Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αυτό που κάνει τον άνθρακα ένα μοναδικό βιολογικό όπλο
δεν είναι το ότι σκοτώνει με μεγάλο ρυθμό.
Ούτε το ότι είναι πολύ μεταδοτικός, σαν τον COVID,
που κολλάς απ' τον διπλανό σου…
Αλλά το ότι σχηματίζει σπόρους.
Σε μορφή σπόρου, μπορεί να επιβιώσει για δεκαετίες.
Είναι πολύ ανθεκτικός.
Όταν οι σπόροι εισέλθουν στον οργανισμό, αναπτύσσονται και τον καταλαμβάνουν
και μπορούν να τον σκοτώσουν.
Οι σπόροι, μετά, μπαίνουν στο χώμα.
Πρέπει να σκοτώσει για να επιβιώσει.
Για να ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής του.
ΛΕΩΦ. ΜΠΡΟΟΥΚΕΝ ΣΑΟΥΝΤ 5401
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΠΟΚΑ ΡΑΤΟΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ
Στο κτίριο της American Media στην Μπόκα Ρατόν της Φλόριντα.
Το κτίριο σφραγίστηκε και εντοπίστηκε άνθρακας
στο πληκτρολόγιο του εξηντατριάχρονου Μπομπ Στίβενς.
Ο πρώτος άνθρωπος στις ΗΠΑ
που πεθαίνει από αυτήν τη σπάνια νόσο τα τελευταία 25 χρόνια.
4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2001 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 11Η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι μολύνθηκε από φυσικά αίτια,
που σημαίνει ότι πρέπει να προήλθε από το χώμα ή από ζώο εκτροφής.
Ξέρουμε αν… Πρόκειται για πνευμονικής μορφής;
Ήταν κυνηγός ο άνθρωπος;
Κατά τα φαινόμενα, ήταν πνευμονικής μορφής.
Γνωρίζετε αν ήταν κυνηγός;
Γνωρίζουμε πως ήταν άνθρωπος της υπαίθρου.
Κύριε υπουργέ, έχετε λόγο να το θεωρείτε τρομοκρατική ενέργεια;
Φαίνεται πως είναι μεμονωμένο περιστατικό.
Και όχι τρομοκρατική ενέργεια.
Λίγο μετά την 11η Σεπτεμβρίου, μου τηλεφώνησε ένας επιστήμονας του FBI
και άρχισε να μου λέει για ένα περίεργο κρούσμα άνθρακα.
ΠΟΛ ΚΑΪΜ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ
Οι πληροφορίες έλεγαν ότι είχε πνευμονικό
ή αναπνευστικό άνθρακα.
ΙΧΝΗΛΑΤΗΣΗ
Οπότε έκαναν παρακέντηση.
Το βακτήριο βάκιλος του άνθρακα
είχε εξαπλωθεί παντού, ακόμα και στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
Ο άνθρακας προκαλεί επίπονο θάνατο.
Κάνει υψηλό πυρετό, νιώθεις φρικτά και στη συνέχεια καταρρέεις και πεθαίνεις.
Στην κομητεία Παλμ Μπιτς της Φλόριντα,
δεκάδες αγχωμένοι υπάλληλοι ελέγχθηκαν για ίχνη βακτηρίων σήμερα.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Είπαν να πάρω τον γιο μου γιατί ήταν στο κτίριο.
Όταν δεν ξέρεις πού να στραφείς,
πρέπει να ψάξεις σε κάθε κατεύθυνση.
ΜΠΡΑΝΤ ΓΚΑΡΕΤ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI, 1985 - 2006
Δεν ξέραμε τι ήταν.
Κάποιος είχε πεθάνει
από μόλυνση από άνθρακα.
Το ερώτημα είναι, πώς βρέθηκε εκεί;
Οπότε, το FBI είπε "Θα σου στείλουμε ένα δείγμα για να αναλύσεις το DNA".
Περίμεναν αποτελέσματα, κι έπρεπε να το κάνουμε γρήγορα.
Ο πρόεδρος Μπους είπε στους Αμερικανούς ότι υπάρχει πρόοδος
στην έρευνα για τα άτομα που ευθύνονταν
για τις τρομοκρατικές επιθέσεις του Σεπτεμβρίου.
Έχω σκοπό να φέρω την Αλ Κάιντα ενώπιον της δικαιοσύνης.
Ο κος Μπους προέτρεψε τους Αμερικανούς να συνεχίσουν τη ζωή τους.
Να πετούν με αεροπλάνα, να πηγαίνουν στη δουλειά.
Αλλά και να χρησιμοποιούν την κοινή λογική
και να αναφέρουν οτιδήποτε φαίνεται ύποπτο.
12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2001 8 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Καλημέρα, είμαι ο Άντι Λακ. Είμαι από το NBC.
Είμαι εδώ με τον δήμαρχο.
Σήμερα το πρωί βρέθηκε θετικός σε δερματικό άνθρακα
ένας συνάδελφός μας που δουλεύει στο Nightly News.
Ένας όροφος των γραφείων του τηλεοπτικού δικτύου NBC σφραγίστηκε.
Οι αρχές εξετάζουν αν υπάρχουν κι άλλα ίχνη
βακτηρίων του άνθρακα.
Είπαν ότι κάποιος στο κτίριο είχε άνθρακα.
Ήταν τρομακτικό.
Μπορεί να πεθάνεις από αυτό. Σωστά;
Με συγχωρείτε.
Στο NBC, υπάρχει άλλο ένα άτομο που ήρθε σ' επαφή με την επιστολή
και έχει επιβεβαιωθεί ότι ανέπτυξε δερματικό άνθρακα.
Διώξτε τον από δω.
Εμπρός, φύγε!
Σε ένα τεράστιο πάκο αλληλογραφίας, είδα μια επιστολή.
ΤΟΜ ΜΠΡΟΚΑΟΥ NBC
Όταν άνοιξα το γράμμα, ένιωσα μια ανατριχίλα. Οπότε…
ΠΑΡΕ ΠΕΝΕΙΚΙΛΙΝΗ ΤΩΡΑ
Έγραφε "11/9/01.
Θάνατος στην Αμερική. Θάνατος στο Ισραήλ.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος".
Και μέσα είχε
κάτι που έμοιαζε, σ' εμένα τουλάχιστον, με μαύρη ζάχαρη και άμμο.
ΚΕΪΣΙ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΪΝ ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, 2001 - 2007
Πήρα την ουσία και την πέταξα στα σκουπίδια.
Ένιωθα πάρα πολύ άσχημα.
Ένιωθα σαν κάτι να κυλάει στο σώμα μου και στις φλέβες μου.
Οι γιατροί μού έδωσαν αντιβιοτικά.
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει αν είχα κάνει ένα λάθος
ή αν είχα αποφασίσει να μυρίσω τη σκόνη,
τον άνθρακα, τότε θα ήμουν νεκρή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μας περίμενε ένα αμάξι κάτω, για να μας πάει στο FBI.
Σχεδόν μας απήγαγαν με ένα μαύρο αμάξι.
Θυμάμαι ότι κοίταξα τους τίτλους των ειδήσεων του Today Show
που έλεγαν "Άνθρακας στο NBC"
και σκέφτηκα "Θεέ μου, είναι τρελό".
Υπήρχε φόβος ότι αυτό ήταν το δεύτερο κύμα τρομοκρατικών επιθέσεων
και ότι κάποια ισλαμική τρομοκρατική ομάδα στέλνει δηλητήριο στον κόσμο.
Νιώθουμε πολύ ευάλωτοι αυτήν τη στιγμή,
γιατί δεν ξέρουμε τι θα συμβεί και πού.
ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΕΔΩ
Η μεγαλύτερη ανησυχία εκείνη τη στιγμή ήταν "Θα συνεχίσει;"
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2001 11 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Έχουμε ενημέρωση από την Ουάσινγκτον.
Ο πρόεδρος Μπους ανακοίνωσε από τον Κήπο των Ρόδων
ότι ο ηγέτης της πλειοψηφίας της Γερουσίας, Τομ Ντάσελ,
ανέφερε ότι βρέθηκε μια ύποπτη επιστολή και ότι οι αρχές
θεωρούν πως περιέχει άνθρακα.
Επικοινώνησα με τα άλλα μέλη της ηγεσίας.
Αφού συνέβη στο γραφείο μου,
μπορεί να συμβεί κι αλλού.
ΔΕΝ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ. ΈΧΟΥΜΕ ΑΝΘΡΑΚΑ. ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΤΕ.
Οι αστυνομικοί λένε ότι έχουν λόγο να πιστεύουν
πως το περιστατικό Ντάσελ στην Ουάσινγκτον σχετίζεται
μ' αυτό του NBC στη Νέα Υόρκη
και με το περιστατικό στη Φλόριντα.
Θα απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις.
Κύριε Πρόεδρε…
Οι επιθέσεις με άνθρακα, πιστεύετε ότι συνδέονται
με τον Μπιν Λάντεν;
Ίσως υπάρχει κάποια πιθανή σύνδεση.
Ο ίδιος κι ο εκπρόσωπός του καυχιούνται ότι θα προκαλέσουν
κι άλλο πόνο στη χώρα μας.
Δεν θα το απέκλεια, αλλά δεν έχουμε ακόμα στοιχεία. Ναι, Ρον.
Ο επτά μηνών γιος ενός υπαλλήλου των Ειδήσεων του ΑΒC…
…Κι ένας εργαζόμενος στην εφημερίδα New York Post διαγνώστηκε…
Η βοηθός του παρουσιαστή ειδήσεων του CBS επίσης προσβλήθηκε.
Ξέρετε πόσα πακέτα έχω ανοίξει;
Δεν αγγίζω την αλληλογραφία.
Είναι μια νέα μορφή πολέμου.
Η Κάθι Νγκουέν πέθανε από εισπνοή άνθρακα.
Μια γυναίκα στο Κονέκτικατ.
…εγείρει πιο πολλά ερωτήματα.
Μέχρι να υπάρξει ύποπτος, δεν ξέρουμε αν ήταν τρομοκρατική επίθεση
και αν συνδέεται με τους τρομοκράτες της 11ης Σεπτεμβρίου
που προσπάθησαν να νοικιάσουν αεροσκάφος.
Αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς,
για το αν η Αμερική είναι έτοιμη για χημική επίθεση,
η απάντηση είναι όχι.
Θεέ μου!
Ίσως δεν πρέπει να μιλάμε εδώ.
Ίσως αιωρείται άνθρακας στον αέρα.
Φαρμακευτικά αποθέματα του αντιβιοτικού Cipro,
του φαρμάκου κατά του άνθρακα, εξαντλούνται.
Οι αντιασφυξιογόνες μάσκες ξεπουλούν στο ΛΑ.
Μάλλον είναι κάπως παρανοϊκό, αλλά δεν θα το ρισκάρω.
Είμαστε αντιμέτωποι με έναν αδίστακτο και απρόβλεπτο εχθρό.
Και θα πάρει χρόνο για να νιώσουμε και πάλι ασφαλείς.
Νιώθω ότι πηγαίνω στη δουλειά, και δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.
Το σύστημα μεταφοράς αλληλογραφίας αγγίζει ολόκληρες τις ΗΠΑ.
Οι επιστολές αυτές είχαν τη δυνατότητα να φτάσουν στον οποιονδήποτε.
Πώς θα καταφέρουμε να το θέσουμε υπό έλεγχο γρήγορα;
Ένας από τους πιο λαμπρούς επιστήμονες της Αμερικής, ο δρ Πολ Κάιμ.
Στα πρώτα στάδια της έρευνας, νόμιζα ότι είχε προέλευση απ' το εξωτερικό
και σχετιζόταν με την Αλ Κάιντα και τις επιθέσεις της 11/9,
αλλά βάλαμε τα στοιχεία στις βάσεις δεδομένων μας.
Και ταίριαζαν με αυτό που ονομάζουμε στέλεχος Ames.
Όλοι ήταν σιωπηλοί
γιατί εκείνη τη στιγμή, τα μόνα δείγματα του στελέχους Ames,
ακόμα και σήμερα, τα μόνα δείγματα που έχουμε στη βάση δεδομένων μας
προέρχονται από αμερικανικά εργαστήρια.
Το άτομο που κυνηγούσαμε ήταν ένας από εμάς.
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Η Μπάρμπαρα Χατς Ρόζενμπεργκ πιστεύει πως η επίθεση έγινε εκ των έσω.
Πολλοί θεωρούν ότι είναι η μεγαλύτερη έρευνα του FBI στα χρονικά.
Πρόκειται για ανθρωποκτονία από πρόθεση.
Θα βρούμε τους δράστες του άνθρακα
και θα τιμωρήσουμε τους ένοχους για τα εγκλήματά τους.
Γεια.
Τελευταίες πινελιές.
Να ελέγξουμε τον ήχο.
Ένα, δύο, ένα, δύο. Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εντάξει.
Με λένε δρ Μπρους Έντουαρντ Άιβινς.
Είμαι ερευνητής του Υπουργείου Άμυνας στο USAMRIID.
Το Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ιατρικών Ερευνών για Μεταδιδόμενα Νοσήματα των ΗΠΑ.
Ο ΔΡ ΜΠΡΟΥΣ ΑΪΒΙΝΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ
Νιώθω βαθιά συγκίνηση που έκανα μια ανακάλυψη,
που μόλις έφερα στο φως κάτι
που κανείς άλλος στον κόσμο δεν ήξερε.
ΤΑ ΛΕΓΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΜΗΜΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ
Νιώθω σαν ντετέκτιβ
και ότι αυτό το οποίο είναι άγνωστο
με προκαλεί να το ανακαλύψω.
Ο Μπρους Άιβινς μού φάνηκε κάπως εκκεντρικός,
αλλά ήταν αναγνωρισμένος παγκοσμίως ως ειδικός στον άνθρακα.
ΤΖΕΦΡΙ ΑΝΤΑΜΟΒΙΤΣ ΤΜΗΜΑ ΒΑΚΤΗΡΙΟΛΟΓΙΑΣ USAMRIID, 1998-2007
Ήταν πολύ συγκροτημένος.
Κάθε άλλο παρά αδιάφορος και υπερόπτης.
Ο Μπρους δεν ήταν τίποτα απ' τα δύο.
Είναι προφανές ότι οι τρομοκράτες που ευθύνονται για τις επιθέσεις
σκόπευαν να χρησιμοποιήσουν τον άνθρακα
ως όπλο.
Ακόμα δεν γνωρίζουμε ποιος ευθύνεται.
Όπως τον έβλεπα, θα μπορούσε να 'ναι ύποπτος.
ΒΙΝΣ ΛΙΖΙ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI, 1989 - 2015
Όποιος διέπραξε αυτήν την ενέργεια βιοτρομοκρατίας
είναι κάποιος με πολύ γερό επιστημονικό υπόβαθρο
και πρόσβαση σε φονικούς σπόρους.
Μία από τις προκλήσεις που είχαμε
ήταν ότι βασιζόμασταν στην επιστημονική κοινότητα
-Ναι. -για να μας βοηθήσει με την έρευνα.
Τι ώρα;
Πώς ξέρουμε ότι όντως βοηθούσαν;
Ο Μπρους ήταν σίγουρα κάποιος που έπρεπε να ελεγχθεί.
19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2001 40 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΚΛΙΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Κάθε φορά που ανακρίνεις κάποιον, ειδικά κάποιον σ' αυτό το επίπεδο,
είναι, κατά κάποιον τρόπο, σαν παρτίδα σκάκι,
γιατί έχεις απέναντί σου κάποιον σαφέστατα ευφυή.
Προσπαθείς να τους καταφέρεις να σου πουν τι έκαναν,
αν όντως έκαναν κάτι.
ΣΚΗΝΕΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΕΣ ΣΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΕΔΙΟΥ ΤΟΥ FBI
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
ΤΙΤΛΟΣ: ΑΜΕΡΙΘΡΑΞ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ 184
-Ευχαριστούμε… -Ήμουν στο εργαστήριο…
και είναι ολόκληρη διαδικασία να βγάλεις τη φόρμα.
Καθίστε, δόκτορα.
Ναι, ευχαριστώ.
Είμαι ο πράκτορας Χέιγουορντ. Ο συνεργάτης μου, ο πράκτορας Μπράξτον.
Χαίρω πολύ.
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας… την ανάλυση του δείγματος.
Ασφαλώς, ευχαρίστησή μου.
Λέτε εδώ πως οι σπόροι
που βρέθηκαν στα γράμματα δεν είναι από γκαράζ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είναι πολύ καθαροί.
Ενενήντα εννιά τοις εκατό διαθλαστικοί. Χωρίς φυτικά κύτταρα ή ακαθαρσίες.
Ποιος θα μπορούσε να παρασκευάσει κάτι τέτοιο;
Κάποιος με εξειδικευμένη εκπαίδευση.
Κάποιος με πρόσβαση σε εργαλεία βιομηχανικής παραγωγής.
Κάποιος σαν κι εσάς, λοιπόν.
Μακάρι. Για να παράγεις σκόνη τέτοιας καθαρότητας από υγρούς σπόρους,
χρειάζεσαι σοβαρό εξοπλισμό.
Πολύ καλύτερο απ' τον δικό μας.
Είχαμε παγιδευτεί γιατί έπρεπε να βασιστούμε στους ανθρώπους
που ήταν ειδικοί.
Αλλά το πρόβλημά μας ήταν ότι δεν είχαμε κανένα στοιχείο
ότι ένας από αυτούς τους επιστήμονες ήταν ο δράστης.
Το ερώτημα είναι πώς θα σταματήσουμε το θέμα με τον άνθρακα
ενώ δεν είχαμε ιδέα πότε θα σταματούσε, αν θα σταματούσε.
…Ειδικοί του Στρατού λένε ότι η σκόνη στο γράμμα
που εστάλη στον γερουσιαστή Ντάσελ ήταν ο ίδιος βιολογικός τύπος
με τα άλλα γράμματα.
Ήταν τόσο καθαρή και εξαιρετικά ψιλή, που σαφώς είχε σχεδιαστεί για να σκοτώσει.
Στο φαινομενικά αθώο…
Όταν μάθαμε για το γράμμα στον Ντάσελ, νιώσαμε τον κίνδυνο στο πετσί μας.
Σκέφτηκα "Για να λάβουν την αλληλογραφία τους,
πρέπει να περάσει από το Μπρέντγουντ".
ΝΤΙΝΑ ΜΠΡΙΣΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ, 1986-2001
ΜΟΝΑΔΑ ΜΠΡΕΝΤΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Οπότε, χρειάστηκα να το δουλέψω με τον εαυτό μου, για να παραμείνω ήρεμη.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Η αλληλογραφία θα 'χε περάσει από το κτίριό μας.
Τα γράμματα αυτά μπαίνουν σε ιμάντες
και οι σπόροι που είναι μέσα στο γράμμα,
θα μπορούσαν εύκολα να βγουν από κάποια σχισμή.
Αν βγει λίγη σκόνη, μετά αιωρείται.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε σήμερα.
Όπως γνωρίζετε, ένα γράμμα
από τα 3,5 εκατομμύρια γράμματα
που διακινούνται εδώ
περιείχε άνθρακα.
Το γράμμα ήταν πολύ καλά σφραγισμένο,
και υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα
οι σπόροι του άνθρακα μέσα σ' αυτό να έχουν μολύνει αυτήν τη μονάδα.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΩΝ
Όταν βγήκε στις ειδήσεις,
είπα στον εαυτό μου "Πω, ρε μάνα μου".
Ο αδερφός μου, ο Τζο, διαχειριζόταν την αλληλογραφία
που περνούσε από το Μπρέντγουντ εκείνο τον καιρό.
Του μίλησα στο τηλέφωνο. Είπα "Τζο, σε παρακαλώ. Πρόσεχε".
ΤΖΟΑΝ ΤΖΑΚΣΟΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΤΖΟΖΕΦ ΚΕΡΣΙΝ
Και είπε "Θα το κάνω".
Είχα ένα κακό προαίσθημα.
Όταν ξέρεις ότι βρίσκεσαι σε ένα μέρος που δεν είναι ασφαλές,
μα κάποιοι σου λένε ότι είναι ασφαλές και προσπαθείς να τους εμπιστευτείς.
Και μετά μαθαίνεις ότι δεν μπορείς να τους εμπιστεύεσαι.
Ο διευθυντής της μονάδας είπε "Θα έρθουν άνθρωποι να πάρουν δείγματα.
Θα φορούν προστατευτικές στολές από πάνω μέχρι κάτω".
Γιατί φορούσαν στολές αν ήμασταν ασφαλείς;
Συγγνώμη, για να 'μαστε σαφείς,
βλέπατε κόσμο με στολές προστασίας στη μονάδα;
Ναι.
ΤΕΡΕΛ ΓΟΥΟΡΕΛ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ, 1996 - 2001 ΜΠΡΕΝΤΓΟΥΝΤ
Μας είπαν μόνο να μην είμαστε στα πόδια τους.
Έξι αντλίες FKC για άγνωστη ροή όγκου…
Και μετά ο διευθυντής της μονάδας λέει
"Αν σφραγίσουμε το κτίριο,
θα 'χουν κερδίσει οι τρομοκράτες".
Γιατί θεωρούσαν ότι δεν έπρεπε να εξεταστούμε και να σφραγιστεί το κτίριο;
Έλεγαν στα ΜΜΕ και στους υπαλλήλους το ίδιο πράγμα.
"Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν υπάρχει άνθρακας στο κτίριο".
Και τότε ακριβώς συνέβη.
Άρχισαν να πονούν τα στήθη μας.
Αρχίσαμε όλοι να έχουμε ζαλάδες και πονοκεφάλους,
κι έβλεπα τον Τζόζεφ Κερσίν.
Καθόταν με το κεφάλι κατεβασμένο.
Αυτό μας έκανε εντύπωση, γιατί δεν είχε λείψει ποτέ με αναρρωτική.
Και πριν περάσει πολύς καιρός,
ακούσαμε για έναν άλλο ταχυδρομικό υπάλληλο, τον Τόμας Μόρις.
Η αναπνοή μου είναι βαριά, νιώθω βάρος στο στήθος.
ΚΛΗΣΗ ΑΜΕΣΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΜΑΣ ΜΟΡΙΣ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΠΡΕΝΤΓΟΥΝΤ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Μπορώ να αναπνεύσω,
αλλά όταν πάω να σηκωθώ και να περπατήσω νιώθω πως θα λιποθυμήσω.
Υποψιάζομαι πως έχω εκτεθεί σε άνθρακα.
Μου είπαν ότι δεν ισχύει,
αλλά έχω την τάση να μην πιστεύω αυτούς τους ανθρώπους.
ΚΛΙΝΤΟΝ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Ήταν νωρίς το πρωί, όταν ξύπνησε η γυναίκα του Τζο.
Ο Τζο δεν ήταν στο κρεβάτι,
πήγε στο μπάνιο τους και ήταν σωριασμένος στο πάτωμα.
Δεν ξέρω αν είχε
αφοδεύσει πάνω του… Ήταν απλώς λιπόθυμος.
Ήταν πολύ άρρωστος
και πήρε το ασθενοφόρο, πήρε τους γονείς μου,
και όταν έφτασαν εκεί,
τους πήγαν σε ένα συγκεκριμένο μέρος,
και τον άκουγαν να κάνει εμετό.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω σπίτι και τηλεφωνούσα συνέχεια.
Τότε η μητέρα μου είπε ότι ο Τζο ήταν νεκρός.
