Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det, der gør miltbrand til et udsøgt biologisk våben,
er ikke, at det dræber med høj frekvens.
Det er ikke, fordi det smitter, ligesom COVID smitter,
hvor man får det fra naboen…
Det er, fordi det har en spore.
Sporeformen kan eksistere i årtier.
Man kan ikke slippe af med den.
Når de sporer kommer ind i kroppen, spirer de, overtager,
og dræber væsener.
Så kommer sporerne tilbage i jorden.
De skal dræbe for at overleve.
De skal dræbe for at fuldende en livscyklus.
GERNINGSSTED
POLITI
SÆRLIGT INDSATSHOLD
Ved American Media Incorporated i Boca Raton i Florida.
Bygningen er forseglet, og miltbrand er fundet
på et computertastatur brugt af den 63-årige Bob Stevens.
Han er den første i USA,
der dør af den ekstremt sjældne sygdom i 25 år.
4. OKTOBER 2001 TRE UGER EFTER 9/11
KUN UDGANG
Efterforskerne mener, at han fik denne miltbrand naturligt,
og derfor må den være kommet fra jorden eller et dyr.
Ved vi, om miltbranden inhaleret?
Var han jæger?
Lige nu ser det ud til at være indåndet.
Ved I, om han var jæger?
Nej. Vi ved, han var en udendørstype.
Er der grund til at tro, det er terrorisme?
Det ser ud til at være et isoleret tilfælde.
Der er ingen tegn på terrorisme.
Kort efter 9/11 får jeg et opkald fra en FBI-forsker,
der fortæller mig om et usædvanligt tilfælde af miltbrand.
FORSKER I MILTBRAND
De rapporterede, at han havde lunge- eller inhalationsmiltbrand.
SPORING
Så de lavede en rygmarvsprøve.
Bakterien bacillus anthracis
havde spredt sig overalt, selv i hans centrale nervesystem.
Miltbrand er ikke en god død.
Man får høj feber, har det forfærdeligt, og så dør mand.
I Palm Beach County i Florida,
blev snesevis af ængstelige kontorfolk i dag undersøgt for tegn på bakterier.
Jeg sov skidt.
De bad mig hente min søn, fordi han var derinde.
Når man ikke har en retning at følge,
må man kigge i alle retninger.
Vi vidste ikke, hvad det var. Vi havde en, der var død af miltbrand.
Men hvordan var det havnet der?
FBI sagde: "Vi vil sende en prøve, så I kan analysere DNA'et."
Vi skulle præstere, og det skulle være hurtigt.
Præsident Bush fortalte, at der er fremskridt
i jagten på de ansvarlige for terrorangrebet i september.
Mit fokus er at stoppe Al-Qaeda.
Bush opfordrede amerikanerne til at fortsætte deres liv.
Flyve med fly og gå på arbejde.
Men også, at de skulle bruge fornuften og anmelde mistænkelige ting.
12. OKTOBER 2011 8 DAGE SIDEN FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
Godmorgen, jeg er Andy Lack fra NBC.
Jeg står med borgmesteren.
I morges fik vi en positiv test for kutan miltbrand
hos en af vores kolleger på Nightly News.
En etage i NBC's hovedkvarter er lukket ned.
Myndighederne undersøger, om der er andre spor af miltbrand.
De sagde, at nogen i bygningen havde miltbrand.
Det var skræmmende.
Man kan dø af det.
Undskyld mig.
Ved NBC har én anden person håndteret brevet,
og er nu bekræftet med kutan miltbrand.
Få ham væk.
Kom så!
I en kæmpe stak post så jeg et brev.
Da jeg åbnede det, fik jeg kuldegysninger.
DETTE ER DET NÆSTE TAG PENCILLIN NU
Der stod "9/11/01.
Død over USA. Død over Israel.
Allah er stor."
Og indeni var der noget,
der lignede en kombination af brun farin og sand.
NBC NEWS-ASSISTENT
Jeg tog stoffet og smed det i skraldespanden.
Jeg blev bare enormt syg.
Det føltes, som om noget løb gennem hele min krop og mine årer.
Lægerne gav mig antibiotika.
Jeg kunne nemt have været død, hvis jeg havde begået en fejl
eller havde besluttet at dufte til miltbranden.
POLITI
En bil ventede dernede for at køre os til FBI.
Vi blev kørt bort i en sort bil.
Jeg husker at kigge på nyhedsskærmen ved Today Show,
hvor der stod: "Miltbrand ved NBC,"
og jeg tænkte: "Åh gud, det er sindssygt."
Frygten var, at det var endnu en bølge af terrorangreb,
og at en islamistisk terrorgruppe nu sendte gift ud til folk.
Man føler sig så sårbar lige nu.
Man ved ikke, hvad der vil ske.
MILTBRAND HER
Den egentlige bekymring var: Er der mere?
15. OKTOBER, 2001 11 DAGE SIDEN FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
Det her kommer fra Washington.
Præsident Bush har lige meddelt fra Rosenhaven,
at senatets majoritetsleder Tom Daschle
har anmeldt et mistænkeligt brev,
og at myndighederne tror, det indeholder miltbrand.
Jeg kontaktede alle de andre medlemmer af ledelsen.
Skete det på mit kontor, kunne det ske andre steder.
I KAN IKKE STOPPE OS. VI HAR MILTBRAND. I SKAL DØ.
Politiet siger, de har grund til at tro,
der er forbindelse mellem Daschle-sagen i Washington,
NBC News-sagen i New York
og tabloidavisen i Florida.
Jeg tager et par spørgsmål.
Hr. præsident…
Tror du, miltbrand-angrebene har forbindelse til Bin Laden?
Der er måske en forbindelse.
Han og hans talsmand praler med, at de vil påføre vores land mere smerte.
Det er meget muligt, men vi har ingen beviser endnu.
Den syv måneder gamle søn af en ABC News-medarbejder…
…en medarbejder ved New York Post fik diagnosen…
En assistent for CBS-nyhedsværten Dan Rather er også smittet.
Ved du, hvor meget post jeg har åbnet?
Jeg vil ikke røre posten.
Det er en ny form for krigsførelse.
Kathy Nguyen døde på grund af miltbrand.
En kvinde i Connecticut.
…gav flere spørgsmål end svar.
Indtil der er en mistænkt, ved ingen, om det er terror,
og om det er relateret til terroristerne fra 9/11,
som forsøgte at leje et sprøjtefly.
Hvis vi skal være ærlige,
om USA er klar til et kemisk angreb,
så er svaret nej.
Åh Gud!
Måske burde vi ikke tale her. Måske er der miltbrand i luften.
Beholdningen af antibiotikummet Cipro, der bekæmper miltbrand, er lav.
Gasmasker er udsolgt i Los Angeles.
Det er nok lidt paranoidt, men jeg tager ikke chancen.
Vi står over for en fjende, som er hensynsløs og uforudsigelig.
Og vejen tilbage til en følelse af tryghed synes lang.
Når jeg går på arbejde, ved jeg ikke, hvad der vil ske.
Postvæsenet berører hele USA.
Så disse breve kunne havne hos enhver.
Hvordan i alverden skulle vi få hurtigt styr på det her?
En af USA's mest fremtrædende forskere, dr. Paul Keim.
Tidligt i efterforskningen troede jeg, det var en udenlandsk kilde
med forbindelse til Al-Qaeda og 9/11-angrebene,
men vi fik data og begyndte at sammenligne.
Og det matchede den stamme, vi kalder Ames-stammen.
Alle blev stille,
for på det tidspunkt var de eneste eksempler på Ames-stammen…
Selv i dag kommer de eneste eksempler på Ames-stammen i vores databaser
fra amerikanske laboratorier.
