Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az anthraxot nem az teszi kitűnő biológiai fegyverré,
hogy milyen gyakran okoz halált.
Nem is az, hogy átadható másoknak, mint a Covid,
amit bárkitől elkaphatunk.
Azért különleges, mert spórája van.
És spóraként évtizedekig képes túlélni.
Nagyon szívós.
Amint a spórák a testbe jutnak, kialakul belőlük a vegetatív alak,
és az állat meghal.
Ezután a spórák visszakerülnek a talajba.
Ölnie kell a túléléshez.
Az ölés része az életciklusának.
RENDŐRSÉG KÜLÖNLEGES MŰVELETI ALAKULAT
Az American Media Incorporated épülete a floridai Boca Ratonban.
Az irodát lezárták, mert anthraxot találtak
a 36 éves Bob Stevens számítógépének billentyűzetén.
Ő 25 éve az első amerikai,
aki meghalt a betegség e rendkívül ritka változatában.
2001. OKTÓBER 4.
HÁROM HÉTTEL A 2001. SZEPTEMBER 11-EI TERRORTÁMADÁSOK UTÁN
A nyomozók úgy vélik, természetes úton fertőződhetett meg,
tehát az anthrax a talajból vagy haszonállatokból származhat.
Uram, légzőszervi anthraxról van szó? Járt vadászni a férfi?
Jelenleg légzőszervi anthraxnak tűnik.
Lehet tudni, hogy vadászott-e?
Annyit tudunk, hogy természetjáró volt.
Miniszter úr, van terrorcselekményre utaló jel?
Ez elszigetelt esetnek tűnik.
Nincs terrorizmusra utaló jel.
Nem sokkal szeptember 11. után felhívott az FBI egyik tudósa,
és mesélni kezdett egy szokatlan anthraxos esetről.
ANTHRAXSZAKÉRTŐ
A beszámoló szerint pulmonáris, azaz légzőszervi anthraxfertőzés történt.
NYOMKÖVETÉS
Mintát vettek a gerincvelőből.
A bacillus anthracis baktérium
mindenhova eljutott, még a központi idegrendszerbe is.
Az anthrax nem egy szép halál.
Magas láz, borzalmas közérzet, majd a szervezet összeomlik, és beáll a halál.
A floridai Palm Beach megyében
ma több tucat aggódó irodai dolgozón végeztek bakteriológiai vizsgálatot.
Nem aludtam valami jól.
Behívták a fiamat, mert az épületben járt.
Ha nem ismert a konkrét irány,
akkor minden irányba el kell indulni.
FBI-ÜGYNÖK
Nem tudtuk, mi történt.
Csak hogy valaki meghalt anthraxfertőzésben.
De hogy került oda az anthrax?
Úgyhogy az FBI elküldött hozzánk egy mintát DNS-vizsgálatra.
Gyors teljesítményt vártak.
Bush elnök arról számolt be,
hogy a szeptemberi terrordámadások vélt felelőseinek felkutatása jól halad.
A célom bíróság elé állítani az al-Káidát.
Bush elnök az élet folytatására biztatta az amerikaiakat.
Szálljanak repülőre, járjanak be dolgozni.
De józanságot is kért tőlük,
és a gyanúsnak tűnő dolgok jelentését.
2001. OKTÓBER 12. 8 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
Jó reggelt! Andy Lack vagyok az NBC-től.
A polgármester is velem van.
Ma reggel a Nightly News műsoron dolgozó egyik kollégánknál
bőranthraxot azonosítottak.
Az NBC televíziós társaság irodájának egyik emeletét lezárták.
A hatóságok vizsgálják, található-e még nyoma az anthrax baktériumának.
Azt mondták, valaki anthraxos lett az épületben.
Rémisztő volt.
Hiszen ez halálos is lehet, nem igaz?
Elnézést kérek!
Az NBC-nél még egy személy került érintkezésbe a levéllel,
és mostanra nála is kialakult a bőranthraxfertőzés.
Tűnjön innen!
Gyerünk, indulás!
A boríték egy hatalmas levélkupacban volt.
Amikor felbontottam, megborzongtam.
EZ JÖN VEGYÉL BE PENACILINT
Az állt benne: „2001. 09. 11.
Halál Amerikára! Halál Izraelre!
Allah a legnagyobb.”
És volt benne valami.
Úgy nézett ki, mint a barna cukor és a homok keveréke.
HÍRADÓS ASSZISZTENS
Kidobtam a kukába.
Nagyon rosszul voltam.
Éreztem, hogy áramlik valami a testemben, az ereimben.
Antibiotikumkúrával kezeltek.
Ha valamit elrontok, meg is halhattam volna.
Ha úgy döntök, hogy megszagolom,
és az anthrax a tüdőmbe jut, meghalok.
Egy autó várt odalent, amivel elvittek az FBI-hoz.
Eltüntettek egy fekete kocsival.
Emlékszem, odanéztem a Today Show hírszalagjára,
és azt írták: „Anthrax az NBC-nél.”
Mondom, te jó ég, ez őrület!
Mindenki attól félt, hogy ez a terrortámadás következő hulláma,
és egy iszlamista terrorszervezet küldözgeti a mérget mindenhova.
Nagyon sebezhetőnek érzi magát az ember,
mert nem tudni, mi és hol fog történni.
ITT AZ ANTHRAX
Ekkor az volt a fő kérdés, vannak-e még ilyen borítékok valahol.
2001. OKTÓBER 15. 11 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
Friss híreket kaptunk Washingtonból.
Bush elnök most közölte a Fehér Ház rózsakertjében,
hogy Tom Daschle, a szenátus kormánypárti frakcióvezetője
egy gyanús levél érkezését jelentette.
A hatóságok szerint a levélben anthrax van.
A vezetőség többi tagját is értesítettem.
Ha az én irodámban megtörténhet, akkor máshol is.
NEM ÁLLÍTHATTOK MEG. ANTHRAXUNK VAN. VÉGETEK!
A bűnüldöző szervek immár feltételezik,
hogy kapcsolat van Daschle washingtoni esete,
az NBC News New York-i ügye,
és a floridai bulvárlap ügye között.
Válaszolok pár kérdésre.
Elnök úr!
Mit gondol, az anthraxos támadások bin Láden szervezetéhez köthetők?
Lehetséges, hogy van kapcsolat.
Ő és a szóvivője nyíltan dicsekednek vele, hogy ismét ártani akarnak az országunknak.
Kinézem belőle, de még nincs rá bizonyíték. Igen, Ron?
Az ABC News alkalmazottjának hét hónapos fia…
A New York Post egyik alkalmazottja fertőzött…
Dan Rather CBS-es műsorvezető asszisztense beteg.
- Tudja, mennyi levelet nyitok ki egy nap? - Nem akarok a levelekhez nyúlni!
Ez a háború egy új formája.
Kathy Nguyen belehalt a légzőszervi anthraxba.
Egy connecticuti asszony.
…több a kérdés, mint a válasz.
Amíg nincs gyanúsított, nem tudni, hogy ez terrorizmus-e,
és hogy a szeptember 11-ei elkövetőkhöz köthető-e,
akik permetező repülőgépet próbáltak kölcsönözni.
Őszinte leszek: Amerika nincs felkészülve egy vegyi támadásra.
Úristen!
Talán jobb, ha nem itt beszélünk. Keringhet egy anthraxspóra a levegőben.
Az anthrax ellen hatékony Cipro antibiotikumból
egyre több patikában hiány van.
Los Angelesben fogynak a gázálarcok.
Talán kicsit paranoiás vagyok, de nem fogok kockáztatni.
Minden eddiginél kegyetlenebb és kiszámíthatatlanabb ellenfelünk van.
Hosszú idő lesz, mire helyreáll a biztonságérzetünk.
Reggelente bemegyek a munkába, de nem tudom, mi vár rám.
A postai hálózat az egész Egyesült Államokra kiterjed.
Tehát a levelek gyakorlatilag bárkihez eljuthattak.
Hogy az ördögbe lehetne gyorsan kezdeni ezzel valamit?
Amerika egyik legkiválóbb tudósa, dr. Paul Keim.
A vizsgálat kezdetén külső forrásra gyanakodtam,
aminek az al-Káidához, a szeptember 11-ei támadásokhoz lehet köze.
De összevetettük az adatokat az adatbázisainkkal.
És megegyezett az Ames-törzs mintáival.
