Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola.
Palace, hola.
Hola Anselm.
Rose. No tienen que quedarse en la puerta así.
Vengan, siéntense.
Mmm, vino naranja.
Mmm, es bueno.
No es tan bueno.
¿Quieren comer algo?
No, estoy bien.
Hola Palace.
Hola. Hola, Hans.
- ¿Qué tal, M? - Hola.
¿Cómo te sientes?
Estoy nerviosa.
No hay razón para estar nerviosa.
Esto es para ti.
Esto es típicamente normal, sabes.
- A no ser que. - Ja.
No tienes nada de que preocuparte.
Comencemos.
Ha sido interesante
tenerte en el departamento de escultura.
Tenerte en el departamento de escultura.
Realmente es lo tuyo, ¿no?
Así que Palace, estamos aquí obviamente para hablar de ti,
de tu trabajo, de tus logros y de tus dificultades.
De tu trabajo, de tus logros y de tus dificultades.
Creo que también de cómo te hemos visto cambiar
en estos tres últimos veranos y también con tu proyecto.
En estos tres últimos veranos y también con tu proyecto.
Está bien, cool.
¿Sí? Ok, bien.
Bueno, voy a hacer una pequeña introducción.
De hecho, escribí algo sobre tu trabajo,
así que primero leeré esto.
Así que primero leeré esto.
"En la obra de Palace.
'La trayectoria imposible de la esperanza'
se convierte en el terreno donde la ironía y los consejos bailan juntos
en pasillos aterradores, vivos con languidez y vitalidad.
En pasillos aterradores, vivos con languidez y vitalidad.
'Screenland' es el subsuelo y la cubierta
de la conciencia en la obra de Palace,
la cual se entiende
como hecha de múltiples puntos de entrada y salida
llenos de voces y de sus formas,
que ejercen y alivian la presión sobre la pregunta
de cómo vivir en todo tipo de formas sorprendentes y jodidas.
De cómo vivir en todo tipo de formas sorprendentes y jodidas.
Los materiales de Palace son lo que ella necesita que sean,
siendo en última instancia ellos mismos
y parte del todo al mismo tiempo y con fluidez".
Y parte del todo al mismo tiempo y con fluidez".
Así que...
Gracias.
Hay un impulso pedagógico en tu trabajo, Palace,
que está bloqueado por tu compulsión.
Que está bloqueado por tu compulsión.
A veces se manifiesta como atracción, a veces como aversión.
Tienes miedo de tu propio apetito.
Lo veo, ¿sabes?
Es todo un tanto correcto, ¿no es así?
Eso fue de hecho una pregunta.
Oh, em.
No lo sé.
Siempre estás intentando demostrar que has hecho la tarea.
A la mierda con la tarea.
Me encanta la forma en que Fred Moten habla de la impropiedad.
Hay una riqueza, ¿sabes?
Y una especie de creatividad en tu anhelo.
Sabes, tienes que hacerte cargo de ello.
Es realmente increíble lo que has hecho
en los últimos tres años.
En los últimos tres años.
Trabajas duro.
Trabajas más duro que nadie que haya conocido
y haces que parezca divertido.
Gracias, Hans.
No me malinterpretes, Palace.
Creo que tiene que ver con la recuperación de tu apetito, ¿sabes?
Y la necesidad de no conocerte a ti misma.
"La necesidad de no conocerte a ti misma".
Sí, como Glissant.
Ya sabes, "La necesidad de no conocerse a sí mismo".
Oh, ok.
Sabes, creo que todos aquí
somos un poco indulgentes contigo.
Somos un poco indulgentes contigo.
Eso no es lo que sucede.
No.
Desde mi punto de vista, hay muchas mujeres artistas
de tu edad, de tu generación, de tu raza
que están haciendo muchas esculturas de este tipo.
Que están haciendo muchas esculturas de este tipo.
Esculturas de cazadores/recolectores por aquí,
materiales encontrados por allá,
fotografía de apropiación.
Fotografía de apropiación.
¿Cómo vas a sobresalir?
Aún no lo sé.
Estoy pensando en tu carrera a largo plazo
y ¿a dónde vas a ir con esto?
Y ¿a dónde vas a ir con esto?
A donde sea que quiera ir.
Hablemos de la tesis, ¿sí?
Ok.
"El testimonio de una hija muerta", ¿qué es eso?
La verdad es que nunca había oído hablar de la autora.
Oh.
Es Colette Thomas.
Era una actriz que trabajaba para Artaud, Artood.
- Artaud. - Artaud, sí.
Artaud, sí.
Era una actriz.
Ella recitaba sus poemas y todo eso
y luego se pelearon horriblemente
y ella escribió un manifiesto.
Y ella escribió un manifiesto.
Sí, voy a leerles una parte rápidamente.
Permítanme ponerme de pie.
Denme un segundo.
Creo que quiero leérselo.
Oh, aquí está.
"La ciencia en el cielo se está vaciando.
Se concibe el teatro.
El drama es la representación del mundo en el punto donde se detiene".
Sí.
Sí, sí. No, eso es.
Quiero decir que nosotros, los artistas, ya saben,
formamos parte de una sola conversación.
Formamos parte de una sola conversación.
La más grande. Ya saben, qué es la realidad
y cómo contribuimos con ella, ¿verdad?
Y cómo contribuimos con ella, ¿verdad?
¿Qué es verdad o qué es mentira?
Mejor aún, ¿qué es la verdad
y qué es la memoria y el registro
y cuál es la diferencia entre ellos, ¿verdad?
Y cuál es la diferencia entre ellos, ¿verdad?
Creo que lo que importa y lo que es único
es tu contribución a la hora de interpretar esa verdad.
Es tu contribución a la hora de interpretar esa verdad.
La verdad es que hay algo atemorizante
en el propio apetito.
En el propio apetito.
Esto es lo que ofrece Glissant:
una forma de ser testigo de lo que no se ve.
Una forma de ser testigo de lo que no se ve.
Ya saben, en última instancia
puedes cambiar el futuro y el pasado.
Puedes cambiar el futuro y el pasado.
¿Y cuál es tu proyecto?
No lo sé aún.
Infinitas posibilidades.
Por eso estoy aquí, ¿verdad?
- ¿Pero a dónde quieres ir? - ¿Para averiguarlo?
Ya sabes, puedes hacer lo que quieras cuando quieras.
Como sabes, ahora no hay nadie que te detenga.
Pero parece que quieren que yo sepa
que eso no es lo que dice Glissant.
Que eso no es lo que dice Glissant.
Dice que hay que aceptar lo desconocido en los demás y en uno mismo
Quiero tomarme un segundo para reconocer
lo mucho que ha logrado Palace en los últimos tres años.
Lo mucho que ha logrado Palace en los últimos tres años.
Ok.
¿Y si no hubiera gente en la obra?
Quieres decir.
Quieres decir afroamericanos.
No, no. No me refiero a eso
Quiero decir que todo es muy figurativo.
Es tan solo una familia, ¿verdad?
O sea, esto es una familia.
Es tu familia.
Tan solo se trata de tu familia.
Ok.
Soy una hija muerta porque he perdido a mi madre.
¿No han leído a Saidiya Hartman?
Por supuesto que estoy respondiendo a la desesperación africana.
Reclamando mi opacidad.
¿Dónde creciste?
¿En el lado oeste de Chicago?
Rose, estás siendo racista.
No, a la gente le gusta eso.
Ok.
Hablemos de la obra y dejen de convertirme en la obra.
Porque esto es trabajo.
Oigan, ¿todos tienen suficiente puto vino?
Esto se está poniendo pesado.
¿Compraste este pelo?
Rose, sabes que compré ese pelo.
No lo hice yo misma.
Pero encontraste esto.
Lo encontré.
Sí, lo encontré.
Palace.
Bueno, felicitaciones, Palace.
Tienes una maestría en bellas artes.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Eres libre.
Salud.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Salud. - Salud.
Buena suerte con todo, Palace.
Ha sido un placer trabajar contigo.
Estoy segura de que nos estaremos viendo por ahí.
Cuídate.
Felicitaciones, Palace.
Buen trabajo.
Uno más.
- Uno más. - Lo lograste.
Ahora ya se ha acabado.
Rose es como-
Sí.
- No, lo sé. - Lo viste.
- Tú viste eso. - Sí, lo vi.
Ok.
Solo me quiero asegurar de no estar loca.
No, no.
- Está bien. - Es un hecho.
Ok, de acuerdo.
Bueno, ¿te veo luego?
Nos vemos luego.
Ok.
THE AFRICAN DESPERATE (Desesperación africana)
Palace. Palace.
Hola, ¿qué tal?
¿Ya tuviste tu evaluación?
Sí, acaba de terminar.
¿Cómo fue?
Me aprobaron.
Fern, ¿qué quieres?
Bueno, ¿a dónde vas?
A buscar algo agradable para hacer por mí misma.
¿Ya mismo?
Sí.
Supongo que lo necesitas.
¿Qué quieres?
¿Puedo acompañarte?
No, quiero estar sola.
Supongo que lo entiendo.
Oh espera, Palace.
Se me olvida, ¿eres alérgica a los frutos secos o a las nueces?
Chica, ¿qué?
Bueno, irás a la fiesta más tarde.
Pasemos el rato.
No voy a ir a la fiesta.
¿Por qué?
Pensé que como… ¿cuándo te vas?
Fern, hablamos luego.
Hola.
Hola. Gracias a Dios eres tú.
¿Estás llorando?
No. No.
Solo estoy agotada.
Oh.
Estoy harta.
Vayamos al lago.
Hannah, tengo que empacar.
Ah, primero el lago.
Es más importante. Lo necesitamos.
Está bien. Después del lago se acaba todo para mí.
Pero los celos son una enfermedad
y espero que esa perra se recupere pronto porque eso fue una locura.
Y espero que esa perra se recupere pronto porque eso fue una locura.
No dije
una maldita palabra.
Oh, la tienda de kombucha.
Sabes, la vi ayer.
Quería ir.
Hannah, ¿dijiste que ibas a ir conmigo
a la tienda de kombucha
y ahora de repente vas a ir sola?
Y ahora de repente vas a ir sola?
Ok, ya veo dónde yace tu lealtad.
¿Es realmente su casa?
Chica, sabes que Liam es reservado respecto a su dinero.
No lo sé.
Puede que sea su casa particular,
porque Liam compra propiedades y cosas así.
Porque Liam compra propiedades y cosas así.
¿Trajiste comida?
Sí, en frascos Mason.
Oh, fantástico.
Nos encantan los frascos Mason, reina.
Sí, pero con los duraznos es rico.
¿Cómo está tu mamá?
No muy bien. Tengo que ir a casa.
Es difícil ser la hija mayor.
Mi hermano está en Missouri.
Fácilmente podría ir. Pero no.
Te corresponde a ti.
Sí, esa mierda por teléfono el otro día
me enfureció,
diciendo que tenemos que hablar de mamá.
Diciendo que tenemos que hablar de mamá.
Es como... cierra el culo, Jordan.
¿No sabe que somos hijas muertas?
Dice algo al respecto.
"Que la madre hable de su sufrimiento
a los que son prostituídos y abortados
y completamente castrados.
Y completamente castrados.
Que la santa virgen vele su rostro y se retire,
la que no ha sido prostituida y luego glorificada,
sino respetada y embarazada por el Espíritu Santo.
Sino respetada y embarazada por el Espíritu Santo.
Para las mujeres de nuestra época, que no fueron elegidas, sino condenadas".
Puta.
Pero estoy cansada, porque ella no mejora.
¿Qué es exactamente el lupus?
Es como si tu cuerpo no supiera lo que es bueno
o lo que es malo para él,
así que puede confundir algo bueno con algo malo
y el cuerpo se ataca a sí mismo.
Y el cuerpo se ataca a sí mismo.
Puede hacer que se te caiga el pelo, que te cambie el color de la piel.
Oh.
Puede provocar artritis.
Mi mamá no camina muy bien.
Debe ser muy duro estar lejos de ella.
Así es la vida.
Puedo lidiar con la vida.
Estoy acostumbrada a situaciones estresantes y caóticas,
pero aquí simplemente como que no puedes lidiar con ello.
Pero aquí simplemente como que no puedes lidiar con ello.
Es como si todo el mundo se metiera en tus putos asuntos.
Es el juego de las 20 putas preguntas.
Es muy "Juegos sexuales".
El drama.
Oh.
Dije esto más temprano:
“El drama es la representación del mundo
en el punto donde se detiene".
En el punto donde se detiene".
O sea, la gente de aquí realmente quiere que me enoje
y es como que no quiero pelear con ustedes.
Y es como que no quiero pelear con ustedes.
Hay cosas por las que vale la pena pelear.
Te cagaré a trompadas.
Pero creo que hay algunas cosas en la vida
que son más grandes que el arte.
Que son más grandes que el arte.
Es como si aquí la gente dijera: "Esto es todo.
Esta es tu vida".
Y yo pienso: "Esto no es todo.
Esta no es mi vida.
Y si creen que es mi vida,
realmente no sé qué decirles".
Realmente no sé qué decirles".
Creo que el arte en sí mismo también es importante.
Logra representar esas relaciones y conexiones entre sí
pero también con la vida.
Pero también con la vida.
Soy una creyente del arte, una verdadera creyente.
Tú estás aquí por una razón.
Me alegra conocerte.
Oh, Hannah.
Pero no te voy a engañar, Hannah.
Odio este maldito lugar.
Es una mierda.
Voy a meterme.
¿Quieres venir?
No, la forma en la que te metes da miedo.
A mí solo me gusta flotar.
Podría haber un cocodrilo ahí dentro.
Aquí no hay cocodrilos.
No lo sabes.
De hecho, sí lo sé.
¿Conoces el lago Placid?
Hay como una criatura mítica allí.
- El Lago Ness. - Sí.
Y me va a agarrar.
Entraré en un rato.
¿A qué hora vas a la fiesta esta noche?
No.
No-no.
No voy a ir a la fiesta.
Mañana a primera hora tomo el tren
de regreso a la ciudad.
¿Tan pronto?
Hannah, tengo que ir a casa.
Sí, pero podríamos ir por una hora.
Tenemos que celebrar que tenemos maestrías en arte.
Mierda, somos doms del arte.
¿Dónde están nuestros sums?
Necesitamos ayuda.
Tal vez caigan del cielo.
Sí, voy a decir:
"Limpia esta casa.
Lava esta ropa".
¿No ibas a ser DJ esta noche?
Se supone que sí.
Oh, mierda.
Hola amor.
Hola ángel.
¿Cómo te fue?
Espera, déjame ponerme los auriculares.
A la mierda. Estás en altavoz.
¿Cómo estuvo?
Eh.
- ¿Tú? - Rose dijo algo como:
"Me estás pidiendo que me preocupe por tus sentimientos".
Me preguntó por qué hay personas en mi obra.
Ella es muy francesa.
¿No es de San Diego?
Sabes a qué me refiero.
"¿Qué piensas de Bataille?
¿No lo has leído?"
Necesito una dosis de azúcar.
Tengo que empacar.
¡Por favor, por favor, por favor!
¡Te necesito!
Chica, cálmate.
¡Te necesito!
¿Ok?
En serio, ven.
Podemos prepararnos juntas para la fiesta.
No voy a la fiesta
¿Qué?
Podemos hablar de esto mientras vamos para allá.
No tardes mucho.
Hola Palace.
Hola, ¿qué se cuenta?
No mucho.
¿Qué estás leyendo?
Fred Moten, "Los abajocomunes".
¿Lo leíste?
Sí, lo leí... el año pasado.
Lo leí el año pasado.
¿Te está gustando?
Sí, es bueno. Es bueno.
Oh, está bien.
¿En qué andas?
Estoy a punto de ir a ver qué hace el loco de Aidan.
- Ok. - En eso ando.
Hablamos luego.
Hasta luego.
¡Aidan!
Aidan.
¿Vas a poner eso en el auto
o lo vas a poner en el baúl?
Lo voy a poner en el asiento trasero.
De acuerdo.
Bien.
Sí.
Es la hora.
Muy bien, vamos.
¿Y por qué no vas a esa fiesta?
No me gires los ojos.
Espera, mírame otra vez.
Pasé el verano entero con estos tontos.
Estoy harta. Ni una noche más.
Sé que no quieres perderte
la fiesta más grande del verano.
La fiesta más grande del verano.
No porque eso es lo que dijiste de la boda de [nombre]
que me pareció beaucoup decepcionante.
Que me pareció beaucoup decepcionante.
Dije lo que dije. Miau.
De todos modos, no culpes a las lesbianas
por la defectuosa cadena de suministro del estado.
Por la defectuosa cadena de suministro del estado.
Pretender montar una barra de mariscos crudos para más de 300 personas
cuando está claro que no tienes dos centavos en el bolsillo,
¿qué es eso? ¿Por qué?
Nuestra herencia es una utopía.
Estoy harta de ir a eventos
que no suplen mis necesidades humanas básicas.
Que no suplen mis necesidades humanas básicas.
Aunque fue bastante grandioso.
El drama.
Tan solo ven esta noche.
¿Y si alguien inesperado aparece de la nada?
Chica, él tuvo todo el verano.
Nada.
¿Por qué no puede simplemente ser lindo?
Puede serlo, mami.
¿Por qué me las estás dando?
Porque me voy a ir de fiesta esta noche.
Sí, voy a chupar una verga.
Voy a pellizcar cuatro pezones
y aspirar varias líneas de éxtasis de calidad farmacéutica.
Y aspirar varias líneas de éxtasis de calidad farmacéutica.
No-o.
Aidan, eres terrible.
Te quiero, cariño.
Te veré luego.
También te quiero. Nos vemos luego.
¿Quién es?
Palace.
Hola.
Felicitaciones.
¿Podemos pasar?
Sí, adelante.
Oh, Dios mío.
¿Qué hay de bueno?
Hola HotJake.
Hola Akin.
¿Entonces vas a venir a la fiesta luego?
No.
¿Puedo fumar eso?
- Ajá. - Cool.
Toma.
Escuché que los primeros años lo dieron todo con las decoraciones.
Oh, sí. ¿Eso escuchaste?
- Sí. - Eso es lo que escuchaste.
De hecho, tengo un poco de mezcal aquí.
- Déjame ver. - Si quieren hacerlo.
Sí, quiero hacerlo.
- ¿Sí? - Sí, al carajo.
Tomemos un poco.
Oh.
Veamos.
- Ok. - Jake.
Linda gorra de niñita.
Ok, HotJake.
Es un lindo color.
Muy bien, por nosotros.
Por nosotros.
Salud.
Oh.
Fuerte.
Yo tal vez sería una cebra.
Yo definitivamente sería un koala
porque parece que son los animales
más tontos del reino animal.
Más tontos del reino animal.
Oh Dios mío, esta conversación es estúpida.
¿Pero es como un apodo que te pusiste tu mismo?
Yo le puse ese apodo a HotJake.
No, Jake. Deja de mentir.
Eres HotJake porque yo te puse ese apodo.
¿Cuándo le pusiste ese apodo?
Hace como algunos veranos
Hm.
Sí. Cool.
Me gusta cómo has pensado en el encuadre de los materiales aquí.
Me recuerda un poco a "La seta del fin del mundo".
Estaba pensando en las jerarquías de la sensibilidad.
Tus vitrinas, pienso que hacen lo mismo.
Pero quiero decir que mi trabajo es más sobre los hiperobjetos
que sobre el dominio del capitalismo.
Que sobre el dominio del capitalismo.
Pero podrías considerar al industrialismo como un hiperobjeto
si lo concibes como el amanecer del antropoceno.
Si lo concibes como el amanecer del antropoceno.
¿Has oído hablar de Sylvia Wynter?
No.
S-Y-L-V-I-A,
espacio.
Espacio.
W-Y-N-T-E-R.
Investígala.
¿Es negra?
Sí. ¿Por qué?
[Y SI TE DIJERA QUE HAY TERRORISTAS NEGROS]
Oh, hablando de hongos.
¿Alguien quiere?
- Sí. - Sí.
Un poco para ti.
- Gracias. - ¿Quieres?
Espera, ¿cómo se toman?
Solo pones un poco aquí.
Un poco mucho.
¿Qué te vas a poner esta noche, Palace?
No voy a la fiesta.
Oh oye, espera.
Tengo un vestido increíble.
¿Quieres que te lo preste?
Le pediré prestado un vestido a HotJake.
Sí. Vamos, te lo prestaré.
Tengo un vestido.
Él tiene uno para ti.
Voy a poner música, ¿sí?
Si no vas a la fiesta, ¿qué vas a hacer?
Oh, iré a la casa de Liam.
Una nochecita tranquila, o lo que sea.
Ya sabes, arroparme, beber algo de vino, fumar algo de marihuana.
Y luego irás a la fiesta después de eso.
Y no voy a ir a la fiesta.
Y te veré en la fiesta.
Beber algo de vino, fumar algo de marihuana, bailar un poco.
Aidan, hablaré contigo más tarde.
Hablaré contigo más tarde.
¿Dónde estás?
Ven para acá.
Aquí tienes.
Mira esto, Palace.
¿Eh?
Te vas a ver fenomenal con esto.
¿Qué carajo es esto?
Pruébatelo.
- No me lo voy a probar. - Vamos, pruébatelo.
- No. - Pruébatelo.
Pruébatelo. Pruébatelo.
¡Cállense!
Cállense.
No me lo voy a probar aquí.
Ok.
Liam, ¿dónde estás?
Oh, me metí por tu ventana.
Estoy con Kieran.
Puaj, chica.
No te va a coger.
Eso no lo sabemos.
Aunque sí lo sabemos.
Precisamente ayer me estuvo contando
sobre sus fantasías homosexuales.
Sobre sus fantasías homosexuales.
Basta con tu agenda homo-social.
Tengo que lavar la ropa.
Cállate. Te gustan los piratas tanto como a mí.
Me atraen los piratas porque yo soy un pirata.
Es como si me atrajera compulsivamente
lo que me repugna de mí mismo.
Lo que me repugna de mí mismo.
O simplemente piensas que es sexy y quieres coger.
Octava semana. ¿Vas a dejar que Ezra te coma la concha?
Puaj, deja de hablar sucio.
Le gustan los tríos.
Sabes que la gente a la que le gustan los tríos coge bien.
Basta.
Y le vi la verga en el baño.
- Es gruesa. - Te voy a colgar.
Gruesa como una vela de bodega.
Lo digo en serio.
De cualquier modo, hay una máscara facial.
Dejé algo de comida en el refrigerador.
Tienes todo a tu disposición. Siéntete como en casa.
Gracias.
Y hay buenos vinos.
También puedes tomarlos.
Te quiero. Adiós.
Wiii.
Hola, bienvenidos al canal de Palace
hoy les enseñaré un look nocturno.
Hoy les enseñaré un look nocturno.
Lo que hice fue lavarme la cara,
pasarme el rodillo de jade y ponerme el bálsamo labial.
Pasarme el rodillo de jade y ponerme el bálsamo labial.
Por supuesto, no se puede salir sin protector solar.
Es indispensable.
Así que una vez hecho todo eso,
lo que vamos a hacer es empezar con los ojos.
Lo que vamos a hacer es empezar con los ojos.
Por la línea ocular.
No tengan miedo de adentrarse ahí.
Pero no soy como la mayoría de las chicas,
así que lo que voy a hacer es mezclar eso con algo de gris
y no tengan miedo, ¿saben?
Y no tengan miedo, ¿saben?
El maquillaje tiene que ser divertido.
Me gusta divertirme. Miren qué lindo es esto.
Tan lindo.
Es tan lindo.
Guau.
Ese es el error que veo que cometen muchas personas,
no se ponen la sombra de ojos cuando tienen los ojos abiertos.
No se ponen la sombra de ojos cuando tienen los ojos abiertos.
Es algo que he notado.
No es algo que tengan que cambiar.
En lo que voy a hacer hincapié,
ya que no utilizo mucho maquillaje,
es en aplicar aquí, solo un poco.
Es en aplicar aquí, solo un poco.
También sé que a mucha gente le gusta usar esponjas.
Yo no hago eso.
Algunas personas pensarán que este color es demasiado oscuro.
Sé que esto parece una locura ahora,
pero enseguida les mostraré como funciona.
Pero enseguida les mostraré como funciona.
Oh, mierda.
Y si la cagan, no tengan miedo de cometer errores.
Con el maquillaje hay que cometer errores.
Así es como descubren qué les gusta.
Un contoneo, contoneo.
No todo el mundo tiene, emm.
Me han dicho que tengo lindos labios.
Así es.
No pueden llegar a esto, a menos que sepan utilizar esto.
Voy a dejar de hablar y arreglar esto.
Oye, estoy aquí. ¿Dónde estás?
¿Qué?
Deberías estar pasando música en este momento.
Sí, estoy en camino.
No, no lo estás.
Estoy caminando para allí ahora.
Ok. Adiós.
Adiós.
Y como dirían los franceses: Voilá.
Suéltense el pelo y acepten realmente quiénes son,
que no son yo.
Que no son yo.
¿Hola?
Hola, ¿qué tal?
No, no lo sé. ¿Quién habla?
¿Quién es?
Oh.
Hola.
Pensé que íbamos a vernos esta noche.
A mí nunca me dijiste eso.
Bueno, ¿vamos a vernos esta noche?
No lo sé.
Pensé que pasarías música en la fiesta.
Recibí un e-mail al respecto.
Sí, llego en cinco minutos.
- Carajo. - Ok, cool.
Te veo pronto.
Adiós.
"El día de hoy, he bebido vinos del color del pomelo,
probado los mejores quesos del territorio,
dulces y especias inimaginables.
Dulces y especias inimaginables.
Gracias por tu hospitalidad
y atenciones, mi amigo.
Y atenciones, mi amigo.
Me voy de tu casa
con prendas limpias y ropa interior aún más limpia.
Con prendas limpias y ropa interior aún más limpia.
Regreso al reino de Illinois mañana por la noche.
Ha sido un placer y un honor.
Hasta que nos volvamos a ver.
Con amor,
Palace".
Hola Palace.
Hola.
Palace.
Hola Portia.
Pensé que no venías.
Aquí estoy.
Ok, esta fiesta necesita un poco de ayuda.
Ven aquí, nena.
Oye Palace, te lo pusiste.
Sí.
Te ves increíble.
Gracias, cariño.
¿No se supone que deberías estar pasando música?
Sí, ¿quieres escuchar algo mejor?
Sí. Por favor.
- Déjame poner mi playlist. - ¿Qué?
Déjame cargar mi playlist un minuto
¿Cómo vas a reproducir esto sin un canal?
Ya lo resolveré. Yo me encargo.
¿Me das un cable para mi teléfono?
¡Fuera!
¡Largo!
Oh, mierda.
Tu papá.
Chica, tengo todos sus primeros discos.
Él era una puta leyenda.
Debe haber sido increíble crecer junto a semejante leyenda.
¿Cómo fue?
Claro, sé que empezó con góspel
y creció en el lado oeste de Chicago, ¿verdad?
Y creció en el lado oeste de Chicago, ¿verdad?
Hola.
Gran set.
Gracias.
Te ves increíble esta noche
Tú también.
¿Quieres tomar un trago?
Seguro.
Opa.
- Por nosotros. - Por nosotros.
Aguarda, ¿cómo está?
¿Está bueno?
No está mal.
Tiene un poco de todo,
pero tuve que arreglármelas.
Pero tuve que arreglármelas.
Pero combina perfectamente con tu vestido.
Cierto. Sí, hace juego con mi vestido.
Es de un rojo intenso.
Nunca hicimos una visita del estudio.
¿Ok?
Visitemos el estudio ahora.
Quieres ir a visitar el estudio ahora mismo.
Sí.
Sí. Ven conmigo.
Vamos.
Ok.
Oh, no me toques ahí.
¿Nos vamos de aquí?
Pensé que íbamos a visitar el estudio.
¿Necesitas que te lleve a casa?
Em.
Bueno, tengo las llaves de Aidan
porque tengo su coche.
Porque tengo su coche.
Claro.
Y podría regresar con Hannah
porque vivimos juntas
o podría regresar con Fern
porque Fern y Aidan viven juntos.
Porque Fern y Aidan viven juntos.
Claro.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Bueno, estoy pensando en irme.
¿Quieres quedarte aquí ahora?
¿Estás cansado?
Un poco
Oh.
Bueno, gracias por el trago.
Por nada.
Ok.
¿Entonces quieres quedarte?
Sí. ¿Por qué no?
Ok.
Vi eso.
¿Qué haces todavía aquí? ¿Qué pasó?
Soy tímida. Estoy nerviosa.
Soy tan fea cuando me gusta alguien.
Pongo las caras más estúpidas.
¿Por qué simplemente no le dices que quieres tener sexo con él?
Oh, no. No lo sé.
Bueno, pensé que esta noche serías un tipo que coge.
Yo pensé que esta noche tú serías un tipo que coge.
- ¿Dónde está Kieran? - ¡Shh!
Chica, cálmate.
- ¡Kieran! - ¡Shh!
¿Dónde está este guapo sin cerebro?
Oh. No quieres que hable de Ezra.
Ese maldito tipo.
No empieces con esta conversación.
¿Pero ese negro sabe leer de verdad?
Puedes decírmelo, Hannah.
Porque he tenido sexo con hombres
que francamente leían con los dedos.
Que francamente leían con los dedos.
Sí, sabe leer.
Ok porque mencionó...
¿"Matar a un ruiseñor" para su tesis?
Es un cuento clásico estadounidense.
Hannah, no soy ninguna erudita, pero es un libro para niños.
Ok.
Espera, ¿qué pasó con Ezra, ese estúpido animal?
O yo me paralicé, o él se paralizó.
Alguien se paralizó.
Quieto, quieto.
Buen perro. Buen perro.
Ven a buscar tu recompensa.
Ja, ja, ja. Ok, Hannah.
Hola.
Te ves bien, cariño.
Qué bueno verte por aquí.
Estás fabulosa.
Qué bueno que viniste.
Estás para chuparte los dedos.
Te voy a matar a mordiscos.
¿Has visto a Hannah?
Yo estaba recién con Palace.
Está tan oscuro aquí que no puedo ver a nadie.
Necesito un cargador para el celular.
Nos vamos juntas.
¡Perra!
La encontré. La encontré.
Oh, y ustedes son Venus Tauro.
Así que hay una especie de combinación que ocurre
cuando estoy con ustedes de luz y oscuridad…
Portia.
… y yo estoy ocupando el espacio intermedio.
Portia.
¿Sí, mi amor?
¿Tienes un cargador para Android?
Android, no.
Lo siento, nena.
- ¿Pero sabes qué? - Todo bien.
Creo que podemos preguntarle a ese tipo Akin o como sea
está en el estudio de al lado.
Está en el estudio de al lado.
Sí.
Hannah, son hermosas.
Son tan hermosas.
Taryn, ¿no son preciosas?
Mira.
Gracias.
Tráeme
la amistad
entre resolver y disolver.
Entre resolver y disolver.
Me alegra mucho que te gusten.
Tan solo son de Blythewood.
Son mi agradecimiento por irme a comprar la mousse la semana pasada.
Oh.
Mira, Hannah.
Literalmente saltaría de un puente por ti.
Te quiero.
Las recojo todas las noches después de las críticas.
Flores silvestres, margaritas amarillas.
Eres tan centrada.
¿Eres de Tauro?
- No. - No. Qué extraño.
¿Quieres un poco?
No, está bien.
¿Palace?
¿Qué?
¿Quieres un poco?
Es keta de la puta madre.
¿Alguna vez tomé K?
No, nunca y no deberías empezar esta noche.
Ok.
Eso es imposible.
A estas alturas estoy segura de que has tomado Ketamina.
Pero si no lo has hecho, deberías probarla porque te encantaría.
- Ok. - Ok.
¿Cuánto debo tomar?
Bueno, ¿cuánto has bebido?
Algo como…
Oh no, no, no. Está bien.
Tan solo no puedes estar borracha.
Yo lo hago así.
Pongo mi dedo en la bolsa
y luego lo apoyo en la lengua, así.
Y luego lo apoyo en la lengua, así.
Ok.
Así y luego como...
Pero Portia en serio,
necesito que me des un cargador de teléfono.
Necesito que me des un cargador de teléfono.
Ajá. Palace, tan solo respiremos.
Ok.
Oh, Dios mío.
- ¿Qué pasa? - Palace.
Te ves como un ángel.
Oh, gracias.
¿No tienes que levantarte temprano mañana?
No hay problema.
Portia, estoy tan feliz de que hayamos pasado tiempo juntas este verano.
Realmente lo disfruté.
Estoy tan contenta de conocerte.
¿Sabes qué?
Esto me está haciendo recordar
a mi familia nicaragüense
a la que actualmente estoy manteniendo económicamente.
A la que actualmente estoy manteniendo económicamente.
Ah, sí. Me hablaste al respecto.
Sí, los conocí
en la plaza Gillette
después de visitar a mi abuela
de la que no me gusta hablar
- por el trauma heredado. - Shh, no hables de ella.
- Por el trauma heredado. - Shh, no hables de ella.
Pero estaba en este parque
y vi a esta preciosa niña
y era tan hermosa y estaba sola.
Y era tan hermosa y estaba sola.
Y me dije: "¿Cómo puede esa niña volver a estar sola?"
Nadie debería estar solo.
Vamos a lo de Liam.
Oh.
Fue un placer conocerte.
Sí, nos vamos a ir.
Ok, queridas. Ustedes quédense aquí.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Adiós.
Adiós.
Nuevamente, soy el malo.
Y nuevamente, es como que es como es.
Sabes, no lo sé.
Es decir
eso es cierto.
Eso es cierto.
Y sabes, honestamente un poco me agrada.
Pero la realidad es que no quiero,
- ya sabes, que me agrade el hombre. - Hola.
- Ya sabes, que me agrade el hombre. - Hola.
¿Qué estaban haciendo?
Traje regalos.
Oh, Dios mío.
Mierda.
¿Sabían que [nombre] está en rehabilitación?
- No. - ¿Quieres decir en el [lugar]?
Sí, de forma ambulatoria.
Esa fue fuerte.
T, M [nombre] y Brent se separaron.
- No. - Sí, lo hicieron.
Nueve años.
Y fueron muy infelices durante la última mitad.
Qué triste.
Digo, tienes que ser fiel a tus sentimientos
porque Muva no le habla a todo el mundo.
Porque Muva no le habla a todo el mundo.
- Pero cuando ella habla. - Pero cuando lo hace.
Debemos escuchar.
Sé que un Hans se ha estado cogiendo a [nombre]
desde primer año.
No, no.
No, no, no, no.
No mi Hans.
Ella no es de Bielorrusia.
Es de Las Vegas.
Este de Las Vegas. Este de Las Vegas.
- Ah. - No es tan bonita.
No es tan bonita.
Es solo una chica blanca.
Una ratoncita blanca que habla como un bebé.
“Yo nunca sería una carga para ti”.
Hannah.
“Posiblemente, tantos cupcakes”.
No es tan interesante.
Hannah.
Las mujeres blancas votaron a Trump.
Es lo único que estoy diciendo.
Odio a las mujeres blancas.
- Chica, adelante. - Portia.
Dinos lo que piensas.
Soy judía. Soy italiana.
- Por supuesto. - Es la verdad.
Ella no es una mentirosa.
¿Cuándo vas a Venecia?
Oh, no lo sé.
Debo ir a casa.
Ok, ¿pero estás en la Bienal de Venecia y no sabes
cuándo vas a ir o puede que ni siquiera vayas?
Cuándo vas a ir o puede que ni siquiera vayas?
A veces las cosas son así.
Bueno, tienes que ir antes de noviembre.
Si no vas antes de noviembre,
es muy posible que esté bajo el agua
y el maldito calentamiento global,
creo o algo así.
Creo o algo así.
Bueno, ¿y tú qué vas a hacer?
No haré exposiciones, gracias a Dios.
Seth y yo iremos a Maine
un par de semanas con sus padres, que será… lo que sea.
Un par de semanas con sus padres, que será… lo que sea.
Pero después de eso nos vamos a Grecia
y eso sí me entusiasma.
Y eso sí me entusiasma.
Porque Grecia a final de temporada es tan solo como, totalmente perfecto.
Totalmente perfecto.
Suena bien.
Hace tiempo que te quiero preguntar,
¿ya tienes una galería en Nueva York?
Ajá.
Ok, porque quería decirte
que creo que deberías exponer con [nombre].
Que creo que deberías exponer con [nombre].
Si necesitas conectarte, he estado trabajando con [nombre].
Ella es fenomenal.
¿Ella no hace...
¿No hace [actividad] por la noche?
Sí, ella hace [actividad] por la noche.
Ella hace [actividad] a la noche,
pero ha trabajado muy duro.
Pero ha trabajado muy duro.
No ha sido fácil para ella
y sabes que es realmente buena y tan solo lo hace.
Y sabes que es realmente buena y tan solo lo hace.
Hablando de [actividad] por la noche, mira esto.
Pásalo. Pásalo.
Espera, ¿no tienes un cargador de teléfono?
No, no tengo un cargador de teléfono.
Es un Android, definitivamente no.
Cómprate un iPhone.
Déjame ver. Me toca a mí.
Espera, iba a preguntar-
Fern, ni siquiera te lo quiero mostrar.
¿Eres corporación S o una LLC?
¿Qué es una corporación S?
Bien, entonces corporación S, LLC. No seas LLC.
La corporación S te va a dar mejores ahorros.
Te voy a presentar a mi contadora.
Ella se encargará de todo.
Déjame hacerlo contigo.
Oh, de acuerdo.
Calvin Klein.
Primero coca.
Guárdala.
No le des más a Palace.
Hannah.
Palace.
Hannah, en serio.
Oigan, Hannah se está por ir.
- Oh. - Está bien, adiós.
Hola Kieran.
Oh, ¿Hannah se quiere quedar ahora?
Hannah quiere quedarse.
No toques eso, por favor.
Amigo, relájate.
Era de mi papá.
Vamos.
Eres tan tonto.
¿Yo soy tonto?
Sí.
Estábamos bien hasta que apareció el heterosexual.
No soy heterosexual.
Ok.
Soy queer.
Cállate.
¿Eso es cocaína?
Sí, hace mucho calor.
Pondré el aire acondicionado.
No. Es K.
¿Estás bien?
¿Este verano hiciste todo esto?
Carajo.
Ok.
Adelante, Kieran.
Te veo.
No voy a jugar.
Está un poco descuidado aquí arriba.
No sabía que te interesabas en esa mierda de Ruff Ryder.
¿Ves esto?
No es sincero.
No.
¿Palace?
Gracias.
¿En qué sentido?
El amarillo es pura mierda.
No me lo creo.
Aquí no hay nada en juego.
Ni siquera estás en la obra.
Es tan obvio que te estás conteniendo.
¿A qué le tienes miedo?
Bueno, en este momento me siento vulnerable respecto a la obra.
Así es como deberías sentirte.
Ese es tu trabajo.
Tiene que salir de tus entrañas.
¿Has leído a Isabelle Legrand?
Kieran, ¿sabes leer?
No recuerdo el nombre del texto,
pero me gusta lo que dice sobre el populismo y el valor de cambio..
Pero me gusta lo que dice sobre el populismo y el valor de cambio..
Quiero redistribuir la riqueza
cuestionando cómo y qué valoramos.
Cuestionando cómo y qué valoramos.
Eso es lo que me gusta del crypto.
Se puede comparar con las patentes, pero es completamente nuevo.
Es nuestro.
Y al participar en las comunidades,
creamos un valor real: el capital.
Creamos un valor real: el capital.
¿Esto?
Esto es una pintura anti-pintura
que interrumpe el flujo de capital.
Que interrumpe el flujo de capital.
¿Con la pintura?
Kieran, son hermosas.
Estoy tan enojada por no haber visto antes tu obra.
Escondes cosas… como yo.
Es abstracto.
Dices idioteces.
Tú dices idioteces.
Dices tantas idioteces.
Voy a buscar un trago.
Dillon, ¿tienes fuego?
No, sabes que no fumo.
Ustedes saben a qué me refiero
cuando hablo del liberalismo.
Cuando hablo del liberalismo.
Está muerto, amigo.
Como, es solo como si ni siquiera-
Um, ¿tienes fuego, amiga?
No.
¿Tienes fuego?
Camina bajo esa luz.
¿Para qué tenemos que comer?
Pasar un buen rato.
Palace, ¿qué hay de bueno?
Hola HotJake.
¿Cómo es que no nos hemos visto este verano?
¿Qué?
¿Cómo es que no nos hemos visto este verano?
No lo sé. Nos estamos viendo ahora, ¿no?
Sí, pero como vernos, vernos.
Voy a buscar agua.
Espera, espera, espera. Detente.
Espera, no bebas mucho de eso.
Para.
¿Qué?
Eso era agua con éxtasis.
¡Oh no!
Te voy a matar.
Palace tuvo algunos problemas de ira.
Portia.
Me voy a descomponer. Voy a vomitar.
Cariño, aquí.
Palace, vas a estar tan drogada.
Ok.
Solo baila a través de esto.
- Ajá. - Es un regalo.
Vayamos a la cascada.
Ok, perfecto.
Portia.
¿Tienes un cargador de teléfono?
Oh nena, me lo has preguntado unas cien veces.
No, literalmente, no tengo.
Por favor, no me lo vuelvas a pedir.
Tienes razón. Tienes razón.
Bien, métete
No me voy a mojar yo sola.
¿Está fría?
Se siente espectacular.
Tienes que meterte.
Métete. Vamos.
- ¿Portia? - Ajá.
¿Ves eso?
¿Qué?
Los hermosos colores.
Oh.
¿Qué fue eso
- ¿Qué? - Ese ruido.
- Oh, Dios mío. Dios mío. - ¿Qué?
Portia, ¿qué?
Dios mío, era una bestia.
No bromees.
No es gracioso.
Espera, no. Pero en serio, ¿oyes eso?
¿Qué?
Oh, Dios mío.
- Chica. - Oh, Dios mío.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
- Oh mierda. - Oh, Dios mío.
¡Conozco a tu marido!
No, Portia. Vamos.
Vámonos.
Vamos, vamos, vamos.
El agua es tan pesada.
Lo sé. Es tan pesada.
No puedo salir.
Oh, Dios mío. Mira, soy como un árbol.
Como si fuera como, oh Dios mío.
¿Ha visto "La laguna azul"?
- Soy como Brooke Shields. - ¿Es un reality show?
No, es una puta película de los 80.
Guau.
Oh, Dios mío.
Hola.
Te escuché en WNYC el otro día.
Sí, eso fue cool.
¿Escuchas música popular?
¿Eh?
¿Has oído hablar de Lil Uzi Vert?
Sí.
Lo conozco.
Sabes, es un joven muy inteligente.
El otro día escuché una entrevista muy interesante
entre Uzi y Terry Gross en "Fresh Air".
Entre Uzi y Terry Gross en "Fresh Air".
Tuvo una vida muy interesante.
¿Qué es "Fresh Air"?
Hunter.
Sí, ¿qué pasa?
¿Tienes fuego?
No, no creo que sea un problema.
Aguarda un segundo.
Oye, ¿me das una pitada?
Gracias.
Hola perra.
Es como el puto Show de Palace.
Sintonicen.
Perra, ¿cómo es que siempre tratas de pelear conmigo?
Adivina qué, fui a Venecia.
Fue una mierda.
Quería que me gustara, pero sé que telefoneaste en vez de ir.
Fern, estás muy loca.
Por eso ya no cojo contigo.
No me mandes más textos
diciendo que el cielo se está cayendo.
Diciendo que el cielo se está cayendo.
Me usaste.
Pégame, perra.
No estoy bromeando, Fern.
¿A quién le importa lo que tienen, Palace?
De todas formas todos te quieren ver muerta.
¿Sabes qué, Fern?
Te presentaste en Chile.
Porque, ¿quién carajo planea un viaje internacional
y luego no se presenta?
Y luego no se presenta?
Heriste mis putos sentimientos, perra.
Todo se trata de ti.
No es responsabilidad de nadie más.
¿Quieres estas manos?
Tienes estas manos, ¿de acuerdo?
Hago esta mierda por placer.
Al igual que esta persona molesta
que ya no soporto más.
Maldita perra estúpida y escuálida.
Vete a la mierda, Fern.
Hola.
¿Estás bien?
Yo estaba-
Sí, estoy decente.
Sí, me preguntaba a dónde te fuiste.
Te estaba buscando a ti, buenmozo.
¿Quieres dar un paseo en mi descapotable?
¿Tienes un descapotable?
No, pero quiero llevarte a pasear.
Oh, no puedo.
Me voy mañana.
Ven y mañana podemos ir a Twin Lakes.
No, me voy mañana.
¿Así que este es el final?
¿Estás bien, Palace?
Decisiones.
Malas.
¿Quieres que te lleve a casa?
No.
Quédate.
No, no. Quédate.
Es, como sea, amigo.
No me siento cómodo dejándote así.
Quédate.
Mierda.
Necesitaba espacio y lo encontré. Tenía que salir.
Ese set fue... un puto desastre.
Ojalá pudiera volver y simplemente-
Akin.
Puse todas las canciones incorrectas.
A nadie le gustó.
No importa. Yo solo...
- Akin. - Tengo que escapar de esta zona de peligro.
Oh. Estoy tan cansado.
Estoy tan cansado. Estoy tan cansado.
- Por favor. Dios, Jesús. - Akin.
Ni siquiera está tan buenmozo.
Solo es blanco.
Es una puta estupidez.
Es tan molesto.
- Ya estoy listo para irme. - Guau, chico.
Tal vez debería.
Estas uñas están medio largas.
Aunque este anillo me gusta.
Se ve bien.
Mierda.
Boop.
Angel.
PANADERÍA
Buenos días.
Buenos días, Ezra.
¿Cómo te sientes?
¿Qué quieres?
Anoche estabas inconsciente.
Ok.
Te metí en el coche.
Estabas desmayada en el pavimento.
Sí, seguro, gracias por meterme en el coche.
Pero, ¿por qué estás en el coche?
Quería que nos despertáramos juntos.
Hombre, no me conoces.
¿Qué quieres decir con despertar juntos?
No te conozco, pero me gustas.
Bueno.
¿Bueno?
El último día.
Sí, es el último día.
¿Y por qué esperar hasta el último día para intentar conquistarme?
¿Qué creías que era esto?
Anoche intenté conquistarte
pero no parecías estar interesada.
Pero no parecías estar interesada.
¿Cuándo?
¿No te acuerdas?
Cuando nos estábamos besando en el pasillo, te apreté contra mí.
Te dieron cosquillas.
Nos reímos.
Esa lamentable sesión de besos.
Eso es basura del octavo grado.
Me gustas, Palace.
No me toques, mierda.
¿Pediste permiso?
¿Dijiste "puedo tocarte"?
No.
Espera, ¿qué?
Ezra.
Voy a ser honesta contigo.
Me has estado fastidiando todo el verano
porque haces ese saludo con la mano y mierdas así.
Porque haces ese saludo con la mano y mierdas así.
No haces nada.
Solo "hola".
Solo saludas con la mano.
Y ahora se supone que debo pensar: "Oh, Dios mío.
Me estuvo mirando toda la noche.
Me levantó".
Hermano, soy Palace Bryan.
Voy a estar bien.
Me podrías haber dejado ahí.
Estoy bien. Me habría despertado y conducido a casa.
No quería que te despertaras sola
sin saber dónde o cómo habías llegado hasta aquí.
Sin saber dónde o cómo habías llegado hasta aquí.
Ok, porque eres un puto buen tipo, ¿verdad?
No estoy diciendo eso.
Pensé que era lo correcto.
Eres una perra.
¿Entonces eso es todo lo que vas a decir?
"Eres una perra, esto.
¿Por qué esperaste hasta el final?"
Todo eso.
Sí, Ezra. Porque nadie te hace esas preguntas.
Crees que eres un puto gran partido.
No lo eres y no eres especial.
Yo soy especial.
- Nadie es- - ¿En qué película crees que estás?
No sé. "Missed Connections", ¿eh?
¿Cómo? ¿Cómo?
Oh, Dios mío.
Cógeme o lárgate del coche.
¿Qué?
"¿Qué?"
Cógeme o lárgate del coche.
¿Te vas a burlar de mí todo el tiempo?
¿Crees que eso me va a excitar?
- Así es. - Sí.
Y así empezamos.
Cógeme o eres un racista.
¿Estás bien?
¿Porque estás besando a una negra,
crees que no eres racista?
¿Y eso qué tiene que ver?
Me acabas de atragantar.
Hazlo otra vez
Más fuerte.
Ok, de nuevo.
Tres.
Esto es tres.
Ajá, puedo contar.
- Cuatro. - Tres.
Oh, ¿esto? Hola.
[Ladra]
¿Puedes hacerlo?
Ese ladrido debilucho.
No sabes jugar.
Tal vez no.
No sabes.
¿A dónde vas?
¿Ezra?
¿Qué?
Sal de aquí, idiota.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
Sal del coche.
Vamos.
Levántate.
Bebe.
Pobre bebita.
Buen día.
Te traje un croissant.
¿Cómo te sientes?
Para la mierda.
Sí.
¿Dónde estabas cuando te necesité, puta?
Pasé la noche con Kieran.
Oh, estabas siendo un tipo sexual.
Estoy orgullosa de ti, tipo sexual.
Sí.
¿Y él qué tal estuvo?
Sí, sabe hacer algunas cosas.
¿Pasó algo con Ezra?
Yo hacía... Grrr.
Y luego hice…
Puta, ¿qué sucedió?
Vela de bodega.
Tipo sexual.
Anoche morí.
Puede que aún siga muerta.
¿Cómo lo sabrías?
No lo sabría.
Tomaste muchas drogas.
No importa. Todos pasamos por eso.
¿En qué puedo ayudar?
No, no necesito ayuda.
Llamé antes de irnos anoche.
Mi teléfono murió.
¿A qué hora sale tu tren?
9:52.
¿Por qué no volaste desde Albany?
Chica, no empieces.
Es que es mucho más fácil.
¿Obtuviste la beca?
Me enteraré en una o dos semanas.
No lo sé.
Más vale que te la den.
Necesito dormir.
No.
No te pongas rarita.
No sé cuándo volveré a ver tu culo.
Te voy a extrañar.
Es probable que no llame.
Oh, lo sé.
No significa que no quiera hacerlo.
Es lo mismo, perra.
¿Te ayudo con esas cajas?
Sí.
Dejé las llaves de Kulu y Grayling en el cajón.
¿Te devuelvo las llaves de tu estudio?
Sí, por favor.
Por supuesto.
¡Aidan!
- ¡Aidan! - Chica.
Silencio.
Puedo verte.
No puedo perder el tren.
Aidan, ¿puedes conducir?
No, eso no fue lo que discutimos.
Aidan, en serio.
En serio, por favor.
Buen intento.
Oblígame a conducir.
Ni siquiera pareces tener resaca.
¿No puedes hacerlo?
Solo tomé unas vitaminas B.
¿No tomaste tus vitaminas B
Adiós.
Me voy el lunes.
Sí, de gira con Bjork.
Icónico. Purr.
Será bonito.
¿Y cómo estuvo tu noche?
¿No estabas allí?
No.
Aidan, en serio. ¿No estabas allí?
¿Me viste allí?
Oh, vaya, maldita sea.
Me cogí a HotJake.
Bueno, maldita sea.
¿Cómo estuvo?
Oh, Dios mío, Aidan.
¿Y qué de [nombre]?
A [nombre] no le importa.
[Nombre] ha estado tratando de hacer que coja
con HotJake por años.
Con HotJake por años.
La locura.
¿Cómo estuvo tu noche?
Sin sexo, pero fue agradable.
Bien. Te merecías tener una noche agradable, boo-boo.
Oye, renuncio hoy.
Angel.
Déjame.
¡Te quiero!
Lo sé.
Woo.
No, Aidan. Voy a perder el tren.
Yo te voy a perder a ti.
En fin, ¿a qué hora sale tu tren?
Son las 9:52.
Bueno chica, son las 10:00.
El tren nunca llega a tiempo.
Y tú sigues sin ayudarme con mis maletas.
Oh, cariño. Tengo algo para ti.
Te hice...
Te hice esta mezcla especial de aceites esenciales para el viaje.
Gracias, Aidan.
Dame un abrazo. Vamos.
Ok.
Espera, dame las llaves. ¿Me diste las llaves?
Dámelas.
- Bueno. - Te quiero.
- Yo también te quiero. - Te quiero. Te quiero.
Oh, Dios mío, chica.
¿Puedes?
- Me las arreglaré. - Tú puedes.
Estás bien.
- Te ves bien. - Adiós Aidan.
Adiós Palace.
Ok, chuick. ¿Ok?
Eso es todo lo que recibirás.
Adiós bebé.
Hola Palace.
Hola Hans.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Anoche fue muy divertido.
¿Tú estabas allí?
Y tú estabas allí.
Sí. Anoche estaba fuera de control.
Estabas celebrando.
Cuídate, Palace.
Adiós Hans.
He pasado por ello.
Hola, espero que estés bien.
Eres tan hermosa.
Espero que podamos volver a juntarnos.
Lo lamento.
Hola bebé, ¿Cómo estás?
¿A qué hora llega tu vuelo?
Tu papá dijo que lo llames.
Él te irá a buscar.
Creo que quiere hablar contigo.
Pero tu hermano dijo que lo llames
si quieres que te busque él.
Si quieres que te busque él.
Ok, hablamos luego.
Te quiero. Adiós.
Hermano, levanta tu asiento.
Por favor, Dios.