Den person, vi forfulgte, var en af os.
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX
Barbara Hatch Rosenberg mener, at miltbrand-angrebet kommer indefra.
Den største FBI-efterforskning nogensinde.
Det er forsætlige drabsforsøg.
Vi vil finde gerningsmændene
og straffe dem for deres forbrydelser.
Hej.
Sidste detaljer.
Lydtjek.
En, to, en, to. Test. En, to, tre, fire.
Okay.
Jeg hedder dr. Bruce Edward Ivins.
Jeg er forsker i forsvarsministeriet ved USAMRIID.
Det er USA's hærs forskningsinstitut for infektionssygdomme.
DR. BRUCE IVINS ER EN AF VERDENS FØRENDE MILTBRAND-EKSPERTER
For mig er opdagelser spændende,
når jeg afslører noget, som ingen vidste før.
DE TALTE ORD HER ER TAGET DIREKTE FRA HANS E-MAILS
Jeg føler mig som en detektiv,
hvor det ukendte udfordrer mig til at finde ud af det.
Bruce Ivins slog mig som en anelse excentrisk,
men han havde et verdensomspændende ry som ekspert i miltbrand.
USAMRIIDS BAKTERIOLOGISKE DIVISION
Han var meget vellidt.
I modsætning til at være højt på strå og selvvigtig.
Det var Bruce ikke.
Det er tydeligt, at terroristerne bag disse angreb
ville bruge miltbrand som et våben.
Vi kender stadig ikke de ansvarlige.
Ser man på ham, forstår man, hvorfor han var mistænkt.
Den, der begik denne bioterrorisme,
er en med omfattende videnskabelig baggrund
og adgang til dødelige sporer.
En af vores udfordringer var,
at vi afhang af det videnskabelige samfund
til at hjælpe med efterforskningen.
Hvad tid?
Hvordan vidste vi, om de hjalp os?
Bruce var helt sikkert en, der skulle ses på.
19. NOVEMBER 2001 40 DAGE EFTER FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
KLINISK LABORATORIUM
Når man interviewer nogen, især nogen på dette niveau,
vil det være lidt som et spil skak,
for man står med nogen, der tydeligvis er intelligent.
Man prøver at få dem til at sige, hvad de har gjort,
hvis de faktisk har gjort noget.
DRAMATISKE SCENER ER BASERET PÅ FBI'S FELTNOTATER
Undskyld ventetiden.
Det er fint.
FBI
TITEL: AMERITHRAX PRIORITERET SAG 184
-Tak for… -Jeg var i det sterile rum…
…og det er noget af en proces at komme ud af tøjet.
Sid ned, doktor.
Ja.
Jeg er specialagent Hayward. Det er min partner, agent Braxton.
Rart at møde jer.
Tak for din hjælp med prøveanalysen.
Det var så lidt.
Du skriver, at sporerne fundet i brevene ikke er garagesporer.
Hvad betyder det?
At de er meget rene.
Nioghalvfems procent refraktil. Ingen vegetative celler eller affald.
Hvem ville lave sådan noget?
En med specialuddannelse.
En med adgang til industrielt udstyr.
Så… En som dig.
Gid det var. For at producere pulver af den renhed fra våde sporer,
skal man have seriøst udstyr.
Meget bedre end vores.
Vi sad fast, fordi vi var afhængige af eksperterne.
Problemet var, at vi ikke havde nogen beviser for,
at en af videnskabsfolkene var skurken.
Spørgsmålet var, hvordan vi stoppede miltbranden,
for vi anede ikke, om det nogensinde ville stoppe.
…militæreksperter siger, at pulveret i brevet
til senator Daschle var samme biologiske type
som i de andre breve.
Men så rent og ekstremt fint, at det var designet til at dræbe.
Inde i den uskyldige…
Da vi hørte om Daschle-brevet, ramte det tættere på hjem.
Jeg tænkte: "For at de kan få deres post, skal den komme gennem Brentwood."
POSTMEDARBEJDER VED BRENTWOOD
Så jeg måtte gå ind i mig selv for at finde ro.
POSTKONTOR
Posten måtte gennem vores bygning.
Disse breve presses gennem rullere,
og sporerne i brevene kunne uden tvivl komme ud gennem sprækker.
Hvis bare en anelse pulver kommer ud, flyver det væk.
Tak for at komme i dag.
Som I ved, har ét brev af de mere end 3,5 millioner breve,
der håndteres her hver dag, indeholdt miltbrand.
Brevet var yderst velforseglet, og der er kun en lille chance for,
at miltbrand-sporer kom ind i denne bygning.
SIKKERHED I POSTVÆSENET
Da det først kom i de nationale nyheder,
tænkte jeg: "Åh nej."
Min bror, Joe, tog sig af al den post, der kom gennem Brentwood dengang.
Jeg talte med ham i telefonen. Jeg sagde: "Joe, du må være forsigtig."
JOSEPH CURSEENS SØSTER
Han sagde: "Det er jeg."
Jeg havde bare en grum fornemmelse.
Man ved, man er et sted, der ikke er sikkert,
men så siger nogen, det er sikkert, og dem må man stole på.
Senere opdager man så, man slet ikke kan stole på dem.
Vores bestyrer sagde: "Vi får nogle folk ind til at teste.
De vil have sikkerhedsudstyr på fra top til tå."
Hvorfor havde de udstyret på, hvis det var sikkert?
Bare for at få det på det rene:
Kunne I se folk gå rundt i fuld sikkerhedsdragt på stedet?
Ja.
POSTMEDARBEJDER VED BRENTWOOD
De sagde, vi skulle holde os af vejen.
Seks FKC-pumper med en ukendt volumenstrøm…
Så sagde bestyreren:
"Hvis vi lukker bygningen, så vinder terroristerne."
Hvorfor skulle vi ikke testes og lukke bygningen?
De fortalte medierne og arbejderne det samme.
"Ingen grund til bekymring. Der er ikke miltbrand i bygningen."
Og så skete det.
Vi fik ondt i brystet.
Alle begyndte at blive svimle eller få hovedpine,
og jeg kunne se Joseph Curseen.
Han sad der, og hans hoved hang.
Det var bemærkelsesværdigt, for han havde aldrig haft en sygedag.
Og kort efter hørte man om en anden postmedarbejder, Thomas Morris.
Min vejrtrækning er besværet, mit bryst føles indsnævret.
THOMAS MORRIS' OPKALD TIL ALARMCENTRALEN
POSTMEDARBEJDER VED BRENTWOOD
Jeg får ilt,
men når jeg rejser mig, føles det, som om jeg skal besvime.
Jeg tror, jeg er blevet udsat for miltbrand.
Jeg fik at vide, det ikke var det, men jeg tror ikke på dem.
Det var tidligt om morgenen, da Joes kone vågnede.
Joe var ikke i sengen.
Hun gik ud på toilettet, hvor han lå på gulvet.
Jeg ved ikke, om han havde afføring på sig, han var bare besvimet.
Han var så syg,
og hun ringede til en ambulance og mine forældre,
og da de kom…
De blev vel ført til et område,
og de kunne høre ham hive efter vejret.
Jeg prøvede at ringe hjem igen og igen.
Da fortalte min mor, at Joe var død.
Jeg tabte telefonen og…
Jeg har lige informeret præsidenten om seneste fakta i miltbrand-situationen.
DET HVIDE HUS
To postmedarbejdere,
som arbejder på Brentwoods postcentral her i Washington,
blev kritisk syge og døde desværre i sidste ende.
Den lørdag begravede vi Joe.
Og ved I hvad?
Var det ikke for min tro,
havde jeg mistet forstanden,
efter jeg mistede min bror,
især på den måde.
Vi sørger over tabet af Thomas Morris og Joseph Curseen.
Postarbejdere, der døde i tjeneste.
Vi har set den rædsel, terrorister kan sprede.
I udlandet og herhjemme.
Men en ting er sikker.
UNDERSKRIVELSE AF ANTITERRORLOV
Disse terrorister skal jages.
De skal besejres.
Og de skal stilles for retten.
Hvad angår højt profilerede sager, er ingen så stor som den her.
Mange gange om ugen skulle vi
til FBI's hovedkvarter for at orientere direktøren
om udvikling i sagen.
Godmorgen. I skal vide,
at vores efterforskere arbejder hårdt i New York, i Florida,
i New Jersey, i Washington og i hele landet.
Det her skal løses nu.
Lige nu kan vi ikke sige, hvem der er ansvarlig.
Mere har jeg ikke at sige.
En biologisk dræber sendt med posten.
Brevene har dræbt fem…
…og gjorde 17 andre syge. Sagen er et uopklaret mysterium.
Efter et stykke tid kunne agenterne og postinspektørerne
spore disse breves bevægelse fra en bestemt postkasse…
…som var i Princeton i New Jersey.
Postinspektører tager disse breve meget alvorligt.
I dag annoncerer jeg en dusør på op til en million dollars.
Man skal hurtigt få udelukket og inkluderet folk.
ASSISTERENDE STATSANKLAGER
Vi så på alle mulige vinkler.
Nogen bemærkede på et tidspunkt, at nogle bogstaver var meget fremhævede.
Nogle af A'erne og T'erne.
Hvad betyder det?
Måske ingenting, måske noget. Hvad kunne det betyde?
Det er noget andet, når man forsøger at indsnævre det.
Det er den sejeste del. Se her.
Den langstrakte morfologi.
De her tusindben-ting?
Hver bakterie er belagt med en glat mono-aminosyreskal,
der forhindrer T-cellerne i at se den som patogen.
Forstår I?
Ikke et ord.
Fortsæt.
Sådan overlever den. Den virker harmløs og glider forbi forsvaret.
Selvom der er omkring 15 laboratorier, der producerer Ames-stammen,
er det stadig en nål i en høstak, for man aner ikke fra hvilket.
Der var et par forskere ved USAMRIID,
der arbejdede direkte med pulveret fra brevene.
De bemærkede, at når de spredte sporerne på petriskåle
i en lille frekvens,
så noget af miltbranden anderledes ud. Den havde en anden morfologi.
De forskelle kunne være en måde at finde ud af,
ikke blot om det var Ames-stammen,
men om det var den Ames-stamme, der blev puttet i brevene.
Og alle prøverne, der havde de kendetegn, var ved USAMRIID.
USAMRIID blev grundlagt i starten af 70'erne
som en organisation til biologisk forsvar.
Især mod smitsomme sygdomme, der er gjort til våben.
Som de fleste forskere
havde jeg en nagende fornemmelse af,
at vi, eller nogen vi kendte, ville blive indblandet
og anklaget for at stå bag det.
Selvom vi intet havde med det at gøre.
For en god ordens skyld, doktor…
Var du involveret i brevene med miltbrand i september og oktober 2001?
Absolut ikke.
Ved du, hvem det kan have været?
Ja. Mange.
Disse to forskere har ikke blot adgang til den oprindelige stamme…
De laver også ofte seriefortyndinger.
Vi fører detaljeret oversigt over det.
IVINS NÆVNTE EN TIDLIGERE ANSAT
MULIGVIS INVOLVERET
Tak for din hjælp.
Vi tales ved.
FBI sagde: "Alle med adgang til Ames-stammen
skal sende os en prøve."
Ifølge en retskendelse skulle alle forskere ved USAMRIID,
inklusive Bruce, gå i deres samling og tage en prøve,
og så ville FBI sende det til mit laboratorium til DNA-analyse
og til langtidsopbevaring.
DE FØLGENDE PRØVER:
SEKS RØR MÆRKET MED AMES
Da de lavede analysen for morferne,
havde ingen af forskernes prøver de morfer.
RESULTATET VAR NEGATIVT
Så de var ikke kilde til brevene med miltbrand.
Bruce var frikendt.
Miltbranden blev identificeret som Ames-stammen,
der ofte findes i statslaboratorier.
Et af laboratorierne ligger ved Fort Detrick-hærbasen i Maryland,
men uden en konkret mistænkt fortsætter konspirationsteorierne,
især da morderen ikke har slået til igen.
Michael Jordan siger i første kommentar efter nyheden om NBA-comebacket…
Du sagde, du havde noget.
Ja. Det er virkelig sejt.
I vil elske det. Se her…
Nu da Bruce Ivins var udelukket som mistænkt,
kunne han måske hjælpe med at indsnævre det.
Dette er miltbrandskulturer.
Agent Hayward, jeg er imponeret. Det er nemlig, hvad det er.
De er fra min egen beholdning,
direkte fra kilden.
Bruce var meget begejstret ved tanken om, at hans bidrag gennem videnskaben
kunne hjælpe med at løse sagen.
Hvad kan du sige mere?
Bruces hovedprojekt dengang var en ny vaccine.
Vi var alle vaccinerede, men det var en gammel vaccine,
og nogle, der blev vaccineret mod miltbrand,
fik knuder på størrelse med en grapefrugt.
Så han ville lave en lige så effektiv vaccine uden bivirkningerne.
Han var normal af en forsker,
men lidt sær i forhold til almindelige mennesker.
Han var helt sikkert en nørderne, man ser nogle gange.
Ligesom mig.
Okay, her er nogle af de værste aspekter ved mig.
Ét: Jeg giver dårlige råd, når ingen har bedt om råd.
To: Jeg er krævende.
Tre: Jeg stiller personlige spørgsmål,
der ikke rager mig, også kendt som "Ivins Store Udspørgen."
"HVAD ER DET FOR NOGET LORT?!"
Han spillede klaver,
han spillede lidt på banjo…
Han havde mange talenter.
Bruce!
Pis!
"Nu har Bruce Ivins gang i noget sært igen."
Okay, nummer fire:
Jeg afbryder folk og sætter mig på samtaler.
Fem: Jeg ringer til folk derhjemme.
-Hallo? -Hej.
Seks: Jeg taler lynhurtigt
og stiller flere spørgsmål uden at vente på svarene.
Det var vist det.
Når et brev er kommet gennem postsystemet,
er det blevet samlet, smidt, sorteret, rystet, kastet og klemt.
Så alle er lidt nervøse,
ikke mindst landets postmedarbejdere.
USA POSTKONTOR
Jeg vil bare sige, at det er en trist tid for postvæsenet.
Vi sørger over tabet af to soldater ved frontlinjen,
og vi vil gøre, hvad vi kan for at levere USA's post.
Endelig, efter ti dage,
blev bygningen lukket ned.
De sagde, at alle sandsynligvis var blevet eksponerede.
HOSPITAL
Mere end 2.200 postarbejdere
opfordres til at blive testet for miltbrand.
Medarbejderne…
Da det kom frem, og kongressen blev testet,
burde alle være blevet det.
I Brentwood holdt de bygningen åben døgnet rundt,
syv dage om ugen, ti dage i streg.
Der var gaffeltrucks og vogne, der kørte igennem.
Folk gik rundt, der var sporer overalt.
Maskiner, der kørte 60 kilometer i timen.
Når man ser tilbage på Hart Senat-kontorbygningen,
ser man, hvordan reaktionen bør være i en bygning, når folk er i fare.
Klokken 10.30 i morges
åbnede mit kontor en mistænkelig pakke,
og den gode nyhed er, at alle nok skal klare den.
Den bygning blev lukket på to timer.
De evakuerede og testede alle, så alle var okay.
Det var 240 timer over for to timer.
Hundene fik antibiotika på Capitol Hill, før vi gjorde.
De siger, der var fem dødsfald.
Sytten mennesker blev syge.
Nej, de ved ikke, hvor mange…
Røntgen af mine lunger viser, jeg har røget tæt,
eller at jeg har en lungesygdom.
Jeg har aldrig røget i mit liv.
Når det sker for en, bliver man som besat.
INGEN BILLEDER TILLADT
Et billede af skiltet "Ingen fotos"
ved indgangen til Brentwoods postkontor,
såvel som maskineriet og teltene,
hvor folk i sikkerhedsdragter arbejder.
Tunnelerne, der fører op til bygningen, for at tilføre…
Klordioxiden.
Dioxiden…
Zoom ind på det.
Okay. De har advarsler på bygningen her.
BIOLOGISK FARE
Det handlede om, at de vidste, at bygningen var forurenet,
og ved at holde os der, satte de vores liv i fare.
De skulle have gjort det bedre.
I to måneder har efterforskere ledt efter manden bag miltbrand-angrebene.
Der er en ting, der lurer i baghovedet hos mange postarbejdere.
Har de gjort det én gang, kan de gøre det igen.
Og så er vi tilbage ved start.
Hvem sendte de farlige breve og hvorfor?
En usynlig fjende, der dræber amerikanere, et åndedrag ad gangen.
Som med DNA, så kan vi løse forbrydelser i dag, vi ikke kunne for ti år siden,
fordi videnskaben er blevet bedre. Vi håber, det er tilfældet i denne sag.
Det er ni måneder, siden bølgen af miltbrand
drev gennem USA's postvæsen.
New York Times-skribenten Nicholas Kristof er med os live.
Du har din egen teori.
Fortæl vores seere om den.
Han er i bioforsvaret, i en slags militær efterretningstjeneste.
Der har været meget snak om ham,
fordi folk mener, han bør undersøges nærmere.
8. JUNI 2002 243 DAGE SIDEN FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
Gaden har vrimlet med fyre i jakkesæt.
De viste os et billede og spurgte, om vi genkendte ham.
En herre med mørkt hår, busket overskæg, tætte øjne.
FBI har gennemsøgt lejligheden
hos en tidligere hærforsker ved navn dr. Steven Hatfill.
Der var mange aspekter af det, dr. Hatfill havde gjort og sagt,
der meget passende gjorde ham til den hovedmistænkte.
Han blev fyret i 1999 for at bryde laboratorieprocedurerne,
og så fik han job hos en entreprenør for staten,
og mistede sikkerhedsgodkendelsen til det job den 23. august 2001.
Cirka en måned før miltbranden kom i posten.
Han tog løgndetektortest tre gange, og hver gang viste undvigelse.
Hatfills CV var fuld af løgne.
Han var vred på verden og regeringen.
Et studie, han bestilte, beskrev et fiktivt terrorangreb.
FBI gennemsøgte Steven Hatfills hjem i Maryland endnu en gang.
Hatfill har nægtet at være involveret i miltbrand-angrebene.
Lad mig være tydelig.
Og være fair.
Dette er det første bio-terrorangreb i vores lands historie.
Ingen af os var forberedt på det.
STEVEN HATFILLS ADVOKAT
Det skræmte den amerikanske offentlighed. Det skræmte kongressen.
Men intet retfærdiggjorde den behandling, han fik.
I får lidt lydtjek.
Sig, hvis det er okay.
Jeg repræsenterede ham,
for hvis der kom en sag, ville den uden tvivl være med dødsstraf.
Dr. Hatfill fortjener at få sit liv tilbage,
og USA's offentlighed fortjener en rigtig efterforskning.
Se på, hvad der egentlig skete.
De fortalte USA's offentlighed,
at dr. Hatfill havde begået dette frygtelige angreb.
Er dr. Hatfill mistænkt?
Han er en person af interesse.
-"Person af interesse." -Person af interesse.
-Person af interesse.
PERSON AF INTERESSE
Det fik bred dækning i medierne.
De var overalt,
og der var helikoptere over hans lejlighed.
Et par tumpede agenter forelskede sig i ham.
Det var som en teenageforelskelse.
De prøvede at presse den runde klods i et firkantet hul.
FBI EFTERFORSKER EKSPERT I MILTBRAND
De iværksatte en kampgange sammen med deres venner i pressen,
hvor de stærkt antydede til offentligheden,
at dr. Hatfill havde gjort det.
Det gjorde de uden beviser, fordi de gerne ville have en syndebuk,
så folk troede, der var fremskridt.
Det fortæller mig, at detektiverne er i gang,
og de er på sporet af nogen.
DETRICK PLAZA LEJLIGHEDER
Folk var delte i spørgsmålet, om Hatfill var den rigtige fyr eller ej.
Men de kunne bare ikke udelukke Steven.
De fik mig til at afhøre ham flere gange.
Vi talte om hans fortid med miltbrand.
Han sagde: "I tror ikke på mig. I tror, jeg gjorde det."
Og mit svar var: "Steve, gjorde du det?" Han sagde: "Selvfølgelig ikke."
FBI FORSVARER EFTERFORSKNING
Men FBI mente stadig, han var fyren,
og derfor gik de videre.
Et muligt resultat ifølge kilder er, at staten sigter Hatfill
for ting ikke relateret til miltbranden,
hvis de bliver overbevist om, at det kan stoppe fremtidige angreb…
Stadig ingen anholdelse,
selvom efterforskerne tror, de ved, hvem gerningsmanden er,
og hvor han er.
Hvad foregår der?
Der var stort pres.
Han blev overvåget døgnet rundt.
Han blev fulgt overalt.
Ofte bliver han åbenlyst fulgt af FBI,
og en agent kørte endda hans fod over for tre måneder siden.
De forpulede hunde.
De åbnede døren til lejligheden,
og en af hundene hoppede spændt direkte hen til dr. Hatfill.
De glemte dog at nævne,
at hundene reagerede på otte-ni andre forskere.
Det svarer til at sige til chefen:
"Jeg har Dans fingeraftryk på en pistol,"
og ikke fortælle:
"Jeg har forresten også ti andre fingeraftryk på pistolen."
Det er direkte chikane.
Det var ikke overvågning.
Det skulle presse ham.
Det pres, som mistænkte føler, når FBI efterforsker dem,
kan få dem til at gøre forfærdelige ting, inklusive selvmord.
Han var så bekymret over medierne,
og af en eller anden grund vidste de, hvor vi skulle afhøre ham.
Ét sted blev det så slemt,
at vi satte ham bag i en bil og kørte ham på et hotel.
Jeg var der ikke til at bedømme det på dagsbasis,
men jeg vil sige,
at når man har nogen, man tror har begået et biologisk angreb,
så undersøger man alle dele af deres liv,
og man interviewer deres venner,
og man vil også fysisk overvåge dem.
Det ville være uredeligt, hvis de ikke havde gjort det.
Selvfølgelig skulle han efterforskes.
Ingen har nogensinde sagt,
at FBI ikke måtte efterforske ham.
Klagen går på…
Man pillede ham ud blandt alle andre, man undersøgte,
og viste ham til offentligheden og sagde:
"Det er ham."
Det var det, der skete, og det er klagen.
Når man brænder en mands hus ned,
tager hans tøj
og spytter ham i ansigtet…
Hvad sker der så?
Så kæmper han imod.
MILTBRAND-EFTERFORSKNING
Goddag, mine damer og herrer.
Jeg hedder Steve Hatfill.
Efter en af de mest intensive offentlige og private efterforskninger
i USA's historie
har ingen fundet skyggen af beviser for,
at jeg havde noget at gøre med brevene med miltbrand.
Jeg er ikke miltbrand-morderen!
Vi er et år inde i miltbrand-efterforskningen,
og FBI aner ikke, hvem der er ansvarlig.
FBI siger, at der stadig er for mange ubesvarede spørgsmål om Hatfill.
Nogle folk er tydeligvis frustrerede.
Over 18 måneder senere har der ikke været en eneste anholdelse…
FBI arbejder langsomt, hvilket får os til at tænke…
Det her er ikke ligesom på fjernsynet. Der er masser af benarbejde…
Skuffer det dig? En sag som denne, uløst, ingen anholdelser, ingen tiltale.
Bliver han stadig efterforsket lige nu?
Vi har måske ikke de nødvendige beviser til at vinde i retten.
Husker I skrækken for miltbrand?
Det er fem år siden i dag, at en fotograf i Florida…
FBI er splittet,
da nogle agenter ikke tror, det var Hatfill,
mens andre stadig mener, det var ham.
Det er en af de største FBI-efterforskninger nogensinde,
med mere end 9.000 interviews, 6.000 stævninger
og 67 ransagninger.
FBI insisterer på, at sagen forbliver aktiv.
Det er en fatal fejl,
når man forsøger at bevise, at nogen gjorde det,
frem for blot at efterforske forbrydelsen.
FIRE ÅR, TI MÅNEDER OG TO DAGE SIDEN FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
Efterforskningen havde kørt i fem år,
og direktør Mueller ville have nogle nye øjne på det.
Så jeg overtog efterforskningen.
Jeg sagde til holdet: "Det er måske en gammel sag, men den er ikke død.
Vi har stadig ressourcer dedikeret til den."
Vi opildnede til at efterforske.
På det tidspunkt var der sket en voldsom udvikling i videnskaben,
og det blev afgørende for efterforskningen.
Tidligere var der ingen, der sekventerede genomer.
Det er det, vi kalder den prægenomiske æra.
Vi identificerede Ames-stammen med DNA, men havde ikke sekventeret hele genomet.
De ville udvikle et DNA-fingeraftryk for sporerne, der blev sendt,
for at identificere ophavet.
DNA-SEKVENTERING
DET SAMLEDE GENOM
Vi gjorde det på grund af forbedret teknologi,
men også fordi vi havde mange penge.
Det er den dyreste efterforskning, FBI nogensinde har foretaget.
Så sammenlignede de DNA-fingeraftryk, de identificerede i sporerne fra brevene,
med alt, de havde samlet.
PRØVEBESKRIVELSE
Alt det førte tilbage til en enkelt kolbe…
…kaldet RMR-1029.
Og vi fandt ud af, at det var kolben
med miltbrand, som Bruce Ivins brugte til sine eksperimenter.
HØJT RENSET 1029
TILSTAND: MEGET GOD
BRICE IVINS (UNDERSKRIFT)
I begyndelsen af efterforskningen var det et globalt mysterie.
Det var nu indsnævret til én kolbe i ét kølerum
i ét laboratorium, skabt og vedligeholdt af én mand.
Vidste man da med sikkerhed, at Bruce Ivins sendte brevene?
Nej.
RMR-1029 var en ressource, der blev brugt af mange.
Noget af det var endda blevet sendt til mit laboratorium.
MILTBRAND SENDT
Vi kiggede på den relevante tidsperiode
og sagde: "Hvem havde adgang til RMR-1029 i denne periode?"
HVOR MANGE MISTÆNKTE
MILTBRAND-BREVENE
FBI begyndte igen at fokusere på USAMRIID.
Vi kom under lup igen.
BIOLOGISK FARE
Vi var et af få institutter, der samarbejdede fuldt ud med dem.
Ikke kun med ekspertise og hjælp,
men også med fuld adgang til arkivet og alle vores biologiske prøver.
Vi gav dem frivilligt alt, de bad om.
Men fordi man har registreret alt,
får de noget at rode igennem,
og finder de noget lignende…
…bliver man mærket som ophavsmand til angrebene.
Det var foruroligende for mange,
fordi det skabte en del frygt og paranoia.
KOLBEN MED RMR 1029 TIL AT BLANDE SPORER TIL ANALYSE
De blev alle mistænkte. Jeg ville have stensikre alibier.
Nogle var på telefonoptegnelser,
hvor de havde ringet til deres ægtefælle i udlandet på det tidspunkt.
De kunne ikke have kørt til Princeton
den 17. eller 18. september for at sende brevene.
SENDTE BREVENE MED MILTBRAND
Vi fjernede alle andre fra listen.
Men jo mere vi undersøgte Bruce, desto flere ting kom frem.
Noget, der stak ud, var hans tid i de sterile rum
i tiden inden angrebene.
Sent om aftenen, i weekenden og tidligt om morgenen.
Man går ikke bare ind i et sterilt rum.
Så var der en pause på en uge,
hvorefter han var derinde igen.
Han var derinde en del, inden andet brev blev sendt.
VENDER TILBAGE OM AFTENEN
Aldrig før eller siden var han så meget derinde.
Det alene er ikke nok til at fjerne al tvivl,
men det er endnu et bevis i sagen.
Derudover mente vi at have identificeret kolben med sporer,
som blev skabt og vedligeholdt af dr. Ivins,
og som er kilden til mordvåbnet og kilden til brevene.
Lad se på alt, han har sagt og gjort, i et nyt lys.
Vi så på hans udtalelser igen.
IVINS KENDER IKKE TIL
IVINS BEMÆRKEDE
IVINS MINDES
Saboterede, underminerede eller vildledte han efterforskningen?
Forsøgte han at distrahere?
Jeg fik en anden tanke. Irak, for eksempel.
Hvad kan du fortælle os?
Hej.
Forsøgte han at aflede?
Nu skal I bare se.
De er fra min egen beholdning, direkte fra kilden.
Hvad kan du fortælle os?
Identificerede han visse mistænkte
baseret på personlige følelser over for vedkommende?
Ikke blot har disse to forskere
adgang til den oprindelige stamme, de laver ofte fortyndinger.
Hvad kan du fortælle os?
Forsøgte han at sende efterforskerne i forskellige retninger?
-Kan du skaffe os kopier? -Jeg sender dem i eftermiddag.
Hvad kan du fortælle os?
Masser.
Vi har en enormt respekteret og dygtig forsker for staten,
der giver råd til efterforskningen.
Hvad kan du fortælle os?
Nu var der et skarpt fokus på dr. Ivins.
5 ÅR, 2 MÅNEDER OG 21 DAGE SIDEN FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
Han opfylder mange krav til at blive anset for en trussel indefra.
Vi opdagede, han havde mentale problemer.
Han gik ofte ud midt om natten og kom hjem næste morgen,
uden hustruen vidste det.
Han havde postkasser under forskellige navne på forskellige steder.
Han kørte langt væk og sendte ting med posten for at skjule sig.
Dr. Ivins.
Vi er fra FBI.
Vi vil gerne tale lidt med dig.
Nu? Jeg skulle være hjemme for en time siden. Min kone…
Hende er der taget hånd om.
Hvad skal det betyde?
Vi udfører lige nu en ransagningskendelse af dit hjem.
Der hoppede vi frem.
"Bruce, vi udfører en ransagning af dit hjem.
Du er en hovedmistænkt i sagen."
Vi har arrangeret hotel til dig og din familie, indtil vi er færdige.
Vi har en bil lige herovre.
Nej tak. Jeg skal hjem.
Så ser vi dig i nyhederne i aften.
Tager du hjem nu, vil du forårsage et optrin.
Naboerne begynder at tale.
Snart kommer nyhedsvognene rullende som en panserbrigade.
Det ønsker du ikke.
Vel, dr. Ivins?
RANSAGNINGSKENDELSE
SÅ ÆNGSTELIG OG OPTAGET UD
Hvor er agent Hayward? Jeg arbejder altid med…
Han er ikke længere på sagen.
Hvad? I forstår ikke. Hayward er min kontakt…
Jeg ved, det er oprørende.
Men tag det roligt og lad os arbejde.
Du skal stoppe. Stop bilen.
Siger I, det var mig?
Tror I, jeg sendte brevene? At jeg er en terrorist?
Det har ingen sagt.
Jeg er patriot. Jeg har arbejdet hele mit liv på at beskytte amerikanske liv.
Rolig nu.
Bevar roen og giv holdet mulighed for at arbejde.
Hvordan lyder det, doktor?
Helt ærligt, så fandt vi ikke nogen rygende pistol.
Nogle mente, han måske havde beholdt en souvenir.
Vi tænkte: "Hvilken souvenir finder vi mon?"
Og der var ikke så meget.
Men så fik et par fyre på holdet en god idé.
To dage senere var det skraldedag.
"Lad os se, hvad han smider ud."
Uden han vidste det, stod en FBI-agent og skjulte sig for ham.
Han ville tydeligvis sikre sig, at ingen fik det, han smed væk.
14. MAJ, 2008
5 ÅR, 9 MÅNEDER OG 2 DAGE SIDEN FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
Jeg var i Washington til en konference på et hotel i nærheden af Dulles Lufthavn.
Velkommen.
FBI vidste, at jeg var der, så de aftalte et møde med mig.
Der var tyve mennesker der,
og der var ikke lys på mig som til en afhøring,
men miljøet føltes sådan.
Vi satte os, og en af dem forsikrede mig om,
at de ikke var der for at anholde mig.
Jeg sagde: "Jeg havde slet ikke overvejet før nu,
at I kom for at anholde mig."
De begyndte at vise mails, som jeg havde sendt til Bruce Ivins.
De ville finde ud af, om der var information i de mails,
der kunne have fortalt Bruce Ivins, hvilken analyse vi lavede.
Der gik en prås op for mig. "De efterforsker Bruce."
Mange af hans kolleger forsvarede ham og sagde: "Det kan ikke være Bruce."
Da vi udpegede mistænkelig opførsel
fra Bruces side, sagde de altid: "Sådan er Bruce bare."
Det hørte vi meget: "Sådan er Bruce bare."
Men ud fra Bruces mails var det tydeligt, han havde besættelser,
Hans forhold til nogle af hans kolleger var…
Til en kvinde skrev han en del personlige mails,
der var forstyrrende.
KILDENDE FØLELSE
Af og til får jeg en kildende følelse i begge arme.
Samtidig bliver jeg lidt svimmel
og får en ubestemmelig metallisk smag i munden.
Jeg prøver ikke at være sjov.
Det skræmmer mig faktisk lidt.
Når jeg får disse episoder,
bliver jeg ondskabsfuld,
hadefuld,
vred,
tilbagetrukket
og paranoid.
Selvfølgelig fortryder jeg følelserne bagefter,
men når jeg føler dem,
er jeg som en passager på turen.
Som om jeg ser mig selv udefra.
Jeg prøver at fremstå flink på arbejde og hjemme,
så jeg ikke spreder pestilensen.
Men jeg har brug for at tale med nogen om det.
Så du bliver min fortrolige.
Hans opførsel over for de kvinder var som en anden af hans besættelser.
Vi fandt ud af, han var besat af KKG-studenterklubben.
Denne besættelse var noget, han udviklede i 1960'erne på college,
da han inviterede en pige fra KKG ud.
Hun sagde nej, og Bruce følte sig afvist.
Så han besluttede at stjæle fra studenterklubbens hus.
Han stjal deres kodebog, så han kunne afkode deres ritualer.
Og så har vi en mand, 40-50 år senere,
som havde flere personaer…
Han var 60 år gammel
og udgav sig for at være søstermedlem i en studenterklub online.
Det er lidt mistænkeligt.
En af kvinderne, han var så besat af,
forsvarede ham igen og igen,
indtil vi viste hende, at han havde hendes kodeord,
og loggede på hendes computer for at læse hendes mails.
Og når han læste noget dårligt om sig selv,
blev han rasende.
Det var ret foruroligende, og hun gik med til at samarbejde med os.
Bruce.
-Du kom. -Jeg kom.
5. JUNI, 2008
6 ÅR, 8 MÅNEDER OG 18 DAGE SIDEN FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
Jeg tænker bare hele tiden på den afhøring.
De var så anklagende.
Du kan ikke fortsætte sådan her, Bruce.
Jo da. Se selv.
Måske skulle du se nogen.
Jeg har dig.
Min fortrolige.
Kald mig ikke det.
Beklager, Bruce. Jeg vil gerne støtte dig.
Men de ting, du har skrevet til mig…
Forskellige personaer, paranoide vrangforestillinger…
Kvinden bar en mikrofon, da hun mødtes med Bruce.
Han skulle bare have lov til at snakke og slappe af.
-Hvad skal jeg gøre? -Det skøre ved de mails er…
…jeg husker ikke at have skrevet dem.
Hvad?
Jeg ser dem først, når jeg vågner og finder dem afsendt om morgenen.
Jeg vågner til spor af, hvad Skøre Bruce har gjort.
Mine nøgler er ved sengen, og jeg tænker: "Er jeg kørt et sted hen?"
Når vi står med en, der er mistænkt for bioterrorisme…
Det bekymrer os.
Jeg vil spørge dig om noget. Du må ikke blive vred.
Du vil vide, om jeg sendte de breve.
Ja.
Jeg husker ikke at have gjort det.
Men du er ikke sikker.
Jeg ved kun, at mit fornuftige jeg aldrig ville gøre nogen fortræd.
"Dræbte du fem mennesker?" Det er nemt at besvare for de fleste.
Og Bruce sagde ikke nej.
Jeg kom i tanke om en ven,
der blev hypnotiseret af sin terapeut.
-Nej. -Og det hjælper hende.
-Det hjælper med at huske. -Hvad hvis jeg ikke vil huske?
Bruce, vent.
Du må ikke gå.
Sid ned.
Du var så smuk engang.
På det seneste har jeg følt, at jeg ikke kan stole på nogen.
I ET HUL
BEKÆMPE
MØGSVIN
Jeg plejede at gå i byens dårlige nabolag med en pistol gemt i jakken.
Så jeg en gruppe unge fyre på gaden,
gik jeg direkte ind mellem dem.
Jeg håbede, nogen ville prøve på noget.
Man må kæmpe imod.
Se møgsvinene i øjnene og sige:
"Du skal ikke drive mig ned i et hul. Går du efter mig, går jeg efter dig."
Bruce?
Bare husk, hvad jeg sagde. Kort og direkte.
Ingen unødvendige detaljer.
Det skal nok gå.
9. JUNI, 2008
6 ÅR, 8 MÅNEDER OG 22 DAGE SIDEN FØRSTE ANGREB MED MILTBRAND
Tak for at komme.
Jeg er Vince Lisi, ledende agent her.
Vi ville fortælle ham, at vi havde ham.
Må jeg godt kalde dig Bruce?
Gerne, Vince.
Jeg vil gøre det klart.
Interviewet her er frivilligt. Du er her af egen fri vilje.
-Med din advokat. -Jeg forstår.
Der blev knoklet for at gøre klar til første interview med dr. Ivins.
Vi havde en nøje lagt plan
med de spørgsmål, vi ville stille, hvordan vi ville stille dem,
men også med råd fra en psykolog til vores tilgang.
Hvilke udløsere og aspekter kunne få ham til at tale.
Sig mig, Bruce. Hvad er det med dig og kvinder?
Undskyld mig?
To kollegaer sagde, du var efter dem i et årti.
En sagde, du ville forgifte hende?
Og så er der alt det med Kappa Kappa Gamma-studenterklubben.
"Optagethed," står der.
Det vil jeg ikke kalde det.
Jaså? Hvad vil du kalde det?
En besættelse.
Han afbrød mig og sagde: "Det er ikke en interesse, men en besættelse."
Han sagde: "Om natten i sengen er det alt, jeg tænker på."
Der står, du brød ind hos en studenterklub
ved University of North Carolina for at stjæle deres kodebog.
Er du interesseret i koder?
Ikke særligt.
Jeg har læst et sted,
man kan skrive hemmelige beskeder ved hjælp af DNA-kodoner.
Har du hørt det?
Det lyder ikke bekendt.
KLASSIFICERET
Hvad med nu?
Den var ikke på listen over beslaglagte genstande.
Den lå i hans skraldespand.
Der fandt de nogle ret interessante og inkriminerende ting.
Et evigt gyldent bånd. Det er en god bog. I hvert fald det, jeg forstod.
Gödel, Escher, Bach var en bog, han var interesseret i,
der handlede om koder og kodet sprog.
Hør, Bruce. Hvad pokker er en kodon egentlig?
Beder I dr. Ivins om at undervise FBI i grundlæggende videnskab nu?
Bogstaverne A og T bruges i DNA-kodoner, ikke?
Vi vidste, der var en skjult besked i brevet.
DØD OVER USA DØD OVER ISRAEL
Man fremhæver et "T" i ét ord og et "A" i et andet ord,
så man kan sende skjulte beskeder.
De havde en anelse om oversættelsen.
Vi vidste fra snakke med dr. Ivins,
og de ting, han havde skrevet, at dr. Ivins hadede New York.
De fremhævede bogstaver blev til FNY.
Man kan forstå det, som man vil.
"Fuck New York."
Hr. Lisi, vi kom her for at samarbejde.
Jeg må bede dig ikke true min klient.
Føler du dig truet, Bruce?
Det eneste afgørende er videnskaben.
Vi talte om indleveringer til arkivet.
Det var den ene hurtige bold efter den anden.
For seks år siden indsendte du en kolbe med miltbrand, der blev frikendt.
Negativt match.
Ja.
Der var endnu en prøve.
Den originale.
Den skulle være ødelagt, fordi du ikke fulgte protokollen.
Du brugte de forkerte reagensglas eller sådan noget vrøvl.
Hvad?
Forkerte reagensglas. Laboratoriefyrene er nøjeregnende.
Nogen beholdt den, Bruce.
Lad mig lige gå tilbage. Man forbereder faktisk to.
Én prøve går til arkivet, og én til Paul Keim.
Prøven, der kom til mig, bad FBI mig aldrig om at skille mig af med.
Så det første sæt prøver, han sendte mig,
var i vores arkiv de næste fire år.
Den havde et positivt match.
De samme DNA-markører som sporerne, der dræbte de fem mennesker i 2001.
Vi sporede det til en kolbe med mærkatet RMR-1029…
…som du kontrollerer.
Et dusin mennesker har adgang til den kolbe.
Fjorten, faktisk.
Men I ved, det er mig?
Vi er vist færdige her. Dr. Ivins.
Hvorfor indsendte du to forskellige prøver?
Kan du forklare det?
Efter Bruces første prøve blev afvist af arkivet og ødelagt,
deltog han i et møde,
hvor han hørte, hvad prøverne skulle bruges til.
Så tænker han: "Vent lidt…"
Følg venligst protokollen nøjagtigt denne gang.
"Når jeg indsender min nye prøve med RMR-1029,
putter jeg noget andet i, der ikke peger på mig."
Så han fik en chance til.
Tak for din hjælp.
Kan du forklare det?
Jeg er ikke morder.
Lad os se, hvad juryen siger.
Bruce var ikke en følelsesmæssigt stærk person.
FBI isolerede ham fra de fleste af hans venner og familie.
Hans ry var blevet ødelagt.
Han begyndte at fjerne sig fra sit gamle jeg.
Som det første bemærkede jeg, han ikke prøvede at få folk til at grine
eller at omgås andre.
Han blev lidt tilbagetrukket…
NEDADGÅENDE SPIRAL
Han indrømmede, at han havde drukket, og at han ikke sov godt.
Han havde vist endda et problem med en psykolog,
han kom hos.
STIGENDE PROBLEMER MED MENTALT HELBRED
Hans terapeut fik et polititilhold imod ham.
Bruce havde en mørk side, som mange af os ikke så.
Jeg har en forfærdelig grum følelse af…
…at jeg er udvalgt til at blive ofret.
FBI KAN TAGE
DJÆVLEN
USKYLDIG
FBI kan tage det mest uskyldige øjeblik eller en uskyldig hændelse
og få det til at ligne noget, som kun Djævlen kunne have fundet på.
Jeg kunne ikke gøre en flue fortræd, men det gør ingen forskel.
Jeg savner de dage.
Jeg savner de dage, folk sagde uden at fnise, at jeg ikke var gal.
Jeg savner de dage, hvor jeg følte, at vi gjorde noget vigtigt og ærligt.
Vores fortid former vores fremtid.
Og min blev bygget
på løgne, galskab og depression.
Gå dybt ned. Dybt.
Så dybt som muligt.
Og grav så for evigt.
Der finder du mig.
Min psyke.
Alene.
Uanset hvor dybt, så er jeg alene.
Alarmcentralen. Hvad er adressen på nødsituationen?
Military Road.
Og hvad hedder du?
Diane Ivins.
Hvad er problemet? Fortæl mig, hvad der er sket.
Jeg fandt min mand på badeværelset.
Han er bevidstløs. Han har en…
Han trækker vejret hurtigt og sveder.
Jeg fandt…
…et glas vin tidligere på dagen.
Jeg ved ikke, om han drak og faldt, eller…
…om han har fået for meget.
Jeg sender en ambulance nu.
-Skal jeg blive i røret? -Nej, jeg er okay.
Bruce Ivins, en genial mikrobiolog…
Tirsdag døde Ivins tilsyneladende af en overdosis.
Nationens mest berygtede uløste terrorforbrydelse.
Bruce Ivins' død…
…var en gal sociopat.
En fortid med psykisk sygdom.
Det var hans egen skyld.
En af de største og mest komplekse efterforskninger…
…havde mulighed, motiv og midler til at være miltbrand-morderen fra 2001.
Goddag.
6 ÅR, 9 MÅNEDER OG 19 DAGE SIDEN FØRSTE ANBGREB MED MILTBRAND
Grundet den store og berettigede offentlige interesse i efterforskningen,
såvel som den store offentlige opmærksomhed
som følge af dr. Bruce Edward Ivins' død i sidste uge,
føler vi os i dag kaldet til det usædvanlige skridt
at dele nogle af vores konklusioner.
Vi er sikre på,
at dr. Ivins var eneansvarlig for angrebene.
Hvordan er det muligt, at en fyr i den sindstilstand
kunne snyde FBI i så lang tid?
Myndighederne efterforskede,
om Ivins slap miltbranden fri for at teste vaccinen,
han udviklede ved Fort Detrick.
-Er du helt sikker på, det var Bruce? -Absolut. Uden skyggen af tvivl.
Bruce var bekymret for, at hans livsværk
i forskningen med miltbrand var kommet til vejs ende.
Så skete angrebene med miltbrand,
og pludselig godkender myndighederne hurtigt denne gruppe vacciner,
så Bruce fik den højeste hæder, en civil kan få i hæren,
for arbejdet med miltbrand.
Nej.
Han er ansvarlig for fem mord.
Hvor sikker er du på, at Bruce var ansvarlig?
Jeg er ikke sikker på, det var ham.
Det er ikke som en mordsag,
hvor man har en blodplet, så man kan sige:
"Det tilhører denne person. Vedkommende var på gerningsstedet."
I tilfældet med miltbrand-DNA'et
placerede vi blot den mistænkte i nærheden af kolben.
Det er indirekte beviser.
Der er ingen rygende pistol,
og hvis man vil kigge på alle små detaljer og pille dem fra hinanden, er det fint.
Men det er som at kigge på Mona Lisa gennem et sugerør.
Man må træde tilbage og se helheden.
Tidligere chef Jeffrey Adamovicz siger, at Ivins vidste, han var mistænkt.
Hvis sagen er lukket uden nok beviser til at fastslå, at han gjorde det,
så er personen stadig derude.
Jeg tror, FBI var under stort politisk pres for at løse sagen.
Men sporerne var tydeligvis behandlet på sådan en måde,
at de havde kendetegn, der ikke passede med sporerne, vi lavede.
Hverken Bruce eller nogen anden ved instituttet havde den tekniske kunnen.
Det går mig stadig på ved denne sag.
Bruce fortalte os, han ikke havde evnerne til at dyrke sporerne.
Men jeg spurgte en ledende forsker:
"Hvor mange kan lave disse sporer?"
Han sagde: "Som jeg kender til?
Måske seks eller otte."
Bruce var et af de første navne.
Mens FBI mener at have løst sagen,
siger en advokat for Ivins-familien, at det er langt fra sandt.
Beviserne knytter ikke Ivins direkte til miltbrand-brevene,
men da den mistænkte nu er død, behøver staten ikke bevise det.
Jeg var meget skuffet over FBI,
fordi der stadig var meget at lære,
men i stedet lukkede de sagen og ødelagde beviserne.
Næsten alle de sporer og prøver er blevet ødelagt,
så man kan ikke gå tilbage og genåbne sagen for at se på den.
Nu til miltbrand-sagen,
hvor den hovedmistænkte begik selvmord…
Nyhedsfolkene holder nu ude foran enkens hjem…
Da jeg fandt ud af, han havde begået selvmord,
tænkte jeg meget over det.
Jeg havde set FBI's behandling af Steven Hatfill.
Det pres, de lagde på ham for at knække ham…
Han sov ofte hele dagen,
fordi han var deprimeret og bekymret over efterforskningen.
DIANE IVINS STEMME BRUCES ENKE
Han har været utroligt stresset af at blive jaget rundt
af FBI.
Forståeligt.
Han kunne nok ikke klare det mere.
Bruce sagde, at de truede hans familie
og ville have børnene til at vidne imod ham.
Måske sendte han brevene, måske ikke.
Men FBI's pres var årsagen til Bruces selvmord.
Det er hårdt at høre det,
når vi bliver anklaget for at drive ham til selvmord.
Vi gjorde alt for at beskytte ham.
For at beskytte ham og offentligheden, men også være aggressivt efter ham,
for vi var overbeviste om, at han begik angrebene.
Efterforskningen af miltbrand-morderen kaldes FBI's dyreste nogensinde.
Bureauet brugte mere end ti millioner dollars…
I løbet af de sidste syv år har de fulgt op på 50.000 spor
på seks kontinenter,
afholdt over 9.000 interviews og udstedt 6.000 stævninger.
De gav aldrig op.
Hvad kan motivere nogen til at sende miltbrand
og dræbe uskyldige ofre?
Når man tænker på selve brevene,
så nåede de ikke frem til Tom Brokaw eller senator Daschle.
Hvem var det, der blev syge?
Hr. Stevens i Florida.
Dem, der åbnede brevene ved NBC.
Lad os lukke…
De mennesker, der arbejdede i Hart Senat-bygningen.
Folk, der kom i kontakt med det, mens de gjorde deres arbejde
som civilt ansatte i postvæsenet.
Vi har givet jer kopier af retsdokumenterne, som giver detaljer…
Da jeg hørte om pressekonferencen, tænkte jeg: "Jeg skal være der."
Jeg har et pressekort fra postvæsenet, og de lukkede mig ind.
Du sagde…
Hvad med dr. Hatfill? Hvordan kom FBI så meget på vildspor?
Fortæl mere om mødet med familien…
Jeg har et spørgsmål.
-Bagerst. -Jeg vil gerne spørge postinspektøren…
Har I planer om at informere de postmedarbejdere,
der blev påvirket, eller er det slut?
Vi har i dag sendt et brev ud
til alle vores postmedarbejdere.
Jeg var rystet over, at de ignorerede os sådan,
og at de fortsat gør det.
Jeg vil gerne høre, om du har planer om at mødes med os,
så vi kan få en briefing og stille vores spørgsmål?
Selvfølgelig besvarer vi spørgsmålene, når vi får dem stillet.
Men husk, vi har 700.000 ansatte over hele landet.
Brentwood blev omdøbt
til Joseph P. Curseen Junior og Thomas Morris Juniors
behandlings- og fordelingscenter.
Jeg syntes, det var en smuk hyldest.
Jeg kan ikke være bitter.
Jeg kan ikke hade.
Åbenlyst havde denne person problemer,
og der var noget galt.
Og fordi alle liv er sammenflettede…
…blev uskyldige fanget i det.
Jeg har ondt af ham, hvis hans sind fik ham til det.
Selvmord er åbenlyst forfærdeligt,
men at jeg vidste, at denne person, der måske havde dræbt fem,
ikke levede mere… Er det forfærdeligt at sige?
Jeg var bare lettet over, at han ikke var her længere.
Undskyld, Gud.
Navnene på bygningen er til at minde os om, hvad der skete.
Og…
Undskyld.
Men…
Undskyld…
Undskyld.
Undskyld. Så…
Jeg tror, forskellige mennesker går væk fra dette med forskellige ting.
Og jeg tror, vi stadig er ved at lære af oplevelsen.
Ansatte ved Brentwood lagde sag an mod postvæsenet.
De ansatte påstod, at cheferne vidste, der var miltbrand i bygningen.
Min hals var rå, og jeg kunne ikke synke.
Jeg kunne nærmest ikke spise.
Jeg havde vejrtrækningsproblemer og øm hals.
Jeg føler, at vi blev forrådt.
Sagen blev afvist.
Steven Hatfill sagsøgte staten for krænkelse af privatlivet.
Ingen beviser knyttede ham til angrebene, og han blev aldrig sigtet for noget.
Dette er John Ashcrofts vidneudsagn på video.
Er det passende for justitsministeriet
at antyde, at dr. Hatfills personlighed passer med miltbrand-morderens?
Det ved jeg ikke.
Du ved ikke, om det var passende at afsløre den slags?
Det ved jeg ikke.
Er det fair over for dr. Hatfill?
Det ved jeg ikke.
Han indgik forlig og fik 5,8 millioner dollars.
Hvilke direkte beviser har I?
Har I eksempelvis noget tape, som blev brugt på brevet,
og som blev fundet hos ham?
Eksperter fra National Academy of Science fastslog:
"En definitiv konklusion ikke er mulig
angående miltbrandens oprindelse."
FBI hævder: "Det er sjældent videnskab alene, der løser en sag."
Kunne I placere ham ved postkasserne i Princeton?
Måske med en kvittering?
Vi har ikke direkte beviser af den slags.
Du sagde…
Kan du sige lidt om folks skepsis?
Er det normalt?
Efterforskningen blev formelt afsluttet den 19. februar 2010.
Tekster af: Jesper Sodemann