Και το τηλέφωνο μου έπεσε απ' το χέρι και…
Πριν λίγο, έδωσα στον Πρόεδρο τα τελευταία στοιχεία
για την κατάσταση με τον άνθρακα.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Δύο ταχυδρομικοί υπάλληλοι
που δουλεύουν στη Μονάδα Μπρέντγουντ, εδώ στην Ουάσινγκτον
αρρώστησαν βαριά, δυστυχώς, και τελικά απεβίωσαν.
Εκείνο το Σάββατο, θάψαμε τον Τζο.
Και θα σας πω το εξής…
Αν δεν είχα την πίστη μου,
θα είχα χάσει τα λογικά μου
πέρα από τον αδερφό μου,
ειδικά με τον τρόπο που έγινε.
Θρηνούμε την απώλεια του Τόμας Μόρις και του Τζόζεφ Κερσίν.
Ταχυδρομικοί υπάλληλοι που πέθαναν στο καθήκον.
Είδαμε τη φρίκη που προκαλούν οι τρομοκράτες.
Στο εξωτερικό
και εδώ στην πατρίδα.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο…
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ
αυτοί οι τρομοκράτες πρέπει να διωχθούν.
Πρέπει να ηττηθούν.
Και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
Όσον αφορά τις πολύκροτες υποθέσεις, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι τόσο μεγάλο.
Πηγαίναμε συχνά σε εβδομαδιαία βάση,
στα κεντρικά του FBI κι ενημερώναμε τον διευθυντή
σχετικά με την υπόθεση.
Καλημέρα. Θέλω να ξέρετε
ότι οι ερευνητές μας δουλεύουν σκληρά στη Νέα Υόρκη, στη Φλόριντα,
στο Νιου Τζέρσεϊ, στην Ουάσινγκτον και σε όλη τη χώρα.
Πρέπει να το λύσετε και πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν είμαστε σε θέση σ' αυτό το σημείο να αποδώσουμε ευθύνες.
Αυτά είχα να σας πω.
Ένας δολοφόνος που στέλνεται μέσω αλληλογραφίας.
Οι επιστολές σκότωσαν πέντε…
Και μόλυναν άλλους 17.
Η υπόθεση παραμένει ένα άλυτο μυστήριο.
Στην πορεία, οι πράκτορες της υπόθεσης
και οι ταχυδρομικοί επιθεωρητές
κατάφεραν να εντοπίσουν τη μετακίνηση
των επιστολών από ένα συγκεκριμένο γραμματοκιβώτιο…
που ήταν στο Πρίνστον, Νιου Τζέρσεϊ.
Οι ταχυδρομικοί επιθεωρητές το έχουν πάρει πολύ σοβαρά.
Το απόγευμα θα ανακοινώσω την προσφορά αμοιβής ενός εκατομμυρίου.
Ψάχνεις ποια άτομα θα αποκλείσεις
και ποια θα συμπεριλάβεις.
ΡΕΪΤΣΕΛ ΛΙΜΠΕΡ ΑΝΤΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ, 1997 - 2012
Εξετάζαμε κάθε δυνατή πλευρά.
Σε μια φάση, κάποιος παρατήρησε ότι μερικά γράμματα είχαν έντονες γραμμές.
Μερικά Α και Τ.
Τι να σημαίνει αυτό;
Ίσως δεν σημαίνει τίποτα, αλλά ίσως σημαίνει κάτι.
Τι μπορεί να σημαίνει;
Είναι ένα ακόμα στοιχείο όταν προσπαθείς να βρεις ποιος το έκανε.
Αυτό είναι το πιο ωραίο. Κοιτάξτε εδώ,
την επιμήκη μορφολογία.
Που είναι σαν σαρανταποδαρούσες;
Κάθε βακτήριο είναι επικαλυμμένο με ένα μαλακό κέλυφος μονο-αμινοξέως
που εμποδίζει τα Τ κύτταρα να το αναγνωρίσουν ως παθογόνο.
Καταλάβατε;
Τίποτα απολύτως.
Συνεχίστε.
Έτσι επιβιώνει.
Παρουσιάζεται ως αβλαβές, και ξεπερνά τις άμυνες.
Αν και υπάρχουν περίπου 15 εργαστήρια που παράγουν το στέλεχος Ames,
παραμένει μια βελόνα στα άχυρα,
γιατί δεν έχουμε ιδέα από ποιο εργαστήριο προήλθε.
Υπήρχαν μερικοί επιστήμονες στο USAMRIID
που ασχολήθηκαν με τις σκόνες των επιστολών.
Παρατήρησαν ότι όταν έβαζαν τους σπόρους πάνω σε τρυβλία Πέτρι
σε μικρή ποσότητα,
κάποιος άνθρακας φαίνονταν διαφορετικός. Είχε διαφορετική μορφολογία.
Κι αυτές οι διαφορές
θα ήταν ένας τρόπος να καταλάβουμε,
όχι μόνο αν ήταν το στέλεχος Ames,
αλλά αν όντως το στέλεχος Ames
ήταν στις επιστολές με τον άνθρακα.
Και πράγματι, όλα τα δείγματα
που είχαν αυτήν τη μορφολογία ήταν στο USAMRIID.
Το USAMRIID ιδρύθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '70
ως οργανισμός βιολογικής άμυνας.
Συγκεκριμένα, για μολυσματικές ασθένειες που έχουν γίνει όπλα.
Όπως οι περισσότεροι επιστήμονες,
είχα αυτήν την άβολη αίσθηση ότι
εμείς ή κάποιος που ξέραμε μπορούσε να εμπλακεί
και να κατηγορηθεί ότι βρίσκεται πίσω από αυτό.
Ενώ, στην πράξη, δεν είχαμε καμία ανάμειξη.
Δόκτορα, για τα πρακτικά…
Είχατε οποιαδήποτε ανάμειξη με τις επιστολές άνθρακα
του Σεπτεμβρίου και του Οκτωβρίου 2001;
Καμία απολύτως.
Γνωρίζετε ποιος θα μπορούσε να 'χει;
Ναι. Πολλοί.
Ο ΑΪΒΙΝΣ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΟΥΝ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑ
Αυτοί οι δύο ερευνητές όχι μόνο
έχουν πρόσβαση στο αρχικό στέλεχος…
Κάνουν συστηματικά σειριακές αραιώσεις.
Κρατάμε λεπτομερές αρχείο μ' αυτά.
Ο ΑΪΒΙΝΣ ΑΝΕΦΕΡΕ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟ
ΠΟΥ ΠΙΘΑΝΩΣ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ
Σας ευχαριστούμε.
Θα 'μαστε σε επαφή.
Το FBI είπε "Όσοι είχαν πρόσβαση στο στέλεχος Ames,
να μας στείλουν ένα δείγμα".
Υπό κλήτευση, όλοι οι επιστήμονες στο USAMRIID,
συμπεριλαμβανομένου του Μπρους, θα έπρεπε να μπουν στα αρχεία τους,
να πάρουν δείγμα από κάθε σωλήνα,
και μετά το FBI θα το έστελνε στο εργαστήριό μου για ανάλυση
και για μακροπρόθεσμη φύλαξη.
Και όταν έκαναν την ανάλυση της μορφολογίας,
κανένας σωλήνας των επιστημόνων δεν είχε τη μορφολογία.
Οπότε δεν είχαν προέλθει από αυτούς οι επιστολές με άνθρακα.
Ο Μπρους ήταν αθώος.
Ο άνθρακας ταυτοποιήθηκε ως το στέλεχος Ames,
που υπάρχει σε κυβερνητικά εργαστήρια.
Ένα από τα εργαστήρια βρίσκεται στη βάση του Φορτ Ντέτρικ στο Μέριλαντ,
αλλά χωρίς έναν σοβαρό ύποπτο, οι θεωρίες συνωμοσίας συνεχίζουν,
ειδικά εφόσον ο δολοφόνος δεν ξαναχτύπησε.
Ο Μάικλ Τζόρνταν στα πρώτα του σχόλια μετά την επιστροφή του στο NBA λέει…
Είπες ότι βρήκες κάτι.
Αν βρήκα λέει. Είναι πολύ ωραίο.
Θα σας αρέσει αυτό. Είναι… Ωραία, να το.
Τώρα που ο Μπρους Άιβινς είχε αποκλειστεί ως ύποπτος,
ίσως μας βοηθούσε να καταλήξουμε κάπου.
Είναι καλλιέργειες άνθρακα.
Πράκτορα Χέιγουoρντ, μπράβο.
Αυτό ακριβώς είναι.
Αυτά είναι από το προσωπικό μου απόθεμα,
κατευθείαν απ' την πηγή.
Ο Μπρους γοητεύτηκε με την ιδέα ότι η συνεισφορά του, μέσω της επιστήμης,
θα βοηθούσε να λύσουν την υπόθεση.
Τι άλλο έχεις;
Η κύρια ασχολία του Μπρους τότε ήταν ένα νέο εμβόλιο.
Είχαμε εμβολιαστεί όλοι,
μα αυτό ήταν ένα εμβόλιο που είχε ξεκινήσει πριν πολλές δεκαετίες
και κάποιοι που εμβολιάστηκαν για τον άνθρακα
έβγαλαν εξογκώματα στα χέρια, σε μέγεθος γκρέιπ φρουτ.
Προσπαθούσε να φτιάξει ένα εμβόλιο που ήταν εξίσου αποτελεσματικό,
αλλά δεν προκαλούσε παρενέργειες.
Ήταν φυσιολογικός για επιστήμονα,
αλλά ήταν κάπως παράξενος για κανονικός άνθρωπος.
Ήταν σίγουρα ένας από αυτούς τους σπασίκλες που ξεχωρίζουν.
Σαν εμένα.
Λοιπόν, παραθέτω μερικές από τις πιο αμφιλεγόμενες πτυχές του εαυτού μου.
Πρώτον: δίνω κακές συμβουλές όταν δεν μου έχει ζητηθεί καν συμβουλή.
Δεύτερον: είμαι απαιτητικός.
Τρίτον: Κάνω αδιάκριτες ερωτήσεις
για θέματα που δεν με αφορούν, λέγεται η "Μεγάλη Ανάκριση του Άιβινς".
"ΤΙ ΒΛΑΚΕΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΕΣ;"
Έπαιζε πιάνο,
γρατσούνιζε το μπάντζο…
Είχε πολλά τέτοια ταλέντα.
Μπρους!
Να πάρει!
Να τος πάλι ο Μπρους Άιβινς που κάνει κάτι παράξενο.
Εντάξει, λοιπόν, τέταρτο:
διακόπτω τον κόσμο και μονοπωλώ τις συζητήσεις.
Πέμπτο: παίρνω τηλέφωνο στα σπίτια.
-Εμπρός; -Γεια.
Έκτο: μιλάω πάρα πολύ γρήγορα
και κάνω πολλές ερωτήσεις χωρίς να περιμένω τις απαντήσεις.
Νομίζω πως τα είπα όλα.
Μέχρι να περάσει ένα δέμα από το ταχυδρομικό σύστημα
το έχουν μαζέψει, πετάξει, ταξινομήσει, κουνήσει και ζουλήξει.
Οπότε, όλοι είναι λίγο νευρικοί,
μα περισσότερο απ' όλους οι ταχυδρομικοί υπάλληλοι της χώρας.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Θα ήθελα να πω ότι είναι πολύ θλιβερή στιγμή για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Θρηνούμε την απώλεια δύο στρατιωτών μας της πρώτης γραμμής
και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να παραδώσουμε την αλληλογραφία.
Επιτέλους, μετά από δέκα μέρες,
σφραγίστηκε το κτίριο.
Μας είπαν ότι το πιο πιθανό ήταν όλοι να είχαν εκτεθεί.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Πάνω από 2.200 ταχυδρομικοί υπάλληλοι
κλήθηκαν να εξεταστούν για έκθεση στον άνθρακα.
Οι υπάλληλοι είναι…
Όταν πρωτοέγινε, όταν έκαναν τεστ στο Κογκρέσο,
έπρεπε όλοι να κάνουν τεστ.
Στο Μπρέντγουντ, κράτησαν το κτίριο ανοιχτό 24ωρα,
επτά μέρες τη βδομάδα, επί δέκα μέρες.
Υπήρχαν ανυψωτικά και μηχανήματα που πήγαιναν πέρα δώθε.
Μετακινήσεις, ανακάτεμα, σπόροι να πετούν παντού.
Μηχανήματα με ταχύτητα 55 χλμ. την ώρα.
Και αν θυμηθείς πώς ήταν το κτίριο γραφείων Χαρτ της Γερουσίας,
καταλαβαίνεις πώς είναι ένα κτίριο όταν κινδυνεύει κόσμος.
Γύρω στις 10:30 σήμερα το πρωί,
ανοίχτηκε στο γραφείο ένα ύποπτο πακέτο
και το καλό είναι πως
όλοι είναι μια χαρά.
Το κτίριο σφραγίστηκε σε δύο ώρες.
Το εκκένωσαν, έκαναν τεστ, όλοι είναι ασφαλείς.
Διακόσιες σαράντα ώρες αντί για δύο ώρες.
Τα σκυλιά πήραν Cipro στο Καπιτώλιο πριν από εμάς.
Λένε ότι υπήρχαν πέντε θάνατοι.
Δεκαεπτά άτομα νόσησαν.
Όχι, δεν ξέρουν πόσα άτομα…
Στις ακτινογραφίες οι πνεύμονές μου φαίνονται σαν να είμαι βαρύς καπνιστής
ή σαν να έχω κάποια πάθηση.
Δεν έχω καπνίσει ποτέ στη ζωή μου.
Όταν σου συμβαίνει αυτό, παθαίνεις εμμονή.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Μια φωτογραφία του "Απαγορεύονται οι Φωτογραφίες"
στην είσοδο του Ταχυδρομείου του Μπρέντγουντ
καθώς και τα μηχανήματα
και οι σκηνές
μέσα στις οποίες δούλεψαν οι ομάδες για επικίνδυνα υλικά.
Οι σήραγγες που οδηγούν στο κτίριο για να βάλουν το…
Το διοξείδιο του χλωρίου.
Διοξείδιο…
Για κάνε ζουμ εκεί.
Μάλιστα. Έχουν αναρτήσει προειδοποιήσεις στο κτίριο.
Αυτό το έκαναν για να ξέρουν εκείνοι ότι το κτίριο είχε μολυνθεί
και μας κράτησαν εκεί και διακινδύνευσαν τις ζωές μας.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Έπρεπε να κάνουν καλύτερη δουλειά.
Επί δύο μήνες, οι ερευνητές ψάχνουν τον ένοχο
των επιθέσεων με επιστολές άνθρακα.
Αυτό βασανίζει τη σκέψη πολλών ταχυδρομικών υπαλλήλων.
Αφού έγινε μια φορά και γλίτωσαν, μπορούν να το ξανακάνουν.
Και θα είμαστε και πάλι στο μηδέν.
Ποιος έστειλε γράμματα με τον βιολογικό κίνδυνο και γιατί;
Ένας αόρατος εχθρός σκοτώνει Αμερικανούς, με μια ανάσα.
Όπως ακριβώς με το DNA,
τώρα εξιχνιάζουμε εγκλήματα που δεν μπορούσαμε πριν δέκα χρόνια
γιατί η επιστήμη έχει εξελιχθεί. Ελπίζουμε να ισχύει
και με τα περιστατικά άνθρακα.
Είναι εννιά μήνες από τότε που οι φονικές επιστολές
διακινήθηκαν στα ταχυδρομεία των ΗΠΑ.
Έχουμε μαζί μας τον αρθρογράφο των New York Times, Νίκολας Κρίστοφ.
Έχεις καταλήξει σε κάποιες δικές σου θεωρίες.
Πες στους τηλεθεατές ποιες είναι.
Είναι κάποιος από τον τομέα της βιοάμυνας,
στις μυστικές στρατιωτικές υπηρεσίες.
Έχει γίνει μεγάλη συζήτηση γι' αυτόν,
είναι κάποιος που ο κόσμος πιστεύει πως πρέπει να διερευνηθεί σε βάθος.
8 ΙΟΥΝΙΟΥ 2002 243 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Η περιοχή είναι γεμάτη τύπους με κοστούμια.
Μας έδειξαν μια φωτογραφία, ρώτησαν αν αναγνωρίζουμε αυτόν τον τύπο.
Ένας κύριος με σκούρα μαλλιά, πυκνό μουστάκι, πυκνόφθαλμα μάτια.
Το FBI έψαξε το διαμέρισμα
ενός πρώην ερευνητή του στρατού, του δρα Στίβεν Χάτφιλ.
Υπήρχαν διάφορες αναγνώσεις όσων είχε κάνει και είχε πει ο δρ Χάτφιλ,
που τον καθιστούσαν, και πολύ σωστά,
ως βασικό ύποπτο.
Απολύθηκε το 1999 για παραβίαση των διαδικασιών του εργαστηρίου
και δούλεψε για έναν εργολάβο της κυβέρνησης
και έχασε τη διαπίστευση ασφάλειας και εκεί,
στις 23 Αυγούστου 2001.
Περίπου έναν μήνα πριν ταχυδρομηθεί ο άνθρακας.
Ο ανιχνευτής ψεύδους τρεις φορές
κατέγραψε υπεκφυγές.
Τα βιογραφικά του Χάτφιλ ήταν ψευδή.
Ήταν θυμωμένος με τον κόσμο, με την κυβέρνηση.
Ανέθεσε μια μελέτη για μια υποθετική τρομοκρατική επίθεση.
Πράκτορες έψαξαν το σπίτι του Χάτφιλ στο Μέριλαντ
για δεύτερη φορά.
Ο Χάτφιλ αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμειξή στις επιθέσεις με άνθρακα.
Θέλω να κάνω σαφές το εξής.
Για να 'μαι δίκαιος.
Είναι η πρώτη βιοτρομοκρατική επίθεση στην ιστορία του έθνους μας.
Κανείς μας δεν ήταν προετοιμασμένος.
ΤΟΜ ΚΟΝΟΛΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΧΑΤΦΙΛ
Φόβισε τον αμερικανικό λαό. Φόβισε το Κογκρέσο.
Μα τίποτα δεν δικαιολογεί τη μεταχείριση που έλαβε, τίποτα απολύτως.
Ας ελέγξουμε τον ήχο, παιδιά.
Πείτε μου αν είστε εντάξει.
Ανέλαβα να τον εκπροσωπήσω
σε μια υπόθεση που, αν καταδικαζόταν,
θα λάμβανε σίγουρα τη θανατική ποινή.
Ο δρ Χάτφιλ δικαιούται τη ζωή του πίσω
και ο αμερικανικός λαός δικαιούται μια πραγματική έρευνα.
Δείτε τι πραγματικά συνέβη εδώ. Εντάξει;
Διαρρέουν στον κόσμο
ότι ο δρ Χάτφιλ διάπραξε αυτήν τη φρικτή επίθεση.
Είναι ύποπτος ο δρ Χάτφιλ;
Θεωρείται πιθανός ύποπτος.
"Πιθανός ύποπτος".
Πιθανός ύποπτος.
-Πιθανός ύποπτος. -Πιθανός ύποπτος.
THE WASHINGTON POST MAGAZINE ΠΙΘΑΝΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Τα ΜΜΕ έδειξαν τεράστιο ενδιαφέρον.
Βρίσκονται παντού
και ελικόπτερα πετούν πάνω από το διαμέρισμά του.
Μερικοί χαζοβιόληδες πράκτορες ξετρελάθηκαν μαζί του.
Σαν να τον ερωτεύτηκαν παράφορα
και κατέληξαν να κάνουν μια τρύπα στο νερό.
ΤΟ FBI ΕΛΕΓΧΕΙ ΕΞΟΝΥΧΙΣΤΙΚΑ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ
Στην ουσία συμμετείχαν σε μια εκστρατεία
με τους φίλους τους στον Τύπο
για να πείσουν τον αμερικανικό λαό
ότι ο δρ Χάτφιλ διέπραξε αυτό το αδίκημα.
Το έκαναν χωρίς αποδείξεις, επειδή ήθελαν
ένα εύκολο θύμα για να δείξουν στο κοινό πως έχουν σημειώσει πρόοδο.
Εμένα μου φαίνεται πως κάνουν καλά τη δουλειά τους
και θα πιάσουν κάποιον.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΝΤΕΤΡΙΚ ΠΛΑΖΑ
Ο κόσμος είχες διαφορετικές απόψεις
για το αν ο Χάτφιλ ήταν το σωστό άτομο.
Το θέμα ήταν ότι δεν μπορούσαν να τον αποκλείσουν.
Με έβαλαν να τον ανακρίνω πάνω από μία φορά.
Ξεκινάμε να μιλάμε για την ιστορία του με τον άνθρακα.
Και λέει "Δεν με πιστεύετε".
"Πιστεύετε ότι το έκανα".
Και η απάντησή μου ήταν "Λοιπόν, Στιβ,
το έκανες;" Και λέει "Φυσικά και όχι, δεν το έκανα".
ΤΟ FBI ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ
Αλλά το FBI συνέχιζε να πιστεύει πως ήταν ένοχος
και γι' αυτό προχώρησαν.
Μια πιθανή έκβαση,
σύμφωνα με πηγές, είναι ότι η κυβέρνηση ίσως απαγγείλει κατηγορίες στον Χάτφιλ
άσχετες με τις επιθέσεις άνθρακα,
αν πειστούν ότι έτσι θα αποτρέψουν μελλοντικά περιστατικά…
Και καμία σύλληψη,
αν και οι ερευνητές πιστεύουν ότι ξέρουν ποιος είναι ο δράστης
και πού βρίσκεται.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Η πίεση είναι μεγάλη.
Είναι υπό παρακολούθηση εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο.
Τον ακολουθούν παντού.
Και συχνά τον παρακολουθεί το FBI δημόσια
μέχρι που ένας πράκτορας τον πάτησε με το αυτοκίνητο.
Κι αυτά τα σκυλιά, γαμώτο.
Όταν άνοιξε η πόρτα,
ένας από τους σκύλους έδειξε μεγάλη αναστάτωση
και πήγε κατευθείαν στον δρα Χάτφιλ.
Αυτό που δεν είπαν
ήταν ότι τα σκυλιά κατέδειξαν οχτώ ή εννιά επιστήμονες.
Αυτό είναι σαν να λες στο αφεντικό σου
"Έχω τα αποτυπώματα του Νταν σε όπλο",
και να μην του λες
"Παρεμπιπτόντως, έχω άλλα δέκα αποτυπώματα στο όπλο που δεν είναι του Νταν".
Πρόκειται για ξεκάθαρη παρενόχληση.
Δεν ήταν παρακολούθηση.
Ήταν σχέδιο για να του ασκήσουν πίεση.
Η πίεση που δέχεται ο ύποπτος όταν τον ερευνά το FBI
μπορεί να οδηγήσει σε φρικτές πράξεις,
όπως την αυτοκτονία.
Ήταν πολύ αγχωμένος με τα ΜΜΕ
και για κάποιον λόγο,
ήξεραν πού θα γίνει η ανάκριση.
Η κατάσταση ξέφυγε τόσο πολύ κάποια στιγμή
που τον βάλαμε σ' ένα όχημα και τον πήγαμε σε ξενοδοχείο.
Δεν ήμουν εκεί και δεν θα κρίνω τις πρακτικές,
μα θα πω το εξής,
όταν έχεις κάποιον που νομίζεις ότι διέπραξε επίθεση με βιολογικά όπλα,
θα θες να ερευνήσεις κάθε πτυχή της ζωής του
και θα θέλεις να ανακρίνεις τους φίλους του
και θα θέλεις να τον παρακολουθείς.
Θα ήταν αμέλεια αν δεν είχαν κάνει κάποια απ' αυτά τα πράγματα.
Φυσικά, έπρεπε να τον ερευνήσουν.
Κανείς δεν κατήγγειλε
ότι το FBI δεν έπρεπε να τον ερευνήσει.
Η καταγγελία είναι…
Τον ξεχώρισαν από όλους τους άλλους που ερευνούσαν
και τον έφεραν στο προσκήνιο και είπαν
"Αυτός είναι".
Αυτό συνέβη και γι' αυτό έγινε η καταγγελία.
Και ξέρετε κάτι; Αν κάψεις το σπίτι κάποιου
και πάρεις τα ρούχα του
και τον φτύσεις κατάμουτρα…
Ξέρετε τι θα συμβεί;
Θα αντεπιτεθεί.
ΕΡΕΥΝΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΑΛΕΞΑΝΤΡΙΑ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
με λένε Στιβ Χάτφιλ.
Μετά από μια από τις πιο εντατικές δημόσιες και ιδιωτικές έρευνες
στην αμερικανική ιστορία,
κανείς δεν βρήκε την παραμικρή απόδειξη
ότι είχα κάποια ανάμειξη
με τις επιστολές του άνθρακα.
Δεν είμαι ο δολοφόνος με τον άνθρακα!
Έναν χρόνο ερευνούν για τον άνθρακα
και το FBI δεν έχει ιδέα για τον δράστη.
Οι αξιωματούχοι του FBI λένε ότι
εγείρονται πολλά ερωτήματα γύρω απ' τον Χάτφιλ.
Κάποιοι εμπλεκόμενοι έχουν απογοητευτεί.
Πάνω από 18 μήνες μετά, δεν έχει γίνει ούτε μία σύλληψη…
Το FBI λειτουργεί πολύ αργά, που μας κάνει να αναρωτιόμαστε…
Τα πράγματα έχουν ως εξής. Δεν είναι τηλεόραση.
Χρειάζεται πολλή δουλειά…
Σας απογοητεύει; Μια τέτοια υπόθεση, χωρίς συλλήψεις, χωρίς κατηγορητήριο.
Αυτήν τη στιγμή, συνεχίζεται η έρευνα;
Ίσως δεν έχουμε τα έγκυρα στοιχεία
που χρειαζόμαστε για να το αποδείξουμε στο δικαστήριο.
Θυμάστε την απειλή του άνθρακα;
Σαν σήμερα πριν από πέντε χρόνια, ένας φωτογράφος στη Φλόριντα…
Υπάρχει διάσπαση στο FBI
με κάποιους πράκτορες να πιστεύουν ότι ο Χάτφιλ δεν το έκανε,
και άλλους να πιστεύουν ότι το έκανε.
Είναι μία από τις μεγαλύτερες έρευνες του FBI,
με πάνω από εννιά χιλιάδες ανακρίσεις,
έξι χιλιάδες κλητεύσεις και εξήντα εφτά ξεχωριστές έρευνες.
Το FBI επιμένει ότι η υπόθεση παραμένει ανοιχτή.
Το λάθος που κάνουν κάποιοι είναι
ότι προσπαθούν να αποδείξουν πως κάποιος διέπραξε ένα έγκλημα,
αντί να ερευνήσουν το έγκλημα.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2006
Η έρευνα διενεργούνταν επί πέντε χρόνια
και ο διευθυντής Μάλερ ήθελε να έχει μια νέα οπτική.
Οπότε, ανέλαβα την έρευνα.
Είπα στην ομάδα "Μπορεί να 'ναι παλιά,
αλλά δεν είναι στάσιμη η υπόθεση".
Έχουμε διαθέσει πόρους σ' αυτήν".
Δώσαμε σ' όλους τη δυνατότητα να κάνουν έρευνα.
Εκείνη την περίοδο, υπήρξε μια εξαιρετικά επιθετική εξέλιξη της επιστήμης
και αυτό άλλαξε τα δεδομένα της έρευνας.
Στο παρελθόν, κανείς δεν έκανε αλληλουχία γονιδιωμάτων.
Ήταν η λεγόμενη προ-γονιδιωματική εποχή.
Αναγνωρίσαμε το στέλεχος Ames με DNA,
μα δεν είχαμε την αλληλούχιση του ολικού γονιδιώματος.
Ήθελαν να αναπτύξουν ένα γονιδιακό αποτύπωμα
των σπόρων που στάλθηκαν
για να αναγνωρίσουμε τον γονέα.
Η ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΣΗ ΤΟΥ DNA
ΤΟ ΟΛΙΚΟ ΓΟΝΙΔΙΩΜΑ
Το κάναμε επειδή βελτιώθηκε η τεχνολογία,
αλλά και επειδή είχαμε πολλά χρήματα.
Ήταν η πιο ακριβή έρευνα που διεξήγαγε ποτέ το FBI.
Μετά, σύγκριναν τα αποτυπώματα του DNA
τον σπόρων που είχαν ταχυδρομηθεί
με όλα όσα είχαν συλλέξει.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Και όλα αυτά οδήγησαν σε μία συγκεκριμένη φιάλη εργαστηρίου…
που ονομαζόταν RMR-1029.
Και επιπλέον,
ανακαλύψαμε ότι αυτή ήταν μια φιάλη
με σπόρους άνθρακα που είχε παρασκευάσει ο Μπρους Άιβινς για τα πειράματά του.
ΥΨΗΛΗΣ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑΣ 1029
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ
ΜΠΡΟΥΣ ΑΪΒΙΝΣ (ΥΠΟΓΡΑΦΗ)
Στην αρχή της έρευνας, ήταν μια παγκόσμια ιστορία μυστηρίου.
Η παγκόσμια ιστορία πλέον περιορίστηκε σε μία φιάλη σε ένα ψυγείο,
σε ένα εργαστήριο, που παρασκευάστηκε και συντηρήθηκε από έναν τύπο.
Ξέρουμε με βεβαιότητα ότι ο Μπρους Άιβινς έστειλε τα γράμματα;
Όχι.
Το RMR-1029 το χρησιμοποιούσαν πολλοί.
Μάλιστα, υλικό από αυτό είχε σταλεί στο εργαστήριό μου.
ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΠΟΥ ΕΣΤΑΛΗ
Οπότε, κοιτάξαμε τη σχετική χρονική περίοδο
και είπαμε "Ποιος είχε πρόσβαση στο RMR-1029 εκείνη την περίοδο;"
ΠΟΣΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ
ΟΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΑΝΘΡΑΚΑ
Το FBI άρχισε και πάλι να επικεντρώνεται στο USAMRIID.
Μας έβαλαν και πάλι στο μικροσκόπιο.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ
Ήμασταν από τα λίγα ινστιτούτα που συνεργάστηκαν πλήρως μαζί τους.
Όχι μόνο παρέχοντας τεχνογνωσία και βοήθεια,
αλλά και δίνοντάς τους πλήρη πρόσβαση στα αρχεία μας,
σε όλα τα βιολογικά μας δείγματα,
παρέχοντας οτιδήποτε ήθελαν, με τη θέλησή μας.
Όμως, επειδή είχαμε αρχεία για τα πάντα,
είχαν κι εκείνοι υλικό για να ψάξουν,
και αν έβρισκαν κάτι παρόμοιο…
αυτό θα σε χαρακτήριζε ως τον δημιουργό του υλικού επίθεσης.
Αυτό προκαλούσε ανησυχία σε πολλούς,
γιατί δημιουργούσε κλίμα φόβου και παράνοιας.
ΦΙΑΛΗ ΤΟΥ RMR 1029 ΓΙΑ ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΣΠΟΡΩΝ
ΑΝΑΛΥΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Όλοι τους έγιναν ύποπτοι, σωστά; Βρες μου ένα ατράνταχτο άλλοθι.
Είχαμε κάποιους στη λίστα με τα αρχεία κλήσεών τους,
που μιλούσαν με τη σύντροφό τους που ήταν στο εξωτερικό τότε.
Αποκλείεται να είχαν πάει στο Πρίνστον
στις 17 ή στις 18 Σεπτεμβρίου
για να στείλουν τις επιστολές.
ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΜΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Αποκλείσαμε τους υπόλοιπους απ' τη λίστα.
Όμως, όσο πιο πολύ ερευνούσαμε τον Μπρους, τόσο περισσότερα ήρθαν στο φως.
Μας έκανε εντύπωση οι ώρες που ήταν στο εργαστήριο
τον καιρό πριν τις επιθέσεις.
Αργά τα βράδια, τα Σαββατοκύριακα και τις πρώτες πρωινές ώρες.
Δεν είναι το ίδιο με το να μπαίνεις σ' ένα γραφείο.
Και μετά έκανε διάλειμμα για περίπου μια βδομάδα,
και συνέχισε και πάλι.
Περνούσε πολλές ώρες εκεί πριν το δεύτερο κύμα αποστολών.
ΕΠΕΣΤΡΕΦΕ ΤΑ ΒΡΑΔΙΑ
Ούτε πριν ούτε μετά
περνούσε χρόνο στα εργαστήρια αυτά.
Αυτό, από μόνο του, δεν αποτελεί βάσιμη απόδειξη,
αλλά είναι σίγουρα ένα ακόμη στοιχείο.
Με τις πρόσθετες πληροφορίες
πιστεύουμε πως αυτή η φιάλη με σπόρους
που παρασκεύασε και συντήρησε ο δρ Άιβινς
είναι η πηγή του φονικού όπλου. Είναι η πηγή του υλικού που εστάλη.
Πάμε να δούμε όλα όσα είπε
και όλα όσα έκανε, υπό άλλο πρίσμα.
Εξετάσαμε τις καταθέσεις του.
Ο ΑΪΒΙΝΣ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΚΑΠΟΙΟ
Ο ΑΪΒΙΝΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕ ΠΩΣ
Ο ΑΪΒΙΝΣ ΘΥΜΑΤΑΙ
Σαμποτάριζε, υπονόμευε, αποπροσανατόλιζε την έρευνα;
Αποσπούσε την προσοχή;
Είχα άλλη μία σκέψη. Το Ιράκ, για παράδειγμα.
Τι μπορείς να μας πεις;
Μπα. Γεια σας, παιδιά.
Πήγε να το αποφύγει;
Κοιτάξτε εδώ.
Είναι από το προσωπικό μου απόθεμα κατευθείαν απ' την πηγή.
Τι άλλο ξέρεις;
Ονομάτισε κάποιους ως ύποπτους,
σύμφωνα με τα προσωπικά του αισθήματα γι' αυτά τα άτομα;
Οι συγκεκριμένοι ερευνητές όχι μόνο
έχουν πρόσβαση στο αρχικό στέλεχος, αλλά κάνουν και σειριακές αραιώσεις.
Έχεις κάτι άλλο;
Πήγε να αποπροσανατολίσει τους ερευνητές;
Θα μας βρεις αντίγραφα;
Θα τα στείλω με φαξ το απόγευμα.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις;
Πολλά.
Είναι ένας πολύ αξιοσέβαστος, ταλαντούχος επιστήμονας της κυβέρνησης…
που τους συμβουλεύει τι να ερευνήσουν και τι όχι.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις;
Άρχισαν να εστιάζουν επισταμένα στον δρα Άιβινς.
1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2007
5 ΧΡΟΝΙΑ, 2 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 21 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Ο τύπος πληροί πολλές προϋποθέσεις, αν μιλάμε για εσωτερική απειλή.
Ανακαλύψαμε ότι είχε προβλήματα ψυχικής υγείας,
ότι συνήθιζε να φεύγει τη νύχτα και να επιστρέφει
κάποια στιγμή το επόμενο πρωί, χωρίς να το ξέρει η γυναίκα του.
