1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,939 --> 00:01:27,939
Hola.

4
00:01:31,695 --> 00:01:32,000
Hola.

5
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Hola.

6
00:01:53,390 --> 00:01:54,000
Palace, hola.

7
00:01:54,000 --> 00:01:54,218
Palace, hola.

8
00:01:54,243 --> 00:01:55,326
Hola Anselm.

9
00:01:58,109 --> 00:01:59,999
Rose. No tienen que
quedarse en la puerta así.

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,229
Rose. No tienen que
quedarse en la puerta así.

11
00:02:01,253 --> 00:02:02,000
Vengan, siéntense.

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Vengan, siéntense.

13
00:02:05,248 --> 00:02:06,000
Mmm, vino naranja.

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Mmm, vino naranja.

15
00:02:10,774 --> 00:02:11,951
Mmm, es bueno.

16
00:02:12,500 --> 00:02:13,545
No es tan bueno.

17
00:02:13,842 --> 00:02:14,000
¿Quieren comer algo?

18
00:02:14,000 --> 00:02:14,870
¿Quieren comer algo?

19
00:02:14,957 --> 00:02:15,787
No, estoy bien.

20
00:02:15,812 --> 00:02:16,000
Hola Palace.

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Hola Palace.

22
00:02:17,035 --> 00:02:18,000
Hola. Hola, Hans.

23
00:02:18,000 --> 00:02:18,545
Hola. Hola, Hans.

24
00:02:18,745 --> 00:02:19,983
- ¿Qué tal, M?
- Hola.

25
00:02:21,786 --> 00:02:22,000
¿Cómo te sientes?

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
¿Cómo te sientes?

27
00:02:23,151 --> 00:02:23,943
Estoy nerviosa.

28
00:02:23,978 --> 00:02:24,000
No hay razón para estar nerviosa.

29
00:02:24,001 --> 00:02:25,999
No hay razón para estar nerviosa.

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,169
No hay razón para estar nerviosa.

31
00:02:27,193 --> 00:02:28,000
Esto es para ti.

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Esto es para ti.

33
00:02:29,494 --> 00:02:30,000
Esto es típicamente normal, sabes.

34
00:02:30,001 --> 00:02:31,343
Esto es típicamente normal, sabes.

35
00:02:31,367 --> 00:02:32,000
- A no ser que.
- Ja.

36
00:02:32,001 --> 00:02:33,485
- A no ser que.
- Ja.

37
00:02:34,027 --> 00:02:35,701
No tienes nada de que preocuparte.

38
00:02:36,933 --> 00:02:37,999
Comencemos.

39
00:02:38,000 --> 00:02:38,061
Comencemos.

40
00:02:38,825 --> 00:02:39,878
Ha sido interesante

41
00:02:39,918 --> 00:02:40,000
tenerte en el departamento de escultura.

42
00:02:40,001 --> 00:02:41,959
Tenerte en el departamento de escultura.

43
00:02:42,828 --> 00:02:43,999
Realmente es lo tuyo, ¿no?

44
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
Realmente es lo tuyo, ¿no?

45
00:02:45,669 --> 00:02:46,000
Así que Palace, estamos aquí
obviamente para hablar de ti,

46
00:02:46,001 --> 00:02:47,999
Así que Palace, estamos aquí
obviamente para hablar de ti,

47
00:02:48,000 --> 00:02:49,924
Así que Palace, estamos aquí
obviamente para hablar de ti,

48
00:02:49,948 --> 00:02:50,000
de tu trabajo, de tus logros
y de tus dificultades.

49
00:02:50,001 --> 00:02:51,999
De tu trabajo, de tus logros
y de tus dificultades.

50
00:02:52,000 --> 00:02:53,281
De tu trabajo, de tus logros
y de tus dificultades.

51
00:02:53,305 --> 00:02:54,000
Creo que también de cómo
te hemos visto cambiar

52
00:02:54,001 --> 00:02:55,855
Creo que también de cómo
te hemos visto cambiar

53
00:02:55,880 --> 00:02:56,000
en estos tres últimos veranos
y también con tu proyecto.

54
00:02:56,001 --> 00:02:57,999
En estos tres últimos veranos
y también con tu proyecto.

55
00:02:58,000 --> 00:02:59,649
En estos tres últimos veranos
y también con tu proyecto.

56
00:02:59,673 --> 00:03:00,000
Está bien, cool.

57
00:03:00,000 --> 00:03:00,622
Está bien, cool.

58
00:03:00,841 --> 00:03:01,965
¿Sí? Ok, bien.

59
00:03:01,966 --> 00:03:02,000
Bueno, voy a hacer
una pequeña introducción.

60
00:03:02,001 --> 00:03:03,999
Bueno, voy a hacer
una pequeña introducción.

61
00:03:04,000 --> 00:03:04,006
Bueno, voy a hacer
una pequeña introducción.

62
00:03:04,007 --> 00:03:05,999
De hecho, escribí algo
sobre tu trabajo,

63
00:03:06,000 --> 00:03:06,282
De hecho, escribí algo
sobre tu trabajo,

64
00:03:06,375 --> 00:03:07,999
así que primero leeré esto.

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,227
Así que primero leeré esto.

66
00:03:13,368 --> 00:03:14,000
"En la obra de Palace.

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
"En la obra de Palace.

68
00:03:15,948 --> 00:03:16,000
'La trayectoria imposible
de la esperanza'

69
00:03:16,001 --> 00:03:17,999
'La trayectoria imposible
de la esperanza'

70
00:03:18,000 --> 00:03:18,540
'La trayectoria imposible
de la esperanza'

71
00:03:18,858 --> 00:03:19,999
se convierte en el terreno donde la
ironía y los consejos bailan juntos

72
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
se convierte en el terreno donde la
ironía y los consejos bailan juntos

73
00:03:22,000 --> 00:03:22,218
se convierte en el terreno donde la
ironía y los consejos bailan juntos

74
00:03:22,243 --> 00:03:23,999
en pasillos aterradores,
vivos con languidez y vitalidad.

75
00:03:24,000 --> 00:03:25,939
En pasillos aterradores,
vivos con languidez y vitalidad.

76
00:03:25,963 --> 00:03:26,000
'Screenland' es el subsuelo y la cubierta

77
00:03:26,001 --> 00:03:27,999
'Screenland' es el subsuelo y la cubierta

78
00:03:28,000 --> 00:03:29,545
'Screenland' es el subsuelo y la cubierta

79
00:03:29,569 --> 00:03:30,000
de la conciencia en la obra de Palace,

80
00:03:30,001 --> 00:03:31,665
de la conciencia en la obra de Palace,

81
00:03:31,782 --> 00:03:32,000
la cual se entiende

82
00:03:32,001 --> 00:03:33,204
la cual se entiende

83
00:03:33,229 --> 00:03:34,000
como hecha de múltiples
puntos de entrada y salida

84
00:03:34,001 --> 00:03:35,999
como hecha de múltiples
puntos de entrada y salida

85
00:03:36,000 --> 00:03:36,188
como hecha de múltiples
puntos de entrada y salida

86
00:03:36,320 --> 00:03:37,999
llenos de voces y de sus formas,

87
00:03:38,000 --> 00:03:39,280
llenos de voces y de sus formas,

88
00:03:39,654 --> 00:03:40,000
que ejercen y alivian
la presión sobre la pregunta

89
00:03:40,001 --> 00:03:41,999
que ejercen y alivian
la presión sobre la pregunta

90
00:03:42,000 --> 00:03:43,077
que ejercen y alivian
la presión sobre la pregunta

91
00:03:43,101 --> 00:03:44,000
de cómo vivir en todo tipo
de formas sorprendentes y jodidas.

92
00:03:44,001 --> 00:03:45,999
De cómo vivir en todo tipo
de formas sorprendentes y jodidas.

93
00:03:46,000 --> 00:03:47,322
De cómo vivir en todo tipo
de formas sorprendentes y jodidas.

94
00:03:47,346 --> 00:03:48,000
Los materiales de Palace
son lo que ella necesita que sean,

95
00:03:48,001 --> 00:03:49,999
Los materiales de Palace
son lo que ella necesita que sean,

96
00:03:50,000 --> 00:03:51,460
Los materiales de Palace
son lo que ella necesita que sean,

97
00:03:51,484 --> 00:03:52,000
siendo en última instancia ellos mismos

98
00:03:52,001 --> 00:03:53,999
siendo en última instancia ellos mismos

99
00:03:54,000 --> 00:03:54,024
siendo en última instancia ellos mismos

100
00:03:54,413 --> 00:03:55,999
y parte del todo al mismo tiempo
y con fluidez".

101
00:03:56,000 --> 00:03:57,999
Y parte del todo al mismo tiempo
y con fluidez".

102
00:03:58,000 --> 00:03:59,213
Y parte del todo al mismo tiempo
y con fluidez".

103
00:03:59,237 --> 00:04:00,000
Así que...

104
00:04:00,000 --> 00:04:00,274
Así que...

105
00:04:00,543 --> 00:04:01,543
Gracias.

106
00:04:02,466 --> 00:04:03,999
Hay un impulso pedagógico
en tu trabajo, Palace,

107
00:04:04,000 --> 00:04:04,553
Hay un impulso pedagógico
en tu trabajo, Palace,

108
00:04:04,617 --> 00:04:05,999
que está bloqueado por tu compulsión.

109
00:04:06,000 --> 00:04:06,632
Que está bloqueado por tu compulsión.

110
00:04:06,633 --> 00:04:07,999
A veces se manifiesta como atracción,
a veces como aversión.

111
00:04:08,000 --> 00:04:09,942
A veces se manifiesta como atracción,
a veces como aversión.

112
00:04:09,943 --> 00:04:09,998
Tienes miedo de tu propio apetito.

113
00:04:09,999 --> 00:04:11,373
Tienes miedo de tu propio apetito.

114
00:04:11,374 --> 00:04:12,000
Lo veo, ¿sabes?

115
00:04:12,001 --> 00:04:13,345
Lo veo, ¿sabes?

116
00:04:13,370 --> 00:04:14,000
Es todo un tanto correcto, ¿no es así?

117
00:04:14,001 --> 00:04:15,999
Es todo un tanto correcto, ¿no es así?

118
00:04:16,000 --> 00:04:17,845
Es todo un tanto correcto, ¿no es así?

119
00:04:20,096 --> 00:04:21,353
Eso fue de hecho una pregunta.

120
00:04:21,403 --> 00:04:22,000
Oh, em.

121
00:04:22,001 --> 00:04:23,243
Oh, em.

122
00:04:25,251 --> 00:04:26,000
No lo sé.

123
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
No lo sé.

124
00:04:27,048 --> 00:04:28,000
Siempre estás intentando demostrar
que has hecho la tarea.

125
00:04:28,001 --> 00:04:29,377
Siempre estás intentando demostrar
que has hecho la tarea.

126
00:04:29,401 --> 00:04:30,000
A la mierda con la tarea.

127
00:04:30,001 --> 00:04:31,009
A la mierda con la tarea.

128
00:04:31,643 --> 00:04:32,000
Me encanta la forma en que
Fred Moten habla de la impropiedad.

129
00:04:32,001 --> 00:04:33,999
Me encanta la forma en que
Fred Moten habla de la impropiedad.

130
00:04:34,000 --> 00:04:34,734
Me encanta la forma en que
Fred Moten habla de la impropiedad.

131
00:04:34,759 --> 00:04:35,999
Hay una riqueza, ¿sabes?

132
00:04:36,000 --> 00:04:37,161
Hay una riqueza, ¿sabes?

133
00:04:37,186 --> 00:04:38,000
Y una especie de creatividad en tu anhelo.

134
00:04:38,001 --> 00:04:39,999
Y una especie de creatividad en tu anhelo.

135
00:04:40,000 --> 00:04:41,073
Y una especie de creatividad en tu anhelo.

136
00:04:41,097 --> 00:04:42,000
Sabes, tienes que hacerte cargo de ello.

137
00:04:42,001 --> 00:04:43,601
Sabes, tienes que hacerte cargo de ello.

138
00:04:44,632 --> 00:04:45,999
Es realmente increíble lo que has hecho

139
00:04:46,000 --> 00:04:46,759
Es realmente increíble lo que has hecho

140
00:04:46,784 --> 00:04:47,999
en los últimos tres años.

141
00:04:48,000 --> 00:04:48,478
En los últimos tres años.

142
00:04:48,811 --> 00:04:49,999
Trabajas duro.

143
00:04:50,000 --> 00:04:50,204
Trabajas duro.

144
00:04:50,229 --> 00:04:51,999
Trabajas más duro que
nadie que haya conocido

145
00:04:52,000 --> 00:04:52,196
Trabajas más duro que
nadie que haya conocido

146
00:04:52,274 --> 00:04:53,783
y haces que parezca divertido.

147
00:04:55,225 --> 00:04:56,000
Gracias, Hans.

148
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Gracias, Hans.

149
00:04:57,330 --> 00:04:58,000
No me malinterpretes, Palace.

150
00:04:58,001 --> 00:04:59,236
No me malinterpretes, Palace.

151
00:04:59,684 --> 00:05:00,000
Creo que tiene que ver con la
recuperación de tu apetito, ¿sabes?

152
00:05:00,001 --> 00:05:01,999
Creo que tiene que ver con la
recuperación de tu apetito, ¿sabes?

153
00:05:02,000 --> 00:05:02,627
Creo que tiene que ver con la
recuperación de tu apetito, ¿sabes?

154
00:05:02,944 --> 00:05:03,999
Y la necesidad de
no conocerte a ti misma.

155
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
Y la necesidad de
no conocerte a ti misma.

156
00:05:06,423 --> 00:05:07,999
"La necesidad de
no conocerte a ti misma".

157
00:05:08,000 --> 00:05:08,111
"La necesidad de
no conocerte a ti misma".

158
00:05:08,136 --> 00:05:09,393
Sí, como Glissant.

159
00:05:09,426 --> 00:05:10,000
Ya sabes, "La necesidad de
no conocerse a sí mismo".

160
00:05:10,001 --> 00:05:11,999
Ya sabes, "La necesidad de
no conocerse a sí mismo".

161
00:05:12,000 --> 00:05:12,343
Ya sabes, "La necesidad de
no conocerse a sí mismo".

162
00:05:12,736 --> 00:05:13,999
Oh, ok.

163
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Oh, ok.

164
00:05:15,732 --> 00:05:16,000
Sabes, creo que todos aquí

165
00:05:16,001 --> 00:05:17,860
Sabes, creo que todos aquí

166
00:05:17,885 --> 00:05:18,000
somos un poco indulgentes contigo.

167
00:05:18,001 --> 00:05:19,507
Somos un poco indulgentes contigo.

168
00:05:19,532 --> 00:05:20,000
Eso no es lo que sucede.

169
00:05:20,001 --> 00:05:21,218
Eso no es lo que sucede.

170
00:05:21,571 --> 00:05:22,000
No.

171
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
No.

172
00:05:23,095 --> 00:05:24,000
Desde mi punto de vista,
hay muchas mujeres artistas

173
00:05:24,001 --> 00:05:25,999
Desde mi punto de vista,
hay muchas mujeres artistas

174
00:05:26,000 --> 00:05:26,055
Desde mi punto de vista,
hay muchas mujeres artistas

175
00:05:26,499 --> 00:05:27,999
de tu edad, de tu generación,
de tu raza

176
00:05:28,000 --> 00:05:29,575
de tu edad, de tu generación,
de tu raza

177
00:05:29,654 --> 00:05:30,000
que están haciendo muchas
esculturas de este tipo.

178
00:05:30,001 --> 00:05:31,961
Que están haciendo muchas
esculturas de este tipo.

179
00:05:32,366 --> 00:05:33,999
Esculturas de
cazadores/recolectores por aquí,

180
00:05:34,000 --> 00:05:35,296
Esculturas de
cazadores/recolectores por aquí,

181
00:05:35,320 --> 00:05:36,000
materiales encontrados por allá,

182
00:05:36,001 --> 00:05:37,140
materiales encontrados por allá,

183
00:05:37,164 --> 00:05:38,000
fotografía de apropiación.

184
00:05:38,001 --> 00:05:39,041
Fotografía de apropiación.

185
00:05:39,987 --> 00:05:40,000
¿Cómo vas a sobresalir?

186
00:05:40,001 --> 00:05:41,727
¿Cómo vas a sobresalir?

187
00:05:43,659 --> 00:05:44,000
Aún no lo sé.

188
00:05:44,001 --> 00:05:45,078
Aún no lo sé.

189
00:05:45,243 --> 00:05:46,000
Estoy pensando en tu carrera
a largo plazo

190
00:05:46,001 --> 00:05:47,566
Estoy pensando en tu carrera
a largo plazo

191
00:05:47,590 --> 00:05:48,000
y ¿a dónde vas a ir con esto?

192
00:05:48,001 --> 00:05:49,999
Y ¿a dónde vas a ir con esto?

193
00:05:50,000 --> 00:05:50,290
Y ¿a dónde vas a ir con esto?

194
00:05:50,626 --> 00:05:51,999
A donde sea que quiera ir.

195
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
A donde sea que quiera ir.

196
00:05:53,601 --> 00:05:54,000
Hablemos de la tesis, ¿sí?

197
00:05:54,001 --> 00:05:55,305
Hablemos de la tesis, ¿sí?

198
00:05:55,714 --> 00:05:56,000
Ok.

199
00:05:56,000 --> 00:05:56,461
Ok.

200
00:05:56,770 --> 00:05:57,999
"El testimonio de una hija muerta",
¿qué es eso?

201
00:05:58,000 --> 00:05:58,953
"El testimonio de una hija muerta",
¿qué es eso?

202
00:05:58,978 --> 00:05:59,999
La verdad es que nunca había
oído hablar de la autora.

203
00:06:00,000 --> 00:06:00,778
La verdad es que nunca había
oído hablar de la autora.

204
00:06:00,803 --> 00:06:01,803
Oh.

205
00:06:03,008 --> 00:06:04,000
Es Colette Thomas.

206
00:06:04,000 --> 00:06:04,955
Es Colette Thomas.

207
00:06:04,980 --> 00:06:05,999
Era una actriz que trabajaba
para Artaud, Artood.

208
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
Era una actriz que trabajaba
para Artaud, Artood.

209
00:06:08,000 --> 00:06:09,144
Era una actriz que trabajaba
para Artaud, Artood.

210
00:06:09,168 --> 00:06:10,000
- Artaud.
- Artaud, sí.

211
00:06:10,000 --> 00:06:10,226
- Artaud.
- Artaud, sí.

212
00:06:10,251 --> 00:06:11,414
Artaud, sí.

213
00:06:11,606 --> 00:06:12,000
Era una actriz.

214
00:06:12,000 --> 00:06:12,574
Era una actriz.

215
00:06:12,599 --> 00:06:13,999
Ella recitaba sus poemas y todo eso

216
00:06:14,000 --> 00:06:15,086
Ella recitaba sus poemas y todo eso

217
00:06:15,110 --> 00:06:16,000
y luego se pelearon horriblemente

218
00:06:16,001 --> 00:06:17,999
y luego se pelearon horriblemente

219
00:06:18,000 --> 00:06:18,196
y luego se pelearon horriblemente

220
00:06:18,346 --> 00:06:19,999
y ella escribió un manifiesto.

221
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
Y ella escribió un manifiesto.

222
00:06:21,761 --> 00:06:22,000
Sí, voy a leerles una parte rápidamente.

223
00:06:22,001 --> 00:06:23,889
Sí, voy a leerles una parte rápidamente.

224
00:06:23,914 --> 00:06:23,998
Permítanme ponerme de pie.

225
00:06:23,999 --> 00:06:25,039
Permítanme ponerme de pie.

226
00:06:26,988 --> 00:06:27,999
Denme un segundo.

227
00:06:28,000 --> 00:06:29,314
Denme un segundo.

228
00:06:29,613 --> 00:06:30,000
Creo que quiero leérselo.

229
00:06:30,001 --> 00:06:31,617
Creo que quiero leérselo.

230
00:06:31,642 --> 00:06:32,000
Oh, aquí está.

231
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Oh, aquí está.

232
00:06:33,980 --> 00:06:34,000
"La ciencia en el cielo
se está vaciando.

233
00:06:34,001 --> 00:06:35,999
"La ciencia en el cielo
se está vaciando.

234
00:06:36,000 --> 00:06:36,412
"La ciencia en el cielo
se está vaciando.

235
00:06:36,680 --> 00:06:37,999
Se concibe el teatro.

236
00:06:38,000 --> 00:06:38,095
Se concibe el teatro.

237
00:06:38,496 --> 00:06:39,999
El drama es la representación del
mundo en el punto donde se detiene".

238
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
El drama es la representación del
mundo en el punto donde se detiene".

239
00:06:42,000 --> 00:06:44,761
El drama es la representación del
mundo en el punto donde se detiene".

240
00:06:45,706 --> 00:06:46,000
Sí.

241
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Sí.

242
00:06:47,448 --> 00:06:48,000
Sí, sí. No, eso es.

243
00:06:48,000 --> 00:06:48,497
Sí, sí. No, eso es.

244
00:06:48,522 --> 00:06:49,999
Quiero decir que nosotros,
los artistas, ya saben,

245
00:06:50,000 --> 00:06:50,501
Quiero decir que nosotros,
los artistas, ya saben,

246
00:06:50,526 --> 00:06:51,999
formamos parte de una sola conversación.

247
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
Formamos parte de una sola conversación.

248
00:06:54,144 --> 00:06:55,999
La más grande.
Ya saben, qué es la realidad

249
00:06:56,000 --> 00:06:56,243
La más grande.
Ya saben, qué es la realidad

250
00:06:56,345 --> 00:06:57,999
y cómo contribuimos con ella, ¿verdad?

251
00:06:58,000 --> 00:06:59,234
Y cómo contribuimos con ella, ¿verdad?

252
00:06:59,258 --> 00:07:00,000
¿Qué es verdad o qué es mentira?

253
00:07:00,001 --> 00:07:01,915
¿Qué es verdad o qué es mentira?

254
00:07:02,727 --> 00:07:03,999
Mejor aún, ¿qué es la verdad

255
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Mejor aún, ¿qué es la verdad

256
00:07:05,496 --> 00:07:06,000
y qué es la memoria y el registro

257
00:07:06,001 --> 00:07:07,525
y qué es la memoria y el registro

258
00:07:07,667 --> 00:07:08,000
y cuál es la diferencia
entre ellos, ¿verdad?

259
00:07:08,001 --> 00:07:09,999
Y cuál es la diferencia
entre ellos, ¿verdad?

260
00:07:10,000 --> 00:07:10,144
Y cuál es la diferencia
entre ellos, ¿verdad?

261
00:07:10,145 --> 00:07:11,999
Creo que lo que importa
y lo que es único

262
00:07:12,000 --> 00:07:13,166
Creo que lo que importa
y lo que es único

263
00:07:13,167 --> 00:07:14,000
es tu contribución a la hora
de interpretar esa verdad.

264
00:07:14,001 --> 00:07:15,999
Es tu contribución a la hora
de interpretar esa verdad.

265
00:07:16,000 --> 00:07:17,999
Es tu contribución a la hora
de interpretar esa verdad.

266
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
Es tu contribución a la hora
de interpretar esa verdad.

267
00:07:20,332 --> 00:07:21,999
La verdad es que hay algo atemorizante

268
00:07:22,000 --> 00:07:23,581
La verdad es que hay algo atemorizante

269
00:07:23,606 --> 00:07:24,000
en el propio apetito.

270
00:07:24,001 --> 00:07:25,407
En el propio apetito.

271
00:07:26,412 --> 00:07:27,999
Esto es lo que ofrece Glissant:

272
00:07:28,000 --> 00:07:29,049
Esto es lo que ofrece Glissant:

273
00:07:29,073 --> 00:07:30,000
una forma de ser testigo
de lo que no se ve.

274
00:07:30,001 --> 00:07:31,721
Una forma de ser testigo
de lo que no se ve.

275
00:07:31,758 --> 00:07:32,000
Ya saben, en última instancia

276
00:07:32,001 --> 00:07:33,178
Ya saben, en última instancia

277
00:07:33,203 --> 00:07:34,000
puedes cambiar el futuro y el pasado.

278
00:07:34,001 --> 00:07:35,481
Puedes cambiar el futuro y el pasado.

279
00:07:35,799 --> 00:07:36,000
¿Y cuál es tu proyecto?

280
00:07:36,001 --> 00:07:37,532
¿Y cuál es tu proyecto?

281
00:07:37,870 --> 00:07:38,000
No lo sé aún.

282
00:07:38,001 --> 00:07:39,453
No lo sé aún.

283
00:07:40,993 --> 00:07:41,999
Infinitas posibilidades.

284
00:07:42,000 --> 00:07:42,975
Infinitas posibilidades.

285
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Por eso estoy aquí, ¿verdad?

286
00:07:44,000 --> 00:07:44,433
Por eso estoy aquí, ¿verdad?

287
00:07:44,458 --> 00:07:45,803
- ¿Pero a dónde quieres ir?
- ¿Para averiguarlo?

288
00:07:45,827 --> 00:07:46,000
Ya sabes, puedes hacer lo
que quieras cuando quieras.

289
00:07:46,001 --> 00:07:47,999
Ya sabes, puedes hacer lo
que quieras cuando quieras.

290
00:07:48,000 --> 00:07:48,165
Ya sabes, puedes hacer lo
que quieras cuando quieras.

291
00:07:48,475 --> 00:07:49,999
Como sabes, ahora no hay
nadie que te detenga.

292
00:07:50,000 --> 00:07:50,432
Como sabes, ahora no hay
nadie que te detenga.

293
00:07:50,566 --> 00:07:51,999
Pero parece que quieren que yo sepa

294
00:07:52,000 --> 00:07:53,135
Pero parece que quieren que yo sepa

295
00:07:53,136 --> 00:07:54,000
que eso no es lo que dice Glissant.

296
00:07:54,001 --> 00:07:55,455
Que eso no es lo que dice Glissant.

297
00:07:55,456 --> 00:07:56,000
Dice que hay que aceptar lo desconocido
en los demás y en uno mismo

298
00:07:56,001 --> 00:07:57,999
Dice que hay que aceptar lo desconocido
en los demás y en uno mismo

299
00:07:58,000 --> 00:07:59,677
Dice que hay que aceptar lo desconocido
en los demás y en uno mismo

300
00:07:59,701 --> 00:08:00,000
Quiero tomarme un segundo para reconocer

301
00:08:00,001 --> 00:08:01,970
Quiero tomarme un segundo para reconocer

302
00:08:02,010 --> 00:08:03,999
lo mucho que ha logrado Palace
en los últimos tres años.

303
00:08:04,000 --> 00:08:05,916
Lo mucho que ha logrado Palace
en los últimos tres años.

304
00:08:05,940 --> 00:08:05,998
Ok.

305
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
Ok.

306
00:08:07,478 --> 00:08:08,000
¿Y si no hubiera gente en la obra?

307
00:08:08,001 --> 00:08:09,634
¿Y si no hubiera gente en la obra?

308
00:08:11,651 --> 00:08:12,000
Quieres decir.

309
00:08:12,001 --> 00:08:13,056
Quieres decir.

310
00:08:13,896 --> 00:08:14,000
Quieres decir afroamericanos.

311
00:08:14,001 --> 00:08:15,161
Quieres decir afroamericanos.

312
00:08:15,222 --> 00:08:16,000
No, no. No me refiero a eso

313
00:08:16,000 --> 00:08:16,750
No, no. No me refiero a eso

314
00:08:16,805 --> 00:08:17,999
Quiero decir que todo
es muy figurativo.

315
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Quiero decir que todo
es muy figurativo.

316
00:08:20,000 --> 00:08:20,501
Quiero decir que todo
es muy figurativo.

317
00:08:20,564 --> 00:08:21,999
Es tan solo una familia, ¿verdad?

318
00:08:22,000 --> 00:08:22,212
Es tan solo una familia, ¿verdad?

319
00:08:22,237 --> 00:08:23,720
O sea, esto es una familia.

320
00:08:24,558 --> 00:08:25,857
Es tu familia.

321
00:08:25,858 --> 00:08:26,000
Tan solo se trata de tu familia.

322
00:08:26,001 --> 00:08:27,999
Tan solo se trata de tu familia.

323
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
Tan solo se trata de tu familia.

324
00:08:30,433 --> 00:08:31,222
Ok.

325
00:08:31,322 --> 00:08:32,000
Soy una hija muerta
porque he perdido a mi madre.

326
00:08:32,001 --> 00:08:33,999
Soy una hija muerta
porque he perdido a mi madre.

327
00:08:34,000 --> 00:08:34,284
Soy una hija muerta
porque he perdido a mi madre.

328
00:08:34,853 --> 00:08:35,999
¿No han leído a Saidiya Hartman?

329
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
¿No han leído a Saidiya Hartman?

330
00:08:37,666 --> 00:08:38,000
Por supuesto que estoy respondiendo
a la desesperación africana.

331
00:08:38,001 --> 00:08:39,999
Por supuesto que estoy respondiendo
a la desesperación africana.

332
00:08:40,000 --> 00:08:41,425
Por supuesto que estoy respondiendo
a la desesperación africana.

333
00:08:41,449 --> 00:08:42,000
Reclamando mi opacidad.

334
00:08:42,001 --> 00:08:43,636
Reclamando mi opacidad.

335
00:08:45,096 --> 00:08:46,000
¿Dónde creciste?

336
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
¿Dónde creciste?

337
00:08:47,177 --> 00:08:48,000
¿En el lado oeste de Chicago?

338
00:08:48,001 --> 00:08:49,161
¿En el lado oeste de Chicago?

339
00:08:49,379 --> 00:08:50,000
Rose, estás siendo racista.

340
00:08:50,001 --> 00:08:51,999
Rose, estás siendo racista.

341
00:08:52,000 --> 00:08:53,112
Rose, estás siendo racista.

342
00:08:54,015 --> 00:08:55,932
No, a la gente le gusta eso.

343
00:08:59,443 --> 00:09:00,000
Ok.

344
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Ok.

345
00:09:01,619 --> 00:09:02,000
Hablemos de la obra y
dejen de convertirme en la obra.

346
00:09:02,001 --> 00:09:03,999
Hablemos de la obra y
dejen de convertirme en la obra.

347
00:09:04,000 --> 00:09:05,291
Hablemos de la obra y
dejen de convertirme en la obra.

348
00:09:05,315 --> 00:09:06,000
Porque esto es trabajo.

349
00:09:06,001 --> 00:09:07,854
Porque esto es trabajo.

350
00:09:08,566 --> 00:09:09,999
Oigan, ¿todos tienen
suficiente puto vino?

351
00:09:10,000 --> 00:09:11,386
Oigan, ¿todos tienen
suficiente puto vino?

352
00:09:11,410 --> 00:09:12,000
Esto se está poniendo pesado.

353
00:09:12,001 --> 00:09:13,243
Esto se está poniendo pesado.

354
00:09:14,325 --> 00:09:15,999
¿Compraste este pelo?

355
00:09:16,000 --> 00:09:16,396
¿Compraste este pelo?

356
00:09:16,397 --> 00:09:17,999
Rose, sabes que compré ese pelo.

357
00:09:18,000 --> 00:09:18,588
Rose, sabes que compré ese pelo.

358
00:09:18,589 --> 00:09:19,999
No lo hice yo misma.

359
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
No lo hice yo misma.

360
00:09:21,260 --> 00:09:22,000
Pero encontraste esto.

361
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Pero encontraste esto.

362
00:09:24,260 --> 00:09:25,126
Lo encontré.

363
00:09:25,127 --> 00:09:26,000
Sí, lo encontré.

364
00:09:26,000 --> 00:09:26,034
Sí, lo encontré.

365
00:09:26,811 --> 00:09:27,995
Palace.

366
00:09:28,560 --> 00:09:29,917
Bueno, felicitaciones, Palace.

367
00:09:29,970 --> 00:09:30,000
Tienes una maestría en bellas artes.

368
00:09:30,001 --> 00:09:31,815
Tienes una maestría en bellas artes.

369
00:09:32,351 --> 00:09:33,351
¿Eso es todo?

370
00:09:33,463 --> 00:09:34,000
Eso es todo.

371
00:09:34,000 --> 00:09:34,096
Eso es todo.

372
00:09:34,435 --> 00:09:35,435
Eres libre.

373
00:09:36,795 --> 00:09:37,999
Salud.

374
00:09:38,000 --> 00:09:38,056
Salud.

375
00:09:38,057 --> 00:09:39,188
- Salud.
- Salud.

376
00:09:39,651 --> 00:09:40,000
Salud.

377
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Salud.

378
00:09:41,451 --> 00:09:42,000
- Salud.
- Salud.

379
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
- Salud.
- Salud.

380
00:09:46,030 --> 00:09:47,395
Buena suerte con todo, Palace.

381
00:09:47,396 --> 00:09:48,000
Ha sido un placer trabajar contigo.

382
00:09:48,001 --> 00:09:49,401
Ha sido un placer trabajar contigo.

383
00:09:49,581 --> 00:09:50,000
Estoy segura de que nos
estaremos viendo por ahí.

384
00:09:50,001 --> 00:09:51,999
Estoy segura de que nos
estaremos viendo por ahí.

385
00:09:52,000 --> 00:09:52,024
Estoy segura de que nos
estaremos viendo por ahí.

386
00:09:52,966 --> 00:09:53,966
Cuídate.

387
00:09:56,708 --> 00:09:57,919
Felicitaciones, Palace.

388
00:09:58,105 --> 00:09:59,105
Buen trabajo.

389
00:10:00,521 --> 00:10:01,449
Uno más.

390
00:10:01,474 --> 00:10:02,000
- Uno más.
- Lo lograste.

391
00:10:02,000 --> 00:10:02,739
- Uno más.
- Lo lograste.

392
00:10:02,813 --> 00:10:03,999
Ahora ya se ha acabado.

393
00:10:04,000 --> 00:10:04,231
Ahora ya se ha acabado.

394
00:10:04,565 --> 00:10:05,806
Rose es como-

395
00:10:05,807 --> 00:10:06,000
Sí.

396
00:10:06,000 --> 00:10:06,746
Sí.

397
00:10:06,747 --> 00:10:07,720
- No, lo sé.
- Lo viste.

398
00:10:07,721 --> 00:10:08,000
- Tú viste eso.
- Sí, lo vi.

399
00:10:08,000 --> 00:10:08,842
- Tú viste eso.
- Sí, lo vi.

400
00:10:08,843 --> 00:10:09,843
Ok.

401
00:10:10,177 --> 00:10:11,470
Solo me quiero asegurar
de no estar loca.

402
00:10:11,471 --> 00:10:12,000
No, no.

403
00:10:12,000 --> 00:10:12,114
No, no.

404
00:10:12,139 --> 00:10:13,185
- Está bien.
- Es un hecho.

405
00:10:14,169 --> 00:10:15,140
Ok, de acuerdo.

406
00:10:15,141 --> 00:10:16,000
Bueno, ¿te veo luego?

407
00:10:16,000 --> 00:10:16,512
Bueno, ¿te veo luego?

408
00:10:16,525 --> 00:10:17,452
Nos vemos luego.

409
00:10:17,465 --> 00:10:18,465
Ok.

410
00:11:35,555 --> 00:11:36,000
THE AFRICAN DESPERATE
(Desesperación africana)

411
00:11:36,001 --> 00:11:37,999
THE AFRICAN DESPERATE
(Desesperación africana)

412
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
THE AFRICAN DESPERATE
(Desesperación africana)

413
00:11:43,357 --> 00:11:44,000
Palace. Palace.

414
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Palace. Palace.

415
00:11:45,274 --> 00:11:46,000
Hola, ¿qué tal?

416
00:11:46,000 --> 00:11:46,445
Hola, ¿qué tal?

417
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
¿Ya tuviste tu evaluación?

418
00:11:48,000 --> 00:11:48,016
¿Ya tuviste tu evaluación?

419
00:11:48,135 --> 00:11:49,275
Sí, acaba de terminar.

420
00:11:49,362 --> 00:11:50,000
¿Cómo fue?

421
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
¿Cómo fue?

422
00:11:52,941 --> 00:11:53,992
Me aprobaron.

423
00:11:55,328 --> 00:11:56,000
Fern, ¿qué quieres?

424
00:11:56,000 --> 00:11:56,511
Fern, ¿qué quieres?

425
00:11:56,575 --> 00:11:57,852
Bueno, ¿a dónde vas?

426
00:11:58,032 --> 00:11:59,999
A buscar algo agradable
para hacer por mí misma.

427
00:12:00,000 --> 00:12:00,224
A buscar algo agradable
para hacer por mí misma.

428
00:12:00,249 --> 00:12:01,117
¿Ya mismo?

429
00:12:01,262 --> 00:12:02,262
Sí.

430
00:12:02,657 --> 00:12:03,999
Supongo que lo necesitas.

431
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Supongo que lo necesitas.

432
00:12:05,063 --> 00:12:05,998
¿Qué quieres?

433
00:12:05,999 --> 00:12:06,867
¿Qué quieres?

434
00:12:06,958 --> 00:12:07,999
¿Puedo acompañarte?

435
00:12:08,000 --> 00:12:08,266
¿Puedo acompañarte?

436
00:12:08,978 --> 00:12:09,999
No, quiero estar sola.

437
00:12:10,000 --> 00:12:10,625
No, quiero estar sola.

438
00:12:10,778 --> 00:12:11,999
Supongo que lo entiendo.

439
00:12:12,000 --> 00:12:12,142
Supongo que lo entiendo.

440
00:12:12,213 --> 00:12:13,101
Oh espera, Palace.

441
00:12:13,126 --> 00:12:14,000
Se me olvida, ¿eres alérgica a
los frutos secos o a las nueces?

442
00:12:14,001 --> 00:12:15,999
Se me olvida, ¿eres alérgica a
los frutos secos o a las nueces?

443
00:12:16,000 --> 00:12:16,102
Se me olvida, ¿eres alérgica a
los frutos secos o a las nueces?

444
00:12:16,502 --> 00:12:17,439
Chica, ¿qué?

445
00:12:17,464 --> 00:12:18,000
Bueno, irás a la fiesta más tarde.

446
00:12:18,000 --> 00:12:18,711
Bueno, irás a la fiesta más tarde.

447
00:12:18,736 --> 00:12:19,736
Pasemos el rato.

448
00:12:20,096 --> 00:12:21,859
No voy a ir a la fiesta.

449
00:12:21,923 --> 00:12:21,998
¿Por qué?

450
00:12:21,999 --> 00:12:22,602
¿Por qué?

451
00:12:22,627 --> 00:12:23,999
Pensé que como… ¿cuándo te vas?

452
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
Pensé que como… ¿cuándo te vas?

453
00:12:25,769 --> 00:12:26,000
Fern, hablamos luego.

454
00:12:26,001 --> 00:12:27,242
Fern, hablamos luego.

455
00:12:33,630 --> 00:12:34,000
Hola.

456
00:12:34,000 --> 00:12:34,453
Hola.

457
00:12:34,970 --> 00:12:35,999
Hola. Gracias a Dios eres tú.

458
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
Hola. Gracias a Dios eres tú.

459
00:12:37,282 --> 00:12:38,000
¿Estás llorando?

460
00:12:38,000 --> 00:12:38,163
¿Estás llorando?

461
00:12:38,252 --> 00:12:39,273
No. No.

462
00:12:41,623 --> 00:12:42,000
Solo estoy agotada.

463
00:12:42,001 --> 00:12:43,393
Solo estoy agotada.

464
00:12:43,418 --> 00:12:44,000
Oh.

465
00:12:44,000 --> 00:12:44,289
Oh.

466
00:12:44,316 --> 00:12:45,328
Estoy harta.

467
00:12:45,629 --> 00:12:46,000
Vayamos al lago.

468
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Vayamos al lago.

469
00:12:47,087 --> 00:12:48,000
Hannah, tengo que empacar.

470
00:12:48,000 --> 00:12:48,516
Hannah, tengo que empacar.

471
00:12:48,541 --> 00:12:49,507
Ah, primero el lago.

472
00:12:49,508 --> 00:12:50,000
Es más importante. Lo necesitamos.

473
00:12:50,000 --> 00:12:50,559
Es más importante. Lo necesitamos.

474
00:12:50,560 --> 00:12:51,999
Está bien. Después del lago
se acaba todo para mí.

475
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Está bien. Después del lago
se acaba todo para mí.

476
00:13:09,263 --> 00:13:10,000
Pero los celos son una enfermedad

477
00:13:10,000 --> 00:13:10,811
Pero los celos son una enfermedad

478
00:13:10,898 --> 00:13:11,999
y espero que esa perra se recupere
pronto porque eso fue una locura.

479
00:13:12,000 --> 00:13:13,999
Y espero que esa perra se recupere
pronto porque eso fue una locura.

480
00:13:14,000 --> 00:13:15,667
Y espero que esa perra se recupere
pronto porque eso fue una locura.

481
00:13:15,691 --> 00:13:16,000
No dije

482
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
No dije

483
00:13:18,091 --> 00:13:19,477
una maldita palabra.

484
00:13:21,094 --> 00:13:22,000
Oh, la tienda de kombucha.

485
00:13:22,000 --> 00:13:22,579
Oh, la tienda de kombucha.

486
00:13:22,604 --> 00:13:23,930
Sabes, la vi ayer.

487
00:13:23,971 --> 00:13:23,998
Quería ir.

488
00:13:23,999 --> 00:13:24,930
Quería ir.

489
00:13:25,023 --> 00:13:26,000
Hannah,
¿dijiste que ibas a ir conmigo

490
00:13:26,000 --> 00:13:26,484
Hannah,
¿dijiste que ibas a ir conmigo

491
00:13:26,485 --> 00:13:27,591
a la tienda de kombucha

492
00:13:27,616 --> 00:13:28,000
y ahora de repente vas a ir sola?

493
00:13:28,001 --> 00:13:29,484
Y ahora de repente vas a ir sola?

494
00:13:31,913 --> 00:13:32,000
Ok, ya veo dónde yace tu lealtad.

495
00:13:32,001 --> 00:13:33,999
Ok, ya veo dónde yace tu lealtad.

496
00:13:34,000 --> 00:13:34,004
Ok, ya veo dónde yace tu lealtad.

497
00:13:34,068 --> 00:13:35,287
¿Es realmente su casa?

498
00:13:35,312 --> 00:13:36,000
Chica, sabes que Liam es reservado
respecto a su dinero.

499
00:13:36,001 --> 00:13:37,328
Chica, sabes que Liam es reservado
respecto a su dinero.

500
00:13:37,352 --> 00:13:38,000
No lo sé.

501
00:13:38,000 --> 00:13:38,185
No lo sé.

502
00:13:38,210 --> 00:13:39,999
Puede que sea su casa particular,

503
00:13:40,000 --> 00:13:40,375
Puede que sea su casa particular,

504
00:13:40,400 --> 00:13:41,999
porque Liam compra
propiedades y cosas así.

505
00:13:42,000 --> 00:13:43,107
Porque Liam compra
propiedades y cosas así.

506
00:13:43,131 --> 00:13:43,906
¿Trajiste comida?

507
00:13:43,931 --> 00:13:44,000
Sí, en frascos Mason.

508
00:13:44,001 --> 00:13:45,042
Sí, en frascos Mason.

509
00:13:45,086 --> 00:13:46,000
Oh, fantástico.

510
00:13:46,000 --> 00:13:46,341
Oh, fantástico.

511
00:13:46,381 --> 00:13:47,999
Nos encantan los frascos Mason, reina.

512
00:13:48,000 --> 00:13:49,520
Nos encantan los frascos Mason, reina.

513
00:14:00,117 --> 00:14:01,999
Sí, pero con los duraznos es rico.

514
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
Sí, pero con los duraznos es rico.

515
00:14:17,471 --> 00:14:18,000
¿Cómo está tu mamá?

516
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
¿Cómo está tu mamá?

517
00:14:21,115 --> 00:14:22,000
No muy bien. Tengo que ir a casa.

518
00:14:22,001 --> 00:14:23,266
No muy bien. Tengo que ir a casa.

519
00:14:23,290 --> 00:14:24,000
Es difícil ser la hija mayor.

520
00:14:24,000 --> 00:14:24,932
Es difícil ser la hija mayor.

521
00:14:25,019 --> 00:14:26,000
Mi hermano está en Missouri.

522
00:14:26,000 --> 00:14:26,708
Mi hermano está en Missouri.

523
00:14:26,733 --> 00:14:27,999
Fácilmente podría ir. Pero no.

524
00:14:28,000 --> 00:14:29,773
Fácilmente podría ir. Pero no.

525
00:14:29,936 --> 00:14:30,000
Te corresponde a ti.

526
00:14:30,001 --> 00:14:31,203
Te corresponde a ti.

527
00:14:31,359 --> 00:14:32,000
Sí, esa mierda por teléfono
el otro día

528
00:14:32,001 --> 00:14:33,476
Sí, esa mierda por teléfono
el otro día

529
00:14:33,500 --> 00:14:34,000
me enfureció,

530
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
me enfureció,

531
00:14:35,555 --> 00:14:36,000
diciendo que tenemos
que hablar de mamá.

532
00:14:36,001 --> 00:14:37,999
Diciendo que tenemos
que hablar de mamá.

533
00:14:38,000 --> 00:14:38,242
Diciendo que tenemos
que hablar de mamá.

534
00:14:38,578 --> 00:14:39,999
Es como... cierra el culo, Jordan.

535
00:14:40,000 --> 00:14:40,420
Es como... cierra el culo, Jordan.

536
00:14:40,421 --> 00:14:41,999
¿No sabe que somos hijas muertas?

537
00:14:42,000 --> 00:14:43,320
¿No sabe que somos hijas muertas?

538
00:14:47,635 --> 00:14:48,000
Dice algo al respecto.

539
00:14:48,001 --> 00:14:49,148
Dice algo al respecto.

540
00:14:52,769 --> 00:14:53,999
"Que la madre hable
de su sufrimiento

541
00:14:54,000 --> 00:14:54,765
"Que la madre hable
de su sufrimiento

542
00:14:54,790 --> 00:14:55,999
a los que son prostituídos
y abortados

543
00:14:56,000 --> 00:14:56,694
a los que son prostituídos
y abortados

544
00:14:56,719 --> 00:14:57,999
y completamente castrados.

545
00:14:58,000 --> 00:14:58,484
Y completamente castrados.

546
00:14:58,796 --> 00:14:59,999
Que la santa virgen
vele su rostro y se retire,

547
00:15:00,000 --> 00:15:01,643
Que la santa virgen
vele su rostro y se retire,

548
00:15:01,667 --> 00:15:02,000
la que no ha sido
prostituida y luego glorificada,

549
00:15:02,001 --> 00:15:03,999
la que no ha sido
prostituida y luego glorificada,

550
00:15:04,000 --> 00:15:04,439
la que no ha sido
prostituida y luego glorificada,

551
00:15:04,541 --> 00:15:05,999
sino respetada y embarazada
por el Espíritu Santo.

552
00:15:06,000 --> 00:15:07,926
Sino respetada y embarazada
por el Espíritu Santo.

553
00:15:07,950 --> 00:15:07,998
Para las mujeres de nuestra época,
que no fueron elegidas, sino condenadas".

554
00:15:07,999 --> 00:15:09,999
Para las mujeres de nuestra época,
que no fueron elegidas, sino condenadas".

555
00:15:10,000 --> 00:15:11,284
Para las mujeres de nuestra época,
que no fueron elegidas, sino condenadas".

556
00:15:11,308 --> 00:15:12,000
Puta.

557
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Puta.

558
00:15:17,578 --> 00:15:18,000
Pero estoy cansada,
porque ella no mejora.

559
00:15:18,001 --> 00:15:19,999
Pero estoy cansada,
porque ella no mejora.

560
00:15:20,000 --> 00:15:20,883
Pero estoy cansada,
porque ella no mejora.

561
00:15:21,013 --> 00:15:22,000
¿Qué es exactamente el lupus?

562
00:15:22,000 --> 00:15:22,492
¿Qué es exactamente el lupus?

563
00:15:22,602 --> 00:15:23,999
Es como si tu cuerpo
no supiera lo que es bueno

564
00:15:24,000 --> 00:15:25,253
Es como si tu cuerpo
no supiera lo que es bueno

565
00:15:25,277 --> 00:15:26,000
o lo que es malo para él,

566
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
o lo que es malo para él,

567
00:15:27,375 --> 00:15:28,000
así que puede confundir
algo bueno con algo malo

568
00:15:28,001 --> 00:15:29,999
así que puede confundir
algo bueno con algo malo

569
00:15:30,000 --> 00:15:31,231
así que puede confundir
algo bueno con algo malo

570
00:15:31,255 --> 00:15:32,000
y el cuerpo se ataca a sí mismo.

571
00:15:32,001 --> 00:15:33,197
Y el cuerpo se ataca a sí mismo.

572
00:15:33,221 --> 00:15:34,000
Puede hacer que se te caiga el pelo,
que te cambie el color de la piel.

573
00:15:34,001 --> 00:15:35,999
Puede hacer que se te caiga el pelo,
que te cambie el color de la piel.

574
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
Puede hacer que se te caiga el pelo,
que te cambie el color de la piel.

575
00:15:37,274 --> 00:15:37,922
Oh.

576
00:15:38,143 --> 00:15:39,727
Puede provocar artritis.

577
00:15:40,456 --> 00:15:41,999
Mi mamá no camina muy bien.

578
00:15:42,000 --> 00:15:42,102
Mi mamá no camina muy bien.

579
00:15:42,263 --> 00:15:43,999
Debe ser muy duro
estar lejos de ella.

580
00:15:44,000 --> 00:15:44,250
Debe ser muy duro
estar lejos de ella.

581
00:15:44,383 --> 00:15:45,550
Así es la vida.

582
00:15:46,867 --> 00:15:47,999
Puedo lidiar con la vida.

583
00:15:48,000 --> 00:15:48,157
Puedo lidiar con la vida.

584
00:15:48,158 --> 00:15:49,999
Estoy acostumbrada a situaciones
estresantes y caóticas,

585
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Estoy acostumbrada a situaciones
estresantes y caóticas,

586
00:15:52,889 --> 00:15:53,999
pero aquí simplemente como que
no puedes lidiar con ello.

587
00:15:54,000 --> 00:15:55,999
Pero aquí simplemente como que
no puedes lidiar con ello.

588
00:15:56,000 --> 00:15:56,016
Pero aquí simplemente como que
no puedes lidiar con ello.

589
00:15:56,060 --> 00:15:57,999
Es como si todo el mundo se metiera
en tus putos asuntos.

590
00:15:58,000 --> 00:15:58,852
Es como si todo el mundo se metiera
en tus putos asuntos.

591
00:15:58,880 --> 00:15:59,999
Es el juego de las
20 putas preguntas.

592
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
Es el juego de las
20 putas preguntas.

593
00:16:03,031 --> 00:16:04,000
Es muy "Juegos sexuales".

594
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Es muy "Juegos sexuales".

595
00:16:06,108 --> 00:16:07,108
El drama.

596
00:16:07,407 --> 00:16:08,000
Oh.

597
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Oh.

598
00:16:09,592 --> 00:16:10,000
Dije esto más temprano:

599
00:16:10,001 --> 00:16:11,092
Dije esto más temprano:

600
00:16:12,850 --> 00:16:13,999
“El drama es la representación
del mundo

601
00:16:14,000 --> 00:16:15,116
“El drama es la representación
del mundo

602
00:16:15,140 --> 00:16:16,000
en el punto donde se detiene".

603
00:16:16,001 --> 00:16:17,201
En el punto donde se detiene".

604
00:16:19,792 --> 00:16:20,000
O sea, la gente de aquí
realmente quiere que me enoje

605
00:16:20,001 --> 00:16:21,999
O sea, la gente de aquí
realmente quiere que me enoje

606
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
O sea, la gente de aquí
realmente quiere que me enoje

607
00:16:22,511 --> 00:16:23,999
y es como que no quiero
pelear con ustedes.

608
00:16:24,000 --> 00:16:24,607
Y es como que no quiero
pelear con ustedes.

609
00:16:24,654 --> 00:16:25,999
Hay cosas por las que
vale la pena pelear.

610
00:16:26,000 --> 00:16:26,098
Hay cosas por las que
vale la pena pelear.

611
00:16:26,123 --> 00:16:27,443
Te cagaré a trompadas.

612
00:16:27,545 --> 00:16:28,000
Pero creo que hay
algunas cosas en la vida

613
00:16:28,001 --> 00:16:29,896
Pero creo que hay
algunas cosas en la vida

614
00:16:29,937 --> 00:16:29,998
que son más grandes que el arte.

615
00:16:29,999 --> 00:16:31,506
Que son más grandes que el arte.

616
00:16:32,055 --> 00:16:33,999
Es como si aquí la gente dijera:
"Esto es todo.

617
00:16:34,000 --> 00:16:35,055
Es como si aquí la gente dijera:
"Esto es todo.

618
00:16:35,079 --> 00:16:36,000
Esta es tu vida".

619
00:16:36,000 --> 00:16:36,334
Esta es tu vida".

620
00:16:36,397 --> 00:16:37,999
Y yo pienso: "Esto no es todo.

621
00:16:38,000 --> 00:16:38,825
Y yo pienso: "Esto no es todo.

622
00:16:38,880 --> 00:16:39,999
Esta no es mi vida.

623
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Esta no es mi vida.

624
00:16:41,540 --> 00:16:42,000
Y si creen que es mi vida,

625
00:16:42,000 --> 00:16:42,951
Y si creen que es mi vida,

626
00:16:42,976 --> 00:16:43,999
realmente no sé qué decirles".

627
00:16:44,000 --> 00:16:45,127
Realmente no sé qué decirles".

628
00:16:45,151 --> 00:16:46,000
Creo que el arte en sí mismo
también es importante.

629
00:16:46,001 --> 00:16:48,001
Creo que el arte en sí mismo
también es importante.

630
00:16:48,182 --> 00:16:49,999
Logra representar esas
relaciones y conexiones entre sí

631
00:16:50,000 --> 00:16:52,160
Logra representar esas
relaciones y conexiones entre sí

632
00:16:52,545 --> 00:16:53,999
pero también con la vida.

633
00:16:54,000 --> 00:16:54,154
Pero también con la vida.

634
00:16:54,303 --> 00:16:55,999
Soy una creyente del arte,
una verdadera creyente.

635
00:16:56,000 --> 00:16:57,443
Soy una creyente del arte,
una verdadera creyente.

636
00:16:57,467 --> 00:16:58,000
Tú estás aquí por una razón.

637
00:16:58,001 --> 00:16:59,121
Tú estás aquí por una razón.

638
00:16:59,292 --> 00:17:00,000
Me alegra conocerte.

639
00:17:00,000 --> 00:17:00,440
Me alegra conocerte.

640
00:17:00,481 --> 00:17:01,999
Oh, Hannah.

641
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Oh, Hannah.

642
00:17:04,317 --> 00:17:05,999
Pero no te voy a engañar, Hannah.

643
00:17:06,000 --> 00:17:06,060
Pero no te voy a engañar, Hannah.

644
00:17:06,325 --> 00:17:07,685
Odio este maldito lugar.

645
00:17:07,758 --> 00:17:08,000
Es una mierda.

646
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Es una mierda.

647
00:17:09,345 --> 00:17:10,000
Voy a meterme.

648
00:17:10,000 --> 00:17:10,178
Voy a meterme.

649
00:17:10,203 --> 00:17:11,203
¿Quieres venir?

650
00:17:11,476 --> 00:17:12,000
No, la forma en la que
te metes da miedo.

651
00:17:12,001 --> 00:17:13,732
No, la forma en la que
te metes da miedo.

652
00:17:14,158 --> 00:17:15,505
A mí solo me gusta flotar.

653
00:17:15,812 --> 00:17:16,000
Podría haber un cocodrilo ahí dentro.

654
00:17:16,001 --> 00:17:17,646
Podría haber un cocodrilo ahí dentro.

655
00:17:18,020 --> 00:17:19,372
Aquí no hay cocodrilos.

656
00:17:19,850 --> 00:17:20,000
No lo sabes.

657
00:17:20,000 --> 00:17:20,714
No lo sabes.

658
00:17:20,739 --> 00:17:21,858
De hecho, sí lo sé.

659
00:17:22,237 --> 00:17:23,827
¿Conoces el lago Placid?

660
00:17:24,071 --> 00:17:25,999
Hay como una criatura mítica allí.

661
00:17:26,000 --> 00:17:27,225
Hay como una criatura mítica allí.

662
00:17:27,249 --> 00:17:28,000
- El Lago Ness.
- Sí.

663
00:17:28,000 --> 00:17:28,336
- El Lago Ness.
- Sí.

664
00:17:28,361 --> 00:17:29,999
Y me va a agarrar.

665
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Y me va a agarrar.

666
00:17:31,861 --> 00:17:32,000
Entraré en un rato.

667
00:17:32,001 --> 00:17:33,186
Entraré en un rato.

668
00:18:59,879 --> 00:19:00,000
¿A qué hora vas a
la fiesta esta noche?

669
00:19:00,001 --> 00:19:01,819
¿A qué hora vas a
la fiesta esta noche?

670
00:19:01,953 --> 00:19:01,998
No.

671
00:19:01,999 --> 00:19:02,999
No.

672
00:19:03,091 --> 00:19:04,091
No-no.

673
00:19:04,477 --> 00:19:05,946
No voy a ir a la fiesta.

674
00:19:05,971 --> 00:19:06,000
Mañana a primera hora tomo el tren

675
00:19:06,001 --> 00:19:07,999
Mañana a primera hora tomo el tren

676
00:19:08,000 --> 00:19:08,475
Mañana a primera hora tomo el tren

677
00:19:08,757 --> 00:19:09,983
de regreso a la ciudad.

678
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
¿Tan pronto?

679
00:19:12,161 --> 00:19:13,999
Hannah, tengo que ir a casa.

680
00:19:14,000 --> 00:19:15,120
Hannah, tengo que ir a casa.

681
00:19:15,513 --> 00:19:16,000
Sí, pero podríamos ir
por una hora.

682
00:19:16,001 --> 00:19:17,458
Sí, pero podríamos ir
por una hora.

683
00:19:17,482 --> 00:19:18,000
Tenemos que celebrar que
tenemos maestrías en arte.

684
00:19:18,001 --> 00:19:19,912
Tenemos que celebrar que
tenemos maestrías en arte.

685
00:19:19,936 --> 00:19:20,000
Mierda, somos doms del arte.

686
00:19:20,001 --> 00:19:21,709
Mierda, somos doms del arte.

687
00:19:22,177 --> 00:19:23,569
¿Dónde están nuestros sums?

688
00:19:23,603 --> 00:19:24,000
Necesitamos ayuda.

689
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Necesitamos ayuda.

690
00:19:25,520 --> 00:19:26,000
Tal vez caigan del cielo.

691
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Tal vez caigan del cielo.

692
00:19:27,564 --> 00:19:28,000
Sí, voy a decir:

693
00:19:28,001 --> 00:19:29,139
Sí, voy a decir:

694
00:19:31,790 --> 00:19:32,000
"Limpia esta casa.

695
00:19:32,001 --> 00:19:33,290
"Limpia esta casa.

696
00:19:34,162 --> 00:19:35,686
Lava esta ropa".

697
00:19:40,241 --> 00:19:41,975
¿No ibas a ser DJ esta noche?

698
00:19:42,359 --> 00:19:43,647
Se supone que sí.

699
00:19:54,190 --> 00:19:55,190
Oh, mierda.

700
00:19:59,725 --> 00:20:00,000
Hola amor.

701
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Hola amor.

702
00:20:01,046 --> 00:20:02,000
Hola ángel.

703
00:20:02,000 --> 00:20:02,061
Hola ángel.

704
00:20:02,222 --> 00:20:03,295
¿Cómo te fue?

705
00:20:03,335 --> 00:20:04,000
Espera, déjame ponerme
los auriculares.

706
00:20:04,001 --> 00:20:05,999
Espera, déjame ponerme
los auriculares.

707
00:20:06,000 --> 00:20:07,520
Espera, déjame ponerme
los auriculares.

708
00:20:09,170 --> 00:20:10,000
A la mierda. Estás en altavoz.

709
00:20:10,000 --> 00:20:10,795
A la mierda. Estás en altavoz.

710
00:20:10,891 --> 00:20:11,770
¿Cómo estuvo?

711
00:20:11,795 --> 00:20:12,000
Eh.

712
00:20:12,000 --> 00:20:12,545
Eh.

713
00:20:12,908 --> 00:20:13,999
- ¿Tú?
- Rose dijo algo como:

714
00:20:14,000 --> 00:20:15,177
- ¿Tú?
- Rose dijo algo como:

715
00:20:15,249 --> 00:20:16,000
"Me estás pidiendo que me preocupe
por tus sentimientos".

716
00:20:16,001 --> 00:20:17,774
"Me estás pidiendo que me preocupe
por tus sentimientos".

717
00:20:17,798 --> 00:20:18,000
Me preguntó por qué
hay personas en mi obra.

718
00:20:18,001 --> 00:20:19,928
Me preguntó por qué
hay personas en mi obra.

719
00:20:20,381 --> 00:20:21,587
Ella es muy francesa.

720
00:20:21,612 --> 00:20:22,000
¿No es de San Diego?

721
00:20:22,001 --> 00:20:23,084
¿No es de San Diego?

722
00:20:23,353 --> 00:20:24,000
Sabes a qué me refiero.

723
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Sabes a qué me refiero.

724
00:20:25,407 --> 00:20:26,000
"¿Qué piensas de Bataille?

725
00:20:26,001 --> 00:20:27,186
"¿Qué piensas de Bataille?

726
00:20:27,318 --> 00:20:28,000
¿No lo has leído?"

727
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
¿No lo has leído?"

728
00:20:29,900 --> 00:20:30,000
Necesito una dosis de azúcar.

729
00:20:30,001 --> 00:20:31,999
Necesito una dosis de azúcar.

730
00:20:32,000 --> 00:20:33,952
Necesito una dosis de azúcar.

731
00:20:34,507 --> 00:20:35,507
Tengo que empacar.

732
00:20:35,610 --> 00:20:36,000
¡Por favor, por favor, por favor!

733
00:20:36,001 --> 00:20:37,999
¡Por favor, por favor, por favor!

734
00:20:38,000 --> 00:20:38,061
¡Por favor, por favor, por favor!

735
00:20:38,563 --> 00:20:39,396
¡Te necesito!

736
00:20:39,437 --> 00:20:40,000
Chica, cálmate.

737
00:20:40,000 --> 00:20:40,634
Chica, cálmate.

738
00:20:40,635 --> 00:20:41,780
¡Te necesito!

739
00:20:41,923 --> 00:20:41,998
¿Ok?

740
00:20:41,999 --> 00:20:42,999
¿Ok?

741
00:20:43,462 --> 00:20:44,000
En serio, ven.

742
00:20:44,001 --> 00:20:45,069
En serio, ven.

743
00:20:45,638 --> 00:20:46,000
Podemos prepararnos juntas
para la fiesta.

744
00:20:46,001 --> 00:20:47,920
Podemos prepararnos juntas
para la fiesta.

745
00:20:47,965 --> 00:20:48,000
No voy a la fiesta

746
00:20:48,001 --> 00:20:49,749
No voy a la fiesta

747
00:20:49,829 --> 00:20:50,000
¿Qué?

748
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
¿Qué?

749
00:20:51,866 --> 00:20:52,000
Podemos hablar de esto
mientras vamos para allá.

750
00:20:52,001 --> 00:20:53,959
Podemos hablar de esto
mientras vamos para allá.

751
00:20:53,984 --> 00:20:54,000
No tardes mucho.

752
00:20:54,001 --> 00:20:55,405
No tardes mucho.

753
00:20:58,006 --> 00:20:58,834
Hola Palace.

754
00:20:58,996 --> 00:20:59,996
Hola, ¿qué se cuenta?

755
00:21:00,268 --> 00:21:01,163
No mucho.

756
00:21:01,238 --> 00:21:02,000
¿Qué estás leyendo?

757
00:21:02,000 --> 00:21:02,116
¿Qué estás leyendo?

758
00:21:02,591 --> 00:21:03,999
Fred Moten, "Los abajocomunes".

759
00:21:04,000 --> 00:21:04,225
Fred Moten, "Los abajocomunes".

760
00:21:04,286 --> 00:21:04,999
¿Lo leíste?

761
00:21:05,222 --> 00:21:06,000
Sí, lo leí... el año pasado.

762
00:21:06,001 --> 00:21:07,686
Sí, lo leí... el año pasado.

763
00:21:07,809 --> 00:21:08,000
Lo leí el año pasado.

764
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Lo leí el año pasado.

765
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
¿Te está gustando?

766
00:21:10,000 --> 00:21:10,233
¿Te está gustando?

767
00:21:10,258 --> 00:21:11,678
Sí, es bueno. Es bueno.

768
00:21:12,664 --> 00:21:13,999
Oh, está bien.

769
00:21:14,000 --> 00:21:14,342
Oh, está bien.

770
00:21:14,635 --> 00:21:15,635
¿En qué andas?

771
00:21:15,889 --> 00:21:16,000
Estoy a punto de ir a ver
qué hace el loco de Aidan.

772
00:21:16,001 --> 00:21:17,999
Estoy a punto de ir a ver
qué hace el loco de Aidan.

773
00:21:18,000 --> 00:21:18,290
Estoy a punto de ir a ver
qué hace el loco de Aidan.

774
00:21:18,291 --> 00:21:19,788
- Ok.
- En eso ando.

775
00:21:20,009 --> 00:21:20,928
Hablamos luego.

776
00:21:20,953 --> 00:21:21,953
Hasta luego.

777
00:21:27,932 --> 00:21:27,998
¡Aidan!

778
00:21:27,999 --> 00:21:28,999
¡Aidan!

779
00:21:29,874 --> 00:21:30,874
Aidan.

780
00:21:40,000 --> 00:21:41,091
¿Vas a poner eso en el auto

781
00:21:41,116 --> 00:21:41,928
o lo vas a poner en el baúl?

782
00:21:41,954 --> 00:21:41,998
Lo voy a poner en el asiento trasero.

783
00:21:41,999 --> 00:21:43,599
Lo voy a poner en el asiento trasero.

784
00:21:43,624 --> 00:21:44,000
De acuerdo.

785
00:21:44,000 --> 00:21:44,353
De acuerdo.

786
00:21:44,378 --> 00:21:45,608
Bien.

787
00:21:45,633 --> 00:21:46,000
Sí.

788
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Sí.

789
00:21:47,750 --> 00:21:48,000
Es la hora.

790
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Es la hora.

791
00:21:49,212 --> 00:21:50,000
Muy bien, vamos.

792
00:21:50,001 --> 00:21:51,659
Muy bien, vamos.

793
00:21:56,370 --> 00:21:57,999
¿Y por qué no vas a esa fiesta?

794
00:21:58,000 --> 00:21:59,015
¿Y por qué no vas a esa fiesta?

795
00:21:59,039 --> 00:22:00,000
No me gires los ojos.

796
00:22:00,001 --> 00:22:01,065
No me gires los ojos.

797
00:22:01,090 --> 00:22:02,000
Espera, mírame otra vez.

798
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Espera, mírame otra vez.

799
00:22:03,854 --> 00:22:04,000
Pasé el verano entero
con estos tontos.

800
00:22:04,001 --> 00:22:05,576
Pasé el verano entero
con estos tontos.

801
00:22:05,601 --> 00:22:06,801
Estoy harta. Ni una noche más.

802
00:22:20,331 --> 00:22:21,556
Sé que no quieres perderte

803
00:22:21,581 --> 00:22:22,000
la fiesta más grande del verano.

804
00:22:22,001 --> 00:22:23,999
La fiesta más grande del verano.

805
00:22:24,000 --> 00:22:24,243
La fiesta más grande del verano.

806
00:22:24,722 --> 00:22:25,999
No porque eso es lo que
dijiste de la boda de [nombre]

807
00:22:26,000 --> 00:22:27,382
No porque eso es lo que
dijiste de la boda de [nombre]

808
00:22:27,406 --> 00:22:28,000
que me pareció beaucoup decepcionante.

809
00:22:28,001 --> 00:22:29,853
Que me pareció beaucoup decepcionante.

810
00:22:29,908 --> 00:22:30,000
Dije lo que dije. Miau.

811
00:22:30,001 --> 00:22:31,621
Dije lo que dije. Miau.

812
00:22:40,056 --> 00:22:41,589
De todos modos,
no culpes a las lesbianas

813
00:22:41,590 --> 00:22:42,000
por la defectuosa cadena
de suministro del estado.

814
00:22:42,001 --> 00:22:43,961
Por la defectuosa cadena
de suministro del estado.

815
00:22:44,384 --> 00:22:45,999
Pretender montar una barra de mariscos
crudos para más de 300 personas

816
00:22:46,000 --> 00:22:47,106
Pretender montar una barra de mariscos
crudos para más de 300 personas

817
00:22:47,107 --> 00:22:48,000
cuando está claro que no tienes
dos centavos en el bolsillo,

818
00:22:48,001 --> 00:22:49,999
cuando está claro que no tienes
dos centavos en el bolsillo,

819
00:22:50,000 --> 00:22:50,149
cuando está claro que no tienes
dos centavos en el bolsillo,

820
00:22:50,150 --> 00:22:51,999
¿qué es eso? ¿Por qué?

821
00:22:52,000 --> 00:22:52,033
¿qué es eso? ¿Por qué?

822
00:22:52,223 --> 00:22:53,999
Nuestra herencia es una utopía.

823
00:22:54,000 --> 00:22:54,501
Nuestra herencia es una utopía.

824
00:22:54,923 --> 00:22:55,999
Estoy harta de ir a eventos

825
00:22:56,000 --> 00:22:56,283
Estoy harta de ir a eventos

826
00:22:56,308 --> 00:22:57,999
que no suplen mis
necesidades humanas básicas.

827
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
Que no suplen mis
necesidades humanas básicas.

828
00:23:03,220 --> 00:23:04,000
Aunque fue bastante grandioso.

829
00:23:04,001 --> 00:23:05,142
Aunque fue bastante grandioso.

830
00:23:05,166 --> 00:23:06,000
El drama.

831
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
El drama.

832
00:23:07,228 --> 00:23:08,000
Tan solo ven esta noche.

833
00:23:08,000 --> 00:23:08,507
Tan solo ven esta noche.

834
00:23:08,532 --> 00:23:09,999
¿Y si alguien inesperado
aparece de la nada?

835
00:23:10,000 --> 00:23:11,720
¿Y si alguien inesperado
aparece de la nada?

836
00:23:11,746 --> 00:23:12,000
Chica, él tuvo todo el verano.

837
00:23:12,001 --> 00:23:13,759
Chica, él tuvo todo el verano.

838
00:23:13,805 --> 00:23:14,000
Nada.

839
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Nada.

840
00:23:17,382 --> 00:23:18,000
¿Por qué no puede
simplemente ser lindo?

841
00:23:18,001 --> 00:23:19,561
¿Por qué no puede
simplemente ser lindo?

842
00:23:20,108 --> 00:23:21,608
Puede serlo, mami.

843
00:23:23,570 --> 00:23:24,000
¿Por qué me las estás dando?

844
00:23:24,000 --> 00:23:24,799
¿Por qué me las estás dando?

845
00:23:24,824 --> 00:23:25,999
Porque me voy a ir
de fiesta esta noche.

846
00:23:26,000 --> 00:23:27,140
Porque me voy a ir
de fiesta esta noche.

847
00:23:27,164 --> 00:23:28,000
Sí, voy a chupar una verga.

848
00:23:28,000 --> 00:23:28,743
Sí, voy a chupar una verga.

849
00:23:28,858 --> 00:23:29,999
Voy a pellizcar cuatro pezones

850
00:23:30,000 --> 00:23:31,032
Voy a pellizcar cuatro pezones

851
00:23:31,056 --> 00:23:32,000
y aspirar varias líneas de éxtasis
de calidad farmacéutica.

852
00:23:32,001 --> 00:23:33,999
Y aspirar varias líneas de éxtasis
de calidad farmacéutica.

853
00:23:34,000 --> 00:23:35,152
Y aspirar varias líneas de éxtasis
de calidad farmacéutica.

854
00:23:35,176 --> 00:23:36,000
No-o.

855
00:23:36,000 --> 00:23:36,158
No-o.

856
00:23:36,375 --> 00:23:37,618
Aidan, eres terrible.

857
00:23:39,132 --> 00:23:40,000
Te quiero, cariño.

858
00:23:40,000 --> 00:23:40,200
Te quiero, cariño.

859
00:23:40,253 --> 00:23:41,301
Te veré luego.

860
00:23:41,411 --> 00:23:42,000
También te quiero.
Nos vemos luego.

861
00:23:42,001 --> 00:23:43,361
También te quiero.
Nos vemos luego.

862
00:25:00,367 --> 00:25:01,367
¿Quién es?

863
00:25:03,828 --> 00:25:04,000
Palace.

864
00:25:04,000 --> 00:25:04,551
Palace.

865
00:25:04,576 --> 00:25:05,576
Hola.

866
00:25:05,605 --> 00:25:06,000
Felicitaciones.

867
00:25:06,000 --> 00:25:06,484
Felicitaciones.

868
00:25:06,509 --> 00:25:07,575
¿Podemos pasar?

869
00:25:08,445 --> 00:25:09,536
Sí, adelante.

870
00:25:10,536 --> 00:25:11,608
Oh, Dios mío.

871
00:25:13,404 --> 00:25:14,000
¿Qué hay de bueno?

872
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
¿Qué hay de bueno?

873
00:25:15,541 --> 00:25:16,000
Hola HotJake.

874
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Hola HotJake.

875
00:25:17,556 --> 00:25:18,000
Hola Akin.

876
00:25:18,000 --> 00:25:18,590
Hola Akin.

877
00:25:18,615 --> 00:25:19,999
¿Entonces vas a venir
a la fiesta luego?

878
00:25:20,000 --> 00:25:20,507
¿Entonces vas a venir
a la fiesta luego?

879
00:25:20,725 --> 00:25:21,725
No.

880
00:25:23,403 --> 00:25:24,000
¿Puedo fumar eso?

881
00:25:24,000 --> 00:25:24,458
¿Puedo fumar eso?

882
00:25:24,797 --> 00:25:25,942
- Ajá.
- Cool.

883
00:25:26,620 --> 00:25:27,223
Toma.

884
00:25:27,248 --> 00:25:28,000
Escuché que los primeros años
lo dieron todo con las decoraciones.

885
00:25:28,001 --> 00:25:30,183
Escuché que los primeros años
lo dieron todo con las decoraciones.

886
00:25:30,207 --> 00:25:31,715
Oh, sí. ¿Eso escuchaste?

887
00:25:31,995 --> 00:25:31,998
- Sí.
- Eso es lo que escuchaste.

888
00:25:31,999 --> 00:25:33,442
- Sí.
- Eso es lo que escuchaste.

889
00:25:33,487 --> 00:25:34,000
De hecho, tengo un poco
de mezcal aquí.

890
00:25:34,001 --> 00:25:35,999
De hecho, tengo un poco
de mezcal aquí.

891
00:25:36,000 --> 00:25:36,020
De hecho, tengo un poco
de mezcal aquí.

892
00:25:36,045 --> 00:25:37,465
- Déjame ver.
- Si quieren hacerlo.

893
00:25:37,490 --> 00:25:38,000
Sí, quiero hacerlo.

894
00:25:38,000 --> 00:25:38,215
Sí, quiero hacerlo.

895
00:25:38,240 --> 00:25:39,481
- ¿Sí?
- Sí, al carajo.

896
00:25:39,521 --> 00:25:40,000
Tomemos un poco.

897
00:25:40,000 --> 00:25:40,559
Tomemos un poco.

898
00:25:40,830 --> 00:25:41,356
Oh.

899
00:25:41,663 --> 00:25:42,000
Veamos.

900
00:25:42,000 --> 00:25:42,395
Veamos.

901
00:25:42,423 --> 00:25:43,395
- Ok.
- Jake.

902
00:25:43,433 --> 00:25:44,000
Linda gorra de niñita.

903
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Linda gorra de niñita.

904
00:25:47,787 --> 00:25:48,000
Ok, HotJake.

905
00:25:48,000 --> 00:25:48,794
Ok, HotJake.

906
00:25:48,893 --> 00:25:49,965
Es un lindo color.

907
00:25:50,386 --> 00:25:51,999
Muy bien, por nosotros.

908
00:25:52,000 --> 00:25:52,270
Muy bien, por nosotros.

909
00:25:52,757 --> 00:25:53,999
Por nosotros.

910
00:25:54,000 --> 00:25:55,169
Por nosotros.

911
00:25:56,685 --> 00:25:57,685
Salud.

912
00:26:00,477 --> 00:26:01,999
Oh.

913
00:26:02,000 --> 00:26:03,227
Oh.

914
00:26:04,284 --> 00:26:05,284
Fuerte.

915
00:26:05,836 --> 00:26:06,000
Yo tal vez sería una cebra.

916
00:26:06,001 --> 00:26:07,325
Yo tal vez sería una cebra.

917
00:26:07,955 --> 00:26:08,000
Yo definitivamente sería un koala

918
00:26:08,001 --> 00:26:09,677
Yo definitivamente sería un koala

919
00:26:09,678 --> 00:26:10,000
porque parece que son los animales

920
00:26:10,000 --> 00:26:10,665
porque parece que son los animales

921
00:26:10,666 --> 00:26:11,999
más tontos del reino animal.

922
00:26:12,000 --> 00:26:12,355
Más tontos del reino animal.

923
00:26:12,356 --> 00:26:13,999
Oh Dios mío,
esta conversación es estúpida.

924
00:26:14,000 --> 00:26:14,249
Oh Dios mío,
esta conversación es estúpida.

925
00:26:14,250 --> 00:26:15,999
¿Pero es como un apodo
que te pusiste tu mismo?

926
00:26:16,000 --> 00:26:17,194
¿Pero es como un apodo
que te pusiste tu mismo?

927
00:26:17,218 --> 00:26:18,000
Yo le puse ese apodo a HotJake.

928
00:26:18,001 --> 00:26:19,047
Yo le puse ese apodo a HotJake.

929
00:26:19,048 --> 00:26:20,000
No, Jake. Deja de mentir.

930
00:26:20,000 --> 00:26:20,429
No, Jake. Deja de mentir.

931
00:26:20,454 --> 00:26:21,999
Eres HotJake porque
yo te puse ese apodo.

932
00:26:22,000 --> 00:26:22,703
Eres HotJake porque
yo te puse ese apodo.

933
00:26:22,859 --> 00:26:23,999
¿Cuándo le pusiste ese apodo?

934
00:26:24,000 --> 00:26:24,398
¿Cuándo le pusiste ese apodo?

935
00:26:24,423 --> 00:26:25,999
Hace como algunos veranos

936
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Hace como algunos veranos

937
00:26:27,049 --> 00:26:28,049
Hm.

938
00:27:08,921 --> 00:27:09,999
Sí. Cool.

939
00:27:10,000 --> 00:27:10,375
Sí. Cool.

940
00:27:10,820 --> 00:27:11,999
Me gusta cómo has pensado en el
encuadre de los materiales aquí.

941
00:27:12,000 --> 00:27:14,261
Me gusta cómo has pensado en el
encuadre de los materiales aquí.

942
00:27:14,285 --> 00:27:15,999
Me recuerda un poco a
"La seta del fin del mundo".

943
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Me recuerda un poco a
"La seta del fin del mundo".

944
00:27:18,665 --> 00:27:19,999
Estaba pensando en las
jerarquías de la sensibilidad.

945
00:27:20,000 --> 00:27:22,080
Estaba pensando en las
jerarquías de la sensibilidad.

946
00:27:23,320 --> 00:27:24,000
Tus vitrinas, pienso
que hacen lo mismo.

947
00:27:24,001 --> 00:27:25,750
Tus vitrinas, pienso
que hacen lo mismo.

948
00:27:26,958 --> 00:27:27,999
Pero quiero decir que mi trabajo
es más sobre los hiperobjetos

949
00:27:28,000 --> 00:27:29,957
Pero quiero decir que mi trabajo
es más sobre los hiperobjetos

950
00:27:29,981 --> 00:27:30,000
que sobre el dominio del capitalismo.

951
00:27:30,001 --> 00:27:31,999
Que sobre el dominio del capitalismo.

952
00:27:32,000 --> 00:27:32,117
Que sobre el dominio del capitalismo.

953
00:27:32,725 --> 00:27:33,999
Pero podrías considerar al
industrialismo como un hiperobjeto

954
00:27:34,000 --> 00:27:35,999
Pero podrías considerar al
industrialismo como un hiperobjeto

955
00:27:36,000 --> 00:27:36,593
Pero podrías considerar al
industrialismo como un hiperobjeto

956
00:27:36,743 --> 00:27:37,999
si lo concibes como
el amanecer del antropoceno.

957
00:27:38,000 --> 00:27:39,999
Si lo concibes como
el amanecer del antropoceno.

958
00:27:40,000 --> 00:27:41,276
Si lo concibes como
el amanecer del antropoceno.

959
00:27:41,300 --> 00:27:42,000
¿Has oído hablar de Sylvia Wynter?

960
00:27:42,001 --> 00:27:43,437
¿Has oído hablar de Sylvia Wynter?

961
00:27:46,048 --> 00:27:46,664
No.

962
00:27:46,734 --> 00:27:47,999
S-Y-L-V-I-A,

963
00:27:48,000 --> 00:27:49,999
S-Y-L-V-I-A,

964
00:27:50,000 --> 00:27:51,257
S-Y-L-V-I-A,

965
00:27:51,428 --> 00:27:52,000
espacio.

966
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Espacio.

967
00:27:53,700 --> 00:27:54,000
W-Y-N-T-E-R.

968
00:27:54,001 --> 00:27:55,999
W-Y-N-T-E-R.

969
00:27:56,000 --> 00:27:57,281
W-Y-N-T-E-R.

970
00:27:57,413 --> 00:27:58,000
Investígala.

971
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Investígala.

972
00:27:59,135 --> 00:28:00,000
¿Es negra?

973
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
¿Es negra?

974
00:28:01,765 --> 00:28:02,000
Sí. ¿Por qué?

975
00:28:02,000 --> 00:28:02,757
Sí. ¿Por qué?

976
00:28:02,782 --> 00:28:04,462
[Y SI TE DIJERA QUE
HAY TERRORISTAS NEGROS]

977
00:28:09,240 --> 00:28:10,000
Oh, hablando de hongos.

978
00:28:10,001 --> 00:28:11,999
Oh, hablando de hongos.

979
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Oh, hablando de hongos.

980
00:28:13,370 --> 00:28:14,000
¿Alguien quiere?

981
00:28:14,000 --> 00:28:14,179
¿Alguien quiere?

982
00:28:14,215 --> 00:28:15,992
- Sí.
- Sí.

983
00:28:16,179 --> 00:28:17,179
Un poco para ti.

984
00:28:17,210 --> 00:28:18,000
Un poco para ti.

985
00:28:18,000 --> 00:28:18,703
Un poco para ti.

986
00:28:18,867 --> 00:28:19,897
- Gracias.
- ¿Quieres?

987
00:28:19,898 --> 00:28:20,000
Espera, ¿cómo se toman?

988
00:28:20,001 --> 00:28:21,372
Espera, ¿cómo se toman?

989
00:28:21,373 --> 00:28:22,000
Solo pones un poco aquí.

990
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Solo pones un poco aquí.

991
00:28:27,368 --> 00:28:28,000
Un poco mucho.

992
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Un poco mucho.

993
00:28:33,212 --> 00:28:34,000
¿Qué te vas a poner
esta noche, Palace?

994
00:28:34,001 --> 00:28:35,032
¿Qué te vas a poner
esta noche, Palace?

995
00:28:35,056 --> 00:28:36,000
No voy a la fiesta.

996
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
No voy a la fiesta.

997
00:28:37,306 --> 00:28:38,000
Oh oye, espera.

998
00:28:38,000 --> 00:28:38,321
Oh oye, espera.

999
00:28:38,346 --> 00:28:39,999
Tengo un vestido increíble.

1000
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Tengo un vestido increíble.

1001
00:28:41,485 --> 00:28:42,000
¿Quieres que te lo preste?

1002
00:28:42,000 --> 00:28:42,570
¿Quieres que te lo preste?

1003
00:28:42,779 --> 00:28:43,999
Le pediré prestado
un vestido a HotJake.

1004
00:28:44,000 --> 00:28:44,425
Le pediré prestado
un vestido a HotJake.

1005
00:28:44,465 --> 00:28:45,968
Sí. Vamos, te lo prestaré.

1006
00:28:46,109 --> 00:28:47,407
Tengo un vestido.

1007
00:28:47,588 --> 00:28:48,000
Él tiene uno para ti.

1008
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Él tiene uno para ti.

1009
00:28:49,513 --> 00:28:50,000
Voy a poner música, ¿sí?

1010
00:28:50,001 --> 00:28:51,203
Voy a poner música, ¿sí?

1011
00:28:51,828 --> 00:28:52,000
Si no vas a la fiesta,
¿qué vas a hacer?

1012
00:28:52,001 --> 00:28:53,999
Si no vas a la fiesta,
¿qué vas a hacer?

1013
00:28:54,000 --> 00:28:55,122
Si no vas a la fiesta,
¿qué vas a hacer?

1014
00:28:55,146 --> 00:28:56,000
Oh, iré a la casa de Liam.

1015
00:28:56,001 --> 00:28:57,125
Oh, iré a la casa de Liam.

1016
00:28:57,417 --> 00:28:58,000
Una nochecita tranquila, o lo que sea.

1017
00:28:58,001 --> 00:28:59,595
Una nochecita tranquila, o lo que sea.

1018
00:28:59,620 --> 00:29:00,000
Ya sabes, arroparme, beber algo
de vino, fumar algo de marihuana.

1019
00:29:00,001 --> 00:29:01,999
Ya sabes, arroparme, beber algo
de vino, fumar algo de marihuana.

1020
00:29:02,000 --> 00:29:03,299
Ya sabes, arroparme, beber algo
de vino, fumar algo de marihuana.

1021
00:29:03,323 --> 00:29:04,000
Y luego irás a la fiesta
después de eso.

1022
00:29:04,000 --> 00:29:04,906
Y luego irás a la fiesta
después de eso.

1023
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Y no voy a ir a la fiesta.

1024
00:29:06,000 --> 00:29:06,026
Y no voy a ir a la fiesta.

1025
00:29:06,027 --> 00:29:07,757
Y te veré en la fiesta.

1026
00:29:07,782 --> 00:29:08,000
Beber algo de vino, fumar algo
de marihuana, bailar un poco.

1027
00:29:08,001 --> 00:29:09,999
Beber algo de vino, fumar algo
de marihuana, bailar un poco.

1028
00:29:10,000 --> 00:29:12,031
Beber algo de vino, fumar algo
de marihuana, bailar un poco.

1029
00:29:12,055 --> 00:29:13,898
Aidan, hablaré contigo más tarde.

1030
00:29:13,923 --> 00:29:14,000
Hablaré contigo más tarde.

1031
00:29:14,001 --> 00:29:15,656
Hablaré contigo más tarde.

1032
00:29:17,809 --> 00:29:18,000
¿Dónde estás?

1033
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
¿Dónde estás?

1034
00:29:19,404 --> 00:29:20,000
Ven para acá.

1035
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Ven para acá.

1036
00:29:21,408 --> 00:29:22,000
Aquí tienes.

1037
00:29:22,001 --> 00:29:23,164
Aquí tienes.

1038
00:29:23,189 --> 00:29:24,000
Mira esto, Palace.

1039
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Mira esto, Palace.

1040
00:29:25,533 --> 00:29:26,000
¿Eh?

1041
00:29:26,000 --> 00:29:26,312
¿Eh?

1042
00:29:26,849 --> 00:29:27,999
Te vas a ver fenomenal con esto.

1043
00:29:28,000 --> 00:29:29,280
Te vas a ver fenomenal con esto.

1044
00:29:29,411 --> 00:29:30,000
¿Qué carajo es esto?

1045
00:29:30,000 --> 00:29:30,437
¿Qué carajo es esto?

1046
00:29:30,462 --> 00:29:31,234
Pruébatelo.

1047
00:29:31,320 --> 00:29:32,000
- No me lo voy a probar.
- Vamos, pruébatelo.

1048
00:29:32,001 --> 00:29:33,548
- No me lo voy a probar.
- Vamos, pruébatelo.

1049
00:29:33,572 --> 00:29:34,000
- No.
- Pruébatelo.

1050
00:29:34,001 --> 00:29:35,484
- No.
- Pruébatelo.

1051
00:29:35,802 --> 00:29:36,000
Pruébatelo. Pruébatelo.

1052
00:29:36,001 --> 00:29:37,999
Pruébatelo. Pruébatelo.

1053
00:29:38,000 --> 00:29:38,625
Pruébatelo. Pruébatelo.

1054
00:29:38,650 --> 00:29:39,999
Pruébatelo. Pruébatelo.

1055
00:29:40,000 --> 00:29:41,203
Pruébatelo. Pruébatelo.

1056
00:29:41,381 --> 00:29:42,000
Pruébatelo. Pruébatelo.

1057
00:29:42,001 --> 00:29:43,999
Pruébatelo. Pruébatelo.

1058
00:29:44,000 --> 00:29:44,031
Pruébatelo. Pruébatelo.

1059
00:29:44,168 --> 00:29:45,999
Pruébatelo. Pruébatelo.

1060
00:29:46,000 --> 00:29:46,875
Pruébatelo. Pruébatelo.

1061
00:29:46,997 --> 00:29:47,999
Pruébatelo. Pruébatelo.

1062
00:29:48,000 --> 00:29:49,601
Pruébatelo. Pruébatelo.

1063
00:29:49,690 --> 00:29:50,000
Pruébatelo. Pruébatelo.

1064
00:29:50,001 --> 00:29:51,999
Pruébatelo. Pruébatelo.

1065
00:29:52,000 --> 00:29:52,266
Pruébatelo. Pruébatelo.

1066
00:29:52,385 --> 00:29:53,554
Pruébatelo. Pruébatelo.

1067
00:29:53,648 --> 00:29:54,000
¡Cállense!

1068
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
¡Cállense!

1069
00:29:55,087 --> 00:29:56,000
Cállense.

1070
00:29:56,000 --> 00:29:56,253
Cállense.

1071
00:29:56,356 --> 00:29:57,999
No me lo voy a probar aquí.

1072
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
No me lo voy a probar aquí.

1073
00:30:00,564 --> 00:30:01,564
Ok.

1074
00:30:33,720 --> 00:30:34,000
Liam, ¿dónde estás?

1075
00:30:34,001 --> 00:30:35,696
Liam, ¿dónde estás?

1076
00:30:36,359 --> 00:30:37,999
Oh, me metí por tu ventana.

1077
00:30:38,000 --> 00:30:39,103
Oh, me metí por tu ventana.

1078
00:30:39,666 --> 00:30:40,000
Estoy con Kieran.

1079
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Estoy con Kieran.

1080
00:30:42,578 --> 00:30:43,999
Puaj, chica.

1081
00:30:44,000 --> 00:30:44,008
Puaj, chica.

1082
00:30:44,205 --> 00:30:45,579
No te va a coger.

1083
00:30:45,697 --> 00:30:46,000
Eso no lo sabemos.

1084
00:30:46,000 --> 00:30:46,711
Eso no lo sabemos.

1085
00:30:46,736 --> 00:30:47,999
Aunque sí lo sabemos.

1086
00:30:48,000 --> 00:30:48,205
Aunque sí lo sabemos.

1087
00:30:48,309 --> 00:30:49,719
Precisamente ayer me estuvo contando

1088
00:30:49,743 --> 00:30:50,000
sobre sus fantasías homosexuales.

1089
00:30:50,001 --> 00:30:51,321
Sobre sus fantasías homosexuales.

1090
00:30:51,902 --> 00:30:52,000
Basta con tu agenda homo-social.

1091
00:30:52,001 --> 00:30:53,999
Basta con tu agenda homo-social.

1092
00:30:54,000 --> 00:30:54,141
Basta con tu agenda homo-social.

1093
00:30:54,761 --> 00:30:55,999
Tengo que lavar la ropa.

1094
00:30:56,000 --> 00:30:56,071
Tengo que lavar la ropa.

1095
00:30:56,356 --> 00:30:57,999
Cállate. Te gustan los piratas
tanto como a mí.

1096
00:30:58,000 --> 00:30:58,621
Cállate. Te gustan los piratas
tanto como a mí.

1097
00:30:58,724 --> 00:30:59,999
Me atraen los piratas
porque yo soy un pirata.

1098
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Me atraen los piratas
porque yo soy un pirata.

1099
00:31:02,242 --> 00:31:03,999
Es como si me atrajera compulsivamente

1100
00:31:04,000 --> 00:31:04,525
Es como si me atrajera compulsivamente

1101
00:31:04,807 --> 00:31:05,999
lo que me repugna de mí mismo.

1102
00:31:06,000 --> 00:31:06,922
Lo que me repugna de mí mismo.

1103
00:31:06,978 --> 00:31:07,999
O simplemente piensas
que es sexy y quieres coger.

1104
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
O simplemente piensas
que es sexy y quieres coger.

1105
00:31:10,000 --> 00:31:11,673
O simplemente piensas
que es sexy y quieres coger.

1106
00:31:11,697 --> 00:31:12,000
Octava semana. ¿Vas a dejar
que Ezra te coma la concha?

1107
00:31:12,001 --> 00:31:13,908
Octava semana. ¿Vas a dejar
que Ezra te coma la concha?

1108
00:31:13,932 --> 00:31:14,000
Puaj, deja de hablar sucio.

1109
00:31:14,001 --> 00:31:15,999
Puaj, deja de hablar sucio.

1110
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Puaj, deja de hablar sucio.

1111
00:31:17,186 --> 00:31:18,000
Le gustan los tríos.

1112
00:31:18,000 --> 00:31:18,532
Le gustan los tríos.

1113
00:31:18,721 --> 00:31:19,999
Sabes que la gente a la que
le gustan los tríos coge bien.

1114
00:31:20,000 --> 00:31:21,592
Sabes que la gente a la que
le gustan los tríos coge bien.

1115
00:31:21,616 --> 00:31:22,000
Basta.

1116
00:31:22,000 --> 00:31:22,515
Basta.

1117
00:31:22,602 --> 00:31:23,999
Y le vi la verga en el baño.

1118
00:31:24,000 --> 00:31:25,444
Y le vi la verga en el baño.

1119
00:31:25,469 --> 00:31:26,000
- Es gruesa.
- Te voy a colgar.

1120
00:31:26,001 --> 00:31:27,187
- Es gruesa.
- Te voy a colgar.

1121
00:31:27,211 --> 00:31:28,000
Gruesa como una vela de bodega.

1122
00:31:28,001 --> 00:31:29,241
Gruesa como una vela de bodega.

1123
00:31:29,301 --> 00:31:30,000
Lo digo en serio.

1124
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Lo digo en serio.

1125
00:31:31,111 --> 00:31:32,000
De cualquier modo,
hay una máscara facial.

1126
00:31:32,001 --> 00:31:33,413
De cualquier modo,
hay una máscara facial.

1127
00:31:33,437 --> 00:31:34,000
Dejé algo de comida en el refrigerador.

1128
00:31:34,000 --> 00:31:34,719
Dejé algo de comida en el refrigerador.

1129
00:31:34,744 --> 00:31:35,999
Tienes todo a tu disposición.
Siéntete como en casa.

1130
00:31:36,000 --> 00:31:36,234
Tienes todo a tu disposición.
Siéntete como en casa.

1131
00:31:36,259 --> 00:31:37,344
Gracias.

1132
00:31:37,405 --> 00:31:38,000
Y hay buenos vinos.

1133
00:31:38,001 --> 00:31:39,094
Y hay buenos vinos.

1134
00:31:39,314 --> 00:31:40,000
También puedes tomarlos.

1135
00:31:40,000 --> 00:31:40,442
También puedes tomarlos.

1136
00:31:40,467 --> 00:31:41,657
Te quiero. Adiós.

1137
00:34:55,084 --> 00:34:56,000
Wiii.

1138
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Wiii.

1139
00:35:13,682 --> 00:35:14,000
Hola, bienvenidos al canal de Palace

1140
00:35:14,001 --> 00:35:15,667
Hola, bienvenidos al canal de Palace

1141
00:35:15,668 --> 00:35:16,000
hoy les enseñaré un look nocturno.

1142
00:35:16,001 --> 00:35:17,937
Hoy les enseñaré un look nocturno.

1143
00:35:18,076 --> 00:35:19,999
Lo que hice fue lavarme la cara,

1144
00:35:20,000 --> 00:35:21,265
Lo que hice fue lavarme la cara,

1145
00:35:21,289 --> 00:35:22,000
pasarme el rodillo de jade
y ponerme el bálsamo labial.

1146
00:35:22,001 --> 00:35:23,999
Pasarme el rodillo de jade
y ponerme el bálsamo labial.

1147
00:35:24,000 --> 00:35:24,783
Pasarme el rodillo de jade
y ponerme el bálsamo labial.

1148
00:35:24,854 --> 00:35:25,999
Por supuesto, no se puede salir
sin protector solar.

1149
00:35:26,000 --> 00:35:27,623
Por supuesto, no se puede salir
sin protector solar.

1150
00:35:27,647 --> 00:35:28,000
Es indispensable.

1151
00:35:28,000 --> 00:35:28,747
Es indispensable.

1152
00:35:28,787 --> 00:35:29,999
Así que una vez hecho todo eso,

1153
00:35:30,000 --> 00:35:30,585
Así que una vez hecho todo eso,

1154
00:35:30,586 --> 00:35:31,999
lo que vamos a hacer
es empezar con los ojos.

1155
00:35:32,000 --> 00:35:32,523
Lo que vamos a hacer
es empezar con los ojos.

1156
00:35:32,548 --> 00:35:33,859
Por la línea ocular.

1157
00:35:33,916 --> 00:35:34,000
No tengan miedo de adentrarse ahí.

1158
00:35:34,001 --> 00:35:35,976
No tengan miedo de adentrarse ahí.

1159
00:35:36,047 --> 00:35:37,999
Pero no soy como
la mayoría de las chicas,

1160
00:35:38,000 --> 00:35:38,007
Pero no soy como
la mayoría de las chicas,

1161
00:35:38,122 --> 00:35:39,999
así que lo que voy a hacer
es mezclar eso con algo de gris

1162
00:35:40,000 --> 00:35:41,999
así que lo que voy a hacer
es mezclar eso con algo de gris

1163
00:35:42,000 --> 00:35:43,376
así que lo que voy a hacer
es mezclar eso con algo de gris

1164
00:35:43,400 --> 00:35:44,000
y no tengan miedo, ¿saben?

1165
00:35:44,001 --> 00:35:45,991
Y no tengan miedo, ¿saben?

1166
00:35:46,016 --> 00:35:47,788
El maquillaje tiene que ser divertido.

1167
00:35:48,491 --> 00:35:49,999
Me gusta divertirme.
Miren qué lindo es esto.

1168
00:35:50,000 --> 00:35:51,760
Me gusta divertirme.
Miren qué lindo es esto.

1169
00:35:52,646 --> 00:35:53,646
Tan lindo.

1170
00:35:54,256 --> 00:35:55,256
Es tan lindo.

1171
00:35:55,784 --> 00:35:56,000
Guau.

1172
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Guau.

1173
00:35:57,719 --> 00:35:58,000
Ese es el error que veo
que cometen muchas personas,

1174
00:35:58,001 --> 00:35:59,999
Ese es el error que veo
que cometen muchas personas,

1175
00:36:00,000 --> 00:36:02,040
Ese es el error que veo
que cometen muchas personas,

1176
00:36:02,408 --> 00:36:03,999
no se ponen la sombra de ojos
cuando tienen los ojos abiertos.

1177
00:36:04,000 --> 00:36:06,440
No se ponen la sombra de ojos
cuando tienen los ojos abiertos.

1178
00:36:07,878 --> 00:36:08,000
Es algo que he notado.

1179
00:36:08,001 --> 00:36:09,835
Es algo que he notado.

1180
00:36:10,003 --> 00:36:11,515
No es algo que tengan que cambiar.

1181
00:36:11,540 --> 00:36:12,000
En lo que voy a hacer hincapié,

1182
00:36:12,000 --> 00:36:12,836
En lo que voy a hacer hincapié,

1183
00:36:12,861 --> 00:36:13,999
ya que no utilizo mucho maquillaje,

1184
00:36:14,000 --> 00:36:14,515
ya que no utilizo mucho maquillaje,

1185
00:36:14,723 --> 00:36:15,999
es en aplicar aquí, solo un poco.

1186
00:36:16,000 --> 00:36:17,999
Es en aplicar aquí, solo un poco.

1187
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Es en aplicar aquí, solo un poco.

1188
00:36:20,022 --> 00:36:21,999
También sé que a mucha gente
le gusta usar esponjas.

1189
00:36:22,000 --> 00:36:23,646
También sé que a mucha gente
le gusta usar esponjas.

1190
00:36:23,670 --> 00:36:24,000
Yo no hago eso.

1191
00:36:24,000 --> 00:36:24,503
Yo no hago eso.

1192
00:36:24,528 --> 00:36:25,999
Algunas personas pensarán que
este color es demasiado oscuro.

1193
00:36:26,000 --> 00:36:26,492
Algunas personas pensarán que
este color es demasiado oscuro.

1194
00:36:26,548 --> 00:36:27,999
Sé que esto parece una locura ahora,

1195
00:36:28,000 --> 00:36:29,378
Sé que esto parece una locura ahora,

1196
00:36:29,402 --> 00:36:30,000
pero enseguida les mostraré
como funciona.

1197
00:36:30,001 --> 00:36:31,734
Pero enseguida les mostraré
como funciona.

1198
00:36:31,798 --> 00:36:32,000
Oh, mierda.

1199
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Oh, mierda.

1200
00:36:37,920 --> 00:36:38,000
Y si la cagan, no tengan miedo
de cometer errores.

1201
00:36:38,001 --> 00:36:39,999
Y si la cagan, no tengan miedo
de cometer errores.

1202
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
Y si la cagan, no tengan miedo
de cometer errores.

1203
00:36:41,985 --> 00:36:42,000
Con el maquillaje
hay que cometer errores.

1204
00:36:42,001 --> 00:36:43,999
Con el maquillaje
hay que cometer errores.

1205
00:36:44,000 --> 00:36:44,192
Con el maquillaje
hay que cometer errores.

1206
00:36:44,193 --> 00:36:45,652
Así es como descubren
qué les gusta.

1207
00:36:45,653 --> 00:36:46,000
Un contoneo, contoneo.

1208
00:36:46,001 --> 00:36:47,122
Un contoneo, contoneo.

1209
00:36:47,123 --> 00:36:48,000
No todo el mundo tiene, emm.

1210
00:36:48,001 --> 00:36:49,640
No todo el mundo tiene, emm.

1211
00:36:50,648 --> 00:36:51,999
Me han dicho que tengo lindos labios.

1212
00:36:52,000 --> 00:36:52,679
Me han dicho que tengo lindos labios.

1213
00:36:52,899 --> 00:36:53,813
Así es.

1214
00:36:53,885 --> 00:36:54,000
No pueden llegar a esto,
a menos que sepan utilizar esto.

1215
00:36:54,001 --> 00:36:55,999
No pueden llegar a esto,
a menos que sepan utilizar esto.

1216
00:36:56,000 --> 00:36:57,891
No pueden llegar a esto,
a menos que sepan utilizar esto.

1217
00:36:57,915 --> 00:36:58,000
Voy a dejar de hablar
y arreglar esto.

1218
00:36:58,001 --> 00:36:59,999
Voy a dejar de hablar
y arreglar esto.

1219
00:37:00,000 --> 00:37:00,030
Voy a dejar de hablar
y arreglar esto.

1220
00:37:00,404 --> 00:37:01,999
Oye, estoy aquí. ¿Dónde estás?

1221
00:37:02,000 --> 00:37:02,009
Oye, estoy aquí. ¿Dónde estás?

1222
00:37:02,104 --> 00:37:03,104
¿Qué?

1223
00:37:03,393 --> 00:37:04,000
Deberías estar pasando música
en este momento.

1224
00:37:04,001 --> 00:37:05,801
Deberías estar pasando música
en este momento.

1225
00:37:06,144 --> 00:37:07,999
Sí, estoy en camino.

1226
00:37:08,000 --> 00:37:08,265
Sí, estoy en camino.

1227
00:37:08,449 --> 00:37:09,538
No, no lo estás.

1228
00:37:09,603 --> 00:37:10,000
Estoy caminando para allí ahora.

1229
00:37:10,001 --> 00:37:11,538
Estoy caminando para allí ahora.

1230
00:37:11,764 --> 00:37:12,000
Ok. Adiós.

1231
00:37:12,000 --> 00:37:12,913
Ok. Adiós.

1232
00:37:12,977 --> 00:37:13,977
Adiós.

1233
00:37:15,836 --> 00:37:16,000
Y como dirían los
franceses: Voilá.

1234
00:37:16,001 --> 00:37:17,999
Y como dirían los
franceses: Voilá.

1235
00:37:18,000 --> 00:37:18,080
Y como dirían los
franceses: Voilá.

1236
00:37:18,214 --> 00:37:19,999
Suéltense el pelo y
acepten realmente quiénes son,

1237
00:37:20,000 --> 00:37:21,999
Suéltense el pelo y
acepten realmente quiénes son,

1238
00:37:22,000 --> 00:37:23,481
Suéltense el pelo y
acepten realmente quiénes son,

1239
00:37:23,505 --> 00:37:24,000
que no son yo.

1240
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Que no son yo.

1241
00:37:26,771 --> 00:37:27,771
¿Hola?

1242
00:37:30,763 --> 00:37:32,000
Hola, ¿qué tal?

1243
00:37:36,799 --> 00:37:38,000
No, no lo sé. ¿Quién habla?

1244
00:37:43,209 --> 00:37:44,209
¿Quién es?

1245
00:37:48,589 --> 00:37:49,616
¿Quién es?

1246
00:37:50,962 --> 00:37:51,962
Oh.

1247
00:37:52,275 --> 00:37:53,015
Hola.

1248
00:37:53,200 --> 00:37:54,000
Pensé que íbamos a vernos esta noche.

1249
00:37:54,001 --> 00:37:55,523
Pensé que íbamos a vernos esta noche.

1250
00:37:57,248 --> 00:37:58,000
A mí nunca me dijiste eso.

1251
00:37:58,000 --> 00:37:58,706
A mí nunca me dijiste eso.

1252
00:37:58,731 --> 00:37:59,999
Bueno, ¿vamos a vernos esta noche?

1253
00:38:00,000 --> 00:38:01,398
Bueno, ¿vamos a vernos esta noche?

1254
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
No lo sé.

1255
00:38:06,166 --> 00:38:07,999
Pensé que pasarías música
en la fiesta.

1256
00:38:08,000 --> 00:38:08,360
Pensé que pasarías música
en la fiesta.

1257
00:38:08,361 --> 00:38:09,984
Recibí un e-mail al respecto.

1258
00:38:10,132 --> 00:38:11,999
Sí, llego en cinco minutos.

1259
00:38:12,000 --> 00:38:13,080
Sí, llego en cinco minutos.

1260
00:38:13,390 --> 00:38:14,000
- Carajo.
- Ok, cool.

1261
00:38:14,000 --> 00:38:14,988
- Carajo.
- Ok, cool.

1262
00:38:14,989 --> 00:38:15,989
Te veo pronto.

1263
00:38:17,490 --> 00:38:18,000
Adiós.

1264
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Adiós.

1265
00:38:20,774 --> 00:38:21,999
"El día de hoy, he bebido vinos
del color del pomelo,

1266
00:38:22,000 --> 00:38:23,999
"El día de hoy, he bebido vinos
del color del pomelo,

1267
00:38:24,000 --> 00:38:25,999
"El día de hoy, he bebido vinos
del color del pomelo,

1268
00:38:26,000 --> 00:38:26,163
"El día de hoy, he bebido vinos
del color del pomelo,

1269
00:38:26,858 --> 00:38:27,999
probado los mejores quesos
del territorio,

1270
00:38:28,000 --> 00:38:29,999
probado los mejores quesos
del territorio,

1271
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
probado los mejores quesos
del territorio,

1272
00:38:31,304 --> 00:38:32,000
dulces y especias inimaginables.

1273
00:38:32,001 --> 00:38:33,999
Dulces y especias inimaginables.

1274
00:38:34,000 --> 00:38:35,413
Dulces y especias inimaginables.

1275
00:38:36,580 --> 00:38:37,999
Gracias por tu hospitalidad

1276
00:38:38,000 --> 00:38:39,937
Gracias por tu hospitalidad

1277
00:38:40,920 --> 00:38:41,999
y atenciones, mi amigo.

1278
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Y atenciones, mi amigo.

1279
00:38:43,126 --> 00:38:44,000
Me voy de tu casa

1280
00:38:44,001 --> 00:38:45,116
Me voy de tu casa

1281
00:38:45,525 --> 00:38:46,000
con prendas limpias y
ropa interior aún más limpia.

1282
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
Con prendas limpias y
ropa interior aún más limpia.

1283
00:38:48,000 --> 00:38:49,166
Con prendas limpias y
ropa interior aún más limpia.

1284
00:38:49,190 --> 00:38:50,000
Regreso al reino de Illinois
mañana por la noche.

1285
00:38:50,001 --> 00:38:51,999
Regreso al reino de Illinois
mañana por la noche.

1286
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
Regreso al reino de Illinois
mañana por la noche.

1287
00:38:54,621 --> 00:38:55,999
Ha sido un placer y un honor.

1288
00:38:56,000 --> 00:38:57,160
Ha sido un placer y un honor.

1289
00:38:57,796 --> 00:38:58,000
Hasta que nos volvamos a ver.

1290
00:38:58,001 --> 00:38:59,687
Hasta que nos volvamos a ver.

1291
00:39:00,076 --> 00:39:01,076
Con amor,

1292
00:39:01,882 --> 00:39:02,000
Palace".

1293
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Palace".

1294
00:40:50,445 --> 00:40:51,382
Hola Palace.

1295
00:40:51,407 --> 00:40:52,000
Hola.

1296
00:40:52,000 --> 00:40:52,117
Hola.

1297
00:40:52,754 --> 00:40:53,754
Palace.

1298
00:40:54,539 --> 00:40:55,658
Hola Portia.

1299
00:40:55,816 --> 00:40:56,000
Pensé que no venías.

1300
00:40:56,001 --> 00:40:57,710
Pensé que no venías.

1301
00:40:58,119 --> 00:40:58,968
Aquí estoy.

1302
00:40:59,041 --> 00:41:00,000
Ok, esta fiesta necesita
un poco de ayuda.

1303
00:41:00,001 --> 00:41:01,617
Ok, esta fiesta necesita
un poco de ayuda.

1304
00:41:01,641 --> 00:41:02,000
Ven aquí, nena.

1305
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Ven aquí, nena.

1306
00:41:14,017 --> 00:41:15,585
Oye Palace, te lo pusiste.

1307
00:41:15,883 --> 00:41:16,000
Sí.

1308
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Sí.

1309
00:41:17,706 --> 00:41:18,000
Te ves increíble.

1310
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Te ves increíble.

1311
00:41:19,096 --> 00:41:20,000
Gracias, cariño.

1312
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Gracias, cariño.

1313
00:41:21,397 --> 00:41:22,000
¿No se supone que deberías
estar pasando música?

1314
00:41:22,001 --> 00:41:23,781
¿No se supone que deberías
estar pasando música?

1315
00:41:23,805 --> 00:41:24,000
Sí, ¿quieres escuchar algo mejor?

1316
00:41:24,001 --> 00:41:25,492
Sí, ¿quieres escuchar algo mejor?

1317
00:41:25,610 --> 00:41:26,000
Sí. Por favor.

1318
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Sí. Por favor.

1319
00:41:35,984 --> 00:41:36,000
- Déjame poner mi playlist.
- ¿Qué?

1320
00:41:36,001 --> 00:41:37,999
- Déjame poner mi playlist.
- ¿Qué?

1321
00:41:38,000 --> 00:41:39,042
- Déjame poner mi playlist.
- ¿Qué?

1322
00:41:39,066 --> 00:41:40,000
Déjame cargar mi playlist un minuto

1323
00:41:40,001 --> 00:41:41,876
Déjame cargar mi playlist un minuto

1324
00:41:41,971 --> 00:41:42,000
¿Cómo vas a reproducir esto
sin un canal?

1325
00:41:42,001 --> 00:41:43,703
¿Cómo vas a reproducir esto
sin un canal?

1326
00:41:43,993 --> 00:41:44,000
Ya lo resolveré. Yo me encargo.

1327
00:41:44,001 --> 00:41:45,812
Ya lo resolveré. Yo me encargo.

1328
00:41:51,124 --> 00:41:52,000
¿Me das un cable para mi teléfono?

1329
00:41:52,001 --> 00:41:53,361
¿Me das un cable para mi teléfono?

1330
00:42:10,150 --> 00:42:10,982
¡Fuera!

1331
00:42:11,007 --> 00:42:12,000
¡Largo!

1332
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
¡Largo!

1333
00:42:36,891 --> 00:42:37,999
Oh, mierda.

1334
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Oh, mierda.

1335
00:43:03,276 --> 00:43:04,276
Tu papá.

1336
00:43:06,075 --> 00:43:07,743
Chica, tengo todos
sus primeros discos.

1337
00:43:07,815 --> 00:43:08,000
Él era una puta leyenda.

1338
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Él era una puta leyenda.

1339
00:43:09,529 --> 00:43:10,000
Debe haber sido increíble crecer
junto a semejante leyenda.

1340
00:43:10,001 --> 00:43:11,999
Debe haber sido increíble crecer
junto a semejante leyenda.

1341
00:43:12,000 --> 00:43:14,320
Debe haber sido increíble crecer
junto a semejante leyenda.

1342
00:43:17,990 --> 00:43:18,000
¿Cómo fue?

1343
00:43:18,001 --> 00:43:19,275
¿Cómo fue?

1344
00:43:19,300 --> 00:43:20,000
Claro, sé que empezó con góspel

1345
00:43:20,001 --> 00:43:21,548
Claro, sé que empezó con góspel

1346
00:43:21,573 --> 00:43:22,000
y creció en el lado oeste
de Chicago, ¿verdad?

1347
00:43:22,001 --> 00:43:23,801
Y creció en el lado oeste
de Chicago, ¿verdad?

1348
00:43:29,306 --> 00:43:30,000
Hola.

1349
00:43:30,000 --> 00:43:30,066
Hola.

1350
00:43:30,217 --> 00:43:31,217
Gran set.

1351
00:43:31,365 --> 00:43:32,000
Gracias.

1352
00:43:32,000 --> 00:43:32,207
Gracias.

1353
00:43:32,470 --> 00:43:33,999
Te ves increíble esta noche

1354
00:43:34,000 --> 00:43:35,080
Te ves increíble esta noche

1355
00:43:35,107 --> 00:43:36,000
Tú también.

1356
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Tú también.

1357
00:44:11,712 --> 00:44:12,000
¿Quieres tomar un trago?

1358
00:44:12,001 --> 00:44:13,138
¿Quieres tomar un trago?

1359
00:44:13,163 --> 00:44:14,163
Seguro.

1360
00:44:17,816 --> 00:44:18,000
Opa.

1361
00:44:18,000 --> 00:44:18,465
Opa.

1362
00:44:18,901 --> 00:44:19,999
- Por nosotros.
- Por nosotros.

1363
00:44:20,000 --> 00:44:21,200
- Por nosotros.
- Por nosotros.

1364
00:44:23,668 --> 00:44:24,000
Aguarda, ¿cómo está?

1365
00:44:24,000 --> 00:44:24,500
Aguarda, ¿cómo está?

1366
00:44:24,525 --> 00:44:25,525
¿Está bueno?

1367
00:44:26,686 --> 00:44:27,776
No está mal.

1368
00:44:27,801 --> 00:44:28,000
Tiene un poco de todo,

1369
00:44:28,001 --> 00:44:29,387
Tiene un poco de todo,

1370
00:44:29,412 --> 00:44:30,000
pero tuve que arreglármelas.

1371
00:44:30,001 --> 00:44:31,465
Pero tuve que arreglármelas.

1372
00:44:32,546 --> 00:44:33,999
Pero combina perfectamente
con tu vestido.

1373
00:44:34,000 --> 00:44:34,420
Pero combina perfectamente
con tu vestido.

1374
00:44:34,459 --> 00:44:35,939
Cierto. Sí, hace juego
con mi vestido.

1375
00:44:36,031 --> 00:44:37,278
Es de un rojo intenso.

1376
00:44:37,806 --> 00:44:38,000
Nunca hicimos una visita del estudio.

1377
00:44:38,001 --> 00:44:39,999
Nunca hicimos una visita del estudio.

1378
00:44:40,000 --> 00:44:41,480
Nunca hicimos una visita del estudio.

1379
00:44:41,546 --> 00:44:42,000
¿Ok?

1380
00:44:42,000 --> 00:44:42,434
¿Ok?

1381
00:44:42,459 --> 00:44:43,999
Visitemos el estudio ahora.

1382
00:44:44,000 --> 00:44:44,403
Visitemos el estudio ahora.

1383
00:44:44,576 --> 00:44:45,999
Quieres ir a visitar
el estudio ahora mismo.

1384
00:44:46,000 --> 00:44:47,047
Quieres ir a visitar
el estudio ahora mismo.

1385
00:44:47,071 --> 00:44:48,071
Sí.

1386
00:44:48,309 --> 00:44:49,340
Sí. Ven conmigo.

1387
00:44:49,341 --> 00:44:49,864
Vamos.

1388
00:44:49,908 --> 00:44:49,998
Ok.

1389
00:44:49,999 --> 00:44:50,999
Ok.

1390
00:45:10,536 --> 00:45:11,999
Oh, no me toques ahí.

1391
00:45:12,000 --> 00:45:12,395
Oh, no me toques ahí.

1392
00:45:12,544 --> 00:45:13,544
¿Nos vamos de aquí?

1393
00:45:13,628 --> 00:45:14,000
Pensé que íbamos a visitar el estudio.

1394
00:45:14,001 --> 00:45:15,801
Pensé que íbamos a visitar el estudio.

1395
00:45:15,961 --> 00:45:15,998
¿Necesitas que te lleve a casa?

1396
00:45:15,999 --> 00:45:17,294
¿Necesitas que te lleve a casa?

1397
00:45:17,374 --> 00:45:18,000
Em.

1398
00:45:18,000 --> 00:45:18,294
Em.

1399
00:45:18,827 --> 00:45:19,999
Bueno, tengo las llaves de Aidan

1400
00:45:20,000 --> 00:45:21,999
Bueno, tengo las llaves de Aidan

1401
00:45:22,000 --> 00:45:22,489
Bueno, tengo las llaves de Aidan

1402
00:45:22,750 --> 00:45:23,999
porque tengo su coche.

1403
00:45:24,000 --> 00:45:25,419
Porque tengo su coche.

1404
00:45:26,051 --> 00:45:26,747
Claro.

1405
00:45:26,940 --> 00:45:27,999
Y podría regresar con Hannah

1406
00:45:28,000 --> 00:45:29,637
Y podría regresar con Hannah

1407
00:45:29,662 --> 00:45:30,000
porque vivimos juntas

1408
00:45:30,001 --> 00:45:31,880
porque vivimos juntas

1409
00:45:31,905 --> 00:45:32,000
o podría regresar con Fern

1410
00:45:32,001 --> 00:45:33,999
o podría regresar con Fern

1411
00:45:34,000 --> 00:45:34,481
o podría regresar con Fern

1412
00:45:34,649 --> 00:45:35,999
porque Fern y Aidan viven juntos.

1413
00:45:36,000 --> 00:45:37,154
Porque Fern y Aidan viven juntos.

1414
00:45:37,178 --> 00:45:38,178
Claro.

1415
00:45:38,368 --> 00:45:39,723
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

1416
00:45:39,825 --> 00:45:40,000
Bueno, estoy pensando en irme.

1417
00:45:40,001 --> 00:45:41,999
Bueno, estoy pensando en irme.

1418
00:45:42,000 --> 00:45:42,012
Bueno, estoy pensando en irme.

1419
00:45:42,346 --> 00:45:43,739
¿Quieres quedarte aquí ahora?

1420
00:45:43,791 --> 00:45:44,000
¿Estás cansado?

1421
00:45:44,001 --> 00:45:45,012
¿Estás cansado?

1422
00:45:45,425 --> 00:45:46,000
Un poco

1423
00:45:46,000 --> 00:45:46,257
Un poco

1424
00:45:46,344 --> 00:45:47,344
Oh.

1425
00:45:48,035 --> 00:45:49,999
Bueno, gracias por el trago.

1426
00:45:50,000 --> 00:45:50,216
Bueno, gracias por el trago.

1427
00:45:50,906 --> 00:45:51,906
Por nada.

1428
00:45:52,847 --> 00:45:53,847
Ok.

1429
00:45:55,064 --> 00:45:56,000
¿Entonces quieres quedarte?

1430
00:45:56,001 --> 00:45:57,081
¿Entonces quieres quedarte?

1431
00:45:57,886 --> 00:45:58,000
Sí. ¿Por qué no?

1432
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Sí. ¿Por qué no?

1433
00:46:00,771 --> 00:46:01,771
Ok.

1434
00:46:15,553 --> 00:46:16,000
Vi eso.

1435
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Vi eso.

1436
00:46:17,623 --> 00:46:18,000
¿Qué haces todavía aquí?
¿Qué pasó?

1437
00:46:18,001 --> 00:46:19,361
¿Qué haces todavía aquí?
¿Qué pasó?

1438
00:46:19,800 --> 00:46:20,000
Soy tímida. Estoy nerviosa.

1439
00:46:20,001 --> 00:46:21,299
Soy tímida. Estoy nerviosa.

1440
00:46:21,324 --> 00:46:22,000
Soy tan fea cuando me gusta alguien.

1441
00:46:22,001 --> 00:46:23,441
Soy tan fea cuando me gusta alguien.

1442
00:46:23,466 --> 00:46:24,000
Pongo las caras más estúpidas.

1443
00:46:24,001 --> 00:46:25,999
Pongo las caras más estúpidas.

1444
00:46:26,000 --> 00:46:26,160
Pongo las caras más estúpidas.

1445
00:46:26,455 --> 00:46:27,999
¿Por qué simplemente no le dices
que quieres tener sexo con él?

1446
00:46:28,000 --> 00:46:28,504
¿Por qué simplemente no le dices
que quieres tener sexo con él?

1447
00:46:28,619 --> 00:46:29,999
Oh, no. No lo sé.

1448
00:46:30,000 --> 00:46:30,114
Oh, no. No lo sé.

1449
00:46:30,707 --> 00:46:31,999
Bueno, pensé que esta noche
serías un tipo que coge.

1450
00:46:32,000 --> 00:46:32,582
Bueno, pensé que esta noche
serías un tipo que coge.

1451
00:46:32,607 --> 00:46:33,999
Yo pensé que esta noche
tú serías un tipo que coge.

1452
00:46:34,000 --> 00:46:34,914
Yo pensé que esta noche
tú serías un tipo que coge.

1453
00:46:34,939 --> 00:46:35,999
- ¿Dónde está Kieran?
- ¡Shh!

1454
00:46:36,000 --> 00:46:36,621
- ¿Dónde está Kieran?
- ¡Shh!

1455
00:46:37,009 --> 00:46:38,000
Chica, cálmate.

1456
00:46:38,000 --> 00:46:38,142
Chica, cálmate.

1457
00:46:38,316 --> 00:46:39,567
- ¡Kieran!
- ¡Shh!

1458
00:46:40,563 --> 00:46:41,999
¿Dónde está este guapo sin cerebro?

1459
00:46:42,000 --> 00:46:42,693
¿Dónde está este guapo sin cerebro?

1460
00:46:42,733 --> 00:46:43,999
Oh. No quieres que hable de Ezra.

1461
00:46:44,000 --> 00:46:44,871
Oh. No quieres que hable de Ezra.

1462
00:46:44,896 --> 00:46:45,999
Ese maldito tipo.

1463
00:46:46,000 --> 00:46:46,381
Ese maldito tipo.

1464
00:46:46,608 --> 00:46:47,972
No empieces con esta conversación.

1465
00:46:47,973 --> 00:46:47,998
¿Pero ese negro sabe leer de verdad?

1466
00:46:47,999 --> 00:46:49,612
¿Pero ese negro sabe leer de verdad?

1467
00:46:49,613 --> 00:46:50,000
Puedes decírmelo, Hannah.

1468
00:46:50,000 --> 00:46:50,870
Puedes decírmelo, Hannah.

1469
00:46:50,871 --> 00:46:51,999
Porque he tenido sexo con hombres

1470
00:46:52,000 --> 00:46:52,494
Porque he tenido sexo con hombres

1471
00:46:52,495 --> 00:46:53,999
que francamente leían con los dedos.

1472
00:46:54,000 --> 00:46:54,473
Que francamente leían con los dedos.

1473
00:46:54,498 --> 00:46:55,999
Sí, sabe leer.

1474
00:46:56,000 --> 00:46:56,127
Sí, sabe leer.

1475
00:46:56,183 --> 00:46:57,999
Ok porque mencionó...

1476
00:46:58,000 --> 00:46:58,387
Ok porque mencionó...

1477
00:46:58,413 --> 00:46:59,999
¿"Matar a un ruiseñor"
para su tesis?

1478
00:47:00,000 --> 00:47:01,090
¿"Matar a un ruiseñor"
para su tesis?

1479
00:47:01,114 --> 00:47:02,000
Es un cuento clásico estadounidense.

1480
00:47:02,000 --> 00:47:02,579
Es un cuento clásico estadounidense.

1481
00:47:02,604 --> 00:47:03,999
Hannah, no soy ninguna erudita,
pero es un libro para niños.

1482
00:47:04,000 --> 00:47:05,999
Hannah, no soy ninguna erudita,
pero es un libro para niños.

1483
00:47:06,000 --> 00:47:06,031
Hannah, no soy ninguna erudita,
pero es un libro para niños.

1484
00:47:06,071 --> 00:47:07,071
Ok.

1485
00:47:07,701 --> 00:47:08,000
Espera, ¿qué pasó con Ezra,
ese estúpido animal?

1486
00:47:08,001 --> 00:47:09,895
Espera, ¿qué pasó con Ezra,
ese estúpido animal?

1487
00:47:09,919 --> 00:47:10,000
O yo me paralicé, o él se paralizó.

1488
00:47:10,001 --> 00:47:11,999
O yo me paralicé, o él se paralizó.

1489
00:47:12,000 --> 00:47:12,959
O yo me paralicé, o él se paralizó.

1490
00:47:12,984 --> 00:47:13,999
Alguien se paralizó.

1491
00:47:14,000 --> 00:47:14,160
Alguien se paralizó.

1492
00:47:14,252 --> 00:47:15,611
Quieto, quieto.

1493
00:47:15,674 --> 00:47:16,000
Buen perro. Buen perro.

1494
00:47:16,000 --> 00:47:16,777
Buen perro. Buen perro.

1495
00:47:16,865 --> 00:47:17,907
Ven a buscar tu recompensa.

1496
00:47:17,908 --> 00:47:18,000
Ja, ja, ja.
Ok, Hannah.

1497
00:47:18,001 --> 00:47:19,999
Ja, ja, ja.
Ok, Hannah.

1498
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Ja, ja, ja.
Ok, Hannah.

1499
00:47:21,919 --> 00:47:21,998
Hola.

1500
00:47:21,999 --> 00:47:22,999
Hola.

1501
00:47:23,046 --> 00:47:24,046
Hola.

1502
00:47:24,147 --> 00:47:25,999
Te ves bien, cariño.

1503
00:47:26,000 --> 00:47:26,074
Te ves bien, cariño.

1504
00:47:26,382 --> 00:47:27,999
Qué bueno verte por aquí.

1505
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Qué bueno verte por aquí.

1506
00:47:29,292 --> 00:47:30,000
Estás fabulosa.

1507
00:47:30,000 --> 00:47:30,403
Estás fabulosa.

1508
00:47:30,757 --> 00:47:31,999
Qué bueno que viniste.

1509
00:47:32,000 --> 00:47:32,001
Qué bueno que viniste.

1510
00:47:32,026 --> 00:47:33,539
Estás para chuparte los dedos.

1511
00:47:33,564 --> 00:47:34,000
Te voy a matar a mordiscos.

1512
00:47:34,001 --> 00:47:35,340
Te voy a matar a mordiscos.

1513
00:47:36,885 --> 00:47:37,999
¿Has visto a Hannah?

1514
00:47:38,000 --> 00:47:38,094
¿Has visto a Hannah?

1515
00:47:38,145 --> 00:47:39,999
Yo estaba recién con Palace.

1516
00:47:40,000 --> 00:47:41,120
Yo estaba recién con Palace.

1517
00:47:42,055 --> 00:47:43,999
Está tan oscuro aquí
que no puedo ver a nadie.

1518
00:47:44,000 --> 00:47:44,317
Está tan oscuro aquí
que no puedo ver a nadie.

1519
00:47:44,395 --> 00:47:45,875
Necesito un cargador para el celular.

1520
00:47:46,619 --> 00:47:47,707
Nos vamos juntas.

1521
00:47:47,794 --> 00:47:48,000
¡Perra!

1522
00:47:48,001 --> 00:47:49,121
¡Perra!

1523
00:47:49,158 --> 00:47:50,000
La encontré. La encontré.

1524
00:47:50,001 --> 00:47:51,309
La encontré. La encontré.

1525
00:48:21,873 --> 00:48:22,000
Oh, y ustedes son Venus Tauro.

1526
00:48:22,001 --> 00:48:23,856
Oh, y ustedes son Venus Tauro.

1527
00:48:24,385 --> 00:48:25,999
Así que hay una especie
de combinación que ocurre

1528
00:48:26,000 --> 00:48:27,217
Así que hay una especie
de combinación que ocurre

1529
00:48:27,241 --> 00:48:28,000
cuando estoy con ustedes
de luz y oscuridad…

1530
00:48:28,001 --> 00:48:29,999
cuando estoy con ustedes
de luz y oscuridad…

1531
00:48:30,000 --> 00:48:30,340
cuando estoy con ustedes
de luz y oscuridad…

1532
00:48:30,369 --> 00:48:31,074
Portia.

1533
00:48:31,156 --> 00:48:32,000
… y yo estoy ocupando
el espacio intermedio.

1534
00:48:32,001 --> 00:48:33,357
… y yo estoy ocupando
el espacio intermedio.

1535
00:48:33,381 --> 00:48:34,000
Portia.

1536
00:48:34,000 --> 00:48:34,263
Portia.

1537
00:48:34,551 --> 00:48:35,999
¿Sí, mi amor?

1538
00:48:36,000 --> 00:48:36,418
¿Sí, mi amor?

1539
00:48:36,944 --> 00:48:37,999
¿Tienes un cargador para Android?

1540
00:48:38,000 --> 00:48:39,320
¿Tienes un cargador para Android?

1541
00:48:40,598 --> 00:48:41,999
Android, no.

1542
00:48:42,000 --> 00:48:42,500
Android, no.

1543
00:48:42,627 --> 00:48:43,627
Lo siento, nena.

1544
00:48:44,091 --> 00:48:45,999
- ¿Pero sabes qué?
- Todo bien.

1545
00:48:46,000 --> 00:48:46,387
- ¿Pero sabes qué?
- Todo bien.

1546
00:48:46,412 --> 00:48:47,999
Creo que podemos preguntarle
a ese tipo Akin o como sea

1547
00:48:48,000 --> 00:48:49,683
Creo que podemos preguntarle
a ese tipo Akin o como sea

1548
00:48:49,707 --> 00:48:50,000
está en el estudio de al lado.

1549
00:48:50,001 --> 00:48:51,848
Está en el estudio de al lado.

1550
00:48:52,086 --> 00:48:53,086
Sí.

1551
00:48:53,935 --> 00:48:54,000
Hannah, son hermosas.

1552
00:48:54,001 --> 00:48:55,590
Hannah, son hermosas.

1553
00:48:56,228 --> 00:48:57,999
Son tan hermosas.

1554
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Son tan hermosas.

1555
00:48:59,258 --> 00:49:00,000
Taryn, ¿no son preciosas?

1556
00:49:00,001 --> 00:49:01,014
Taryn, ¿no son preciosas?

1557
00:49:01,039 --> 00:49:01,872
Mira.

1558
00:49:01,897 --> 00:49:02,000
Gracias.

1559
00:49:02,001 --> 00:49:03,028
Gracias.

1560
00:49:03,332 --> 00:49:04,000
Tráeme

1561
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Tráeme

1562
00:49:05,606 --> 00:49:06,000
la amistad

1563
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
la amistad

1564
00:49:07,099 --> 00:49:08,000
entre resolver y disolver.

1565
00:49:08,001 --> 00:49:09,692
Entre resolver y disolver.

1566
00:49:10,169 --> 00:49:11,788
Me alegra mucho que te gusten.

1567
00:49:11,875 --> 00:49:12,000
Tan solo son de Blythewood.

1568
00:49:12,001 --> 00:49:13,309
Tan solo son de Blythewood.

1569
00:49:13,362 --> 00:49:14,000
Son mi agradecimiento por irme a
comprar la mousse la semana pasada.

1570
00:49:14,001 --> 00:49:16,325
Son mi agradecimiento por irme a
comprar la mousse la semana pasada.

1571
00:49:16,349 --> 00:49:16,942
Oh.

1572
00:49:17,097 --> 00:49:18,000
Mira, Hannah.

1573
00:49:18,000 --> 00:49:18,153
Mira, Hannah.

1574
00:49:18,543 --> 00:49:19,999
Literalmente saltaría
de un puente por ti.

1575
00:49:20,000 --> 00:49:21,544
Literalmente saltaría
de un puente por ti.

1576
00:49:21,568 --> 00:49:22,000
Te quiero.

1577
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Te quiero.

1578
00:49:23,867 --> 00:49:24,000
Las recojo todas las noches
después de las críticas.

1579
00:49:24,001 --> 00:49:26,041
Las recojo todas las noches
después de las críticas.

1580
00:49:26,276 --> 00:49:27,999
Flores silvestres, margaritas amarillas.

1581
00:49:28,000 --> 00:49:28,176
Flores silvestres, margaritas amarillas.

1582
00:49:28,201 --> 00:49:29,707
Eres tan centrada.

1583
00:49:29,732 --> 00:49:30,000
¿Eres de Tauro?

1584
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
¿Eres de Tauro?

1585
00:49:31,570 --> 00:49:32,000
- No.
- No. Qué extraño.

1586
00:49:32,001 --> 00:49:33,457
- No.
- No. Qué extraño.

1587
00:49:34,479 --> 00:49:35,582
¿Quieres un poco?

1588
00:49:35,840 --> 00:49:36,000
No, está bien.

1589
00:49:36,000 --> 00:49:36,598
No, está bien.

1590
00:49:36,694 --> 00:49:37,694
¿Palace?

1591
00:49:37,971 --> 00:49:37,998
¿Qué?

1592
00:49:37,999 --> 00:49:38,999
¿Qué?

1593
00:49:39,165 --> 00:49:40,000
¿Quieres un poco?

1594
00:49:40,000 --> 00:49:40,383
¿Quieres un poco?

1595
00:49:40,408 --> 00:49:41,999
Es keta de la puta madre.

1596
00:49:42,000 --> 00:49:43,999
Es keta de la puta madre.

1597
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Es keta de la puta madre.

1598
00:49:45,108 --> 00:49:46,000
¿Alguna vez tomé K?

1599
00:49:46,000 --> 00:49:46,260
¿Alguna vez tomé K?

1600
00:49:46,285 --> 00:49:47,999
No, nunca y no deberías
empezar esta noche.

1601
00:49:48,000 --> 00:49:48,879
No, nunca y no deberías
empezar esta noche.

1602
00:49:48,919 --> 00:49:49,919
Ok.

1603
00:49:50,312 --> 00:49:51,267
Eso es imposible.

1604
00:49:51,292 --> 00:49:52,000
A estas alturas estoy segura
de que has tomado Ketamina.

1605
00:49:52,001 --> 00:49:53,999
A estas alturas estoy segura
de que has tomado Ketamina.

1606
00:49:54,000 --> 00:49:54,160
A estas alturas estoy segura
de que has tomado Ketamina.

1607
00:49:54,185 --> 00:49:55,999
Pero si no lo has hecho, deberías
probarla porque te encantaría.

1608
00:49:56,000 --> 00:49:57,999
Pero si no lo has hecho, deberías
probarla porque te encantaría.

1609
00:49:58,000 --> 00:49:58,137
Pero si no lo has hecho, deberías
probarla porque te encantaría.

1610
00:49:58,914 --> 00:49:59,999
- Ok.
- Ok.

1611
00:50:00,000 --> 00:50:00,098
- Ok.
- Ok.

1612
00:50:00,198 --> 00:50:01,351
¿Cuánto debo tomar?

1613
00:50:01,485 --> 00:50:02,000
Bueno, ¿cuánto has bebido?

1614
00:50:02,001 --> 00:50:03,067
Bueno, ¿cuánto has bebido?

1615
00:50:03,196 --> 00:50:03,965
Algo como…

1616
00:50:04,022 --> 00:50:05,115
Oh no, no, no. Está bien.

1617
00:50:05,140 --> 00:50:06,000
Tan solo no puedes estar borracha.

1618
00:50:06,001 --> 00:50:07,361
Tan solo no puedes estar borracha.

1619
00:50:07,445 --> 00:50:08,000
Yo lo hago así.

1620
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Yo lo hago así.

1621
00:50:09,444 --> 00:50:10,000
Pongo mi dedo en la bolsa

1622
00:50:10,001 --> 00:50:11,999
Pongo mi dedo en la bolsa

1623
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Pongo mi dedo en la bolsa

1624
00:50:13,327 --> 00:50:14,000
y luego lo apoyo en la lengua, así.

1625
00:50:14,001 --> 00:50:15,895
Y luego lo apoyo en la lengua, así.

1626
00:50:19,119 --> 00:50:20,119
Ok.

1627
00:50:22,929 --> 00:50:23,999
Así y luego como...

1628
00:50:24,000 --> 00:50:25,278
Así y luego como...

1629
00:50:25,606 --> 00:50:26,000
Pero Portia en serio,

1630
00:50:26,000 --> 00:50:26,682
Pero Portia en serio,

1631
00:50:26,707 --> 00:50:27,999
necesito que me des
un cargador de teléfono.

1632
00:50:28,000 --> 00:50:29,999
Necesito que me des
un cargador de teléfono.

1633
00:50:30,000 --> 00:50:30,153
Necesito que me des
un cargador de teléfono.

1634
00:50:30,773 --> 00:50:31,999
Ajá. Palace, tan solo respiremos.

1635
00:50:32,000 --> 00:50:33,320
Ajá. Palace, tan solo respiremos.

1636
00:50:34,228 --> 00:50:35,228
Ok.

1637
00:50:46,520 --> 00:50:47,726
Oh, Dios mío.

1638
00:50:48,348 --> 00:50:49,699
- ¿Qué pasa?
- Palace.

1639
00:50:51,263 --> 00:50:52,000
Te ves como un ángel.

1640
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Te ves como un ángel.

1641
00:50:53,090 --> 00:50:53,972
Oh, gracias.

1642
00:50:53,973 --> 00:50:53,998
¿No tienes que levantarte
temprano mañana?

1643
00:50:53,999 --> 00:50:55,639
¿No tienes que levantarte
temprano mañana?

1644
00:50:56,452 --> 00:50:57,489
No hay problema.

1645
00:50:57,603 --> 00:50:58,000
Portia, estoy tan feliz de que hayamos
pasado tiempo juntas este verano.

1646
00:50:58,001 --> 00:50:59,999
Portia, estoy tan feliz de que hayamos
pasado tiempo juntas este verano.

1647
00:51:00,000 --> 00:51:01,850
Portia, estoy tan feliz de que hayamos
pasado tiempo juntas este verano.

1648
00:51:01,874 --> 00:51:02,000
Realmente lo disfruté.

1649
00:51:02,001 --> 00:51:03,207
Realmente lo disfruté.

1650
00:51:03,261 --> 00:51:04,000
Estoy tan contenta de conocerte.

1651
00:51:04,001 --> 00:51:05,999
Estoy tan contenta de conocerte.

1652
00:51:06,000 --> 00:51:07,999
Estoy tan contenta de conocerte.

1653
00:51:08,000 --> 00:51:09,280
Estoy tan contenta de conocerte.

1654
00:51:14,385 --> 00:51:15,465
¿Sabes qué?

1655
00:51:15,641 --> 00:51:16,000
Esto me está haciendo recordar

1656
00:51:16,001 --> 00:51:17,582
Esto me está haciendo recordar

1657
00:51:18,130 --> 00:51:19,999
a mi familia nicaragüense

1658
00:51:20,000 --> 00:51:21,237
a mi familia nicaragüense

1659
00:51:21,238 --> 00:51:22,000
a la que actualmente estoy
manteniendo económicamente.

1660
00:51:22,001 --> 00:51:23,999
A la que actualmente estoy
manteniendo económicamente.

1661
00:51:24,000 --> 00:51:24,208
A la que actualmente estoy
manteniendo económicamente.

1662
00:51:24,309 --> 00:51:25,710
Ah, sí. Me hablaste al respecto.

1663
00:51:25,735 --> 00:51:26,000
Sí, los conocí

1664
00:51:26,001 --> 00:51:27,999
Sí, los conocí

1665
00:51:28,000 --> 00:51:28,161
Sí, los conocí

1666
00:51:28,718 --> 00:51:29,999
en la plaza Gillette

1667
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
en la plaza Gillette

1668
00:51:31,518 --> 00:51:32,000
después de visitar a mi abuela

1669
00:51:32,001 --> 00:51:33,999
después de visitar a mi abuela

1670
00:51:34,000 --> 00:51:35,286
después de visitar a mi abuela

1671
00:51:35,901 --> 00:51:36,000
de la que no me gusta hablar

1672
00:51:36,001 --> 00:51:37,870
de la que no me gusta hablar

1673
00:51:37,895 --> 00:51:38,000
- por el trauma heredado.
- Shh, no hables de ella.

1674
00:51:38,001 --> 00:51:39,999
- Por el trauma heredado.
- Shh, no hables de ella.

1675
00:51:40,000 --> 00:51:40,497
- Por el trauma heredado.
- Shh, no hables de ella.

1676
00:51:40,804 --> 00:51:41,999
Pero estaba en este parque

1677
00:51:42,000 --> 00:51:43,443
Pero estaba en este parque

1678
00:51:44,487 --> 00:51:45,999
y vi a esta preciosa niña

1679
00:51:46,000 --> 00:51:46,724
y vi a esta preciosa niña

1680
00:51:46,805 --> 00:51:47,999
y era tan hermosa y estaba sola.

1681
00:51:48,000 --> 00:51:49,880
Y era tan hermosa y estaba sola.

1682
00:51:50,777 --> 00:51:51,999
Y me dije: "¿Cómo puede
esa niña volver a estar sola?"

1683
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Y me dije: "¿Cómo puede
esa niña volver a estar sola?"

1684
00:51:54,000 --> 00:51:56,120
Y me dije: "¿Cómo puede
esa niña volver a estar sola?"

1685
00:51:56,474 --> 00:51:57,849
Nadie debería estar solo.

1686
00:51:59,939 --> 00:52:00,000
Vamos a lo de Liam.

1687
00:52:00,001 --> 00:52:01,185
Vamos a lo de Liam.

1688
00:52:01,559 --> 00:52:02,000
Oh.

1689
00:52:02,000 --> 00:52:02,216
Oh.

1690
00:52:02,453 --> 00:52:03,411
Fue un placer conocerte.

1691
00:52:03,436 --> 00:52:04,000
Sí, nos vamos a ir.

1692
00:52:04,000 --> 00:52:04,419
Sí, nos vamos a ir.

1693
00:52:04,444 --> 00:52:05,999
Ok, queridas. Ustedes quédense aquí.

1694
00:52:06,000 --> 00:52:06,294
Ok, queridas. Ustedes quédense aquí.

1695
00:52:06,447 --> 00:52:07,482
Buenas noches.

1696
00:52:07,894 --> 00:52:08,000
- Buenas noches.
- Adiós.

1697
00:52:08,001 --> 00:52:09,372
- Buenas noches.
- Adiós.

1698
00:52:10,285 --> 00:52:11,285
Adiós.

1699
00:52:17,013 --> 00:52:18,000
Nuevamente, soy el malo.

1700
00:52:18,001 --> 00:52:19,112
Nuevamente, soy el malo.

1701
00:52:19,339 --> 00:52:20,000
Y nuevamente, es como que
es como es.

1702
00:52:20,001 --> 00:52:21,999
Y nuevamente, es como que
es como es.

1703
00:52:22,000 --> 00:52:22,708
Y nuevamente, es como que
es como es.

1704
00:52:22,904 --> 00:52:23,950
Sabes, no lo sé.

1705
00:52:24,396 --> 00:52:25,396
Es decir

1706
00:52:25,999 --> 00:52:26,000
eso es cierto.

1707
00:52:26,001 --> 00:52:27,701
Eso es cierto.

1708
00:52:27,804 --> 00:52:28,000
Y sabes, honestamente
un poco me agrada.

1709
00:52:28,001 --> 00:52:29,999
Y sabes, honestamente
un poco me agrada.

1710
00:52:30,000 --> 00:52:31,102
Y sabes, honestamente
un poco me agrada.

1711
00:52:31,126 --> 00:52:32,000
Pero la realidad es que no quiero,

1712
00:52:32,001 --> 00:52:33,149
Pero la realidad es que no quiero,

1713
00:52:33,150 --> 00:52:34,000
- ya sabes, que me agrade el hombre.
- Hola.

1714
00:52:34,001 --> 00:52:35,721
- Ya sabes, que me agrade el hombre.
- Hola.

1715
00:52:40,243 --> 00:52:41,565
¿Qué estaban haciendo?

1716
00:52:41,566 --> 00:52:42,000
Traje regalos.

1717
00:52:42,001 --> 00:52:43,999
Traje regalos.

1718
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Traje regalos.

1719
00:52:45,716 --> 00:52:46,000
Oh, Dios mío.

1720
00:52:46,000 --> 00:52:46,786
Oh, Dios mío.

1721
00:52:46,993 --> 00:52:47,993
Mierda.

1722
00:52:48,303 --> 00:52:49,999
¿Sabían que [nombre] está
en rehabilitación?

1723
00:52:50,000 --> 00:52:51,009
¿Sabían que [nombre] está
en rehabilitación?

1724
00:52:51,033 --> 00:52:52,000
- No.
- ¿Quieres decir en el [lugar]?

1725
00:52:52,000 --> 00:52:52,765
- No.
- ¿Quieres decir en el [lugar]?

1726
00:52:52,790 --> 00:52:53,999
Sí, de forma ambulatoria.

1727
00:52:54,000 --> 00:52:55,242
Sí, de forma ambulatoria.

1728
00:52:55,880 --> 00:52:56,000
Esa fue fuerte.

1729
00:52:56,001 --> 00:52:57,071
Esa fue fuerte.

1730
00:52:57,096 --> 00:52:58,000
T, M [nombre] y Brent se separaron.

1731
00:52:58,001 --> 00:52:59,999
T, M [nombre] y Brent se separaron.

1732
00:53:00,000 --> 00:53:01,118
T, M [nombre] y Brent se separaron.

1733
00:53:01,142 --> 00:53:02,000
- No.
- Sí, lo hicieron.

1734
00:53:02,000 --> 00:53:02,943
- No.
- Sí, lo hicieron.

1735
00:53:02,968 --> 00:53:03,999
Nueve años.

1736
00:53:04,000 --> 00:53:04,115
Nueve años.

1737
00:53:04,219 --> 00:53:05,999
Y fueron muy infelices
durante la última mitad.

1738
00:53:06,000 --> 00:53:07,794
Y fueron muy infelices
durante la última mitad.

1739
00:53:07,818 --> 00:53:08,000
Qué triste.

1740
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Qué triste.

1741
00:53:09,433 --> 00:53:10,000
Digo, tienes que ser fiel
a tus sentimientos

1742
00:53:10,001 --> 00:53:11,721
Digo, tienes que ser fiel
a tus sentimientos

1743
00:53:11,759 --> 00:53:12,000
porque Muva no le habla
a todo el mundo.

1744
00:53:12,001 --> 00:53:13,999
Porque Muva no le habla
a todo el mundo.

1745
00:53:14,000 --> 00:53:15,999
Porque Muva no le habla
a todo el mundo.

1746
00:53:16,000 --> 00:53:16,411
Porque Muva no le habla
a todo el mundo.

1747
00:53:16,767 --> 00:53:17,999
- Pero cuando ella habla.
- Pero cuando lo hace.

1748
00:53:18,000 --> 00:53:18,648
- Pero cuando ella habla.
- Pero cuando lo hace.

1749
00:53:18,673 --> 00:53:19,999
Debemos escuchar.

1750
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Debemos escuchar.

1751
00:53:21,111 --> 00:53:22,000
Sé que un Hans se ha estado
cogiendo a [nombre]

1752
00:53:22,001 --> 00:53:23,999
Sé que un Hans se ha estado
cogiendo a [nombre]

1753
00:53:24,000 --> 00:53:24,169
Sé que un Hans se ha estado
cogiendo a [nombre]

1754
00:53:24,209 --> 00:53:25,475
desde primer año.

1755
00:53:25,500 --> 00:53:26,000
No, no.

1756
00:53:26,000 --> 00:53:26,888
No, no.

1757
00:53:26,913 --> 00:53:27,913
No, no, no, no.

1758
00:53:28,487 --> 00:53:29,487
No mi Hans.

1759
00:53:30,591 --> 00:53:31,871
Ella no es de Bielorrusia.

1760
00:53:31,896 --> 00:53:32,000
Es de Las Vegas.

1761
00:53:32,001 --> 00:53:33,362
Es de Las Vegas.

1762
00:53:33,387 --> 00:53:34,000
Este de Las Vegas. Este de Las Vegas.

1763
00:53:34,001 --> 00:53:35,334
Este de Las Vegas. Este de Las Vegas.

1764
00:53:35,358 --> 00:53:36,000
- Ah.
- No es tan bonita.

1765
00:53:36,000 --> 00:53:36,690
- Ah.
- No es tan bonita.

1766
00:53:36,715 --> 00:53:37,926
No es tan bonita.

1767
00:53:37,951 --> 00:53:37,998
Es solo una chica blanca.

1768
00:53:37,999 --> 00:53:38,784
Es solo una chica blanca.

1769
00:53:38,809 --> 00:53:39,999
Una ratoncita blanca
que habla como un bebé.

1770
00:53:40,000 --> 00:53:41,999
Una ratoncita blanca
que habla como un bebé.

1771
00:53:42,000 --> 00:53:42,583
Una ratoncita blanca
que habla como un bebé.

1772
00:53:43,014 --> 00:53:44,000
“Yo nunca sería una carga para ti”.

1773
00:53:44,001 --> 00:53:45,110
“Yo nunca sería una carga para ti”.

1774
00:53:45,134 --> 00:53:46,000
Hannah.

1775
00:53:46,000 --> 00:53:46,138
Hannah.

1776
00:53:46,163 --> 00:53:47,999
“Posiblemente, tantos cupcakes”.

1777
00:53:48,000 --> 00:53:48,216
“Posiblemente, tantos cupcakes”.

1778
00:53:48,249 --> 00:53:49,451
No es tan interesante.

1779
00:53:49,528 --> 00:53:50,000
Hannah.

1780
00:53:50,000 --> 00:53:50,341
Hannah.

1781
00:53:50,657 --> 00:53:51,999
Las mujeres blancas votaron a Trump.

1782
00:53:52,000 --> 00:53:52,176
Las mujeres blancas votaron a Trump.

1783
00:53:52,201 --> 00:53:53,239
Es lo único que estoy diciendo.

1784
00:53:53,263 --> 00:53:54,000
Odio a las mujeres blancas.

1785
00:53:54,001 --> 00:53:55,069
Odio a las mujeres blancas.

1786
00:53:55,093 --> 00:53:56,000
- Chica, adelante.
- Portia.

1787
00:53:56,000 --> 00:53:56,522
- Chica, adelante.
- Portia.

1788
00:53:56,767 --> 00:53:57,999
Dinos lo que piensas.

1789
00:53:58,000 --> 00:53:58,021
Dinos lo que piensas.

1790
00:53:58,153 --> 00:53:59,999
Soy judía. Soy italiana.

1791
00:54:00,000 --> 00:54:01,185
Soy judía. Soy italiana.

1792
00:54:01,406 --> 00:54:02,000
- Por supuesto.
- Es la verdad.

1793
00:54:02,001 --> 00:54:03,999
- Por supuesto.
- Es la verdad.

1794
00:54:04,000 --> 00:54:04,178
- Por supuesto.
- Es la verdad.

1795
00:54:04,257 --> 00:54:05,674
Ella no es una mentirosa.

1796
00:54:06,672 --> 00:54:07,999
¿Cuándo vas a Venecia?

1797
00:54:08,000 --> 00:54:08,021
¿Cuándo vas a Venecia?

1798
00:54:08,549 --> 00:54:09,432
Oh, no lo sé.

1799
00:54:09,433 --> 00:54:10,000
Debo ir a casa.

1800
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Debo ir a casa.

1801
00:54:11,231 --> 00:54:12,000
Ok, ¿pero estás en la Bienal
de Venecia y no sabes

1802
00:54:12,001 --> 00:54:13,999
Ok, ¿pero estás en la Bienal
de Venecia y no sabes

1803
00:54:14,000 --> 00:54:14,108
Ok, ¿pero estás en la Bienal
de Venecia y no sabes

1804
00:54:14,133 --> 00:54:15,999
cuándo vas a ir o puede que
ni siquiera vayas?

1805
00:54:16,000 --> 00:54:17,800
Cuándo vas a ir o puede que
ni siquiera vayas?

1806
00:54:18,018 --> 00:54:19,999
A veces las cosas son así.

1807
00:54:20,000 --> 00:54:20,359
A veces las cosas son así.

1808
00:54:20,488 --> 00:54:21,999
Bueno, tienes que ir antes de noviembre.

1809
00:54:22,000 --> 00:54:23,600
Bueno, tienes que ir antes de noviembre.

1810
00:54:24,143 --> 00:54:25,532
Si no vas antes de noviembre,

1811
00:54:25,533 --> 00:54:26,000
es muy posible que esté bajo el agua

1812
00:54:26,001 --> 00:54:27,726
es muy posible que esté bajo el agua

1813
00:54:27,727 --> 00:54:28,000
y el maldito calentamiento global,

1814
00:54:28,001 --> 00:54:29,437
y el maldito calentamiento global,

1815
00:54:29,950 --> 00:54:30,000
creo o algo así.

1816
00:54:30,001 --> 00:54:31,203
Creo o algo así.

1817
00:54:31,833 --> 00:54:32,000
Bueno, ¿y tú qué vas a hacer?

1818
00:54:32,001 --> 00:54:33,143
Bueno, ¿y tú qué vas a hacer?

1819
00:54:33,167 --> 00:54:34,000
No haré exposiciones, gracias a Dios.

1820
00:54:34,001 --> 00:54:35,633
No haré exposiciones, gracias a Dios.

1821
00:54:36,180 --> 00:54:37,938
Seth y yo iremos a Maine

1822
00:54:37,963 --> 00:54:37,998
un par de semanas con sus padres,
que será… lo que sea.

1823
00:54:37,999 --> 00:54:39,999
Un par de semanas con sus padres,
que será… lo que sea.

1824
00:54:40,000 --> 00:54:40,429
Un par de semanas con sus padres,
que será… lo que sea.

1825
00:54:40,454 --> 00:54:41,999
Pero después de eso
nos vamos a Grecia

1826
00:54:42,000 --> 00:54:42,838
Pero después de eso
nos vamos a Grecia

1827
00:54:42,937 --> 00:54:43,999
y eso sí me entusiasma.

1828
00:54:44,000 --> 00:54:44,093
Y eso sí me entusiasma.

1829
00:54:44,117 --> 00:54:45,999
Porque Grecia a final de temporada
es tan solo como, totalmente perfecto.

1830
00:54:46,000 --> 00:54:47,999
Porque Grecia a final de temporada
es tan solo como, totalmente perfecto.

1831
00:54:48,000 --> 00:54:50,456
Porque Grecia a final de temporada
es tan solo como, totalmente perfecto.

1832
00:54:50,480 --> 00:54:51,999
Totalmente perfecto.

1833
00:54:52,000 --> 00:54:52,147
Totalmente perfecto.

1834
00:54:52,172 --> 00:54:53,117
Suena bien.

1835
00:54:53,142 --> 00:54:54,000
Hace tiempo que te quiero preguntar,

1836
00:54:54,000 --> 00:54:54,547
Hace tiempo que te quiero preguntar,

1837
00:54:54,572 --> 00:54:55,999
¿ya tienes una galería en Nueva York?

1838
00:54:56,000 --> 00:54:56,182
¿ya tienes una galería en Nueva York?

1839
00:54:56,312 --> 00:54:56,867
Ajá.

1840
00:54:57,013 --> 00:54:58,000
Ok, porque quería decirte

1841
00:54:58,000 --> 00:54:58,742
Ok, porque quería decirte

1842
00:54:58,767 --> 00:54:59,999
que creo que deberías exponer
con [nombre].

1843
00:55:00,000 --> 00:55:01,680
Que creo que deberías exponer
con [nombre].

1844
00:55:02,206 --> 00:55:03,999
Si necesitas conectarte,
he estado trabajando con [nombre].

1845
00:55:04,000 --> 00:55:05,106
Si necesitas conectarte,
he estado trabajando con [nombre].

1846
00:55:05,130 --> 00:55:06,000
Ella es fenomenal.

1847
00:55:06,001 --> 00:55:07,570
Ella es fenomenal.

1848
00:55:08,026 --> 00:55:09,443
¿Ella no hace...

1849
00:55:10,574 --> 00:55:11,999
¿No hace [actividad] por la noche?

1850
00:55:12,000 --> 00:55:12,363
¿No hace [actividad] por la noche?

1851
00:55:12,388 --> 00:55:13,558
Sí, ella hace [actividad] por la noche.

1852
00:55:13,559 --> 00:55:14,000
Ella hace [actividad] a la noche,

1853
00:55:14,001 --> 00:55:15,282
Ella hace [actividad] a la noche,

1854
00:55:15,306 --> 00:55:16,000
pero ha trabajado muy duro.

1855
00:55:16,001 --> 00:55:17,148
Pero ha trabajado muy duro.

1856
00:55:17,173 --> 00:55:18,000
No ha sido fácil para ella

1857
00:55:18,000 --> 00:55:18,543
No ha sido fácil para ella

1858
00:55:18,568 --> 00:55:19,999
y sabes que es realmente buena
y tan solo lo hace.

1859
00:55:20,000 --> 00:55:21,999
Y sabes que es realmente buena
y tan solo lo hace.

1860
00:55:22,000 --> 00:55:23,017
Y sabes que es realmente buena
y tan solo lo hace.

1861
00:55:23,041 --> 00:55:24,000
Hablando de [actividad] por la noche,
mira esto.

1862
00:55:24,001 --> 00:55:25,881
Hablando de [actividad] por la noche,
mira esto.

1863
00:55:26,354 --> 00:55:27,999
Pásalo. Pásalo.

1864
00:55:28,000 --> 00:55:28,539
Pásalo. Pásalo.

1865
00:55:28,564 --> 00:55:29,999
Espera, ¿no tienes
un cargador de teléfono?

1866
00:55:30,000 --> 00:55:30,436
Espera, ¿no tienes
un cargador de teléfono?

1867
00:55:30,461 --> 00:55:31,844
No, no tengo un cargador de teléfono.

1868
00:55:31,868 --> 00:55:32,000
Es un Android, definitivamente no.

1869
00:55:32,001 --> 00:55:33,610
Es un Android, definitivamente no.

1870
00:55:33,681 --> 00:55:34,000
Cómprate un iPhone.

1871
00:55:34,000 --> 00:55:34,771
Cómprate un iPhone.

1872
00:55:34,796 --> 00:55:35,999
Déjame ver. Me toca a mí.

1873
00:55:36,000 --> 00:55:36,359
Déjame ver. Me toca a mí.

1874
00:55:36,384 --> 00:55:37,408
Espera, iba a preguntar-

1875
00:55:37,433 --> 00:55:38,000
Fern, ni siquiera te lo quiero mostrar.

1876
00:55:38,001 --> 00:55:39,561
Fern, ni siquiera te lo quiero mostrar.

1877
00:55:41,703 --> 00:55:42,000
¿Eres corporación S o una LLC?

1878
00:55:42,001 --> 00:55:43,515
¿Eres corporación S o una LLC?

1879
00:55:43,664 --> 00:55:44,000
¿Qué es una corporación S?

1880
00:55:44,000 --> 00:55:44,686
¿Qué es una corporación S?

1881
00:55:44,687 --> 00:55:45,999
Bien, entonces corporación S, LLC.
No seas LLC.

1882
00:55:46,000 --> 00:55:47,901
Bien, entonces corporación S, LLC.
No seas LLC.

1883
00:55:47,902 --> 00:55:48,000
La corporación S te va a dar
mejores ahorros.

1884
00:55:48,001 --> 00:55:49,999
La corporación S te va a dar
mejores ahorros.

1885
00:55:50,000 --> 00:55:50,367
La corporación S te va a dar
mejores ahorros.

1886
00:55:50,392 --> 00:55:51,999
Te voy a presentar a mi contadora.

1887
00:55:52,000 --> 00:55:52,039
Te voy a presentar a mi contadora.

1888
00:55:52,064 --> 00:55:53,335
Ella se encargará de todo.

1889
00:55:53,360 --> 00:55:54,000
Déjame hacerlo contigo.

1890
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Déjame hacerlo contigo.

1891
00:55:55,448 --> 00:55:56,000
Oh, de acuerdo.

1892
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Oh, de acuerdo.

1893
00:56:01,098 --> 00:56:02,000
Calvin Klein.

1894
00:56:02,000 --> 00:56:02,246
Calvin Klein.

1895
00:56:02,271 --> 00:56:03,271
Primero coca.

1896
00:56:05,003 --> 00:56:06,003
Guárdala.

1897
00:56:06,093 --> 00:56:07,375
No le des más a Palace.

1898
00:56:08,322 --> 00:56:09,322
Hannah.

1899
00:56:10,035 --> 00:56:11,035
Palace.

1900
00:56:11,334 --> 00:56:12,000
Hannah, en serio.

1901
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Hannah, en serio.

1902
00:56:14,467 --> 00:56:15,627
Oigan, Hannah se está por ir.

1903
00:56:15,777 --> 00:56:16,000
- Oh.
- Está bien, adiós.

1904
00:56:16,000 --> 00:56:16,903
- Oh.
- Está bien, adiós.

1905
00:56:16,928 --> 00:56:17,999
Hola Kieran.

1906
00:56:18,000 --> 00:56:18,906
Hola Kieran.

1907
00:56:18,931 --> 00:56:19,999
Oh, ¿Hannah se quiere quedar ahora?

1908
00:56:20,000 --> 00:56:20,396
Oh, ¿Hannah se quiere quedar ahora?

1909
00:56:20,561 --> 00:56:21,769
Hannah quiere quedarse.

1910
00:56:21,770 --> 00:56:22,000
Hannah quiere quedarse.

1911
00:56:22,001 --> 00:56:23,314
Hannah quiere quedarse.

1912
00:56:28,151 --> 00:56:29,336
No toques eso, por favor.

1913
00:56:29,361 --> 00:56:30,000
Amigo, relájate.

1914
00:56:30,000 --> 00:56:30,295
Amigo, relájate.

1915
00:56:30,366 --> 00:56:31,263
Era de mi papá.

1916
00:56:31,288 --> 00:56:32,000
Vamos.

1917
00:56:32,000 --> 00:56:32,121
Vamos.

1918
00:56:32,146 --> 00:56:33,601
Eres tan tonto.

1919
00:56:33,628 --> 00:56:34,000
¿Yo soy tonto?

1920
00:56:34,000 --> 00:56:34,797
¿Yo soy tonto?

1921
00:56:34,924 --> 00:56:35,742
Sí.

1922
00:56:35,867 --> 00:56:36,000
Estábamos bien hasta que apareció
el heterosexual.

1923
00:56:36,001 --> 00:56:37,999
Estábamos bien hasta que apareció
el heterosexual.

1924
00:56:38,000 --> 00:56:38,109
Estábamos bien hasta que apareció
el heterosexual.

1925
00:56:38,905 --> 00:56:40,000
No soy heterosexual.

1926
00:56:41,482 --> 00:56:42,000
Ok.

1927
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Ok.

1928
00:56:43,456 --> 00:56:44,000
Soy queer.

1929
00:56:44,000 --> 00:56:44,378
Soy queer.

1930
00:56:44,481 --> 00:56:45,481
Cállate.

1931
00:56:49,241 --> 00:56:50,000
¿Eso es cocaína?

1932
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
¿Eso es cocaína?

1933
00:56:51,076 --> 00:56:52,000
Sí, hace mucho calor.

1934
00:56:52,000 --> 00:56:52,528
Sí, hace mucho calor.

1935
00:56:52,553 --> 00:56:53,821
Pondré el aire acondicionado.

1936
00:56:53,954 --> 00:56:54,000
No. Es K.

1937
00:56:54,001 --> 00:56:55,453
No. Es K.

1938
00:58:04,397 --> 00:58:05,647
¿Estás bien?

1939
00:58:27,953 --> 00:58:28,000
¿Este verano hiciste todo esto?

1940
00:58:28,001 --> 00:58:29,999
¿Este verano hiciste todo esto?

1941
00:58:30,000 --> 00:58:31,240
¿Este verano hiciste todo esto?

1942
00:58:31,486 --> 00:58:32,000
Carajo.

1943
00:58:32,000 --> 00:58:32,344
Carajo.

1944
00:58:32,710 --> 00:58:33,710
Ok.

1945
00:58:34,750 --> 00:58:36,000
Adelante, Kieran.

1946
00:58:37,133 --> 00:58:38,000
Te veo.

1947
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Te veo.

1948
00:58:39,255 --> 00:58:40,000
No voy a jugar.

1949
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
No voy a jugar.

1950
00:58:41,674 --> 00:58:42,000
Está un poco descuidado aquí arriba.

1951
00:58:42,001 --> 00:58:43,476
Está un poco descuidado aquí arriba.

1952
00:58:43,761 --> 00:58:44,000
No sabía que te interesabas en
esa mierda de Ruff Ryder.

1953
00:58:44,001 --> 00:58:45,999
No sabía que te interesabas en
esa mierda de Ruff Ryder.

1954
00:58:46,000 --> 00:58:47,610
No sabía que te interesabas en
esa mierda de Ruff Ryder.

1955
00:58:47,634 --> 00:58:48,000
¿Ves esto?

1956
00:58:48,000 --> 00:58:48,703
¿Ves esto?

1957
00:58:49,004 --> 00:58:50,000
No es sincero.

1958
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
No es sincero.

1959
00:58:51,726 --> 00:58:52,000
No.

1960
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
No.

1961
00:58:53,202 --> 00:58:54,202
¿Palace?

1962
00:58:54,248 --> 00:58:55,248
Gracias.

1963
00:58:57,199 --> 00:58:58,000
¿En qué sentido?

1964
00:58:58,000 --> 00:58:58,023
¿En qué sentido?

1965
00:58:58,499 --> 00:58:59,844
El amarillo es pura mierda.

1966
00:59:02,071 --> 00:59:03,071
No me lo creo.

1967
00:59:03,129 --> 00:59:04,000
Aquí no hay nada en juego.

1968
00:59:04,000 --> 00:59:04,625
Aquí no hay nada en juego.

1969
00:59:04,880 --> 00:59:05,999
Ni siquera estás en la obra.

1970
00:59:06,000 --> 00:59:07,120
Ni siquera estás en la obra.

1971
00:59:07,440 --> 00:59:08,000
Es tan obvio que
te estás conteniendo.

1972
00:59:08,001 --> 00:59:09,481
Es tan obvio que
te estás conteniendo.

1973
00:59:10,478 --> 00:59:11,703
¿A qué le tienes miedo?

1974
00:59:12,884 --> 00:59:13,999
Bueno, en este momento me siento
vulnerable respecto a la obra.

1975
00:59:14,000 --> 00:59:16,377
Bueno, en este momento me siento
vulnerable respecto a la obra.

1976
00:59:16,401 --> 00:59:17,999
Así es como deberías sentirte.

1977
00:59:18,000 --> 00:59:18,023
Así es como deberías sentirte.

1978
00:59:18,537 --> 00:59:19,601
Ese es tu trabajo.

1979
00:59:20,348 --> 00:59:21,789
Tiene que salir de tus entrañas.

1980
00:59:23,161 --> 00:59:24,000
¿Has leído a Isabelle Legrand?

1981
00:59:24,001 --> 00:59:25,201
¿Has leído a Isabelle Legrand?

1982
00:59:26,966 --> 00:59:27,999
Kieran, ¿sabes leer?

1983
00:59:28,000 --> 00:59:29,203
Kieran, ¿sabes leer?

1984
00:59:29,928 --> 00:59:29,998
No recuerdo el nombre del texto,

1985
00:59:29,999 --> 00:59:31,506
No recuerdo el nombre del texto,

1986
00:59:31,531 --> 00:59:32,000
pero me gusta lo que dice sobre
el populismo y el valor de cambio..

1987
00:59:32,001 --> 00:59:33,999
Pero me gusta lo que dice sobre
el populismo y el valor de cambio..

1988
00:59:34,000 --> 00:59:35,194
Pero me gusta lo que dice sobre
el populismo y el valor de cambio..

1989
00:59:35,218 --> 00:59:36,000
Quiero redistribuir la riqueza

1990
00:59:36,001 --> 00:59:37,024
Quiero redistribuir la riqueza

1991
00:59:37,048 --> 00:59:38,000
cuestionando cómo y qué valoramos.

1992
00:59:38,001 --> 00:59:39,366
Cuestionando cómo y qué valoramos.

1993
00:59:40,485 --> 00:59:41,999
Eso es lo que me gusta
del crypto.

1994
00:59:42,000 --> 00:59:43,170
Eso es lo que me gusta
del crypto.

1995
00:59:43,194 --> 00:59:44,000
Se puede comparar con las patentes,
pero es completamente nuevo.

1996
00:59:44,001 --> 00:59:45,999
Se puede comparar con las patentes,
pero es completamente nuevo.

1997
00:59:46,000 --> 00:59:46,539
Se puede comparar con las patentes,
pero es completamente nuevo.

1998
00:59:46,964 --> 00:59:47,964
Es nuestro.

1999
00:59:48,821 --> 00:59:49,999
Y al participar en las comunidades,

2000
00:59:50,000 --> 00:59:50,768
Y al participar en las comunidades,

2001
00:59:50,793 --> 00:59:51,999
creamos un valor real: el capital.

2002
00:59:52,000 --> 00:59:53,360
Creamos un valor real: el capital.

2003
00:59:53,987 --> 00:59:53,998
¿Esto?

2004
00:59:53,999 --> 00:59:54,999
¿Esto?

2005
00:59:55,087 --> 00:59:56,000
Esto es una pintura anti-pintura

2006
00:59:56,001 --> 00:59:57,281
Esto es una pintura anti-pintura

2007
00:59:57,641 --> 00:59:58,000
que interrumpe el flujo de capital.

2008
00:59:58,001 --> 00:59:59,508
Que interrumpe el flujo de capital.

2009
01:00:00,001 --> 01:00:01,164
¿Con la pintura?

2010
01:00:01,873 --> 01:00:02,000
Kieran, son hermosas.

2011
01:00:02,001 --> 01:00:03,999
Kieran, son hermosas.

2012
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Kieran, son hermosas.

2013
01:00:05,096 --> 01:00:06,000
Estoy tan enojada por no haber
visto antes tu obra.

2014
01:00:06,001 --> 01:00:07,999
Estoy tan enojada por no haber
visto antes tu obra.

2015
01:00:08,000 --> 01:00:08,094
Estoy tan enojada por no haber
visto antes tu obra.

2016
01:00:08,634 --> 01:00:09,999
Escondes cosas… como yo.

2017
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Escondes cosas… como yo.

2018
01:00:12,480 --> 01:00:13,547
Es abstracto.

2019
01:00:19,749 --> 01:00:20,000
Dices idioteces.

2020
01:00:20,000 --> 01:00:20,596
Dices idioteces.

2021
01:00:20,597 --> 01:00:21,999
Tú dices idioteces.

2022
01:00:22,000 --> 01:00:22,023
Tú dices idioteces.

2023
01:00:22,048 --> 01:00:23,515
Dices tantas idioteces.

2024
01:00:27,665 --> 01:00:28,000
Voy a buscar un trago.

2025
01:00:28,000 --> 01:00:29,000
Voy a buscar un trago.

2026
01:00:48,962 --> 01:00:49,999
Dillon, ¿tienes fuego?

2027
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Dillon, ¿tienes fuego?

2028
01:00:51,131 --> 01:00:52,000
No, sabes que no fumo.

2029
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
No, sabes que no fumo.

2030
01:01:02,033 --> 01:01:03,048
Ustedes saben a qué me refiero

2031
01:01:03,072 --> 01:01:04,000
cuando hablo del liberalismo.

2032
01:01:04,001 --> 01:01:05,149
Cuando hablo del liberalismo.

2033
01:01:05,173 --> 01:01:06,000
Está muerto, amigo.

2034
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Está muerto, amigo.

2035
01:01:07,029 --> 01:01:08,000
Como, es solo como si ni siquiera-

2036
01:01:08,001 --> 01:01:09,734
Como, es solo como si ni siquiera-

2037
01:01:09,759 --> 01:01:10,000
Um, ¿tienes fuego, amiga?

2038
01:01:10,001 --> 01:01:11,999
Um, ¿tienes fuego, amiga?

2039
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
Um, ¿tienes fuego, amiga?

2040
01:01:13,392 --> 01:01:14,000
No.

2041
01:01:14,000 --> 01:01:14,219
No.

2042
01:01:14,732 --> 01:01:15,798
¿Tienes fuego?

2043
01:01:15,822 --> 01:01:16,000
Camina bajo esa luz.

2044
01:01:16,001 --> 01:01:17,134
Camina bajo esa luz.

2045
01:01:17,229 --> 01:01:18,000
¿Para qué tenemos que comer?

2046
01:01:18,001 --> 01:01:19,137
¿Para qué tenemos que comer?

2047
01:01:19,162 --> 01:01:20,000
Pasar un buen rato.

2048
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Pasar un buen rato.

2049
01:01:34,473 --> 01:01:35,999
Palace, ¿qué hay de bueno?

2050
01:01:36,000 --> 01:01:37,461
Palace, ¿qué hay de bueno?

2051
01:01:38,485 --> 01:01:39,594
Hola HotJake.

2052
01:01:40,018 --> 01:01:41,999
¿Cómo es que no nos hemos
visto este verano?

2053
01:01:42,000 --> 01:01:42,179
¿Cómo es que no nos hemos
visto este verano?

2054
01:01:42,653 --> 01:01:43,486
¿Qué?

2055
01:01:43,511 --> 01:01:44,000
¿Cómo es que no nos hemos
visto este verano?

2056
01:01:44,001 --> 01:01:45,992
¿Cómo es que no nos hemos
visto este verano?

2057
01:01:47,644 --> 01:01:48,000
No lo sé.
Nos estamos viendo ahora, ¿no?

2058
01:01:48,001 --> 01:01:49,961
No lo sé.
Nos estamos viendo ahora, ¿no?

2059
01:01:49,986 --> 01:01:50,000
Sí, pero como vernos, vernos.

2060
01:01:50,001 --> 01:01:51,640
Sí, pero como vernos, vernos.

2061
01:01:53,645 --> 01:01:54,000
Voy a buscar agua.

2062
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Voy a buscar agua.

2063
01:02:11,005 --> 01:02:11,820
Espera, espera, espera. Detente.

2064
01:02:11,845 --> 01:02:12,000
Espera, no bebas mucho de eso.

2065
01:02:12,001 --> 01:02:13,622
Espera, no bebas mucho de eso.

2066
01:02:13,647 --> 01:02:14,000
Para.

2067
01:02:14,000 --> 01:02:14,664
Para.

2068
01:02:14,762 --> 01:02:15,762
¿Qué?

2069
01:02:16,863 --> 01:02:17,999
Eso era agua con éxtasis.

2070
01:02:18,000 --> 01:02:19,054
Eso era agua con éxtasis.

2071
01:02:19,109 --> 01:02:20,000
¡Oh no!

2072
01:02:20,000 --> 01:02:20,109
¡Oh no!

2073
01:02:20,837 --> 01:02:21,999
Te voy a matar.

2074
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Te voy a matar.

2075
01:02:23,139 --> 01:02:24,000
Palace tuvo algunos problemas de ira.

2076
01:02:24,001 --> 01:02:25,425
Palace tuvo algunos problemas de ira.

2077
01:02:25,449 --> 01:02:26,000
Portia.

2078
01:02:26,000 --> 01:02:26,203
Portia.

2079
01:02:26,437 --> 01:02:27,999
Me voy a descomponer. Voy a vomitar.

2080
01:02:28,000 --> 01:02:29,440
Me voy a descomponer. Voy a vomitar.

2081
01:02:29,821 --> 01:02:30,000
Cariño, aquí.

2082
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Cariño, aquí.

2083
01:02:35,090 --> 01:02:36,000
Palace, vas a estar tan drogada.

2084
01:02:36,001 --> 01:02:37,999
Palace, vas a estar tan drogada.

2085
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Palace, vas a estar tan drogada.

2086
01:02:40,000 --> 01:02:41,280
Palace, vas a estar tan drogada.

2087
01:02:42,592 --> 01:02:43,592
Ok.

2088
01:02:43,650 --> 01:02:44,000
Solo baila a través de esto.

2089
01:02:44,001 --> 01:02:45,074
Solo baila a través de esto.

2090
01:02:45,098 --> 01:02:46,000
- Ajá.
- Es un regalo.

2091
01:02:46,001 --> 01:02:47,023
- Ajá.
- Es un regalo.

2092
01:02:47,332 --> 01:02:48,000
Vayamos a la cascada.

2093
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Vayamos a la cascada.

2094
01:02:56,408 --> 01:02:57,575
Ok, perfecto.

2095
01:02:59,355 --> 01:03:00,000
Portia.

2096
01:03:00,000 --> 01:03:00,273
Portia.

2097
01:03:00,740 --> 01:03:01,999
¿Tienes un cargador de teléfono?

2098
01:03:02,000 --> 01:03:02,461
¿Tienes un cargador de teléfono?

2099
01:03:02,859 --> 01:03:03,999
Oh nena, me lo has preguntado
unas cien veces.

2100
01:03:04,000 --> 01:03:05,999
Oh nena, me lo has preguntado
unas cien veces.

2101
01:03:06,000 --> 01:03:06,312
Oh nena, me lo has preguntado
unas cien veces.

2102
01:03:07,021 --> 01:03:08,000
No, literalmente, no tengo.

2103
01:03:08,000 --> 01:03:08,895
No, literalmente, no tengo.

2104
01:03:08,920 --> 01:03:09,999
Por favor, no me lo vuelvas a pedir.

2105
01:03:10,000 --> 01:03:11,440
Por favor, no me lo vuelvas a pedir.

2106
01:03:11,892 --> 01:03:12,000
Tienes razón. Tienes razón.

2107
01:03:12,001 --> 01:03:13,500
Tienes razón. Tienes razón.

2108
01:03:15,036 --> 01:03:15,941
Bien, métete

2109
01:03:15,942 --> 01:03:16,000
No me voy a mojar yo sola.

2110
01:03:16,001 --> 01:03:17,539
No me voy a mojar yo sola.

2111
01:03:18,235 --> 01:03:19,508
¿Está fría?

2112
01:03:23,220 --> 01:03:24,000
Se siente espectacular.

2113
01:03:24,001 --> 01:03:25,726
Se siente espectacular.

2114
01:03:26,146 --> 01:03:27,609
Tienes que meterte.

2115
01:03:38,944 --> 01:03:39,999
Métete. Vamos.

2116
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Métete. Vamos.

2117
01:03:47,226 --> 01:03:48,000
- ¿Portia?
- Ajá.

2118
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
- ¿Portia?
- Ajá.

2119
01:03:49,570 --> 01:03:50,000
¿Ves eso?

2120
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
¿Ves eso?

2121
01:03:51,227 --> 01:03:51,828
¿Qué?

2122
01:03:51,853 --> 01:03:52,000
Los hermosos colores.

2123
01:03:52,001 --> 01:03:53,328
Los hermosos colores.

2124
01:03:53,780 --> 01:03:54,000
Oh.

2125
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Oh.

2126
01:03:56,851 --> 01:03:57,851
¿Qué fue eso

2127
01:03:58,326 --> 01:03:59,656
- ¿Qué?
- Ese ruido.

2128
01:03:59,855 --> 01:04:00,000
- Oh, Dios mío. Dios mío.
- ¿Qué?

2129
01:04:00,001 --> 01:04:01,999
- Oh, Dios mío. Dios mío.
- ¿Qué?

2130
01:04:02,000 --> 01:04:02,566
- Oh, Dios mío. Dios mío.
- ¿Qué?

2131
01:04:02,770 --> 01:04:03,617
Portia, ¿qué?

2132
01:04:03,642 --> 01:04:04,000
Dios mío, era una bestia.

2133
01:04:04,001 --> 01:04:05,289
Dios mío, era una bestia.

2134
01:04:05,328 --> 01:04:06,000
No bromees.

2135
01:04:06,001 --> 01:04:07,437
No bromees.

2136
01:04:07,845 --> 01:04:08,000
No es gracioso.

2137
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
No es gracioso.

2138
01:04:12,242 --> 01:04:13,812
Espera, no.
Pero en serio, ¿oyes eso?

2139
01:04:15,798 --> 01:04:16,000
¿Qué?

2140
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
¿Qué?

2141
01:04:18,632 --> 01:04:19,496
Oh, Dios mío.

2142
01:04:19,615 --> 01:04:20,000
- Chica.
- Oh, Dios mío.

2143
01:04:20,001 --> 01:04:21,215
- Chica.
- Oh, Dios mío.

2144
01:04:21,216 --> 01:04:21,773
¿Qué?

2145
01:04:21,930 --> 01:04:21,998
Oh, Dios mío.

2146
01:04:21,999 --> 01:04:22,815
Oh, Dios mío.

2147
01:04:22,896 --> 01:04:23,981
- Oh mierda.
- Oh, Dios mío.

2148
01:04:25,935 --> 01:04:26,000
¡Conozco a tu marido!

2149
01:04:26,001 --> 01:04:27,695
¡Conozco a tu marido!

2150
01:04:30,384 --> 01:04:31,765
No, Portia. Vamos.

2151
01:04:31,850 --> 01:04:32,000
Vámonos.

2152
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Vámonos.

2153
01:04:35,181 --> 01:04:36,000
Vamos, vamos, vamos.

2154
01:04:36,001 --> 01:04:37,304
Vamos, vamos, vamos.

2155
01:04:38,491 --> 01:04:39,905
El agua es tan pesada.

2156
01:04:40,061 --> 01:04:41,166
Lo sé. Es tan pesada.

2157
01:04:41,191 --> 01:04:42,000
No puedo salir.

2158
01:04:42,000 --> 01:04:42,383
No puedo salir.

2159
01:04:42,408 --> 01:04:43,999
Oh, Dios mío.
Mira, soy como un árbol.

2160
01:04:44,000 --> 01:04:44,398
Oh, Dios mío.
Mira, soy como un árbol.

2161
01:04:44,423 --> 01:04:45,999
Como si fuera como, oh Dios mío.

2162
01:04:46,000 --> 01:04:46,070
Como si fuera como, oh Dios mío.

2163
01:04:46,095 --> 01:04:47,999
¿Ha visto "La laguna azul"?

2164
01:04:48,000 --> 01:04:49,063
¿Ha visto "La laguna azul"?

2165
01:04:49,087 --> 01:04:50,000
- Soy como Brooke Shields.
- ¿Es un reality show?

2166
01:04:50,001 --> 01:04:51,921
- Soy como Brooke Shields.
- ¿Es un reality show?

2167
01:04:51,961 --> 01:04:52,000
No, es una puta película de los 80.

2168
01:04:52,001 --> 01:04:53,999
No, es una puta película de los 80.

2169
01:04:54,000 --> 01:04:55,400
No, es una puta película de los 80.

2170
01:04:56,235 --> 01:04:57,999
Guau.

2171
01:04:58,000 --> 01:04:59,054
Guau.

2172
01:05:09,629 --> 01:05:10,000
Oh, Dios mío.

2173
01:05:10,001 --> 01:05:11,812
Oh, Dios mío.

2174
01:06:23,453 --> 01:06:24,000
Hola.

2175
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
Hola.

2176
01:06:25,209 --> 01:06:26,209
Hola.

2177
01:06:26,855 --> 01:06:27,999
Te escuché en WNYC el otro día.

2178
01:06:28,000 --> 01:06:29,240
Te escuché en WNYC el otro día.

2179
01:06:30,151 --> 01:06:31,984
Sí, eso fue cool.

2180
01:06:33,062 --> 01:06:34,000
¿Escuchas música popular?

2181
01:06:34,000 --> 01:06:34,817
¿Escuchas música popular?

2182
01:06:34,974 --> 01:06:35,974
¿Eh?

2183
01:06:36,058 --> 01:06:37,999
¿Has oído hablar de Lil Uzi Vert?

2184
01:06:38,000 --> 01:06:39,320
¿Has oído hablar de Lil Uzi Vert?

2185
01:06:40,403 --> 01:06:41,403
Sí.

2186
01:06:41,651 --> 01:06:42,000
Lo conozco.

2187
01:06:42,000 --> 01:06:42,531
Lo conozco.

2188
01:06:42,620 --> 01:06:43,999
Sabes, es un joven muy inteligente.

2189
01:06:44,000 --> 01:06:45,400
Sabes, es un joven muy inteligente.

2190
01:06:45,609 --> 01:06:46,000
El otro día escuché
una entrevista muy interesante

2191
01:06:46,001 --> 01:06:47,999
El otro día escuché
una entrevista muy interesante

2192
01:06:48,000 --> 01:06:48,115
El otro día escuché
una entrevista muy interesante

2193
01:06:48,140 --> 01:06:49,999
entre Uzi y Terry Gross
en "Fresh Air".

2194
01:06:50,000 --> 01:06:51,867
Entre Uzi y Terry Gross
en "Fresh Air".

2195
01:06:52,074 --> 01:06:53,801
Tuvo una vida muy interesante.

2196
01:06:53,802 --> 01:06:54,000
¿Qué es "Fresh Air"?

2197
01:06:54,001 --> 01:06:55,125
¿Qué es "Fresh Air"?

2198
01:07:03,113 --> 01:07:04,113
Hunter.

2199
01:07:05,495 --> 01:07:06,000
Hunter.

2200
01:07:06,000 --> 01:07:06,297
Hunter.

2201
01:07:06,324 --> 01:07:07,586
Sí, ¿qué pasa?

2202
01:07:07,868 --> 01:07:08,000
¿Tienes fuego?

2203
01:07:08,001 --> 01:07:09,069
¿Tienes fuego?

2204
01:07:11,967 --> 01:07:12,000
No, no creo que sea un problema.

2205
01:07:12,001 --> 01:07:13,999
No, no creo que sea un problema.

2206
01:07:14,000 --> 01:07:15,334
No, no creo que sea un problema.

2207
01:07:15,359 --> 01:07:16,000
Aguarda un segundo.

2208
01:07:16,000 --> 01:07:16,225
Aguarda un segundo.

2209
01:07:16,226 --> 01:07:17,999
Oye, ¿me das una pitada?

2210
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Oye, ¿me das una pitada?

2211
01:07:21,781 --> 01:07:22,000
Gracias.

2212
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Gracias.

2213
01:07:57,601 --> 01:07:58,000
Hola perra.

2214
01:07:58,000 --> 01:07:58,383
Hola perra.

2215
01:07:58,556 --> 01:07:59,999
Es como el puto Show de Palace.

2216
01:08:00,000 --> 01:08:00,226
Es como el puto Show de Palace.

2217
01:08:00,601 --> 01:08:01,328
Sintonicen.

2218
01:08:01,359 --> 01:08:02,000
Perra, ¿cómo es que siempre
tratas de pelear conmigo?

2219
01:08:02,001 --> 01:08:03,657
Perra, ¿cómo es que siempre
tratas de pelear conmigo?

2220
01:08:03,681 --> 01:08:04,000
Adivina qué, fui a Venecia.

2221
01:08:04,001 --> 01:08:05,703
Adivina qué, fui a Venecia.

2222
01:08:05,781 --> 01:08:06,000
Fue una mierda.

2223
01:08:06,000 --> 01:08:06,867
Fue una mierda.

2224
01:08:06,979 --> 01:08:07,999
Quería que me gustara, pero sé que
telefoneaste en vez de ir.

2225
01:08:08,000 --> 01:08:10,040
Quería que me gustara, pero sé que
telefoneaste en vez de ir.

2226
01:08:10,064 --> 01:08:11,890
Fern, estás muy loca.

2227
01:08:11,939 --> 01:08:12,000
Por eso ya no cojo contigo.

2228
01:08:12,001 --> 01:08:13,999
Por eso ya no cojo contigo.

2229
01:08:14,000 --> 01:08:14,086
Por eso ya no cojo contigo.

2230
01:08:14,154 --> 01:08:15,726
No me mandes más textos

2231
01:08:15,751 --> 01:08:16,000
diciendo que el cielo se está cayendo.

2232
01:08:16,001 --> 01:08:17,937
Diciendo que el cielo se está cayendo.

2233
01:08:18,143 --> 01:08:19,398
Me usaste.

2234
01:08:19,423 --> 01:08:20,000
Pégame, perra.

2235
01:08:20,001 --> 01:08:21,094
Pégame, perra.

2236
01:08:21,978 --> 01:08:22,000
No estoy bromeando, Fern.

2237
01:08:22,001 --> 01:08:23,890
No estoy bromeando, Fern.

2238
01:08:23,915 --> 01:08:24,000
¿A quién le importa lo que tienen, Palace?

2239
01:08:24,001 --> 01:08:25,999
¿A quién le importa lo que tienen, Palace?

2240
01:08:26,000 --> 01:08:26,242
¿A quién le importa lo que tienen, Palace?

2241
01:08:26,458 --> 01:08:27,999
De todas formas todos
te quieren ver muerta.

2242
01:08:28,000 --> 01:08:28,500
De todas formas todos
te quieren ver muerta.

2243
01:08:28,659 --> 01:08:29,999
¿Sabes qué, Fern?

2244
01:08:30,000 --> 01:08:30,005
¿Sabes qué, Fern?

2245
01:08:30,030 --> 01:08:31,591
Te presentaste en Chile.

2246
01:08:31,616 --> 01:08:32,000
Porque, ¿quién carajo planea
un viaje internacional

2247
01:08:32,001 --> 01:08:33,999
Porque, ¿quién carajo planea
un viaje internacional

2248
01:08:34,000 --> 01:08:35,360
Porque, ¿quién carajo planea
un viaje internacional

2249
01:08:35,384 --> 01:08:36,000
y luego no se presenta?

2250
01:08:36,000 --> 01:08:36,474
Y luego no se presenta?

2251
01:08:36,589 --> 01:08:37,999
Heriste mis putos sentimientos, perra.

2252
01:08:38,000 --> 01:08:38,786
Heriste mis putos sentimientos, perra.

2253
01:08:38,811 --> 01:08:39,958
Todo se trata de ti.

2254
01:08:39,983 --> 01:08:40,000
No es responsabilidad de nadie más.

2255
01:08:40,001 --> 01:08:41,794
No es responsabilidad de nadie más.

2256
01:08:42,493 --> 01:08:43,755
¿Quieres estas manos?

2257
01:08:43,996 --> 01:08:44,000
Tienes estas manos, ¿de acuerdo?

2258
01:08:44,001 --> 01:08:45,999
Tienes estas manos, ¿de acuerdo?

2259
01:08:46,000 --> 01:08:46,115
Tienes estas manos, ¿de acuerdo?

2260
01:08:46,344 --> 01:08:47,927
Hago esta mierda por placer.

2261
01:08:47,952 --> 01:08:48,000
Al igual que esta persona molesta

2262
01:08:48,001 --> 01:08:49,999
Al igual que esta persona molesta

2263
01:08:50,000 --> 01:08:50,161
Al igual que esta persona molesta

2264
01:08:50,186 --> 01:08:51,810
que ya no soporto más.

2265
01:08:51,835 --> 01:08:52,000
Maldita perra estúpida y escuálida.

2266
01:08:52,001 --> 01:08:53,999
Maldita perra estúpida y escuálida.

2267
01:08:54,000 --> 01:08:55,184
Maldita perra estúpida y escuálida.

2268
01:08:55,208 --> 01:08:56,000
Vete a la mierda, Fern.

2269
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Vete a la mierda, Fern.

2270
01:09:00,681 --> 01:09:01,681
Hola.

2271
01:09:01,876 --> 01:09:02,000
Hola.

2272
01:09:02,000 --> 01:09:02,458
Hola.

2273
01:09:02,825 --> 01:09:03,825
¿Estás bien?

2274
01:09:03,863 --> 01:09:04,000
Yo estaba-

2275
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Yo estaba-

2276
01:09:05,826 --> 01:09:06,000
Sí, estoy decente.

2277
01:09:06,000 --> 01:09:06,763
Sí, estoy decente.

2278
01:09:06,818 --> 01:09:07,999
Sí, me preguntaba a dónde te fuiste.

2279
01:09:08,000 --> 01:09:08,615
Sí, me preguntaba a dónde te fuiste.

2280
01:09:08,750 --> 01:09:09,999
Te estaba buscando a ti, buenmozo.

2281
01:09:10,000 --> 01:09:11,360
Te estaba buscando a ti, buenmozo.

2282
01:09:12,045 --> 01:09:13,999
¿Quieres dar un paseo
en mi descapotable?

2283
01:09:14,000 --> 01:09:14,177
¿Quieres dar un paseo
en mi descapotable?

2284
01:09:14,347 --> 01:09:15,708
¿Tienes un descapotable?

2285
01:09:15,803 --> 01:09:16,000
No, pero quiero llevarte a pasear.

2286
01:09:16,001 --> 01:09:17,999
No, pero quiero llevarte a pasear.

2287
01:09:18,000 --> 01:09:19,095
No, pero quiero llevarte a pasear.

2288
01:09:19,119 --> 01:09:20,000
Oh, no puedo.

2289
01:09:20,000 --> 01:09:20,230
Oh, no puedo.

2290
01:09:20,255 --> 01:09:21,421
Me voy mañana.

2291
01:09:21,502 --> 01:09:22,000
Ven y mañana podemos ir a Twin Lakes.

2292
01:09:22,001 --> 01:09:23,700
Ven y mañana podemos ir a Twin Lakes.

2293
01:09:24,248 --> 01:09:25,999
No, me voy mañana.

2294
01:09:26,000 --> 01:09:26,193
No, me voy mañana.

2295
01:09:26,405 --> 01:09:27,810
¿Así que este es el final?

2296
01:09:44,340 --> 01:09:45,560
¿Estás bien, Palace?

2297
01:09:48,660 --> 01:09:49,833
Decisiones.

2298
01:09:50,114 --> 01:09:51,114
Malas.

2299
01:09:53,473 --> 01:09:54,000
¿Quieres que te lleve a casa?

2300
01:09:54,000 --> 01:09:54,872
¿Quieres que te lleve a casa?

2301
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
No.

2302
01:09:56,309 --> 01:09:57,309
Quédate.

2303
01:09:59,644 --> 01:10:00,000
No, no. Quédate.

2304
01:10:00,001 --> 01:10:01,146
No, no. Quédate.

2305
01:10:01,612 --> 01:10:02,000
Es, como sea, amigo.

2306
01:10:02,001 --> 01:10:03,021
Es, como sea, amigo.

2307
01:10:03,124 --> 01:10:04,000
No me siento cómodo dejándote así.

2308
01:10:04,001 --> 01:10:05,568
No me siento cómodo dejándote así.

2309
01:10:06,061 --> 01:10:07,061
Quédate.

2310
01:10:32,092 --> 01:10:33,092
Mierda.

2311
01:10:56,940 --> 01:10:57,999
Necesitaba espacio y lo encontré.
Tenía que salir.

2312
01:10:58,000 --> 01:10:59,999
Necesitaba espacio y lo encontré.
Tenía que salir.

2313
01:11:00,000 --> 01:11:01,960
Necesitaba espacio y lo encontré.
Tenía que salir.

2314
01:11:03,076 --> 01:11:04,000
Ese set fue... un puto desastre.

2315
01:11:04,001 --> 01:11:05,458
Ese set fue... un puto desastre.

2316
01:11:05,861 --> 01:11:06,000
Ojalá pudiera volver y simplemente-

2317
01:11:06,001 --> 01:11:07,950
Ojalá pudiera volver y simplemente-

2318
01:11:08,184 --> 01:11:09,247
Akin.

2319
01:11:09,458 --> 01:11:10,000
Puse todas las canciones incorrectas.

2320
01:11:10,001 --> 01:11:11,084
Puse todas las canciones incorrectas.

2321
01:11:11,108 --> 01:11:12,000
A nadie le gustó.

2322
01:11:12,000 --> 01:11:12,826
A nadie le gustó.

2323
01:11:12,851 --> 01:11:13,999
No importa. Yo solo...

2324
01:11:14,000 --> 01:11:14,341
No importa. Yo solo...

2325
01:11:14,657 --> 01:11:15,999
- Akin.
- Tengo que escapar de esta zona de peligro.

2326
01:11:16,000 --> 01:11:18,040
- Akin.
- Tengo que escapar de esta zona de peligro.

2327
01:11:18,376 --> 01:11:19,999
Oh. Estoy tan cansado.

2328
01:11:20,000 --> 01:11:20,458
Oh. Estoy tan cansado.

2329
01:11:20,483 --> 01:11:21,999
Estoy tan cansado. Estoy tan cansado.

2330
01:11:22,000 --> 01:11:22,130
Estoy tan cansado. Estoy tan cansado.

2331
01:11:22,201 --> 01:11:23,999
- Por favor. Dios, Jesús.
- Akin.

2332
01:11:24,000 --> 01:11:25,280
- Por favor. Dios, Jesús.
- Akin.

2333
01:11:25,620 --> 01:11:26,000
Ni siquiera está tan buenmozo.

2334
01:11:26,000 --> 01:11:26,607
Ni siquiera está tan buenmozo.

2335
01:11:26,632 --> 01:11:27,632
Solo es blanco.

2336
01:11:28,369 --> 01:11:29,638
Es una puta estupidez.

2337
01:11:30,052 --> 01:11:31,613
Es tan molesto.

2338
01:11:31,900 --> 01:11:32,000
- Ya estoy listo para irme.
- Guau, chico.

2339
01:11:32,001 --> 01:11:33,999
- Ya estoy listo para irme.
- Guau, chico.

2340
01:11:34,000 --> 01:11:35,167
- Ya estoy listo para irme.
- Guau, chico.

2341
01:11:35,191 --> 01:11:36,000
Tal vez debería.

2342
01:11:36,000 --> 01:11:36,164
Tal vez debería.

2343
01:11:36,189 --> 01:11:37,716
Estas uñas están medio largas.

2344
01:11:38,685 --> 01:11:39,716
Aunque este anillo me gusta.

2345
01:11:39,740 --> 01:11:40,000
Se ve bien.

2346
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Se ve bien.

2347
01:12:54,028 --> 01:12:55,028
Mierda.

2348
01:14:00,934 --> 01:14:01,934
Boop.

2349
01:14:04,313 --> 01:14:05,313
Angel.

2350
01:14:21,896 --> 01:14:22,000
PANADERÍA

2351
01:14:22,001 --> 01:14:23,999
PANADERÍA

2352
01:14:24,000 --> 01:14:25,083
PANADERÍA

2353
01:14:28,051 --> 01:14:29,051
Buenos días.

2354
01:14:32,096 --> 01:14:33,310
Buenos días, Ezra.

2355
01:14:34,498 --> 01:14:35,568
¿Cómo te sientes?

2356
01:14:37,719 --> 01:14:38,000
¿Qué quieres?

2357
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
¿Qué quieres?

2358
01:14:39,073 --> 01:14:40,000
Anoche estabas inconsciente.

2359
01:14:40,001 --> 01:14:41,121
Anoche estabas inconsciente.

2360
01:14:43,388 --> 01:14:44,000
Ok.

2361
01:14:44,000 --> 01:14:44,146
Ok.

2362
01:14:44,348 --> 01:14:45,515
Te metí en el coche.

2363
01:14:45,540 --> 01:14:46,000
Estabas desmayada en el pavimento.

2364
01:14:46,001 --> 01:14:47,411
Estabas desmayada en el pavimento.

2365
01:14:50,067 --> 01:14:51,999
Sí, seguro, gracias
por meterme en el coche.

2366
01:14:52,000 --> 01:14:53,185
Sí, seguro, gracias
por meterme en el coche.

2367
01:14:53,209 --> 01:14:54,000
Pero, ¿por qué estás en el coche?

2368
01:14:54,001 --> 01:14:55,093
Pero, ¿por qué estás en el coche?

2369
01:14:55,117 --> 01:14:56,000
Quería que nos despertáramos juntos.

2370
01:14:56,001 --> 01:14:57,441
Quería que nos despertáramos juntos.

2371
01:14:58,565 --> 01:14:59,999
Hombre, no me conoces.

2372
01:15:00,000 --> 01:15:00,060
Hombre, no me conoces.

2373
01:15:00,893 --> 01:15:01,999
¿Qué quieres decir con despertar juntos?

2374
01:15:02,000 --> 01:15:03,600
¿Qué quieres decir con despertar juntos?

2375
01:15:03,949 --> 01:15:04,000
No te conozco, pero me gustas.

2376
01:15:04,001 --> 01:15:05,999
No te conozco, pero me gustas.

2377
01:15:06,000 --> 01:15:07,200
No te conozco, pero me gustas.

2378
01:15:08,301 --> 01:15:09,301
Bueno.

2379
01:15:09,638 --> 01:15:10,000
¿Bueno?

2380
01:15:10,000 --> 01:15:10,308
¿Bueno?

2381
01:15:10,773 --> 01:15:11,773
El último día.

2382
01:15:13,090 --> 01:15:14,000
Sí, es el último día.

2383
01:15:14,000 --> 01:15:14,355
Sí, es el último día.

2384
01:15:14,380 --> 01:15:15,999
¿Y por qué esperar hasta el último
día para intentar conquistarme?

2385
01:15:16,000 --> 01:15:17,999
¿Y por qué esperar hasta el último
día para intentar conquistarme?

2386
01:15:18,000 --> 01:15:18,714
¿Y por qué esperar hasta el último
día para intentar conquistarme?

2387
01:15:18,739 --> 01:15:19,999
¿Qué creías que era esto?

2388
01:15:20,000 --> 01:15:20,121
¿Qué creías que era esto?

2389
01:15:20,151 --> 01:15:21,559
Anoche intenté conquistarte

2390
01:15:21,584 --> 01:15:22,000
pero no parecías estar interesada.

2391
01:15:22,001 --> 01:15:23,488
Pero no parecías estar interesada.

2392
01:15:24,284 --> 01:15:25,004
¿Cuándo?

2393
01:15:25,285 --> 01:15:26,000
¿No te acuerdas?

2394
01:15:26,000 --> 01:15:26,260
¿No te acuerdas?

2395
01:15:26,285 --> 01:15:27,999
Cuando nos estábamos besando en
el pasillo, te apreté contra mí.

2396
01:15:28,000 --> 01:15:30,520
Cuando nos estábamos besando en
el pasillo, te apreté contra mí.

2397
01:15:30,989 --> 01:15:31,999
Te dieron cosquillas.

2398
01:15:32,000 --> 01:15:32,207
Te dieron cosquillas.

2399
01:15:32,792 --> 01:15:33,792
Nos reímos.

2400
01:15:34,765 --> 01:15:35,999
Esa lamentable sesión de besos.

2401
01:15:36,000 --> 01:15:37,240
Esa lamentable sesión de besos.

2402
01:15:39,151 --> 01:15:40,000
Eso es basura del octavo grado.

2403
01:15:40,001 --> 01:15:41,004
Eso es basura del octavo grado.

2404
01:15:41,028 --> 01:15:42,000
Me gustas, Palace.

2405
01:15:42,000 --> 01:15:42,260
Me gustas, Palace.

2406
01:15:42,285 --> 01:15:43,725
No me toques, mierda.

2407
01:15:44,497 --> 01:15:45,497
¿Pediste permiso?

2408
01:15:45,758 --> 01:15:46,000
¿Dijiste "puedo tocarte"?

2409
01:15:46,001 --> 01:15:47,871
¿Dijiste "puedo tocarte"?

2410
01:15:47,872 --> 01:15:48,000
No.

2411
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
No.

2412
01:15:50,561 --> 01:15:51,631
Espera, ¿qué?

2413
01:15:57,403 --> 01:15:58,000
Ezra.

2414
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Ezra.

2415
01:15:59,808 --> 01:16:00,000
Voy a ser honesta contigo.

2416
01:16:00,000 --> 01:16:00,881
Voy a ser honesta contigo.

2417
01:16:00,940 --> 01:16:01,999
Me has estado fastidiando todo el verano

2418
01:16:02,000 --> 01:16:03,015
Me has estado fastidiando todo el verano

2419
01:16:03,039 --> 01:16:04,000
porque haces ese saludo con la mano
y mierdas así.

2420
01:16:04,001 --> 01:16:05,016
Porque haces ese saludo con la mano
y mierdas así.

2421
01:16:05,040 --> 01:16:06,000
No haces nada.

2422
01:16:06,000 --> 01:16:06,217
No haces nada.

2423
01:16:06,748 --> 01:16:07,748
Solo "hola".

2424
01:16:08,054 --> 01:16:09,334
Solo saludas con la mano.

2425
01:16:09,554 --> 01:16:10,000
Y ahora se supone que
debo pensar: "Oh, Dios mío.

2426
01:16:10,001 --> 01:16:11,999
Y ahora se supone que
debo pensar: "Oh, Dios mío.

2427
01:16:12,000 --> 01:16:13,920
Y ahora se supone que
debo pensar: "Oh, Dios mío.

2428
01:16:14,056 --> 01:16:15,999
Me estuvo mirando toda la noche.

2429
01:16:16,000 --> 01:16:16,037
Me estuvo mirando toda la noche.

2430
01:16:16,062 --> 01:16:16,964
Me levantó".

2431
01:16:16,989 --> 01:16:17,999
Hermano, soy Palace Bryan.

2432
01:16:18,000 --> 01:16:18,486
Hermano, soy Palace Bryan.

2433
01:16:18,511 --> 01:16:19,694
Voy a estar bien.

2434
01:16:19,819 --> 01:16:20,000
Me podrías haber dejado ahí.

2435
01:16:20,001 --> 01:16:21,178
Me podrías haber dejado ahí.

2436
01:16:21,570 --> 01:16:22,000
Estoy bien. Me habría despertado
y conducido a casa.

2437
01:16:22,001 --> 01:16:23,999
Estoy bien. Me habría despertado
y conducido a casa.

2438
01:16:24,000 --> 01:16:26,040
Estoy bien. Me habría despertado
y conducido a casa.

2439
01:16:26,073 --> 01:16:27,999
No quería que te despertaras sola

2440
01:16:28,000 --> 01:16:28,334
No quería que te despertaras sola

2441
01:16:28,407 --> 01:16:29,999
sin saber dónde o cómo
habías llegado hasta aquí.

2442
01:16:30,000 --> 01:16:31,113
Sin saber dónde o cómo
habías llegado hasta aquí.

2443
01:16:31,137 --> 01:16:32,000
Ok, porque eres un puto
buen tipo, ¿verdad?

2444
01:16:32,001 --> 01:16:33,999
Ok, porque eres un puto
buen tipo, ¿verdad?

2445
01:16:34,000 --> 01:16:35,611
Ok, porque eres un puto
buen tipo, ¿verdad?

2446
01:16:35,635 --> 01:16:36,000
No estoy diciendo eso.

2447
01:16:36,001 --> 01:16:37,201
No estoy diciendo eso.

2448
01:16:37,242 --> 01:16:38,000
Pensé que era lo correcto.

2449
01:16:38,001 --> 01:16:39,041
Pensé que era lo correcto.

2450
01:16:42,122 --> 01:16:43,122
Eres una perra.

2451
01:16:43,884 --> 01:16:44,000
¿Entonces eso es todo
lo que vas a decir?

2452
01:16:44,001 --> 01:16:45,248
¿Entonces eso es todo
lo que vas a decir?

2453
01:16:45,272 --> 01:16:46,000
"Eres una perra, esto.

2454
01:16:46,000 --> 01:16:46,451
"Eres una perra, esto.

2455
01:16:46,452 --> 01:16:47,852
¿Por qué esperaste hasta el final?"

2456
01:16:47,879 --> 01:16:48,000
Todo eso.

2457
01:16:48,000 --> 01:16:48,686
Todo eso.

2458
01:16:48,812 --> 01:16:49,999
Sí, Ezra. Porque nadie
te hace esas preguntas.

2459
01:16:50,000 --> 01:16:51,999
Sí, Ezra. Porque nadie
te hace esas preguntas.

2460
01:16:52,000 --> 01:16:52,035
Sí, Ezra. Porque nadie
te hace esas preguntas.

2461
01:16:52,060 --> 01:16:53,887
Crees que eres un puto gran partido.

2462
01:16:54,006 --> 01:16:55,999
No lo eres y no eres especial.

2463
01:16:56,000 --> 01:16:57,200
No lo eres y no eres especial.

2464
01:16:57,537 --> 01:16:58,000
Yo soy especial.

2465
01:16:58,000 --> 01:16:58,811
Yo soy especial.

2466
01:16:58,917 --> 01:16:59,999
- Nadie es-
- ¿En qué película crees que estás?

2467
01:17:00,000 --> 01:17:01,029
- Nadie es-
- ¿En qué película crees que estás?

2468
01:17:01,053 --> 01:17:02,000
No sé. "Missed Connections", ¿eh?

2469
01:17:02,001 --> 01:17:03,321
No sé. "Missed Connections", ¿eh?

2470
01:17:04,029 --> 01:17:05,029
¿Cómo? ¿Cómo?

2471
01:17:06,191 --> 01:17:07,191
Oh, Dios mío.

2472
01:17:07,662 --> 01:17:08,000
Cógeme o lárgate del coche.

2473
01:17:08,001 --> 01:17:09,086
Cógeme o lárgate del coche.

2474
01:17:09,535 --> 01:17:10,000
¿Qué?

2475
01:17:10,000 --> 01:17:10,195
¿Qué?

2476
01:17:10,761 --> 01:17:11,761
"¿Qué?"

2477
01:17:12,836 --> 01:17:13,721
Cógeme o lárgate del coche.

2478
01:17:13,722 --> 01:17:14,000
¿Te vas a burlar de mí todo el tiempo?

2479
01:17:14,001 --> 01:17:15,524
¿Te vas a burlar de mí todo el tiempo?

2480
01:17:15,586 --> 01:17:16,000
¿Crees que eso me va a excitar?

2481
01:17:16,001 --> 01:17:17,007
¿Crees que eso me va a excitar?

2482
01:17:17,031 --> 01:17:17,864
- Así es.
- Sí.

2483
01:17:17,865 --> 01:17:18,000
Y así empezamos.

2484
01:17:18,001 --> 01:17:19,367
Y así empezamos.

2485
01:17:19,549 --> 01:17:20,000
Cógeme o eres un racista.

2486
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Cógeme o eres un racista.

2487
01:17:31,296 --> 01:17:32,000
¿Estás bien?

2488
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
¿Estás bien?

2489
01:17:34,067 --> 01:17:35,680
¿Porque estás besando a una negra,

2490
01:17:36,039 --> 01:17:37,305
crees que no eres racista?

2491
01:17:38,383 --> 01:17:39,999
¿Y eso qué tiene que ver?

2492
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
¿Y eso qué tiene que ver?

2493
01:17:41,359 --> 01:17:42,000
Me acabas de atragantar.

2494
01:17:42,000 --> 01:17:42,617
Me acabas de atragantar.

2495
01:17:42,807 --> 01:17:43,807
Hazlo otra vez

2496
01:17:46,831 --> 01:17:47,831
Más fuerte.

2497
01:17:55,704 --> 01:17:56,000
Ok, de nuevo.

2498
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Ok, de nuevo.

2499
01:17:57,212 --> 01:17:58,212
Tres.

2500
01:17:59,351 --> 01:18:00,000
Esto es tres.

2501
01:18:00,000 --> 01:18:00,128
Esto es tres.

2502
01:18:00,292 --> 01:18:01,464
Ajá, puedo contar.

2503
01:18:01,535 --> 01:18:02,000
- Cuatro.
- Tres.

2504
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
- Cuatro.
- Tres.

2505
01:18:03,840 --> 01:18:04,000
Oh, ¿esto? Hola.

2506
01:18:04,001 --> 01:18:05,090
Oh, ¿esto? Hola.

2507
01:18:15,871 --> 01:18:16,000
[Ladra]

2508
01:18:16,000 --> 01:18:16,644
[Ladra]

2509
01:18:16,964 --> 01:18:17,964
¿Puedes hacerlo?

2510
01:18:19,978 --> 01:18:20,000
Ese ladrido debilucho.

2511
01:18:20,001 --> 01:18:21,152
Ese ladrido debilucho.

2512
01:18:21,177 --> 01:18:22,000
No sabes jugar.

2513
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
No sabes jugar.

2514
01:18:23,038 --> 01:18:24,038
Tal vez no.

2515
01:18:24,074 --> 01:18:25,074
No sabes.

2516
01:18:56,503 --> 01:18:57,503
¿A dónde vas?

2517
01:18:58,026 --> 01:18:58,859
¿Ezra?

2518
01:18:58,914 --> 01:18:59,914
¿Qué?

2519
01:19:00,214 --> 01:19:01,347
Sal de aquí, idiota.

2520
01:19:01,533 --> 01:19:02,000
¿Eso es todo?

2521
01:19:02,000 --> 01:19:02,378
¿Eso es todo?

2522
01:19:02,951 --> 01:19:03,753
Sí, eso es todo.

2523
01:19:03,817 --> 01:19:04,000
Sal del coche.

2524
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Sal del coche.

2525
01:19:05,731 --> 01:19:06,000
Vamos.

2526
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Vamos.

2527
01:21:41,058 --> 01:21:42,058
Levántate.

2528
01:21:59,361 --> 01:22:00,000
Bebe.

2529
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Bebe.

2530
01:22:31,642 --> 01:22:32,000
Pobre bebita.

2531
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Pobre bebita.

2532
01:22:33,528 --> 01:22:34,000
Buen día.

2533
01:22:34,000 --> 01:22:34,548
Buen día.

2534
01:22:34,795 --> 01:22:35,781
Te traje un croissant.

2535
01:22:35,806 --> 01:22:36,000
¿Cómo te sientes?

2536
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
¿Cómo te sientes?

2537
01:22:37,303 --> 01:22:38,000
Para la mierda.

2538
01:22:38,000 --> 01:22:38,377
Para la mierda.

2539
01:22:38,762 --> 01:22:39,762
Sí.

2540
01:22:40,150 --> 01:22:41,999
¿Dónde estabas cuando
te necesité, puta?

2541
01:22:42,000 --> 01:22:43,588
¿Dónde estabas cuando
te necesité, puta?

2542
01:22:43,994 --> 01:22:44,000
Pasé la noche con Kieran.

2543
01:22:44,001 --> 01:22:45,400
Pasé la noche con Kieran.

2544
01:22:45,580 --> 01:22:46,000
Oh, estabas siendo un tipo sexual.

2545
01:22:46,001 --> 01:22:47,947
Oh, estabas siendo un tipo sexual.

2546
01:22:48,858 --> 01:22:49,999
Estoy orgullosa de ti, tipo sexual.

2547
01:22:50,000 --> 01:22:51,171
Estoy orgullosa de ti, tipo sexual.

2548
01:22:51,195 --> 01:22:51,814
Sí.

2549
01:22:52,053 --> 01:22:53,053
¿Y él qué tal estuvo?

2550
01:22:53,610 --> 01:22:54,000
Sí, sabe hacer algunas cosas.

2551
01:22:54,001 --> 01:22:55,244
Sí, sabe hacer algunas cosas.

2552
01:22:56,335 --> 01:22:57,999
¿Pasó algo con Ezra?

2553
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
¿Pasó algo con Ezra?

2554
01:23:00,818 --> 01:23:01,999
Yo hacía... Grrr.

2555
01:23:02,000 --> 01:23:03,999
Yo hacía... Grrr.

2556
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Yo hacía... Grrr.

2557
01:23:07,364 --> 01:23:08,000
Y luego hice…

2558
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Y luego hice…

2559
01:23:11,314 --> 01:23:12,000
Puta, ¿qué sucedió?

2560
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Puta, ¿qué sucedió?

2561
01:23:13,025 --> 01:23:14,000
Vela de bodega.

2562
01:23:14,000 --> 01:23:14,322
Vela de bodega.

2563
01:23:14,559 --> 01:23:15,559
Tipo sexual.

2564
01:23:20,934 --> 01:23:21,999
Anoche morí.

2565
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Anoche morí.

2566
01:23:24,024 --> 01:23:25,564
Puede que aún siga muerta.

2567
01:23:25,671 --> 01:23:26,000
¿Cómo lo sabrías?

2568
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
¿Cómo lo sabrías?

2569
01:23:27,148 --> 01:23:28,000
No lo sabría.

2570
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
No lo sabría.

2571
01:23:32,749 --> 01:23:33,999
Tomaste muchas drogas.

2572
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Tomaste muchas drogas.

2573
01:23:39,611 --> 01:23:40,000
No importa. Todos pasamos por eso.

2574
01:23:40,000 --> 01:23:40,841
No importa. Todos pasamos por eso.

2575
01:23:40,842 --> 01:23:41,767
¿En qué puedo ayudar?

2576
01:23:41,768 --> 01:23:42,000
No, no necesito ayuda.

2577
01:23:42,001 --> 01:23:43,267
No, no necesito ayuda.

2578
01:23:43,405 --> 01:23:44,000
Llamé antes de irnos anoche.

2579
01:23:44,001 --> 01:23:45,174
Llamé antes de irnos anoche.

2580
01:23:46,689 --> 01:23:47,822
Mi teléfono murió.

2581
01:23:48,130 --> 01:23:49,236
¿A qué hora sale tu tren?

2582
01:23:50,361 --> 01:23:51,586
9:52.

2583
01:23:51,681 --> 01:23:52,000
¿Por qué no volaste desde Albany?

2584
01:23:52,001 --> 01:23:53,321
¿Por qué no volaste desde Albany?

2585
01:23:54,596 --> 01:23:55,752
Chica, no empieces.

2586
01:23:56,547 --> 01:23:57,861
Es que es mucho más fácil.

2587
01:23:57,911 --> 01:23:58,000
¿Obtuviste la beca?

2588
01:23:58,001 --> 01:23:59,291
¿Obtuviste la beca?

2589
01:24:00,728 --> 01:24:01,999
Me enteraré en una o dos semanas.

2590
01:24:02,000 --> 01:24:02,235
Me enteraré en una o dos semanas.

2591
01:24:02,260 --> 01:24:03,260
No lo sé.

2592
01:24:03,989 --> 01:24:04,000
Más vale que te la den.

2593
01:24:04,001 --> 01:24:05,392
Más vale que te la den.

2594
01:24:05,538 --> 01:24:06,000
Necesito dormir.

2595
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
Necesito dormir.

2596
01:24:11,290 --> 01:24:12,000
No.

2597
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
No.

2598
01:24:13,130 --> 01:24:14,130
No.

2599
01:24:14,679 --> 01:24:15,900
No te pongas rarita.

2600
01:24:16,183 --> 01:24:17,999
No sé cuándo volveré a ver tu culo.

2601
01:24:18,000 --> 01:24:19,400
No sé cuándo volveré a ver tu culo.

2602
01:24:22,903 --> 01:24:23,999
Te voy a extrañar.

2603
01:24:24,000 --> 01:24:24,205
Te voy a extrañar.

2604
01:24:24,711 --> 01:24:25,999
Es probable que no llame.

2605
01:24:26,000 --> 01:24:26,041
Es probable que no llame.

2606
01:24:26,339 --> 01:24:27,339
Oh, lo sé.

2607
01:24:27,613 --> 01:24:28,000
No significa que no quiera hacerlo.

2608
01:24:28,001 --> 01:24:29,072
No significa que no quiera hacerlo.

2609
01:24:29,096 --> 01:24:30,000
Es lo mismo, perra.

2610
01:24:30,000 --> 01:24:30,103
Es lo mismo, perra.

2611
01:24:30,859 --> 01:24:31,999
¿Te ayudo con esas cajas?

2612
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
¿Te ayudo con esas cajas?

2613
01:24:33,367 --> 01:24:34,000
Sí.

2614
01:24:34,000 --> 01:24:34,072
Sí.

2615
01:24:34,438 --> 01:24:35,999
Dejé las llaves de
Kulu y Grayling en el cajón.

2616
01:24:36,000 --> 01:24:37,861
Dejé las llaves de
Kulu y Grayling en el cajón.

2617
01:24:38,856 --> 01:24:39,999
¿Te devuelvo las llaves de tu estudio?

2618
01:24:40,000 --> 01:24:40,760
¿Te devuelvo las llaves de tu estudio?

2619
01:24:40,977 --> 01:24:41,994
Sí, por favor.

2620
01:24:42,019 --> 01:24:43,019
Por supuesto.

2621
01:25:09,467 --> 01:25:10,000
¡Aidan!

2622
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
¡Aidan!

2623
01:25:12,396 --> 01:25:13,396
¡Aidan!

2624
01:25:16,584 --> 01:25:17,833
- ¡Aidan!
- Chica.

2625
01:25:17,936 --> 01:25:17,998
Silencio.

2626
01:25:17,999 --> 01:25:18,999
Silencio.

2627
01:25:19,457 --> 01:25:20,000
Puedo verte.

2628
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Puedo verte.

2629
01:25:21,263 --> 01:25:22,000
No puedo perder el tren.

2630
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
No puedo perder el tren.

2631
01:25:24,428 --> 01:25:25,999
Aidan, ¿puedes conducir?

2632
01:25:26,000 --> 01:25:26,330
Aidan, ¿puedes conducir?

2633
01:25:26,833 --> 01:25:27,999
No, eso no fue lo que discutimos.

2634
01:25:28,000 --> 01:25:29,619
No, eso no fue lo que discutimos.

2635
01:25:30,086 --> 01:25:31,135
Aidan, en serio.

2636
01:25:31,271 --> 01:25:32,000
En serio, por favor.

2637
01:25:32,000 --> 01:25:32,260
En serio, por favor.

2638
01:25:32,285 --> 01:25:33,285
Buen intento.

2639
01:25:41,257 --> 01:25:42,000
Oblígame a conducir.

2640
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Oblígame a conducir.

2641
01:25:45,776 --> 01:25:46,000
Ni siquiera pareces tener resaca.

2642
01:25:46,001 --> 01:25:47,869
Ni siquiera pareces tener resaca.

2643
01:25:48,401 --> 01:25:49,502
¿No puedes hacerlo?

2644
01:25:50,674 --> 01:25:51,999
Solo tomé unas vitaminas B.

2645
01:25:52,000 --> 01:25:53,080
Solo tomé unas vitaminas B.

2646
01:25:53,294 --> 01:25:54,000
¿No tomaste tus vitaminas B

2647
01:25:54,001 --> 01:25:55,081
¿No tomaste tus vitaminas B

2648
01:26:04,000 --> 01:26:04,174
Adiós.

2649
01:26:04,775 --> 01:26:05,775
Adiós.

2650
01:26:06,049 --> 01:26:07,291
Me voy el lunes.

2651
01:26:07,439 --> 01:26:08,000
Sí, de gira con Bjork.

2652
01:26:08,001 --> 01:26:09,088
Sí, de gira con Bjork.

2653
01:26:09,564 --> 01:26:10,000
Icónico. Purr.

2654
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Icónico. Purr.

2655
01:26:11,619 --> 01:26:12,000
Será bonito.

2656
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Será bonito.

2657
01:26:13,061 --> 01:26:14,000
¿Y cómo estuvo tu noche?

2658
01:26:14,000 --> 01:26:14,158
¿Y cómo estuvo tu noche?

2659
01:26:14,966 --> 01:26:15,999
¿No estabas allí?

2660
01:26:16,000 --> 01:26:16,033
¿No estabas allí?

2661
01:26:16,354 --> 01:26:17,354
No.

2662
01:26:17,772 --> 01:26:18,000
Aidan, en serio. ¿No estabas allí?

2663
01:26:18,001 --> 01:26:19,323
Aidan, en serio. ¿No estabas allí?

2664
01:26:19,347 --> 01:26:20,000
¿Me viste allí?

2665
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
¿Me viste allí?

2666
01:26:21,751 --> 01:26:22,000
Oh, vaya, maldita sea.

2667
01:26:22,001 --> 01:26:23,728
Oh, vaya, maldita sea.

2668
01:26:25,427 --> 01:26:26,000
Me cogí a HotJake.

2669
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Me cogí a HotJake.

2670
01:26:28,164 --> 01:26:29,564
Bueno, maldita sea.

2671
01:26:30,401 --> 01:26:31,401
¿Cómo estuvo?

2672
01:26:32,159 --> 01:26:33,999
Oh, Dios mío, Aidan.

2673
01:26:34,000 --> 01:26:35,000
Oh, Dios mío, Aidan.

2674
01:26:35,209 --> 01:26:36,000
¿Y qué de [nombre]?

2675
01:26:36,000 --> 01:26:36,748
¿Y qué de [nombre]?

2676
01:26:37,004 --> 01:26:38,000
¿Y qué de [nombre]?

2677
01:26:38,000 --> 01:26:38,294
¿Y qué de [nombre]?

2678
01:26:38,797 --> 01:26:39,999
A [nombre] no le importa.

2679
01:26:40,000 --> 01:26:40,271
A [nombre] no le importa.

2680
01:26:40,623 --> 01:26:41,999
[Nombre] ha estado tratando
de hacer que coja

2681
01:26:42,000 --> 01:26:42,395
[Nombre] ha estado tratando
de hacer que coja

2682
01:26:42,420 --> 01:26:43,999
con HotJake por años.

2683
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Con HotJake por años.

2684
01:26:46,343 --> 01:26:47,451
La locura.

2685
01:26:47,728 --> 01:26:48,000
¿Cómo estuvo tu noche?

2686
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
¿Cómo estuvo tu noche?

2687
01:26:49,949 --> 01:26:50,000
Sin sexo, pero fue agradable.

2688
01:26:50,001 --> 01:26:51,638
Sin sexo, pero fue agradable.

2689
01:26:52,141 --> 01:26:53,999
Bien. Te merecías tener
una noche agradable, boo-boo.

2690
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
Bien. Te merecías tener
una noche agradable, boo-boo.

2691
01:27:02,449 --> 01:27:03,505
Oye, renuncio hoy.

2692
01:29:02,152 --> 01:29:03,152
Angel.

2693
01:29:03,638 --> 01:29:04,000
Déjame.

2694
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Déjame.

2695
01:29:07,246 --> 01:29:08,000
¡Te quiero!

2696
01:29:08,000 --> 01:29:08,482
¡Te quiero!

2697
01:29:08,654 --> 01:29:09,654
Lo sé.

2698
01:29:09,820 --> 01:29:10,000
Woo.

2699
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Woo.

2700
01:29:12,251 --> 01:29:13,999
No, Aidan. Voy a perder el tren.

2701
01:29:14,000 --> 01:29:14,532
No, Aidan. Voy a perder el tren.

2702
01:29:14,557 --> 01:29:15,943
Yo te voy a perder a ti.

2703
01:29:16,665 --> 01:29:17,985
En fin, ¿a qué hora sale tu tren?

2704
01:29:18,098 --> 01:29:19,740
Son las 9:52.

2705
01:29:20,828 --> 01:29:21,999
Bueno chica, son las 10:00.

2706
01:29:22,000 --> 01:29:23,342
Bueno chica, son las 10:00.

2707
01:29:24,296 --> 01:29:25,654
El tren nunca llega a tiempo.

2708
01:29:25,679 --> 01:29:26,000
Y tú sigues sin ayudarme
con mis maletas.

2709
01:29:26,001 --> 01:29:27,623
Y tú sigues sin ayudarme
con mis maletas.

2710
01:29:27,648 --> 01:29:28,000
Oh, cariño. Tengo algo para ti.

2711
01:29:28,001 --> 01:29:29,248
Oh, cariño. Tengo algo para ti.

2712
01:29:29,305 --> 01:29:30,000
Te hice...

2713
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Te hice...

2714
01:29:32,414 --> 01:29:33,999
Te hice esta mezcla especial de
aceites esenciales para el viaje.

2715
01:29:34,000 --> 01:29:35,999
Te hice esta mezcla especial de
aceites esenciales para el viaje.

2716
01:29:36,000 --> 01:29:38,560
Te hice esta mezcla especial de
aceites esenciales para el viaje.

2717
01:29:40,090 --> 01:29:41,115
Gracias, Aidan.

2718
01:29:41,673 --> 01:29:42,000
Dame un abrazo. Vamos.

2719
01:29:42,000 --> 01:29:42,624
Dame un abrazo. Vamos.

2720
01:29:42,649 --> 01:29:43,649
Ok.

2721
01:29:44,792 --> 01:29:45,999
Espera, dame las llaves.
¿Me diste las llaves?

2722
01:29:46,000 --> 01:29:46,725
Espera, dame las llaves.
¿Me diste las llaves?

2723
01:29:46,795 --> 01:29:47,795
Dámelas.

2724
01:29:47,917 --> 01:29:48,000
- Bueno.
- Te quiero.

2725
01:29:48,001 --> 01:29:49,303
- Bueno.
- Te quiero.

2726
01:29:49,328 --> 01:29:50,000
- Yo también te quiero.
- Te quiero. Te quiero.

2727
01:29:50,001 --> 01:29:51,841
- Yo también te quiero.
- Te quiero. Te quiero.

2728
01:29:51,910 --> 01:29:52,000
Oh, Dios mío, chica.

2729
01:29:52,001 --> 01:29:53,279
Oh, Dios mío, chica.

2730
01:29:53,924 --> 01:29:53,998
¿Puedes?

2731
01:29:53,999 --> 01:29:54,999
¿Puedes?

2732
01:29:55,034 --> 01:29:56,000
- Me las arreglaré.
- Tú puedes.

2733
01:29:56,000 --> 01:29:56,084
- Me las arreglaré.
- Tú puedes.

2734
01:29:56,109 --> 01:29:57,109
Estás bien.

2735
01:29:57,186 --> 01:29:58,000
- Te ves bien.
- Adiós Aidan.

2736
01:29:58,001 --> 01:29:59,121
- Te ves bien.
- Adiós Aidan.

2737
01:30:01,946 --> 01:30:01,998
Adiós Palace.

2738
01:30:01,999 --> 01:30:02,999
Adiós Palace.

2739
01:30:04,610 --> 01:30:05,928
Ok, chuick. ¿Ok?

2740
01:30:05,953 --> 01:30:05,998
Eso es todo lo que recibirás.

2741
01:30:05,999 --> 01:30:07,271
Eso es todo lo que recibirás.

2742
01:30:09,668 --> 01:30:10,000
Adiós bebé.

2743
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Adiós bebé.

2744
01:31:00,880 --> 01:31:01,880
Hola Palace.

2745
01:31:04,501 --> 01:31:05,501
Hola Hans.

2746
01:31:06,771 --> 01:31:07,771
¿Estás bien?

2747
01:31:08,537 --> 01:31:09,537
Estoy bien.

2748
01:31:12,547 --> 01:31:13,920
Anoche fue muy divertido.

2749
01:31:17,232 --> 01:31:18,000
¿Tú estabas allí?

2750
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
¿Tú estabas allí?

2751
01:31:22,427 --> 01:31:23,467
Y tú estabas allí.

2752
01:31:24,502 --> 01:31:25,623
Y tú estabas allí.

2753
01:31:26,688 --> 01:31:27,725
Y tú estabas allí.

2754
01:31:32,554 --> 01:31:33,999
Sí. Anoche estaba fuera de control.

2755
01:31:34,000 --> 01:31:35,400
Sí. Anoche estaba fuera de control.

2756
01:31:37,354 --> 01:31:38,000
Estabas celebrando.

2757
01:31:38,000 --> 01:31:39,000
Estabas celebrando.

2758
01:31:41,883 --> 01:31:42,000
Cuídate, Palace.

2759
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
Cuídate, Palace.

2760
01:31:44,930 --> 01:31:45,930
Adiós Hans.

2761
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
He pasado por ello.

2762
01:32:39,654 --> 01:32:40,000
Hola, espero que estés bien.

2763
01:32:40,001 --> 01:32:41,487
Hola, espero que estés bien.

2764
01:32:42,530 --> 01:32:43,748
Eres tan hermosa.

2765
01:32:44,112 --> 01:32:46,000
Espero que podamos
volver a juntarnos.

2766
01:33:22,358 --> 01:33:23,358
Lo lamento.

2767
01:33:55,486 --> 01:33:56,000
Hola bebé, ¿Cómo estás?

2768
01:33:56,001 --> 01:33:57,162
Hola bebé, ¿Cómo estás?

2769
01:33:57,466 --> 01:33:58,000
¿A qué hora llega tu vuelo?

2770
01:33:58,001 --> 01:33:59,081
¿A qué hora llega tu vuelo?

2771
01:33:59,794 --> 01:34:00,000
Tu papá dijo que lo llames.

2772
01:34:00,001 --> 01:34:01,267
Tu papá dijo que lo llames.

2773
01:34:01,292 --> 01:34:02,000
Él te irá a buscar.

2774
01:34:02,000 --> 01:34:02,348
Él te irá a buscar.

2775
01:34:02,373 --> 01:34:03,693
Creo que quiere hablar contigo.

2776
01:34:04,281 --> 01:34:05,999
Pero tu hermano dijo que lo llames

2777
01:34:06,000 --> 01:34:07,396
Pero tu hermano dijo que lo llames

2778
01:34:07,558 --> 01:34:08,000
si quieres que te busque él.

2779
01:34:08,001 --> 01:34:09,334
Si quieres que te busque él.

2780
01:34:09,894 --> 01:34:10,000
Ok, hablamos luego.

2781
01:34:10,001 --> 01:34:11,404
Ok, hablamos luego.

2782
01:34:11,611 --> 01:34:12,000
Te quiero. Adiós.

2783
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
Te quiero. Adiós.

2784
01:34:22,757 --> 01:34:23,999
Hermano, levanta tu asiento.

2785
01:34:24,000 --> 01:34:25,120
Hermano, levanta tu asiento.

2786
01:34:33,050 --> 01:34:34,054
Por favor, Dios.