amiga.
Anjo.
Deixa comigo.
Eu te amo!
Sei que ama.
Não, Aidan. Vou perder meu trem.
Vou sentir sua falta.
Enfim, a que horas é seu trem?
Às 9h52.
Bem, já são 10h.
O trem atrasa sempre.
E você ainda não está me ajudando com as malas.
Ah, amiga. Tenho algo para você.
Eu fiz...
Fiz esta mistura de óleos essenciais para a sua viagem.
Obrigada, Aidan.
Me dê um abraço. Venha.
Certo.
Espere, me dê a chave. Você me deu a chave?
Me dê.
- Está bem. - Eu te amo.
- Também te amo. - Te amo. Eu te amo.
Meu Deus, garota.
Pegou tudo?
- Vou descobrir. - Você consegue.
Está tudo bem.
- Você está ótima. - Tchau, Aidan.
Tchau, Palace.
Você só vai ter isso.
Tchauzinho, querida.
Oi, Palace.
Oi, Hans.
Você está bem?
Estou bem.
Ontem à noite foi divertido.
Você estava lá?
"E você estava lá.
E você estava lá.
E você estava lá."
Pois é. Ontem eu estava drogada.
Você estava comemorando.
Se cuida, Palace.
Tchau, Hans.
Já passei por isso.
Ei, espero que esteja bem.
Você é tão legal.
Espero que possamos estar juntos de novo.
Desculpa.
Oi, querida, como vai?
A que horas chega seu voo?
Seu pai disse para ligar para ele.
Ele vai te buscar. Acho que ele quer falar com você.
Mas seu irmão disse para ligar para ele
se quiser que seja ele a te buscar.
Se quiser que seja ele a te buscar.
Certo, até mais tarde.
Te amo. Tchau.
Mano, levante seu assento.
Por favor, meu Deus.
♪ Sim ♪
♪ Tem sido um pouco turbulento ♪
♪ E, sim, ♪
♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪
♪ Darwin busca uma noiva ♪
♪ A propósito ♪
♪ Me dá uma carona ♪
♪ Tenho medo ♪
♪ De perder meu voo ♪
♪ Ei ♪
♪ Tenho que fugir ♪
♪ Sim ♪
♪ Tem sido um pouco turbulento ♪
♪ E, sim, ♪
♪ Tenho sido um pouco rabugenta ♪
♪ Darwin busca ♪
♪ Uma noiva ♪
♪ A propósito ♪
♪ Me dá uma carona ♪
♪ Tenho medo ♪
♪ De perder meu voo ♪
♪ Ei ♪
♪ Tenho que fugir ♪
♪ Ziggy me pediu em casamento ♪
♪ O que quer que eu diga? ♪
♪ Odeio isso aqui ♪
♪ Mas eu vou ficar ♪
♪ Ei ♪
♪ Esse cara disse que me amava ♪
♪ Qual é, hoje não ♪
♪ E eu não quero saber ♪
♪ Isso não é um filme ♪
♪ Baby, você me usou ♪
♪ Você só está passando o tempo ♪
♪ E tudo bem ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ Meu amor é abundante ♪
♪ Venha aproveitar ♪
♪ E tudo bem ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ Meu amor é abundante ♪
♪ Vou te comer todinho ♪
♪ E a propósito ♪
♪ Me dá uma carona ♪
♪ Tenho medo ♪
♪ De perder meu voo ♪
♪ E a propósito ♪
♪ Me dá uma carona ♪
♪ Tenho medo ♪
♪ De perder meu voo ♪
♪ Faça isso na minha cara ♪
♪ É assim que fodemos no espaço ♪
♪ Sempre se sentindo deslocado ♪
♪ Sempre em dias diferentes ♪
♪ Tenho que achar um ritmo diferente ♪
♪ Espaço, tempo, tempo, espaço ♪
♪ Correndo como um atleta ♪
♪ Tentando ganhar um jogo perdido ♪
♪ Tenho que me vingar, tenho que fugir ♪
♪ Você vai ver ♪
♪ Fique à vontade ♪
♪ Use o espaço que precisar ♪
♪ Faça o que for preciso Para ir fundo ♪
♪ Faça o que for preciso Para assumir o comando ♪
♪ O que diz? ♪
♪ Fique tranquilo ♪
♪ Eu senti o gostinho ♪
♪ Você estava um encanto ♪
♪ Leve pouca coisa, poupe espaço ♪
♪ Com uma má luz de fundo Para você ver meu rosto ♪
♪ Me esgueirando por trás ♪
♪ Vim ocupar seu lugar ♪
♪ Leve pouca coisa no próximo voo ♪
♪ Para fora desse lugar ♪
♪ Vá devagar ♪
♪ Fique à vontade ♪
♪ Use o espaço que precisar ♪
♪ Faça o que for preciso Para ir fundo ♪
♪ Faça o que for preciso Para assumir o comando ♪
♪ O que diz? ♪
♪ Fique tranquilo ♪
♪ Eu senti o gostinho ♪
♪ Você estava um encanto ♪
♪ Leve pouca coisa, poupe espaço ♪
♪ Com uma má luz de fundo Para você ver meu rosto ♪
♪ Me esgueirando por trás ♪
♪ Vim tomar seu lugar ♪
♪ Leve pouca coisa no próximo voo ♪
♪ Pra fora desse lugar ♪
Tradução: Débora Sousa