Είχε ταχυδρομικές θυρίδες με άλλα ονόματα σε διαφορετικές τοποθεσίες.
Πήγαινε σε απομακρυσμένα μέρη
και ταχυδρομούσε κάτι για να κρύψει την ταυτότητά του.
Δρ Άιβινς.
Είμαστε από το FBI.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε. Δεν θα αργήσουμε.
Τώρα; Έπρεπε να έχω γυρίσει πριν μία ώρα. Η γυναίκα μου…
Η γυναίκα σας έχει τακτοποιηθεί.
Τι θα πει αυτό;
Κύριε, εκτελούμε ένταλμα έρευνας του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου
στην οικία σας.
Τότε κάναμε την εμφάνισή μας.
"Μπρους, εκτελούμε ένταλμα έρευνας στο σπίτι σου.
Θεωρείσαι βασικός ύποπτος στην υπόθεση".
Θα πάει σε ξενοδοχείο όλη η οικογένεια
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
Μπείτε στο αμάξι μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω σπίτι.
Θα σας δούμε στις ειδήσεις, τότε.
Δόκτορα, αν πάτε σπίτι, θα προκαλέσετε μεγάλη σκηνή.
Οι γείτονες θα μιλήσουν.
Πριν το καταλάβεις, θ' αρχίσουν να μαζεύονται τα συνεργεία των ειδήσεων.
Δεν το θέλετε αυτό.
Σωστά, δρ Άιβινς;
ΕΝΤΑΛΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΦΑΙΝΟΤΑΝ ΑΓΧΩΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ
Πού 'ναι ο πράκτορας Χέιγουορντ; Συνεργάζομαι…
Ο πράκτορας Χέιγουορντ είναι πλέον εκτός.
Τι; Όχι. Δεν καταλαβαίνετε. Ο Χέιγουορντ είναι η επαφή μου…
Καταλαβαίνω πως ανησυχείτε.
Ηρεμήστε, για να κάνουμε τη δουλειά μας.
Θέλω να σταματήσετε. Σταμάτα το αμάξι. Σταμάτα.
Λέτε ότι το έκανα εγώ;
Λέτε ότι εγώ έστειλα τις επιστολές; Ότι είμαι τρομοκράτης;
Δεν λέμε αυτό.
Είμαι πατριώτης. Όλη μου τη ζωή προστατεύω Αμερικανούς.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Παραμείνετε ήρεμος και αφήστε την ομάδα να κάνει τη δουλειά της.
Τι λέτε, δόκτορα;
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν είχαμε και καμιά μαγική συνταγή.
Κάποιοι πίστευαν ότι θα είχε κρατήσει αναμνηστικό.
Και σκεφτόμασταν "Τι αναμνηστικό θα βρούμε άραγε;"
Και δεν βρήκαμε τίποτα.
Όμως, δύο τύποι στην ομάδα είχαν μια τέλεια ιδέα.
Ήταν η μέρα που έβγαζε τα σκουπίδια.
Θα βλέπαμε τι θα πετάξει που ίσως μας διέφυγε.
Χωρίς να το ξέρει εκείνος, ένας πράκτορας του FBI
ήταν ακίνητος για να μην τον δει ο Μπρους.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι αυτό που πέταξε δεν θα το ανακτούσε κανείς.
14 ΜΑΪΟΥ 2008
5 ΧΡΟΝΙΑ, 9 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 2 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Ήμουν στην Ουάσινγκτον σε ένα συνέδριο σε ξενοδοχείο κοντά στο αεροδρόμιο Ντάλες.
Καλώς ήρθατε.
Και το FBI ήξερε ότι ήμουν εκεί, οπότε μου κανόνισαν μια συνάντηση.
Υπήρχαν είκοσι άνθρωποι εκεί
και δεν είχαν στρέψει τους προβολείς πάνω μου, σαν σε ανάκριση,
αλλά αυτήν την αίσθηση είχα. Σαν να ήταν αυτό το κλίμα.
Και καθίσαμε και ένας από αυτούς
με διαβεβαίωσε ότι δεν ήταν εκεί για να με συλλάβουν.
Λέω "Δεν είχε καν περάσει απ' το μυαλό μου μέχρι τώρα
ότι ήρθατε να με συλλάβετε".
Κι άρχισαν να βγάζουν email που είχα στείλει στον Μπρους Άιβινς.
Προσπαθούσαν να καταλάβουν αν υπήρχαν πληροφορίες σ' αυτά τα μηνύματα
που θα ενημέρωναν τον Μπρους Άιβινς για την ανάλυση που κάναμε.
Τότε είχα μια αναλαμπή και σκέφτηκα "Ερευνούν τον Μπρους".
Πολλοί συνάδελφοί τον υπερασπίστηκαν και είπαν "Αποκλείεται να 'ναι ο Μπρους".
Και όταν τους επισημάναμε τις περίεργες συμπεριφορές,
τα πράγματα που έκανε ο Μπρους, έλεγαν "Έτσι είναι ο Μπρους".
Αυτό έλεγαν όλοι. "Έτσι είναι ο Μπρους".
Αλλά από τα ηλεκτρονικά μηνύματα του Μπρους
ήταν σαφές ότι είχε εμμονές.
Οι σχέσεις του με κάποιους συναδέλφους του ήταν…
Έγραφε πολλά προσωπικά email σε μια γυναίκα…
που ήταν ανησυχητικά.
ΑΝΤΑΡΙΧΙΛΑ
Περιστασιακά, νιώθω μια ανατριχίλα και στα δύο χέρια.
Την ίδια στιγμή, ζαλίζομαι
κι έχω μια πρωτόγνωρη μεταλλική γεύση στο στόμα μου.
Δεν κάνω πλάκα.
Βασικά, με τρομάζει λίγο.
Όταν παθαίνω αυτά τα επεισόδια,
γίνομαι κακός,
νιώθω μίσος,
θυμό,
απόμακρος,
παρανοϊκός.
Φυσικά, τα μετανιώνω όλα όταν περάσει,
αλλά όταν το βιώνω,
είναι σαν να είμαι κάποιος άλλος.
Σαν να παρατηρώ τον εαυτό μου απέξω.
Προσπαθώ να είμαι καλός στη δουλειά και στο σπίτι,
για να μη μεταδώσω την πανούκλα.
Δυστυχώς, πρέπει να το συζητήσω με κάποιον.
Οπότε, εσύ είσαι η κάτοχος του μυστικού μου.
Η συμπεριφορά του απέναντι στις γυναίκες ήταν ίδια με τις άλλες εμμονές του.
Ανακαλύψαμε ότι είχε εμμονή
με την αδελφότητα ΚΚΓ.
Αυτή η εμμονή ήταν κάτι που ανέπτυξε τη δεκαετία του '60 στο κολέγιο
όταν ζήτησε ραντεβού από ένα κορίτσι που ήταν στην ΚΚΓ.
Εκείνη αρνήθηκε,
απέρριψε τον Μπρους.
Έτσι, αποφάσισε να κλέψει από το σπίτι της αδελφότητας.
Έκλεψε έναν κρυπτογράφο,
για να αποκρυπτογραφεί τις τελετές τους.
Οπότε μιλάμε για έναν άντρα, σαράντα, πενήντα χρόνια μετά,
με πολλαπλές προσωπικότητες…
KingBadger7@aol.com
goldenphoenix111@hot
που ήταν 60 χρονών,
και παρίστανε το μέλος μιας γυναικείας αδελφότητας στο διαδίκτυο.
prunetacos@hotmail.com
Προκαλεί κάποιες ανησυχίες.
Μία από τις γυναίκες με την οποία είχε εμμονή,
τον υπερασπιζόταν επανειλημμένως,
μέχρι που της αποδείξαμε ότι είχε βρει τον κωδικό πρόσβασής της
και συνδεόταν στον υπολογιστή της,
και διάβαζε τα email της.
Και όποτε διάβαζε κάτι προσβλητικό για εκείνον,
γινόταν έξαλλος.
Ήταν πολύ ανησυχητικό και συμφώνησε να συνεργαστεί μαζί μας.
Μπρους.
-Ήρθες. -Ήρθα.
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2008
6 ΧΡΟΝΙΑ, 8 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 18 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Σκέφτομαι συνέχεια την ακρόαση του δικαστηρίου.
Ήταν πολύ επικριτικοί.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Μπρους.
Και βέβαια μπορώ. Βλέπεις;
Ίσως πρέπει να δεις κάποιον.
Έχω εσένα.
Την κάτοχο των μυστικών μου.
Μην το λες αυτό.
Λυπάμαι, Μπρους. Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.
Αλλά αυτά τα πράγματα που μου έχεις γράψει…
Πολλαπλές προσωπικότητες, παρανοϊκές ψευδαισθήσεις…
Η γυναίκα αυτή έβαλε κοριό για να συναντήσει τον Μπρους.
Άσ' τον να το κάνει οικειοθελώς, να δούμε πόσο άνετα νιώθει.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Το τρελό με τα email είναι
ότι δεν θυμάμαι καν να τα γράφω.
Τι πράγμα;
Τα βλέπω πρώτη φορά στα απεσταλμένα μου το πρωί.
Ξυπνάω και υπάρχουν διάφορα ίχνη των πράξεων του Τρελού Μπρους.
Βλέπω κλειδιά δίπλα στο κρεβάτι μου και αναρωτιέμαι "Πήγα κάπου;"
Για κάποιον που είναι ύποπτος σε επίθεση βιοτρομοκρατίας;
Αυτό είναι κάτι που μας ανησυχεί.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Σε παρακαλώ, μη μου θυμώσεις.
Θέλεις να μάθεις αν το έκανα εγώ. Αν έστειλα τις επιστολές;
Ναι.
Δεν θυμάμαι να κάνω κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν είσαι σίγουρος.
Το μόνο που ξέρω σίγουρα
είναι ότι αν είχα τα λογικά μου δεν θα έβλαπτα κανένα.
"Σκότωσες πέντε άτομα;"
Είναι απλή ερώτηση για τους περισσότερους.
Κι ο Μπρους δεν είπε όχι.
Σκεφτόμουν, έχω μια φίλη
και η ψυχολόγος της την υπνωτίζει.
-Όχι. Είπα όχι. -Και τη βοηθάει.
-Τη βοηθάει να θυμηθεί. -Κι αν δεν θέλω να θυμηθώ;
Μπρους, περίμενε.
Μη φεύγεις.
Κάτσε κάτω.
Ήσουν πανέμορφη κάποτε.
Τώρα τελευταία νιώθω ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΛΑΓΟΥΜΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ
ΚΑΘΙΚΙΑ
Περπατούσα τη νύχτα σ' ένα κακόφημο μέρος της πόλης
μ' ένα γεμάτο όπλο στο μπουφάν μου.
Όταν έβλεπα παρέα νεαρών στον δρόμο,
περνούσα ανάμεσά τους.
Ελπίζοντας ότι κάποιος θα έκανε κάτι.
Πρέπει να αντεπιτεθείς.
Να πεις στα ρεμάλια αυτά
"Δεν θα με οδηγήσεις εσύ στο λαγούμι.
Αν με κυνηγήσεις, θα σε κυνηγήσω".
Μπρους;
Απλώς θυμήσου τι είπα. Σύντομος και άμεσος.
Χωρίς περιττές λεπτομέρειες.
Θα τα πας περίφημα.
9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2008
6 ΧΡΟΝΙΑ, 8 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 22 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
Είμαι ο Βινς Λίζι, ο επικεφαλής ειδικός πράκτορας.
Θέλαμε να ξέρει ότι τον είχαμε.
Μπορώ να σε λέω Μπρους;
Ασφαλώς, Βινς.
Θέλω να είμαι σαφής.
Η ανάκριση γίνεται εκούσια. Είσαι εδώ με δική σου θέληση.
-Παρουσία του δικηγόρου σου. -Κατανοητό.
Κόπιασαν πάρα πολύ
για την προετοιμασία της πρώτης ανάκρισης του δρα Άιβινς.
Είχαμε ένα πολύ προσεκτικό σχέδιο
που περιλάμβανε ερωτήσεις που θέλαμε να κάνουμε,
πώς θα τις κάναμε,
συμβουλές ψυχολόγου για τον τρόπο που θα τον πλησιάζαμε.
Τι θα τον ωθήσει, τι θα τον κάνει ν' αρχίσει να μιλάει.
Πες μου, λοιπόν, Μπρους.
Τι παίζει με τις γυναίκες;
Ορίστε;
Δύο πρώην συνάδελφοι είπαν ότι τις κυνηγούσες για μια δεκαετία.
Μία είπε ότι απείλησες να τη δηλητηριάσεις;
Υπάρχει και το θέμα με την αδελφότητα ΚΚΓ.
"Ενασχόληση", λέει.
Δεν θα το έλεγα ενασχόληση.
Όχι; Πώς θα το έλεγες;
Εμμονή.
Με διέκοψε. Λέει "Δεν είναι ενδιαφέρον. Είναι εμμονή".
Είπε "Ξαπλώνω στο κρεβάτι το βράδυ και το σκέφτομαι".
Λέει ότι μπήκες στο σπίτι μιας αδελφότητας
στο πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας για να κλέψεις τους κώδικές τους.
Σ' ενδιαφέρουν οι κώδικες;
Όχι ιδιαίτερα.
Ξέρεις, διάβασα κάπου
ότι μπορείς να γράφεις μυστικά μηνύματα με κωδικόνια DNA.
Το έχεις ακουστά;
Δεν μου λέει κάτι.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Μήπως τώρα;
Αυτό δεν ήταν στον κατάλογο όσων κατασχέθηκαν.
Το βρήκα στα σκουπίδια του.
Κι εκεί βρήκαν μερικά ενδιαφέροντα και επιβαρυντικά στοιχεία.
An Eternal Golden Braid. Ωραίο βιβλίο.
Τουλάχιστον όσο κατάλαβα.
Το βιβλίο αυτό που είχε και τον ενδιέφερε
έλεγε για κωδικούς και κωδικοποιημένη γλώσσα.
Και, Μπρους. Τι στο καλό είναι το κωδικόνιο;
Εντάξει, ζητάτε απ' τον δρα Άιβινς να διδάξει φυσική στο FBI τώρα;
Τα γράμματα Α και Τ χρησιμοποιούνται σε κωδικόνια DNA, σωστά;
Ξέραμε ότι υπήρχε ένα κρυφό μήνυμα στο γράμμα.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ - ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ
Κάνεις έντονο το Τ στη μία λέξη και το Α σε μια άλλη
κι έτσι στέλνεις κρυφά μηνύματα.
Και είχαν μια ιδέα για το πώς μεταφράζονταν.
Ξέραμε από όσα είχαμε πει με τον δρα Άιβινς
και από όσα είχε γράψει, ότι ο δρ Άιβινς μισούσε τη Νέα Υόρκη.
Τα έντονα γράμματα μεταφράζονται σε ΓΝΥ.
Για παράδειγμα, το ΓΝΥ.
"Γάμα τη Νέα Υόρκη".
Κύριε Λίζι, συμφωνήσαμε να έρθουμε εδώ στο πνεύμα συνεργασίας.
Δεν μ' αρέσει που προσπαθείτε να εκφοβίσετε τον πελάτη μου.
Νιώθεις φοβισμένος, Μπρους;
Το μόνο που μετράει εδώ είναι η επιστήμη.
Μιλήσαμε για το αποθετήριο.
Θέλω να πω, κάναμε τη μία επίθεση μετά την άλλη.
Πριν από έξι χρόνια, το δείγμα που είχατε στην κατοχή σας ήταν καθαρό.
Δεν ταίριαζε.
Ναι.
Υπήρχε κι άλλο δείγμα.
Το πρωτότυπο.
Υποτίθεται ότι καταστράφηκε επειδή δεν ακολουθήσατε το πρωτόκολλο.
Χρησιμοποιήσατε λάθος δοκιμαστικούς σωλήνες ή κάτι τέτοιο.
Τι πράγμα;
Λάθος δοκιμαστικοί σωλήνες. Θέλουν συγκεκριμένους.
Κάποιος το κράτησε, Μπρους.
Να το πάρω απ' την αρχή, γιατί συνήθως ετοιμάζεις δύο, έτσι;
Ένα δείγμα πάει στο αποθετήριο και ένα στον Πολ Κάιμ.
Ο σωλήνας που μου ήρθε,
το FBI δεν μου είπε ποτέ να τον ξεφορτωθώ.
Έτσι, οι πρώτοι σωλήνες που μου έστειλε
έμειναν στο αποθετήριο για τέσσερα χρόνια.
Εκείνο ταίριαζε.
Το ίδιο γενετικό υλικό με τους σπόρους που σκότωσαν τους πέντε ανθρώπους το 2001.
Το εντοπίσαμε σε μια φιάλη με την ονομασία RΜR-1029…
την οποία έχεις εσύ.
Δεκάδες άτομα έχουν πρόσβαση σ' αυτήν τη φιάλη.
Δεκατέσσερα, για την ακρίβεια.
Είστε σίγουροι ότι 'μαι εγώ;
Νομίζω ότι τελειώσαμε. Δρ Άιβινς.
Γιατί κατέθεσες δύο διαφορετικά δείγματα, Μπρους;
Μπορείς να το εξηγήσεις;
Μετά την απόρριψη του πρώτου δείγματος και την καταστροφή του,
ο Μπρους πήγε σε μια σύσκεψη
και του είπαν πού ακριβώς θα χρησιμοποιούσαν τα δείγματα.
Τώρα σκέφτεται "Για μισό λεπτό…"
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο κατά γράμμα, αυτήν τη φορά.
"Όταν καταθέσω το νέο δείγμα του RMR-1029,
θα βάλω κάτι άλλο μέσα, για να μην οδηγήσει σ' εμένα".
Και είχε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Δεν είμαι δολοφόνος.
Αυτό θα το κρίνουν οι ένορκοι.
Το μόνο που δεν ήταν ο Μπρους ήταν συναισθηματικά δυνατός άνθρωπος.
Το FBI τον απομόνωσε από τους φίλους και την οικογένειά του.
Η φήμη του είχε σπιλωθεί.
Φαινόταν να απομακρύνεται από τον παλιό του εαυτό.
Το πρώτο που παρατήρησα ήταν ότι δεν τον ένοιαζε
να κάνει τους άλλους να γελάσουν
ή να συναναστραφεί άλλους.
Απομονώθηκε κάπως…
Παραδέχτηκε ότι έπινε και ότι δεν κοιμόταν καλά.
Είχε πρόβλημα με έναν επαγγελματία ψυχικής υγείας
που τον παρακολουθούσε.
ΔΙΑΤΑΡΑΓΜΕΝΟΣ ΣΟΒΑΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Ακόμα και ο ψυχολόγος του του έκανε περιοριστικά μέτρα.
Είχε μια σκοτεινή πλευρά που πολλοί δεν είδαμε.
Έχω μια φρικτή αίσθηση ότι…
με επέλεξαν ως αποδιοπομπαίο τράγο.
ΤΟ FBI ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
ΑΘΩΑ
Το FBI μπορεί να πάρει την πιο αθώα στιγμή ή περίσταση
και να τη μετατρέψει σε κάτι που το έκανε ο ίδιος ο διάβολος.
Δεν έχω ίχνος δολοφόνου στο σώμα μου, αλλά δεν έχει σημασία.
Μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
Μου λείπουν οι μέρες που ο κόσμος έλεγε πως ήμουν λογικός.
Μου λείπουν οι μέρες που ένιωθα ότι κάναμε κάτι που ήταν αξιόλογο
και έντιμο.
Το παρελθόν μας διαμορφώνει το μέλλον μας.
Και το δικό μου χτίστηκε
με ψέματα, τρέλα και κατάθλιψη.
Πήγαινε βαθιά. Βαθιά.
Όσο πιο βαθιά μπορείς.
Και μετά σκάψε για πάντα.
Κι εκεί θα με βρεις.
Την ψυχή μου.
Μόνη.
Όσο πιο μακριά πάω, θα 'ναι μόνη.
Άμεση Δράση Κομητείας Φρέντερικ. Ποια είναι η διεύθυνση του συμβάντος;
Στρατιωτική Οδός.
Το όνομά σας;
Νταϊάν Άιβινς.
Νταϊάν, τι πρόβλημα υπάρχει; Πες μου ακριβώς τι έγινε.
Ο σύζυγός μου, τον βρήκα στο πάτωμα του μπάνιου.
Είναι αναίσθητος. Έχει μια…
Αναπνέει πολύ γρήγορα, είναι ιδρωμένος.
Βρήκα μερικά…
ένα ποτήρι κρασί νωρίτερα.
Δεν ξέρω αν έπινε και σηκώθηκε και έπεσε ή…
ή αν ήπιε πάρα πολύ.
Στέλνω ασθενοφόρο για βοήθεια τώρα.
Θες να μείνω στη γραμμή ή είσαι καλά;
Όχι, είμαι καλά.
Ο Μπρους Άιβινς, ένας εξαιρετικός μικροβι…
Την Τρίτη, ο Άιβινς πέθανε από υπερβολική δόση.
Το πιο διαβόητο ανεπίλυτο έγκλημα τρομοκρατίας της χώρας.
Ο θάνατος του Μπρους Άιβινς…
…ήταν ένας παρανοϊκός ψυχοπαθής.
Με ιστορικό ψυχικής ασθένειας.
Ήταν δικό του λάθος.
Μια από τις μεγαλύτερες και πιο περίπλοκες έρευνες…
…είχε τη δυνατότητα, το κίνητρο και τα μέσα για να 'ναι ο δολοφόνος.
Καλησπέρα σας.
6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2008
6 ΧΡΟΝΙΑ, 9 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 19 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΝΘΡΑΚΑ
Λόγω του μεγάλου και δικαιολογημένου δημοσίου ενδιαφέροντος στην έρευνα,
καθώς και του σημαντικού ενδιαφέροντος του κοινού για τον θάνατο
του δρα Μπρους Έντουαρντ Άιβινς
σήμερα είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε ένα ασυνήθιστο βήμα
και να δημοσιεύσουμε κάποια συμπεράσματα.
Είμαστε βέβαιοι
ότι ο δρ Άιβινς ήταν ο μόνος υπεύθυνος για τις επιθέσεις.
Πώς είναι δυνατόν κάποιος σε τέτοια κατάσταση
να ξεγελάσει το FBI
για τόσο καιρό;
Οι αξιωματούχοι λένε ότι οι αρχές ερευνούσαν
αν ο Άιβινς απελευθέρωσε τον άνθρακα για να ελέγξει το εμβόλιο
που ανέπτυξε εδώ στο Φορτ Ντέτρικ.
Είσαι σίγουρος ότι το έκανε ο Μπρους;
Απολύτως. Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Ο Μπρους ανησυχούσε ότι το έργο του
που ήταν αφιερωμένο στον άνθρακα θα τελείωνε.
Και μετά συμβαίνουν οι επιθέσεις με τον άνθρακα
και ξαφνικά, ο Οργανισμός Φαρμάκων εγκρίνει την παρτίδα εμβολίων
και ο Μπρους πήρε την πιο σημαντική τιμητική διάκριση
στον στρατό για το έργο του στον άνθρακα.
Όχι.
Ευθύνεται για πέντε φόνους. Καταλαβαίνεις;
Πόσο σίγουρος είσαι ότι ευθύνεται ο Μπρους;
Δεν είμαι βέβαιος ότι αυτός τις έστειλε.
Δεν είναι μια υπόθεση φόνου,
όπου έχεις έναν λεκέ αίματος και μπορείς να γυρίσεις και να πεις
"Αυτό ανήκει σ' εκείνον. Άρα ήταν στον τόπο του εγκλήματος".
Στην περίπτωση του άνθρακα με το DΝΑ,
τοποθετήσαμε τον ύποπτο ή τον δράστη στο ίδιο περιβάλλον
με τη φιάλη.
Είναι περιστασιακή υπόθεση,
δεν υπάρχει μαγικό ραβδί εδώ,
αλλά αν θες να δεις κάθε μικρή πτυχή
και να το ξεψαχνίσεις, κάν' το.
Είναι σαν να κοιτάς τη Μόνα Λίζα από πολύ κοντά.
Πρέπει να δεις ολόκληρο το έργο.
Ο πρώην επιβλέπων Τζέφρι Αντάμοβιτς λέει ότι ο Άιβινς ήξερε ότι ήταν ύποπτος.
Αν κλείσει η υπόθεση και τα στοιχεία δεν επαρκούν
για να αποδείξουν ότι αυτός το έκανε,
αυτό σημαίνει ότι ο δράστης είναι ελεύθερος.
Νομίζω ότι το FBI ήταν υπό τεράστια πολιτική πίεση
να διαλευκάνει την υπόθεση.
Αλλά ήταν σαφές ότι αυτοί οι σπόροι είχαν υποστεί επεξεργασία με τέτοιο τρόπο
που είχαν χαρακτηριστικά και στοιχεία που δεν είναι συμβατά
με τους δικούς μας σπόρους.
Ο Μπρους δεν φαίνεται πως είχε την τεχνογνωσία
για να το κάνει αυτό ούτε κανείς άλλος στο ινστιτούτο.
Κι αυτό με ενοχλεί ακόμα και σήμερα σ' αυτήν την υπόθεση.
Ο Μπρους μάς έλεγε ότι δεν είχε τα προσόντα να καλλιεργήσει τους σπόρους.
Αλλά συνάντησα τον επικεφαλής και είπα
"Πόσοι μπορούν να παρασκευάσουν τέτοιους σπόρους;"
Και λέει "Πόσους γνωρίζω;
Γύρω στους έξι ή οκτώ".
Ο Μπρους ήταν ένα από τα ονόματα.
Ενώ το FBI πιστεύει ότι το έλυσε,
ο δικηγόρος της οικογένειας Άιβινς υποστηρίζει πως δεν ισχύει.
Τα στοιχεία δεν συνδέουν άμεσα τον Άιβινς με τις επιστολές άνθρακα,
αλλά με τον ύποπτο πλέον νεκρό,
η κυβέρνηση δεν χρειάζεται να το αποδείξει.
Απογοητεύτηκα πολύ με το FBI
γιατί είχαμε πολλά να μάθουμε ακόμα
κι αυτοί έκλεισαν την υπόθεση και κατέστρεψαν τα στοιχεία.
Σχεδόν όλα τα δείγματα και οι σπόροι καταστράφηκαν,
οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να ξανανοίξουμε την υπόθεση να τη δούμε.
Τώρα στην έρευνα για τον άνθρακα,
όπως ξέρετε, ο βασικός ύποπτος αυτοκτόνησε…
Τα κανάλια πηγαίνουν στο σπίτι της χήρας…
Όταν έμαθα ότι αυτοκτόνησε,
το σκέφτηκα πολύ.
Είχα δει τι είχε κάνει το FBI στον Στίβεν Χάτφιλ.
Την πίεση που του άσκησαν
για να τον λυγίσουν…
Δεν ήταν ασυνήθιστο να κοιμάται όλη μέρα
γιατί έχει πάθει κατάθλιψη κι ανησυχούσε για την έρευνα.
ΝΤΑΪΑΝ ΑΪΒΙΝΣ ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΣ
Έχει αγχωθεί απίστευτα με τον τρόπο που τον κυνήγησαν
από το FBI.
Το φαντάζομαι.
Και καταλάβαινα ότι δεν άντεχε άλλο.
Ο Μπρους είπε ότι απειλούσαν την οικογένειά του,
θα έβαζαν τα παιδιά του να καταθέσουν εναντίον του.
Ίσως έστειλε τις επιστολές, ίσως και όχι.
Αλλά η πίεση του FBI ήταν ο λόγος που αυτοκτόνησε ο Μπρους.
Μου 'ναι δύσκολο να το ακούω,
μας κατηγορούν ότι τον ωθήσαμε στην αυτοκτονία.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να είναι ασφαλής.
Να προστατεύσουμε τον ίδιο και το κοινό,
μα ήμασταν κι επιθετικοί γιατί έπρεπε,
γιατί ήμασταν σίγουροι πως αυτός διέπραξε τις επιθέσεις.
Η έρευνα για τον δολοφόνο του άνθρακα
λέγεται πως είναι το πιο ακριβό εγχείρημα στην ιστορία του FBI .
Η υπηρεσία ξόδεψε πάνω από δέκα εκατομμύρια δολάρια…
Τα τελευταία επτά χρόνια, ακολούθησαν 50.000 στοιχεία
σε έξι ηπείρους,
διεξήγαγαν εννέα χιλιάδες ανακρίσεις
και εξέδωσαν έξι χιλιάδες κλητεύσεις.
Δεν τα παράτησαν ποτέ.
Τι μπορεί να παρακινήσει κάποιον να στείλει άνθρακα
και να σκοτώσει αθώα θύματα;
Όταν σκέφτεσαι τις επιστολές αυτές καθαυτές,
δεν πήγαν στον Τομ Μπρόκαου. Δεν έφτασαν στον γερουσιαστή Ντάσελ.
Ποιοι ήταν αυτοί που νόσησαν;
Ο κύριος Στίβενς στη Φλόριντα.
Αυτοί που άνοιξαν τα γράμματα στο NBC.
Ας κλείσουμε…
Οι άνθρωποι που δούλευαν στο κτίριο γραφείων Χαρτ της Γερουσίας.
Ο κόσμος εκτέθηκε σ' αυτόν, στη διάρκεια της υπηρεσίας του
ως υπάλληλος της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ.
Σας δώσαμε αντίγραφα των εγγράφων του δικαστηρίου
με λεπτομέρειες…
Όταν έμαθα για τη συνέντευξη Τύπου,
Είπα "Εντάξει, πρέπει να είμαι εκεί".
Έχω διαπίστευση απ' το ταχυδρομείο
και με άφησαν να μπω.
Κύριε, είπατε…
Πόσο επηρέασε ο δρ Χάτφιλ; Πώς αποπροσανατολίστηκε τόσο πολύ το FBI;
Θα μας πείτε κάτι ακόμα για τη συνάντηση με την οικογένεια…
Έχω μια ερώτηση.
-Στο πίσω μέρος. -Θα ήθελα να ρωτήσω τον επιθεωρητή…
Πότε σκοπεύετε… Σκοπεύετε να κάνετε κάτι για τους υπαλλήλους
που μολύνθηκαν ή τελειώσατε μ' αυτό;
Σήμερα το πρωί, στείλαμε ένα γράμμα από τη Γενική Διεύθυνση
σε όλους τους υπαλλήλους μας.
Ήμουν σοκαρισμένη που μας αγνόησαν έτσι,
και συνεχίζουν να μας αγνοούν.
Θα ήθελα να ξέρω αν σκοπεύετε να μας συναντήσετε
για να μας ενημερώσετε και να σας θέσουμε τα ερωτήματά μας;
Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις
που απευθύνονται στην Ταχυδρομική Υπηρεσία.
Αλλά να θυμάστε, έχουμε 700.000 υπαλλήλους σε όλη τη χώρα.
Το Μπρέντγουντ μετονομάστηκε
σε Τζόζεφ Π. Κερσίν Τζούνιορ και Τόμας Μόρις Τζούνιορ,
Μονάδα Διαχείρισης και Διανομής.
Ήταν όμορφος φόρος τιμής.
Δεν νιώθω πικρία.
Δεν μπορώ να κρατήσω κακία.
Προφανώς… Το άτομο αυτό είχε προβλήματα,
και κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κι επειδή είμαστε όλοι αλληλένδετοι…
ΚΕΡΣΙΝ
μπλέκονται και αθώοι άνθρωποι σ' αυτό.
Νιώθω άσχημα γι' αυτόν, αν το έκανε, που οδηγήθηκε εκεί.
Προφανώς, η αυτοκτονία είναι φρικτή και απαίσια,
αλλά το ότι αυτό το άτομο που ίσως είχε σκοτώσει πέντε άτομα
δεν ήταν πλέον ζωντανός… Είναι φρικτό πράγμα να πει κανείς;
Ένιωθα ανακούφιση που δεν ήταν ανάμεσά μας πλέον.
Συγγνώμη, Θεέ μου.
Τα ονόματα στο κτίριο αυτό,
είναι μια μαρτυρία αυτού που συνέβη,
καταλαβαίνετε; Και…
Λυπάμαι.
Αλλά…
Λυπάμαι…
Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Οπότε…
Πιστεύω πως διαφορετικά άτομα
το βλέπουν διαφορετικά αυτό.
Και νομίζω ότι ακόμα μαθαίνουμε από την εμπειρία.
Οι υπάλληλοι του Μπρέντγουντ κατέθεσαν αγωγή
κατά της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας.
Οι εργάτες ισχυρίστηκαν ότι ανώτεροι αξιωματούχοι ήξεραν ότι υπήρχε άνθρακας.
Ο λαιμός μου ήταν τραχύς και δεν κατάπινα.
Με το ζόρι έτρωγα. Δεν κρατούσα τίποτα μέσα.
Είχα προβλήματα με την αναπνοή. Ο λαιμός μου πονούσε.
Νιώθω σαν να μας πρόδωσαν.
Η προσφυγή απορρίφθηκε.
Ο Στίβεν Χάτφιλ μήνυσε την κυβέρνηση των ΗΠΑ για παραβίαση ιδιωτικότητας.
Κανένα στοιχείο δεν τον συνέδεσε με τις επιθέσεις
και δεν κατηγορήθηκε για παράπτωμα.
Αυτή είναι η βιντεοσκοπημένη κατάθεση του Τζον Άσκροφτ.
Είναι σωστό αξιωματούχοι του υπουργείου Δικαιοσύνης
να υποστηρίζουν ότι το προφίλ του δρα Χάτφιλ ταιριάζει με του δολοφόνου;
Δεν το γνωρίζω.
Δεν γνωρίζετε αν ήταν σωστό
να αποκαλύψουν τέτοιες πληροφορίες;
Δεν το γνωρίζω.
Το θεωρείτε δίκαιο για τον δρα Χάτφιλ;
Δεν το γνωρίζω.
Έλαβε διακανονισμό ύψους 5,8 εκατομμυρίων δολαρίων.
Τι στοιχεία έχετε;
Για παράδειγμα, βρήκατε κάτι που χρησιμοποιήθηκε στον φάκελο
στο σπίτι του;
Εμπειρογνώμονες της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών
είπαν "αν δεν είναι δυνατό να καταλήξουμε σε οριστικό συμπέρασμα
για την προέλευση του άνθρακα".
Το FBI ισχυρίζεται ότι "σπάνια μια έρευνα διαλευκαίνεται μόνο με την επιστήμη".
Μπορείτε να τον τοποθετήσετε στα γραμματοκιβώτια του Πρίνστον;
Μια απόδειξη βενζίνης;
Δεν έχουμε τέτοια άμεσα ποδεικτικά στοιχεία.
Κύριε, είπατε…
Μπορείτε να μας πείτε για τις επιφυλάξεις που έχει ο κόσμος;
Είναι φυσιολογικό;
Η έρευνα έκλεισε επισήμως στις 19 Φεβρουαρίου 2010.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου