Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pernarutto ei ole mahtava biologinen ase siksi,
että se on hyvin tappava.
Eikä siksi, että se on hyvin tarttuva, samoin kuin koronavirus,
jonka voi saada naapurilta…
Vaan siksi, koska sillä on itiö.
Se voi selviytyä itiömuodossa vuosikausia.
Siitä ei pääse eroon.
Kun ne itiöt pääsevät kehon sisään, ne itävät, ottavat hallinnan -
ja tappavat eläimen.
Itiöt palaavat sitten maaperään.
Sen on tapettava selviytyäkseen.
Sen on tapettava päättääkseen elinkaarensa.
American Media Incorporated -rakennus Floridan Boca Ratonissa.
Rakennus on suljettu ja pernaruttoa on löydetty -
63–vuotiaan Bob Stevensin näppäimistöltä. Hän on Yhdysvalloissa ensimmäinen,
joka on 25 vuoden aikana kuollut taudin harvinaiseen muotoon.
4. LOKAKUUTA, 2001 KOLME VIIKKOA SYYSKUUN 11. JÄLKEEN
Tutkijat uskovat, että hän sai tartunnan luonnollisesti,
mikä tarkoittaa, että se tuli maaperästä tai maatilan eläimestä.
Tiedämmekö… Tarttuiko pernarutto hengitysteitse?
Oliko hän metsästäjä?
Näyttää siltä, että se tarttui hengitysteitse.
Tiedättekö, oliko hän metsästäjä? -Emme. Tiedämme, että hän oli ulkoilija.
Ministeri, saattoiko tämä olla terrorismia?
Tämä näyttäisi olevan yksittäinen tapaus.
Terrorismista ei ole todisteita.
Pian syyskuun 11. jälkeen sain puhelun FBI:n tutkijalta,
joka kertoi minulle erikoisesta pernaruttotapauksesta.
PERNARUTTOTUTKIJA
He sanoivat, että hänellä oli keuhko-,
eli hengitystiepernarutto.
Joten he tekivät lannepiston.
Bacillus anthracis -bakteeri -
oli levinnyt kaikkialle, jopa keskushermostoon.
Pernaruttoon on kamala kuolla.
Se luo korkean kuumeen, olo olisi kamala, ja sitten sitä vain pökertyy ja kuolee.
Floridan Palm Beachin piirikunnassa,
tuhannet toimistotyöntekijät tarkistettiin bakteerien varalta.
En nukkunut hyvin.
Poikani testattiin myös, koska hän oli ollut rakennuksessa.
Kun ei ole suuntaa,
täytyy katsoa joka suuntaan.
FBI-AGENTTI, 1985–2006
Emme tienneet, mitä tämä oli. Joku oli kuollut pernaruttomyrkytykseen.
Kysymys kuuluu, miten hän sai sen?
Ja FBI sanoi: "Lähetämme sinulle näytteen, jotta voit analysoida DNA:n."
Meiltä odotettiin tuloksia, joten se piti tehdä nopeasti.
Presidentti Bush kertoi amerikkalaisille,
että he ovat edistyneet syyskuun iskujen syyllisten etsinnässä.
Keskityn saamaan al-Qaidan oikeuteen.
Herra Bush kehotti amerikkalaisia jatkamaan elämistä.
Lentämään lentokoneilla ja käymään töissä.
Hän kehotti myös käyttämään maalaisjärkeä ja ilmoittamaan kaikesta epäilyttävästä.
12. LOKAKUUTA, 2001,
8 PÄIVÄÄ ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
Huomenta, olen Andy Lack, NBC:ltä.
Olen pormestarin kanssa.
Tänä aamuna saimme positiivisen tuloksen ihopernarutosta -
kollegaltamme, joka työskentelee Nightly Newsille.
Kokonainen kerros on suljettu NBC-televisiokanavan päätoimistossa.
Viranomaiset selvittävät, onko pernaruttobakteerista muita jälkiä.
He sanoivat, että jollakulla rakennuksessa oli pernarutto. Se oli pelottavaa.
Siihen voi kuolla, eikö?
Anteeksi.
NBC:llä oli yksi toinen henkilö, joka käsitteli kirjettä,
joka on myös saanut ihopernaruttotartunnan.
Viekää hänet pois täältä.
Mennään!
Näin kirjeen postikasassa.
Kun avasin kirjeen, ihoni meni kananlihalle, joten…
TÄMÄ ON SEURAAVA OTA PENASILLIINIÄ
Siinä luki: "9. syyskuuta, 2001."
"Kuolema Amerikalle. Kuolema Israelille."
"Allah on mahtava."
Ja sen sisällä oli jotain,
joka näytti mielestäni fariinisokerin ja hiekan yhdistelmältä.
NBC NEWSIN AVUSTAJA, 2001–2007
Otin aineen ja heitin sen roskiin.
Olin todella sairas.
Minusta tuntui, kuin jokin virtaisi koko kehossani ja suonissani.
Sain lääkäriltäni antibioottia.
Olisin voinut kuolla helposti yhdenkin virheen takia.
Jos olisin haistanut sitä,
pernaruttoa, olisin kuollut.
Alhaalla odotti auto, joka veisi meidät FBI:hin.
Meidät vietiin mustassa autossa.
Katsoin Today Shown uutistaulua, ja siinä luki: "Pernaruttoa NBC:llä."
Ja ajattelin: "Jestas, tämä on hullua."
Suurin pelko oli, että tämä olisi toinen terroristi-isku,
ja nyt islamilainen terroristiryhmä myrkyttää ihmisiä.
Sitä tuntee itsensä haavoittuvaksi,
koska ei tiedä, mitä tapahtuu ja missä.
PERNARUTTOA TÄÄLLÄ
Huolenaiheena oli, onko niitä lisää?
15. LOKAKUUTA, 2001,
11 PÄIVÄÄ ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
Lähetys tulee Washinton, D.C:stä.
Presidentti Bush kertoi juuri Rose Gardenista,
että senaatin enemmistöjohtaja Tom Daschle -
ilmoitti nähneensä epäilyttävän kirjeen, ja viranomaiset uskovat,
että kirjeessä on pernaruttoa.
Otin yhteyttä muihin jäseniin. Jos niin tapahtuu toimistossani,
niin voi tapahtua muualla.
ET VOI PYSÄYTTÄÄ MEITÄ MEILLÄ ON PERNARUTTOA
Lainvalvojat sanoivat, että heillä on syytä epäillä yhteyttä -
Washingtonin Daschlen tapauksen,
New Yorkin NBC News tapauksen -
ja Floridan iltapäivälehden tapauksen välillä.
Vastaan muutamaan kysymykseen.
Herra Presidentti…
Onko pernaruttohyökkäyksillä yhteys Bin Ladenin organisaatioon?
Niillä saattaa olla yhteys.
Hän ja hänen edustajansa ovat kehuskelleet aiheuttavansa -
lisää tuskaa maallemme.
En yllättyisi siitä, mutta siitä ei ole todisteita. Niin, Ron.
ABC Newsin työntekijän seitsemän kuukautta vanha poika…
…Ja New York Postin työntekijällä diagnosoitiin…
CBS uutisankkurin avustaja Dan Rathers altistui myös.
Tiedätkö, kuinka monta postipakettia olen avannut?
En hakua koskea postiin.
Se on uusi sodankäynnin muoto.
Kathy Nguyen kuoli keuhkopernaruttoon.
Nainen Connecticutissa.
…antoi vain enemmän kysymyksiä.
Kunnes saamme epäillyn, kukaan ei tiedä, onko tämä terrorismia -
tai liittyykö se syyskuun 11. iskun terroristeihin,
jotka yrittivät vuokrata pienkoneen.
Todellisuudessa Amerikka ei ole valmis kemialliseen hyökkäykseen.
Voi luoja!
Ehkä ei pitäisi puhua täällä. Ehkä ilmassa on pernaruttoa.
Antibioottilääke Cipro,
joka on yksi pernaruttolääkkeistä, on hupenemassa.
Kaasunaamarien myynti on räjähtänyt.
Tämä on ehkä vainoharhaista, mutta en jätä mitään sattuman varaan.
Kohtaamme vihollisen, joka on armoton ja arvaamaton.
Ja turvallisuuden tunteen palauttaminen voi olla vaikeaa.
Tuntuu, että kun menen töihin, en tiedä, mitä odottaa.
Postijärjestelmä koskettaa koko Yhdysvaltoja.
Joten on suuri mahdollisuus, että nämä kirjeet voivat mennä minne vain.
Miten ihmeessä saamme tämän hallintaamme nopeasti?
Yksi Yhdysvaltojen kuuluisimmista tiedemiehistä,
tri Paul Keim.
Tutkinnan alussa luulin lähdettä ulkomaalaiseksi,
joka liittyisi al-Qaidan syyskuun terroristi-iskuun,
mutta saimme datan ja vertasimme sitä tietokantoihimme.
Ja se oli samanlainen kuin kanta, jota kutsumme Ames-kannaksi,
Kaikki olivat hiljaa,
koska siinä vaiheessa ainoat näytteet Ames-kannasta,
yhä tänä päivänäkin ainoat näytteet Ames-kannasta tietokannoissamme,
ovat amerikkalaisissa laboratorioissa.
Etsimämme henkilö oli yksi meistä.
NETFLIX-DOKUMENTTI
Barbara Hatch Rosenberg uskoo, että pernaruttoisku oli sisäpiirin työtä.
Monet pitävät sitä FBI:n historian suurimpana tutkintana.
Tämä on rikoksellinen murhayritys.
Etsimme pernaruttoiskun tekijät -
ja rankaisemme heitä rikoksistaan.
Hei.
Viime silaukset.
Äänitarkistus.
Yksi, kaksi, yksi, kaksi. Testi. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Selvä.
Olen tri Bruce Edward Ivins.
Olen puolustusministeriön tutkija USAMRIID:issä.
Se on Yhdysvaltain armeijan tartuntatautien tutkimuslaitos.
TRI BRUCE IVINS ON -
YKSI MAAILMAN JOHTAVISTA PERNARUTTOASIANTUNTIJOISTA
Mielestäni on todella jännittävää tehdä löytö -
ja tietää paljastaneensa jotain,
josta kukaan maailmassa ei ole aiemmin tiennyt.
NÄMÄ SANAT ON OTETTU SUORAAN HÄNEN SÄHKÖPOSTEISTAAN
Tunnen itseni etsiväksi,
ja tuntematon yllyttää minut etsimään totuuden.
Bruce Ivins on hieman omalaatuinen,
mutta hän oli yksi maailman parhaista pernaruttoeksperteistä.
USAMRIIDIN BAKTERIOLOGIAN OSASTO, 1998–2007
Hän oli hyvin arvostettu.
Bruce ei ollut etäinen tai itsetärkeä.
Bruce ei ollut sellainen.
On selvää, että terroristi-iskujen tekijät -
aikoivat käyttää pernaruttoa aseena.
Emme vieläkään tiedä, kuka on vastuussa.
Kun häntä tarkkailee, näen, miten häntä voisi pitää syyllisenä.
FBI-AGENTTI, 1989–2015
Bioterrorismi-iskun tekijä on joku,
jolla on laaja tieteellinen tausta -
ja pääsy tappaviin itiöihin.
Yksi haasteistamme oli -
tiedeyhteisöön tukeutuminen…
Niin. -…tutkinnan aikana.
Milloin?
Mistä tiedämme, että he olivat avuksi?
Joten Bruce oli ehdottomasti joku, jota meidän piti tutkia.
19. MARRASKUUTA, 2001,
40 PÄIVÄÄ ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
KLIININEN LABORATORIO
Kun haastattelee jotakuta, varsinkin tällä tasolla,
se on kuin shakkipeliä,
koska sitä haastattelee jotakuta, joka on todella älykäs.
Yrität tietenkin saada heidät kertomaan, mitä he ovat tehneet,
jos he ovat tehneet jotain.
KUVATUT TILANTEET POHJAUTUVAT FBI:N MUISTIINPANOIHIN
Anteeksi, että odotutin. -Ei hätää.
LIITTOVALTION POLIISI
AIHE: AMERITHRAX SUURRIKOSTUTKINTA 184
Arvostan… -Olin eristyslaboratoriossa -
ja suojapuvun riisuminen on työlästä, uskokaa pois.
Istukaa, tohtori.
Niin, kiitos.
Olen erikoisagentti Hayward. Tässä on kumppanini agentti Braxton.
Hauska tavata.
Kiitos avustasi näytteen analysoimisessa.
Tietenkin. Eipä kestä.
Sanoit tässä, että kirjeessä olleet itiöt eivät tulleet autotallista.
Mitä se tarkoittaa?
Että ne olivat hyvin puhtaita. Niillä oli hyvä taittokerroin.
Ei vegetatiivisia soluja tai epäpuhtauksia.
Kuka voisi tehdä tällaista?
Joku, jolla on erikoiskoulutus.
Joku, jolla on pääsy teollisiin työkaluihin.
Eli joku kaltaistasi.
Tuskin. Niin puhtaan jauheen valmistukseen märistä itiöistä -
tarvitaan järeämpiä laitteita.
Parempia kuin mitä meillä on.
Olimme jumissa, koska meidän täytyi luottaa ihmisiin,
jotka olivat ammattilaisia.
Mutta ongelmamme oli, ettei meillä ollut todisteita,
ettei yksi heistä ollut epäiltymme.
Ja kysymyksenä oli, miten pysäytämme pernaruttojutun,
jos emme tienneet milloin ne loppuisivat ja jos ne loppuisivat.
Sotilasasiantuntijat sanoivat, että kirjeen jauhe,
joka lähetettiin senaattori Daschlelle, oli samaa tyyppiä kuin muissa kirjeissä.
Mutta se oli niin puhdasta ja hienoa, että sen oli tarkoitus tappaa.
Sen viattoman näköisen…
Kun kuulimme Daschlen kirjeestä, se iski arkaan paikkaan.
Ajattelin: "Vau, jotta kirje päätyy heille,
sen on kuljettava Brentwoodin kautta."
POSTIVIRKAILIJA, 1986–2001 BRENTWOODIN LAITOS, WASHINGTON D.C.
Joten minä vain vetäydyin sisimpääni ja yritin pysyä tyynenä.
WASHINGTON D.C. POSTITOIMISTO
Postin oli täytynyt kulkea laitoksemme kautta.
Ne kirjeet kulkevat hihnoilla,
ja kirjeen sisällä olevat itiöt -
voivat epäilemättä työntyä rakojen läpi.
Jos jauhetta irtoaa kirjeestä, se vain lentää.
Kiitos, että tulitte tänne tänään.
Kuten tiedätte, yksi kirje -
yli 3,5 miljoonan kirjeen joukosta, joita käsittelemme päivittäin,
sisälsi pernaruttoa.
Kirje oli hyvin sinetöity,
ja on vain pieni mahdollisuus,
että pernaruttoitiöitä on levinnyt rakennukseen.
Kun siitä kerrottiin uutisissa,
sanoin itselleni: "Jestas,
veljeni Joe käsittelee postia,
joka kulki Brentwoodin kautta sinä aikana."
Puhuin hänen kanssaan puhelimessa ja käskin häntä olemaan varovainen.
JOSEPH CURSEENIN SISKO
Ja hän sanoi olevansa.
Aavistin pahaa.
Kun tietää olevansa paikassa, joka ei ole turvallinen,
mutta joku sanoo sen olevan ja sitä yrittää luottaa heihin.
Ja sitten selviääkin, ettei heihin voi luottaa ollenkaan.
Tehtaamme johtaja sanoi: "Tänne tulee ihmisiä testaamaan."
"He pukeutuvat suojapukuihin."
Miksi he olisivat suojapuvuissa, jos kaikki on turvallista?
Anteeksi, ihan varmistukseksi,
näitte siis ihmisiä suojapuvuissa kulkemassa tehtaalla?
Kyllä.
POSTIVIRKAILIJA, 1996–2001, BRENTWOODIN LAITOS, WASHINGTON D.C.
He vain käskivät pysyä poissa tieltä.
Kuusi FKC-pumppua, joissa virtaa tuntematon määrä…
Ja sitten tehtaamme johtaja sanoi:
"Tiedättekö mitä, jos suljemme tehtaan,
terroristit voittavat."
Miksi meitä ei pitäisi testata ja rakennusta sulkea?
He kertoivat medialle ja työntekijöille samaa.
"Ei tarvitse huolestua. Pernaruttoa ei ole rakennuksessa."
Ja silloin se tapahtui.
Rintaamme sattui.
Meitä alkoi huimata ja päitämme särki.
Ja näin Joseph Curseenin.
Hän istui pää kumarassa.
Se erottui, koska hän ei koskaan ollut sairas.
Ja pian sen jälkeen -
aloimme kuulla toisesta postivirkailijasta, Thomas Morrisista.
Hengitykseni on raskasta ja rintaani puristaa.
THOMAS MORRISIN HÄTÄPUHELU
POSTIVIRKAILIJA, BRENTWOODIN LAITOS, WASHINGTON D.C.
Saan happea,
mutta tuntuu, että pyörryn, jos lähden kävelemään.
Epäilen, että olen altistunut pernarutolle.
Minulle kerrottiin, etten ollut, mutta en yleensä usko niitä ihmisiä.
Joen vaimo heräsi aikaisin aamulla.
Joe ei ollut sängyssä.
Hän meni vessaan, jossa hän oli makaamassa.
En tiedä, oliko hän -
ulostanut alleen… Hän oli tajuton.
Hän oli niin sairas.
Hänen vaimonsa soitti ambulanssin ja vanhemmilleni,
ja kun he saapuivat,
he… He kai veivät heidät pois,
ja he kuulivat, miten Joe huohotti.
Ja yritin soittaa monesti.
Silloin äitini kertoi, että Joe oli kuollut.
Ja pudotin puhelimen ja…
Vähän aikaa sitten kerroin presidentille uusimmat tiedot pernaruttotilanteesta.
VALKOINEN TALO
Kaksi postivirkailijaa,
jotka työskentelivät Washington D.C:n Brentwoodin postilaitoksessa,
sairastuivat vakavasti ja lopulta menehtyivät.
Sinä lauantaina hautasimme Joen.
Ja kerron jotain…
Jos minulla ei olisi uskoani,
olisin menettänyt järkeni -
veljeni menettämisen jälkeen,
varsinkin sillä tavalla.
Suremme Thomas Morrisin ja Joseph Curseenin kuolemaa.
Virantoimituksessa kuolleita postivirkailijoita.
Olemme nähneet, millaista kauhua terroristit aiheuttavat.
Ulkomailla -
ja täällä kotona.
Mutta yksi asia on varma.
TERRORISMINVASTAINEN LAKI
Nämä terroristit on saatava kiinni.
Heidät on voitettava.
Heidät on tuotava oikeuden eteen.
Mitä tulee paineistettuihin tapauksiin, en muista yhtäkään näin isoa.
Kävimme monesti, jopa viikoittain,
FBI:n päätoimistolla raportoimassa johtajalle,
mitä tapauksessa tapahtuu.
Huomenta. Haluan kertoa…
FBI:N JOHTAJA
…että tutkijamme uurastavat New Yorkissa, Floridassa,
New Jerseyssä, D.C:ssä ja koko maassa.
Tämä on ratkaistava ja meidän on tehtävä edistystä.
Emme tiedä vielä tässä vaiheessa, ketkä ovat vastuussa.
Jätän tämän tähän.
Postin kautta lähetetty biologinen tappaja.
Viisi on kuollut kirjeisiin.
…ja tehnyt 17 muuta sairaiksi. Tapaus on yhä selvittämättä.
Ajan kuluessa tapauksen tutkijat -
ja postitarkastajat -
saivat rajoitettua kirjeiden liikkeet yksittäiseen postilaatikkoon,
joka oli New Jerseyn Princetonissa.
Postitarkastajat ottavat postitukset vakavasti.
Tänä iltapäivänä ilmoitan miljoonan dollarin palkkiosta.
Täytyy keksiä keino rajata ihmisiä pois ja myös sisään.
YHDYSVALTAIN APULAISOIKEUSMINISTERI, 1997–2012
Katsoimme tätä jokaisesta näkökulmasta.
Joku huomasi jossain vaiheessa, että osa kirjaimista oli lihavoitu.
Osa A- ja T- kirjaimista.
Mitä se tarkoittaa? Ehkä ei mitään. Mutta ehkä se tarkoittaa jotain.
Mitä se tarkoittaa?
Se on yksi tarkasteltava asia, kun tekijää yrittää jäljittää.
Tämä on siistein juttu. Katso tätä,
tämän pitkä morfologia.
Nämä tuhatjalkaisen näköisetkö?
Jokaista bakteeria peittää sileä monoaminohappokuori,
joka estää T-soluja tunnistamasta niitä patogeeneiksi.
Ymmärrätkö?
En sanaakaan.
Jatka vain.
Niin se selviytyy.
Se vaikuttaa harmittomalta ja hiipii puolustuksen läpi.
Vaikka on noin 15 laboratoriota, jotka tuottavat Ames-kantaa,
se on silti neula heinäsuovassa.
Koska emme tiedä, mistä laboratoriosta se tuli.
USAMRIID:issa oli muutama tutkija,
jotka työskentelivät kirjeissä olleen jauheen parissa.
He huomasivat, että laittaessaan itiöitä harvakseltaan petrimaljoihin -
osa pernarutosta näytti erilaiselta. Niillä oli eri morfologia.
Ja niiden erojen ansiosta -
voimme selvittää,
sekä sen, onko se Ames-kantaa,
ja myös sen, oliko se sitä Ames-kantaa, jota oli kirjeissä.
Ja totta tosiaan, kaikki ne näytteet,
joiden itiöillä oli eri morfologia, olivat USAMRIID:issa.
USAMRIID perustettiin 70-luvun alussa -
biologiseksi puolustusorganisaatioksi.
Ja varsinkin tartuntatautien, jotka pystytään aseellistamaan.
Joten, kuten monilla tutkijoistamme, minulla oli tunne,
että me, tai joku jonka tunnemme, saattaa joutua syytetyksi tästä.
Vaikka meillä ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
Tohtori, minun täytyy kysyä…
Olitteko osallisena -
vuoden 2001 syyskuun ja lokakuun pernaruttokirjeiden lähetyksessä?
Ehdottomasti en.
Tiedätkö ketään, joka voisi olla?
Kyllä. Monia.
Näillä kahdella tutkijalla on pääsy alkuperäiseen kantaan…
Ja he tekevät myös sarjalaimennuksia.
Pidämme kirjaa kaikesta toiminnasta.
Arvostamme apuasi.
Otamme yhteyttä.
Ja FBI sanoi: "He, joilla oli pääsy alkuperäiseen Ames-kantaan,
lähettäkää meille näyte."
Haasteen alla jokaisen tutkijan USAMRIID:issa,
mukaan lukien Brucen, täytyi tutkia kokoelmansa,
ottaa näyte jokaisesta koeputkestaan,
ja sitten FBI lähetti ne laboratoriooni DNA-analyysia varten -
ja pitkäaikaiseen säilytykseen.
Kun morfologisesti poikkeavat itiöt analysoitiin,
yhdenkään tutkijan koeputkista ei löytynyt niitä.
Joten he eivät olleet pernaruttokirjeiden lähde.
Brucea ei enää epäilty.
Pernarutto tunnistettiin Ames-kannaksi,
jota käytetään Yhdysvaltojen laboratorioissa.
Yksi näistä laboratorioista sijaitsee Fort Detrick armeijatukikohdassa,
mutta ilman hyviä epäiltyjä, salaliittoteoriat sinnittelevät,
varsinkin, koska tappaja ei ole iskenyt uudelleen.
Michael Jordan kommentoi ensi kerran NBA:han paluunsa jälkeen…
Sanoit, että sinulla on meille jotain. -Niin on. Tämä on siistiä.
Tulette pitämään siitä. Se… Okei, tässä.
Nyt kun Bruce Ivins on poistettu epäiltyjen listalta,
hän pystyi auttamaan tutkimustamme.
Nämä ovat pernaruttoviljelmiä.
Hyvin vaikuttavaa, agentti Hayward. Niin, nämä ovat juuri niitä.
Nämä ovat henkilökohtaisesta varastostani,
suoraan lähteestä.
Bruce oli innoissaan ideasta, että hänen apunsa tieteen avulla,
auttaisi tapauksen selvittämisessä.
Mitä muuta voit kertoa?
Brucen pääprojekti sinä aikana oli uusi rokote.
Meidät kaikki oli rokotettu, mutta se rokote oli vuosikymmeniä vanha,
ja osa sen pernaruttorokotteen saaneista -
saivat käsiinsä rypäleen kokoisia patteja.
Joten hän yritti kehitellä rokotteen, joka oli yhtä tehokas,
mutta jolla ei ollut sivuoireita.
Hän oli tutkijaksi normaali,
mutta hän oli hieman omituinen normaalin kansan mielestä.
Hän oli yksi niistä nörteistä, jonka näki huoneen toiselta puolelta.
Kuten minä.
Okei, tässä on muutama huonompi puoleni.
Yksi: annan huonoja neuvoja, vaikka niitä ei pyydetty tai tarvittu.
Kaksi: olen vaativa.
Kolme: kysyn henkilökohtaisia kysymyksiä,
jotka eivät kuulu minulle. Niitä sanotaan myös "Ivinsin kyselyiksi."
"MITÄ TÄMÄ ROSKA ON?"
Hän soitti pianoa,
hän harjoitteli banjoa…
Hänellä oli monia taitoja.
Bruce!
Hitto!
Siellä Bruce Ivins tekee taas jotain outoa.
Okei, neljä:
keskeytän ihmisiä ja monopolisoin keskustelua.
Viisi: soitan ihmisille kotiin.
Haloo? -Hei.
Kuusi: olen moottorisuu,
ja sitten kysyn monia kysymyksiä odottamatta vastausta.
Siinä taisi olla kaikki.
Kun kirje on kulkenut postijärjestelmän läpi,
se on kerätty, viskattu, järjestelty, heiluteltu, sysitty ja puristettu.
Joten kaikki ovat hieman varpaillaan,
etenkin postivirkailijat.
YHDYSVALTOJEN POSTITOIMISTO WASHINGTON D.C.
Haluan vain sanoa, että tämä on hyvin vaikea hetki postilaitokselle.
Me suremme kahden työntekijämme menetystä -
ja teemme kaikkemme toimittaaksemme amerikkalaisten postin.
Viimeinkin, kymmenen päivän jälkeen,
rakennus suljettiin.
He sanoivat, että kaikki ovat todennäköisesti altistuneet.
KESKUSSAIRAALA
Yli 2 200 postivirkailijaa -
on kehotettu käymään pernaruttotestissä.
Työntekijöitä…
Kun se tapahtui, ja kongressi testattiin,
kaikki olisi pitänyt testata.
Brentwoodin rakennus pidettiin auki -
ympäri vuorokauden, koko viikon, kymmenen päivän ajan.
Siellä ajettiin trukkeja ja työkoneita.
Ihmiset liikkuivat ympäriinsä ja itiöitä lensi kaikkialla.
Hihnat liikkuivat 60 kilometrin tuntivauhtia.
Ja kun tarkastelee Hart Senate Office Buildingia,
näemme millaiselta rakennus näyttää, kun siellä olevat ovat vaarassa.
Noin klo 10.30 tänä aamuna -
toimistoni avasi epäilyttävän paketin,
ja hyvä uutinen on se, että kaikki ovat kunnossa.
Se suljettiin kahdessa tunnissa.
Kaikki evakuoitiin, testattiin ja kaikki olivat turvassa.
Kaksi sataa ja neljäkymmentä tuntia kahta tuntia vastaan.
Capitol Hillin koirat saivat Ciproa ennen meitä.
He puhuvat viidestä kuolemasta.
Seitsemäntoista sairastui.
Ei, he eivät tiedä, montako…
Röntgenkuvieni mukaan keuhkoni ovat kuin ketjupolttajalla -
tai kuin minulla olisi keuhkosairaus.
En ole koskaan polttanut.
Kun näin tapahtuu itselle, sitä muuttuu pakkomielteiseksi.
EI VALOKUVAUSTA
Siinä on "ei kuvausta" -kyltti -
Brentwoodin postitoimiston edessä,
ja myös koneistoa -
ja telttoja,
joista puhdistustiimit työskentelevät.
Tunnelit johtavat päärakennukseen, joista he levittävät…
Klooridioksidia.
Dioksidia…
Zoomaa siihen.
Niin. Rakennuksessa on varoituksia.
Tässä on kyse siitä, että he tiesivät rakennuksen olevan saastunut,
ja he pitivät meidät siellä ja vaaransivat elämämme.
BIOVAARA
Heidän olisi pitänyt toimia paremmin.
Tutkijat ovat etsineet kahden kuukauden ajan -
pernaruttoiskujen syyllistä.
Se asia on postivirkailijoiden mielessä.
He ovat tehneet sen kerran, joten he voivat tehdä sen uudelleenkin.
Ja olemme taas lähtöruudussa.
Kuka lähetti kirjeet, joissa oli vaarallista ainetta ja miksi?
Näkymätön vihollinen, joka tappaa henkäys kerrallaan.
Kuten DNA:n suhteen,
ratkomme kymmeniä vuosia vanhoja tapauksia,
koska tiede on kehittynyt. Toivottavasti niin on myös -
pernaruttotapauksen kohdalla.
Siitä on yhdeksän kuukautta, kun tappavat pernaruttokirjeet -
levisivät Amerikan postissa.
New York Timesin kolumnisti Nicholas Kristof liittyy seuraamme.
Sinulla on omia epäilyjäsi.
Kertoisitko niistä katsojillemme?
Hän on joku, joka on osa biopuolustusyhteisöä -
sotilastiedusteluorganisaatiossa.
Hänestä on keskusteltu paljon,
ja ihmisten mielestä häntä pitäisi tutkia tarkemmin.
8 KESÄKUUTA, 2002
243 PÄIVÄÄ ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
Kortteli on täynnä virkapukuisia miehiä.
He tulivat kuvan kanssa ja pyysivät ihmisiä tunnistamaan hänet.
Miehellä on tummat hiukset, tuuheat viikset ja lähellä olevat silmät.
FBI-agentit ovat tutkineet -
entisen armeijan tutkijan, tri Steven Hatfillin, asunnon.
Monet tri Hatfillin teoista ja mitä hän oli sanonut -
tekivät hänestä, varsin asianmukaisesti,
pääepäillyn.
Hänet erotettiin vuonna 1999 laboratoriomenettelyjen rikkomisesta,
ja hän sai työn hallituksen urakoitsijalta,
ja menetti sen työn turvaluokituksen 23. elokuuta, 2001.
Noin kuukausi ennen ensimmäistä pernaruttokirjettä.
Kolme valheenpaljastuskoetta osoittivat hänen välttelevän.
Hatfillin ansioluettelot olivat valheellisia.
Hän oli vihainen maailmalle ja hallitukselle.
Tilaamassaan tutkimuksessa hän kuvaili tekaistun terroristi-iskun.
Valtion agentit tutkivat Steven Hatfillin kodin toiseen kertaan.
Hatfill kiistää osallisuutensa pernaruttoiskuihin.
Sanon tämän suoraan.
Ja ollakseni reilu.
Tämä on kansakuntamme ensimmäinen bioterroristi-isku.
Emme olleet valmistautuneita siihen.
STEVEN HATFILLIN ASIANAJAJA
Se pelotti amerikkalaisia. Se pelotti kongressia.
Mutta mikään ei oikeuttanut hänen saamaansa kohtelua. Ei mikään.
Annan teille äänitarkistuksen.
Kertokaa, onko tämä hyvä.
Joten minä edustin häntä -
mahdollisessa oikeusjutussa, josta hän saattaisi saada kuolemantuomion.
Tri Hatfill ansaitsee saada elämänsä takaisin,
ja amerikkalaiset ansaitsevat oikean tutkinnan.
Katsokaa, mitä siinä oikeasti tapahtui.
He kertoivat Amerikan väestölle,
että tri Hatfill oli näiden kamalien iskujen takana.
Onko tri Hatfill epäilty?
No, hän on kiinnostuksen kohde.
"Kiinnostuksen kohde."
Kiinnostuksen kohde.
-Kiinnostuksen kohde.
THE WASHINGTON POST MAGAZINE KIINNOSTUKSEN KOHDE
Se sai paljon huomiota medialta.
He ovat joka paikassa,
ja helikopterit kiertävät hänen asuntoaan.
Pari hölmöä agenttia rakastuivat häneen.
Se oli kuin teiniromanssia,
ja he yrittivät kaikin keinoin tehdä hänestä syyllisen.
FBI TUTKII PERNARUTTOEKSPERTTIÄ
He ryhtyivät kampanjaan -
mediaystäviensä kanssa,
jossa he vihjailevat Amerikan väestölle,
että tri Hatfill oli vastuussa.
He tekivät sen ilman todisteita, koska he iloitsivat syntipukista,
joka vakuuttaisi kansalle, että he tekivät edistystä.
Se kertoo minulle, että he tekevät työnsä hyvin,
ja he ovat jonkun hännillä.
PERNARUTTOISKUT MAHDOLLINEN EPÄILTY
Ihmisillä on eri näkemykset siitä, uskovatko he Hatfillin syyllisyyteen.
Ongelmana oli, ettei Stevenin syyttömyyttä voitu todistaa.
Minut käskettiin haastattelemaan häntä enemmän kuin kerran.
Me puhuimme hänen historiastaan pernaruton kanssa.
Ja hän sanoi: "Ette usko minua."
"Uskotte, että tein tämän."
Ja vastaukseni siihen oli: "No, Steve,
teitkö sen?" Ja hän sanoi: "En tietenkään tehnyt."
FBI PUOLUSTAA PERNARUTTOTUTKINTAA
Mutta virasto luuli yhä hänen olevan oikea tyyppi,
ja siksi jatkoimme sitä.
Lähteiden mukaan on mahdollista, että Hatfill joutuu syytteeseen -
jostain muusta kuin pernaruttoiskuista, jos he ovat vakuuttuneita,
että se on ainoa keino estää uudet iskut…
…ei vieläkään pidätyksiä,
vaikka tutkijat uskovat tietävänsä, kuka tekijä on,
ja missä hän on.
Mitä tapahtuu?
Siinä oli todellisia paineita.
Hän oli tarkkailtavana kellon ympäri.
Häntä seurattiin joka paikkaan.
Ja FBI seuraa häntä julkisesti -
niin läheltä, että agentti jopa ajoi hänen jalkansa ylitse.
Ne hiton koirat.
He avasivat asunnon oven -
ja yksi koirista juoksi innoissaan huoneen läpi -
suoraan tri Hatfillia kohti.
He eivät kertoneet sitä,
että koirat antoivat signaalin noin yhdeksästä muusta tutkijasta.
Se on sama kuin kertoisi pomolleen:
"Danin sormenjäljet ovat tässä aseessa,"
mutta ei kerro:
"Siinä on muuten kymmenen muunkin sormenjäljet."
Tämä on ahdistelua.
Se ei ollut tarkkailua.
Sen tavoitteena oli painostaa häntä.
Se paine, jota rikoksesta epäilty tuntee FBI:n seurannassa -
saattaa johtaa kamaliin asioihin,
mukaan lukien itsemurhaan.
Hän oli niin ahdistunut mediasta,
ja jostain syystä he tiesivät, missä haastattelemme häntä.
Tilanne paheni niin paljon yhdessä paikassa,
että meidän piti viedä hänet pakettiautollamme hotelliin.
En ollut paikalla, enkä tiedä kaikkea asiasta,
mutta sanon,
että jos tietää jonkun, jonka uskoo olevan vastuussa bioaseiskuista,
hänen elämänsä joka asiaa on tarkasteltava,
hänen ystäviään täytyy haastatella -
ja häntä täytyy myös fyysisesti tarkkailla.
Olisi väärinkäytös, jos he eivät tekisi niitä asioita.
Tietenkin häntä täytyi tutkia.
Kukaan ei valittanut siitä,
että FBI tutki häntä.
Valituksena oli se…
Hänet otettiin silmätikuksi kaikista muista epäillyistä -
ja roikoteltiin amerikkalaisten edessä ja sanottiin: "Hän se oli."
Niin tapahtui, ja siitä me valitimme.
Arvatkaa mitä? Kun polttaa miehen talon,
vie häneltä vaatteet ja sitten sylkee hänen naamalleen…
Arvatkaa mitä?
Hän taistelee takaisin.
PERNARUTTOTUTKINTA
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat.
Olen Steve Hatfill.
Yhden Amerikan historian intensiivisimmän tutkinnan jälkeen -
kukaan ei ole löytänyt yhtäkään todistetta siitä,
että olin osallisena -
pernaruttokirjeiskuissa.
En ole Pernaruttotappaja!
Pernaruttotutkinta on kestänyt melkein vuoden,
eikä FBI vieläkään tiedä, kuka on vastuussa.
FBI-tutkijat sanovat,
että Hatflilliin liittyy liikaa kysymyksiä.
Osa tutkijoista ovat selvästi turhautuneita.
Yli 18 kuukautta myöhemmin ja yhtäkään pidätystä ei ole…
FBI työskentelee hitaasti, minkä takia mietimmekin…
Tämä ei ole televisiosarja.
Tähän liittyy paljon töitä…
Oletko pettynyt? Tällainen tapaus on ratkaisematta ilman pidätyksiä.
Tutkitaanko häntä yhä tässä vaiheessa?
Meillä ei ehkä ole todisteita,
jotka tarvitsemme todistaaksemme sen.
Muistatteko pernaruttojutun?
Siitä on viisi vuotta tänään, kun floridalainen valokuvaaja…
FBI oli jakautunut.
Osa tutkijoista ei enää uskonut Hatfillin osallisuuteen,
ja osa uskoi.
Se on yksi FBI:n suurimmista tutkimuksista,
johon sisältyi yli 9 000 kuulustelua,
6 000 haastetta ja 67 erillistä etsintää.
FBI kertoo, että tapaus on yhä aktiivinen.
Yksi kohtalokkaimmista virheistä on yrittää todistaa jonkun syyllisyyttä,
sen sijaan, että tutkii tapausta.
SYYSKUU 2006
Tutkinta oli jatkunut viisi vuotta,
ja johtaja Mueller halusi jonkun uuden tutkimaan sitä.
Joten otin johdon tutkinnassa.
Sanoin tiimille: "Vaikka juttu on vanha, se on yhä auki ja välitämme siitä.
Olemme laittaneet siihen resursseja."
Sanoimme kaikille… Kannustimme heitä tutkimaan.
Siinä vaiheessa tiede oli kehittynyt valtavasti,
ja se muutti tutkinnan kulkua.
Aiemmin kukaan ei sekvensoinut genomeja.
Kutsumme sitä genomiikkaa edeltäväksi ajaksi.
Käytimme DNA:ta Ames-kannan tunnistamiseksi,
mutta emme sekvensoineet koko genomia.
He halusivat luoda DNA-sormenjäljen kirjeissä olleista itiöistä,
jotta löytäisimme niiden vanhemman.
DNA-SEKVENSOINNIN PITÄISI
KOKO GENOMIN
Teimme sen, koska teknologia oli kehittynyt -
ja koska meillä oli myös rahaa siihen.
Se oli FBI:n historian kallein tutkinta.
Sitten he vertasivat DNA-sormenjälkeä,
jonka he ottivat kirjeen itiöistä, kaikkeen keräämäämme.
NÄYTTEEN KUVAUS
Kaikki ne jäljitettiin yhteen pulloon,
eli RMR-1029:ään.
Ja saimme myös selville, että tämä pullo pernaruttoitiöitä oli se,
jota Bruce Ivins käytti kokeissaan.
HYVIN PUHDISTETTU 1029
ERITTÄIN HYVÄ
BRUCE IVINS
Tutkinnan alussa kaikki miettivät, kuka tekijä on.
Se on nyt kutistunut yhteen pulloon yhdessä kylmähuoneessa,
yhdessä labrassa, jota yksi tyyppi hoitaa.
Tiedämmekö varmasti, että Bruce Ivins lähetti kirjeet?
Emme.
RMR-1029 oli monen ihmisen käytössä.
Osa sen materiaalista oli jopa lähetetty laboratoriooni.
PERNARUTTOA LÄHETETTIIN
Joten tarkastelimme oleellista ajanjaksoa,
ja kysyimme: "Kenellä oli pääsy RMR-1029:ään tänä aikana?"
MITEN MONTA EPÄILTYÄ
PERNARUTTOLÄHETYKSET
FBI teki täyskäännöksen ja tutki taas USAMRIID:ia.
Olimme taas mikroskoopin alla.
BIOVAARA VAROITUS BIOLOGINEN VAARA
Olimme yksi muutamista laitoksista, jotka tekivät yhteistyötä.
Tarjosimme ammattitaitoamme ja avustusta -
ja annoimme pääsyn kirjoitettuihin lausuntoihimme,
biologisiin näytteisiimme,
annoimme kaiken, mitä he halusivat, vapaaehtoisesti.
Mutta koska kirjasimme kaiken ylös,
se antaa heille jotain tutkittavaa,
ja jos jotain samanlaista löytyy,
se leimaa sinut iskun materiaalin alkuperäksi.
Se oli hämmentävää monille,
koska se loi paljon pelkoa ja vainoharhaisuutta.
RMR-1029, JOHON SEKOITETAAN
ANALYSOIDAAN LABRASSA
Jokainen heistä oli epäilty. Antakaa minulle hyvä alibi.
Meillä oli ihmisiä listalla, joiden puhelutietojen mukaan -
he olivat puhelimessa puolisonsa kanssa, joka oli ulkomailla.
He eivät olisi voineet ajaa Princetoniin -
17.–18. syyskuuta -
ja postittaa kirjeitä.
LÄHETTI PERNARUTTOKIRJEET
Tarkistimme kaikki muut listalta.
Mutta tutkiessamme Brucea, lisää asioita tuli ilmi.
Hänen kuluttamansa aika eristyslabrassa ennen iskuja pisti silmään.
Myöhään illalla, viikonloppuina ja aamuöistä.
Eristyshuoneeseen meneminen ei tarkoita vain huoneessa olemista.
Ja sitten hän piti noin viikon tauon,
ja jatkoi taas. Hän oli taas siellä.
Ja hän oli siellä monia tunteja ennen toista iskua.
PALAA ILTAISIN
Hän ei ennen sitä, eikä sen jälkeen, käyttänyt siellä niin paljon aikaa.
Se itsessään ei ole varteenotettava todiste,
mutta se on yksittäinen osa sitä.
Ja sen lisätiedon kanssa,
että uskoimme löytäneemme itiöpullon,
jonka tri Ivins loi ja jota hän hoiti,
joka on murha-aseen lähde. Postitetun materiaalin lähde.
Palataan hänen aiempiin lausuntoihinsa ja tutkitaan niitä eri näkökulmasta.
Katsoimme hänen antamiaan lausuntoja.
IVINS EI OLE TIETOINEN
IVINS TOTESI, ETTÄ
IVINS MUISTAA
Sabotoiko, vääristikö tai ohjasiko hän tutkintaa eri suuntaan?
Yrittikö hän häiritä?
Minulla oli toinenkin ajatus. Esimerkiksi Irak.
Mitä muuta voit kertoa?
Ai. Hei, kaverit.
Yrittikö hän siirtää huomion?
Katso tätä.
Nuo ovat omasta varastostani. Suoraan lähteestä.
Mitä muuta voit kertoa?
Tunnistiko hän tiettyjä epäiltyjä -
omien tunteidensa pohjalta?
Näillä kahdella tutkijalla -
on pääsy alkuperäiseen kantaan, ja he tekevät myös sarjalaimennuksia.
Mitä muuta voit kertoa?
Yrittikö hän ohjata tutkijoita eri suuntiin?
Hankitko meille kopiot? -Faksaan ne iltapäivällä.
Mitä muuta voit kertoa?
Paljon.
Tässä on hyvin arvostettu ja lahjakas valtion tutkija,
joka antaa neuvoja siitä, mitä kannattaa tutkia.
Mitä muuta voit kertoa?
Kaikki keskittyivät nyt tri Ivinsiin.
1. MARRASKUUTA, 2007
VIISI VUOTTA, KAKSI KUUKAUTTA JA 21 PÄIVÄÄ ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
Sisäpiirin uhasta puhuessa hän sopi kriteereihin hyvin.
Saimme selville, että hänellä oli mielenterveysongelmia.
Hänelle oli tyypillistä lähteä yöllä ja tulla kotiin -
seuraavana aamuna hänen vaimonsa tietämättä.
Hänellä oli postilaatikoita eri nimillä eri paikoissa.
Hän ajoi syrjäseuduille -
lähettääkseen jotain salaa.
Tri Ivins.
Olemme FBI:sta.
Haluaisimme puhua kanssasi. Se ei vie kauan.
Nytkö? Minun piti olla kotona tunti sitten. Vaimoni…
Vaimostasi pidetään huolta.
Mitä se tarkoittaa?
Suoritamme parhaillaan etsintälupaa -
kotonasi.
Sitten yllätimme hänet.
"Hei, Bruce, etsimme kotisi."
"Olet tärkeä epäilty tässä."
Järjestimme perheellesi hotellin, kunnes etsintä on suoritettu.
Meillä on auto täällä.
Ei, kiitos. Minun pitää mennä kotiin.
Näemme sinut sitten kello kymmenen uutisissa.
Tohtori, jos menet kotiin, järjestät ison kohtauksen.
Naapurit alkavat puhua.
Ja seuraavaksi -
uutisautot tulevat paikalle kuin panssarijoukot.
Et halua sitä.
Ethän, tri Ivins?
LIITTOVALTION ETSINTÄLUPA
NÄYTTI AHDISTUNEELTA JA HAJAMIELISELTÄ
Missä agentti Hayward on? Työskentelen aina…
Agentti Hayward ei ole enää osa tätä tutkimusta.
Mitä? Ei. Ette ymmärrä. Hayward on kontaktini…
Tiedän tämän olevan hämmentävää. Pysy tyynenä ja anna meidän työskennellä.
Taidan vain… Pysähtyisitkö? Pysäytä auto. Seis.
Väitättekö, että se olin minä?
Ajattelette minun lähettäneen kirjeet? Että olen terroristi.
Ei kukaan väitä niin.
Olen isänmaallinen. Olen koko elämäni suojellut amerikkalaisia.
Pyydän.
Pysytään vain rauhallisina ja annetaan ryhmämme tehdä työnsä.
Miltä se kuulostaa, tohtori?
Jos totta puhutaan,
emme lähteneet sieltä luodin kanssa.
Jotkut ajattelivat, että hän olisi pitänyt muistoesineen.
Eikö? Ja ajattelimme: "Millaisen matkamuiston löydämme?"
Ei siellä ollut paljoa.
Mutta sitten pari tyyppiä sai loistavan idean.
Kahden päivän päästä roskat vietäisiin.
Katsotaan, mitä hän heittää pois.
Hänen tietämättään FBI-agentti pidätti hengitystään -
ja seisoi liikkumatta, ettei Bruce näkisi häntä.
Hän halusi varmistaa, ettei kukaan löytäisi hänen roskiaan.
14. TOUKOKUUTA, 2008
VIISI VUOTTA, YHDEKSÄN KUUKAUTTA JA KAKSI PÄIVÄÄ -
ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
Olin Washingtonissa konferenssissa, hotellissa Dullesin lentokentän lähellä.
Tervetuloa, kaikki.
Ja FBI tiesi minun olevan siellä, joten he järjestivät minulle tapaamisen.
Siellä oli noin kaksikymmentä ihmistä,
eikä minua kohti heijastettu spottivaloa kuin kuulustelussa,
mutta se tuntui siltä. Ilmapiiri oli sellainen.
Istuimme alas, ja yksi heistä vakuutti,
etteivät he olleet siellä pidättämässä minua.
Ja sanoin: "En edes ajatellut, että olisitte täällä pidättämässä minut."
Ja he näyttivät minulle sähköposteja, joita lähetin Bruce Ivinsille.
He yrittivät selvittää, oliko niissä tietoja,
jotka olisivat kertoneet Bruce Ivinsille tekemistämme analyyseistä.
Ja sitten tajusin, että he tutkivat Brucea.
Monet hänen kollegoistaan tukivat häntä ja sanoivat, ettei se voi olla hän.
Ja kun kerroimme hänen oudosta käytöksestään,
ja mitä Bruce oli tehnyt, he sanoivat: "Se on Brucen kaltaista."
Se oli yleinen vastaus. "Se oli Brucen kaltaista."
Mutta katsoessamme Brucen sähköposteja,
hänellä selvästi oli pakkomielteitä.
Hänen suhteensa joihinkin kollegoihinsa…
Oli yksi nainen, jolle hän lähetti yksityisiä viestejä,
jotka olivat huolestuttavia.
PISTELYÄ
Joskus tunnen pistelyä molemmissa käsissäni.
Ja samaan aikaan minua huimaa -
ja maistan metallin maun suussani.
En yritä olla hauska.
Se pelottaa minua hieman.
Kun saan niitä kohtauksia,
minusta tulee ilkeä,
inhottava,
vihainen,
eristäytynyt -
ja vainoharhainen.
Tietenkin se kaduttaa minua, kun ne loppuvat,
mutta kun koen ne,
tuntuu kuin olisin vain matkustaja.
Kuin katsoisin itseäni parin metrin päästä.
Yritän käyttäytyä normaalisti töissä ja kotona,
jotta en levitä epidemiaa.
Valitettavasti minun on puhuttava siitä jollekulle.
Joten saat olla salaisuuteni jakaja.
Hänen käytöksensä niitä naisia kohtaan toistui toisessa hänen pakkomielteessään.
Saimme selville, että hän oli pakkomielteinen KKG-sisarkunnasta.
Hän kehitti sen pakkomielteen collegessa 1960-luvulla,
kun hän pyysi tyttöä treffeille, joka oli KKG-sisarkunnassa.
Hän kieltäytyi, ja Bruce tunsi olonsa torjutuksi.
Joten hän päätti varastaa sisarkunnan talosta.
Hän varasti heidän koodiavaimensa, jolla hän purki heidän rituaalinsa.
Ja kun miettii, että… Tämä mies 40–50 vuotta myöhemmin,
jolla oli monia persoonia,
joka oli 60-vuotias,
poseerasi netissä sisarkunnan jäsenenä.
Se hieman ihmetyttää.
Yksi naisista, joka oli hänen pakkomielteensä kohde,
puolusti häntä taukoamatta,
kunnes kerroimme hänelle, että Bruce selvitti hänen salasanansa,
kirjautui sen avulla hänen koneelleen ja luki hänen sähköpostejaan.
Ja kun hän luki jotain, mikä vähätteli häntä,
hän raivostui siitä.
Se oli hieman järkyttävää, ja hän lupasi tehdä kanssamme yhteistyötä.
Bruce.
Sinä tulit. -Minä tulin.
5. KESÄKUUTA, 2008
KUUSI VUOTTA, KAHDEKSAN KUUKAUTTA JA 18 PÄIVÄÄ -
ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
Ajattelen vain sitä suuren valamiehistön kuulemista.
He olivat niin syyttäviä.
Et voi jatkaa näin, Bruce.
Toki voin. Näetkö?
Ehkä voisit käydä jonkun puheilla.
Minulla on sinut.
Salaisuuksien jakajani.
Älä kutsu minua siksi.
Anteeksi, Bruce. Haluan tukea sinua. Todella.
Mutta nämä asiat, joista olet kirjoittanut minulle…
Erilaiset persoonat, vainoharhaisuus…
Se nainen käytti mikkiä puhuessaan Brucen kanssa.
Annoimme Brucen puhua ja katsoimme, mitä hän sanoisi.
En tiedä, mitä tehdä. -Hulluinta niissä sähköposteissa on se,
että en edes muista kirjoittaneeni niitä. -Mitä?
Tiedän niistä vain, kun näen ne lähetetyt-kansiossani aamulla.
Herään ja näen vihjeitä siitä, mitä Hullu Bruce on tehnyt.
Näen avaimet pöydällä ja mietin: "Jestas, ajoinko jonnekin?"
Häntä epäillään bioterrorismista, eikö?
Se oli huolestuttavaa.
Haluan kysyä sinulta jotain. Pyydän, ettet suuttuisi.
Haluat tietää, teinkö sen. Haluat tietää, lähetinkö ne kirjeet.
Kyllä.
En muista tehneeni mitään sellaista.
Mutta et ole varma.
Tiedän varmasti vain sen, että en tervejärkisenä satuttaisi ketään.
"Tapoitko viisi ihmistä?" Se on helppo kysymys useimmille, eikö?
Mutta Bruce ei sanonut "en".
Minulla on eräs ystävä,
jonka terapeutti hypnotisoi häntä.
Ei. Sanoin ei. -Ja se auttaa.
Se auttaa häntä muistamaan. -Entä jos en tahdo?
Bruce, odota.
Älä mene.
Istu alas.
Olit ennen niin kaunis.
Viime aikoina tuntuu, ettei maailmassa ole ketään, johon voin luottaa.
NURKKAAN
TAISTELLA
KUSIPÄÄT
Kävelin usein öisin kaupungin huonolla puolella -
ladattu ase takkini taskussa.
Jos näin joukon nuoria kadulla,
kävelin heidän keskeltään.
Toivoen, että joku yrittäisi jotain.
On taisteltava takaisin. Ja katsoa näitä kusipäitä silmiin ja sanoa:
"Ette jahtaa minua nurkkaan.
Jos jahtaatte minua, teen samoin."
Bruce?
Muista, mitä sanoin. Lyhyesti ja täsmällisesti.
Ei tarpeettomia yksityiskohtia.
Pärjäät hyvin.
9. KESÄKUUTA, 2008
KUUSI VUOTTA, KAHDEKSAN KUUKAUTTA JA 22 PÄIVÄÄ -
ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
Kiitos, että tulit.
Olen Vince Lisi, johtava erikoisagentti.
Halusimme hänen tietävän, että hän on kiikissä.
Voinko kutsua sinua Bruceksi?
Toki, Vince.
Haluan olla selvä.
Tämä haastattelu on vapaaehtoinen. Olet täällä omasta tahdostasi.
Asianajajan läsnä ollessa. -Ymmärrän.
Teimme valtavasti töitä -
valmistautuaksemme sitä haastattelua varten.
Meillä oli tarkka suunnitelma, johon sisältyi se, mitä haluamme kysyä,
miten haluamme kysyä ne,
ja myös psykologin konsultointi siitä, miten lähestymme häntä.
Mitkä ovat niitä laukaisimia ja asioita, jotka saavat hänet puhumaan.
Kerro, Bruce,
mikä sinun ja naisten juttu on?
Anteeksi?
Kahden entisen työntekijän mukaan vainosit heitä vuosikymmenen.
Yhden mukaan uhkasit myrkyttää hänet.
Ja tämä juttu Kappa Kappa Gamma -sisarkunnan kanssa.
"Päähänpinttymä", tässä sanotaan.
En sanoisi sitä päähänpinttymäksi.
Etkö? Miksi sanoisit sitä?
Pakkomielteeksi.
Hän sanoi: "Se ei ole päähänpinttymä, vaan pakkomielle."
Hän sanoi: "Valvon öitä ajatellen sitä."
Tässä sanotaan, että murtauduit sisarkuntaan -
Pohjois-Carolinan yliopistossa ja varastit heidän koodikirjansa.
Kiinnostavatko koodit?
En varsinaisesti.
Tiedätkö, luin jostain,
että DNA-kodoneilla voi kirjoittaa salakirjoitusta.
Oletko kuullut sellaisesta? -Ei kuulosta tutulta.
Entä nyt?
Tämä ei ollut etsintäluettelossa. -Löysin sen hänen roskiksestaan.
Ja silloin he löysivät mielenkiintoisia ja tuomitsevia esineitä.
An Eternal Golden Braid. Todella hyvä kirja.
Ainakin ne osat, jotka ymmärsin.
Gödel, Escher, Bach oli kirja, josta hän oli kiinnostunut,
jossa puhuttiin koodeista ja koodikielestä.
Hei, Bruce. Mikä ihme on kodoni?
Okei, pyydättekö nyt tri Ivinsia opettamaan FBI:lle tukiopetusta tieteestä?
Kirjaimet "A" ja "T" ovat DNA:n kodoneja, eikö?
Tiesimme, että kirjeessä oli salakoodi.
KUOLEMA AMERIKALLE KUOLEMA ISRAELILLE
Lihavoidaan T-kirjain yhdessä sanassa ja A-kirjain toisessa,
ja siten saa lähetettyä piiloviestejä.
Ja heillä oli idea siitä, miten se käännetään.
Tiesimme keskusteluistamme tri Ivinsin kanssa -
ja hänen kirjoituksistaan, että hän vihasi New Yorkia.
Lihavoitujen kirjaimien käännös oli "FNY".
Sen voi tulkita miten vain.
"Paskat New Yorkista."
Herra Lisi, tulimme tänne yhteistyön merkeissä.
En arvosta sitä, että yritätte pelotella asiakastani.
Pelottaako sinua, Bruce?
Vain tieteellä on merkitystä.
Puhuimme näytteen lähettämisestä.
Yksi kierrepallo toisensa jälkeen.
Kuusi vuotta sitten lähetit näytteen, joka tuli takaisin puhtaana.
Negatiivinen tulos.
Niin.
Oli myös toinen näyte.
Se alkuperäinen.
Se piti tuhota, koska et noudattanut protokollaa.
Käytit vääriä koeputkia tai jotain sellaista.
Mitä?
Väärät koeputket. Labra on hyvin tarkka.
Joku säilytti sen, Bruce.
Täsmennän vähän. Niitä valmisteltiin kaksi.
Yksi näyte menee arkistoon ja yksi Paul Keimille.
Minulle lähetetty näyte…
FBI ei käskenyt hävittämään sitä.
Joten ne ensimmäiset näytteet, jotka hän lähetti,
pysyivät arkistossamme seuraavat neljä vuotta.
Se täsmäsi.
Samat DNA-markkerit kuin itiöissä, jotka tappoivat viisi vuonna 2001.
Jäljitimme sen pulloon nimeltä RMR-1029…
jota sinä hallitset.
Monilla on pääsy siihen.
Neljällätoista muulla. -Mutta olet varma, että se olen minä?
Tämä taisi olla tässä. Tri Ivins.
Miksi lähetit kaksi eri näytettä?
Voitko selittää sen?
Kun Brucen ensimmäinen näyte hylättiin ja se tuhottiin,
hän osallistui tapaamiseen,
jossa hänelle kerrottiin, mihin näytteitä käytettäisiin.
Ja nyt hän miettii: "Odota hetki…"
Tohtori, noudata protokollaa tällä kertaa.
"…joten kun annan näytteen RMR-1029:stä tällä kertaa,
laitan siihen jotain ylimääräistä, ettei se johdata minuun."
Hän sai toisen tilaisuuden.
Arvostamme apuasi.
Voitko selittää sen?
En ole tappaja. -Katsotaan, mitä valamiehistö sanoo.
Bruce ei ollut henkisesti vahva ihminen.
FBI eristi hänet hänen ystävistään ja perheestään.
Hänen maineensa kärsi.
Hän näytti muuttuvan erilaiseksi ihmiseksi.
Ensin huomasin sen, ettei hän enää -
yrittänyt saada muita nauramaan tai luoda yhteyksiä ihmisiin.
Hänestä tuli hieman eristäytynyt…
Hän myönsi, että hän oli juonut eikä hän nukkunut hyvin.
Hänellä taisi olla ongelmia näkemänsä terapeutin kanssa.
YHÄ HÄIRITSEVÄMPIÄ VAKAVIA MIELENTERVEYSONGELMIA
Hänen terapeuttinsa oikeastaan antoi hänelle lähestymiskiellon.
Brucella oli pimeä puoli, jota useimmat eivät nähneet.
Minulla on kauhean pelottava tunne, että…
Minut on valittu veriuhriksi.
FBI VOI MUUTTAA
PAHOLAISEN
VIATTOMAN
FBI voi muuttaa viattomimmankin tapahtuman -
sellaiseksi, joka näytti itsensä paholaisen työltä.
Minulla ei ole tappajan luonnetta, mutta sillä ei ole väliä.
Kaipaan niitä päiviä.
Kaipaan päiviä, jolloin en kuullut naurua, kun minua sanottiin tervejärkiseksi.
Kaipaan päiviä, kun tunsin, että teemme jotain arvokasta ja rehellistä.
Mennemme muokkaa tulevaamme.
Ja omani on rakennettu -
valheiden, hulluuden ja masennuksen pohjalta.
Mene alas. Alas.
Niin alas kuin pääset.
Ja kaiva sitten loputtomiin.
Sieltä löydät minut.
Minun mieleni.
Yksin.
Mitä kauemmas menen, se on yksin.
Frederickin piirikunnan hätäkeskus. Mikä on osoitteenne?
Military Road.
Ja mikä on nimenne?
Diane Ivins.
Selvä, Diane, mikä on ongelma? Kerro, mitä on tapahtunut?
Mieheni… Löysin hänet vessan lattialta.
Hän on tajuton. Hänellä on…
Hän hengittää nopeasti. Hän on nihkeä.
Löysin…
Löysin viinilasin aiemmin päivällä.
En tiedä joiko hän ja kaatui, tai…
Tai ehkä hän joi liikaa.
Lähetän ambulanssin auttamaan.
Haluatko, että pysyn linjalla?
Ei tarvitse.
Bruce Ivins, mahtava mikrobi…
Tiistaina Ivins kuoli ilmeisesti yliannostukseen.
Maan pahamaineisin ratkaisematon terrorismirikos.
Bruce Ivinsin kuolema…
…oli harhaluuloinen sosiopaatti.
Mielenterveysongelmia.
Se oli hänen omaa syytään.
Yksi suurimmista ja monimutkaisimmista tutkimuksista…
…oli tilaisuus, motiivi ja keinot olla vuoden 2001 pernaruttotappaja.
Hyvää iltapäivää.
6. ELOKUUTA, 2008
KUUSI VUOTTA, YHDEKSÄN KUUKAUTTA JA 19 PÄIVÄÄ -
ENSIMMÄISESTÄ PERNARUTTOTAPAUKSESTA
Oikeutetun yleisen kiinnostuksen takia tätä tutkimusta kohtaan,
ja koska tri Bruce Ivinsin kuolema on herättänyt kansan mielenkiinnon,
aiomme tänään toimia poikkeuksellisesti -
ja jakaa johtopäätöksemme kanssanne.
Olemme varmoja, että tri Ivins oli ainoa, joka oli iskujen takana.
Miten mies, joka oli siinä mielentilassa,
sai huijattua FBI:tä niin kauan?
Viranomaiset sanovat tutkivansa,
levittikö Ivins pernaruttoa testatakseen rokotetta,
joka kehiteltiin täällä Fort Detrickissä.
Oletko täysin varma, että Bruce teki sen? -Todellakin. En epäile sitä yhtään.
Bruce oli huolissaan, että hänen elämäntyönsä -
pernaruttotutkimuksen parissa loppuisi.
Eikö? Ja sitten pernaruttoiskut tapahtuivat,
ja yhtäkkiä FDA hyväksyy rokotteita,
ja Bruce saa suurimman kunniamerkin, jonka siviili voi saada -
työstään pernaruton parissa.
Ei.
Hän on vastuussa viidestä kuolemasta.
Miten varma olet Brucen osallisuudesta?
En ole varma, oliko hän kirjeiden lähettäjä.
Tämä ei ole murhatapaus,
jossa on veritahroja, joista voi päätellä:
"Se todellakin kuuluu hänelle, joten hän oli rikospaikalla."
Tässä tapauksessa pernaruton DNA:n kanssa -
laitamme vain epäillyn pullon sijainnin lähelle.
Todisteet ovat aihetodisteita. Ei ole olemassa luotia,
mutta jos haluaa, sitä voi katsoa vain yhdestä näkökulmasta kerrallaan.
Mutta sanon aina, että se on kuin katsoisi Mona Lisaa pillillä.
Täytyy astua taaksepäin ja katsoa kokonaisuutta.
Entinen tarkastaja Jeffrey Adamovicz sanoo,
että Ivins tiesi olevansa epäilty.
Jos tapaus suljetaan, eikä todisteita ole tarpeeksi -
hänen syyllisyytensä todistamiseen, se tarkoittaa, että tekijä on yhä vapaana.
Uskon, että FBI oli tapauksen suhteen valtavan poliittisen painostuksen alla.
Mutta oli selvää, että itiöt oli prosessoitu niin,
että niillä oli ominaisuuksia, jotka eivät olleet yhdenmukaisia -
luomiemme itiöiden kanssa.
Ei vaikuttanut siltä, että Bruce kykenisi siihen,
kuten ei kukaan muukaan laitoksessa.
Ja se vaivaa minua tässä tapauksessa yhä tänäkin päivänä.
Bruce kertoisi, ettei hän kyennyt kasvattamaan niitä itiöitä.
Mutta kysyin johtavalta tutkijalta:
"Montako ihmistä tunnet, jotka pystyvät tähän?"
Ja hän sanoo: "Jotka tunnen?"
"Ehkä kuusi tai kahdeksan."
Ja Brucen nimi oli ensimmäisenä.
FBI ajattelee ratkaisseensa tapauksen,
mutta Ivinsin perheen asianajajan mukaan se ei ole totta.
Todisteet eivät liitä Ivinsiä pernaruttokirjeisiin,
mutta koska epäilty on kuollut, hallituksen ei tarvitse todistaa sitä.
Olin pettynyt FBI:hin,
koska oli yhä paljon opittavaa,
mutta sen sijaan he sulkivat tapauksen ja tuhosivat todisteet.
Melkein kaikki itiöt ja näytteet on tuhottu,
joten ei ole mahdollista avata tapausta ja tutkia niitä.
Ja nyt pernaruttotutkimukseen.
Kuten tiedätte, pääepäilty teki itsemurhan…
Uutisryhmät saapuvat lesken kotiin…
Kun sain tietää, että hän teki itsemurhan,
ajattelin sitä paljon.
Näin, mitä FBI teki Steven Hatfillille.
Miten he painostivat häntä,
yrittäen murtaa hänet…
Ei ollut epätavallista, että hän nukkui koko päivän,
koska hän oli masentunut ja huolestunut tutkimuksesta.
DIANE IVINSIN ÄÄNI BRUCEN LESKI
Hän oli todella stressaantunut, koska FBI vainosi häntä.
Voin kuvitella.
Tuntuu, ettei hän kestänyt sitä enää.
Bruce puhui siitä, miten he uhkailivat hänen perhettään -
ja yrittivät saada hänen lapsensa todistamaan häntä vastaan.
Ehkä hän lähetti kirjeet, ehkä ei.
Mutta FBI:n luoma paine oli syy siihen, miksi hän teki itsemurhan.
On todella vaikea kuulla se,
koska tuntuu, että meitä syytetään hänen itsemurhastaan.
Teimme kaikkemme pitääksemme hänet turvassa.
Turvataksemme hänet ja kansan,
mutta tutkimme häntä, koska oli pakko,
koska olimme varmoja, että hän teki pernaruttohyökkäykset.
Pernaruttotappajan tutkintaa -
sanotaan FBI:n kalliimmaksi tutkimukseksi.
Virasto käytti yli kymmenen miljoonaa dollaria…
Viimeisen seitsemän vuoden aikana he tutkivat 50 000 johtolankaa -
kuudella mantereella,
suorittivat yli 9 000 kuulustelua -
ja toimittivat 6 000 haastetta.
He eivät luovuttaneet.
Mikä motivoisi jotakuta postittamaan pernaruttoa -
ja tappamaan viattomia?
Kun miettii itse kirjeitä,
ne eivät päässeet Tom Brokawille tai senaattori Daschlelle.
Ketkä sairastuvat?
Herra Stevens Floridassa.
Ne, jotka avasivat kirjeet NBC:llä.
Suljetaan…
Ne, jotka työskentelivät Hart Senate Office Buildingissa.
Ne, jotka joutuivat kosketuksiin aineen kanssa työssään postilaitoksella.
Olemme antaneet kopioita oikeusasiakirjoista, joissa on tietoja…
Kun kuulin tiedotustilaisuudesta,
sanoin: "Minun on oltava siellä."
Minulla on postin lehdistöpassi, ja pääsin sisälle.
Sanoitte…
Miten suuri tekijä tri Hatfill oli? Miten FBI eksyi niin?
Voisitteko puhua hieman enemmän perheen tapaamisesta…
Minulla on kysymys.
Siellä takana. -Haluaisin kysyä postitarkastajalta…
Milloin… Aiotteko puhua postivirkailijoille,
joihin tämä vaikutti vai onko tämä tässä?
Lähetimme tänä aamuna kirjeen postilaitoksen pääjohtajalta -
kaikille postin työntekijöille.
Olin kauhuissani siitä, miten he sivuuttivat meidät niin -
ja tekevät niin yhä.
Haluaisin tietää, aiotteko järjestää tapaamisen kanssamme,
jotta voimme saada tietoja ja kysyä kysymyksiä?
Tietenkin vastaamme kysymyksiin,
kun kysymyksiä tulee postilaitokselle.
Mutta meillä on 700 000 työtekijää ympäri maata.
Brentwood nimettiin -
Joseph P. Curseen Jurnior ja Thomas Morris Junior -
käsittely- ja jakelulaitokseksi.
Mielestäni se oli kaunis kunnianosoitus.
En voi pitää sisälläni katkeruutta.
En voi pitää sisälläni vihaa.
Tietenkin… Hänellä oli ongelmia,
eikä jokin ollut kohdallaan hänen päässään.
Ja koska olemme kaikki yhteydessä toisiimme,
se vaikutti viattomiin ihmisiin.
Tuntuu pahalta hänen puolestaan, jos hänen mielensä vei hänet sinne.
Itsemurha on selvästi kamalaa,
mutta se, että tiedän sen henkilön, joka ehkä tappoi viisi ihmistä,
olevan kuollut… Onko se kamalasti sanottu?
Olin helpottunut, ettei hän ole enää täällä.
Anteeksi, Jumala.
Ne nimet siinä rakennuksessa -
ovat todiste siitä, mitä meille tapahtui,
tiedätkö? Ja…
Olen pahoillani.
Mutta…
Olen pahoillani…
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Eli…
Mielestäni eri ihmiset -
ajattelevat tätä eri tavalla.
Ja taidamme yhä oppia asioita tästä kokemuksesta.
Brentwoodin työntekijät nostivat ryhmäkanteen -
postilaitosta vastaan.
Heidän mukaansa viranomaiset tiesivät, että rakennuksessa oli pernaruttoa.
Kurkkuni oli kipeä. En voinut niellä.
En voinut syödä. Mikään ei pysynyt mahassa.
En saanut hengitettyä. Kurkkuni oli kipeä.
Tuntuu, että meidät petettiin.
Tapaus hylättiin.
Steven Hatfill haastoi hallituksen oikeuteen -
yksityisyyden loukkaamisesta.
Mikään todiste ei liittänyt häntä hyökkäyksiin,
eikä häntä vastaan nostettu syytteitä.
Tämä on John Ashcroftin videolausunto.
Onko sopivaa, että oikeuslaitoksen viranomaiset -
ehdottavat tri Hatfillin sopivan pernaruttotappajan profiiliin?
En tiedä.
Etkö tiedä, onko sopivaa -
paljastaa sellaista tietoa?
En tiedä.
Oliko se reilua tri Hatfillille?
En tiedä.
Hän sai 5,8 miljoonan dollarin korvauksen.
Mitä todisteita teillä on?
Löysittekö hänen kotoaan esimerkiksi kirjeessä käytettyä teippiä?
Kansallisen tiedeakatemian asiantuntijoiden mukaan -
"ei ole mahdollista tehdä johtopäätöksiä pernaruton alkuperästä".
FBI väittää, että "harvoin tiede yksin ratkaisee tutkinnan."
Pystyttekö sijoittamaan hänet Princetonin postilaatikoille?
Onko bensakuittia?
Meillä ei ole mainitsemianne suoria todisteita.
Sanoitte…
Voitteko kommentoida skeptisyyksiä, joita ihmisillä on?
Onko tuo normaalia?
Tutkinta päätettiin virallisesti 19. helmikuuta, 2010.
Tekstitys: Paula Virtanen