Szóhoz sem jutottunk,
mert akkoriban az adatbázisunkban az Ames-törzs összes mintája,
sőt, azóta is, az Ames-törzs összes mintája
amerikai laboratóriumokból származik.
Egy olyan embert kerestünk, aki egy volt közülünk.
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
Barbara Hatch Rosenberg szerint az anthraxtámadás belsős elkövető műve.
Sokak szerint ez minden idők legnagyobb szabású FBI-os nyomozása.
Ez emberölés kísérlete.
Megtaláljuk az anthraxtámadások forrását,
és megbüntetjük a bűnöst.
Helló!
Utolsó simítások.
Mikrofonpróbát kérek!
Egy, kettő, egy, kettő. Próba. Egy, kettő, három, négy.
Jól van.
Dr. Bruce Edward Ivins vagyok.
Az USA Védelmi Minisztériumának kutatója vagyok a USAMRIID-nál,
az Egyesült Államok Hadseregének Fertőzőbetegség-kutató Intézeténél.
DR. BRUCE IVINS A VILÁG EGYIK LEGELISMERTEBB ANTHRAXSZAKÉRTŐJE
Elképesztő izgalommal tölt el,
ha felfedezhetek valamit, amit eddig rajtam kívül senki más nem tudott.
A FILMBEN ELHANGZOTT SZAVAI PONTOS IDÉZETEK AZ E-MAILJEIBŐL
Egy nyomozónak érzem magam.
Az ismeretlen szinte hívogat,
hogy megismerjem.
Bruce Ivinst kicsit különc figurának tartottam,
de világszerte ismert anthraxszakértő volt.
A USAMRIID BAKTERIOLÓGIAI RÉSZLEGÉNEK MUNKATÁRSA
Abszolút köztiszteletben állt.
Egyáltalán nem volt zárkózott vagy öntelt,
sőt, pont ellenkezőleg.
Nyilvánvaló, hogy a támadásokért felelős terroristák
az anthraxot fegyverként akarták felhasználni.
A felelős még mindig nem ismert.
Szerintem érthető, hogy gyanúsított lett belőle.
FBI-ÜGYNÖK
A bioterrorizmus elkövetője
nyilván komoly tudományos háttérrel rendelkezett,
és hozzáfért a spórákhoz.
Komoly kihívás volt a nyomozás során,
hogy a tudományos közösségre voltunk utalva.
- Igen. - A segítségükre szorultunk.
Hánykor?
Honnan tudhattuk, hogy tényleg segítenek?
Bruce-t egyértelműen meg kellett vizsgálnunk.
2001. NOVEMBER 19.
40 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
LABORATÓRIUM
Egy kihallgatás, különösen ezen a szinten,
kicsit olyan, mint egy sakkjátszma.
Olyan emberrel van dolgod, aki nyilván intelligens.
És próbálod rávenni, hogy elmondja, mit tett,
már ha egyáltalán tett valamit.
A MEGÍRT JELENETEK AZ FBI JEGYZŐKÖNYVEIN ALAPULNAK
- Elnézést, hogy várniuk kellett! - Semmi gond.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
CÍM: AMERITHRAX, 184. KIEMELT ÜGY
- Köszönöm… - A melegszobában dolgoztam.
Elhihetik, nem kevés idő levenni azt a hacukát.
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Hayward különleges ügynök vagyok. A társam Braxton ügynök.
Szívből örvendek.
Köszönjük a segítségét, a mintaelemzést.
Hogyne, örömmel.
Azt írta, a levelekben talált spórák nem „sufnispórák”.
Ezt hogy érti?
Úgy, hogy rendkívül tiszták.
99%-os fényvisszaverés. Nincs benne vegetatív sejt, sem szennyeződés.
Mit gondol, ki készíthetett ilyet?
Egy szakképzett ember.
Aki hozzáfér ipari minőségű eszközökhöz.
Tehát olyasvalaki, mint ön.
Bár úgy lenne! Nedves spórákból ilyen tiszta port készíteni
csak komoly gépekkel lehet.
Nem ilyen szutykokkal.
Elakadtunk, mert muszáj volt a szakértőkre hagyatkoznunk.
Nem tehettünk mást.
De a gond az volt, hogy semmilyen bizonyítékunk nem volt rá,
hogy tényleg valamelyik tudós az elkövető.
Úgyhogy nem tudtuk, hogy állítsuk meg az anthraxtámadásokat.
Ötletünk sem volt, mikor lesz vége, vagy vége lesz-e egyáltalán.
Jó estét! A katonai szakértők szerint
a por Daschle szenátor levelében megegyezett a többi levélben találttal,
és annyira tiszta és jó minőségű, hogy egyértelműen ölni akartak vele.
Az ártatlannak tűnő…
Beütött, amikor a Daschle-nek címzett levélről hallottunk.
Mondom, basszus! Az a levél átment Brentwoodon.
POSTAI DOLGOZÓ BRENTWOODI LÉTESÍTMÉNY, WASHINGTON
Úgyhogy magamba szálltam, és próbáltam megnyugodni.
POSTAHIVATAL
Az a levél járt a munkahelyemen.
A leveleket gépek szállítják.
A levelekben lévő spórák
könnyen kilökődhetnek a réseken.
Ha egy kevés por kijut, az onnantól a levegőben lebeg.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Mint tudják, egy levél
a naponta itt feldolgozott több mint 3,5 millió közül
anthraxot tartalmazott.
A levél rendkívül jól le volt zárva,
ezért csak minimális esély van rá,
hogy anthraxspórák jutottak a létesítménybe.
POSTAI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Amikor bemondták az országos hírekben, felsóhajtottam. „Ajjaj!”
A testvérem, Joe minden levéllel találkozott,
ami átment Brentwoodon.
Felhívtam, és könyörögtem neki, hogy legyen óvatos.
JOSEPH CURSEEN TESTVÉRE
Azt felelte, mindig az.
De rossz előérzetem volt.
Tudod, hogy valószínűleg nem biztonságos helyen vagy,
de azt mondják, biztonságos, és próbálod elhinni.
Aztán rájössz, hogy nem szabad hinned nekik.
A főnökünk azt mondta, eljönnek mintát venni.
És tetőtől talpig védőfelszerelésben lesznek.
De miért vannak védőfelszerelésben, ha elvileg biztonságos a létesítmény?
Bocsánat, csak hogy jól értsem:
védőruhás emberek mászkáltak a létesítményben?
Igen.
POSTAI DOLGOZÓ BRENTWOODI LÉTESÍTMÉNY, WASHINGTON
Annyit mondtak, hogy ne akadályozzuk őket.
Hat FKC szivattyú, ismeretlen levélmennyiség…
Aztán a főnököm azt mondta,
hogy ha lezárnánk az épületet, akkor elismernénk, hogy nyertek a terroristák.
Miért nem akarták tesztelni a dolgozókat és lezárni az épületet?
A médiának is ugyanazt mondták, mint nekünk.
„Aggodalomra semmi ok.
Nincs anthrax az épületben.”
És ekkor megtörtént.
Fájni kezdett a mellkasunk.
Mindenki szédült vagy fájt a feje.
Észrevettem Joseph Curseent.
Ott ült, lógó fejjel.
Ez feltűnt, mert addig egy napot sem volt betegszabadságon.
Aztán nem sokkal később
egy másik dolgozóról is hallottam, Thomas Morrisról.
Nehezen kapok levegőt, mintha szorulna a mellkasom.
THOMAS MORRIS SEGÉLYHÍVÁSA
POSTAI DOLGOZÓ BRENTWOODI LÉTESÍTMÉNY, WASHINGTON
Kapok levegőt,
de úgy érzem, ha felállnék, és járni próbálnék, elájulnék.
Attól félek, hogy anthraxfertőzésem van.
Azt mondták, ez nem az, de hajlok rá, hogy ne higgyek ezeknek.
Joe felesége korán reggel felébredt.
Joe nem volt az ágyban,
és a mosdóban fekve talált rá.
Nem tudom,
hogy ürülékben feküdt-e, vagy… Nem volt magánál.
Nagyon rosszul volt.
A felesége hívta a mentőket, aztán a szüleimet,
és amikor odaértek,
elvitték őket valami helyre,
ahol hallották Joe hörgését.
Próbáltam felhívni Anyáékat otthon. Újra és újra próbáltam elérni őket.
Aztán Anya elmondta, hogy Joe meghalt.
Kiesett a kezemből a telefon, és…
Nem sokkal ezelőtt tájékoztattam az elnököt
az anthraxhelyzet legújabb fejleményeiről.
Két washingtoni postai dolgozó, a brentwoodi levélfeldolgozó alkalmazottai
kritikus állapotba kerültek, és tragikus hirtelenséggel elhunytak.
Joe temetése a következő szombaton volt.
És hadd mondjak valamit!
Ha nem kapaszkodhatok a hitembe,
belebolondultam volna
a testvérem elvesztésébe.
Főleg, hogy így halt meg.
Thomas Morris és Joseph Curseen postai dolgozókat gyászoljuk.
Feladatuk teljesítése közben érte őket a halál.
Láttuk, milyen szörnyűségekre képesek a terroristák.
A tengerentúlon
és idehaza is.
De egy dolog biztos.
TERRORIZMUSELLENES TÖRVÉNY
A terroristákat fel kell kutatni.
Le kell győzni őket.
És bíróság elé kell álljanak.
Nem volt még egy ilyen nagy horderejű, ennyire stresszes ügy.
Gyakran hetente felmentünk
az FBI központjába, és az igazgatónak jelentettük,
hogy hogy áll az ügy.
Jó reggelt kívánok! Tájékoztatom önöket,
hogy nyomozóink folyamatosan dolgoznak New Yorkban, Floridában,
New Jersey-ben, Washingtonban, és az egész országban.
„Meg kell oldanotok! Haladnotok kell!”
Egyelőre nem sikerült azonosítanunk a felelősöket.
Ennyit mondhatok.
Egy postán kézbesített biológiai fegyver. A levelek öt ember halálát okozták.
Tizenheten megbetegedtek.
Az ügy továbbra is megoldatlan.
Az ügyre állított ügynökök
és a postai nyomozók
egy idő után rájöttek,
hogy minden levelet egy postaládából adtak fel,
a New Jersey állambeli Princetonból.
A postai nyomozók komolyan veszik az ügyet.
Ma szeretném bejelenteni, hogy egymillió dolláros jutalmat is felkínálunk.
Ki kell zárni gyanúsítottakat, és találni is kell gyanúsítottakat.
HELYETTES SZÖVETSÉGI ÜGYÉSZ
Minden lehetséges nézőpontból vizsgáltuk az ügyet.
Egy idő után valakinek feltűnt, hogy egyes betűk meg voltak vastagítva.
Néhány A és T betű.
Mit jelenthet ez?
Talán jelent valamit. Talán semmit.
Mit jelenthet?
Ez is segíthet a tettes megtalálásában.
Ez a legjobb az egészben! Nézzék!
A hosszúkás forma.
Ezek a gilisztaszerű valamik?
Minden baktériumnak glutaminsav tokja van,
amivel félrevezeti az immunsejteket.
Értik?
Egy szót sem értek. Folytassa!
Így él túl.
Ártalmatlannak álcázza magát, és beépül.
Bár az Ames-törzset nagyjából 15 laborban tárolták,
nem sokkal voltunk előrébb,
mert nem tudtuk, melyik laborból származott.
Volt pár tudós a USAMRIID-nál,
akik a levelekből származó port vizsgálták.
Feltűnt nekik, hogy ha kitenyésztették a baktériumot a spórákból,
akkor ritka esetekben
az anthrax máshogy nézett ki, más formai jegyeket vett fel.
És ezekből a jegyekből
ki lehetett deríteni
nemcsak azt, hogy ez az Ames-törzs,
hanem azt is, hogy az az Ames-törzs-e, amelyik a levelekben is van.
És kiderült, hogy az összes különleges minta
a USAMRIID-ből származik.
A USAMRIID-et a 70-es évek elején alapították.
A feladata a biológiai fegyverek, főleg a fertőző betegségek elleni védelem.
A legtöbb tudósunkhoz hasonlóan
én is aggódtam,
hogy minket, vagy egy ismerősünket
fognak meggyanúsítani ezzel.
Persze semmi közünk nem volt hozzá.
Doktor úr, hadd kérdezzek rá!
Volt köze 2001 szeptemberében és októberében az anthraxtámadásokhoz?
Semmi.
Nincs ötlete, ki lehetett?
Dehogynem. Több is van.
Ez a két kutató
hozzáfér az eredeti törzshöz.
És gyakran hígítják is.
Erről részletes nyilvántartást vezetünk.
ÉRINTETT LEHET
- Köszönjük a segítséget. - Majd jelentkezünk.
Az FBI kitalálta, hogy mindenkitől mintát kérnek, aki hozzáfér az Ames-törzshöz.
A USAMRIID tudósai, köztük Bruce is, felszólítást kaptak,
hogy menjenek végig a készletükön, minden kémcsőből vegyenek mintát,
amit aztán az FBI továbbküld a laboromba DNS-vizsgálatra
és hosszú távú tárolásra.
Amikor kielemezték a formai jegyeket,
egyik kémcsőben sem találtak különleges mintát.
Úgyhogy az anthraxos levelek nem innen származtak.
Bruce tisztázta magát.
Az anthrax baktériumai az Ames-törzsbe tartoznak,
amelyet amerikai laborokban használnak.
Az egyik ilyen labor a marylandi Fort Detrick bázison található,
de mivel nincs gyanúsított, terjednek az összeesküvés-elméletek,
főleg, mivel egy ideje nem volt újabb támadás.
Michael Jordan most nyilatkozott először, mióta visszatért az NBA-be…
Azt mondta, van valamije.
De még mim van! Nagyon menő.
Ezt imádni fogják. Ez… Mutatom!
Bruce Irving már nem volt gyanúsított,
úgyhogy talán segíthetett szűkíteni a kört.
Ez kitenyésztett anthrax.
Hayward ügynök! Ez igen!
Igen, pontosan az.
A saját készletemből,
egyenesen a forrástól.
Bruce-t magával ragadta a gondolat, hogy az ő segítségével, az ő munkájával
oldhatják meg ezt az ügyet.
Van még valami?
Bruce akkoriban főleg egy új oltáson dolgozott.
Mindannyiunkat beoltottak, de az oltást évtizedekkel azelőtt fejlesztették ki.
Sokaknak, akiket beoltottak anthrax ellen,
grapefruitméretű csomók lettek a karjukon.
Próbált egy olyan oltást kifejleszteni, ami ugyanilyen hatékony,
de nincs ennyi mellékhatása.
Tudóshoz képest normális volt,
de az átlagemberhez képest kicsit furcsa volt.
Egy igazi kocka volt, aki a szoba túloldaláról is feltűnik.
Mint én.
Elmondom a legrosszabb tulajdonságaimat.
Egy: rossz tanácsokat adok, amikor nem is kértek tőlem tanácsot.
Kettő: magasak az elvárásaim.
Három: személyeskedő kérdéseket teszek fel,
olyan témákban, amihez semmi közöm. Ez „Ivins vallatásaként” ismert.
„MI EZ A SZAR?”
Zongorázott,
bendzsózni is próbált néha.
Sok mindenben tehetséges volt.
Bruce!
Basszus!
Bruce Ivins mindig kitalált valami újabb furcsaságot.
Oké, négy:
mások szavába vágok, és átveszem a szót.
Öt: az otthonukban hívogatok másokat.
- Halló? - Szia!
Hat: baromi gyorsan beszélek,
és sok kérdést teszek fel, de nem várom ki a választ.
Szerintem nagyjából ennyi.
Mire egy levél átjut a posta hálózatán,
összeszedik, szétválogatják, rázogatják, pakolásszák és megnyomorgatják.
Úgyhogy mindenki aggódik egy kicsit,
különösen a postai dolgozók.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA
Nagyon szomorú napok ezek a postaszolgálat történetében.
Két katonánk elesett a frontvonalon, őket gyászoljuk.
De mindent megteszünk, hogy Amerika minden levelét kézbesítsük.
Végül tíz nap után
lezárták az épületet.
Azt mondták, valószínűleg mindenki találkozott az anthraxszal.
Több mint 2000 washingtoni postai alkalmazotton végeznek anthraxtesztet.
A dolgozókat…
A támadások elején, mikor a kongresszusban teszteltek… akkor kellett volna mindenkit!
Brentwoodban napi 24 órában, heti hét napban ment az üzem, tíz napon át.
Ott targoncák is dolgoznak, meg ilyenek.
Mindenki rohan, és a spórák szétrepülhetnek.
A gépek óránként 55 kilométerrel mennek.
Ha meg megnézzük a Hart Szenátusi Irodaházat,
na, az úgy nézett ki, mint ahol veszélyben vannak emberek.
Ma délelőtt 10:30 körül
az irodámban felnyitottak egy gyanús küldeményt.
A jó hír az,
hogy mindenki jól van.
Két óra alatt lezárták az épületet.
Mindenkit evakuáltak, teszteltek, mindenki jól volt.
Nálunk ehhez 240 óra kellett. Náluk kettő.
A Capitolium-dombon a kutyák előbb kaptak Ciprót, mint mi.
Azt mondják, öt haláleset történt, és tizenheten betegedtek meg.
Nem, nem tudják, hány eset volt.
A mellkasröntgenem alapján vagy láncdohányos voltam,
vagy valami tüdőbetegségem van.
Egy szál cigarettát sem szívtam el soha.
Ha ez történik az emberrel, a mániája lesz a dolog.
A felvételen a „Fotózni tilos” tábla látható
a brentwoodi postahivatal bejáratánál,
valamint a gépek
és a sátrak,
amelyeket a védőruhások telepítettek.
Óriási csövek vezetnek az épületbe, amin keresztül benyomják a…
A klór-dioxidot.
A dioxidot.
Közelíts rá!
Oké, ja. Figyelmeztetéseket is kiraktak az épületre.
Az a probléma, hogy tudták, hogy az épület szennyezett,
mégis bent tartottak az életveszélyben.
BIOLÓGIAI VESZÉLY
Nem jártak el megfelelően.
A hatóságok közel két hónapja nyomoznak
az anthraxos támadó kiléte után.
Ez minden postai dolgozóban ott motoszkál.
Egyszer már megtették, és megúszták. Újra megtehetik.
És akkor kezdhetjük elölről az egészet.
Ki és miért küldte el a fertőző leveleket?
Egy láthatatlan ellenség egy lélegzettel öli az amerikaiakat.
A DNS-vizsgálat elterjedésével ma tíz éve megoldhatatlan bűneseteket oldunk meg,
hála a tudomány fejlődésének. Reméljük, az anthrax esetében ugyanez fog történni.
Kilenc hónap telt el a halálos anthraxlevelek postára adása óta.
A New York Times újságírója, Nicholas Kristof a vendégünk.
Van néhány elmélete a témában.
Megosztaná őket a nézőinkkel?
Az elkövető biológiai védelmi kutató lehet,
aki a hadseregnél dolgozik tudósként.
Sokat beszélnek róla,
és érdemes lenne alaposabban megvizsgálni.
2002. JÚNIUS 8. 243 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
Az egész környék tele van öltönyös fickókkal.
Mutattak egy képet valakiről, és megkérdezték, felismerjük-e.
Egy sötét hajú, borzas bajszú férfi volt közel ülő szemekkel.
Az FBI ügynökei átvizsgálták
a volt katonai kutató, dr. Steven Hatfill lakását.
Dr. Hatfill sok mindent mondott és tett,
amik következtében, szerintem jogosan, ő lett a fő gyanúsított.
1999-ben kirúgták, mert nem követte a laboratóriumi eljárásrendet,
aztán egy, az államnak bedolgozó céghez került,
de ott is elveszítette a biztonsági tanúsítványát,
mégpedig 2001. augusztus 23-án.
Nagyjából egy hónappal az első anthraxtámadás előtt.
Háromszor kötötték hazugságvizsgálóra, háromszor mutatott kitérést.
Az önéletrajzában csúsztatott.
Dühös volt a világra és a kormányra.
Megrendelt egy tanulmányt egy fiktív terrorcselekményről.
A szövetségi ügynökök ismét átkutatták Hatfill marylandi otthonát.
Hatfill tagadta, hogy köze lenne az anthraxtámadásokhoz.
Beszéljünk egyenesen!
És igazságosan!
Ez volt a bioterrorizmus első megjelenése Amerikában.
Senki sem volt rá felkészülve.
STEVEN HATFILL ÜGYVÉDJE
Az amerikai lakosság félt. A kongresszus is félt.
De semmi sem indokolta, hogy így bánjanak a védencemmel. Semmi.
Csináljunk egy mikrofonpróbát, urak! Jó lesz így?
Vállaltam a védelmét
egy olyan ügyben, ahol egyértelműen a halálos ítélet volt a tét.
Dr. Hatfill megérdemli, hogy visszakapja az életét,
ahogy Amerika népe megérdemli, hogy rendesen kivizsgálják az ügyet.
Nézzük a tényeket!
Azt kommunikálták a lakosság felé,
hogy dr. Hatfill a felelős a szörnyű támadásokért.
Dr. Hatfill gyanúsított?
Nos, dr. Hatfield érintett az ügyben.
- Érintett az ügyben. - Érintett.
AZ ÉRINTETT STEVEN JAY HATFILL REJTÉLYES ÜGYE
A média érdeklődése óriási volt.
Mindenhol ott voltak.
A lakása fölött helikopterek köröztek.
Pár ostoba ügynök ráizgult.
Olyan volt, mint egy tiniszerelem.
Mindenáron rá akarták kenni a dolgot.
AZ FBI VIZSGÁLJA AZ ANTHRAXSZAKÉRTŐT
Lényegében kampányba kezdtek
az újságíró barátaikkal,
hogy finoman beadják a közvéleménynek,
hogy dr. Hatfill a tettes.
Csakhogy bizonyítékok nélkül, mert örültek,
hogy valakire rákenhetik, és azt mutathatják, hogy halad az ügy.
Az a benyomásom, hogy a nyomozók odateszik magukat, és hamarosan meglesz a tettes.
ANTHRAXTÁMADÁSOK „LEHETSÉGES GYANÚSÍTOTT”
Eltérő vélemények voltak arról,
hogy Hatfield-e a tettes, vagy nem.
A gond az volt, hogy nem lehetett kizárni.
Többször is ki kellett hallgatnom.
Arról beszélgettünk, hogy mióta foglalkozik az anthraxszal.
Egyszer csak azt mondta: „Maguk nem hisznek nekem.
Azt hiszik, én tettem.”
Ekkor rákérdeztem: „Miért, Steve?
Maga tette?” Azt mondta, természetesen nem.
AZ FBI KIÁLL A NYOMOZÁS MELLETT
Az FBI-nál úgy gondolták, ő az emberünk,
ezért léptek.
Forrásaink szerint lehetséges, hogy a kormány vádat emel Hatfill ellen
az anthraxtámadásoktól független ügyben,
ha nem látnak más lehetőséget a további támadások megakadályozására.
Letartóztatás nem történt, pedig a hatóságok szerint meglehet a tettes,
és tudják, hol tartózkodik. Mi folyik itt?
Óriási nyomást gyakoroltunk rá.
Folyamatos megfigyelés alatt tartottuk.
Mindenhova követtük.
Az FBI gyakran olyan feltűnően követi,
hogy három hónapja egy ügynök áthajtott a lábán.
És a kutyák, baszd meg!
Ahogy kinyílt a lakás ajtaja, az egyik kutya izgatottan berontott,
és egyenesen dr. Hatfillhez szaladt.
Azt persze nem mondták el,
hogy a kutyák nyolc-kilenc másik tudósnál is jeleztek.
Ez olyan, mintha jelentették volna a főnöknek,
hogy Dan ujjlenyomata van a pisztolyon,
de azt már nem mondták el, hogy tíz másik emberé is rajta van.
Ez pofátlan zaklatás.
Ez nem megfigyelés volt.
Hanem szándékos nyomásgyakorlás.
Ha az FBI megfigyel egy gyanúsítottat,
és megtörik, az szörnyű dolgokhoz, akár öngyilkossághoz vezethet.
Rendkívül felzaklatta a média.
Valami oknál fogva
mindig tudták, hol fogjuk kihallgatni.
Az egyik helyen annyian voltak,
hogy inkább beültettük a kocsiba, és elvittük egy hotelbe.
Nem voltam jelen, és nem ismerem a részleteket,
de úgy gondolom,
hogy ha valakiről gyanítják, hogy súlyos bioterrorizmust követett el,
annak meg kell vizsgálni az életét,
annak ki kell hallgatni a barátait,
és azt az embert meg kell figyelni.
Ennek elmulasztása gondatlanság lenne.
Persze, ki kellett vizsgálni.
Soha senki nem mondta,
hogy az FBI jogtalanul nyomozott utána.
A baj az,
hogy kiragadták az összes többi érintett közül,
és kirakták az amerikai közvélemény elé,
hogy ő a tettes.
Mert ez történt, és ez a probléma.
Vajon mi lesz ebből? Ha leégeted egy ember házát,
elveszed a ruháit,
aztán az arcába köpsz…
Vajon mi lesz belőle? Hát visszavág!
NYOMOZÁS AZ ANTHRAX ÜGYÉBEN
Jó napot, hölgyeim és uraim!
Steve Hatfill vagyok.
Az amerikai történelem egyik legalaposabb nyilvános és titkos nyomozása után
senki sem talált rá semmilyen bizonyítékot,
hogy bármi közöm lenne
az anthraxos levelekhez.
Nem én vagyok az anthraxos gyilkos.
Közel egy éve zajlik a nyomozás anthraxügyben,
és az FBI-nak ötlete sincs a tettesről.
Az FBI szerint túl sok a kérdés Hatfill körül, ezért nem léphetnek vissza.
Az ügy sok érintettjén látszik a feszültség.
Több mint másfél év után még mindig nem történt letartóztatás.
Az FBI nagyon lassan halad, ami kérdéseket vet fel…
Ez nem úgy megy, mint a tévéműsorokban.
Sok utazgatással…
Csalódott? Egy megoldatlan ügy, nincs letartóztatás, nincs vádemelés…
Egyáltalán vizsgálják még?
Jelenleg nincs elég bizonyítékunk,
hogy bíróságra vigyük az ügyet.
Emlékszik az anthraxpánikra?
Ma van öt éve, hogy egy floridai fotós…
Az FBI-ban sincs egység:
egyes ügynökök szerint nem Hatfill a tettes,
más ügynökök szerint viszont ő az.
Ez az FBI történetének egyik legnagyobb nyomozása:
több mint 9000 kihallgatás,
6000 idézés és 67 házkutatás történt.
Az FBI szerint a vizsgálat nem állt le.
Sokan nem értik,
hogy egy dolog kivizsgálni egy ügyet,
és más dolog rábizonyítani a tettesre.
2006 SZEPTEMBERE
A nyomozás már öt éve tartott,
és Mueller igazgató úr új nyomozókat akart bevonni.
Úgyhogy hozzám került az ügy.
Elmondtam a csapatnak: régi ügyről van szó, de nem halott ügyről.
Még mindig rajta vagyunk.
Mindenkit bátorítottunk az önálló nyomozásra.
Ekkor a tudományos eszköztár elképesztő fejlődésen ment keresztül,
és ez döntötte el a nyomozás sorsát.
Korábban senki nem végzett genomszekvenálást.
Ez a genomika előtti korszak volt.
A DNS megmutatta, hogy ez az Ames-törzs, de nem szekvenálhattuk a teljes genomot.
Meg akarták találni a DNS ujjlenyomatát,
hogy kiderüljön, pontosan honnan származnak a spórák.
DNS-SZEKVENÁLÁS
A TELJES GENOM
Azért tudtuk megcsinálni, mert fejlődött a tudomány, és rengeteg pénzt kaptunk.
Ez volt az FBI történetének legköltségesebb nyomozása.
Aztán összevetették a levelekben lévő anthraxot
a tudósoktól begyűjtött mintákkal.
És kiderült, hogy mindegyik egy lombikból származik.
Az RMR-1029-ből.
És az is kiderült,
hogy ezt a lombik anthraxspórát
Bruce Ivins készítette a kísérleteihez.
RENDKÍVÜL TISZTA, 1029
ÁLLAPOT: NAGYON JÓ
BRUCE IVINS (ALÁÍRÁS)
A nyomozás kezdetén az egész világon keresték a gyilkost.
Az egész világot leszűkítették egy lombikra egy hűtőhelyiségben
egy laborban, amit egy ember készített és kezelt.
Ezzel bebizonyosodott, hogy Bruce Ivins küldte a leveleket?
Nem.
Az RMR-1029-et sok ember használta a munkája során.
Még az én laboromban is volt abból származó spóra.
ANTHRAX TOVÁBBKÜLDVE – SZEPTEMBER, OKTÓBER
Akkor nézzük meg az időszakot!
Ki fért hozzá az RMR-1029-hez akkoriban?
HÁNY GYANÚSÍTOTT VAN?
ANTHRAXLEVELEK
Az FBI visszatért. Megint a USAMRIID-re koncentráltak.
Újra nagyító alá kerültünk.
VIGYÁZAT, BIOLÓGIAI VESZÉLY!
Pár intézettel együtt mindenben együttműködtünk velük.
Egyrészt a szakértelmünkkel segítettük őket,
másrészt minden írásos feljegyzést, minden biológiai mintát,
mindent, amit csak akarhattak, önként a rendelkezésükre bocsátottunk.
De mivel mindennek írásos nyoma volt,
volt mit átnézniük,
és ha valami hasonlított valamire,
az oda is vezethetett, hogy valakit megvádolnak a támadásokkal.
Ez sokakat aggasztott,
sokakban félelmet és paranoiát ébresztett.
AZ RMR-1029 LOMBIK SPÓRÁI
A LABORBAN VIZSGÁLJÁK
Mindenkiből gyanúsított lett. Sziklaszilárd alibiket akartunk.
Voltak, akiket a telefonhívásaik tisztáztak.
Például telefonáltak a külföldön lévő házastársukkal, ilyesmi.
Nem vezethettek el Princetonig
szeptember 17-18. körül,
hogy feladják a leveleket.
ELKÜLDTE AZ ANTHRAXLEVELEKET
Mindenki mást lehúztunk a listáról.
De minél többet vizsgálódtunk Bruce kapcsán, annál több dolog derült ki.
Például feltűnő volt, mennyit volt a melegszobában
a támadások előtt.
Késő esténként, hétvégente, és a hajnali órákban is.
Ezek nem akármilyen szobák. Macerás beöltözni.
Aztán úgy egy hétig nem járt be,
utána viszont megint elkezdte.
A második adag postázása előtt ugyanilyen időpontokban járt be.
ÉJSZAKA VISSZAJÁRT
Se előtte, se utána nem járt ilyenkor a melegszobákba.
Ez önmagában nyilván nem bír bizonyító erővel,
de a többi bizonyítékot kiegészíti.
Új információkhoz jutottunk.
Tudtuk, hogy azt a lombik spórát
dr. Ivins készítette és felügyelte.
Innen származik a gyilkos fegyver. Ebből adtak postára.
Akkor ennek fényében vizsgáljuk meg újra, amiket mondott és tett!
Nézzük át újra a vallomásait!
IVINS NEM TUD RÓLA
IVINSNAK FELTŰNT
IVINS ÚGY EMLÉKSZIK
Nem próbálta szabotálni, akadályozni, félrevezetni a nyomozást?
Nem próbált terelni?
Eszembe jutott még egy dolog. Ott van például Irak!
Van még valami?
Jaj! Helló, uraim!
Nem próbált hárítani?
Ezt nézzék!
A saját készletemből, egyenesen a forrástól.
Van még valami?
Milyen érzéseket táplált azok felé,
akiket lehetséges gyanúsítottként nevezett meg?
Ez a két kutató hozzáfér az eredeti törzshöz. És gyakran hígítják is.
Van még valami?
Megpróbálta tévútra terelni a nyomozókat?
Tudna másolatot adni?
Délután elfaxolom.
Van még valami?
Sok minden.
Egy köztiszteletben álló, tehetséges tudós, aki a kormánynak dolgozik.
Tanácsokat adott arról, mit vizsgáljanak, és mit ne.
Van még valami?
Innentől egyértelműen dr. Ivinsre koncentráltak.
2007. NOVEMBER 1.
5 ÉVVEL, 2 HÓNAPPAL ÉS 21 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
A belsős elkövetők sok jellemzője illett a fickóra.
Kiderült, hogy mentális problémái voltak.
Gyakran a neje tudta nélkül elment éjszaka otthonról, és csak reggel jött vissza.
Több néven, több helyszínen tartott fenn postafiókokat.
Eldugott helyekről postázott dolgokat, hogy titkolja a kilétét.
Dr. Ivins!
Az FBI-tól jöttünk.
Szeretnénk beszélni önnel. Rövid lesz.
Most? Egy órája otthon kéne lennem. A feleségem…
Gondoskodunk a feleségéről.
Ezt meg hogy érti?
Uram, jelenleg házkutatási végzést hajtunk végre az otthonában.
Itt rántottuk le magunkról a leplet.
„Helló, Bruce! Átkutatjuk a házadat.
Gyanúsított vagy.”
Lefoglaltunk egy hotelt önnek és családjának, amíg végzünk a házkutatással.
A sarkon várja a kocsi.
Nem, köszönöm. Haza kell mennem.
Akkor a tízórai hírekben látjuk viszont.
Doktor úr, ha hazamegy, abból óriási jelenet lesz.
A szomszédok elindítják a pletykát.
Egy pillanat, és egy egész hadseregnyi sajtós lesz az utcában.
Azt nem szeretné.
Igaz, dr. Ivins?
SZÖVETSÉGI HÁZKUTATÁSI VÉGZÉS SZORONGOTT, A GONDOLATAIBA MERÜLT
Hol van Hayward ügynök? Mindig vele…
Hayward ügynököt levették az ügyről.
Micsoda? Nem! Nem érti! Haywarddal szoktam…
Tudom, hogy ez felzaklatja. Maradjon nyugodt, hadd végezzük a munkánkat!
Meg kell… Kérem, álljon meg! Állítsa meg a kocsit! Állj!
Azt gondolják, én tettem?
Én küldtem el a leveleket? Terroristának néznek?
Nem mondtuk ezt.
Hazafi vagyok. Egész életemben Amerikáért dolgoztam.
Uram, kérem!
Maradjunk higgadtak! Hadd végezze a dolgát a csapat!
Mit gondol, doktor úr?
Hogy őszinte legyek, nem találtunk egyértelmű bizonyítékot.
Sokan arra számítottak, hogy valamit megőrzött.
De mégis mit tett volna el emlékbe?
Nem sok mindent találtunk.
De pár embernek a csapatból jó ötlete támadt.
Két napra rá vitték el a szemetet.
Meg akartuk nézni, kidob-e valamit.
Nem tudta, de egy ügynök volt a kertjében.
Mozdulatlanul állt, hogy Bruce észre ne vegye.
Nem akarta, hogy megtaláljuk, amit kidob.
2008. MÁJUS 14.
5 ÉVVEL, 9 HÓNAPPAL ÉS 2 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
Washingtonban voltam egy konferencián, a Dulles repülőtérnél szálltam meg.
Köszöntök mindenkit!
Az FBI-nál tudták, hogy itt vagyok, és megkerestek.
Volt ott vagy 20 ember.
Nem világítottak az arcomba, mint egy kihallgatáson,
de mégis olyan érzés volt. Az volt a benyomásom.
Amikor leültünk, az egyikük megnyugtatott, hogy nem akarnak letartóztatni.
Addig meg sem fordult a fejemben, hogy le akarnának tartóztatni!
Mutattak pár e-mailt, amiket Bruce Ivinsnak küldtem.
Az érdekelte őket, hogy ezekből Bruce rájöhetett-e,
hogy milyen módszerekkel vizsgálódunk.
Ekkor jöttem rá, hogy Bruce-ra koncentrálnak.
Sok kollégája védte. „Nem lehet Bruce a tettes.”
És amikor rámutattunk, milyen furán viselkedik,
és miket csinált, mindig azt mondták: „Bruce ilyen, és kész.”
Mindig ugyanez. „Bruce ilyen, és kész.”
De Bruce e-mailjeből kiderül,
hogy rögeszméi voltak.
A kapcsolata néhány kollégájával…
Volt egy nő, akinek sok személyes e-mailt írt.
Elég aggasztó dolgokat.
Időnként zsibbadni kezdenek a karjaim.
Közben egy kicsit megszédülök,
és furcsa, fémes ízt érzek a számban.
Ez nem vicc.
Kicsit ijesztő az egész.
És amikor ilyen rohamom van,
gonosz leszek.
Gyűlölködő.
Dühös.
Elzárkózó.
Paranoiás.
Persze, amikor vége, mindig nagyon bánom,
de amíg tart,
olyan, mintha nem én irányítanék.
Mintha pár méterről nézném magamat.
Próbálom leplezni a munkahelyen és otthon is,
hogy mást ne húzzak le vele.
De valakivel sajnos muszáj beszélnem róla.
Úgyhogy te leszel a bizalmasom.
Még egy mániája volt a nőkkel kapcsolatban.
Kiderült, hogy rögeszmésen érdekelte a KKG egyetemi lányszövetség.
Ez a 60-as években alakult ki nála az egyetemen.
Elhívott randizni egy lányt a KKG-szövetségből.
A lány nemet mondott. Visszautasította.
Bruce úgy döntött, hogy ellop valamit egy klubházukból.
Ellopta a rejtjelkulcsukat, hogy megismerje a titkos szertartásaikat.
És ha belegondolunk, hogy itt van ez az ember 40-50 évvel később,
több online személyiséggel…
Már 60 éves volt,
de az interneten KKG-s diáklánynak adta ki magát.
Ez azért bűzlik.
Volt egy nő, aki szintén mániásan érdekelte,
de ő Bruce pártján állt.
Végül bizonyítottuk neki, hogy Bruce valahogy megtudta a jelszavát,
időnként bejelentkezett a gépére,
és elolvasta a levelezését.
És ha valami negatívat olvasott magáról,
az mindig feldühítette.
Elég felkavaró volt. Beleegyezett, hogy együttműködik velünk.
Bruce!
- Hát eljöttél! - Eljöttem.
2008. JÚNIUS 5.
6 ÉVVEL, 8 HÓNAPPAL ÉS 18 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
Folyton az esküdtszéki meghallgatás jár a fejemben.
Annyira vádaskodóak voltak!
Nem élhetsz így tovább, Bruce.
Dehogynem. Látod.
És ha elmennél valakihez?
Itt vagy nekem te.
A bizalmasom.
Ne hívj így!
Sajnálom, Bruce. Tényleg szeretnélek támogatni.
De ezek a dolgok, amiket írsz…
Többszörös személyiség, paranoiás tévképzetek…
A nő vállalta, hogy bedrótozva találkozik Bruce-szal.
Hátha ellazul, és magától elmond valamit.
- Mit kezdjek ezzel? - Az a durva, hogy az e-mailek…
Nem is emlékszem a megírásukra.
Micsoda?
Csak reggel látom meg ezeket az elküldött leveleim között.
Ébredés után derül ki, miket csinált Bolond Bruce aznap éjjel.
Meglátom a kulcscsomómat az ágy mellett. „Basszus, merre jártam?”
Ez az ember gyanúsított egy terrorcselekményben.
Ijesztő ilyet hallani tőle.
Kérdezni szeretnék valamit. De kérlek, ne haragudj meg miatta!
Az érdekel, én tettem-e. Hogy én küldtem-e a leveleket.
Igen.
Nem emlékszem semmi ilyesmire.
De nem vagy benne biztos.
Csak abban vagyok biztos, hogy ha eszemnél vagyok, soha nem bántanék senkit.
„Megöltél öt embert?”
A legtöbben erre könnyen tudunk válaszolni.
De Bruce nem mondott nemet.
Van egy barátom,
akit a terapeutája hipnotizálni szokott.
- Nem. - És segít neki.
- Hogy visszaemlékezzen. - És ha nem akarok emlékezni?
De Bruce! Várj!
Ne menj!
Ülj le!
Régen olyan gyönyörű voltál!
Egyre inkább úgy érzem, hogy senkivel sem lehetek őszinte.
Éjjelente egy rossz környéken sétálgattam, töltött fegyverrel a dzsekimben.
Ha megláttam pár gyanús fiatalt,
mindig átvágtam köztük. Reméltem, hogy egyszer valamelyik megpróbál valamit.
Harcolni kell.
A rohadékok szemébe nézni, és megmondani: nem fognak lehúzni a verembe.
Ha megütnek, visszaütök.
Bruce?
Bruce!
Ne feledje, mit mondtam! Röviden, tömören!
Nem kellenek felesleges részletek.
Nem lesz gond.
2008. JÚNIUS 9.
6 ÉVVEL, 8 HÓNAPPAL ÉS 22 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
Köszönöm, hogy bejöttek.
Vince Lisi vagyok, az ügyért felelős ügynök.
Meg akartuk mutatni, hogy a markunkban van.
Szólíthatom Bruce-nak?
Persze, Vince.
Tisztázzunk valamit!
Önszántából, önként vesz részt a beszélgetésen.
- Az ügyvédje jelenlétében. - Értem.
Rengeteg munkánk volt
dr. Ivins első kihallgatásának előkészítésében.
Alaposan elterveztük,
hogy milyen kérdéseket fogunk feltenni, hogy fogjuk feltenni őket,
és pszichológus tanácsát is kikértük.
Mik a triggerei? Mivel tudjuk beszéltetni?
Mondja csak, Bruce!
Mi van magával és a nőkkel?
Hogy micsoda?
Két volt kolléganője szerint tíz évig rájuk volt szállva.
Egyiküket mérgezéssel fenyegette.
Meg ott van ez az egész a Kappa Kappa Gamma lányszövetséggel.
Nagyon érdeklődik irántuk.
Nem érdeklődésnek nevezném.
Nem? Akkor minek?
Mániának.
A szavamba vágott: nem csak érdekli, hanem a mániája.
„Ez jár a fejemben éjszaka az ágyban.”
Azt olvastam, betört egy klubházukba
az Észak-karolinai Egyetemen, és ellopta a rejtjelkulcsukat.
Érdeklik a kódok, Bruce?
Nem különösebben.
Tudja, valahol azt olvastam,
hogy DNS-kodonokkal is lehet titkos üzeneteket küldeni.
Hallott már erről?
Nem rémlik.
TITKOSÍTVA
Most sem rémlik?
Ez nem volt a házkutatási leltárban.
A kukájában találtam.
Ott találtunk pár elég érdekes és gyanús tárgyat.
Egybefont gondolatok birodalma. Jó kis könyv.
Már amennyit értettem belőle.
Nagyon érdekelte a Gödel, Escher, Bach című könyv.
A kódokról és kódnyelvekről szól.
Bruce, amúgy mi a franc az a kodon?
Azt kérik dr. Ivinstól, hogy tudományos témákról oktassa az FBI-t?
Az A és a T betűket a kodonoknál használják, igaz?
Tudtuk, hogy van valamilyen rejtett üzenet a levélben.
HALÁL AMERIKÁRA HALÁL IZRAELRE
Az egyik szóban egy T-t vastagítottak meg, egy másikban egy A-t,
és ezek titkos üzeneteket adtak ki.
És nagyjából sikerült is megfejteni.
Dr. Ivinsszal beszélgetve
és az általa leírtakból kiderült, hogy utálta New Yorkot.
A megvastagított betűk az FNY betűszót adták ki.
Ezt mindenki úgy érti, ahogy akarja.
„Faszom New Yorkba!”
Lisi úr, az együttműködőkészségünk bizonyítására jöttünk el.
Értékelném, ha nem próbálná megfélemlíteni az ügyfelemet.
Talán fél, Bruce?
Csak a tudomány számít.
Beszéltünk a leadott mintájáról.
Egymás után kapta a kemény kérdéseket.
Hat évvel ezelőtt leadott egy anthraxmintát, ami rendben volt.
- Nem találtunk egyezést. - Igen.
De volt egy másik minta is.
Az első. Meg kellett volna semmisíteni, mert nem követte az eljárásrendet.
Rossz kémcsövet használt, vagy valami ilyen hülyeség.
Micsoda?
Rossz kémcsövet adott le. A laboránsok belekötöttek.
Megőrizték, Bruce.
Tisztázzuk! Kétféle mintát adott le, igaz?
Az egyiket az adatbázisba, a másikat Paul Keimnek.
Az FBI nekem nem mondta,
hogy semmisítsem meg a mintát, amit kaptam.
Úgyhogy az első adag minta, amit küldött,
négy évig állt az adatbázisban.
Annál találtunk egyezést.
Ugyanolyan spórák, mint amik 2001-ben öt ember halálát okozták.
Az RMR-1029-es lombikból származtak.
Azért maga a felelős.
Egy tucatnyi embernek van hozzáférése.
Pontosan 14-nek.
Mégis azt hiszik, én voltam?
Szerintem végeztünk. Dr. Ivins!
Miért adott le kétféle mintát?
Meg tudja magyarázni?
Miután Bruce első mintáját visszadobták az adatbázisból,
részt vett egy megbeszélésen,
ahol megtudta, mire fogják használni a mintákat.
Akkor belegondolt, hogy mi a helyzet.
Doktor úr, legközelebb pontosan tartsa be az előírásokat!
Úgy döntött, hogy az RMR-1029 helyett
más mintát fog leadni, hogy ne vezessen vissza hozzá.
Kapott egy második esélyt.
Köszönjük a segítségét.
Meg tudja magyarázni?
- Nem vagyok gyilkos. - Meglátjuk, mit mond az esküdtszék.
Bruce nem volt egy érzelmileg stabil személy.
Az FBI eltávolította a barátaitól és a családjától.
Oda lett a jó híre.
Egyre kevésbé volt önmaga.
Először az tűnt fel, hogy már nem érdekelte, hogy megnevettessen másokat,
nem kereste a kapcsolatot.
Visszahúzódóbb lett.
MENTÁLIS EGÉSZSÉG – DEPRESSZIÓBA SÜLLYEDT
Bevallottan ivott, és nem aludt jól.
Valami gondja volt a pszichológusával is, akihez járt.
EGYRE ZAVARTABB KOMOLY MENTÁLIS PROBLÉMÁK
A pszichológusa konkrétan távoltartási végzést kért rá.
Bruce-nak volt egy rejtett, sötét oldala is.
Szörnyű előérzetem van.
Úgy érzem, engem választottak ki véráldozatnak.
Az FBI a legártatlanabb pillanatokat és eseményeket is
úgy ki tudja forgatni, mintha a patás ördögről lenne szó.
A légynek sem tudnék ártani, de ez nem számít.
Hiányoznak a régi idők.
Amikor nem gúnyosan mondták, hogy épelméjű vagyok.
Amikor úgy éreztem, értékes, rendes munkát végzek.
A múltunk alakítja a jövőnket.
És az enyém tele van
hazugsággal, őrültséggel és depresszióval.
Menj le a mélybe! Még mélyebbre!
Amilyen mélyre csak tudsz!
És aztán csak áss, áss a végtelenségig!
Ott megtalálsz.
A tudatomat.
Magányosan.
Csak egyre magányosabb vagyok.
Frederick megyei segélyhívó. Hol történt baj?
A Military Roadon.
- És hogy hívják? - Diane Ivins.
Jól van, Diane. Mi a probléma? Mi történt pontosan?
A férjem a fürdőszoba padlóján fekszik.
Nincs magánál, és… Gyorsan lélegzik. Hideg veríték borítja.
Találtam…
Korábban találtam egy pohár bort.
Nem tudom, mi történt. Ivott, és elesett, mikor felkelt? Vagy túl sokat ivott?
Küldöm a mentőt. Segíteni fognak.
- Vonalban maradjak, vagy nem szükséges? - Nem szükséges.
Bruce Ivins, az elismert mikrobiológus…
Ivins kedden túladagolásban elhunyt.
Az ország leghírhedtebb megoldatlan bűncselekménye…
Bruce Ivins halála…
…tévképzetes szociopata volt.
Mentális betegségei voltak.
A saját hibája volt.
Az egyik legnagyszabásúbb, legkomplexebb…
Volt lehetősége, indítéka és eszköze. Lehet, hogy ő volt az anthraxos gyilkos.
Jó napot kívánok!
2008. AUGUSZTUS 6.
6 ÉVVEL, 9 HÓNAPPAL ÉS 19 NAPPAL AZ ELSŐ ANTHRAXFERTŐZÉS UTÁN
Mivel a lakosság, jogosan, nagy érdeklődést tanúsít a nyomozás iránt,
valamint komoly médiaérdeklődés övezi dr. Bruce Edward Ivins múlt heti halálát,
úgy döntöttünk, ma megteszünk egy rendkívüli lépést,
és bemutatjuk eredményeink egy részét.
Biztosak vagyunk benne, hogy dr. Ivins a támadások egyetlen elkövetője.
Hogy lehetséges, hogy egy ilyen elmeállapotú ember
éveken át félrevezette az FBI-t?
A hatóságok vizsgálták, hogy Ivins az anthrax terjesztésével
az általa Fort Detrickben kifejlesztett oltást akarta-e tesztelni.
Biztos benne, hogy Bruce tette?
Teljes mértékben. Semmi kétség.
Bruce az egész életét az anthraxnak szentelte,
és félt, hogy nem fogják tovább pénzelni a munkáját.
Érthető, nem? Aztán jöttek az anthraxtámadások,
és az FDA hirtelen jóváhagyta az oltásokat,
amiért aztán Bruce megkapta a katonaság legmagasabb polgári kitüntetését.
Nem.
Ő a felelős öt gyilkosságért. Értik?
Mennyire biztos abban, hogy Bruce a felelős?
Nem vagyok biztos benne, hogy ő volt.
Ez nem egy olyan gyilkossági ügy,
ahol ott egy vérfolt, amiből meg lehet állapítani,
hogy az ezé az emberé, és egyértelműen járt a tetthelyen.
Az anthraxon végzett DNS-vizsgálatokkal
annyit bizonyítottunk, hogy az elkövető hozzáfért a lombikhoz.
Ebben az ügyben nincsen egy nagy, perdöntő bizonyíték.
Nyilván vannak apró részletek,
amikbe bele lehet kötni.
De a Mona Lisát sem egy szívószálon keresztül nézzük.
Összefüggéseiben kell látni az ügyet.
Korábbi felettese, Jeffrey Adamovicz szerint Ivins tudta, hogy vizsgálják.
Lezárták az ügyet, de ha nincs elegendő bizonyíték arra, hogy ő a tettes,
akkor az elkövető még szabadon lehet.
Úgy gondolom, az FBI-on óriási nyomás volt,
hogy oldják meg az ügyet.
De a spórákat olyan módszerekkel dolgozták fel,
hogy számos jellegzetességük nem egyezett az általunk előállított spórákkal.
Én úgy láttam, hogy Bruce erre nem képes,
sőt, az intézetből senki más sem.
És ez a mai napig aggaszt az üggyel kapcsolatban.
Bruce azt mondta, nem tudott volna ilyen spórákat növeszteni.
Megkérdeztem a vezető tudósunktól,
hogy hány embert ismer, aki tud ilyet készíteni.
Visszakérdezett. „Személyesen?
Úgy hat-nyolc embert.”
Bruce-t elsők között említette.
Az FBI szerint megoldották az ügyet,
ám az Ivins család ügyvédje szerint ez koránt sincs így.
Ivins és a levelek kapcsolatára nincs közvetlen bizonyíték,
de mivel a gyanúsított elhunyt, a kormány megúszta a bizonyítást.
Nagyot csalódtam az FBI-ban, mert még sok minden kiderülhetett volna,
de megsemmisítették a bizonyítékokat, és lezárták az ügyet.
Majdnem minden spóra és minta megsemmisült,
úgyhogy nem lehet újranyitni az ügyet.
Folytassuk az anthraxüggyel!
Mint értesültek, a gyanúsított öngyilkos…
Tudósítók gyülekeznek az özvegy otthona körül.
Amikor megtudtam, hogy öngyilkos lett,
nagyon elgondolkodtatott.
Végignéztem, mit tett az FBI Steven Hatfill-lel.
Óriási nyomást gyakoroltak rá, hogy valahogy megtörjék.
Előfordult, hogy az egész napot átaludta,
mert annyira depressziós volt, és aggasztotta a nyomozás.
BRUCE ÖZVEGYÉNEK HANGJA
Nagy stressz alatt volt, mert az FBI nem hagyott neki nyugtot.
Képzelem.
Éreztem rajta, hogy nem bírja tovább.
Bruce arról is beszámolt, hogy fenyegették a családját,
és próbálták rávenni a gyerekeit, hogy valljanak ellene.
Lehet, hogy ő tette. De lehet, hogy nem.
De az biztos, hogy az FBI kergette Bruce-t öngyilkosságba.
Nem értem ezt az álláspontot,
hogy mi kergettük volna öngyilkosságba.
Mindent megtettünk, egyrészt azért, hogy az ő biztonságát garantáljuk,
az övét és a lakosságét is.
Mégis nyomást kellett gyakorolnunk rá,
hiszen meggyőződésünk volt, hogy ő a gyilkos.
Az anthraxos gyilkos elleni vizsgálat az FBI legköltségesebb nyomozása volt.
Több mint tízmillió dollárt költöttek…
Az elmúlt hét évben 50 000 nyomot vizsgáltak ki,
hat kontinensen,
több mint 9000 interjút készítettek,
és 6000 idézést adtak át.
Nem adták fel.
Mi indíthat valakit arra, hogy anthraxot adjon postára,
és ártatlanokat öljön?
És maguk a levelek
el sem jutottak Tom Brokaw-hoz vagy Daschle szenátorhoz.
Hanem kik betegedtek meg?
A floridai Stevens úr.
A levelek felnyitói az NBC-nél.
Zárjuk le!
A Hart Szenátusi Irodaház dolgozói.
És olyan emberek, akik csak a dolgukat végezték, a posta alkalmazottai.
Ahogy ígértük, átadjuk a részletes bírósági iratokat…
Amikor hallottam, hogy sajtótájékoztató lesz, tudtam, hogy el kell mennem.
Van egy postai sajtós jelvényem, amivel beengedtek.
Uram, azt mondta…
Mennyire volt fontos dr. Hatfill? Hol csúsztak félre a dolgok?
Tudna mondani még valamit a családról?
Van egy kérdésem.
- Hátul? - A postamestertől kérdeznék.
Mikor… Terveznek még kártérítést nyújtani
az érintett postai dolgozóknak, vagy ennyi volt?
Ma reggel küldtük ki a tájékoztató levelet
az összes postai dolgozónak.
Megdöbbentett, hogy ennyivel elintéztek, és azóta is ennyiben maradt az egész.
Szeretném tudni, hogy terveznek-e találkozni velünk,
hogy tájékoztassanak, és feltehessük a kérdéseinket?
Természetesen válaszolunk a kérdésekre, ahogy megérkeznek a postaszolgálathoz.
De ne feledje, hogy országszerte 700 000 alkalmazottunk van!
A brentwoodi létesítményt átnevezték
Joseph P. Curseen Junior és Thomas Morris Junior
Feldolgozó és Elosztó Létesítményre.
És ez nagyon szép gesztus az emlékükre.
Nem maradhatok keserű.
Nem gyűlölködhetek.
A tettesnek nyilván problémái voltak.
Valami nem volt vele rendben.
És mivel ma minden mindennel összefonódik… ennek ártatlan emberek látták kárát.
Sajnálom, hogy ezt tette, hogy ide vezette az elméje.
Az öngyilkosság nyilván rettenetes dolog,
de tudhatom, hogy a személy, aki talán öt ember haláláért felelős,
meghalt. Ez olyan szörnyű?
Valahol megkönnyebbültem, hogy már nem él.
Bocs, Isten.
Azok a nevek az épületen
jelzik nekünk, hogy mi történt.
Igaz? És…
Sajnálom.
Elnézést!
De…
Elnézést.
Sajnálom…
Bocsánat. Szóval…
Azt hiszem, mindenki
másmilyen következtetést von le ebből.
És a mai napig tanulunk ebből.
A brentwoodi dolgozók csoportos keresetet nyújtottak be a postaszolgálat ellen.
A munkások szerint a vezetőség tudta, hogy anthrax van az épületben.
Kapart a torkom, és alig tudtam nyelni.
Nem maradt meg bennem az étel.
Nehezen kaptam levegőt. Fájt a torkom.
Úgy érzem, elárultak minket.
Az ügyet ejtették.
Steven Hatfill beperelte az amerikai kormányt a magánélet megsértése miatt.
Semmilyen bizonyítékot nem találtak ellene,
és nem emeltek ellene vádat.
Ez egy videófelvétel John Ashcroft tanúvallomásáról.
Az Igazságügyi minisztérium alkalmazottai
joggal kommunikálták azt, hogy dr. Hatfill az anthraxos gyilkos
- személyiségjegyeit mutatja? - Nem tudom.
Nem tudja, joggal kommunikálták-e ezt az információt?
Nem tudom.
- Jogszerűen jártak el dr. Hatfill-lel? - Nem tudom.
5,8 millió dolláros kártérítést kapott.
Van közvetlen bizonyítékuk?
Megvan például a ragasztószalag, amit a borítékon használt?
Van bármilyen más bizonyítékuk,
ami egyértelműen a bűncselekményhez… A tanúvallomás szerint
az ilyen elkövetők gyakran tartanak meg emléktárgyakat.
Van egy 2001. szeptemberi levél,
amelyen az Air America logója van…
Mi bizonyítja, hogy járt a princetoni levélszekrénynél? Például tankolt ott?
Nincs ilyen közvetlen bizonyítékunk.
Uram, azt mondta…
Sokan szkeptikusak, mit üzen nekik? Ez megszokott ilyenkor?
A nyomozást hivatalosan 2010. február 19-én zárták le.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára