Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Antraks je odlično biološko oružje,
ali ne zbog visoke smrtnosti
ili zato što se prenosi lako poput COVID-a.
COVID možete dobiti od susjeda.
Odličan je zato što ima sporu.
Spora može postojati desetljećima.
Ne možete je se riješiti.
Kad te spore uđu u tijelo,
počinju klijati i širiti se te ubijaju životinju.
Spore se onda vraćaju natrag u zemlju.
Antraks mora ubijati da bi preživio.
Mora ubijati da bi ispunio životni ciklus.
…u American Media Incorporatedu u Boca Ratonu u Floridi.
Zgrada je zapečaćena i antraks je detektiran
na tipkovnici 63-godišnjeg Boba Stevensa.
Prva je osoba u SAD-u
u 25 godina koja je umrla od rijetkog oblika ove bolesti.
4. LISTOPADA 2001. TRI TJEDNA NAKON 11. RUJNA
Istražitelji vjeruju da se zarazio antraksom prirodnim putem,
što znači da ga je dobio iz tla ili od domaće životinje.
Je li to inhalacijski antraks?
Je li čovjek bio lovac?
Trenutačno se čini da je inhalacijski.
Znate li je li bio lovac?
Ne znamo, ali često je boravio u prirodi.
Tajniče, je li ovo mogao biti terorizam?
Čini se da je ovo samo izoliran slučaj.
Nema dokaza o terorizmu.
Uskoro nakon 11. rujna javio mi se znanstvenik FBI-a.
Pričao mi je o neobičnoj zarazi antraksom.
STRUČNJAK ZA ANTRAKS
Javljali su da je imao plućni, odnosno inhalacijski antraks.
Napravili su lumbalnu punkciju.
Bakterija Bacillus anthracis
proširila se posvuda, pa čak i u središnji živčani sustav.
Smrt od antraksa nije lijepa.
Dobijete visoku temperaturu, grozno se osjećate, a onda umrete.
U okrugu Palm Beach u Floridi
deseci zabrinutih uredskih radnika danas su testirani na tragove bakterije.
Loše sam spavala.
Dovela sam i sina jer je bio u zgradi.
Kad nemate nekakav smjer,
morate gledati u svakom smjeru.
AGENT FBI-A, 1985. - 2006.
Nismo znali što je to.
Netko je umro od trovanja antraksom.
Ali pitanje je odakle je došao.
FBI je rekao: „Poslat ćemo vam uzorak da analizirate njegov DNK.”
Očekivali su rezultate, i to brzo.
Predsjednik Bush rekao je Amerikancima
da potraga za odgovornima za terorističke napade u rujnu napreduje.
Želim dovesti Al Qaidu pred lice pravde.
G. Bush zamolio je Amerikance da nastave normalno živjeti.
Da lete avionima, da odlaze na posao.
Ali rekao je i da budu razboriti i da prijave sve što im izgleda sumnjivo.
12. LISTOPADA 2001. OSAM DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Dobro jutro. Ja sam Andy Lack iz NBC-a. Sa mnom je gradonačelnik.
Jutros smo dobili pozitivan nalaz kožne zaraze antraksom
za našeg kolegu koji radi na Nightly Newsu.
Zatvoren je cijeli kat televizijske mreže NBC.
Nadležni provjeravaju ima li još tragova bakterije antraks.
Kažu da je netko u zgradi imao antraks.
To je strašno.
Od toga se može umrijeti. Zar ne?
Oprostite.
Još jedna osoba u NBC-u dirala je pismo,
a sad je potvrđeno da je dobila kožni oblik antraksa.
Mičite ga odavde.
Idemo!
Vidjela sam pismo u golemoj hrpi pošte.
Kad sam ga otvorila, sva sam se naježila.
Pisalo je: „11. rujna 2001.
Smrt Americi.
Smrt Izraelu.
Alah je velik.”
A unutra je bilo
nešto što je meni izgledalo kao mješavina smeđeg šećera i pijeska.
POMOĆNICA U NBC NEWSU, 2001. - 2007.
Uzela sam tu tvar i bacila je u smeće.
Bilo mi je jako loše.
Imala sam osjećaj da mi nešto kola kroz cijelo tijelo i vene.
Doktori su mi dali antibiotik.
Lako sam mogla umrijeti da sam učinila samo jednu pogrešku.
Umrla bih da sam odlučila pomirisati antraks.
Dolje je čekao auto koji će nas odvesti u FBI.
Odvezli su nas u crnom autu.
Pogledala sam ekran s vijestima kod Today Showa
i pisalo je: „Antraks u NBC-u.”
Pomislila sam si: „Bože, ovo nije normalno.”
Postojao je velik strah da je ovo drugi val terorističkog napada,
da islamistički teroristi…
ANTRAKS - NOVO ZLO POGODILO NEW YORK
…ljudima šalju otrov.
Osjećamo se ranjivo.
Ne znamo što će se i gdje će se dogoditi.
ANTRAKS JE OVDJE
Tada smo se najviše brinuli ima li toga još.
15. LISTOPADA 2001. 11 DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Imamo vijest iz Washingtona.
Predsjednik Bush upravo je u ružičnjaku objavio
da je Tom Daschle, predstavnik većine u senatu,
prijavio sumnjivo pismo
i da nadležni misle da je u njemu antraks.
Javio sam se svim članovima vodstva.
Ako se dogodilo u mom uredu, može se i drugdje.
NEĆETE NAS ZAUSTAVITI. IMAMO ANTRAKS.
Policijski dužnosnici vjeruju
da su slučaj Daschle u Washingtonu,
slučaj NBC News u New Yorku
i slučaj tabloida u Floridi povezani.
Odgovorit ću na nekoliko pitanja.
Predsjedniče…
Jesu li napadi antraksom povezani s Bin Ladenovom organizacijom?
Pa, postoji ta mogućnost.
On i njegov glasnogovornik hvale se da žele nanijeti još boli našoj zemlji.
Sposoban je to učiniti, ali još nemamo dokaze. Da, Ron?
Sedmomjesečnom sinu zaposlenice ABC Newsa…
…i radniku New York Posta dijagnosticiran je…
I pomoćnica CBS-ova voditelja Dana Rathera.
Znate li koliko sam pošte i paketa otvorila?
Ne želim dirati poštu.
To je novi oblik ratovanja.
Kathy Nguyen umrla je od inhalacijskog antraksa.
Žena iz Connecticuta.
…više pitanja nego odgovora.
Ali bez osumnjičenika nitko neće znati je li ovo bio terorizam
i je li povezan s teroristima od 11. rujna
koji su pokušali unajmiti poljoprivredni avion.
Budimo iskreni.
Je li Amerika spremna za kemijski napad?
Odgovor je ne.
Bože mili!
Ne bismo ovdje trebali razgovarati. Možda u zraku ima antraksa.
Zalihe antibiotika Cipro,
jednog od lijekova za antraks, malene su.
U Los Angelesu se prodaju plinske maske.
Vjerojatno sam paranoičan, ali ne želim riskirati.
Suočeni smo s najokrutnijim i najnepredvidljivijim neprijateljem.
A povratak do osjećaja sigurnosti mogao bi biti dugačak.
Kad idem na posao, ne znam što će se sljedeće dogoditi.
Poštanski sustav povezuje cijeli SAD.
Postojao je golem potencijal da ta pisma dođu do bilo koga.
Kako ćemo ovo brzo dovesti pod kontrolu?
Istaknuti američki znanstvenik dr. Paul Keim.
U početku istrage mislio sam da je izvor iz inozemstva
te da je povezan s Al Qaidom i napadima 11. rujna.
Ali onda su stigli podaci i počeli smo ih uspoređivati.
Taj se soj podudarao s takozvanim sojem Ames.
Svi su šutjeli
jer su svi primjerci soja Ames,
čak i do današnjeg dana, svi primjerci u našoj bazi podataka
potekli su iz američkih laboratorija.
Zapravo smo tražili jednoga od nas.
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Barbara Hatch Rosenberg misli da je napad antraksom izveo netko iznutra.
Mnogi ovo smatraju najvećom istragom FBI-a u povijesti.
Ovo je pokušaj ubojstva.
Pronaći ćemo počinitelje napada antraksom
i krivce ćemo kazniti za njihove zločine.
Zdravo.
Završavajte!
Provjera zvuka.
Jedan, dva. Provjera. Jedan, dva, tri, četiri.
Dobro.
Ja sam dr. Bruce Edward Ivins.
Istraživač sam Ministarstva obrane u USAMRIID-u.
To je Medicinski istraživački institut za zarazne bolesti vojske SAD-a.
DR. BRUCE IVINS VODEĆI JE SVJETSKI STRUČNJAK ZA ANTRAKS
Za mene je pravo ushićenje doći do otkrića
i znati da sam upravo otkrio nešto što nitko u svijetu dotad nije znao.
OVE SU RIJEČI PREUZETE IZRAVNO IZ NJEGOVIH E-MAILOVA
Osjećam se kao detektiv,
a nepoznato me izaziva da pokušavam saznati nešto o tome.
Imao sam dojam da je Bruce Ivins ekscentričan,
ali bio je svjetski poznati stručnjak za antraks.
BAKTERIOLOG USAMRIID-A, 1998. - 2007.
Bio je iznimno cijenjen.
Bruce nije bio hladan i napuhan.
Upravo suprotno.
Teroristi odgovorni za napade
očito su namjeravali upotrijebiti antraks kao oružje.
I dalje ne znamo tko je odgovoran.
Kad ga pogledate, može vam izgledati sumnjivo.
AGENT FBI-A, 1989. - 2015.
Osoba koja je izvela taj bioteroristički čin
ima opsežnu znanstvenu pozadinu
i pristup smrtonosnim sporama.
Mislim, jedan od naših izazova
bio je osloniti se na znanstvenu zajednicu…
-Da. -…da nam pomogne s istragom.
Kad?
Kako znamo da nam pomažu?
Brucea je svakako trebalo istražiti.
19. STUDENOGA 2001. 40 DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Svako ispitivanje, pogotovo vezano za nešto ovoliko važno,
slično je partiji šaha.
Imate posla s osobom koja je očito inteligentna.
Pokušavate je navesti da vam kaže što je učinila,
ako je nešto zaista učinila.
ODGLUMLJENI PRIZORI UTEMELJENI SU NA BILJEŠKAMA AGENATA FBI-A
-Žao mi je što ste čekali. -Nema problema.
SAVEZNI ISTRAŽNI URED
NASLOV: AMERITRAKS, VAŽAN SLUČAJ 184
-Hvala… -Radio sam s opasnim tvarima.
Vjerujte mi, presvlačenje oduzme dosta vremena.
Sjednite, doktore.
Da, hvala vam.
Mi smo agenti Hayward i Braxton.
Jako mi je drago.
Hvala vam na pomoći s analizom uzoraka.
Nema na čemu.
Ovdje piše da spore iz pisama nisu uzgojene u garaži.
Što to znači?
Znači da su jako čiste.
Imaju refrakciju od 99 %. Nema vegetativnih stanica ni otpada.
Tko bi to mogao proizvesti?
Specijalizirana osoba.
Netko tko ima pristup industrijskim proizvodnim alatima.
A, znači, netko poput vas.
Da bar.
Da biste dobili prah te čistoće iz mokrih spora,
trebate pravu opremu.
Puno bolju od naše.
Nismo imali izbora. Morali smo se osloniti na stručnjake.
Ali postojao je problem.
Nismo imali nikakav dokaz
da je pravi krivac jedan od tih znanstvenika.
I tako, znate, pitanje je bilo kako zaustaviti antraks
jer nismo imali pojma kad će prestati i hoće li prestati.
Vojni stručnjaci tvrde da je prah u pismu poslanom senatoru Daschleu
iste biološke vrste kao i prah iz drugih pisama,
ali toliko čist i sitan
da je očito stvoren s namjerom da se ubije.
U naizgled bezopasnom…
Stvarno smo se zabrinuli kad smo čuli za Daschleovo pismo.
Pomislila sam si: „Čovječe, da bi oni dobili poštu,
ona prvo mora proći kroz Brentwood.”
POŠTANSKA RADNICA, 1986. - 2001. POŠTANSKI CENTAR U BRENTWOODU
Povukla sam se u sebe da bih ostala mirna.
POŠTA - WASHINGTON
Ta je pošta morala proći kroz našu zgradu.
Pisma prolaze kroz pokretne trake,
a spore u pismu mogu izaći kroz bilo koji procjep.
Ako izađe malo praha, on će poletjeti.
Hvala što ste nam se pridružili.
Kao što znate, jedno pismo
od više od 3,5 milijuna komada pošte koje ovdje svakodnevno obradimo
sadržavalo je antraks.
To je pismo bilo jako dobro zapečaćeno
i postoji minimalna vjerojatnost
da su spore antraksa izašle i završile u ovom centru.
OSIGURANJE POŠTE
Kad je to završilo na državnim vijestima, pomislila sam si:
„Ajoj.”
Moj brat Joe bavio se svom poštom
koja je tada prolazila kroz Brentwood.
Čuli smo se telefonski. Rekla sam mu: „Joe, molim te, čuvaj se.”
SESTRA JOSEPHA CURSEENA
Rekao je: „Čuvam se.”
Imala sam loš predosjećaj.
Znate da ste vjerojatno na nesigurnom mjestu,
ali ljudi vam govore da je sigurno i vi se trudite vjerovati im.
A poslije saznate da im uopće ne možete vjerovati.
Voditelj centra rekao nam je: „Ljudi će doći obaviti testiranja.
Bit će odjeveni u punu zaštitnu opremu.”
Zašto su imali zaštitnu opremu ako je sve bilo sigurno?
Oprostite, da razjasnimo, ondje ste vidjeli ljude u skafanderima?
Da.
POŠTANSKI RADNIK, 1996. - 2001. POŠTANSKI CENTAR U BRENTWOODU
Samo su nam rekli da im ne smetamo.
A onda je naš voditelj rekao:
„Znate što? Ako zatvorimo zgradu,
teroristi će pobijediti.”
Zašto nas nisu testirali i zatvorili zgradu?
Medijima i radnicima govorili su istu stvar.
„Nema razloga za brigu.
U zgradi nema antraksa.”
A onda je počelo.
Počela su nas boljeti prsa.
Svi smo počeli patiti od vrtoglavica i glavobolja.
Vidjela sam Josepha Curseena.
Sjedio je i glava mu je bila pognuta.
To je bilo neobično zato što on nikad nije bio na bolovanju.
I nedugo nakon toga
čuli smo za Thomasa Morrisa, još jednog poštanskog radnika.
Teško dišem i steže me u prsima.
RAZGOVOR THOMASA MORRISA S HITNOM SLUŽBOM RADNIK U POŠTANSKOM CENTRU BRENTWOOD
Mogu disati,
ali kad ustanem i počnem hodati, imam osjećaj da ću se onesvijestiti.
Mislim da sam možda bio izložen antraksu.
Rečeno mi je da nisam, ali baš i ne vjerujem tim ljudima.
Joeova žena probudila se rano ujutro.
Joea nije bilo u krevetu,
ona je otišla u kupaonicu i našla ga na podu.
Ne znam je li se uneredio…
Bio je u nesvijesti.
Toliko mu je bilo loše.
Nazvala je hitnu pomoć i moje roditelje…
a kad su stigli,
čuli su…
Nekamo su ih odveli
i doslovno su ga čuli
kako hripa.
Zvala sam roditelje. Zvala sam i zvala.
Tada mi je majka rekla da je Joe mrtav.
Telefon mi je ispao iz ruke i…
Upravo sam izvijestio predsjednika
o najnovijim saznanjima o situaciji s antraksom.
BIJELA KUĆA
Dvojica zaposlenika
iz poštanskog centra Brentwood u Washingtonu
teško su oboljeli i, nažalost, na kraju su preminuli.
Te subote pokopali smo Joea.
I nešto ću vam reći.
Da nisam imala vjeru,
sišla bih s uma
zbog gubitka svog brata.
Pogotovo na takav način.
Tugujemo zbog gubitaka života Thomasa Morrisa i Josepha Curseena,
poštanskih radnika koji su preminuli na dužnosti.
Vidjeli smo strahote terorizma.
I u inozemstvu
i kod kuće.
Ali jedno je sigurno.
Te teroriste treba progoniti,
treba ih poraziti
i treba ih dovesti pred lice pravde.
POTPISIVANJE ZAKONA O PROTUTERORIZMU
Što se tiče istaknutih slučajeva, ne pada mi na pamet ništa slično.
Više puta tjedno
odlazili smo u sjedište FBI-a i izvještavali ravnatelja
o tome kako slučaj napreduje.
Dobro jutro.
Naši istražitelji naporno rade u New Yorku, Floridi,
New Jerseyju, Washingtonu i diljem zemlje.
Treba riješiti slučaj i krenuti dalje.
Trenutačno ne možemo utvrditi tko je odgovoran.
Ostat ću na tome.
Biološki ubojica poslan poštom.
Pisma su ubila petero ljudi, a 17 ih se razboljelo.
Slučaj je i dalje neriješen.
Nakon nekog vremena agenti i poštanski inspektori
uspjeli su utvrditi da su pisma polazila iz određenog poštanskog sandučića.
Bio je u Princetonu u New Jerseyju.
Poštanski inspektori ozbiljno shvaćaju te pošiljke.
Objavljujem da nudimo nagradu u vrijednosti do milijun dolara.
Želite brzo eliminirati i pronaći osumnjičenike.
POMOĆNICA TUŽITELJA, 1997. - 2012.
Istraživali smo sve moguće tragove.
Netko je primijetio da su neka slova jako podebljana.
Slova A i T.
Što to znači?
Možda ništa, ali možda nešto znači. Što?
To je još jedan detalj u potrazi za krivcem.
Ovo je stvarno kul. Gledajte.
Izdužena morfologija.
Ovo što izgleda kao stonoga?
Svaka je bakterija obavijena glatkom ljuskom od mono-aminokiseline,
pa je T-stanice ne mogu prepoznati kao patogen.
-Razumijete? -Ni riječi. Nastavite.
Tako preživljava.
Izgleda bezopasno i provlači se kraj obrane.
Iako soj Ames proizvodi oko 15 labosa,
to je i dalje igla u plastu sijena jer nemate pojma iz kojeg je labosa došao.
Nekoliko znanstvenika iz USAMRIIDA
radilo je s prahom iz pisama.
Kad su stavili spore na petrijeve zdjelice pod manjom frekvencijom,
dio antraksa izgledao je drukčije.
Imao je drukčiju morfologiju.
I te su razlike
trebale biti način da shvatimo
ne samo imamo li soj Ames,
nego i imamo li soj Ames koji je završio u pismima s antraksom.
I naravno,
USAMRIID je imao sve uzorke s tom morfologijom.
USAMRIID je osnovan početkom '70-ih
radi obrane od bioloških napada.
Bavio se zaraznim bolestima pretvorenima u oružje.
Kao većina naših znanstvenika,
imao sam neugodan osjećaj
da će upetljati nas ili nekoga koga poznajemo
i optužiti nas da smo krivi
iako nismo imali veze s tim.
Moram vas ovo pitati.
Jeste li ikako povezani s napadima antraksom
u rujnu i listopadu 2001.?
Naravno da nisam.
Sumnjate li na koga?
O, da. Itekako.
Ta dvojica istraživača imaju pristup originalnom soju…
i rutinski rade serijske otopine.
O tome vodimo detaljnu evidenciju.
Hvala na pomoći.
Čut ćemo se.
FBI je rekao: „Dobro.
Svatko tko je imao pristup soju Ames mora nam poslati uzorak.”
Po nalogu suda, svi znanstvenici USAMRIID-a,
uključujući Brucea, morali su proći cijelu svoju kolekciju
i uzeti uzorke iz svake epruvete,
a onda je FBI to slao u moj laboratorij na analizu DNK-a
i na dugotrajno skladištenje.
A kad su napravili analizu,
nijedan uzorak nije imao tu morfologiju.
NEGATIVNI REZULTATI
Ti uzorci nisu bili korišteni u pismima.
Bruce je bio siguran.
Ustanovljeno je da je to soj Ames koji je čest u američkim laboratorijima.
Jedan takav laboratorij nalazi se u bazi Fort Detrick u Marylandu,
ali bez konkretnog osumnjičenika šire se teorije zavjere,
pogotovo zato što ubojica nije opet napao.
U prvom komentaru nakon povratka u NBA, Michael Jordan je izjavio…
Rekli ste da nešto imate.
Imam. Ovo je stvarno kul.
Svidjet će vam se. To je… Evo ga.
Kad Bruce Ivins više nije bio osumnjičenik,
mogao nam je pomoći suziti potragu.
Ovo su kulture antraksa.
Agente, impresioniran sam.
Da, upravo tako.
Iz moje su osobne zalihe.
Ravno s izvora.
Bruceu se jako svidjela ideja da će im, kroz svoj doprinos i znanstveni rad,
pomoći riješiti slučaj.
Što još znate?
Bruceov tadašnji glavni projekt bilo je novo cjepivo.
Svi smo bili cijepljeni, ali desetljećima starim cjepivom.
Od tog cjepiva protiv antraksa
neki su ljudi u rukama dobili čvorove veličine grejpa.
Pokušavao je proizvesti jednako efikasno cjepivo
koje nema nuspojave.
Za znanstvenika je bio normalan, ali za običnog čovjeka bio je malo čudan.
Bio je jedan od onih šmokljana kakve vidite u drugom dijelu prostorije.
Poput mene.
Dobro.
Evo mojih osobina koje bi ljudima mogle smetati.
Prva: dajem loše savjete kad ih nitko ne traži ili ne treba.
Druga: zahtjevan sam.
Treća: postavljam osobna pitanja
o stvarima koje me se ne tiču poznata kao „Ispitivanje Velikog Ivina”.
„KAKVA JE OVO GLUPOST?!”
Svirao je klavir,
igrao se s bendžom…
Imao je puno takvih talenata.
Bruce!
Sranje!
Evo Brucea Ivinsa. Opet radi nešto neobično.
Dakle, četvrta:
prekidam ljude i monopoliziram razgovor.
Peta: zovem ljude kod kuće.
-Halo? -Zdravo.
Šesta: brbljam sto na sat,
a onda postavim nekoliko pitanja i ne čekam odgovore.
Mislim da je to to.
Dok pošiljka prolazi kroz poštanski sustav,
preuzima je se, baca, sortira, trese, drma i stišće.
Zato su svi pomalo nemirni,
a najviše naši poštanski radnici.
POŠTA - WASHINGTON
Želio bih reći da su ovo tužna vremena za poštu.
Oplakujemo smrt dvojice naših vojnika na bojišnici
i učinit ćemo sve što možemo da dostavimo američku poštu.
Napokon, nakon deset dana,
zgrada je zatvorena.
Rekli su nam da smo svi najvjerojatnije bili izloženi.
BOLNICA DISTRICT OF COLUMBIA
Više od 2200 poštanskih radnika pozvano je da se testira na antraks.
Zaposlenici su…
Kad se to pojavilo i kad je kongres testiran,
sve su trebali testirati.
Zgrada u Brentwoodu ostala je otvorena od 0 do 24,
i tako deset dana.
Onuda su prolazili viličari i druga vozila.
Ljudi su se kretali, spore su letjele posvuda.
Strojevi su radili brzinom od 55 km/h.
A kad pogledate zgradu senata Hart,
vidjet ćete kako zgrada treba izgledati kad su ljudi u opasnosti.
Jutros oko 10.30
moj je ured otvorio sumnjiv paket.
Imam dobru vijest.
Svi će biti dobro.
Ta je zgrada zatvorena za dva sata.
Svi su evakuirani i testirani. Svi su bili dobro.
Dvjesto četrdeset sati u usporedbi s dva sata.
Čak i psi u Capitol Hillu dobili su Cipro prije nas.
Kažu da je bilo petero preminulih i sedamnaestero oboljelih.
Ne, ne znaju oni koliko ljudi…
Moja pluća na rendgenu izgledaju kao da sam strastven pušač
ili kao da imam bolest pluća.
Nikad nisam ni zapalio cigaretu.
Kad vam se to dogodi, postanete opsjednuti.
ZABRANJENO FOTOGRAFIRANJE
Na ulazu u poštanski ured Brentwood nalazi se znak zabrane fotografiranja,
teška oprema
i šatori u kojima su radili timovi u zaštitnim odijelima.
Do zgrade vode tuneli za upumpavanje…
Klorova dioksida.
Dioksida.
Zumiraj.
Dobro. Na zgradi su upozorenja.
Znali su da je zgrada kontaminirana,
ali zadržali su nas unutra i ugrozili naše živote.
BIOLOŠKA OPASNOST
Trebali su bolje postupiti.
Već gotovo dva mjeseca istražitelji traže krivca
za napade pošiljkama antraksa.
To se mota po glavi mnogim poštanskim radnicima.
Ako im je jednom uspjelo, mogu to ponoviti.
I opet ćemo biti na početku.
Tko je poslao ta pisma i zašto?
Nevidljivi neprijatelj ubija Amerikance, dah po dah.
Ovo je kao DNK.
Zbog napretka znanosti rješavamo zločine koje prije deset godina ne bismo.
Nadamo se da će tako biti i sa slučajem antraksa.
Prije devet mjeseci smrtonosna pisma s antraksom
počela su prolaziti kroz poštu.
S nama je Nicholas Kristof, kolumnist New York Timesa.
I vi ste razvili svoju teoriju. Pričajte našim gledateljima o njoj.
Ta se osoba bavi obranom od bioloških napada,
radi u vojnoobavještajnoj ustanovi.
O njemu se puno priča.
Ljudi misle da bi ga trebalo puno bolje istražiti.
8. LIPNJA 2002. 243 DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Područje su preplavili ljudi u odijelima.
Upravo su nam pokazali sliku i pitali prepoznajemo li tog čovjeka.
To je gospodin tamne kose, gustih brkova i primaknutih očiju.
Agenti FBI-a pretražili su stan
bivšeg vojnog istraživača dr. Stevena Hatfilla.
Dr. Hatfill učinio je i rekao mnogo stvari
zbog kojih je, s razlogom, postao glavni osumnjičenik.
Otpušten je 1999. zbog kršenja laboratorijskih procedura.
Zaposlio se u tvrtki koja radi za državu, ali i ondje je izgubio sigurnosnu dozvolu
23. kolovoza 2001.
Oko mjesec dana prije pošiljaka s antraksom.
Triput je bio na poligrafu i svaki je put izbjegavao odgovore.
Hatfillovi životopisi puni su laži.
Bio je ljut na svijet i na državu.
Studija koju je naručio opisuje fiktivni teroristički napad.
Agenti su drugi put pretražili Hatfillov dom u Marylandu.
Hatfill poriče da je povezan s napadima antraksom.
Bit ću jasan.
I iskren.
Ovo je prvi bioteroristički napad u povijesti naše zemlje.
Nitko nije bio spreman.
ODVJETNIK STEVENA HATFILLA
Uplašio je američku javnost. Uplašio je kongres.
Ali baš ništa ne opravdava način na koji su se ponijeli prema njemu.
Evo vam provjera zvuka, ljudi. Recite mi je li ovo u redu.
Došao sam ga zastupati
u slučaju za koji bi na sudu sigurno tražili smrtnu kaznu.
Dr. Hatfill zaslužuje svoj stari život,
a američka javnost zaslužuje pravu istragu.
Gledajte što se zapravo dogodilo.
Američkoj su javnosti insinuirali da je dr. Hatfill izveo taj grozan napad.
Je li dr. Hatfill osumnjičen?
Čujte, pod istragom je.
Pod istragom.
-Pod istragom. -Pod istragom.
POD ISTRAGOM
To je privuklo golemu količinu novinara.
Bili su posvuda.
Iznad njegova stana letjeli su helikopteri.
Dvojica smušenih agenata ludo su se zaljubili u njega.
Bila je to tinejdžerska prva ljubav.
Uporno su pokušavali dokazati nešto što nema smisla.
FBI ISTRAŽUJE STRUČNJAKA ZA ANTRAKS
S prijateljima novinarima započeli su kampanju
i stalno insinuirali javnosti da je dr. Hatfill počinio taj zločin.
Činili su to bez dokaza jer su pronašli žrtveno janje
kojim će javnosti pokazati da napreduju.
To mi govori da detektivi dobro rade
i da su nekomu za petama.
„POTENCIJALNI OSUMNJIČENIK”
Nisu se svi slagali oko toga da je Hatfill pravi krivac,
ali nisu ga mogli jednostavno eliminirati.
Ja sam ga ispitao više puta.
Počeli smo razgovarati o njegovoj vezi s antraksom.
Rekao je: „Ne vjerujete mi.”
POTJERA ZA STEVENOM HATFILLOM
„Mislite da sam kriv.”
Moj je odgovor bio: „Čujte, Steve, jeste li krivi?”
Rekao je: „Naravno da nisam.”
FBI BRANI ISTRAGU O ANTRAKSU
Ali FBI je i dalje mislio da je kriv i zato su nastavili.
Izvori javljaju da postoji mogućnost da vlada optuži Hatfilla
za nešto nevezano za napade antraksom
ako se uvjere da će samo tako zaustaviti buduće incidente…
I dalje nema uhićenja
iako istražitelji misle da znaju tko je krivac
i gdje se on nalazi.
Što se to događa?
To je velik pritisak.
Nadzirete ga od 0 do 24,
posvuda ga pratite.
A FBI ga često prati bez skrivanja.
Prije tri mjeseca agent mu je pregazio stopalo.
Jebeni psi.
Otvorili su vrata stana
i pas je uzbuđeno pretrčao sobu
te otišao ravno do dr. Hatfilla.
E sad, nisu nam rekli
da su psi reagirali na još osam ili devet drugih znanstvenika.
To je kao da svom šefu kažete:
„Imam Danove otiske na pištolju”,
ali ne kažete mu:
„Usput, imam još deset tuđih otisaka.”
Ovo je izravno maltretiranje.
To nije bio nadzor.
Vršili su pritisak nad njim.
Pritisak koji FBI stvara osumnjičenima
može ih navesti na grozne stvari, uključujući samoubojstvo.
Bio je jako opterećen medijima,
a oni su nekako znali gdje ćemo ga ispitivati.
Na jednoj je lokaciji bilo toliko gadno
da smo ga spremili u vozilo i odvezli u hotel.
Nisam bila ondje i neću o detaljima, ali nešto ću reći.
Kad imate nekoga za koga mislite da je izveo napad biološkim oružjem,
želite istražiti svaki djelić njegova života.
Želite ispitati njegove prijatelje
i možda ga fizički nadzirati.
Neke od tih stvari spadaju u savjesno obavljanje posla.
Naravno, trebali su ga istražiti.
Nikomu nije smetala istraga FBI-a.
Što nam je smetalo?
Od svih osumnjičenih, oni su izvukli njega,
stavili ga pred oči javnosti i rekli:
„On je kriv.”
To se dogodilo i to nam je smetalo.
I znate što? Kad čovjeku spalite kuću,
oduzmete mu odjeću
i pljunete mu u lice…
Znate što?
Počet će se braniti.
ISTRAGA O ANTRAKSU
Dobar dan, dame i gospodo.
Ja sam Steve Hatfill.
Nakon najintenzivnije javne i privatne istrage u povijesti Amerike,
nitko nije otkrio nijedan dokaz
da sam imao ikakve veze
s pismima s antraksom.
Ja nisam ubojica antraksom.
Gotovo godinu dana od početka istrage
FBI nema pojma tko je kriv.
Dužnosnici FBI-a tvrde da imaju previše pitanja o Hatfillu
da bi odustali.
Neki su sudionici očito frustrirani.
Nakon više od 18 mjeseci nema nijednog uhićenja…
Čini se da FBI radi jako sporo, zbog čega se pitamo…
Ovako. Ovo nije televizijska serija.
Treba puno raditi…
Jeste li razočarani? Ovakav slučaj, neriješen, bez uhićenja, bez osude.
Je li još uvijek pod istragom?
Možda nemamo valjane dokaze koje trebamo da bismo to dokazali na sudu.
Sjećate se ugroze antraksa?
Na današnji dan prije pet godina fotograf iz Floride…
Došlo je do podjele u FBI-u.
Neki agenti sad misle da Hatfill nije kriv,
a drugi su i dalje uvjereni da jest.
Ovo je jedna od najvećih istraga FBI-a
s više od 9000 ispitivanja,
6000 poziva na sud i 67 pretraga.
FBI tvrdi da je slučaj i dalje aktivan.
Neki ljudi imaju groznu manu.
Trude se dokazati da je netko počinio zločin
umjesto da istražuju sami zločin.
RUJAN 2006.
4 GODINE, 10 MJESECI I 2 DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Istraga je trajala pet godina, pa je ravnatelj Mueller htio nove ljude.
Tako sam ja preuzeo istragu.
AGENT FBI-A, 1989. - 2015.
Rekao sam timu: „Slučaj je star, ali nije ustajao i stalo nam je.
Još uvijek imamo resurse.”
Potaknuli smo ljude da istražuju.
Tada se dogodio nevjerojatno agresivan razvoj znanosti
i to je u potpunosti promijenilo istragu.
Prije toga nitko nije sekvencirao genome.
Bila je to predgenomska era.
S pomoću DNK-a identificirali smo soj Ames,
ali nismo sekvencirali cijeli genom.
Željeli su razviti otisak DNK-a za spore koje su poslane poštom
i tako identificirati izvorište.
Uspjelo nam je zbog razvoja tehnologije,
ali imali smo i puno novca.
Ovo je bila najskuplja istraga koju je FBI ikad proveo.
Onda su usporedili otiske DNK-a koje su identificirali u poslanim sporama
s prikupljenim uzorcima.
Svi su vodili do jedne tikvice…
zvane RMR-1029.
Povrh toga,
otkrili smo da je to bila tikvica sa sporama
koju je Bruce Ivins stvorio za svoje pokuse.
IZNIMNO ČIST SOJ AMES
STANJE: VRLO DOBRO
POTPIS: BRUCE IVINS
Istraga je u početku bila jedan globalni krimić.
Taj se krimić sad suzio na jednu tikvicu u jednom hladnjaku
u jednom labosu koju je stvorio i održavao jedan tip.
Jesmo li tada bili sigurni da je Bruce Ivins poslao pisma?
Ne.
Mnogo ljudi koristilo je RMR-1029.
Dio tog materijala poslan je i u moj laboratorij.
Istražili smo taj period i rekli:
„Dobro, tko je u tom periodu imao pristup tikvici RMR-1029?”
FBI je promijenio smjer i opet se usredotočio na USAMRIID.
Opet smo bili pod povećalom.
OPREZ, BIOLOŠKA OPASNOST
Kao institut, u potpunosti smo surađivali s njima.
Osim što smo im ustupili stručnu pomoć,
dali smo im pristup svim zapisima
i svim biološkim uzorcima.
Dobrovoljno smo im davali sve što su željeli.
Ali kad o svemu radite zapise,
oni će imati što pročešljati,
a ako se pronađe nešto slično,
označit će vas kao proizvođača materijala korištenog u napadu.
Ljudi su se zabrinuli.
Počeli su se širiti strah i paranoja.
TIKVICA RMR-1029
ANALIZIRANA U LABORATORIJU
Svi su postali osumnjičenici. Dajte mi čvrst alibi.
Imali smo telefonske zapise nekih ljudi s popisa.
Razgovarali su s partnerima koji su tada bili u inozemstvu.
Znate? Nisu se mogli odvesti u Princeton
17. ili 18. rujna
i poslati ta pisma.
Sve smo ostale eliminirali.
Ali što smo više istraživati Brucea, to su stvari postajale jasnije.
Prije napada provodio je puno vremena u laboratorijima s opasnim tvarima.
Kasno u noći, vikendima i u sitnim jutarnjim satima.
A ući u takav laboratorij nije mala stvar.
Onda je nastupila pauza od tjedan dana
nakon koje je opet nastavio.
Zatim je ondje opet provodio sate prije druge pošiljke.
VRAĆA SE NAVEČER
Nikad prije ni poslije nije ondje provodio toliko vremena.
RUJAN
To samo po sebi nije dovoljno,
ali dio je niza dokaza.
Sad smo nešto znali.
Iz tikvica sa sporama koju je stvorio i održavao dr. Ivins
nastalo je oružje, odnosno poslani materijal.
Sad ćemo drukčije sagledati sve što je rekao i učinio.
Pregledali smo njegove izjave.
IVINS NE ZNA…
IVINS JE NAPOMENUO…
IVINS SE SJEĆA…
Je li sabotirao, potkopavao i pogrešno usmjeravao cijelu istragu?
Je li nas zbunjivao?
Imam ideju.
Recimo Irak.
Što još znate?
O, bok ljudi.
Je li štitio sebe?
Pazite ovo.
Iz moje su osobne zalihe. Ravno s izvora.
Što još znate?
Je li identificirao osumnjičenike
ovisno o njegovu odnosu s tobom osobom?
Ta dvojica istraživača imaju pristup originalnom soju
i rutinski rade serijske otopine.
Što još znate?
Je li pokušao poslati istražitelje u pogrešnom smjeru?
-Možemo dobiti kopije? -Faksirat ću vam ih.
Što još znate?
Svašta.
Taj cijenjeni i talentirani znanstvenik koji je radio za državu
savjetovao nam je što istražiti, a što ne.
Što još znate?
U potpunosti smo se usredotočili na dr. Ivinsa.
1. STUDENOGA 2007.
PET GODINA, DVA MJESECA I 21 DAN OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
On zadovoljava dosta kriterija za unutarnju prijetnju.
Otkrili smo da je imao psihičkih problema,
da bi često otišao u noći i došao kući sljedećeg jutra.
Njegova žena ne bi znala.
Imao je poštanske sandučiće na više imena i na više lokacija.
Daleko bi se vozio i nešto poslao da bi prikrio svoj identitet.
Dr. Ivins.
Mi smo iz FBI-a.
Želimo razgovarati. Neće dugo trajati.
Sad?
Već sam trebao biti kod kuće. Moja žena…
Pobrinuli smo se za nju.
Što to znači?
Upravo provodimo nalog savezne porote za pretragu vašeg doma.
Tada smo iskočili iz torte.
„Bruce, provodimo nalog za pretragu vaše kuće.
Jako ste sumnjivi.”
Vi i obitelj boravit ćete u hotelu
dok ne obavimo pretragu.
Imamo i auto.
Ne, hvala. Moram ići kući.
Onda ćemo vas gledati u večernjim vijestima.
Doktore, ako odete kući, nastat će velika scena.
Susjedi će početi tračati.
I samo tako, novinari će početi navirati kao konjica.
To ne želite.
Zar ne, dr. Ivinse?
NALOZI ZA PRETRAGU
BIO JE NEMIRAN I ZABRINUT
Gdje je agent Hayward? Surađujem s…
On više ne radi na slučaju.
Što? Ne. Ne razumijete. Hayward je moj kontakt…
Znam da ste uzrujani. Budite mirni i pustite nas da radimo.
Mislim da… Morate stati.
Zaustavite auto.
Kažete da sam ja kriv?
Mislite da sam ja poslao ta pisma? Da sam nekakav terorist?
-Nitko to nije rekao. -Ja sam domoljub.
-Cijeli život štitim živote Amerikanaca. -Gospodine, molim vas.
Ostanimo pribrani i dopustimo timu da obavi svoj posao.
Što kažete, doktore?
Iskreno, nismo našli savršen dokaz.
Neki su mislili da će zadržati suvenir.
Znate? A mi smo se pitali: „Kakav ćemo suvenir naći?”
Ali nije bilo ničega.
Onda su se dečki iz tima nečega sjetili.
Dvije noći poslije odvozilo se smeće.
Vidjet ćemo što će baciti.
Nije znao da agent FBI-a drži dah i nepomično stoji
da ga Bruce ne bi vidio.
Očito nije htio da netko nađe ono što će baciti.
14. SVIBNJA 2008.
PET GODINA, DEVET MJESECI I DVA DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Bio sam u Washingtonu na konferenciji u hotelu kod zračne luke Dulles.
Dobro došli.
FBI je znao da sam ondje, pa su dogovorili sastanak.
Ondje je bilo 20 ljudi.
Nisu u mene uperili svjetla kao na ispitivanju,
ali osjećao sam se tako zbog atmosfere.
Razgovarali smo i jedan od njih me uvjerio
da me nisu došli uhititi.
Rekao sam: „Dosad uopće nisam razmišljao o tome da ste me možda došli uhititi.”
Počeli su izvlačiti e-mailove koje sam slao Bruceu Ivinsu.
Pokušavali su shvatiti ima li u tim e-mailovima informacija
koje su Bruceu Ivinsu mogle otkriti kakve analize provodimo.
Tada mi je u glavi kliknulo: „Istražuju Brucea.”
Mnogi njegovi kolege branili su ga. „Ne, to sigurno nije Bruce.”
A kad smo im ukazali na njegovo čudno ponašanje
i stvari koje je Bruce radio, rekli bi: „Takav vam je Bruce.”
Stalno smo to slušali. „Takav vam je Bruce.”
Ali prema Bruceovim e-mailovima
bilo je jasno da je imao opsesije.
Njegov odnos s nekim od kolega bio je…
Znate, jednoj je ženi pisao puno privatnih e-mailova.
Bili su zabrinjavajući.
Povremeno osjetim trnce u objema rukama.
Istovremeno mi se zavrti
i osjetim metalni okus u ustima koji ne mogu identificirati.
Ne šalim se.
To me zapravo malo plaši.
Kad doživim takvu epizodu,
postanem zloban, mrzovoljan,
ljut, povlačim se u sebe, paranoičan sam.
Naravno, kad me prođe, žao mi je,
ali dok to proživljavam…
kao da sam samo putnik.
Kao da iz blizine promatram sam sebe.
Na poslu i kod kuće trudim se održavati paravan
da ne bih širio tu pošast.
Nažalost, moram s nekim razgovarati o tome.
Zato ćeš ti biti zaštitnica mojih tajni.
To ponašanje bilo je isto kao još jedna njegova opsesija.
Saznali smo da je opsjednut sestrinstvom KKG.
Razvio je tu opsesiju u '60-ima na fakultetu
kad je djevojku iz KKG-a pozvao na spoj.
Odbila ga je i osjećao se odbačeno,
pa je odlučio opljačkati kuću sestrinstva.
Ukrao im je šifrarnik i dešifrirao njihove rituale.
Kad malo razmislite, 40 ili 50 godina poslije imate čovjeka
koji ima više ličnosti…
koji ima 60 godina
i na internetu se predstavlja kao članica sestrinstva.
To budi sumnju.
Jedna od žena kojima je bio opsjednut
stalno ga je branila
sve dok joj nismo pokazali dokaz da je nekako otkrio njezinu lozinku
i na njezinu računalu čitao njezine osobne e-mailove.
A kad bi negdje vidio da ga se vrijeđa,
to bi ga razbjesnilo.
Bilo je to uznemirujuće i pristala je surađivati s nama.
Bruce.
-Došla si. -Došla sam.
5. LIPNJA 2008.
ŠEST GODINA, OSAM MJESECI I 18 DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Stalno razmišljam o onom saslušanju.
Tako su me napali.
Ne možeš ovako nastaviti, Bruce.
Naravno da mogu. Vidiš?
Mogao bi s nekim razgovarati.
Imam tebe.
Zaštitnicu tajni.
Nemoj me tako zvati.
Žao mi je, Bruce. Stvarno te želim podržati.
Ali stvari o kojima mi pišeš…
Druge ličnosti, paranoične deluzije…
Ta se žena sastala s Bruceom ozvučena.
Da vidimo koliko će toga dobrovoljno reći.
-Što učiniti? -Znaš što je najluđe kod tih e-mailova?
Ni ne sjećam se da sam ih pisao.
Što?
Saznam kad ih ujutro vidim u poslanoj pošti.
Probudim se i vidim tragove ludog Brucea.
Vidim ključ kraj kreveta i pomislim: „O, ne. Nekamo sam se odvezao?”
Za nekoga tko je osumnjičen za napad biološkim oružjem,
to je uznemirujuće.
Želim te nešto pitati.
Ali nemoj se naljutiti.
Zanima te jesam li to bio ja. Jesam li poslao ona pisma.
Da.
Ne sjećam se da sam to učinio.
Ali nisi siguran.
Siguran sam u jednu stvar.
Nikomu ne bih naudio dok sam priseban.
„Jesi li ubio petero ljudi?” Većini ne bi bilo teško odgovoriti.
A Bruce to nije opovrgnuo.
Čuj, imam prijateljicu koja ide na hipnoterapiju.
-Ne. Neću. -Pomaže joj.
-Pomaže joj da se sjeti. -Ne želim se sjetiti.
Ali Bruce, čekaj.
Nemoj ići.
Sjedni.
Prije si bila tako lijepa.
U zadnje vrijeme nemam se komu povjeriti.
UNIŠTITI
BORBA
GADOVI
Noću sam hodao kroz opasne četvrti s napunjenim pištoljem pod vjetrovkom.
Kad bih vidio grupu mladića na ulici,
prošao bih ravno kroz njih.
Nadao sam se da će nešto pokušati.
Treba uzvratiti udarac.
Pogledati te gadove u oči i reći: „Nećete me uništiti.
Ako me napadnete, ja ću napasti vas.”
Bruce?
Sjeti se što sam rekao. Kratko i izravno.
Bez nepotrebnih detalja.
Bit ćeš odličan.
9. LIPNJA 2008.
ŠEST GODINA, OSAM MJESECI I 22 DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Hvala što ste došli.
Ja sam Vince Lisi, glavni specijalni agent.
Htjeli smo mu pokazati da ga imamo.
Mogu li vas zvati Bruce?
Naravno, Vince.
Želim biti jasan.
Ovo je dobrovoljni razgovor. Došli ste svojom voljom.
-Vaš je odvjetnik ovdje. -Razumijem.
U pripremu za prvi razgovor uložena je golema količina posla.
Pažljivo smo isplanirali
koja ćemo pitanja postaviti i kako,
ali konzultirali smo se i s psihologom.
Koji su okidači? Što će ga navesti da progovori?
Dakle, da čujem, Bruce.
Što je s vama i ženama?
Molim?
Dvije bivše kolegice progonili ste deset godina.
Jednoj ste prijetili trovanjem.
A tu je i sve ono sa sestrinstvom Kappa Kappa Gama.
Ovdje piše „interes”.
Ne bih to nazvao interesom.
Ne?
Nego kako?
Opsesijom.
Prekinuo me i rekao: „To nije interes, nego opsesija.
Noću ležim u krevetu i to mi se mota po glavi.”
Provalili ste u kuću sestrinstva na Sveučilištu u Sjevernoj Karolini
da biste im ukrali šifrarnike.
Zanimaju vas šifre?
Ništa posebno.
Znate, negdje sam pročitao
da se s pomoću kodona DNK-a mogu pisati tajne poruke.
Jeste li čuli za to?
Ne zvuči mi poznato.
POVJERLJIVO
A sad?
To nije bilo na popisu zaplijenjenih stvari.
Bilo je u njegovu smeću.
Ondje su našli jako zanimljive i inkriminirajuće predmete.
Vječna zlatna pletenica. Dobra knjiga. Bar dijelovi koje sam razumio.
Knjiga Gödel, Escher, Bach jako ga je zanimala.
Riječ je o kodiranom jeziku.
Bruce, što je uopće kodon?
Dobro. Sad tražite dr. Ivina da FBI-u daje instrukcije iz biologije?
U kodonima DNK-a koriste se slova A i T, zar ne?
Znali smo da pismo sadrži skrivenu poruku.
SMRT AMERICI. SMRT IZRAELU.
U jednoj riječi podebljate T, a u drugoj A
i tako šaljete skrivenu poruku.
Otkrili su koji bi mogao biti prijevod.
Iz razgovora s dr. Ivinsom
i onoga što je napisao znali smo da mrzi New York.
Prijevod podebljanih slova bio je „FNY”.
Sami zaključite što to znači.
„Fuck New York.”
G. Lisi, pristali smo doći da pokažemo volju za suradnjom.
Ne sviđa mi se što pokušavate zastrašiti mog klijenta.
Bojite se, Bruce?
Ovdje je važna samo znanost.
Razgovarali smo o predaji uzorka.
Bombardirali smo ga pitanjima.
Prije šest godina predali ste uzorak antraksa i bio je čist.
Negativan.
Da.
Postojao je još jedan uzorak. Original.
Trebalo ga je uništiti jer se niste držali protokola.
Upotrijebili ste krive epruvete, tako nešto.
Što?
Krive epruvete. U labosu su jako pedantni.
Netko ga je zadržao.
Malo ću se vratiti natrag. Zapravo se pripremaju dva.
Jedan ide u repozitorij, a drugi Paulu Keimu.
FBI mi nije rekao da se riješim epruveta koje su dolazile meni.
Prvi set epruveta koji mi je poslao
ostao je u repozitoriju sljedeće četiri godine.
Taj se podudarao.
Ima iste markere DNK-a kao spore koje su ubile petero ljudi 2001.
Pronašli smo ih u tikvici RMR-1029…
koju vi čuvate.
Desetak ljudi ima joj pristup.
Zapravo, 14.
Ali vi znate da sam to ja?
Mislim da smo gotovi, dr. Ivins.
Zašto ste predali dva uzorka?
Objasnite zašto.
Kad je repozitorij odbio i uništio prvi Bruceov uzorak,
otišao je na sastanak na kojem je saznao čemu ti uzorci služe.
Onda si je pomislio: „Čekaj malo.”
Doktore, molim vas, ovaj se put strogo držite protokola.
„Kad predam novi uzorak iz RMR-1029,
unutra ću staviti nešto drugo da me ne inkriminira.”
Dobio je drugu priliku.
Hvala na pomoći.
Možete li objasniti?
Nisam ubojica.
Vidjet ćemo što će reći porota.
Bruce definitivno nije bio emocionalno snažna osoba.
FBI ga je izolirao od većine prijatelja i obitelji.
Okaljan mu je ugled.
Činilo se da se udaljava od osobe kakva je bio.
Prvo sam primijetio
da se više ne trudi nasmijati ljude i da više ne komunicira s drugima.
Postao je donekle povučen…
Priznao je da pije i da loše spava.
Imao je problem i s psihologinjom kojoj je odlazio.
Njegova psihologinja zatražila je zabranu prilaska.
Imao je mračnu stranu koju nismo primijetili.
Imam strašan osjećaj…
da sam izabran kao žrtveno janje.
FBI MOŽE UZETI
VRAG
NEVIN
FBI može uzeti potpuno nevin trenutak ili incident
i pretvoriti ga u nešto što izgleda kao da je od samog vraga.
U meni nema ni trunka ubojice, ali to uopće nije važno.
Nedostaju mi oni dani.
Oni dani kad su ljudi bez podsmijeha govorili da sam normalan.
Oni dani kad sam mislio da radimo nešto važno i pošteno.
Naše prošlosti oblikuju naše budućnosti.
A moja je izgrađena
od laži, ludosti i depresije.
Spustite se nisko.
Nisko.
Najniže što možete.
A onda zauvijek kopajte.
I ondje ćete me naći.
Moju psihu.
U samoći.
Što dalje idem, samoća je veća.
Hitna služba okruga Frederick. Vaša adresa?
Military Road.
A kako se zovete?
Diane Ivins.
Opišite mi što se dogodilo, Diane.
Našla sam muža na podu kupaonice.
U nesvijesti je. Ima…
Ubrzano diše i znojan je.
Našla sam…
Danas sam našla čašu vina.
Ne znam je li pio i pao ili je možda previše popio.
Šaljem vozilo hitne pomoći.
Da ostanem na liniji?
Ne treba, dobro sam.
Bruce Ivins, briljantni mikrobi…
Ivins je u utorak umro od predoziranja.
Najozloglašeniji neriješeni teroristički zločin.
Smrt Brucea Ivinsa…
…bio je obmanuti sociopat.
…povijest psihičkih bolesti.
Sam si je kriv.
Jedna od najvećih i najsloženijih istraga…
…imao je priliku, motiv i sredstva da bude ubojica antraksom iz 2001.
Dobar dan.
6. KOLOVOZA 2008.
6 GODINA, 9 MJESECI I 19 DANA OD PRVOG IZLAGANJA ANTRAKSU
Zbog golemog i opravdanog interesa javnosti o ovoj istrazi,
kao i velike pažnje javnosti
proizašle iz smrti dr. Brucea Edwarda Ivinsa prošlog tjedna,
danas moramo poduzeti golem korak
i ponuditi naše zaključke.
Uvjereni smo da je samo dr. Ivins odgovoran za te napade.
Kako je tip takvog psihičkog stanja
mogao tako dugo varati FBI?
Nadležni su istraživali je li Ivins oslobodio antraks
kako bi testirao cjepivo koje je razvio u Fort Detricku.
-Potpuno ste sigurni da je Bruce kriv? -Apsolutno.
Apsolutno. Bez ikakve sumnje.
Bruce se bojao da će njegov životni rad
posvećen istraživanju antraksa završiti.
Znate? A onda su se dogodili napadi.
FDA je odjednom odobrio turu cjepiva,
a Bruce je dobio najvišu vojnu nagradu za civile
za svoj rad na antraksu.
Ne.
Odgovoran je za pet ubojstava.
Znate?
Koliko ste sigurni da je Bruce odgovoran?
Nisam siguran da je on poslao pisma.
To nije slučaj ubojstva
u kojem imate mrlju krvi kojoj se možete vratiti i reći:
„Apsolutno, ovo pripada toj osobi i povezuje je s mjestom zločina.”
Korištenjem DNK-a u slučaju antraksa
samo smo smjestili osumnjičenika ili počinitelja
u blizinu tikvice.
Slučaj je pun nagađanja.
Nema savršenog dokaza.
Ako želite istražiti svaku sitnicu, to je u redu,
ali to je kao da gledate Mona Lisu kroz slamku.
Treba sagledati širu sliku.
Bivši voditelj Jeffrey Adamovicz tvrdi da je Ivins znao da je osumnjičen.
Ako je slučaj zatvoren, a nije dokazano da je on to učinio,
to znači da je napadač na slobodi.
FBI je bio pod golemim političkim pritiskom
da riješi slučaj.
Ali te spore očito su proizvedene na određen način
i nisu imale svojstva u skladu s našim sporama.
Mislim da Bruce nije imao potrebno tehničko znanje,
kao ni drugi zaposlenici instituta.
To me i dan-danas muči kod tog slučaja.
Bruce nam je govorio da nema vještine potrebne za uzgoj spora.
Ali pitao sam voditelja: „Koliko ljudi može napraviti ove spore?”
A on je rekao: „Za koje ja znam?
Šestero ili osmero.”
Bruce je bio među prvima.
FBI je uvjeren da je riješio slučaj,
ali odvjetnik obitelji Ivins tvrdi da je to daleko od istine.
Dokazi ne povezuju Ivinsa izravno s pismima,
ali kako je osumnjičenik mrtav, nadležni to neće morati dokazati.
FBI me jako razočarao zato što se još puno toga moglo saznati,
a oni su odlučili zatvoriti slučaj i uništiti dokaze.
Gotovo sve spore i uzorci su uništeni,
tako da više ne možemo otvoriti slučaj i sve istražiti.
Vratimo se istrazi o antraksu.
Glavni je osumnjičenik počinio samoubojstvo…
Novinari oblijeću kuću udovice…
Kad sam saznao da je počinio samoubojstvo, puno sam razmišljao o tome.
Vidio sam što je FBI učinio Stevenu Hatfillu
i kako su ga pokušali slomiti.
Znao je spavati cijeli dan
zato što je bio u depresiji i zabrinut zbog istrage.
GLAS DIANE IVINS, BRUCEOVE UDOVICE
Bio je pod nevjerojatnim stresom zbog progona FBI-a.
Mogu zamisliti.
Mislim da to više nije mogao podnijeti.
Bruce je govorio da su prijetili njegovoj obitelji,
nagovarali djecu da svjedoče protiv njega.
Možda je poslao pisma, a možda nije.
Ali Bruce je počinio samoubojstvo zbog pritiska FBI-a.
Jako mi je teško slušati optužbe da smo ga naveli na samoubojstvo.
Učinili smo sve što smo mogli da ga zaštitimo,
i njega i javnost, ali istovremeno smo ga agresivno progonili
jer smo bili uvjereni da je on izveo napade.
Istraga ubojice antraksom
najskuplji je dosadašnji pothvat FBI-a.
Potrošeno je više od deset milijuna…
U zadnjih sedam godina
istražili su 50 000 tragova na šest kontinenata,
obavili više od 9000 razgovora
i izdali 6000 poziva na sud.
Nisu odustajali.
Što bi moglo motivirati osobu da pošalje antraks poštom
i ubije nevine ljude?
Kad razmislite o samim pismima,
ona nisu stigla do Toma Brokawa ni do senatora Daschlea.
Tko se razbolio?
G. Stevens u Floridi.
Ljudi koji su otvorili pisma u NBC-u.
Ogradite ovo.
Ljudi koji su radili u zgradi senata Hart.
Ljudi koji su u sklopu posla bili u kontaktu s pismima
kao civilni zaposlenici pošte.
Dali smo vam kopije sudskih spisa s detaljima…
Kad sam čula za tiskovnu konferenciju,
rekla sam: „To je to. Moram otići.”
Imala sam poštansku novinarsku značku
i pustili su me.
Rekli ste…
Koliki je dr. Hatfill bio faktor? Kako je FBI toliko zastranio?
Recite nam još nešto o sastanku s obitelji…
Imam pitanje.
-Izvolite. -Imam pitanje za poštanskog inspektora.
Planirate li razgovarati sa zaraženim poštanskim radnicima
ili je to gotovo?
Jutros smo poslali pismo upravitelja pošte
svim zaposlenicima pošte.
Bila sam zgrožena što su nas tako ignorirali,
a i danas nas ignoriraju.
Zanima me planirate li se sastati s nama,
izvijestiti nas o svemu i dozvoliti nam da postavimo pitanja?
Naravno da ćemo odgovarati na pitanja kako ona dolaze pošti.
Ali sjetite se, imamo 700 000 zaposlenika diljem zemlje.
Brentwood je preimenovan u Centar za obradu i distribuciju
Joseph P. Curseen Junior i Thomas Morris Junior.
Lijepo je što im je tako odana počast.
Ne mogu ostati ogorčena.
Ne mogu zauvijek mrziti.
Očito,
taj je čovjek imao problema
i nešto s njim nije bilo u redu.
A kako smo svi povezani,
nastradaju nevini ljudi.
Žao mi ga je.
Što ga je, ako je on to učinio, njegov um natjerao na to.
Samoubojstvo je očito strašna stvar,
ali čovjek više nije živ, a možda je ubio petero ljudi.
Je li ružno ovo reći?
Bilo mi je lakše kad sam saznala da ga više nema.
Bože, oprosti mi.
Imena na toj zgradi
govore nam što se dogodilo.
Znate? I…
Oprostite.
Ali…
Oprostite.
Oprostite. Dakle…
Mislim da različiti ljudi
iz ovoga izvlače različite pouke.
I mislim da i dalje učimo iz tog iskustva.
Zaposlenici Brentwooda kolektivno su tužili poštu.
Radnici su tvrdili da su najviši službenici znali
da u zgradi ima antraksa.
Boljelo me grlo i jedva sam gutala.
Jedva sam jela. Sve sam povraćala.
Teško sam disala. Jako me boljelo grlo.
Imam osjećaj da smo izdani.
Slučaj je odbačen.
Steven Hatfill tužio je državu zbog povrede privatnosti.
Nije bilo dokaza protiv njega i nije optužen ni za kakvo zlodjelo.
Ovo je snimljeno svjedočanstvo Johna Ashcrofta.
Je li primjereno da dužnosnici insinuiraju
da dr. Hatfill odgovara profilu ubojice antraksom?
Ne znam.
Ne znate je li bilo primjereno otkrivati takve podatke?
Ne znam.
-Je li to pošteno prema dr. Hatfillu? -Ne znam.
Dobio je nagodbu od 5,8 milijuna dolara.
Koji su vaši izravni dokazi?
Naprimjer, jeste li ljepljivu vrpcu s kuverte
pronašli u njegovu domu?
Imate li jasnih dokaza?
Stručnjaci Nacionalne akademije znanosti utvrdili su da „nije moguće zaključiti
odakle je antraks potekao”.
FBI tvrdi da „sama znanost nije dovoljna za rješavanje svakog slučaja”.
Imate li dokaz da je bio kod sandučića u Princetonu?
-Recimo, račun s benzinske? -Nemamo izravne dokaze kakve spominjete.
Rekli ste…
Možete li se osvrnuti na skepsu javnosti?
To je normalno?
Istraga je službeno zatvorena 19. veljače 2010.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić