Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Antrax je vynikající biologická zbraň
ne proto, že zabíjí s vysokou frekvencí.
Ani proto, že je přenosný, jako je přenosný covid,
který chytnete od souseda…
ale protože má spory.
Ve formě spor může existovat desítky let.
Nemůžete se ho zbavit.
Jakmile se spory dostanou do těla, aktivují se, ovládnou organismus
a zabijí zvíře.
Spory se pak dostanou zpátky do půdy.
Musí zabíjet, aby přežily.
Aby dokončily svůj životní cyklus.
NEVSTUPOVAT
POLICIE BOCA RATON
POLICIE ÚTVAR ZVLÁŠTNÍHO NASAZENÍ
Budova American Media Incorporated v Boca Raton na Floridě.
Budova byla uzavřena kvůli nálezu antraxu
na klávesnici počítače, kterou používal 63letý Bob Stevens.
Je to první člověk v USA
po 25 letech, který zemřel na tuto velmi vzácnou formu nemoci.
4. ŘÍJNA 2001 TŘI TÝDNY PO 11. ZÁŘÍ
VÝCHOD
Vyšetřovatelé věří, že se antraxem nakazil přirozeně,
čili že antrax musel pocházet z půdy nebo od hospodářského zvířete.
Víme…? Pane, nakazil se vdechnutím?
Byl ten člověk lovec?
V tuto chvíli to vypadá na vdechnutí.
Víte, jestli byl lovec?
Nevíme. Víme, že často pobýval v přírodě.
Pane ministře, může jít o důsledek terorismu?
Zdá se, že je to jen ojedinělý případ.
Neexistují důkazy o terorismu.
Brzy po 11. září mi zavolal vědec FBI
a začal mi vyprávět o neobvyklém případu antraxu.
PAUL KEIM ODBORNÍK NA ANTRAX
Oznámili, že má plicní
neboli inhalační antrax.
SLEDOVÁNÍ
Tak udělali lumbální punkci.
Bakterie bacillus anthracis
se rozšířila všude, dokonce i do jeho centrální nervové soustavy.
Antrax není pěkná smrt.
Dostanete vysokou horečku, je vám hrozně, pak se zhroutíte a zemřete.
V Palm Beach County na Floridě
dnes vyšetřili desítky vystrašených zaměstnanců
na příznaky bakteriální infekce.
Nespala jsem. Přijela jsem si pro syna, protože byl v budově.
Když nemáte určený směr,
musíte se dívat všemi směry.
BRAD GARRETT AGENT FBI, 1985–2006
Nevěděli jsme, co máme.
Měli jsme mrtvého
na otravu antraxem.
Otázkou je, jak se to tam dostalo?
FBI řekla: „Pošleme vám vzorek na analýzu DNA.“
Očekávali, že rychle předložíme výsledky.
Prezident Bush řekl Američanům, že se pokročilo
v pátrání po těch, kdo jsou odpovědní
za zářijové teroristické útoky.
Mým cílem je postavit Al-Káidu před soud.
Pan Bush vyzval Američany, aby žili jako dřív.
Létali letadly, chodili do práce.
Ale také řekl, ať používají zdravý rozum
a hlásí podezřelé věci.
12. ŘÍJNA 2001 8 DNÍ OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
Dobré ráno, jsem Andy Lack, stanice NBC.
Jsem tu s panem starostou.
Dnes ráno byl potvrzen pozitivní test na kožní antrax
u našeho kolegy, který pracuje pro Nightly News.
Patro ředitelství televizní stanice NBC je zavřené.
Policie zjišťuje, jestli jsou na místě
stopy po bakterii antraxu.
Říkali, že někdo v budově má antrax.
To bylo děsivé.
Na to se dá umřít. Že?
Promiňte, prosím.
V NBC je ještě jedna osoba, která měla dopis v rukou.
Také u ní se potvrdil kožní antrax.
Odveďte ho odsud.
No tak, jedeme!
V obrovské hromadě pošty jsem viděla dopis.
Když jsem ho otevřela, polil mě studený pot.
Bylo tam napsáno „11. září 2001.
Smrt Americe. Smrt Izraeli.
Alláh je veliký.“
A uvnitř byla
látka, která vypadala jako něco mezi hnědým cukrem a pískem.
Vzala jsem tu látku a vysypala ji do koše.
Bylo mi hrozně zle.
Jako by nemoc zachvátila celé moje tělo a kolovala mi v žilách.
Lékaři mi dali antibiotika.
Stačilo málo a mohla jsem umřít,
kdybych k tomu antraxu třeba přičichla, byla bych mrtvá.
POLICIE
Dole čekalo auto, aby nás odvezlo do FBI.
Rychle nás odvezli v černém autě.
Vzpomínám si, že jsem se podívala na titulek v Today Show
a tam stálo: „Antrax v NBC,“
pomyslela jsem si: „Bože, to je šílené.“
Panoval velký strach, že jde o druhou vlnu teroristického útoku
a že tu teď máme islámskou teroristickou skupinu,
která lidem rozesílá jed.
Člověk se teď cítí tak zranitelně,
nevíte, co se stane a kde se to stane.
ANTRAX JE TADY
Hlavní obava v tu chvíli byla: je toho víc?
15. ŘÍJNA 2001 11 DNŮ OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
Máme tu zprávu z Washingtonu, D.C.
Prezident Bush právě oznámil z Rose Garden,
že vůdce senátní většiny Tom Daschle
ohlásil podezřelý dopis
a že policie věří, že ten dopis obsahuje antrax.
Kontaktoval jsem všechny ostatní členy vedení.
Stalo-li se to v mé kanceláři, může to být kdekoli.
NEZASTAVÍTE NÁS. MÁME ANTRAX. UMŘETE.
Policie prý má důvod se domnívat,
že existuje souvislost mezi Daschleovým případem,
případem NBC News v New Yorku
a případem bulvárních novin na Floridě.
Odpovím na pár otázek.
Pane prezidente…
Antrax útočí, existuje podle vás spojitost s Bin Ládinovou organizací?
Může tu být spojitost.
On a jeho mluvčí se otevřeně chlubí, že přivodí
další bolest naší zemi.
Nepřekvapilo by mě to, ale zatím nemáme důkazy. Jo, Rone.
Sedmiměsíční syn zaměstnankyně stanice ABC News…
…Pracovníkovi New York Post byl diagnostikován…
Ohrožen byl i asistent moderátora CBS Dana Rathera.
Víte, kolik dopisů a balíků jsem otevřela?
Nechci sahat na zásilky.
Je to nová forma lidské války.
Kathy Nguyenová zemřela následkem vdechnutí antraxu.
Žena v Connecticutu.
…neposkytl moc odpovědí.
Bez podezřelého nelze říct, jestli šlo o teroristický čin
a zda to souvisí s teroristou z 11. září,
který si chtěl pronajmout práškovací letadlo.
Máme-li upřímně říct,
jsou-li USA připraveny na chemický útok,
odpověď zní ne.
Panebože!
Možná bychom se tu neměli bavit. Možná tu ve vzduchu poletuje antrax.
Zásoby antibiotika Cipro,
léku proti antraxu, se tenčí.
V Los Angeles vyprodali plynové masky.
Asi je to trochu paranoia, ale nechci riskovat.
Čelíme nepříteli, který je nemilosrdný a nepředvídatelný.
A cesta zpět k pocitu bezpečí může být dlouhá.
Chodím do práce s pocitem, že nevím, co se stane.
Poštovní systém se dotýká celých Spojených států.
A tak potenciál těch dopisů, které mohl dostat kdokoli, byl obrovský.
Jak to rychle dostat pod kontrolu?
Jeden z nejvýznamnějších amerických vědců, dr. Paul Keim.
Na začátku vyšetřování jsem si myslel, že jde o cizí zdroj
spojený s Al-Káidou a útoky z 11. září,
ale získali jsme data a začali je porovnávat s databázemi.
Našli jsme shodu s kmenem, kterému říkáme Ames.
Všichni mlčeli,
protože v té době jediné exempláře kmene Ames,
a dodnes jediné exempláře kmene Ames, které máme v databázi,
pocházely z amerických laboratoří.
Pátrali jsme po člověku, který patřil mezi nás.
DOKUMENT NETFLIX
Barbara Hatch Rosenbergová věří, že útok antraxem provedl někdo zevnitř.
Mnozí to považují za největší vyšetřování v historii FBI.
Tohle je zločinný úmysl spáchat vraždu.
Najdeme pachatele útoků antraxem
a viníky za jejich zločiny potrestáme.
Ahoj.
Poslední úpravy.
Zvuková zkouška.
Raz, dva, raz, dva. Zkouška. Raz, dva, tři, čtyři.
Tak jo.
Jmenuji se dr. Bruce Edward Ivins.
Jsem vědec z oddělení obrany v USAMRIID.
To je Výzkumný ústav infekčních nemocí armády Spojených států.
DR. BRUCE IVINS JE PŘEDNÍ SVĚTOVÝ ODBORNÍK NA ANTRAX
Je velmi vzrušující učinit objev
a vědět, že jsem odhalil něco,
co dosud nikdo na světě nevěděl.
SLOVA, KTERÁ TU ZAZNÍ, JSOU PŘEVZATA PŘÍMO Z JEHO E-MAILŮ
Připadám si jako detektiv
a to, co je neznámé,
mě vyzývá, abych to objevil.
Bruce Ivins mi připadal poněkud výstřední,
ale měl celosvětovou reputaci odborníka na antrax.
JEFFREY ADAMOVICZ BAKTERIOLOG USAMRIID, 1998–2007
Měl velmi dobrou pověst.
Nebyl odměřený ani domýšlivý,
to v žádném případě.
Je jasné, že teroristé zodpovědní za tyto útoky
měli v úmyslu použít tento antrax
jako zbraň.
Pořád nevíme, kdo za tím stojí.
Když se na něj díváte, chápu, že mohl být podezřelý.
VINCE LISI AGENT FBI, 1989–2015
Ten, kdo spáchal tento bioteroristický čin,
musel mít rozsáhlé odborné vzdělání
a přístup ke smrtícím sporám.
Bylo náročné, že jsme se museli
spoléhat na vědeckou komunitu…
- Jo. - …a na její pomoc s vyšetřováním.
V kolik?
Jak víme, že nám pomáhali?
Bruce bylo rozhodně třeba sledovat.
19. LISTOPADU 2001 40 DNÍ OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
KLINICKÁ LABORATOŘ
Kdykoli s někým děláte rozhovor, zvláště na takovéto úrovni,
je to trochu jako šachová partie,
protože jednáte se zjevně inteligentním člověkem.
Snažíte se ho přimět, aby vám řekl, co udělal,
pokud tedy něco udělal.
HRANÉ SCÉNY JSOU NATOČENY PODLE POZNÁMEK FBI
- Promiňte, že jsem se zdržel. - To nevadí.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
NÁZEV: AMERITHRAX HLAVNÍ PŘÍPAD 184
- Díky… - Byl jsem v laboratoři.
Trvá to, než se člověk svlékne, to vám povím.
Posaďte se, doktore.
Ano, díky.
Jsem zvláštní agent Hayward. Můj partner, agent Braxton.
Rád vás poznávám.
Děkujeme za vaši pomoc s analýzou vzorku.
Rádo se stalo.
Říkáte, že spory
nalezené v dopisech nejsou garážové spory.
Co to znamená?
Jsou vysoce vyčištěné.
Z 99 % lomivé. Žádné vegetativní buňky ani zbytky.
Kdo by mohl něco takového vyrobit?
Speciálně vyškolený člověk.
S přístupem k průmyslovým výrobním nástrojům.
Takže někdo jako vy.
To sotva. K výrobě tak čistého prášku z vlhkých spor
potřebujete pořádné vybavení.
Lepší než to naše harampádí.
Omezovalo nás, že jsme se museli spolehnout na lidi,
kteří byli experti.
Ale problém byl, že jsme neměli žádný důkaz,
že někdo z těch vědců je konečný viník.
A jak máte zastavit antraxové útoky,
když netušíte, kdy to přestane, pokud to přestane.
…Vojenští experti tvrdí, že prášek v dopise senátora Daschlea
byl stejný biologický typ jako v ostatních dopisech.
Ale tak čistý a tak extrémně jemný, že byl zjevně určený k zabíjení.
V nevinně vypadajícím…
Zpráva o Daschleově dopisu nás zasáhla.
Napadlo mě: „Aby k nim zásilka doputovala,
musela jít přes Brentwood.“
DENA BRISCOEOVÁ PRACOVNICE POŠTY
BRENTWOOD, WASHINGTON D.C.
Uzavřela jsem se do sebe, abych zůstala v klidu.
WASHINGTON, D.C. POŠTA
Ta zásilka musela projít naší poštou.
Ty dopisy se posunují válečky
a spory uvnitř toho dopisu
se nepochybně mohly trhlinami dostat ven.
Unikne trocha prášku a prostě se rozletí.
Chci vám poděkovat, že jste dnes přišli.
Jak víte, jeden dopis
z více než 3,5 milionu poštovních zásilek, které tu denně zpracujeme,
obsahoval antrax.
Ten dopis byl velmi dobře zalepený
a je jen velmi malá šance,
že z něj unikly spory antraxu do budovy a zařízení.
Když se to objevilo v celostátních zprávách,
říkala jsem si: „Bože.“
Můj bratr Joe se zabýval veškerou poštou,
která tehdy prošla přes Brentwood.
Mluvila jsem s ním po telefonu. „Joe, prosím. Prosím, buď opatrný.“
JOAN JACKSONOVÁ SESTRA JOSEPHA CURSEENA
Odpověděl: „Budu, jsem.“
Měla jsem zlé tušení.
Když víte, že nejspíš jste na nebezpečném místě,
ale řeknou vám, že je to bezpečné, tak se jim snažíte věřit.
A později zjistíte, že jim vůbec věřit nemůžete.
Hlavní manažer řekl: „Zavoláme odborníky, provedou testy.
Budou mít ochranné obleky a pomůcky.“
Nač potřebovali ochranný oblek, když bylo všechno bezpečné?
Promiňte, aby bylo jasno,
viděli jste po podniku chodit lidi v ochranných oblecích?
Ano.
TERRELL WORRELL
Řekli nám, ať se jim vyhýbáme.
Šest čerpadel FKC pro průtok neznámého objemu…
A pak vedoucí pošty řekl:
„Když tuhle budovu zavřeme,
pak teroristé vyhrají.“
Proč myslíte, že jsme neměli být testováni a budova uzavřena?
Tvrdili médiím i zaměstnancům to samé. „Není se čeho bát.
Antrax v budově není.“
A tehdy se to stalo.
Začalo nás bolet na prsou.
Všichni jsme začali mít závratě nebo bolesti hlavy
a já jsem viděla Josepha Curseena.
Seděl tam s hlavou skloněnou.
To mě zarazilo, protože nikdy nestonal, nikdy v práci nechyběl.
A krátce nato
jsme slyšeli o dalším zaměstnanci pošty, Thomasi Morrisovi.
Těžce se mi dýchá, jako bych měl stažený hrudník.
HOVOR THOMASE MORRISE NA TÍSŇOVOU LINKU
ZAMĚSTNANEC POŠTY POŠTA BRENTWOOD, WASHINGTON D.C.
Dýchám,
ale když vstanu a chodím, je mi na omdlení.
Mám podezření, že jsem byl vystaven antraxu.
Řekli mi, že ne,
ale moc jim nevěřím.
Joeova žena se probudila brzy ráno.
Joe nebyl v posteli,
tak šla na záchod a on tam ležel na zemi.
Nevím, jestli byl pokálený…
Byl prostě v bezvědomí.
Bylo mu hrozně zle,
tak zavolala sanitku, zavolala mým rodičům
a když tam dorazili,
někam je odvedli
a oni slyšeli, jak se Joe dáví.
Snažila jsem se dovolat domů, vytáčela jsem číslo pořád dokola.
Pak mi matka řekla, že je Joe mrtvý.
Upustila jsem telefon a…
Informoval jsem prezidenta o nejnovějších faktech ohledně antraxu.
BÍLÝ DŮM
Dva zaměstnanci
pošty Brentwood ve Washingtonu D.C.
vážně onemocněli a nakonec bohužel zemřeli.
Tu sobotu jsme Joea pohřbili.
Ale něco vám řeknu…
Nebýt mé víry,
přišla bych o rozum
ze ztráty bratra,
zvlášť takovým způsobem.
Truchlíme nad ztrátami životů Thomase Morrise a Josepha Curseena.
Pracovníků pošty, kteří zemřeli při výkonu služby.
Viděli jsme hrůzy, které teroristé působí.
V zámoří
i tady doma.
Ale jedno je jisté…
PODPIS PROTITERORISTICKÉHO ZÁKONA
…tito teroristé musí být pronásledováni. Musí být poraženi.
A musí být postaveni před soud.
Pokud jde o vysoce sledované případy,
na větší, než byl tento, si nevzpomínám.
Mnohokrát, každý týden,
jsme chodili na ústředí FBI a informovali ředitele,
co je v tomto případu nového.
Dobré ráno. Chci vám oznámit,
že naši vyšetřovatelé tvrdě pracují v New Yorku, na Floridě,
v New Jersey, v D.C. a po celé zemi.
Musíte to vyřešit a musíme jít dál.
V tuto chvíli nemůžeme určit, kdo je za to zodpovědný.
To je zatím vše.
Biologický zabiják poslaný poštou.
Dopisy zabily pět lidí…
…dalších 17 lidí onemocnělo.
Případ zůstává nevyřešenou záhadou.
Postupem času agenti pracující na případu
a poštovní inspektoři
dokázali vysledovat pohyb
těchto dopisů z jedné konkrétní schránky
v Princetonu v New Jersey.
Poštovní inspektoři berou tyto zásilky velmi vážně.
Dnes odpoledne chci vyhlásit, že nabízíme odměnu až jeden milion dolarů.
Chcete zjistit, jak lidi vyloučit
a jak lidi zahrnout.
Dívali jsme se na to ze všech možných úhlů.
Pak si někdo všiml, že některá písmena jsou psaná silněji.
Některá A a T.
Co to znamená?
Možná to nic neznamená, ale možná ano. Co to je?
Je to další věc, na kterou se díváte, když se snažíte zúžit okruh podezřelých.
Tohle je nejzajímavější. Tady, vidíte,
ta protáhlá morfologie.
To, co vypadá jako stonožky?
Každá bakterie je potažena hladkou skořápkou monoaminokyseliny,
která brání T-lymfocytům, aby v ní rozeznaly patogen.
- Rozumíte? - Ani slovo.
Pokračujte.
Tak přežívá.
Vypadá neškodně, proklouzne obranou.
I když existuje asi patnáct laboratoří, které produkují kmen Ames,
stále je to jehla v kupce sena,
protože nevíte, z které laboratoře je.
Několik vědců v USAMRIID
pracovalo přímo s prášky z dopisů.
Všimli si, že když dávali spory na Petriho misky
s malou frekvencí,
některé antraxy vypadaly jinak. Měly jinou morfologii.
A ty rozdíly
by umožnily zjistit
nejen to, jestli máte kmen Ames,
ale jestli máte ten kmen Ames,
který skončil v antraxových dopisech.
A opravdu, všechny vzorky,
které měly tyto morfy, byly v USAMRIID.
USAMRIID byl založen na začátku 70. let
jako organizace biologické obrany.
Zaměřil se na infekce použité k výrobě biologických zbraní.
Jako většina našich vědců
jsem měl neodbytný pocit,
že nás nebo někoho, koho jsme znali, chytí
a obviní z toho, že za tím stojí.
Ale my jsme s tím neměli nic společného.
Pane doktore, aby bylo jasno…
Podílel jste se jakkoli na antraxových zásilkách
ze září a října 2001?
Rozhodně ne.
Máte nějaká podezření?
Jo. Spoustu.
Nejenže ti dva výzkumníci
mají přístup k původnímu kmeni…
Také běžně provádějí postupná ředění.
O této činnosti vedeme podrobné záznamy.
Díky za pomoc.
Ozveme se.
FBI řekla: „Všichni, kdo měli přístup ke kmeni Ames,
nám pošlou vzorek.“
Na základě předvolání by všichni vědci v USAMRIID
včetně Bruce museli jít do své sbírky,
odebrat vzorky z každé zkumavky
a FBI by to poslala do mé laboratoře na analýzu DNA
a také k dlouhodobému uskladnění.
A když provedli analýzu morfů,
nenašli je v žádné zkumavce vědců.
Zdroj antraxových dopisů nepocházel z jejich laboratoří.
Bruce byl mimo podezření.
Antrax byl identifikován jako kmen Ames, běžně používaný ve státních laboratořích.
Jedna tato laboratoř se nachází na základně Fort Detrick v Marylandu,
ale bez důvodně podezřelého přetrvávají konspirační teorie,
zvlášť když zabiják znovu nezaútočil.
Michael Jordan v prvních komentářích po potvrzení návratu do NBA říká…
Prý pro nás něco máte.
To mám. Je to velká věc.
Bude se vám to líbit. Je to… Podívejte se.
Teď, když byl Bruce Ivins vyloučen jako podezřelý,
mohl by nám to pomoct zúžit.
To jsou kultury antraxu.
Agente Haywarde, jsem ohromen.
Ano, to je přesně ono.
Tyto kultury jsou z mé osobní zásoby,
přímo ze zdroje.
Bruce okouzlila myšlenka, že díky svým vědeckým poznatkům a bádáním
jim tento případ pomůže vyřešit.
Co nám ještě řeknete?
Bruceův hlavní projekt v té době byla nová vakcína.
Byli jsme očkovaní,
ale tahle vakcína existovala dlouhá desetiletí
a některým lidem, kteří ji dostali,
se na pažích udělaly boule velikosti grepu.
Snažil se vyrobit vakcínu, která by byla stejně efektivní,
ale bez těch vedlejších účinků.
Na vědce byl normální,
ale v porovnání s běžnou populací se trochu vymykal.
Rozhodně to byl zapálený podivín, kterého poznáte na dálku.
Jako jsem já.
Povím vám, jaké jsou mé slabé stránky.
Zaprvé: dávám špatné rady,
když radu nikdo nechce ani ji nepotřebuje.
Zadruhé: jsem náročný.
Zatřetí: vyptávám se na osobní věci,
do nichž mi nic není, říkají tomu „velké Ivinsovo dotazování“.
„CO TO MÁ BÝT?“
Hrál na klavír,
zkoušel to na banjo…
Měl spoustu takových talentů.
Bruci!
Sakra!
Bruce Ivins zase dělal nějakou vylomeninu.
Dobře, tak začtvrté:
skáču lidem do řeči a vnucuji se do hovoru.
Zapáté: volám lidem domů.
- Haló? - Ahoj.
Zašesté: mluvím rychlostí kulometu
a pak položím několik otázek, aniž čekám na odpovědi.
To je asi všechno.
Než zásilka projde poštovním systémem,
lidé ji vyberou, hází s ní, třídí ji, třesou s ní, strkají ji a mačkají.
Takže jsou všichni trochu nervózní,
ale nejvíc mají nahnáno zaměstnanci pošt.
POŠTA SPOJENÝCH STÁTŮ WASHINGTON, D.C.
Pošta teď zažívá velmi smutné období.
Truchlíme nad ztrátou dvou vojáků v první linii
a uděláme, co bude v našich silách, abychom dál doručovali všechny zásilky.
Konečně, po deseti dnech,
byla budova uzavřena.
Řekli nám, že jsme s tím všichni velmi pravděpodobně přišli do styku.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE
Přes 2 200 poštovních úředníků
bylo testováno na přítomnost antraxu.
Zaměstnanci jsou…
Když to zjistili,
když testovali Kongres, měli testovat všechny.
V Brentwoodu nechali budovu otevřenou
24 hodin denně, sedm dní v týdnu, deset dní v kuse.
Jezdily tam všude vysokozdvižné vozíky.
Lidé tam chodí, strkají se, spory létají všude.
Stroje jedou rychlostí 55 km/h.
A když se podíváte na kancelářskou budovu Senátu,
takhle vypadá budova, když jsou lidé v nebezpečí.
Dnes zhruba o půl jedenácté
v mé kanceláři otevřeli podezřelý balíček
a dobrá zpráva je, že všichni budou v pořádku.
Do dvou hodin tu budovu zavřeli.
Všechny evakuovali, testovali, nikdo neonemocněl.
Dvě stě čtyřicet hodin proti dvěma hodinám.
I psi na Capitol Hillu dostali Cipro dřív než my.
Prý zemřelo pět lidí.
Sedmnáct lidí onemocnělo.
Ne, nevědí, kolik lidí…
Moje plíce na rentgenu vypadají, jako kdybych byl silný kuřák
nebo měl plicní nemoc.
Nikdy v životě jsem nekouřil.
Když se vám tohle stane, nemáte pokoj.
ZÁKAZ FOTOGRAFOVÁNÍ
Fotografie cedule „Zákaz fotografování“
u vchodu na poštu v Brentwoodu
stejně jako stroje
a stany,
v nichž pracovaly týmy v ochranných oblecích.
Tunely vedoucí k budově přivádějící…
Oxid chloričitý.
Chloričitý…
Přiblížím to.
Na budově jsou výstražné cedule.
Šlo o to, že věděli, že je budova kontaminovaná,
a přesto nás v ní nechali a ohrozili naše životy.
BIOLOGICKÉ RIZIKO
Měli se zachovat líp.
Dva měsíce vyšetřovatelé hledají viníka
antraxových poštovních útoků.
Nás na poštách straší jedna věc.
Že už jim to jednou prošlo a můžou to zkusit znovu.
A budeme zase tam, kde jsme byli.
Kdo poslal dopisy s biologickou hrozbou a proč?
Neviditelný nepřítel vraždící Američany nádech po nádechu.
Jako u DNA dnes řešíme zločiny, které byly před deseti lety neřešitelné,
protože věda pokročila. Doufáme, že to tak bude
i v případě antraxu.
Uběhlo devět měsíců od smrtící vlny
antraxových dopisů v americké poště.
Teď je tu s námi sloupkař New York Times Nicholas Kristof.
Přišel jste s vlastním podezřením.
Povězte o něm našim divákům.
Je to člověk z oboru biologické obrany,
ze zařízení vojenského zpravodajství.
Hodně se o něm mluvilo,
lidé si myslí, že ho měli důkladněji vyšetřovat.
8. ČERVNA 2002 243 DNÍ OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
V celém bloku se to rojilo lidmi v obleku.
Ukázali nám fotku a zeptali se, jestli toho člověka poznáváme.
Muž s tmavými vlasy, hustým knírkem, blízko posazenýma očima.
Agenti FBI prohledali byt
bývalého armádního výzkumníka dr. Stevena Hatfilla.
Mnohé z toho, co doktor Hatfill udělal a řekl,
vedlo oprávněně k tomu,
že se stal podezřelým.
V roce 1999 ho vyhodili za porušení laboratorních postupů
a pak dostal práci u vládního dodavatele,
ale přišel o bezpečnostní prověrku pro tu práci
23. srpna 2001.
Asi měsíc před dopisy s antraxem.
Byl třikrát na detektoru lži, pokaždé ve svůj neprospěch.
Hatfillovy životopisy byly nepravdivé.
Zlobil se na svět, na vládu.
Zadal studii popisující fiktivní teroristický útok.
FBI podruhé prohledala dům Stevena Hatfilla v Marylandu.
Hatfill odmítl jakoukoli účast na antraxových útocích.
Takže si to vyjasněme.
A buďme fér.
Je to první bioteroristický útok v dějinách naší země.
Nikdo na něj nebyl připravený.
Vyděsil americkou veřejnost. Vyděsil Kongres.
To však nijak neodůvodňuje způsob, jak se se Stevenem zacházelo.
Uděláme si zvukovou zkoušku, řekněte, jestli to půjde.
A tak jsem ho zastupoval v případu,
v němž by – kdyby se vedl – nepochybně hrozil trest smrti.
Dr. Hatfill si zaslouží získat zpět svůj život
a americká veřejnost si zaslouží skutečné vyšetřování.
Podívejme, co se tu vlastně stalo. Ano?
Naznačují americké veřejnosti,
že dr. Hatfill spáchal ten strašný útok.
Je dr. Hatfill podezřelý?
Je to pro nás zájmová osoba.
„Zájmová osoba.“
Zájmová osoba.
- Zájmová osoba. - Zájmová osoba.
ZÁJMOVÁ OSOBA
Vyvolalo to obrovský zájem médií.
Byla všude,
nad jeho bytem létaly vrtulníky.
Pár hloupých agentů se do něj šíleně zamilovalo.
Jako když se zamiluje puberťák,
pořád se snažili nacpat kulatý kolíček do hranatého otvoru.
FBI PROVĚŘUJE ODBORNÍKA NA ANTRAX
V podstatě se zapojili do kampaně
svých přátel v tisku
a neustále podsouvali americké veřejnosti,
že to dr. Hatfill udělal.
Dělali to bez důkazů, protože byli šťastní,
že mají moulu, na němž můžou lidem ukázat, že vyšetřování pokročilo.
Chápu to tak, že detektivům se práce daří
a jsou někomu na stopě.
BYTY DETRICK PLAZA
Lidé měli různé názory na to, jak moc věří,
že Hatfill je ten pravý viník.
Stevena ale nešlo vyloučit z podezřelých.
Sám jsem ho nejednou vyslýchal.
Bavili jsme se, jak začínal s antraxem.
A on říká: „Vy mi nevěříte.
Myslíte si, že jsem to udělal.“
Já jsem mu na to odpověděl: „No, Steve, a udělal jste to?“
A on: „Ne, já jsem to vážně nebyl.“
Ale vedení si pořád myslelo, že je to on,
a proto pokračovali.
Zdroje naznačují,
že by vláda mohla Hatfilla obvinit ve věci,
která s antraxovými útoky nesouvisí,
budou-li přesvědčeni,
že tak zabrání budoucím incidentům…
Nikdo nebyl zatčen,
i když vyšetřovatelé věří, že vědí, kdo je viník
a kde ho hledat.
Co se tady děje?
Byl to velký tlak.
Máte ho pod dohledem 24 hodin denně.
Sledujete ho všude, kam jde.
A FBI ho často veřejně sleduje
tak těsně, že mu agent před třemi měsíci přejel nohu.
Ti pitomí psi.
Otevřeli dveře bytu
a jeden pes vzrušeně vtrhl do pokoje
a běžel rovnou k doktoru Hatfillovi.
Neřekli ovšem,
že je psi upozornili na osm nebo devět dalších vědců.
Je to podobné, jako když řeknete šéfovi:
„Mám na pistoli Danovy otisky prstů,“
ale neřeknete:
„Mimochodem, mám tam dalších deset otisků, které Danovy nejsou.“
Tohle je nepokryté obtěžování.
Tohle nebylo sledování.
Bylo to zastrašování.
Tlak, který podezřelý ze zločinu cítí, když ho FBI sleduje,
ho může přimět udělat něco hrozného, třeba i spáchat sebevraždu.
Byl velmi vystresovaný z médií,
která se nějak dozvěděla,
kde ho budeme vyslýchat.
Na jednom místě to bylo tak špatné,
že jsme ho posadili do auta a odvezli do hotelu.
Nebyla jsem tam, tak to nechci posuzovat,
ale řeknu,
že když máte někoho, kdo podle vás spáchal velký útok biologickými zbraněmi,
budete ho chtít poznat ze všech stran,
vyzpovídáte jeho přátele
a možná ho budete i fyzicky sledovat.
Byla by nedbalost, kdyby to nedělali.
Samozřejmě, že měl být vyšetřován.
Nikdo si nikdy nestěžoval,
že se o něj FBI zajímá.
Stížnost je na to,
že ho vytrhli ze všech ostatních, které prověřovali,
postavili ho před americkou veřejnost a řekli:
„To je on.“
To se stalo a na to si stěžujeme.
Hádejte, co se stane? Když někomu vypálíte dům,
pak mu seberete oblečení
a ještě mu plivnete do tváře…
Co se stane?
Bude se bránit.
VYŠETŘOVÁNÍ ÚTOKŮ ANTRAXEM
Dobré odpoledne, dámy a pánové,
jmenuji se Steve Hatfill.
Po jednom z nejintenzivnějších veřejných a soukromých vyšetřování
v americké historii
nikdo nepřišel se sebemenším důkazem, že jsem měl cokoli společného
s dopisy s antraxem.
Nejsem Antraxový vrah!
Útoky antraxem se vyšetřují už téměř rok,
a FBI stále netuší, kdo je způsobil.
Podle představitelů FBI
je kolem Hatfilla moc otázek, aby ho nechali.
Lidé zapojení do případu se zlobí.
Ani po více než 18 měsících nedošlo k jedinému zatčení…
FBI pracuje velmi pomalu, což nás vede k otázkám…
Je to tak, že nejsme v televizním seriálu.
Je tu tolik rutinní práce…
Jste zklamaní? Takový případ, nevyřešený, žádné zatčení, žádné obvinění.
Je v současnosti stále vyšetřován?
Možná nemáme přijatelné důkazy,
abychom to dokázali u soudu.
Pamatujete si na strach z antraxu?
Dnes je to pět let, kdy jeden fotograf na Floridě…
FBI je nejednotná,
někteří agenti si myslí, že to Hatfill neudělal,
ale ostatní stále věří, že ano.
Je to jedno z vůbec největších vyšetřování FBI,
zahrnující přes devět tisíc výslechů,
šest tisíc předvolání a 67 samostatných pátrání.
FBI trvá na tom, aby případ zůstal aktivní.
Někteří se dopustí osudové chyby,
když se snaží dokázat, že někdo spáchal zločin,
místo aby jen vyšetřovali zločin.
ZÁŘÍ 2006
Vyšetřování probíhalo pět let
a ředitel Mueller do něj chtěl vnést nový pohled.
Takže jsem převzal vyšetřování.
Řekl jsem týmu: „Případ je starý,
ale není zatuchlý a pořád nás zajímá.
Pořád na něj máme zdroje.“
Řekli jsme všem… Zmocnili jsme je vyšetřovat.
Tehdy došlo k neuvěřitelně agresivnímu vědeckému vývoji,
který přinesl zásadní zvrat ve vyšetřování.
Dříve jsme neuměli sekvenovat genom.
Říkáme tomu pregenomické období.
Identifikovali jsme kmen Ames pomocí DNA,
ale nesekvenovali celý genom.
Chtěli vytvořit otisk DNA
spor poslaných poštou,
aby mohli identifikovat rodiče.
SEKVENOVÁNÍ DNA
CELKOVÝ GENOM
Dokázali jsme to díky lepší technologii,
ale také jsme na to měli dost peněz.
Tohle bylo nejdražší vyšetřování, jaké FBI kdy vedla.
Pak srovnali otisky DNA,
jež identifikovali v zaslaných sporách, se vším, co shromáždili.
POPIS VZORKU
Všechny stopy vedly k jediné baňce…
s nápisem RMR-1029.
A navíc
jsme zjistili, že to byla baňka
spor antraxu, které pro své experimenty vytvořil Bruce Ivins.
VYSOCE VYČIŠTĚNÝ
VELMI DOBRÉ
BRUCE IVINS (PODPIS)
Na začátku vyšetřování to byla globální detektivka.
Ta se teď scvrkla na jednu baňku v jednom chladicím zařízení
v jedné laboratoři, již obhospodařoval jeden člověk.
Víme určitě, že ty dopisy poslal Bruce Ivins?
Ne.
RMR-1029 byl zdroj, který využívalo mnoho lidí.
Trochu toho materiálu poslali i do mé laboratoře.
ANTRAX BYL POSLÁN
Takže jsme se podívali na příslušné období
a řekli si: „Kdo měl tehdy přístup k RMR-1029?“
KOLIK PODEZŘELÝCH
ZÁSILKY S ANTRAXEM
FBI otočila a znovu se zaměřila na USAMRIID.
Ocitli jsme se zase pod drobnohledem.
POZOR BIOLOGICKÉ RIZIKO
Jako jeden z mála ústavů jsme s nimi plně spolupracovali.
Nejenže jsme poskytovali odbornost a pomoc,
ale dali jsme jim přístup ke všem našim písemným záznamům,
všem biologickým vzorkům,
dobrovolně jsme poskytovali všechno, co chtěli.
Ale protože jste všechno zaznamenali,
mají se čím probírat,
a když se najde něco podobného,
označí vás to za původce tohoto útočného materiálu.
To mnoho lidí znepokojovalo,
protože to vyvolávalo strach a paranoiu.
BAŇKA 1029 PRO SMÍCHÁNÍ SPOR
ANALYZOVÁNO V LABORATOŘI
Každý z nich byl rázem podezřelý, že? Ukažte mi neochvějné alibi.
Měli jsme telefonní záznamy několika lidí ze seznamu,
jenž volali svým manželům a manželkám, kteří byli tou dobou v zahraničí.
Rozhodně nemohli jet do Princetonu
17. nebo 18. září
a poslat ty dopisy.
POSLAL DOPISY S ANTRAXEM
Zkontrolovali jsme všechny mimo seznam.
Ale čím víc jsme vyšetřovali Bruce, tím víc věcí vycházelo najevo.
Zaujalo nás, kolik času strávil v laboratořích
v období těsně před útoky.
Pozdě v noci, o víkendech, nad ránem.
Jít do takové laboratoře není jen tak.
Pak tam byla asi týdenní pauza
a pak se tam zase vrátil.
Strávil tam mnoho hodin před druhou zásilkou.
VRACEL SE VEČER
Nikdy předtím ani potom v laboratoři tolik času netrávil.
To samo o sobě není přesvědčivý důkaz,
ale je to cihla ve zdi důkazů.
S dalšími poznatky
si myslíme, že identifikovaná baňka spor,
kterou vytvořil a udržoval dr. Ivins,
je zdrojem vražedné zbraně. Je zdrojem materiálu poslaného poštou.
Pojďme se podívat na vše, co řekl
a co udělal, v jiném světle.
Vrátíme se k jeho výpovědím.
IVINS NEVÍ O ŽÁDNÝCH
IVINS POZNAMENAL
IVINS SI VZPOMÍNÁ
Snažil se vyšetřování sabotovat, podkopat, svést špatným směrem?
Chtěl odvést pozornost?
Napadlo mě ještě něco. Například Irák.
Co nám ještě řeknete?
Á, dobrý den.
Snažil se to odklonit?
Koukněte na tohle.
Ty jsou z mé osobní zásoby, přímo ze zdroje.
Co nám ještě řeknete?
Identifikoval určité podezřelé
v závislosti na svých tehdejších citech k té osobě?
Nejenže ti dva výzkumníci
mají přístup k původnímu kmeni, také provádějí postupná ředění.
Co nám ještě řeknete?
Snažil se navést vyšetřovatele jiným směrem?
- Uděláte nám kopie? - Odpoledne je pošlu faxem.
Co nám ještě řeknete?
Spoustu věcí.
Máme tu velmi uznávaného, nadaného vědce z vládní organizace,
který radí, co sledovat a co ne.
Co nám ještě řeknete?
Všichni se intenzivně zaměřili na dr. Ivinse.
1. LISTOPADU 2007
5 LET, 2 MĚSÍCE A 21 DNÍ OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
Je mnoho důvodů, proč ho považovat za vnitřní hrozbu.
Zjistili jsme, že měl psychické problémy,
že někdy v noci odcházel a vracel se domů
až druhý den ráno, aniž o tom manželka věděla.
Pronajímal si poštovní boxy na různá jména a na různých místech.
Posílal věci ze vzdálených míst, aby zakryl svou identitu.
Doktore Ivinsi.
Jsme z FBI.
Chceme s vámi chvilku mluvit.
Teď? Před hodinou jsem měl být doma. Moje žena…
O vaši ženu je postaráno.
Co to znamená?
Pane, na soudní příkaz u vás právě provádíme domovní prohlídku.
Tehdy jsme vyskočili z dortu.
„Ahoj, Bruci, děláme u tebe domovní prohlídku.
Jsi silně podezřelý.“
Budete s rodinou v hotelu,
dokud prohlídka neskončí.
Máme tady auto.
Ne, díky. Musím domů.
To vás uvidíme ve večerních zprávách.
Doktore, když půjdete domů, bude z toho pěkná scéna.
Sousedi začnou mluvit.
Než se nadějete,
sjedou se televize jako třetí obrněná brigáda.
To nechcete.
Nebo ano?
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE
VYPADAL ÚZKOSTNĚ A USTARANĚ
Kde je agent Hayward? Vždycky pracuju…
Agent Hayward už na tomto případu nedělá.
Co? Ne, vy to nechápete. Hayward je můj kontakt…
Je to znepokojivé.
Buďte klidný a nechte nás pracovat.
Myslím, že… Musíte zastavit. Zastavte. Stop.
Tvrdíte, že jsem to byl já?
Že já jsem poslal ty dopisy? Že jsem nějaký terorista?
To nikdo neříká.
Jsem vlastenec. Celý život chráním americké životy.
Pane, prosím.
Zachovejme klid, ať náš tým může pracovat.
Co vy na to?
Abych byl upřímný, nešlo to jako mávnutím proutku.
Někteří si mysleli, že si nechá suvenýr.
Víte? Říkali jsme si: „Jaký suvenýr najdeme?“
A moc toho nebylo.
Ale pár kluků z týmu mělo skvělý nápad.
O dvě noci později vyváželi odpad.
Možná vyhodí něco, co nám uniklo.
Bruce nevěděl, že agent FBI opodál zadržuje dech
a nehybně stojí, aby ho neviděl.
Zjevně se chtěl ujistit, že si nikdo nevezme, co vyhodil.
14. KVĚTNA 2008
5 LET, 9 MĚSÍCŮ A 2 DNY OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
Byl jsem ve Washingtonu na konferenci v hotelu u Dullesova letiště.
Vítejte.
FBI věděla, že tam jsem, tak mi domluvili schůzku.
Bylo tam asi dvacet lidí,
a i když na mě nemířila světla jako při výslechu,
připadal jsem si tak. Bylo to podobné prostředí.
Posadili jsme se a jeden z nich
mě ujistil, že mě nepřišli zatknout.
Řekl jsem: „Až doteď mě nenapadlo,
že jste mě přišli zatknout.“
Začali vytahovat e-maily, které jsem poslal Bruci Ivinsovi.
Chtěli zjistit, nejsou-li v těch e-mailech nějaké informace,
které by mohly upozornit Bruce Ivinse, jaké provádíme analýzy.
Tehdy mi došlo, že se zajímají o Bruce.
Mnozí spolupracovníci ho obhajovali: „Ne, to nemůže být Bruce.“
A když jsme poukazovali na zvláštní chování,
věci, které dělal, odpovídali: „Bruce už je prostě takový.“
To jsme slyšeli často. „Bruce už je takový.“
Ale při pohledu na Bruceovy e-maily bylo jasné,
že má obsese.
Jeho vztahy s některými spolupracovníky byly…
Jedné ženě psal spoustu osobních e-mailů,
které byly znepokojivé.
BRNĚNÍ
Občas mě brní paže po celé délce.
Zároveň se mi trochu točí hlava
a v ústech cítím neidentifikovatelnou kovovou chuť.
Nechci být vtipný.
Vlastně mě to trochu děsí.
Když na mě ty stavy přijdou, jsem najednou zlý,
nenávistný,
rozzlobený,
uzavřený
paranoidní.
Samozřejmě se za ně omluvím, když skončí,
ale když jimi procházím,
připadám si jako pasažér na cestě.
Jako bych se na sebe díval zpovzdálí.
Snažím se být v práci i doma veselý,
abych nešířil špatnou náladu.
Bohužel o tom musím s někým mluvit.
Takže budeš moje důvěrnice.
Jeho chování k těm ženám bylo stejné jako jeho další posedlost.
Zjistili jsme, že byl posedlý univerzitním sesterstvem KKG.
Tuto posedlost si vypěstoval v 60. letech na vysoké,
když pozval na rande dívku, která do sesterstva KKG patřila.
Odmítla ho
a Bruce to ranilo.
A tak se rozhodl vykrást dům sesterstva.
Ukradl jim Šifru,
což mu umožnilo dešifrovat jejich rituály.
A když se nad tím zamyslíte… o 40 nebo 50 let později je tu muž,
který má více osobností…
Je mu 60 let
a vydává se na internetu za členku sesterstva.
Člověk se nad tím pozastaví.
Jedna z žen, o které projevoval takový zájem nebo posedlost,
ho pořád dokola bránila,
dokud jsme jí neukázali, že nějak rozluštil její heslo,
přihlásil se k jejímu počítači
a četl její osobní e-maily.
A kdykoli si o sobě přečetl něco znevažujícího,
byl z toho rozzuřený.
To bylo znepokojivé, tak souhlasila, že s námi bude spolupracovat.
Bruci.
- Tys přišla. - Přišla.
5. ČERVNA 2008
6 LET, 8 MĚSÍCŮ A 18 DNÍ OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
Pořád myslím na to slyšení před velkou porotou.
Byli tak obviňující.
Takhle to dál nevydržíš, Bruci.
Ale vydržím. Vidíš?
Neměl bys za někým zajít?
Mám tebe.
Svou důvěrnici.
Neříkej mi tak.
Promiň, Bruci. Chci ti pomoct, vážně.
Ale píšeš mi o takových věcech…
Střídající se osoby, paranoidní bludy…
Ta žena přišla na schůzku s Brucem s odposlechem.
Aby sám mluvil, když se mu bude chtít.
Nevím, co mám dělat.
Na těch e-mailech je šílené,
že si nepamatuju, že jsem je psal.
Co?
Poprvé se o nich dozvím, když je ráno vidím v odeslané poště.
Vzbudím se a vidím všechny stopy toho, co dělá Šílený Bruce.
Vidím u postele klíčky a říkám si: „Ne, jel jsem někam?“
Na člověka podezřelého z bioterorismu je to síla, že?
Je to pro nás alarmující.
Na něco se tě zeptám.
Ale nezlob se na mě.
Jestli jsem to udělal, viď? Jestli jsem poslal ty dopisy.
Ano.
Na nic takového si nevzpomínám.
Ale nevíš jistě.
Jistě vím akorát to,
že bych při zdravém rozumu nikomu neublížil.
„Zabil jsi pět lidí?“
Pro většinu lidí je to snadná otázka, ne?
A Bruce neřekl ne.
Napadlo mě, mám jednu kamarádku,
její terapeut ji hypnotizuje.
- Ne. Říkám ne. - A pomáhá jí to.
- Pomáhá jí to si vzpomenout. - Co když nechci?
Bruci, počkej.
Nechoď.
Sedni si.
Bývala jsi tak krásná.
Poslední dobou se mi zdálo, že se nikomu na světě nemůžu svěřit.
DO DÍRY
DO BITVY
BASTARDI
V noci jsem chodil po nebezpečné čtvrti
s nabitou zbraní v bundě.
Když jsem viděl na ulici partu mladých kluků,
prošel jsem jejich středem.
S nadějí, že si na mě něco zkusí.
Musíš bojovat.
Dívat se těm hajzlům do očí a říct: „Mě do díry nezaženete.
Když půjdete po mně, já půjdu po vás.“
Bruci?
Pamatujte, co jsem řekl. Krátce a přímo.
Žádné zbytečné detaily.
Dobře, skvěle.
9. ČERVNA 2008
6 LET, 8 MĚSÍCŮ A 22 DNÍ OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
Díky, že jste tu.
Jsem Vince Lisi, velící zvláštní agent.
Chtěli jsme mu říct, že ho máme.
Smím vám říkat Bruci?
Jistě, Vinci.
Chci to říct jasně.
Tento rozhovor je dobrovolný. Jste tu z vlastní vůle.
- V přítomnosti právníka. - Rozumím.
Dalo spoustu práce
připravit se na první rozhovor s dr. Ivinsem.
Měli jsme velmi pečlivý plán,
který zahrnoval, jaké otázky chceme klást,
jak se chceme ptát,
ale radili jsme se i s psychologem, jak k němu přistupovat.
Jaké spouštěče ho přimějí mluvit.
Povězte mi, Bruci.
Jak to máte s ženami?
Co prosím?
Dvě kolegyně tvrdí, že jste je 10 let pronásledoval.
Jednu jste chtěl otrávit?
A pak tu máme tu záležitost se sesterstvem Kappa Kappa Gama.
„Zaujatost,“ podle nich.
Zaujatostí bych to nenazval.
Ne? Jak tomu říkáte?
Posedlost.
Prostě mě umlčel. „To není zájem. Je to posedlost.“
Řekl: „V noci ležím v posteli a napadá mě to.“
Prý jste se vloupal do domu sesterstva
na univerzitě v Severní Karolíně a ukradl šifrovací knihy.
Zajímají vás kódy?
Nijak zvlášť.
Víte, někde jsem četl,
že můžete psát tajné zprávy pomocí kodonů DNA.
Víte o tom?
To mi nic neříká.
TAJNÉ
A co teď?
Tohle nebylo na seznamu k prohlídce a zabavení.
Našel jsem to v jeho smetí.
Tehdy našli nějaké zajímavé a usvědčující věci.
Existenciální gordická balada. To je dobrá kniha.
Aspoň ty části, které chápu.
Zajímal se o knihu Gödel, Escher, Bach, která je o kódech a kódovaném jazyku.
Bruci, co je vlastně kodon?
Chcete po dr. Ivinsovi, aby dovzdělal FBI ve vědě?
Písmena A a T se používají v kodonech DNA, že?
Věděli jsme, že v dopise je skrytá zpráva.
SMRT AMERICE SMRT IZRAELI
V jednom slově zvýrazníte T a v jiném A
a využijete to k poslání skrytých zpráv.
A oni měli představu, jak se to překládá.
Z rozhovoru s dr. Ivinsem
a z toho, co napsal, jsme věděli, že nenávidí New York.
Tučná písmena se dala přeložit jako FNY.
Vyložte si to po svém, FNY.
„Fuck New York.“
Pane Lisi, dohodli jsme se, že přijdeme v duchu spolupráce.
Nelíbí se mi, že se snažíte zastrašit mého klienta.
Jste zastrašený, Bruci?
Tady jde jen o vědu.
Mluvili jsme o odesílání do úložiště.
Byla to jedna rychlá výměna za druhou.
Před šesti lety jste předložil vzorek antraxu, vrátil se čistý.
Žádná shoda.
Jo.
Byl tam další vzorek.
Ten původní.
Měl být zničen, protože jste nedodržel protokol.
Použil jste špatné zkumavky nebo něco takového.
Co?
Špatné zkumavky. Laboranti jsou velmi nároční.
Někdo si ho nechal, Bruci.
Vysvětlím to. Původně připravil dva, že?
Jeden vzorek šel do úložiště a druhý k Paulovi Keimovi.
FBI mi nepřikázala zbavit se zkumavky, kterou jsem dostal.
A tak první sada zkumavek, které mi poslal,
zůstala v našem úložišti další čtyři roky.
Ta vyšla jako shoda.
Stejné markery DNA jako spory, které zabily těch pět lidí v roce 2001.
Vystopovali jsme je k baňce označené RMR-1029…
Kterou spravujete.
Do té baňky má přístup tucet lidí.
Přesně řečeno čtrnáct.
Ale víte, že jsem to já?
Myslím, že jsme skončili. Doktore Ivinsi.
Proč jste poslal různé vzorky?
Vysvětlíte mi to?
Poté, co úložiště odmítlo a zničilo Bruceův první vzorek,
zúčastnil se setkání,
kde mu přesně řekli, k čemu se vzorky použijí.
Takže teď si řekl: „Počkat…“
Pane doktore, tentokrát dodržujte protokol do puntíku.
„…Až odevzdám nový vzorek RMR-1029,
dám tam něco jiného, aby to neukazovalo na mě.“
Dostal druhou šanci.
Díky za vaši pomoc.
Vysvětlíte mi to?
Nejsem vrah.
Uvidíme, co řekne porota.
Bruce rozhodně nebyl emocionálně silný člověk.
FBI ho izolovala od většiny přátel a rodiny.
Měl pokaženou pověst.
Zdálo se, že se vzdaluje od svého bývalého já.
Nejdřív jsem si všiml,
že už mu nejde o to, aby ostatní rozesmál
nebo se s nimi bavil.
Uzavřel se trochu do sebe.
DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
PÁD DO DEPRESE
Přiznal, že pije a špatně spí.
Dokonce se nějak pohádal s psychiatrem, ke kterému chodil.
STÁLE NEKLIDNĚJŠÍ HLUBOKÉ PSYCHICKÉ POTÍŽE
Měl soudní zákaz se k němu přiblížit.
Bruce měl temnou stránku, kterou mnozí neviděli.
Mám strašlivý pocit, že…
jsem byl vybrán ke krvavé oběti.
FBI DOKÁŽE VZÍT
ĎÁBEL
NEVINNÝ
FBI dokáže vzít ten nejnevinnější okamžik nebo událost
a udělat z nich něco, co vypadá jako dílo samotného ďábla.
Mouše bych neublížil, ale není to nic platné.
Chybí mi ty dny.
Chybí mi dny, kdy lidé říkali, že jsem příčetný, bez uchechtnutí.
Chybí mi dny,
kdy jsem měl pocit, že děláme, co je hodnotné a upřímné.
Naše minulost utváří naši budoucnost.
A moje byla postavena
ze lží, bláznovství a depresí.
Klesni dolů. Nízko.
Jak nejníže to jde.
A pak věčně kopej.
A tam mě najdeš.
Moji psychiku.
Samotnou.
Čím dál jdu, je samotná.
Tísňová linka. Jaká je adresa nouzové situace?
Military Road.
A jak se jmenujete?
Diane Ivinsová.
Co se děje, Diane? Popište mi, co se stalo.
Našla jsem manžela ležet na podlaze v koupelně.
Je v bezvědomí. Má…
Rychle dýchá, je zpocený.
Našla jsem…
předtím sklenku vína.
Nevím, jestli pil, vstal a upadl, nebo…
jestli se opil.
Posílám vám na pomoc sanitku.
Mám zůstat na lince, nebo si poradíte?
Ne, to je dobré.
Bruce Ivins, vynikající mikrobi…
V úterý Ivins zemřel na předávkování.
Nejznámější nevyřešený teroristický zločin v naší zemi.
Smrt Bruce Ivinse…
…byl pomatený sociopat.
Dějiny duševních chorob.
Byla to jeho chyba.
Jedno z největších a nejsložitějších vyšetřování…
…měl možnost, motiv a prostředky stát se antraxovým vrahem z roku 2001.
Dobré odpoledne.
6. SRPNA 2008
6 LET, 9 MĚSÍCŮ A 19 DNÍ OD PRVNÍHO VYSTAVENÍ ANTRAXU
Kvůli mimořádnému a oprávněnému zájmu veřejnosti o toto vyšetřování
a vzhledem ke zvýšené pozornosti, kterou lidé věnují úmrtí
dr. Bruce Edwarda Ivinse minulý týden,
jsme dnes nuceni udělat výjimečný krok
a poskytnout některé závěry.
Jsme si jistí,
že za tyto útoky byl zodpovědný pouze doktor Ivins.
Jak je možné, že člověk v tomto duševním stavu
dokázal klamat FBI tak dlouho?
Údajně probíhalo šetření,
zda Ivins vypustil antrax, aby otestoval vakcínu,
kterou vyvinul ve Fort Detricku.
Víte jistě, že to Bruce udělal?
Samozřejmě. Rozhodně. Nemám důvod o tom pochybovat.
Bruce se bál, že jeho celoživotní dílo
věnované výzkumu antraxu skončí.
Že? A pak dojde k antraxovým útokům
a najednou FDA rychle schválí tuto sadu vakcín
a Bruce získá nejvyšší cenu,
jakou může civilista získat v armádě za práci na antraxu.
Ne.
Má na svědomí pět vražd. Víte?
Jak moc jste si jistý, že za to mohl Bruce?
Nejsem si jistý, že to byl on.
Není to jako případ vraždy,
kde máte krvavou skvrnu a můžete se vrátit a říct:
„Rozhodně to patří té osobě. Takže byla na místě činu.“
V případě antraxu s DNA
jen stavíme podezřelého nebo pachatele do blízkosti baňky.
Je to nepřímý případ,
není tu žádný kouzelný důkaz,
ale pokud se chcete podívat na jakýkoli drobný aspekt
a rozebrat ho, prosím.
Ale je to jako dívat se na Monu Lisu brčkem,
musíte ustoupit, abyste viděli celek.
Bývalý nadřízený Jeffrey Adamovicz říká, že Ivins věděl, že je podezřelý.
Je-li tento případ uzavřen a důkazy nestačily
k jasnému závěru, že to udělal on,
znamená to, že viník je na svobodě.
Myslím, že FBI byla pod velkým politickým tlakem,
aby ten případ vyřešila.
Ale bylo jasné, že ty spory byly zpracovány tak,
že jejich vlastnosti a rysy neodpovídaly námi vyprodukovaným sporám.
Nezdálo se, že by Bruce měl odborné znalosti,
aby to dokázal, to neměl v ústavu nikdo.
A to mě na tom případu dodnes trápí.
Bruce nám říkal, že neumí pěstovat spory.
Zeptal jsem se předního vědce:
„Kolik znáte lidí, co umí udělat takové spory?“
Opáčil: „Kolik jich znám?
Možná šest nebo osm.“
Bruce jmenoval mezi prvními.
I když FBI věří, že to vyřešila,
právník rodiny Ivinsových říká, že nic nemůže být dál od pravdy.
Důkazy nespojují Ivinse přímo s antraxovými dopisy,
ale když je podezřelý mrtvý,
vláda to spojení nebude muset dokázat.
Byl jsem z FBI velmi zklamaný,
protože bylo třeba zjistit mnoho věcí, a oni uzavřeli případ a zničili důkazy.
Skoro všechny ty spory a vzorky byly zničeny,
takže už není možné se vrátit, znovu to otevřít a prověřit.
Teď k vyšetřování případu antraxu,
hlavní podezřelý spáchal sebevraždu…
Zpravodajské štáby se sjíždějí k domu vdovy…
Když jsem zjistil, že spáchal sebevraždu,
hodně jsem o tom přemýšlel.
Viděl jsem, co FBI udělala se Stevenem Hatfillem.
Jaký na něj vyvinuli tlak,
aby ho zlomili…
Nebylo neobvyklé, že spal celý den,
protože byl v depresi a byl znepokojen vyšetřováním.
HLAS VDOVY DIANE IVINSOVÉ
Byl nesmírně vystresovaný z toho,
jak ho FBI pronásledovala.
To chápu.
A já jsem měla pocit, že už to nevydrží.
Bruce říkal, že vyhrožují jeho rodině,
snaží se přimět děti, aby svědčily proti němu.
Možná ty dopisy poslal, možná ne.
Ale kvůli tlaku FBI Bruce spáchal sebevraždu.
Těžko se mi to poslouchá,
když nás obviňují, že jsme ho dohnali k sebevraždě.
Udělali jsme všechno, abychom ho ochránili, ne?
Ochránili jeho i veřejnost,
ale také jsme ho museli pronásledovat,
byli jsme přesvědčeni, že může za útoky antraxem.
Vyšetřování antraxového vraha
bylo označeno za nejdražší akci FBI v dějinách.
FBI utratila přes deset milionů dolarů…
V uplynulých sedmi letech sledovali 50 000 stop
na šesti kontinentech,
vedli více než devět tisíc výslechů
a vydali šest tisíc předvolání.
Nikdy to nenechali být.
Co by mohlo někoho vést k tomu, aby poslal antrax
a zabil nevinné oběti?
Když se zamyslíte nad samotnými dopisy,
nedostaly se k Tomu Brokawovi. Ani k senátorovi Daschleovi.
Ale kdo jsou ti nemocní?
Pan Stevens na Floridě.
Lidé, kteří otevírali dopisy v NBC.
Uzavřeme…
Lidé, kteří pracovali v kancelářské budově Senátu.
Lidé s tím přicházeli do styku jen při výkonu povolání
státního zaměstnance Americké pošty.
Poskytli jsme vám kopie soudních dokumentů s podrobnostmi…
Když jsem slyšela o tiskové konferenci,
řekla jsem si: „Tam musím jít.“
Mám poštovní novinářský průkaz, tak mě pustili dovnitř.
Pane, řekl jste…
Jak to ovlivnil dr. Hatfill? Proč šla FBI po špatné stopě?
Můžete nám blíže popsat setkání s rodinou…
Mám dotaz.
- Vzadu. - Chci se zeptat poštovního inspektora…
Kdy… Plánujete se dál bavit se zaměstnanci pošty,
kteří byli antraxem zasaženi, nebo to tímhle končí?
Dnes ráno jsme rozeslali dopis ředitele pošt
všem našim zaměstnancům.
Zděsilo mě, že nás nechali na holičkách
a nehodlají změnit přístup.
Chci vědět, jestli se s námi hodláte setkat,
abychom se mohli informovat a také se ptát?
Samozřejmě odpovíme na otázky,
protože poště chodí dotazy.
Ale pamatujte, po celé zemi máme 700 000 zaměstnanců.
Brentwood přejmenovali
na Zpracovatelské a distribuční středisko
Josepha P. Curseena ml. a Thomase Morrise ml.
Podle mě je to krásná pocta.
Nedokážu být zatrpklá.
Nedokážu nenávidět.
Samozřejmě. On… ten člověk měl svoje problémy
a něco tam nebylo v pořádku.
A protože jsme všichni propojeni,
odnesli to nevinní lidé.
Je mi ho líto, že jestli to udělal, dovedla ho k tomu jeho mysl.
Je jasné, že sebevražda je hrozná věc,
ale když jsem se dozvěděla, že ten člověk, který možná zabil pět lidí,
už není naživu… Je ode mě hnusné, když to řeknu?
Ulevilo se mi, že už tu není.
Promiň, Bože.
Jejich jména na té budově
jsou pro nás svědectvím toho, co se stalo,
víte? A…
Promiňte.
Ale…
Promiňte…
Promiňte.
Promiňte. Takže…
Myslím, že různí lidé…
si z tohohle odnesou různé věci.
A myslím, že se z té zkušenosti stále učíme.
Zaměstnanci Brentwoodu podali hromadnou žalobu
na Americkou poštu.
Podle nich vedení vědělo, že v jejich budově je antrax.
Bolelo mě v krku a nemohla jsem pořádně polykat.
Sotva jsem mohla jíst. Nic jsem neudržela.
Těžko se mi dýchalo. Hrozně mě bolelo v krku.
Mám pocit, že jsme byli zrazeni.
Případ byl zamítnut.
Stephen Hatfill zažaloval americkou vládu za narušení soukromí.
Žádný důkaz ho nikdy s útoky nespojil
a nikdy nebyl obviněn z přečinu.
Toto je videonahrávka s výpovědí Johna Ashcrofta.
Je vhodné, aby ministerstvo spravedlnosti
naznačovalo, že dr. Hatfill odpovídá profilu chování
antraxového vraha?
Já nevím.
Nevíte, jestli bylo vhodné
zveřejňovat takové informace?
Já nevím.
- Je to podle vás fér vůči dr. Hatfillovi? - Já nevím.
Dostal vyrovnání ve výši 5,8 milionů dolarů.
Jaké přímé důkazy máte?
Našli jste u něj doma například pásku, kterou zalepil obálku?
Podle odborníků z Národní akademie věd
„není možné dospět k definitivnímu závěru
ohledně původu antraxu.“
FBI tvrdí, že „vyšetřování málokdy vyřeší samotná věda“.
Máte potvrzeno, že byl u poštovních schránek v Princetonu?
- Třeba účtenkou za benzin? - Nemáme přímý důkaz tohoto typu.
Pane, řekl jste…
Co nám povíte o skepticismu mezi lidmi?
Je to normální?
Vyšetřování bylo formálně ukončeno 19. února 2010.
Překlad titulků: Markéta Demlová