Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫الأمر الذي يجعل الجمرة الخبيثة‬ ‫سلاحًا بيولوجيًا مذهلًا‬
‫ليس لأنها تقتل بنسب مرتفعة.‬
‫وليس لأنها معدية، مثل الـ"كوفيد"،‬
‫الذي قد ينتقل إليك من جارك…‬
‫لكن السبب هو أنها تحتوي على بوغ.‬
‫قد يظل البوغ حيًا لعدة عقود.‬
‫لا يمكنك التخلص منه.‬
‫وفور دخول تلك الأبواغ الجسم،‬ ‫تنبت وتسيطر على الجسم‬
‫وقد تقتل الحيوان.‬
‫ثم تعود الأبواغ إلى التربة.‬
‫يجب أن تقتل من أجل البقاء.‬
‫يجب أن تقتل لتكمل دورة حياتها.‬
‫"5401 جادة (بروكن ساوند)، الشمال الغربي"‬
‫"موقع جريمة، ممنوع الدخول"‬
‫"شرطة (بوكا راتون)"‬
‫"الشرطة، فريق الاستجابة الخاص"‬
‫في مبنى مؤسسة "أمريكان ميديا" المدمجة‬ ‫في "بوكا راتون"، "فلوريدا".‬
‫أُغلق المبنى وعُثر على ميكروب جمرة خبيثة‬
‫على لوحة مفاتيح كمبيوتر يستخدمها‬ ‫"بوب ستيفنز" البالغ من العمر 63 عامًا.‬
‫إنه أول شخص في "الولايات المتحدة"‬
‫يموت من جراء هذا الشكل شديد الندرة‬ ‫من المرض منذ 25 عامًا.‬
‫"4 أكتوبر 2001،‬ ‫بعد أحداث 11 سبتمبر بثلاثة أسابيع"‬
‫"خروج فقط"‬
‫يرجح المحققون أنه أُصيب بالجمرة الخبيثة‬ ‫بصورة طبيعية،‬
‫ما يعني أنها جاءت حتمًا من التربة‬ ‫أو من مزرعة حيوانية.‬
‫هل نعلم…؟ سيدي، هل أُصيب بالجمرة الخبيثة‬ ‫عن طريق الاستنشاق؟‬
‫هل كان ذلك الرجل صيادًا؟‬
‫يبدو في هذه المرحلة‬ ‫أنه أُصيب بالعدوى عن طريق الاستنشاق.‬
‫هل تعلم إن كان صيادًا؟‬
‫لا نعلم هذا.‬ ‫نعلم أنه كان يحب الحياة في الخلاء.‬
‫سيدي الوزير، أهناك أي سبب يجعلكم ترجحون‬ ‫أن هذا نتيجة عمل إرهابي؟‬
‫تبدو هذه مجرد حالة منفردة.‬
‫لا توجد أي أدلة على عمل إرهابي.‬
‫"(أمريكان ميديا)، قف"‬
‫عقب أحداث 11 سبتمبر مباشرةً،‬ ‫تلقيت اتصالًا من عالم بالمباحث الفيدرالية،‬
‫وبدأ يحدّثني عن حالة الجمرة الخبيثة‬ ‫غير المعتادة هذه.‬
‫"(بول كيم)، عالم الجمرة الخبيثة"‬
‫أفادوا بأنه تعرّض لجمرة خبيثة رئوية،‬
‫أو استنشاقية.‬
‫"جاري التتبّع"‬
‫فأجروا بزلًا قطنيًا.‬
‫البكتيريا العصوية الجمرية‬
‫كانت منتشرة في كل مكان،‬ ‫حتى في جهازه العصبي المركزي.‬
‫الموت بالجمرة الخبيثة ليس ميتة هينة.‬
‫تتعرض لحمى شديدة وينتابك إحساس شنيع‬ ‫ثم ينهار جسدك وتموت.‬
‫في مقاطعة "بالم بيتش"، "فلوريدا"،‬
‫خضع عشرات الموظفين المكتبيين القلقين‬ ‫للفحص اليوم بحثًا عن آثار عدوى بكتيرية.‬
‫لم أنم جيدًا.‬
‫طلبوا مني أن آتي لأخذ ولدي‬ ‫لأنه كان داخل المبنى.‬
‫عندما لا تعرف اتجاهًا معينًا،‬
‫يتعين عليك البحث في كل الاتجاهات.‬
‫"(براد غاريت)، عميل بالمباحث الفيدرالية،‬ ‫1985 - 2006"‬
‫كنا نجهل ما يواجهنا.‬
‫كنا بصدد شخص تُوفي‬
‫من جراء تسمم بالجمرة الخبيثة.‬
‫السؤال هو، كيف أُصيب بهذه العدوى؟‬
‫قالت المباحث الفيدرالية،‬ ‫"نريد أن نرسل لك عينة لتحلل الحمض النووي."‬
‫كان يُتوقع منا القيام بعملنا‬ ‫وكان يجب أن نفعل هذا بسرعة.‬
‫قال الرئيس "بوش" للأمريكيين إن هناك تقدّمًا‬
‫في البحث عن أولئك الذين يُرجح كونهم مسؤولين‬
‫عن هجمات سبتمبر الإرهابية.‬
‫تركيزي هو تقديم "القاعدة" للعدالة.‬
‫حثّ السيد "بوش" الأمريكيين‬ ‫على ممارسة حياتهم بشكل طبيعي.‬
‫والسفر على متن الطائرات‬ ‫والذهاب إلى الدوام.‬
‫لكنه قال أيضًا إن عليهم التحلي بحسن التمييز‬
‫والإبلاغ عن الأشياء التي قد تبدو مريبة.‬
‫"12 أكتوبر 2001، ثمانية أيام‬ ‫منذ التعرّض الأول للجمرة للخبيثة"‬
‫صباح الخير، أنا "آندي لاك"،‬ ‫مراسل "إن بي سي".‬
‫أنا هنا مع العمدة.‬
‫تلقينا هذا الصباح نتيجة تحليل إيجابية‬ ‫للجمرة الخبيثة الجلدية‬
‫لأحد زملائنا،‬ ‫يعمل في برنامج "نايتلي نيوز".‬
‫أُغلق طابق بالمقر الرئيسي‬ ‫لشبكة "إن بي سي" التليفزيونية.‬
‫تحدد السلطات إن كانت هناك آثار أخرى‬
‫لبكتيريا الجمرة الخبيثة موجودة بالطابق.‬
‫قالوا إن شخصًا ما بالمبنى‬ ‫أُصيب بالجمرة الخبيثة.‬
‫كان هذا أمرًا مخيفًا.‬
‫قد تودي بحياتك. أليس كذلك؟‬
‫عفوًا، اسمحوا لي.‬
‫في مبنى "إن بي سي"، هناك شخص آخر‬ ‫تعامل مع الخطاب‬
‫وقد تأكد الآن‬ ‫أنه أُصيب بالجمرة الخبيثة الجلدية.‬
‫أخرجوه من هنا.‬
‫هيا، تحرّك!‬
‫رأيت هذا الخطاب ضمن كومة البريد الضخمة.‬
‫"(توم بروكو)، (إن بي سي)"‬
‫وعندما فتحت الخطاب، انتابتني قشعريرة.‬
‫"هذا هو التالي، تعاط (بيناسيلين) الآن"‬
‫كان مكتوبًا فيه، "11 سبتمبر 2001.‬
‫الموت لـ(أمريكا)، الموت لـ(إسرائيل).‬
‫الله أكبر."‬
‫وداخل الخطاب‬
‫كان هناك شيء‬ ‫أشبه بمزيج من السكر البني والرمال.‬
‫"(كايسي شامبرلين)، مساعدة إخبارية‬ ‫بـ(إن بي سي)، 2001 - 2007"‬
‫أخذت المادة وتخلصت منها في سلة النفايات.‬
‫كنت مريضة بشكل شنيع.‬
‫شعرت وكأن هناك شيئًا ما‬ ‫يسري في جسدي بأسره وفي أوردتي.‬
‫وصف لي أطبائي مضادًا حيويًا.‬
‫كان يمكن أن أموت حتمًا لو ارتكبت خطأ واحدًا،‬
‫أو لو قررت أن أشم ذلك المسحوق،‬
‫الجمرة الخبيثة، للقيت مصرعي.‬
‫"الشرطة"‬
‫كانت هناك سيارة تنتظرنا بالأسفل‬ ‫لتنقلنا إلى مقر المباحث الفيدرالية.‬
‫أخذونا في سيارة سوداء.‬
‫أتذكر أنني رأيت لوحة الأخبار الإلكترونية‬ ‫الخاصة ببرنامج "توداي شو"‬
‫وقرأت عليها،‬ ‫"جمرة خبيثة في مبنى (إن بي سي)،"‬
‫وقلت لنفسي، "يا إلهي، هذا جنوني."‬
‫كان الخوف الأكبر هو أن تكون هذه‬ ‫هي الموجة الثانية من هجوم إرهابي‬
‫ونحن الآن بصدد مجموعة إرهابية إسلامية‬ ‫ترسل سمومًا إلى الناس.‬
‫تشعر بأنك مستضعف جدًا الآن،‬
‫لأنك تجهل ما سيحدث وأين سيحدث.‬
‫"الجمرة الخبيثة هنا"‬
‫الخوف الحقيقي في تلك المرحلة هو:‬ ‫أهناك المزيد من هذه الخطابات؟‬
‫"15 أكتوبر 2001،‬ ‫11 يومًا منذ التعرّض الأول للجمرة الخبيثة"‬
‫ورد إلينا هذا الخبر من "واشنطن العاصمة".‬
‫أعلن الرئيس "بوش" من "حديقة الورود"‬
‫أن زعيم الأغلبية بمجلس الشيوخ "توم داشل"‬
‫قد أبلغ عن رؤية خطاب مثير للريبة،‬ ‫وأن السلطات‬
‫ترجح أن الخطاب يحتوي على جمرة خبيثة.‬
‫اتصلت بكل من أعضاء القيادة الآخرين.‬
‫إذا حدث هذا في مكتبي،‬
‫فقد يحدث في مكان آخر.‬
‫"لا يمكنكم ردعنا.‬ ‫لدينا هذه الجمرة الخبيثة. ستموتون الآن."‬
‫يقول مسؤولو تنفيذ القانون‬ ‫إن لديهم سببًا الآن ليرجحوا‬
‫أنه قد تكون هناك صلة‬ ‫بين قضية "داشل" في "واشنطن"،‬
‫وقضية "إن بي سي نيوز" في "نيويورك"،‬
‫وقضية الجريدة الاجتماعية في "فلوريدا".‬
‫سأجيب عن سؤالين.‬
‫سيدي الرئيس…‬
‫هجمات الجمرة الخبيثة،‬ ‫هل ترجح أن لها أي علاقة‬
‫بمنظمة "بن لادن"؟‬
‫قد تكون هناك صلة محتملة.‬
‫يتفاخر والمتحدث الرسمي باسمه علانيةً‬ ‫بشأن أملهما في التسبب‬
‫بالمزيد من الألم لدولتنا.‬
‫لا أستبعد قيامه بأمر كهذا، لكننا لا نمتلك‬ ‫أدلة مادية بعد. نعم يا "رون".‬
‫ابن عمره سبع سنوات‬ ‫لموظف بشبكة "إيه بي سي نيوز"…‬
‫وعامل بجريدة "نيويورك بوست" شُخصت إصابته…‬
‫مساعد لمذيع "سي بي إس نيوز" "دان راذر"،‬ ‫تعرّض للإصابة بدوره.‬
‫هل تعرف عدد الرسائل البريدية والطرود‬ ‫التي فتحتها؟‬
‫لا أريد لمس الرسائل البريدية.‬
‫هذا شكل جديد من أشكال الحروب البشرية.‬
‫تُوفيت "كاثي نووين"‬ ‫من جراء استنشاق الجمرة الخبيثة.‬
‫امرأة في "كونيتيكت".‬
‫ويطرح هذا أسئلة أكثر من الإجابات.‬
‫حتى العثور على مشتبه به،‬ ‫لن يعلم أحد إن كان هذا عملًا إرهابيًا‬
‫وإن كانت له علاقة بإرهابيي 11 سبتمبر‬
‫الذين حاولوا استئجار طائرة لرش المبيدات.‬
‫إذا تحلينا بالصدق التام،‬
‫إن كانت "أمريكا"‬ ‫مستعدة لمواجهة هجوم كيميائي،‬
‫فالإجابة هي لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما لا يجدر بنا التحدّث هنا.‬
‫قد تكون هناك جمرة خبيثة في الهواء.‬
‫الإمدادات الصيدلانية‬ ‫من مضاد "سيبرو" الحيوي،‬
‫أحد العقاقير المضادة للجمرة الخبيثة،‬ ‫تُعد ضعيفة.‬
‫بيعت الأقنعة الواقية من الغازات بالكامل‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫هذا جنون ريبة على الأرجح، لكنني لن أخاطر.‬
‫نواجه عدوا عديم الشفقة وغير متوقع،‬ ‫على نحو لم نشهده قبلًا.‬
‫وقد يستغرق الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫حتى يعمّ الإحساس بالأمان مجددًا.‬
‫أشعر بأنني أذهب إلى دوامي،‬ ‫ولا أعلم ما سيحدث تاليًا.‬
‫يغطي النظام البريدي‬ ‫"الولايات المتحدة" بأسرها.‬
‫لذا كان هناك احتمال ضخم‬ ‫أن تصل هذه الخطابات لأي شخص.‬
‫كيف سنسيطر بسرعة على هذه الأزمة؟‬
‫دكتور "بول كيم"،‬ ‫واحد من أبرز العلماء الأمريكيين.‬
‫في بداية التحقيق، ظننته مصدرًا أجنبيًا‬
‫يرتبط بتنظيم "القاعدة" وهجمات 11 سبتمبر،‬
‫لكننا حصلنا على البيانات‬ ‫وبدأنا نقارنها بقواعد بياناتنا.‬
‫وتطابقت مع هذه السلالة‬ ‫التي نسميها سلالة "إيمز".‬
‫ساد الصمت المطبق‬
‫لأن في تلك الفترة،‬ ‫الأمثلة الوحيدة على سلالة "إيمز"،‬
‫إلى يومنا هذا، الأمثلة الوحيدة‬ ‫لسلالة "إيمز" الموجودة في قاعدة بياناتنا‬
‫خُلّقت في مختبرات أمريكية.‬
‫الشخص الذي كنا نطارده كان أحدنا.‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫ترجح "باربرا هاتش روزنبيرغ"‬ ‫أن اعتداء الجمرة الخبيثة مخطط داخلي.‬
‫ما يعتبره الكثيرون أكبر تحقيق‬ ‫للمباحث الفيدرالية في التاريخ.‬
‫هذه نية إجرامية لارتكاب جريمة قتل.‬
‫سنعثر على مرتكبي هجمات الجمرة الخبيثة‬
‫وسنعاقب المذنبين على جرائمهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫اللمسات الأخيرة.‬
‫يُرجى التحقق من الصوت.‬
‫واحد، اثنان. جاري الاختبار.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي دكتور "بروس إدوارد أيفينز".‬
‫أنا باحث بوزارة الدفاع في "يو إس أمريد".‬
‫معهد الأبحاث الطبية للأمراض المعدية‬ ‫بالجيش الأمريكي.‬
‫"دكتور (بروس أيفينز) أحد كبار خبراء‬ ‫الجمرة الخبيثة على مستوى العالم"‬
‫بالنسبة إليّ، من المثير جدًا أن أقوم باكتشاف‬
‫وأن أعلم أنني كشفت شيئًا ما‬
‫لم يكن أي شخص آخر بالعالم يعرفه قبلًا.‬
‫"الكلام الذي يُقال هنا‬ ‫مقتبس من رسائل بريده الإلكتروني مباشرةً"‬
‫أشعر وكأنني تحرّي‬
‫وبأن هذا الأمر المجهول‬
‫يتحداني لأحاول كشف سره.‬
‫بدا لي "بروس أيفينز"‬ ‫شخصًا غريب الأطوار قليلًا،‬
‫لكنه كان يتميز بسمعة عالمية‬ ‫كأحد خبراء الجمرة الخبيثة.‬
‫"(جيفري أداموفيتس)، قسم علم البكتيريا،‬ ‫(يو إس أمريد)، 1998 - 2007"‬
‫كان شخصًا حسن السمعة والصيت جدًا.‬
‫بما يتعارض مع شخص انعزالي ومغرور،‬
‫لم يكن "بروس" كذلك قطّ.‬
‫من الواضح أن الإرهابيين‬ ‫المسؤولين عن هذه الاعتداءات‬
‫كانوا يعتزمون استخدام هذه الجمرة الخبيثة‬
‫كسلاح.‬
‫ما زلنا نجهل من المسؤول.‬
‫إذا نظرت إليه،‬ ‫فقد أخمن كيف يمكن أن يكون مشتبهًا به.‬
‫"(فينس ليسي)، عميل بالمباحث الفيدرالية،‬ ‫1998 - 2015"‬
‫مرتكب هذا الإرهاب البيولوجي أيًا كان‬
‫شخص ذو خلفية علمية واسعة جدًا‬
‫ويستطيع الحصول على أبواغ مميتة.‬
‫أحد التحديات التي واجهناها‬
‫كانت الاعتماد على المجتمع العلمي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليقدّم لنا العون في التحقيق.‬
‫متى؟‬
‫ماذا يدرينا أنهم كانوا يساعدوننا؟‬
‫لذا كان "بروس" شخصًا جديرًا بالتقصي قطعًا.‬
‫"19 نوفمبر 2001،‬ ‫40 يومًا منذ التعرّض الأول للجمرة للخبيثة"‬
‫"المختبر السريري"‬
‫في أي مرة تجري فيها مقابلة مع شخص ما،‬ ‫لا سيّما بصدد أمر على هذا المستوى،‬
‫تُعد أشبه قليلًا بمباراة شطرنج، حسبما أظن‬
‫لأنك تتعامل مع شخص فائق الذكاء بشكل واضح.‬
‫تحاول بالتأكيد أن تجعلهم‬ ‫يبوحون لك بما ارتكبوه،‬
‫إن كانوا قد ارتكبوا أي شيء بالفعل.‬
‫"المشاهد المكتوبة مقتبسة‬ ‫من ملحوظات ميدانية للمباحث الفيدرالية"‬
‫آسف لأنني جعلتكما تنتظرانني.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"العنوان: (أميريثراكس)،‬ ‫القضية الكبرى رقم 184"‬
‫- أقدّر لك…‬ ‫- كنت أعمل مرتديًا حلة واقية…‬
‫وخلعها أمر عسير جدًا. صدّقاني.‬
‫اجلس يا دكتور.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫أنا العميل الخاص "هايوارد".‬ ‫وهذا زميلي، العميل "براكستون".‬
‫سُررت جدًا بلقائكما.‬
‫نقدّر لك مساعدتك بشأن تحليل العينة.‬
‫بالطبع، على الرحب والسعة.‬
‫تقول هنا إن الأبواغ‬
‫التي عُثر عليها في الخطابات‬ ‫ليست أبواغ مرأب انتظار.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫هذا يعني أنها منقاة بشدة.‬
‫قابلة لكسر الضوء بنسبة 99 بالمئة.‬ ‫لا تحوي أي خلايا نابتة أو أنقاض.‬
‫أتعلم من يستطيع صنع شيء كهذا؟‬
‫شخص ذو تدريب متخصص.‬
‫شخص يستطيع الحصول‬ ‫على أدوات تصنيع ذات نطاق صناعي.‬
‫إذًا، شخص مثلك.‬
‫أتمنى هذا. إنتاج مسحوق بهذا النقاء‬ ‫من أبواغ رطبة،‬
‫يتطلب معدّات خاصة.‬
‫أفضل بكثير من الموجودة‬ ‫في هذا المكان المتهالك.‬
‫كنا في موقف لا نُحسد عليه‬ ‫لأننا كنا مضطرين إلى الاعتماد على الناس‬
‫الذين كانوا خبراءً.‬
‫لكن المشكلة التي واجهتنا‬ ‫هي أننا لم نكن نمتلك أي أدلة‬
‫تثبت أن أحد هؤلاء العلماء‬ ‫هو الجاني الرئيسي.‬
‫لذا السؤال هو كيفية منع هذه الجمرة الخبيثة‬
‫ونحن نجهل تمامًا متى ستتوقف‬ ‫وإن كانت ستتوقف.‬
‫يقول الخبراء العسكريون‬ ‫إن المسحوق في ذلك الخطاب‬
‫الذي أُرسل إلى السيناتور "داشل"‬ ‫كان من النوع البيولوجي ذاته‬
‫في الخطابات الأخرى.‬
‫لكنه نقي جدًا وحبيباته ناعمة جدًا،‬ ‫لذا من الواضح أنه مصمم للقتل.‬
‫داخل هذا المظروف بريء الشكل…‬
‫عندما سمعنا بأمر خطاب "داشل"،‬ ‫شعرت بأن التهديد وصل إلى عقر ديارنا.‬
‫قلت، "عجبًا، كي يتسلموا رسائلهم البريدية،‬
‫يجب أن تمر بمركز (برينتوود) للتوزيع."‬
‫"(دينا بريسكو)، موظفة بهيئة البريد،‬ ‫1986 - 2001‬
‫منشأة (برينتوود)، (واشنطن العاصمة)"‬
‫لذا أخذت أفكر في قرارة نفسي‬ ‫لأحافظ على هدوئي.‬
‫"مكتب بريد (واشنطن العاصمة)"‬
‫هذا البريد مرّ بمبنانا حتمًا.‬
‫تُدفع هذه الخطابات عبر بكرات‬
‫ومن الممكن للأبواغ التي داخل الخطاب،‬
‫أن تخرج من المظروف عبر أي شقوق.‬
‫قد يخرج القليل من ذلك المسحوق ويتطاير.‬
‫أود أن أشكركم‬ ‫على انضمامكم إلينا هنا اليوم.‬
‫كما تعلمون، خطاب واحد‬
‫من بين أكثر‬ ‫من ثلاثة ونصف مليون رسالة بريدية‬
‫نتعامل معها هنا يوميًا‬
‫كانت تحتوي على الجمرة الخبيثة.‬
‫كانت تلك الرسالة مغلقة بإحكام،‬
‫وهناك فرصة ضئيلة فحسب‬
‫أن تتسرب منها أبواغ الجمرة الخبيثة‬ ‫إلى هذه المنشأة.‬
‫"أمن هيئة البريد"‬
‫عندما عُرض الخبر في نشرة الأخبار القومية‬ ‫لأول مرة،‬
‫قلت لنفسي، "يا للهول."‬
‫كان شقيقي "جو" يتعامل مع كل البريد‬
‫الذي كان يمر عبر "برينتوود" في تلك الفترة.‬
‫اتصلت به هاتفيًا. وقلت له،‬ ‫"أرجوك يا (جو). توخّ الحذر."‬
‫"(جوان جاكسون)، شقيقة (جوزيف كيرسين)"‬
‫وقال لي، "سأكون حذرًا، أنا حذر."‬
‫راودني شعور بالتشاؤم.‬
‫عندما تعلم أنك في مكان غير آمن على الأرجح،‬
‫لكن يخبرك أحدهم بأنه آمن‬ ‫وتحاول الوثوق بهم.‬
‫ثم تكتشف فيما بعد‬ ‫أنك لا تستطيع الوثوق بهم على الإطلاق.‬
‫قال مدير منشأتنا،‬ ‫"سيأتي بعض الناس ليجروا تحاليل.‬
‫سيرتدون حلات واقية من المواد الخطرة‬ ‫من قمة الرأس لأخمص القدم.‬
‫لم عساهم قد يرتدون حلات واقية‬ ‫ما دام الوضع آمنًا؟‬
‫آسف، لأكون واضحًا فحسب،‬
‫هل رأيت أناسًا يرتدون حلات واقية‬ ‫من المواد الخطرة يجولون داخل المنشأة؟‬
‫أجل.‬
‫"(تيريل ووريل)‬
‫موظف بريدي، 1996 - 2001،‬ ‫منشأة (برينتوود)، (واشنطن العاصمة)"‬
‫أمرونا بأن نبتعد عن طريقهم.‬
‫ست مضخات "كيه إف سي" لتدفق مجهول الحجم…‬
‫ثم قال مدير منشأتنا،‬
‫"أتدرون شيئًا؟ إذا أغلقنا هذا المبنى،‬
‫فسينتصر الإرهابيون علينا."‬
‫لماذا تشعرون بأنه لا ينبغي‬ ‫إخضاعنا للفحوصات وإغلاق المبنى؟‬
‫كانوا يقولون الأمر ذاته‬ ‫لوسائل الإعلام والعمال.‬
‫"لا شيء يستدعي القلق.‬
‫لا توجد جمرة خبيثة داخل المبنى."‬
‫وحدث الأمر وقتها.‬
‫بدأنا نشعر بآلام في صدورنا.‬
‫وبدأنا نُصاب جميعًا بدوار أو صداع،‬
‫ورأيت "جوزيف كيرسين".‬
‫جلس في مكانه ورأيته يخفض رأسه.‬
‫ولفت هذا أنظار الجميع‬ ‫لأنه لم يأخذ إجازات مرضية يومًا قطّ.‬
‫وبعدها بفترة قصيرة،‬
‫سمعنا بأمر موظف بريدي آخر، "توماس موريس".‬
‫تنفّسي متثاقل وأشعر بضيق في صدري.‬
‫"اتصال برقم الطوارئ من (توماس موريس)‬
‫عامل بريدي، منشأة (برينتوود)،‬ ‫(واشنطن العاصمة)"‬
‫أحصل على هواء،‬
‫لكن عندما أحاول النهوض والمشي،‬ ‫أشعر وكأنني سأفقد الوعي.‬
‫أظنني تعرّضت لعدوى الجمرة الخبيثة.‬
‫قيل لي إن الأمر ليس كذلك،‬
‫لكنني أميل إلى عدم تصديق هؤلاء القوم.‬
‫"(كلينتون)،(ماريلاند)"‬
‫استيقظت زوجة "جو" في الصباح الباكر.‬
‫لم يكن "جو" في الفراش،‬
‫ذهبت إلى الحمام ورأته ممددًا على الأرض.‬
‫لا أعرف إن كان‬
‫قد تغوّط على نفسه… كان غائبًا عن وعيه كليًا.‬
‫كان مريضًا إلى هذا الحد‬
‫واتصلت بالإسعاف وبوالديّ،‬
‫وعندما وصلوا إلى هناك،‬
‫ربما… أظنهم أخذاهما إلى منطقة،‬
‫وكانوا يسمعون فعليًا صوت تقيؤه.‬
‫وحاولت الاتصال بالبيت مرارًا وتكرارًا.‬
‫حتى أخبرتني أمي بأن "جو" تُوفي.‬
‫وأسقطت سماعة الهاتف و…‬
‫منذ فترة وجيزة،‬ ‫اطلعت الرئيس على آخر المستجدات‬
‫بصدد وضع الجمرة الخبيثة، على حد علمنا.‬
‫"البيت الأبيض"‬
‫موظفان بهيئة البريد‬
‫يعملان بمنشأة "برينتوود" البريدية‬ ‫هنا في "واشنطن العاصمة"‬
‫مرضا بشكل خطير وتُوفيا في نهاية المطاف‬ ‫بشكل مأساوي.‬
‫دفنّا "جو" يوم السبت.‬
‫ودعوني أخبركم بشيء ما…‬
‫لولا إيماني،‬
‫لفقدت صوابي‬
‫بعد أن فقدت شقيقي،‬
‫لا سيّما على هذا النحو.‬
‫نتفجع لوفاة "توماس موريس" و"جوزيف كيرسين".‬
‫موظفيّ هيئة البريد اللذين تُوفيا‬ ‫في أثناء قيامهما بعملهما.‬
‫لقد رأينا الأهوال‬ ‫التي قد يسببها الإرهابيون.‬
‫عبر البحار،‬
‫وهنا في ديارنا.‬
‫لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكدًا…‬
‫"توقيع مشروع قانون مكافحة الإرهاب"‬
‫لا بد من ملاحقة هؤلاء الإرهابيين.‬
‫ولا بد من هزيمتهم.‬
‫ولا بد من تقديمهم للعدالة.‬
‫على صعيد القضايا رفيعة الشأن والمحتدمة،‬ ‫لا تخطر ببالي أي قضية أخرى بهذه الضخامة.‬
‫كثيرًا ما كنا نذهب بصفة أسبوعية‬
‫إلى مقر المباحث الفيدرالية الرئيسي‬ ‫لنخطر المدير‬
‫بآخر مستجدات هذه القضية.‬
‫صباح الخير. أريدكم أن تعلموا‬
‫أن محققينا يعملون جاهدين‬ ‫في "نيويورك" و"فلوريدا"،‬
‫و"نيوجيرسي" والعاصمة وفي شتى أنحاء دولتنا.‬
‫يجب أن تحلّوا هذه القضية‬ ‫ويجب أن نحقق تقدمًا.‬
‫في الوقت الحالي، لسنا في موقف‬ ‫يخوّل لنا تحديد هويات المسؤولين.‬
‫سأكتفي بهذا القدر.‬
‫قاتل بيولوجي مرسل بالبريد.‬
‫قتلت الرسائل خمسة أشخاص…‬
‫وأمرضت 17 آخرين.‬
‫ما زالت القضية لغزًا غير محلول.‬
‫في خلال فترة زمنية، تمكّن محققو القضية‬
‫ومفتشو البريد‬
‫من تحديد حركة‬
‫هذه الرسائل من صندوق بريد معيّن…‬
‫في "برينستون"، "نيوجيرسي".‬
‫يتعامل مفتشو البريد‬ ‫مع هذه الرسائل بجدية بالغة.‬
‫بعد ظهر اليوم، سأعلن عن رصد مكافأة‬ ‫قدرها مليون دولار.‬
‫تريد أن تعرف بسرعة كيف تستبعد مشتبهًا بهم‬
‫وكيف تدرج مشتبهًا بهم آخرين.‬
‫"(راتشل ليبر)، مساعدة المدعي العام،‬ ‫1997 - 2012"‬
‫كنا ندرس كل زوايا القضية المحتملة.‬
‫ولاحظ شخص ما أن هناك خطابات معينة‬ ‫مكتوبة بخط ثخين.‬
‫بعض حروف الـ"إيه" والـ"تي".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ربما لا يعني شيئًا، وقد يكون العكس صحيحًا.‬
‫ماذا يعني يا تُرى؟‬
‫هذا أمر آخر يستحق الدراسة‬ ‫وأنت تحاول حصر المشتبه بهم.‬
‫"(يو إس أمريد)"‬
‫هذا أروع جزء. انظروا إلى هذا،‬
‫الشكل الخارجي الممدود.‬
‫هذه الأشياء الأشبه بالحريشة؟‬
‫كل جرثومة بكتيرية محاطة بغلاف أملس‬ ‫يتكون من حمض أميني واحد‬
‫يمنع الخلايا الليمفاوية‬ ‫من التعامل مع الجرثومة كمسبب للمرض.‬
‫مفهوم؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫أكمل.‬
‫هكذا تظل حية.‬
‫تظهر نفسها بمظهر غير مؤذ‬ ‫وتتخطى الدفاعات خلسةً.‬
‫بالرغم من أن هناك نحو 15 مختبرًا‬ ‫لإنتاج سلالة "إيمز"،‬
‫إلا أن الأمر‬ ‫ما زال كإيجاد إبرة في كومة قش.‬
‫لأنك تجهل المختبر الذي جاءت منه.‬
‫كان هناك عالمان في "يو إس أمريد"‬
‫يعكفان بشكل مباشر‬ ‫على دراسة المساحيق من الخطابات.‬
‫لاحظا عندما وضعا الأبواغ في صحون "بتري"‬
‫بنسبة ضئيلة،‬
‫بدت بعض جراثيم الجمرة الخبيثة مختلفة.‬ ‫كان شكلها الخارجي مختلفًا.‬
‫وكانت تلك الاختلافات وقتها‬
‫وسيلة لتحديد،‬
‫ليس فقط كونها سلالة "إيمز"،‬
‫لكن أيضًا إن كنت حقًا بصدد سلالة "إيمز"‬
‫الموجودة في رسائل الجمرة الخبيثة.‬
‫وبشكل مؤكد، كل تلك العينات،‬
‫ذات الشكل الخارجي المختلف،‬ ‫كانت في "يو إس أمريد".‬
‫"(يو إس أمريد)"‬
‫تأسست "يو إس أمريد" في أوائل السبعينيات‬
‫كمنظمة للدفاع البيولوجي.‬
‫تحديدًا، الأمراض المعدية التي تحولت لأسلحة.‬
‫لذا، كأغلب علمائنا،‬
‫كان لديّ شعور ملحّ‬
‫بأننا، أو شخص ما نعرفه، قد نُعتقل،‬
‫ونُتهم بارتكاب هذه الجريمة.‬
‫بينما نحن لا علاقة لنا بها.‬
‫دكتور، للملاحظة…‬
‫هل كنت متورطًا بأي شكل‬ ‫في رسائل الجمرة الخبيثة البريدية‬
‫في سبتمبر وأكتوبر 2001؟‬
‫كلا البتة.‬
‫ألديك أي فكرة عن هوية الجاني؟‬
‫نعم. الكثيرون.‬
‫لا يستطيع هذان الباحثان فقط‬
‫الوصول إلى السلالة الأصلية…‬
‫بل يقومان بعمليات تخفيف روتينية ومسلسلة.‬
‫ولدينا سجل تفصيلي‬ ‫لكل تلك الأنشطة المختبرية.‬
‫نقدّر لك مساعدتك.‬
‫سنكون على اتصال بك.‬
‫قالت المباحث الفيدرالية، "حسنًا، كل الأشخاص‬ ‫الذين يستطيعون الوصول لسلالة (إيمز)،‬
‫يجب أن يرسلوا لنا عينة."‬
‫بموجب مذكرة رسمية، كل علماء "يو إس أمريد"،‬
‫بما فيم "بروس"،‬ ‫تعيّن عليهم مراجعة مجموعاتهم الجرثومية،‬
‫وإرسال عينة من كل أنبوب اختبار،‬
‫وبعدها سترسلها المباحث الفيدرالية العينات‬ ‫إلى مختبري لتحليل أحماضها النووية،‬
‫وكذلك للتخزين طويل الأجل.‬
‫وعندما حللوا الجراثيم متغيرة الشكل،‬
‫لم تتضمن أي من أنابيب العلماء‬ ‫جراثيم متغيرة.‬
‫لذا لم يكونوا مشتبهًا بهم‬ ‫كمصادر لخطابات الجمرة الخبيثة.‬
‫كان "بروس" خارج نطاق الشبهات.‬
‫حُددت هوية الجمرة الخبيثة كسلالة "إيمز"،‬
‫المستخدمة بشكل شائع‬ ‫في مختبرات الحكومة الأمريكية.‬
‫يقع أحد تلك المختبرات في قاعدة‬ ‫"فورت ديتريك" العسكرية في "ماريلاند"،‬
‫لكن دون وجود مشتبه به مؤكد،‬ ‫تستمر نظريات المؤامرة،‬
‫خاصةً أن القاتل لم يضرب مجددًا.‬
‫يقول "مايكل جوردان"، في تعليقاته الأولى‬ ‫منذ تأكيد خبر عودته لدوري كرة السلة…‬
‫قلت إن لديك معلومة لأجلنا.‬
‫بالتأكيد. هذا أمر رائع بحق.‬
‫سيروق لكما هذا. إنه… حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫بعد استبعاد "بروس أيفينز" كمشتبه به،‬
‫يمكنه مساعدتنا في تضييق مجال البحث.‬
‫هذه مستنبتات جمرة خبيثة.‬
‫أثرت إعجابي أيها العميل "هايوارد".‬
‫أجل، إنها كذلك بالضبط.‬
‫هذه من مخزوني الخاص،‬
‫من المصدر مباشرةً‬
‫كان "بروس" مفتونًا جدًا بفكرة أن مساهماته،‬ ‫من خلال علمه،‬
‫قد تساعدهم في حلّ هذه القضية.‬
‫بم يمكنك إخبارنا أيضًا؟‬
‫كان مشروع "بروس" الرئيسي في ذلك الوقت‬ ‫لقاحًا جديدًا.‬
‫تلقينا جميعنا لقاحات‬
‫لكن هذا كان لقاحًا منذ عقود طويلة‬
‫وبعض من تلقوا لقاح الجمرة الخبيثة هذا‬
‫أُصيبوا بتورمات في أذرعتهم‬ ‫بحجم ثمرة غريب فروت.‬
‫لذا كان يحاول تصنيع عقار بالقدر ذاته،‬
‫لكن من دون آثار جانبية.‬
‫كان شخصًا طبيعيًا كعالم،‬
‫لكنه كان غريبًا الأطوار قليلًا‬ ‫على صعيد عامة الناس.‬
‫كان قطعًا أحد أولئك الأشخاص الخرقى‬ ‫المهووسين بالعلم الذين تصادفهم أحيانًا.‬
‫مثلي.‬
‫هاكم بعض من أبرز الصفات المرفوضة بشأني.‬
‫أولًا: إسداء نصائح سيئة‬ ‫بالرغم من عدم طلب أي نصح أو الاحتياج إليه.‬
‫ثانيًا: كوني كثير المطالب.‬
‫ثالثًا: طرح أسئلة شخصية‬
‫ليست من شأني، مما يُعرف أيضًا‬ ‫باسم "استجواب (أيفينز) الكبير."‬
‫"ما هذا الهراء؟"‬
‫كان يعزف البيانو،‬
‫وكان يتسلى بعزف البانجو،‬
‫كانت لديه مواهب كثيرة من هذا القبيل.‬
‫"بروس"!‬
‫تبًا!‬
‫ها هو ذا "بروس أيفينز"،‬ ‫يفعل شيئًا غير معتاد مجددًا.‬
‫حسنًا، رابعًا:‬
‫مقاطعة الناس واحتكار المحادثات.‬
‫خامسًا: الاتصال بالناس في منازلهم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سادسًا: التحدّث بسرعة‬
‫ثم طرح أسئلة عديدة دون انتظار إجاباتها.‬
‫أظن أن هذا يغطي كل شيء.‬
‫عندما تخضع رسالة بريدية‬ ‫لإجراءات النظام البريدي،‬
‫يتم استلامها وفرزها وهزّها ودفعها وضغطها.‬
‫مما يجعل الجميع متوترين قليلًا،‬
‫لا سيّما موظفي هيئة البريد في دولتنا‬
‫"مكتب بريد أمريكي، (واشنطن العاصمة)"‬
‫أودّ أن أقول فقط‬ ‫إن هذه فترة حزينة جدًا لهيئة البريد.‬
‫ننعى رحيل اثنين من جنودنا‬ ‫على الجبهة الأمامية‬
‫وسنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لتوصيل البريد الأمريكي.‬
‫أخيرًا، بعد عشرة أيام،‬
‫أُغلق المبنى.‬
‫أخبرونا بأن الجميع‬ ‫تعرّضوا للعدوى على الأرجح.‬
‫"مقاطعة (كولومبيا) العامة"‬
‫أكثر من 2200 موظف بريد بالعاصمة‬
‫حُثوا على الخضوع لفحوصات‬ ‫لكشف أي تعرّض للجمرة الخبيثة.‬
‫الموظفون…‬
‫فور ظهور الحالات،‬ ‫عندما خضع أعضاء الكونغرس للفحص،‬
‫كان يجب أن يخضع الجميع للفحص.‬
‫في "برينتوود"،‬ ‫أبقوا المبنى مفتوحًا 24 ساعة،‬
‫سبعة أيام أسبوعيًا، لعشرة أيام متتالية.‬
‫كانت هناك رافعات شوكية تجوب المكان.‬
‫أناس يتحركون ويحرّكون الأغراض،‬ ‫وتتطاير الأبواغ في كل صوب.‬
‫وآلات تعمل بسرعة 56 كيلومترًا في الساعة.‬
‫وعندما تنظر إلى مبنى مجلس الشيوخ الإداري،‬
‫سترى إجراءات أمنية محكمة بحق‬ ‫في مبنى أرواح قاطنيه معرضة للخطر.‬
‫نحو الساعة 10:30 صباح اليوم،‬
‫فتح موظفو مكتبي طردًا مثيرًا للريبة‬
‫والخبر السار‬
‫هو أن الجميع سيكونون بخير.‬
‫أُغلق ذلك المبنى في خلال ساعتين.‬
‫أخلوا الجميع وفحصوا الجميع، الجميع سالمون.‬
‫240 ساعة مقابل ساعتين.‬
‫حصلت الكلاب على عقار "سيبرو"‬ ‫في "كابيتول هيل" قبلنا.‬
‫يقولون إن هناك خمس وفيات.‬
‫وهناك 17 شخصًا مرضوا.‬
‫كلا، لا يعرفون عدد الناس…‬
‫تظهر أشعة صدري السينية‬ ‫أن رئتيّ تشبهان رئتيّ مدخن شره،‬
‫أو وكأنني أعاني مرضًا رئويًا.‬
‫لم أدخّن يومًا قطّ طيلة حياتي.‬
‫عندما يصيبك هذا، تصبح مهووسًا.‬
‫"ممنوع التصوير"‬
‫صورة لافتة "ممنوع التصوير"‬
‫عند مدخل مكتب بريد "برينتوود"‬
‫بالإضافة إلى الآلات‬
‫والخيام‬
‫التي كانت فرق المواد الخطرة‬ ‫تمارس عملها منها.‬
‫الأنفاق المؤدية إلى المبنى لضخّ…‬
‫ثاني أكسيد الكلورين.‬
‫ثاني أكسيد…‬
‫قرّب الصورة.‬
‫حسنًا. هناك لافتات تحذيرية على المبنى.‬
‫كان هذا يتعلق بمعرفتهم‬ ‫بأن المبنى كان ملوثًا‬
‫وإبقائنا بداخله وتعريض أرواحنا للخطر.‬
‫"خطر بيولوجي"‬
‫كان يجب أن يبلوا بلاءً أفضل.‬
‫منذ ما يقرب من شهرين،‬ ‫يفتش المحققون عن الجاني‬
‫في هجمات الجمرة الخبيثة بواسطة البريد.‬
‫هذا أمر يشغل تفكير‬ ‫الكثير من موظفي هيئة البريد.‬
‫أن هذا حدث قبلًا، وأفلت الجاني بفعلته،‬ ‫وقد يكرر فعلته.‬
‫وعندئذ، سنعود من حيث بدأنا.‬
‫من أرسل خطابات تحوي مادة خطرة بيولوجيًا؟‬ ‫ولماذا؟‬
‫عدو خفي يقتل الأمريكيين، نفسًا تلو الآخر.‬
‫تمامًا كالحمض النووي،‬
‫نحلّ جرائم اليوم‬ ‫ما كنا لنحلّها منذ عشر سنوات مضت،‬
‫لأن مستوى العلم تقدّم.‬ ‫نأمل أن يكون هذا مشابهًا‬
‫في قضية الجمرة الخبيثة أيضًا.‬
‫مرت تسعة أشهر‬ ‫منذ بدأت موجة رسائل الجمرة الخبيثة المميتة‬
‫تمرّ عبر مكاتب البريد الأمريكي.‬
‫سينضم إلينا كاتب جريدة "نيويورك تايمز"‬ ‫"نيكولاس كريستوف" مباشرةً الآن.‬
‫لديك بعض الشبهات الخاصة بك.‬
‫لم لا تخبر مشاهدينا بماهيتها؟‬
‫إنه موظف في مجتمع الدفاع البيولوجي،‬
‫يعمل بمنشأة تابعة للاستخبارات العسكرية.‬
‫هناك ضجة شديدة بشأنه،‬
‫كشخص يرى الناس أنه يجب‬ ‫أن يخضع لتحقيقات أكثر صرامة.‬
‫"8 يونيو 2002،‬ ‫243 يومًا منذ التعرّض الأول للجمرة الخبيثة"‬
‫يعجّ الحيّ برجال يرتدون حلات.‬
‫عرضوا علينا صورة توًا‬ ‫وسألونا إن كنا نعرف هذا الرجل.‬
‫رجل بشعر داكن وشارب كثّ وعينين متقاربتين.‬
‫فتش عملاء المباحث الفيدرالية شقة‬
‫باحث عسكري سابق يُدعى دكتور "ستيفن هاتفيل".‬
‫كانت هناك نواح كثيرة‬ ‫بصدد ما فعله وقاله دكتور "هاتفيل"،‬
‫مما جعله، بشكل لائق جدًا،‬
‫المشتبه به الرئيسي.‬
‫فُصل عام 1999 بسبب انتهاكه لإجراءات المختبر‬
‫ثم عمل مقاولًا حكوميًا‬
‫وفقد تصريحه الأمني لتلك الوظيفة،‬
‫في 23 أغسطس 2001.‬
‫قبل شهر تقريبًا‬ ‫من بدء موجة رسائل الجمرة الخبيثة البريدية.‬
‫خضع لجهاز كشف الكذب ثلاث مرات،‬
‫وشهدت كل مرة مراوغة في إجابته.‬
‫تضمنت سيرات "هاتفيل" الذاتية‬ ‫معلومات مزيفة.‬
‫كان غاضبًا من العالم ومن الحكومة تحديدًا.‬
‫أشرف على دراسة وصفت هجومًا إرهابيًا خياليًا.‬
‫فتش عملاء فيدراليون بيت "ستيفن هاتفيل"‬ ‫في "ماريلاند"‬
‫للمرة الثانية.‬
‫أنكر "هاتفيل" تورطه‬ ‫في هجمات الجمرة الخبيثة.‬
‫دعوني أكن واضحًا هنا.‬
‫وأكن عادلًا.‬
‫هذا أول هجوم إرهابي بيولوجي‬ ‫في تاريخ أمتنا.‬
‫لم يكن أي منا مستعدًا لمواجهته.‬
‫"(توم كونولي)، محامي (ستيفن هاتفيل)"‬
‫خوّف الأمر العامة الأمريكيين والكونغرس.‬
‫لكن لا شيء كان يبرر المعاملة‬ ‫التي تلقّاها هنا، لا شيء على الإطلاق.‬
‫سنجرّب جودة الصوة يا رفاق.‬
‫أخبروني إن كان هذا جيدًا.‬
‫لذا جئت لأمثّله قانونيًا‬
‫في قضية، إن أُحيلت إلى القضاء،‬
‫فستكون عقوبتها الإعدام دون أدنى شك.‬
‫يستحق دكتور "هاتفيل"‬ ‫استعادة حياته الطبيعية‬
‫ويستحق الشعب الأمريكي تحقيقًا حقيقيًا.‬
‫انظروا إلى ما حدث هنا فعليًا. حسنًا؟‬
‫لمّحوا للمواطنين الأمريكيين‬
‫بأن دكتور "هاتفيل"‬ ‫هو الشخص الذي ارتكب هذا الاعتداء الشنيع.‬
‫هل دكتور "هاتفيل" مشتبه به؟‬
‫إنه شخص ذو أهمية في القضية.‬
‫"شخص ذو أهمية."‬
‫شخص ذو أهمية.‬
‫- شخص ذو أهمية.‬ ‫- شخص ذو أهمية.‬
‫"مجلة (واشنطن بوست)، شخص ذو أهمية."‬
‫حظا الأمر باهتمام هائل من وسائل الإعلام.‬
‫امتلأ بالمكان بالمراسلين‬
‫وكانت هناك مروحيات فوق شقته.‬
‫أثارت القضية هوس عميلين مغفلين.‬
‫كان الأمر أشبه بقصة حب مراهقة،‬
‫وظلا يحاولان إثبات قضية مستحيلة.‬
‫"(نيوز إكسترا)، المباحث الفيدرالية‬ ‫تدقق في خبير جمرة خبيثة"‬
‫شاركا في حملة‬
‫مع أصدقائهما في الصحافة‬
‫ليوحوا بشكل مستمر للرأي العام الأمريكي‬
‫بأن دكتور "هاتفيل" ارتكب هذه الجريمة.‬
‫فعلا هذا دون أي أدلة لأنهما كانا سعيدين‬
‫بوجود كبش فداء ليقنعا الرأي العام‬ ‫بأنهما يحرزان تقدمًا في القضية.‬
‫ينبئني هذا‬ ‫بأنهم يمارسون عملهم كتحريين بإخلاص‬
‫وبأنهم على وشك اعتقال شخص ما.‬
‫"شقق (ديتريك بلازا)"‬
‫كان الناس يتبنون آراءً مختلفة‬ ‫بصدد مدى اقتناعهم‬
‫بكون "هاتفيل" الجاني الحقيقي أم لا.‬
‫لكن المشكلة هي أن لم يتمكنوا‬ ‫من استبعاد "ستيفن".‬
‫طلبوا مني أن أستجوبه أكثر من مرة.‬
‫بدأنا نتحدث عن تاريخه مع الجمرة الخبيثة.‬
‫وقال، "أنتم لا تصدقونني.‬
‫تظنون أنني فعلت هذا."‬
‫وكان ردي، "في الواقع يا (ستيفن)،‬
‫هل فعلتها؟" فأجاب قائلًا،‬ ‫"بالطبع لا، لم أفعلها."‬
‫"المباحث الفيدرالية‬ ‫تدافع عن تحقيق الجمرة الخبيثة"‬
‫لكن مكتب التحقيقات‬ ‫كان لا يزال يرجح أنه الجاني‬
‫لهذا مضوا قدمًا.‬
‫إحدى النتائج المحتملة‬
‫التي تقترحها مصادرنا‬ ‫هي أن الحكومة قد توجه تهمًا لـ"هاتفيل"‬
‫لا علاقة لها بهجمات الجمرة الخبيثة،‬
‫إذا اقتنعوا‬
‫هذا هو السبيل الوحيد‬ ‫لوقف أي هجمات مستقبلًا…‬
‫لم تتم أي اعتقالات بعد،‬
‫بالرغم من أن المحققين يرجحون‬ ‫أنهم يعرفون هوية الجاني‬
‫ومكانه الحالي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذا ضغط حقيقي.‬
‫تخضعونه للمراقبة على مدار الساعة.‬
‫وتتعقبونه أينما يذهب.‬
‫وغالبًا ما تتعقبه المباحث الفيدرالية علنًا‬
‫بشكل لصيق، لدرجة أن عميلًا‬ ‫دهس قدمه بسيارته منذ ثلاثة أشهر.‬
‫الكلاب اللعينة.‬
‫فتحوا باب الشقة‬
‫واقتحم أحد الكلاب المكان في حماسة‬
‫وانقض على دكتور "هاتفيل" مباشرةً.‬
‫ما لم يفصحوا عنه‬
‫هو أن الكلاب هاجمت ثمانية‬ ‫أو تسعة علماء آخرين.‬
‫إذًا، هذا أشبه بأن تقول لرب عملك،‬
‫"وجدت بصمات (دان) على سلاح،"‬
‫دون أن تقول له،‬
‫"بالمناسبة، هناك عشر بصمات أخرى على السلاح‬ ‫لا تخص (دان)."‬
‫هذا تحرّش صريح.‬
‫لم تكن هذه مراقبة.‬
‫كان هذا مصممًا للضغط عليه.‬
‫الضغوط التي يتعرض لها مشتبه به جنائي‬ ‫عندما يخضع لمراقبة لصيقة من الفيدراليين،‬
‫قد تودي به للانهيار وارتكاب أفعال شنيعة،‬
‫قد تتضمن الانتحار.‬
‫كان منزعجًا جدًا بسبب الإعلام‬
‫ولسبب ما،‬
‫كانوا يعلمون أننا سنستجوبه.‬
‫ساءت الأمور بشدة في أحد الأماكن‬
‫لدرجة أننا وضعناه في مؤخرة سيارة‬ ‫وأخذناه إلى فندق.‬
‫لم أكن هناك ولن أحكم على هذا بشكل يومي،‬
‫لكنني سأقول،‬
‫عندما تكون بصدد شخص‬ ‫ترجح أنه ارتكب هجومًا بسلاح بيولوجي خطير،‬
‫فعليك أن تتقصى كل جوانب حياته‬
‫وعليك أن تستوجب أصدقاءه‬
‫وعليك أن تراقبه بشكل لصيق.‬
‫لكان الأمر إهمالًا وظيفيًا بصراحة‬ ‫لو لم يقوموا ببعض تلك الأمور.‬
‫بالطبع، كان يجب أن يخضع للتحقيق.‬
‫لم يشك أحد قطّ‬
‫من أن المباحث الفيدرالية‬ ‫ما كان يجب أن تحقق في أمره.‬
‫لكن الشكوى…‬
‫هي أنك ركّزت عليه‬ ‫دونًا عن كل المشتبه بهم الآخرين‬
‫ووضعته في الطليعة‬ ‫أمام الرأي العام الأمريكي وقلت،‬
‫"هذا هو الجاني."‬
‫هذا ما حدث، وهذه هي الشكوى.‬
‫خمن ما يحدث، فور أن تحرق منزل شخص ما،‬
‫ثم تأخذ ثيابه‬
‫ثم تبصق في وجهه…‬
‫خمن ما يحدث وقتها.‬
‫سيقاوم.‬
‫"قضية الجمرة الخبيثة،‬ ‫(ألكسندريا)، (فيرجينيا)"‬
‫عمتم مساءً، سيداتي وسادتي،‬
‫اسمي "ستيف هاتفيل".‬
‫بعد واحد من أقسى التحقيقات العامة والشخصية‬
‫في التاريخ الأمريكي،‬
‫لم يقدّم أحد دليلًا واحدًا‬
‫يثبت أن لي أي علاقة‬
‫بخطابات الجمرة الخبيثة.‬
‫أنا لست "قاتل الجمرة الخبيثة"!‬
‫"عام 2002"‬
‫مضى عام تقريبًا‬ ‫منذ بدء تحقيق الجمرة الخبيثة‬
‫ولا تعرف المباحث الفيدرالية مطلقًا‬ ‫هوية الجاني.‬
‫يقول مسؤولو المباحث إن هناك‬
‫تساؤلات كثيرة بصدد "هاتفيل"‬ ‫تحثّهم على مواصلة السعي وراءه.‬
‫من الواضح أن المشاركين في القضية محبطون.‬
‫مرّ أكثر من 18 شهرًا ولم يُعتقل أي مشتبه به…‬
‫تعمل المباحث الفيديرالية ببطء شديد،‬ ‫مما يجعلنا نتساءل…‬
‫الأمر هكذا، ليس أشبه بالتلفاز.‬
‫هناك جهود كثيرة…‬
‫أهذا يخيّب آمالك؟ قضية كهذه، غير محلولة،‬ ‫دون اعتقالات أو اتهامات.‬
‫اعتبارًا من هذه اللحظة،‬ ‫أهو لا يزال قيد التحقيق؟‬
‫ربما نفتقر إلى الدليل الملموس‬
‫الذي نحتاج إليه لإثبات القضية بالمحكمة.‬
‫هل تذكرون ذعر الجمرة الخبيثة؟‬
‫في مثل هذا اليوم، منذ خمس سنوات،‬ ‫صحفي في "فلوريدا"…‬
‫هناك انقسام في المباحث الفيدرالية‬
‫إذ يرجح بعض العملاء الآن‬ ‫أن "هاتفيل" ليس الجاني.‬
‫لكن آخرين ما زالوا يرجحون العكس.‬
‫هذا واحد من أكبر تحقيقات‬ ‫المباحث الفيدرالية على الإطلاق‬
‫حيث تضمن أكثر من تسعة آلاف استجواب،‬
‫وستة آلاف مذكرة رسمية و67 تفتيشًا منفصلًا.‬
‫تصر المباحث الفيدرالية‬ ‫على أن هذه القضية ما زالت مفتوحة.‬
‫الخطأ القاتل الذي يعيب بعض الناس‬
‫هو محاولة إثبات أن شخصًا ما ارتكب جريمة،‬
‫مقابل التحقيق في الجريمة فحسب.‬
‫"سبتمبر 2006، أربع سنوات وعشرة أشهر ويومان‬ ‫منذ التعرّض الأول للجمرة الخبيثة"‬
‫ظل التحقيق جاريًا لخمس سنوات‬
‫وأراد المدير "مولر" الاستعانة برأي جديد‬ ‫في هذه القضية.‬
‫لذا ترأست التحقيق.‬
‫قلت للفريق، "قد تكون هذه القضية قديمة‬
‫لكنها ليست راكدة وما زلنا نهتم بها.‬
‫ما زالت لدينا موارد مكرسة لأجلها."‬
‫قلنا للجميع… شجعناهم على التحقيق.‬
‫في تلك المرحلة، كان هناك تطور هائل‬ ‫في المجال العلمي‬
‫وأصبح جزءًا ثوريًا من التحقيق.‬
‫لم يكن أحد يرتّب الخارطة الجينية فيما مضى.‬
‫نسمي هذه "حقبة ما قبل الخارطة الجينية."‬
‫كنا نستخدم الحمض النووي‬ ‫في تحديد هوية سلالة "إيمز"‬
‫لكن لم يسبق لنا‬ ‫ترتيب الخارطة الجينية بأسرها.‬
‫أرادوا أن يطوروا بصمة حمض نووي‬
‫للأبواغ التي أُرسلت بالبريد‬
‫لنحاول تحديد هوية السلالة الأصلية.‬
‫"تسلسل الحمض النووي يجب"‬
‫"الخارطة الجينية الإجمالية"‬
‫قمنا بهذا لأن التقنية تطورت،‬
‫لكن لأننا كنا نمتلك أموالًا طائلة أيضًا.‬
‫كان هذا أغلى تحقيق‬ ‫قامت به المباحث الفيدرالية.‬
‫ثم قارنوا بين بصمات الحمض النووي‬
‫التي حددوها في الأبواغ التي أُرسلت بالبريد‬
‫بكل العينات التي جمعوها.‬
‫"وصف العينة"‬
‫وقادهم كل هذا إلى قنينة واحدة…‬
‫تُسمى "آر إم آر 1029".‬
‫وعلاوةً على هذا،‬
‫اكتشفنا أن تلك كانت قنينة‬
‫من أبواغ الجمرة الخبيثة‬ ‫التي خلّقها "بروس أيفينز" لأجل تجاربه.‬
‫"عينة 1029 عالية النقاء"‬
‫"جيد جدًا"‬
‫"(بروس أيفينز)، التوقيع"‬
‫في بداية هذا التحقيق،‬ ‫كانت هناك رواية بوليسية عالمية.‬
‫تقلصت هذه الرواية البوليسية الآن‬ ‫إلى قنينة واحدة في غرفة تبريد،‬
‫في مختبر واحد، خلّقها وأشرف عليها رجل واحد.‬
‫هل نعلم بشكل قاطع الآن‬ ‫أن "بروس أيفينز" أرسل الخطابات؟‬
‫لا.‬
‫"آر إم آر 1029" كان موردًا‬ ‫استخدمه أناس كثيرون.‬
‫وأُرسلت عينات من تلك القنينة حتى‬ ‫إلى مختبري.‬
‫"إرسال عينة جمرة خبيثة"‬
‫لذا درسنا الفترة الزمنية ذات الصلة‬
‫وقلنا، "حسنًا، من كان يستطيع الوصول‬ ‫إلى (آر إم آر 1029) في تلك الفترة؟"‬
‫"كم مشتبهًا به؟"‬
‫"رسائل الجمرة الخبيثة"‬
‫عاودت المباحث الفيدرالية الكرّة‬ ‫وبدأت تركّز مجددًا على "يو إس أمريد".‬
‫سُلطت الأنظار علينا مجددًا.‬
‫"خطر بيولوجي، تحذير"‬
‫كنا واحدة من المنشآت القليلة‬ ‫التي تعاونت معهم بشكل تام.‬
‫لم نمدّهم بالخبرة والمساعدة فحسب،‬
‫بل سمحنا لهم بصلاحية مطلقة‬ ‫للاطلاع على كل سجلاتنا الخطية،‬
‫وكل عيناتنا البيولوجية،‬
‫وقدّمنا لهم كل ما أرادوا، بشكل طوعي.‬
‫لكن نظرًا لأنك خصصت سجلات لكل شيء،‬
‫يعطيهم هذا شيئًا ليدققوا فيه،‬
‫وإن وُجد شيء مشابه…‬
‫فقد يجعلك هذا صانع ذلك السلاح البيولوجي.‬
‫كان ذلك مزعجًا لأناس كثيرين‬
‫لأنه خلق الكثير من الخوف وجنون الريبة.‬
‫"قنينة (آر إم آر 1029) في مزج الأبواغ"‬
‫"تخضع لتحليل في المختبر"‬
‫صار كل منهم مشتبهًا به.‬ ‫أريد حجة غياب مؤكدة.‬
‫كانت لدينا سجلات اتصالات هاتفية‬ ‫تتعلق ببعض المشتبه بهم،‬
‫كانوا يتحدثون هاتفيًا إلى زوجاتهم‬ ‫اللاتي كنّ خارج البلاد وقتها.‬
‫لذا كان يستحيل أن يذهبوا بالسيارة‬ ‫إلى "برينستون"‬
‫يوم 17 أو 18 سبتمبر‬
‫ليرسلوا الخطابات بالبريد.‬
‫"إرسال خطابات الجمرة الخبيثة"‬
‫شطبنا الآخرين جميعهم من القائمة.‬
‫لكن كلما تحرّينا أكثر عن "بروس"،‬ ‫اتضحت لنا حقائق أكثر.‬
‫أحد الأمور التي لفتت نظرنا‬ ‫كان الفترات التي قضاها داخل الحلة الواقية،‬
‫قبل بدء الاعتداءات.‬
‫في ساعات ليلية متأخرة والعطلات الأسبوعية‬ ‫وفي ساعات الصباح المبكرة.‬
‫ارتداء حلة واقية ليس أشبه بدخول غرفة.‬
‫وبعدها كانت فترة استراحة لأسبوع تقريبًا،‬
‫ثم استأنف نشاطه مجددًا، حيث عاد إلى هناك.‬
‫ثم قضى كل هذه الساعات هناك‬ ‫قبل موجة الرسائل الثانية.‬
‫"عودة في ساعات المساء"‬
‫لم يسبق له، منذ ذلك الحين،‬
‫أن قضى كل هذه الأوقات‬ ‫داخل الحلة الواقية بهذا الشكل.‬
‫هذه القرينة وحدها‬ ‫لم تكن دليلًا لا يدع أي مجال للشك،‬
‫لكنها تُعد قطعًا خيطًا مهمًا في القضية.‬
‫بالإضافة إلى المعرفة الإضافية‬
‫بأننا نرجح أن قنينة الأبواغ المحددة هذه‬
‫خلّقها وأشرف عليها دكتور "أيفينز"‬
‫هي مصدر سلاح الجريمة.‬ ‫مصدر المواد المرسلة بالبريد.‬
‫لنعد أدراجنا وندرس كل ما قاله‬
‫وكل ما فعله، من وجهة نظر مختلفة.‬
‫العودة ومراجعة الإفادات التي أدلى بها.‬
‫"لا يعرف (أيفينز) أي…"‬
‫"لاحظ (أيفينز)"‬
‫"يتذكر (أيفينز)"‬
‫هل كان يخرّب ويقوّض ويضلل التحقيق؟‬
‫هل حاول تشتيت انتباه المحققين؟‬
‫راودتني فكرة أخرى.‬ ‫"العراق" على سبيل المثال.‬
‫ماذا يمكنك أن تقول لنا أيضًا؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫هل حاول تحريف الحقائق؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذه من مخزوني الشخصي. من المصدر مباشرةً.‬
‫ماذا يمكنك أن تقول لنا أيضًا؟‬
‫هل حدد هويات مشتبه بهم معينين‬
‫بناءً على مشاعره الشخصية‬ ‫تجاه ذلك الشخص وقتها؟‬
‫لا يستطيع هذان الباحثان فقط‬
‫الوصول إلى السلالة الأصلية،‬ ‫بل يقومان بعمليات تخفيف روتينية ومسلسلة.‬
‫ماذا يمكنك أن تقول لنا أيضًا؟‬
‫هل حاول تضليل المحققين في اتجاهات مختلفة؟‬
‫أيمكنك إحضار نسخ لنا؟‬
‫سأرسلها بالفاكس بعد ظهر اليوم.‬
‫ماذا يمكنك أن تقول لنا أيضًا؟‬
‫الكثير.‬
‫هذا عالم محترم وموهوب جدًا‬ ‫يعمل لحساب الحكومة…‬
‫يسدي النصح بصدد ما يجب تعقبه‬ ‫وما لا يجب تعقبه.‬
‫ماذا يمكنك أن تقول لنا أيضًا؟‬
‫أصبح هناك تركيز مشترك الآن‬ ‫على دكتور "أيفينز".‬
‫"1 نوفمبر 2007‬
‫خمس سنوات وشهران و21 يومًا‬ ‫منذ التعرّض الأول للجمرة الخبيثة"‬
‫تنطبق على هذا الرجل مواصفات كثيرة‬ ‫عندما تفكر في مصدر تهديد داخلي.‬
‫اكتشفنا أنه كان يعاني من متاعب صحية نفسية،‬
‫وأنه كان معتادًا بالنسبة إليه‬ ‫أن يغادر دوامه ليلًا ويعود لبيته‬
‫في الصباح التالي، دون علم زوجته.‬
‫كان يستأجر صناديق بريدية بأسماء مختلفة‬ ‫في أماكن مختلفة.‬
‫كان يقود سيارته إلى أماكن نائية‬
‫ويرسل شيئًا ما بالبريد ليخفي هويته.‬
‫دكتور "أيفينز".‬
‫نحن من المباحث الفيدرالية.‬
‫نودّ التحدّث إليك يا سيدي.‬ ‫لن يستغرق هذا طويلًا.‬
‫الآن؟ كان يُفترض بي العودة إلى بيتي‬ ‫منذ ساعة. زوجتي…‬
‫هناك من يعتني بزوجتك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫سيدي، ننفذ الآن إذن تفتيش فيدرالي‬ ‫صادر من هيئة محلفين عليا‬
‫في منزلك.‬
‫فاجأناه في تلك اللحظة.‬
‫"مرحبًا يا (بروس)، ننفذ إذن تفتيش في منزلك.‬
‫أنت مشتبه رئيسي به في هذه القضية."‬
‫لقد رتبنا فندقًا لأجلك وأسرتك،‬
‫حتى ننتهي من تفتيش منزلك.‬
‫لدينا سيارة تنتظرك هنا.‬
‫لا، شكرًا. يجب أن أعود إلى بيتي.‬
‫سنراك في نشرة أخبار العاشرة إذًا.‬
‫دكتور، ستسبب فضيحة كبيرة إن عدت إلى بيتك.‬
‫سيبدأ الجيران في الكلام.‬
‫وستُفاجأ بعدها‬
‫بشاحنات قنوات إخبارية تتدفق على بيتك‬ ‫ككتيبة مدرعات.‬
‫لا تريد ذلك حقًا.‬
‫أليس كذلك يا دكتور "أيفينز"؟‬
‫"مذكرات تفتيش فيدرالية"‬
‫"كان يبدو متوترًا ومهمومًا"‬
‫أين العميل "هايوارد"؟‬ ‫أتعاون دائمًا مع العميل…‬
‫لم يعد العميل "هايوارد" مكلفًا بهذه القضية.‬
‫ماذا؟ كلا، لا تفهمان. "هايوارد" وسيطي…‬
‫أعلم أن هذا أمر مزعج.‬
‫أفضل شيء هو أن تحافظ على هدوئك‬ ‫وتدعنا نقم بعملنا.‬
‫أظنني… أريدك أن تتوقف. أوقف السيارة.‬
‫أتقولان إنني الجاني؟‬
‫أتظنان أنني أرسلت تلك الخطابات؟‬ ‫أنني إرهابي؟‬
‫لا أحد يقول هذا.‬
‫أنا شخص وطني. عملت طيلة حياتي‬ ‫في سبيل حماية أرواح الأمريكيين.‬
‫من فضلك يا سيدي.‬
‫لنحافظ على هدوئنا‬ ‫ونعطي فرصة للفريق للقيام بعمله.‬
‫ما رأيك بهذا يا دكتور؟‬
‫بمنتهى الصراحة،‬
‫لم نخرج من هناك بحل سحري.‬
‫كان هناك أناس ظنوا‬ ‫أنه يحتفظ بتذكار في بيته.‬
‫أليس كذلك؟ وكنا نتساءل،‬ ‫"أي تذكار سنجده يا تُرى؟"‬
‫ولم يكن هناك الكثير.‬
‫لكن خطرت فكرة رائعة لشخصين من الفريق.‬
‫حانت ليلة إخراج النفايات بعدها بليلتين.‬
‫لنر ما سيتخلص منه، ربما فاتنا شيء ما.‬
‫دون علمه، كان هناك عميل مباحث فيدرالية‬ ‫يقبع مستترًا،‬
‫ويقف دون حراك، لكيلا يراه "بروس".‬
‫من الواضح أنه أراد التأكد‬ ‫من أن لا أحد سيجد ما تخلّص منه.‬
‫"14 مايو 2008‬
‫خمس سنوات وتسعة أشهر ويومان‬ ‫منذ التعرّض الأول للجمرة الخبيثة"‬
‫كنت في "واشنطن" في مؤتمر‬ ‫بفندق قريب من مطار "دالاس".‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫وكانت المباحث الفيدرالية تعلم بوجودي هنا‬ ‫فرتبوا اجتماعًا لأجلي بالفعل.‬
‫كان هناك نحو 20 شخصًا‬
‫ولم تكن الأضواء مسلّطة على وجهي‬ ‫كما يحدث في الاستجواب،‬
‫لكنني شعرت أن الأمر كان كذلك.‬ ‫كان أشبه باستجواب.‬
‫جلسنا وطمأنني أحدهم‬
‫أنهم لم يأتوا لاعتقالي.‬
‫أجبت قائلًا، "لم يخطر هذا ببالي قبلًا‬ ‫حتى هذه اللحظة،‬
‫أنكم ربما جئتم لاعتقالي."‬
‫وبدؤوا يعرضون عليّ رسائل بريد إلكتروني‬ ‫أرسلتها لـ"بروس أيفينز".‬
‫كانوا يحاولون أن يعرفوا‬ ‫إن كانت أي معلومات في هذه الرسائل‬
‫ربما نبّهت "بروس أيفينز"‬ ‫بشأن التحليل الذي كنا نجريه.‬
‫وخطرت ببالي فكرة ما لحظتها، قلت لنفسي،‬ ‫"إنهم يتحرون عن (بروس)."‬
‫دافع عنه الكثيرون من زملائه، قائلين،‬ ‫"لا يمكن أن يكون (بروس) الجاني."‬
‫وعندما أشرنا إلى سلوكياته الغريبة،‬
‫أشياء قام بها "بروس"، كانوا يقولون دائمًا،‬ ‫"يتصرف (بروس) على سجيته فحسب."‬
‫كانت تلك هي العبارة الشائعة التي سمعناها.‬ ‫"يتصرف على سجيته."‬
‫لكن عندما طالعنا رسائل بريده الإلكتروني،‬
‫كان من الواضح أنه يعاني من هواجس.‬
‫كانت علاقاته ببعض زملائه…‬
‫هناك امرأة ما، كتب لها رسائل شخصية كثيرة‬
‫كانت مزعجة.‬
‫"أشعر بوخز"‬
‫أشعر بوخز في ذراعيّ من حين إلى آخر.‬
‫وفي الوقت ذاته، ينتابني بعض الدوار‬
‫وأشعر بمذاق معدني مجهول في فمي.‬
‫لا أحاول أن أكون طريفًا.‬
‫في الواقع، يخيفني هذا نوعًا ما.‬
‫عندما أتعرض لهذه النوبات،‬
‫أصبح شخصًا لئيمًا،‬
‫وبغيضًا،‬
‫وغاضبًا،‬
‫ومنطويًا على ذاتي،‬
‫وأعاني من جنون الريبة.‬
‫بالطبع، أندم عليها بشدة بعد أن تنتهي،‬
‫لكن عندما أتعرّض إليها،‬
‫أشعر وكأنني راكب في رحلة ما.‬
‫وكأنني أرى نفسي عن كثب.‬
‫أحاول التحلي بمظهر طبيعي‬ ‫في محل عملي وبيتي،‬
‫لكيلا أنشر الوباء النفسي.‬
‫للأسف، يجب أن أتحدث إلى شخص ما بهذا الصدد.‬
‫لذا ستكونون شركائي السريين.‬
‫كان سلوكه تجاه هؤلاء النساء‬ ‫مشابهًا لأحد هواجسه الأخرى.‬
‫اكتشفنا أنه كان مهووسًا‬
‫بأخوية طالبات "كيه كيه جي".‬
‫تطور هذا الهوس في نفسه في الستينيات‬ ‫في فترة الكلية‬
‫عندما طلب فتاة كانت تنتمي‬ ‫لأخوية "كيه كيه جي" أن تواعده.‬
‫رفضت طلبه،‬
‫وشعر "بروس" بالرفض.‬
‫فقرر أن يسرق من منزل أخوية طالبات.‬
‫سرق آلة التشفير خاصتهن،‬
‫مما سمح له بفك شفرة طقوسهن.‬
‫وعندما تفكر في… هذا رجل،‬ ‫بعد مضي 40 أو 50 عامًا،‬
‫يمتلك شخصيات متعددة…‬
‫"(كينغ بادجر آت إيه أو إل)"‬
‫"(غولدفينكس 111 آت هوتميل)"‬
‫عمره 60 عامًا،‬
‫ينتحل شخصية عضوة أخوية على الإنترنت.‬
‫"(برونتاكوس آت هوتميل)"‬
‫هذا أمر مثير للدهشة نوعًا ما.‬
‫إحدى النساء‬ ‫اللاتي كان مهتمًا أو مهووسًا بهن،‬
‫دافعت عنه مرارًا وتكرارًا،‬
‫حتى عرضنا عليها بعض المعلومات التي تؤكد‬ ‫أنه توصّل لكلمة السر خاصتها بشكل ما‬
‫وكان يلج إلى كمبيوترها، منتحلًا شخصيتها،‬
‫ويقرأ رسائلها الخاصة.‬
‫وكلما كان يقرأ شيئًا مهينًا بحقه،‬
‫كان يستشيط غضبًا.‬
‫كان أمرًا مزعجًا جدًا‬ ‫ووافقت على التعاون معنا.‬
‫"بروس".‬
‫- لقد جئت.‬ ‫- أجل.‬
‫"5 يونيو 2008‬
‫ست سنوات وثمانية أشهر و18 يومًا‬ ‫منذ التعرّض الأول للجمرة الخبيثة"‬
‫لا أنفك أفكر في جلسة استماع‬ ‫هيئة المحلفين العليا تلك.‬
‫كانوا اتهاميين بشدة.‬
‫لا يمكنك المضي على هذا المنوال يا "بروس".‬
‫بل أستطيع بالتأكيد. هل ترين؟‬
‫ربما يجب أن تستشير طبيبًا.‬
‫أنت معي.‬
‫شريكتي السرية.‬
‫لا تلقبني بهذا.‬
‫آسفة يا "بروس". أريد أن أساندك حقًا.‬
‫لكن هذه الأمور التي كنت تكتب لي بشأنها…‬
‫الشخصيات المتبدلة وأوهام جنون الريبة…‬
‫كانت هذه المرأة مزودة بجهاز تنصت‬ ‫عندما ذهبت لتقابل "بروس".‬
‫ستدعه يتطوع فحسب وترى مدى ارتياحه.‬
‫- لا أدري ماذا عساي أفعل.‬ ‫- الجنوني بصدد تلك الرسائل الإلكترونية‬
‫هو أنني أتذكر حتى أنني كتبتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أول مرة علمت بأمرها فعليًا كانت صباح اليوم‬ ‫عندما رأيتها في صندوق الرسائل الصادرة.‬
‫عندما أستيقظ،‬ ‫أجد آثار أفعال "بروس" المجنون.‬
‫أرى مفاتيحي بجوار فراشي وأتساءل،‬ ‫"يا للهول، هل ذهبت بالسيارة إلى مكان ما؟"‬
‫بالنسبة إلى مشتبه به‬ ‫في جريمة إرهاب بيولوجي، أليس كذلك؟‬
‫هذا مقلق بالنسبة إلينا.‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬ ‫لكن لا تغضب مني، أرجوك.‬
‫تريدين أن تعلمي إن كنت الفاعل.‬ ‫أتريدين أن تعلمي إن كنت مرسل تلك الخطابات؟‬
‫أجل.‬
‫لا أتذكر أنني قمت بشيء من هذا القبيل.‬
‫لكنك لست واثقًا.‬
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه يقينًا‬
‫هو أنني لا يمكن أن أؤذي أحدًا‬ ‫بكامل قواي العقلية.‬
‫"هل قتلت خمسة أشخاص؟"‬
‫هذا سؤال إجابته سهلة جدًا‬ ‫بالنسبة إلى أغلب الناس، صحيح؟‬
‫ولم يجب عنه "بروس" بالنفي.‬
‫كنت أفكر، لديّ صديقة ما،‬
‫نوّمتها طبيبتها النفسية مغناطيسيًا.‬
‫- لا. قلت لا.‬ ‫- وساعدها ذلك.‬
‫- ساعدها ذلك على التذكّر.‬ ‫- ماذا إن كنت لا أريد التذكّر؟‬
‫لكن… مهلًا يا "بروس".‬
‫لا تذهب.‬
‫اجلس.‬
‫كنت آية في الجمال.‬
‫بدأت أشعر مؤخرًا‬ ‫بأنني لا أستطيع الوثوق بأحد في هذا العالم.‬
‫"في حفرة"‬
‫"إلى المعركة"‬
‫"أوغاد"‬
‫كنت أسير ليلًا في بقعة خطيرة من المدينة‬
‫وأنا أخفي سلاحًا مذخرًا في سترتي.‬
‫إذا رأيت مجموعة شبان في الشارع،‬
‫كنت أمرّ من بينهم.‬
‫وأنا آمل أن يحاول أحدهم إيذائي.‬
‫يجب أن تقاوم.‬
‫يجب أن تنظر في أعين هؤلاء الأوغاد‬ ‫وتقول لهم،‬
‫"لن تزجّوا بي في حفرة.‬
‫إن استهدفتموني، فسأستهدفكم."‬
‫"بروس"؟‬
‫تذكّر ما قلته لك.‬ ‫اجعل إجاباتك قصيرة ومباشرة.‬
‫دون تفاصيل غير ضرورية.‬
‫ستبلي بلاءً رائعًا.‬
‫"9 يونيو 2008‬
‫ست سنوات وثمانية أشهر و22 يومًا‬ ‫منذ التعرّض الأول للجمرة الخبيثة"‬
‫أقدّر لك حضورك اليوم.‬
‫أنا "فينس ليسي"، العميل الخاص المسؤول هنا.‬
‫أردنا أن نخبره فقط بأننا كشفنا أمره.‬
‫أيمكنني أن أناديك بـ"بروس"؟‬
‫بالطبع يا "فينس".‬
‫أريد أن أكون واضحًا جدًا.‬
‫هذه المقابلة طوعية. أنت هنا بكامل إرادتك.‬
‫- في وجود محاميك.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫بُذل كمّ هائل من العمل‬
‫لتحضير تلك المقابلة الأولى‬ ‫مع دكتور "أيفينز".‬
‫كانت لدينا خطة حريصة جدًا‬
‫تضمنت ماهية الأسئلة التي نريد طرحها،‬
‫وكيف نريد طرحها،‬
‫لكننا تشاورنا أيضًا مع عالم نفس‬ ‫بصدد كيفية التعامل معه.‬
‫ما هي المحفزات والجوانب‬ ‫التي ستحثه على الكلام؟‬
‫أخبرني يا "بروس".‬
‫ما خطب علاقتك بالنساء؟‬
‫عفوًا؟‬
‫قالت زميلتان سابقتان لك بالعمل‬ ‫إنك طاردتهما لعقد كامل تقريبًا.‬
‫وقالت إحداهما إنك هددتها بتسميمها؟‬
‫وهناك واقعة كبيرة تتعلق بأخوية طالبات‬ ‫تُدعى "كابا كابا غاما".‬
‫"اهتمام شديد،" على حد وصفهم.‬
‫ما كنت لأصف الأمر بالأمر.‬
‫حقًا؟ ماذا تسميه إذًا؟‬
‫كان هوسًا.‬
‫قاطعني قائلًا، "هذا ليس اهتمامًا. بل هوس."‬
‫قال، "أستلقي على فراشي ليلًا‬ ‫وتدور هذه الفكرة في رأسي."‬
‫مكتوب هنا أنك اقتحمت منزل أخوية طالبات‬
‫بجامعة "نورث كارولينا" لتسرق كتب شيفراتهن.‬
‫هل أنت مهتم بالشيفرات يا "بروس"؟‬
‫ليس بشكل خاص.‬
‫قرأت في مكان ما‬
‫أنك تستطيع كتابة رسائل سرية‬ ‫مستخدمًا رامزات حمض نووي.‬
‫هل سمعت شيئًا كهذا قبلًا؟‬
‫لا يبدو أمرًا مألوفًا لي.‬
‫"سري"‬
‫والآن؟‬
‫لم يكن هذا ضمن جرد التفتيش والمصادرة.‬
‫عثرت عليه في صندوق نفاياته.‬
‫وجدوا هناك أغراضًا مثيرة للاهتمام ودامغة.‬
‫"ضفيرة ذهبية أبدية". هذا كتاب مشوّق.‬
‫الأجزاء التي فهمتها منه على الأقل.‬
‫كان "(غودل)، (إيشر)، (باك)"‬ ‫كتابه الذي كان مهتمًا جدًا به‬
‫وكان يتحدث عن الشيفرات ولغة الشفرة.‬
‫أخبرني يا "بروس". ماذا تعني كلمة "رامزة"؟‬
‫حسنًا، هل تطلب من دكتور "أيفينز" تدريس‬ ‫العلم العلاجي للمباحث الفيدرالية الآن؟‬
‫يُستخدم الحرفان "إيه" و"تي"‬ ‫في رامزات الحمض النووي، أليس كذلك؟‬
‫كنا نعلم أن هناك رسالة خفية في الخطاب.‬
‫"الموت لـ(أمريكا) و(إسرائيل)"‬
‫تكتب "تي" بخط ثخين في كلمة‬ ‫ثم "إيه" بخط ثخين في كلمة أخرى‬
‫وتستخدم هذا في إرسال رسائل خفية.‬
‫وكانت لديهم فكرة ما عن كيفية ترجمتها.‬
‫كنا نعلم من حديثنا مع دكتور "أيفينز"‬
‫ومن الكلام الذي كتبه،‬ ‫أن دكتور "أيفينز" يكره "نيويورك".‬
‫ترجمة الأحرف الثخينة هي "إف إن واي".‬
‫يمكنكم أن تخمنوا معناها.‬
‫"تبًا لـ(نيويورك)."‬
‫سيد "ليسي"، وافقنا على المجيء‬ ‫من منطلق روح التعاون.‬
‫لا أقدّر محاولاتك لتخويف موكلي.‬
‫أتشعر بالخوف يا "بروس"؟‬
‫كل ما يهمّ هنا هو العلم.‬
‫تحدّثنا عن تقديم العينات للمستودع.‬
‫كنا نباغته بضربة تلو الأخرى.‬
‫قبل ست سنوات، قدّمت عينة جمرة خبيثة‬ ‫كانت في عهدتك، وكانت نتيجتها سلبية.‬
‫تطابق سلبي.‬
‫أجل.‬
‫كانت هناك عينة أخرى.‬
‫العينة الأصلية.‬
‫كان يُفترض أن تُعدم‬ ‫لأنك لم تتبع البروتوكول المعهود.‬
‫استخدمت أنابيب اختبار خاطئة‬ ‫أو هراء من هذا القبيل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنابيب اختبار خاطئة.‬ ‫فنيو المختبر دقيقون جدًا.‬
‫احتفظ بها أحدهم يا "بروس".‬
‫دعني أتراجع عن قولي هذا،‬ ‫لأنك تحضّر عينتين في الواقع، صحيح؟‬
‫تذهب عينة إلى المستودع‬ ‫والأخرى إلى "بول كيم".‬
‫الأنبوب الذي وصل إليّ،‬
‫لم تطلب مني المباحث الفيدرالية‬ ‫التخلّص منه قطّ.‬
‫لذا مجموعة الأنابيب الأولى التي أرسلها إليّ‬
‫ظلت في مستودعنا‬ ‫طيلة السنوات الأربع التالية.‬
‫تلك العينة كانت مطابقة.‬
‫واسمات الحمض النووي مطابقة للأبواغ‬ ‫التي قتلت أولئك الأشخاص الخمسة عام 2001.‬
‫قادتنا إلى قنينة تحمل اسم "آر إم آر 1029"…‬
‫كانت في عهدتك.‬
‫نحو 12 شخصًا‬ ‫يستطيعون الوصول إلى تلك القنينة.‬
‫14 شخصًا في الواقع.‬
‫لكنك واثق تمامًا بأنني الجاني؟‬
‫أظن أن هذه المقابلة انتهت‬ ‫يا دكتور "أيفينز".‬
‫لم قدّمت عينتين مختلفتين يا "بروس"؟‬
‫أيمكنك تفسير السبب؟‬
‫بعد أن رفض المستودع‬ ‫عينة "بروس" الأولى وأُعدمت،‬
‫حضر اجتماعًا ما‬
‫وقيل له بالضبط فيما ستُستخدم العينات.‬
‫لذا كان يفكر، "مهلًا…"‬
‫دكتور، أرجو أن تتبع البروتوكول بحذافيره‬ ‫هذه المرة.‬
‫"إذًا عندما أقدّم عينتي الجديدة‬ ‫من (آر إم آر 1029)،‬
‫سأضع فيها شيئًا آخر‬ ‫لكيلا تُوجه إليّ أصابع الاتهام."‬
‫نال فرصة ثانية.‬
‫نقدّر لك مساعدتك.‬
‫أيمكنك أن تفسر هذا الأمر؟‬
‫لست قاتلًا.‬
‫لنر ما سيقوله المحلفون.‬
‫أهمّ صفة كان "بروس" يفتقر إليها‬ ‫هي القوة النفسية.‬
‫عزلته المباحث الفيدرالية عن أغلب أصدقائه‬ ‫وأفراد عائلته.‬
‫وتلطخت سمعته.‬
‫بدا وكأنه يبتعد عن ذاته المعهودة.‬
‫كان أول شيء لاحظته هو أنه لم يكن‬
‫مهتمًا جدًا بإضحاك الآخرين‬
‫أو التفاعل معهم.‬
‫أصبح منعزلًا بعض الشيء…‬
‫واعترف بأنه كان يعاقر الكحوليات‬ ‫وبأنه كان يعاني صعوبة في النوم.‬
‫أظنه تعرّض حتى لمشكلة مع أخصائي صحة نفسية‬
‫كان يتردد عليه.‬
‫"اضطرابات متزايدة، شديدة،‬ ‫متاعب بالصحة النفسية"‬
‫استصدر طبيبه النفسي أمرًا بالابتعاد بحقه.‬
‫هناك جانب مظلم من شخصية "بروس"‬ ‫لم يره الكثيرون منا.‬
‫أعاني شعورًا مريعًا بالخوف من…‬
‫أن يقع عليّ الاختيار لأكون أضحية.‬
‫"تستطيع المباحث الفيدرالية أن تأخذ"‬
‫"الشيطان"‬
‫"بريء"‬
‫تستطيع المباحث الفيدرالية‬ ‫أن تأخذ أكثر لحظة أو واقعة بريئة‬
‫وتحوّلها إلى شيء صدر من الشيطان ذاته.‬
‫أستنكر فكرة القتل كليًا،‬ ‫لكن هذا لا يشكّل فارقًا.‬
‫أفتقد تلك الأيام.‬
‫أفتقد تلك الأيام عندما كان الناس يقولون‬ ‫إنني عاقل، دون ضحكات مكبوتة.‬
‫أفتقد تلك الأيام عندما كنت أشعر‬ ‫بأننا نفعل شيئًا جديرًا بالعناء،‬
‫ونزيهًا.‬
‫ماضينا يشكّل مستقبلنا.‬
‫وماضيّ مبني‬
‫على الأكاذيب والجنون والاكتئاب.‬
‫انحدروا بمستواكم.‬
‫انحدروا إلى أسوأ حدّ ممكن.‬
‫ثم احفروا إلى الأبد.‬
‫وستجدونني هناك.‬
‫عقلي.‬
‫وحيدًا.‬
‫كلما أبتعد أكثر، أشعر بالوحدة أكثر.‬
‫خدمة طوارئ مقاطعة "فريدريك".‬ ‫ما عنوان حالتك الطارئة؟‬
‫الطريق العسكري.‬
‫وما اسمك؟‬
‫"دايان أيفينز".‬
‫حسنًا يا "دايان"، ما المشكلة؟‬ ‫أخبريني بما حدث بالضبط.‬
‫وجدت زوجي مستلقيًا على أرضية الحمام.‬
‫إنه فاقد الوعي. ويعاني…‬
‫يتنفس بشكل سريع وجلده متعرق.‬
‫وجدت بعض الـ…‬
‫كأس نبيذ في وقت سابق اليوم.‬
‫لا أدري إن كان يحتسيه ثم نهض‬ ‫وسقط أرضًا، أم…‬
‫إن كان قد أفرط.‬
‫سأرسل سيارة إسعاف لتساعدك الآن.‬
‫أتريدين أن أظل على الخط معك أم أنك بخير؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫"بروس أيفينز"، عالم ميكروبات متقد الـ…‬
‫تُوفي "أيفينز" الثلاثاء الماضي‬ ‫بسبب جرعة زائدة على الأرجح.‬
‫أسوأ جريمة إرهابية غير محلولة‬ ‫شهدتها هذه الأمة.‬
‫وفاة "بروس أيفينز"…‬
‫كان معتلًا اجتماعيًا يعاني ضلالات…‬
‫لديه ماض من المرض العقلي.‬
‫كانت غلطته.‬
‫واحد من أكبر وأعقد التحقيقات…‬
‫كانت لديه فرصة وحافز وسبيل‬ ‫ليكون "قاتل الجمرة الخبيثة" في عام 2001.‬
‫عمتم مساءً.‬
‫"6 أغسطس 2008‬
‫ست سنوات وتسعة أشهر و19 يومًا‬ ‫منذ التعرّض الأول للجمرة الخبيثة"‬
‫نظرًا لاهتمام الرأي العام منقطع النظير‬ ‫والمبرر بهذا التحقيق،‬
‫بالإضافة إلى اهتمام الرأي العام البارز‬ ‫الذي نتج عن وفاة‬
‫دكتور "بروس إدوارد أيفينز" الأسبوع الماضي،‬
‫نحن مجبرون اليوم‬ ‫على القيام بخطوة منقطعة النظير‬
‫بتقديم بعض نتائجنا.‬
‫نحن واثقون‬
‫بأن دكتور "أيفينز" كان الشخص الوحيد‬ ‫المسؤول عن هذه الاعتداءات.‬
‫كيف يُعقل لرجل بهذه الحالة العقلية‬
‫أن يخدع المباحث الفيدرالية‬
‫طيلة هذه الفترة؟‬
‫يقول المسؤولون إن السلطات كانت تحقق‬
‫في احتمال إطلاق "أيفينز" للجمرة الخبيثة‬ ‫كوسيلة لتجربة اللقاح‬
‫الذي طوّره هنا في "فورت ديتريك".‬
‫هل أنت واثق تمامًا بأن "بروس" الفاعل؟‬
‫بالتأكيد. بشكل لا يدع مجالًا للشك.‬
‫كان "بروس" يخشى أن ينتهي إنجاز عمره‬
‫الذي كرّسه لأبحاث الجمرة الخبيثة.‬
‫ثم وقعت هجمات الجمرة الخبيثة‬
‫ووافقت إدارة الأغذية والأدوية فجأةً‬ ‫وبسرعة على دفعة اللقاحات هذه‬
‫وحصل "بروس" على أرفع جائزة‬ ‫قد يحصل عليها أي مدني‬
‫في الجيش، نظير أبحاثه بشأن الجمرة الخبيثة.‬
‫لا.‬
‫إنه مسؤول عن خمس جرائم قتل. أتفهم مقصدي؟‬
‫إلى أي مدى أنت واثق‬ ‫بأن "بروس" كان المسؤول؟‬
‫نعم، لست متأكدًا من أنه كان مرسل الخطابات.‬
‫هذه ليست أشبه بقضية قتل،‬
‫حيث تجد بقعة دم، فتعود أدراجك وتقول،‬
‫"بالتأكيد، هذا دم الضحية.‬ ‫هذا يثبت وجوده في موقع الجريمة."‬
‫في حالة الجمرة الخبيثة مع الحمض النووي،‬
‫أثبتنا فقط تواجد المشتبه به أو الجاني‬
‫بالقرب من القنينة.‬
‫إنها قضية ظرفية،‬
‫لا يوجد حل سحري هنا،‬
‫لكن إن أردتم مراجعة أي سمة صغيرة‬
‫وتحليلها بدقة، فلا بأس.‬
‫لكنني أقول للناس إن هذا أشبه بمشاهدة‬ ‫لوحة "موناليزا" من خلال قصبة للشرب.‬
‫يجب أن تتراجع للخلف وتشاهد اللوحة بأسرها.‬
‫يقول المشرف السابق "جيفري أداموفيتس"‬ ‫إن "أيفينز" كان يعلم أنه مشتبه به.‬
‫لو أُغلقت هذه القضية ولم تكن الأدلة كافية‬
‫لتثبت أنه كان الجاني،‬
‫فهذا يعني أن الجاني الحقيقي‬ ‫ما زال حرًا طليقًا.‬
‫أظن أن المباحث الفيدرالية‬ ‫كانت تتعرض لضغوط سياسية هائلة‬
‫لتحل هذه القضية.‬
‫لكن من الواضح أن هذه الأبواغ‬ ‫تمت معالجتها بشكل ما‬
‫جعلتها تتسم بصفات وخواص لا تتسق‬
‫مع الأبواغ التي صنعناها.‬
‫ولم يبد أن "بروس"‬ ‫كان يتحلى بالمعرفة التقنية‬
‫للقيام بهذا، ولا أي شخص آخر في المنشأة.‬
‫وهذا ما يزعجني بصدد هذه القضية برمتها‬ ‫إلى يومنا هذا.‬
‫كان "بروس" ليخبرنا بأنه كان يفتقر‬ ‫للمهارات اللازمة لتخليق الأبواغ.‬
‫لكنني قابلت كبير العلماء وسألته،‬
‫"كم شخصًا تعرفه يستطيع تخليق أبواغ كهذه؟"‬
‫فأجاب، "على حد علمي؟"‬
‫"ربما ستة أو ثمانية أشخاص."‬
‫وكان "بروس" من أوائل تلك الأسماء.‬
‫المباحث الفيدرالية مقتنعة‬ ‫بأنها حلت القضية،‬
‫لكن محاميًا وكّلته عائلة "أيفينز"‬ ‫يقول إن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫لا تربط الأدلة "أيفينز"‬ ‫بخطابات الجمرة الخبيثة بشكل مباشر.‬
‫لكن بعد وفاة المشتبه به،‬
‫لن تُضطر الحكومة أبدًا إلى إثبات تلك الصلة.‬
‫خاب أملي بشدة في المباحث الفيدرالية‬
‫لأنه كان لا تزال أمور كثيرة جديرة بالتقصي،‬
‫لكنهم أغلقوا القضية وأعدموا الأدلة‬ ‫بدلًا من هذا.‬
‫أًعدمت كل الأبواغ والعينات تقريبًا‬
‫لذا لا توجد أي فرصة لإعادة فتح هذه القضية‬ ‫ودراستها مجددًا.‬
‫والآن مع تحقيق الجمرة الخبيثة،‬
‫كما تعلمون، انتحر المشتبه به الرئيسي…‬
‫تحتشد الفرق الإخبارية الآن‬ ‫حول منزل الأرملة…‬
‫عندما اكتشفت أنه انتحر،‬
‫فكرت في الأمر مليًا.‬
‫رأيت ما فعلته المباحث الفيدرالية‬ ‫مع "ستيفن هاتفيل".‬
‫الضغوط التي فرضوها عليه‬
‫ليحاولوا تحطيمه معنويًا…‬
‫لم يكن مستغربًا أن ينام طوال اليوم‬
‫لأنه كان مكتئبًا وقلقًا بشأن هذا التحقيق.‬
‫"صوت (دايان أيفينز)، أرملة (بروس)"‬
‫كان متوترًا جدًا بسبب المطاردة التي تعرّض لها‬
‫من المباحث الفيدرالية.‬
‫أستطيع تخيّل هذا.‬
‫وشعرت بأنه صار عاجزًا عن تحمّل الأمر.‬
‫تحدّث "بروس" عن تهديداتهم لأسرته،‬
‫ومحاولاتهم لإقناع أولاده‬ ‫بالإدلاء بشهادتهم ضده.‬
‫ربما أرسل تلك الخطابات، وربما لا.‬
‫لكن سبب انتحار "بروس"‬ ‫كان ضغط المباحث الفيدرالية.‬
‫يصعب عليّ جدًا سماع هذا،‬
‫عندما أشعر بأننا متهمون بدفعه للانتحار.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا لنبقيه آمنًا، حسنًا؟‬
‫ليحمي نفسه ويحمي العامة،‬
‫لكننا لاحقناه بقوة أيضًا‬ ‫لأنه تحتم علينا ذلك،‬
‫لأننا كنا مقتنعين‬ ‫بأنه كان مرتكب هجمات الجمرة الخبيثة.‬
‫التحقيق في قضية "قاتل الجمرة الخبيثة"‬
‫يوصف بكونه أغلى مشروع‬ ‫قامت به المباحث الفيدرالية على الإطلاق.‬
‫أنفقت الوكالة أكثر من عشرة ملايين دولار…‬
‫على مدى السنوات السبع الماضية،‬ ‫تعقّبوا 50 ألف دليل‬
‫في ست قارات،‬
‫وأجروا أكثر من تسعة آلاف استجواب‬
‫واستصدروا ستة آلاف مذكرة رسمية‬ ‫من هيئة المحلفين العليا.‬
‫لم ييأسوا من هذه القضية قطّ.‬
‫ماذا يمكن أن يحفّز شخصًا ما‬ ‫ليرسل جمرة خبيثة بالبريد‬
‫ويقتل ضحايا أبرياءً؟‬
‫وعندما تفكر في الخطابات في حد ذاتها،‬
‫لم تصل الخطابات إلى "توم بروكو".‬ ‫لم تصل إلى السيناتور "داشل".‬
‫لكن من الناس الذين مرضوا؟‬
‫السيد "ستيفنز" في "فلوريدا".‬
‫والأشخاص الذين فتحوا الخطابات‬ ‫في "إن بي سي".‬
‫لنغلق هذا الجزء…‬
‫وموظفو مبنى مجلس الشيوخ الإداري.‬
‫كان الناس يحتكون بها‬ ‫في أثناء قيامهم بعملهم‬
‫كموظف مدني في هيئة البريد الأمريكية.‬
‫قدّمنا لكم نسخًا من وثائق المحكمة‬
‫تتضمن تفاصيل…‬
‫عندما سمعت بأمر المؤتمر الصحفي،‬
‫قلت، "حسنًا، يجب ان أحضره."‬
‫لديّ شارة بريد صحفية‬
‫وسمحوا لي بالدخول.‬
‫قلت يا سيدي…‬
‫كم كانت أهمية دكتور "هاتفيل"؟‬ ‫كيف شردت المباحث الفيدرالية بهذا الشكل؟‬
‫إذا تحدثت أكثر قليلًا عن اللقاء مع العائلة…‬
‫لدي سؤال.‬
‫- في الخلف.‬ ‫- أودّ أن أسأل المفتش البريدي…‬
‫متى… هل تخططون لتقديم إفادة‬ ‫أو إجراء حوار مع موظفي هيئة البريد‬
‫الذين تضرروا من جراء هذا،‬ ‫أم ستكون هذه نهاية الأمر؟‬
‫أرسلنا خطابًا صباح اليوم‬ ‫من مدير عام مصلحة البريد‬
‫إلى جميع موظفي هيئة البريد.‬
‫صُدمت لأنهم تجاهلونا على هذا النحو،‬
‫وما زالوا يتجاهلوننا.‬
‫أود أن أعلم،‬ ‫هل تخططون للقيام بأي شيء لمقابلتنا‬
‫ليتسنى لنا الحصول على إفادة‬ ‫وطرح أسئلتنا أيضًا؟‬
‫بالطبع، سنجيب عن الأسئلة‬
‫التي سترد إلى هيئة البريد.‬
‫لكن تذكّروا أن لدينا 700 ألف موظف‬ ‫في شتى أنحاء الدولة.‬
‫تغيّر اسم "برينتوود"‬
‫إلى منشأة "جوزيف بي كيرسين الابن"‬ ‫و"توماس موريس الابن"‬
‫لمعالجة وتوزيع البريد.‬
‫وفكرت أن هذا تكريم جميل.‬
‫لا أستطيع كتمان مرارتي.‬
‫لا أستطيع كتمان كراهيتي.‬
‫من الواضح أن…‬ ‫هذا الشخص كان يعاني متاعب نفسية،‬
‫وكان هناك خطب ما في عقله.‬
‫ولأننا جميعًا متشابكون…‬
‫"(كيرسين)"‬
‫يتورط الأبرياء في خضم تلك الأمور.‬
‫أشعر بالأسف لأجله، إن كان قد ارتكب هذا،‬ ‫لأن عقله قاده إلى هذا.‬
‫من الواضح أن الانتحار أمر شنيع وبشع،‬
‫لكن كوني أعلم أن هذا الشخص‬ ‫الذي ربما قتل خمسة أشخاص‬
‫لم يعد حيًا… أهذا قول شنيع؟‬
‫شعرت بالارتياح نوعًا ما‬ ‫لأنه لم يعد على قيد الحياة.‬
‫آسفة يا إلهي.‬
‫الاسمان على ذلك المبنى،‬
‫شهادة لنا على ما حدث،‬
‫أتفهمون مقصدي؟ و…‬
‫آسف.‬
‫لكن…‬
‫آسف…‬
‫آسف.‬
‫آسف. لذا…‬
‫أظن أن أناسًا مختلفين‬
‫يخرجون من تجربة كهذه بدروس مختلفة.‬
‫وأظننا ما زلنا نتعلم من هذه التجربة.‬
‫"رفع موظفو (برينتوود)‬ ‫دعوى قضائية جماعية ضد هيئة البريد."‬
‫"زعم الموظفون أن كبار المسؤولين كانوا‬ ‫يعلمون بوجود الجمرة الخبيثة في مبناهم."‬
‫كان حلقي محتقنًا وأستطيع البلع بشق الأنفس.‬
‫كنت أستطيع الأكل بصعوبة‬ ‫وأتقيأ أي طعام آكله.‬
‫كنت أعاني من متاعب تنفسية.‬ ‫وكان حلقي محتقنًا بشدة.‬
‫أشعر كأننا تعرّضنا للخيانة.‬
‫"رُفضت الدعوى القضائية."‬
‫"قاضى (ستيفن هاتفيل) الحكومة الأمريكية‬ ‫بتهمة انتهاك خصوصيته."‬
‫"لم تكن هناك أي أدلة تربطه بالهجمات‬ ‫ولم يُتهم بارتكاب أي اعتداءات قطّ."‬
‫هذه إفادة "جون آشكروفت" المصورة.‬
‫هل من اللائق لمسؤولي وزارة العدل‬
‫أن يقترحوا أن دكتور "هاتفيل"‬ ‫تنطبق عليه الصورة السلوكية‬
‫لـ"قاتل الجمرة الخبيثة؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تدري إن كان من اللائق‬
‫أن تُفشى معلومات كهذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تظن أن هذا منصف لدكتور "هاتفيل"؟‬
‫لا أدري.‬
‫"وحصل على تعويض قدره 5.8 مليون دولار."‬
‫ما هي الأدلة المباشرة التي تمتلكونها؟‬
‫على سبيل المثال، ألديكم أي شريط لاصق‬ ‫استُخدم في إغلاق المظروف‬
‫عُثر عليه في منزله؟‬
‫هل لديكم أي أدلة أخرى‬
‫تربط بوضوح… يقول الإقرار المكتوب‬
‫إن مثل هؤلاء الأشخاص‬ ‫يحتفظون غالبًا بتذكارات لجرائمهم.‬
‫كان هناك خطاب أُرسل في سبتمبر 2001،‬
‫يضم شعار "إير أمريكا"…‬
‫هل تمكنتم من ربطه بصناديق البريد‬ ‫في "برينستون"؟‬
‫بإيصال من محطة وقود مثلًا؟‬
‫لا نمتلك دليلًا مباشرًا كالذي تشيرين إليه.‬
‫قلت يا سيدي…‬
‫أيمكنك التحدّث قليلًا‬ ‫عن الشكوك التي تراود الناس؟‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫"أُغلق التحقيق رسميًا في 19 فبراير 2010."‬