Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yang menjadikan antraks senjata biologi yang istimewa
bukan karena itu mematikan pada frekuensi tinggi,
bukan karena itu menular, seperti COVID yang menular,
misalnya dari tetangga…
tetapi karena memiliki spora.
Spora antraks bisa bertahan selama puluhan tahun.
Tidak bisa dihilangkan.
Begitu masuk ke dalam tubuh, spora akan berkecambah dan mengambil alih
dan membunuh hewan itu.
Lalu spora itu kembali ke tanah.
Ia harus membunuh untuk bisa bertahan.
Harus membunuh untuk melengkapi siklus hidupnya.
BROKEN SOUND BLVD 5401, NORTHWEST
TKP - DILARANG MASUK
KEPOLISIAN BOCA RATON
POLISI TIM REAKSI CEPAT
Di gedung American Media Incorporated di Boca Raton, Florida.
Gedung ini disegel dan antraks terdeteksi
pada papan ketik komputer yang digunakan oleh Bob Stevens yang berusia 63 tahun.
Dia orang pertama di Amerika
yang meninggal akibat penyakit yang sangat langka dalam 25 tahun.
4 OKTOBER 2001 TIGA MINGGU SETELAH 9/11
KHUSUS PINTU KELUAR
Penyelidik yakin korban tertular antraks secara alami,
yang artinya berasal dari tanah atau hewan ternak.
Apa kita tahu…? Pak, apakah ini antraks inhalasi?
Apa dia pemburu?
Tampaknya, untuk saat ini, itu antraks inhalasi.
Apakah sudah dipastikan dia pemburu?
Kami tak tahu. Yang kami tahu dia orang lapangan.
Pak Menteri, apakah ini bisa dianggap akibat dari terorisme?
Tampaknya ini kasus yang berbeda.
Tak ada bukti terorisme.
MEDIA AMERIKA BERHENTI
Tak lama setelah 9/11, saya ditelepon oleh ilmuwan FBI.
Dia memberi tahu saya tentang kasus antraks yang tak biasa ini.
PAUL KEIM ILMUWAN ANTRAKS
Mereka melaporkan bahwa korban terserang antraks paru-paru
atau antraks inhalasi.
PELACAKAN
Jadi, mereka melakukan pungsi lumbal.
Bakteri Bacillus anthracis
telah menyebar ke mana-mana, bahkan ke sistem saraf pusatnya.
Antraks bukan kematian yang baik.
Penderitanya akan demam tinggi, badan nyeri, lalu jatuh dan meninggal.
Di Palm Beach County, Florida,
puluhan pegawai kantor yang cemas diperiksa
untuk tanda-tanda bakteri hari ini.
Tidur saya tak nyenyak.
Saya diminta menjemput putra saya karena dia ada di gedung ini.
Saat kita tak punya petunjuk,
kita harus melihat semua yang ada.
BRAD GARRETT AGEN FBI, 1985 - 2006
Kami tak tahu apa yang kami hadapi.
Ada orang yang meninggal
karena racun antraks.
Pertanyaannya, kena dari mana?
FBI berkata ingin mengirim sampel agar kami bisa menganalisis DNA-nya.
Kami diharapkan untuk segera memberikan hasilnya.
Presiden Bush mengatakan kepada warga Amerika ada kemajuan
dalam pencarian mereka yang diyakini bertanggung jawab
atas serangan teroris yang terjadi bulan September.
Fokus saya adalah membawa Al-Qaeda ke pengadilan.
Presiden Bush mendesak warga Amerika untuk tetap beraktifitas normal.
Naik pesawat, pergi bekerja.
Namun, juga mengingatkan untuk waspada
dan melaporkan hal-hal yang mencurigakan.
12 OKTOBER 2001 - DELAPAN HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
Selamat pagi. Saya Andy Lack, dari NBC.
Saya di sini bersama Pak Wali Kota.
Pagi ini, kami menerima hasil tes positif antraks kulit
dari salah satu kolega kami yang bekerja di Nightly News.
Satu lantai di kantor pusat jaringan televisi NBC, ditutup.
Pihak berwenang ingin memastikan apakah masih ada jejak bakteri antraks.
Katanya seseorang di gedung itu terkena antraks.
Itu mengerikan.
Korbannya bisa meninggal. Benar?
Permisi.
Di NBC, ada satu orang lagi yang menyerahkan surat tersebut
kini dipastikan mengidap antraks kulit.
Bawa dia pergi.
Ayo, cepat!
Di tumpukan surat, saya melihat surat ini.
Saat saya membuka surat itu, sekujur tubuh saya menggigil, jadi…
INI BERIKUTNYA MINUM "PENASILIN" SEKARANG
Tertulis, "9/11/01".
"Amerika mati. Israel mati."
"Allah hebat."
Lalu di dalamnya,
kalau menurut saya, seperti campuran gula cokelat dan pasir.
CASEY CHAMBERLAIN ASISTEN NBC NEWS, 2001 - 2007
Saya ambil zat itu dan buang ke tempat sampah.
Saya merasakan sakit luar biasa.
Saya merasa ada sesuatu yang mengalir di sekujur tubuh dan pembuluh darah saya.
Dokter memberi saya antibiotik.
Saya bisa langsung mati jika salah langkah sedikit saja,
atau memutuskan menghirup antraks itu, saya pasti sudah mati.
POLISI
Ada mobil yang menunggu di bawah untuk membawa kami ke FBI.
Kami dibawa pergi dengan mobil hitam.
Saya ingat saya melihat papan tanda acara Today Show,
tulisannya, "Antraks di NBC",
saya membatin, "Astaga, ini gila."
Yang sangat ditakutkan adalah bahwa ini gelombang kedua serangan teroris
dan kini ada kelompok teroris Islam yang mengirim racun kepada orang-orang.
Kami merasa sangat rentan
karena kami tak tahu apa yang akan terjadi dan di mana.
ANTRAKS MENYERANG
Yang dikhawatirkan saat itu adalah apakah akan terjadi lagi?
15 OKTOBER 2001 - SEBELAS HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
Kabar dari Washington, D.C.
Presiden Bush baru saja mengumumkan dari Rose Garden
bahwa Ketua Mayoritas Senat, Tom Daschle,
melaporkan melihat surat mencurigakan,
dan pihak berwenang yakin surat itu mengandung antraks.
Saya telah menghubungi setiap anggota kepemimpinan lainnya.
Jika itu terjadi di kantor saya,
di tempat lain juga bisa.
KAU TAK BISA MENGHENTIKAN KAMI. KAMI PUNYA ANTRAKS. KAU AKAN MATI.
Petugas penegak hukum mengatakan mereka kini memiliki alasan untuk yakin
bahwa mungkin ada kaitan antara kasus Daschle di Washington,
kasus NBC News di New York,
dan kasus koran tabloid di Florida.
Saya akan menjawab beberapa pertanyaan.
Pak Presiden.
Serangan Antraks, apakah Anda yakin ada kaitannya
dengan organisasi Bin Laden?
Mungkin ada kaitan.
Dia dan jubirnya terang-terangan sesumbar ingin menimbulkan lebih banyak
penderitaan di negara kita.
Saya tidak heran, tetapi kami belum punya bukti. Ya, Ron.
Putra seorang karyawan ABC News yang berusia tujuh bulan…
Pegawai di New York Post didiagnosis…
Asisten pembawa berita CBS, Dan Rather, juga terpapar.
Anda tahu berapa paket yang sudah saya buka?
Saya tak mau menyentuh suratnya.
Ini bentuk baru perang manusia.
Kathy Nguyen meninggal akibat antraks inhalasi.
Wanita di Connecticut.
…lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Sebelum ada tersangka, tak ada yang tahu apakah ini aksi teroris
dan apakah itu terkait dengan teroris 11 September
yang berusaha menyewa pesawat penyemprot tanaman.
Kalau boleh jujur,
apakah Amerika siap menghadapi serangan kimia,
jawabannya tidak.
Astaga!
Sebaiknya jangan bicara di sini.
Mungkin ada antraks beterbangan di udara.
Ketersediaan apotek untuk antibiotik Cipro,
salah satu obat yang dikenal untuk melawan antraks, menipis.
Masker gas terjual habis di Los Angeles.
Mungkin sedikit paranoid, tetapi saya tak mau ambil risiko.
Kita menghadapi musuh baru yang kejam dan tidak dapat ditebak.
Upaya untuk kembali ke kondisi aman kemungkinan masih panjang.
Saya merasa waswas setiap pergi bekerja.
Sistem pos melayani seluruh Amerika Serikat.
Jadi, kemungkinan surat-surat ini sampai ke tangan siapa pun, sangat besar.
Bagaimana kita bisa mengendalikan ini dengan cepat?
Salah satu ilmuwan Amerika terkemuka, Dr. Paul Keim.
Di awal penyelidikan, saya mengira itu sumber asing
yang terkait dengan Al-Qaeda dan serangan 9/11,
tetapi kami mengumpulkan data dan membandingkan dengan basis data kami,
dan cocok dengan galur ini yang kami sebut galur Ames.
Semua orang terdiam
karena pada saat itu, satu-satunya contoh galur Ames,
bahkan hingga kini, satu-satunya contoh yang ada di basis data kami
berasal dari laboratorium Amerika.
Orang yang kami kejar adalah salah satu dari kami.
DOKUMENTER NETFLIX
Barbara Hatch Rosenberg yakin serangan antraks adalah ulah orang dalam.
Yang dianggap banyak orang sebagai penyelidikan FBI terbesar dalam sejarah.
Ini niat jahat untuk membunuh.
Kami akan menemukan pelaku antraks
dan menghukum yang bersalah atas kejahatan mereka.
Hai.
Sentuhan akhir.
Tolong cek suara.
Satu, dua, satu, dua. Tes. Satu, dua, tiga, empat.
Baiklah.
Saya Dr. Bruce Edward Ivins.
Saya peneliti Departemen Pertahanan di USAMRIID.
Institut Penelitian Penyakit Menular Medis Angkatan Darat Amerika Serikat.
DR. BRUCE IVINS ADALAH SALAH SATU AHLI ANTRAKS TERKEMUKA DI DUNIA
Bagi saya, senang rasanya membuat penemuan dan tahu
bahwa saya mengungkapkan sesuatu yang belum pernah diketahui orang lain.
KATA-KATA YANG DIUCAPKAN DI SINI DIAMBIL LANGSUNG DARI SURELNYA
PESAN0459
Saya merasa seperti detektif
dan hal yang belum diketahui
menantang saya untuk mencari tahu.
Bruce Ivins, menurut saya dia agak eksentrik,
tetapi dia salah satu ahli antraks terkemuka di dunia.
JEFFREY ADAMOVICZ DIVISI BAKTERIOLOGI USAMRIID, 1998 - 2007
Dia sangat dihormati.
Bukannya menyendiri dan mementingkan diri sendiri,
Bruce bukan keduanya.
Jelas teroris yang bertanggung jawab atas serangan ini
berniat menggunakan antraks ini sebagai senjata.
Pelakunya masih belum diketahui.
Begitu melihatnya, saya bisa melihat dia bisa menjadi tersangka.
VINCE LISI AGEN FBI, 1989 - 2015
Siapa pun yang melakukan aksi bioterorisme ini,
pastilah seseorang yang memiliki latar belakang ilmiah yang cukup luas
dan akses ke spora mematikan.
Salah satu tantangan kami
adalah mengandalkan komunitas ilmiah.
- Ya. - Untuk membantu penyelidikan.
Pukul berapa?
Bagaimana kami tahu mereka membantu?
Jadi, Bruce jelas seseorang yang perlu diselidiki.
19 NOVEMBER 2001 - 40 HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
LABORATORIUM KLINIS
Setiap kali mewawancarai seseorang, khususnya tentang hal sepenting ini,
saya rasa agak seperti pertandingan catur
karena Anda berhadapan dengan orang yang jelas cerdas.
Anda berusaha membuat mereka mengakui perbuatan mereka,
jika kenyataannya mereka melakukan sesuatu.
ADEGAN YANG DITULIS BERDASARKAN CATATAN LAPANGAN FBI
Maaf membuat kalian menunggu.
Tak masalah.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
JUDUL: SERANGAN ANTRAKS KASUS BESAR 184
- Terima ka… - Aku bekerja memakai APD.
Agak susah membukanya, jujur saja.
Silakan duduk, Dokter.
Ya, terima kasih.
Aku Agen Khusus Hayward. Ini rekanku, Agen Braxton.
Salam kenal.
Terima kasih atas bantuanmu, analisis sampel.
Tentu, dengan senang hati.
Kau bilang di sini,
spora yang ditemukan di surat itu bukan spora garasi.
Apa artinya?
Artinya mereka sangat murni.
99% tahan api. Tak ada sel vegetatif atau serpihan.
Ada ide siapa yang bisa membuat ini?
Seseorang dengan pelatihan khusus.
Seseorang dengan akses ke peralatan industri.
Jadi, orang sepertimu.
Andai aku bisa. Untuk menghasilkan bubuk semurni itu dari spora basah,
kau butuh peralatan serius.
Yang lebih baik dari tempat payah ini.
Sudut pandang kami terbatas sehingga harus bergantung pada orang yang ahli.
Masalahnya, kami tak punya bukti
bahwa salah satu ilmuwan ini pelakunya.
Jadi, pertanyaannya adalah bagaimana menghentikan antraks ini
saat kami tak tahu kapan itu berhenti, apakah akan berhenti.
Selamat sore, ahli dari militer mengatakan bubuk di surat
yang dikirim ke Senator Daschle memiliki tipe biologis yang sama
seperti di surat lainnya.
Namun, sangat murni dan sangat halus, itu jelas dirancang untuk membunuh.
Di dalam kendaraan…
Saat kami mendengar tentang surat Daschle, saat itulah rasanya lebih dekat ke rumah.
Saya bilang, "Agar suratnya sampai, harus lewat Brentwood."
DENA BRISCOE PEGAWAI POS, 1986 - 2001
KANTOR POS BRENTWOOD, WASHINGTON, D.C.
Jadi, saya mencoba merenung agar tetap tenang.
KANTOR POS WASHINGTON, D.C.
Surat ini harus melewati gedung kami.
Surat-surat ini melewati mesin
lalu spora yang ada di dalam surat,
tentu bisa keluar melalui celah.
Keluar sedikit saja, bubuk itu bisa terbang.
KANTOR POS AMERIKA SERIKAT WASHINGTON D.C.
Terima kasih sudah bergabung hari ini.
Seperti kita tahu, satu dari 3,5 juta lebih pucuk surat
yang ditangani di sini setiap hari, mengandung antraks.
Surat itu disegel dengan sangat baik,
dan kemungkinannya kecil
spora antraks keluar dari surat ke fasilitas ini.
JACK POTTER KEPALA KANTOR POS
KEAMANAN LAYANAN POS
Saat pertama kali masuk berita nasional,
saya membatin, "Astaga."
Saudaraku, Joe, menangani semua surat
yang akan datang melalui Brentwood saat itu.
Saya bicara dengannya di telepon. Saya bilang, "Joe, kumohon. Hati-hati."
JOAN JACKSON SAUDARI JOSEPH CURSEEN
Dia bilang, "Aku akan hati-hati."
Saya merasakan firasat.
Mengetahui bahwa kita mungkin berada di tempat yang tidak aman,
tetapi orang bilang itu aman, dan kita berusaha memercayai mereka.
Ternyata mereka tidak bisa dipercayai.
Manajer pabrik kami berkata akan ada yang datang dan menjalankan tes,
memakai APD dari kepala sampai kaki.
Kenapa mereka memakai APD jika semuanya aman?
Maaf, agar jelas, Anda bisa melihat orang memakai APD berjalan di pabrik?
Ya.
PEGAWAI POS, 1996 - 2001 KANTOR POS BRENTWOOD, WASHINGTON D.C.
Mereka hanya menyuruh kami menjauh.
Enam pompa FKC untuk aliran volume tak diketahui…
Lalu, manajer pabrik kami berkata,
"Kalian tahu? Jika kita menutup gedung ini, maka teroris menang."
Kenapa mereka merasa kami tak perlu dites dan gedung ditutup?
Mereka mengatakan hal yang sama kepada awak media dan pegawai.
"Tak ada yang perlu dicemaskan."
"Tak ada antraks di gedung ini."
Saat itulah itu terjadi.
Dada kami mulai sakit.
Kami semua mulai pusing atau sakit kepala,
dan saya bisa melihat Joseph Curseen.
Dia duduk di sana dan kepalanya tertunduk.
Itu tumben karena dia tak pernah cuti sakit.
Lalu tak lama setelah itu,
kami mulai mendengar tentang pegawai pos lain, Thomas Morris.
Napas saya berat, dada saya sesak.
PANGGILAN 911 DARI THOMAS MORRIS
PEGAWAI POS KANTOR POS BRENTWOOD, WASHINGTON D.C.
Saya bisa bernapas,
tetapi untuk bangun dan berjalan rasanya seperti mau pingsan.
Saya menduga saya terkena antraks.
Katanya tidak, tetapi saya cenderung tidak memercayai mereka.
Pagi-pagi sekali saat istri Joe bangun.
Joe tak ada di tempat tidur,
istrinya ke kamar mandi dan dia tergeletak.
Entah apakah dia habis buang air besar,
maksud saya, dia pingsan.
Separah itu kondisinya.
Istrinya menelepon ambulans dan orang tua saya,
dan saat mereka tiba di sana,
mereka bisa… Sepertinya mereka dibawa ke suatu area,
dan mereka bisa mendengar Joe terengah-engah.
Saya mencoba menelepon ke rumah dan terus menelepon.
Saat itulah ibu saya bilang Joe meninggal.
Saya menjatuhkan telepon dan…
Beberapa saat lalu, saya mengabari Presiden fakta terbaru
terkait situasi antraks, seperti yang kita ketahui.
GEDUNG PUTIH
Dua pegawai pos yang bekerja di Kantor Pos Brentwood, Washington, D.C.
mengalami kondisi kritis, tragis, akhirnya meninggal.
Sabtu itu, kami memakamkan Joe.
Saya beri tahu sesuatu…
Jika bukan karena iman saya,
saya pasti sudah gila
karena kehilangan saudara saya,
terutama seperti itu.
Kami berduka atas meninggalnya Thomas Morris dan Joseph Curseen.
Pegawai pos yang meninggal dalam tugas.
Kita telah melihat kengerian yang bisa ditimbulkan teroris.
Di luar
dan di dalam negeri.
Namun, satu hal yang pasti…
PENANDATANGANAN UU ANTI-TERORISME
…teroris ini harus diburu.
Mereka harus dikalahkan
dan harus diadili.
Mengenai kasus-kasus penting, saya rasa tak ada yang sebesar ini.
Kami, berkali-kali setiap minggu,
pergi ke markas besar FBI dan memberi pengarahan kepada direktur
tentang kondisi kasus ini.
Selamat pagi. Perlu diketahui
penyelidik kami berupaya keras di New York, di Florida,
di New Jersey, di D.C., dan di penjuru negeri.
Anda harus selesaikan ini dan kita harus melanjutkan hidup.
Saat ini, kami belum dapat memastikan siapa yang bertanggung jawab.
Sekian dari saya.
ROBERT MUELLER DIREKTUR FBI
Pembunuh biologis yang dikirim lewat pos.
Surat-surat itu membunuh lima orang…
…dan 17 lainnya jatuh sakit.
Kasus ini tetap menjadi misteri yang belum terpecahkan.
Selama beberapa waktu, para agen kasus
dan inspektur pos
mampu mengembangkan perpindahan
surat-surat ini dari kotak surat tertentu…
yaitu Princeton, New Jersey.
Inspektur pos menanggapi surat ini dengan sangat serius.
Sore ini, saya mengumumkan tawaran hadiah hingga satu juta dolar.
KEN WEAVER KEPALA INSPEKTUR POS
Anda langsung berusaha mengecualikan dan melibatkan orang.
RACHEL LIEBER ASISTEN JAKSA AGUNG A.S., 1997 - 2012
Kami memeriksa setiap kemungkinan.
Seseorang memperhatikan bahwa huruf-huruf tertentu dibuat tebal.
Beberapa A dan T.
Apa artinya?
Mungkin tak berarti apa-apa, atau sebaliknya. Namun, apa?
Itu hal lain yang bisa dilihat saat mencoba mempersempit siapa pelakunya.
INSTITUT PENELITIAN PENYAKIT MENULAR ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT
Ini yang menarik. Lihat ini.
Bentuk yang memanjang.
Yang mirip lipan ini?
Setiap bakteri dilapisi dengan cangkang asam mono-amino halus
yang menghalangi sel-T untuk mengenalinya sebagai patogen.
Mengerti?
Tidak.
Lanjutkan.
Itu cara ia bertahan.
Ia membuat dirinya tampak tak berbahaya, melewati pertahanan.
Meski ada sekitar 15 lab yang menghasilkan galur Ames,
itu masih seperti jarum di tumpukan jerami
karena kita tak tahu dari lab mana asalnya.
Ada beberapa ilmuwan di USAMRIID
yang bekerja langsung dengan bubuk dari surat-surat itu.
Mereka menyadari bahwa saat meletakkan spora ke cawan Petri,
pada frekuensi kecil,
beberapa antraks tampak berbeda. Morfologinya berbeda.
Lalu, perbedaan itu
akan menjadi cara untuk mencari tahu,
bukan hanya apakah itu galur Ames,
tetapi juga apakah itu galur Ames
yang berakhir di surat-surat antraks.
Jelas saja, semua sampel yang memiliki morfologi itu ada di USAMRIID.
INSTITUT PENELITIAN PENYAKIT MENULAR ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT
USAMRIID didirikan pada awal tahun '70-an
sebagai organisasi pertahanan biologi.
Khususnya, penyakit menular yang telah dijadikan senjata.
Jadi, seperti kebanyakan ilmuwan kami,
saya memiliki firasat buruk bahwa
kami, atau seseorang yang kami kenal, akan dijebak
dan dituduh berada di balik ini.
Padahal, kami tak ada kaitannya dengan hal itu.
Dokter, sebagai catatan…
Apa kau terlibat dalam kasus surat antraks
bulan September dan Oktober 2001?
Tentu saja tidak.
Ada ide siapa?
Ya. Banyak.
IVINS MENGETAHUI DUA ORANG YANG MEMILIKI PENGETAHUAN
Kedua peneliti ini bukan hanya memiliki akses ke galur asal…
mereka juga rutin membuat pengenceran bertahap.
Kami mencatat secara detail semua aktivitas itu.
IVINS JUGA MENYEBUTKAN MANTAN PEGAWAI
KEMUNGKINAN TERLIBAT
Terima kasih atas bantuanmu.
Kami akan menghubungimu.
FBI bilang, "Baik, semua orang yang punya akses ke galur Ames,
kirim sampelnya."
Di bawah panggilan pengadilan, semua ilmuwan di USAMRIID,
termasuk Bruce, harus mengumpulkan
sampel masing-masing tabung mereka,
lalu FBI akan mengirimkannya ke laboratorium saya untuk analisis DNA,
dan untuk penyimpanan jangka panjang.
SAMPEL BERIKUT:
SAMPEL USAMRIID #
DESKRIPSI SAMPEL ENAM TABUNG BERLABEL AMES
JUGA MEMBAWAKAN SEMBILAN TABUNG
Saat mereka melakukan analisis morfologi,
tak ada tabung ilmuwan yang memiliki morfologi tersebut.
MENUNJUKKAN HASIL NEGATIF
Jadi, mereka bukan bagian dari sumber surat antraks.
Bruce aman.
Antraks diidentifikasi sebagai galur Ames,
yang biasa digunakan di laboratorium Pemerintah A.S.
Salah satu lab itu terletak di Pangkalan Angkatan Darat Fort Detrick di Maryland,
tetapi sebelum tersangka dipastikan, teori konspirasi tetap ada,
terutama karena pembunuhnya belum menyerang lagi.
Michael Jordan, dalam komentar pertamanya sejak mengonfirmasi kembali…
Katamu kau punya sesuatu untuk kami.
Ya. Ini sangat menarik.
Kalian pasti suka. Ini… Baik, ini dia.
Setelah Bruce Ivins dihapus dari daftar tersangka,
dia bisa membantu kami mungkin mempersempit ini.
MENGHUBUNGI IVINS
Ini kultur antraks.
Agen Hayward, aku sangat terkesan.
Ya. Itu benar.
Itu dari stok pribadiku,
langsung dari sumbernya.
Bruce sangat terpikat oleh gagasan bahwa kontribusinya, melalui sainsnya,
akan membantu mereka memecahkan kasus ini.
Ada informasi apa lagi?
BRUCE IVINS BEKERJA SEBAGAI ILMUWAN ANTRAKS
Proyek utama Bruce saat itu adalah vaksin baru.
Kami semua divaksinasi,
tetapi ini vaksin yang sudah ada puluhan tahun
dan beberapa orang yang mendapat vaksin antraks itu
berakhir dengan simpul di lengan seukuran jeruk gedang.
Jadi, dia mencoba membuat vaksin yang sama efektifnya,
tetapi tak menimbulkan efek samping.
Dia normal untuk seorang ilmuwan,
tetapi dia agak eksentrik bagi masyarakat umum.
Dia termasuk pria kutu buku yang biasa kita lihat.
Seperti saya.
Baik, jadi…
ini beberapa aspek yang paling tidak menyenangkan tentang saya.
Satu, suka memberi nasihat buruk saat tidak diminta atau dibutuhkan.
Dua, suka menuntut.
Tiga, menanyakan pertanyaan pribadi
yang bukan urusan saya, alias "Pertanyaan Besar Ivins".
"OMONG KOSONG APA INI?"
Dia bermain piano,
bersantai sambil bermain banjo.
Dia punya banyak bakat seperti itu.
Bruce!
Sial!
Itulah Bruce Ivins, melakukan sesuatu yang tidak biasa lagi.
Baik, jadi, empat,
menyela dan memonopoli percakapan.
Lima, menelepon orang di rumah.
- Halo? - Hei.
Enam, bicara sangat cepat,
lalu mengajukan beberapa pertanyaan tanpa menunggu jawaban.
Saya rasa itu cukup menggambarkan.
Setelah melewati sistem pos,
surat akan dikumpulkan, ditimbun, dipilah, diguncangkan, didorong, dan diremas.
Jadi, semua orang agak cemas,
tidak ada kelompok yang lebih cemas daripada pegawai pos nasional.
KANTOR POS AMERIKA SERIKAT WASHINGTON, D.C.
Saya hanya ingin mengatakan bahwa ini saat yang menyedihkan bagi layanan pos.
Kami berduka atas meninggalnya dua prajurit kami di garis depan
dan kami akan berusaha sebisa kami untuk mengantarkan surat warga Amerika.
Akhirnya, setelah sepuluh hari,
gedung itu ditutup.
Mereka bilang semua orang kemungkinan besar terpapar.
DISTRIK UMUM KOLOMBIA
Lebih dari 2.200 pegawai kantor pos D.C.
diminta untuk menjalani tes paparan antraks.
Para pegawai saat ini…
Saat pertama itu muncul, saat anggota Kongres dites,
semua seharusnya dites.
Di Brentwood, gedung itu buka sepanjang waktu
selama sepuluh hari berturut-turut.
Ada forklif, alat angkut lewat.
Orang-orang ke sana kemari, spora terbang ke mana-mana.
Mesin bergerak 56 km per jam.
Jika kita melihat kembali Gedung Kantor Senat Hart,
yaitu kondisi gedung sebenarnya ketika orang-orang dalam bahaya.
Sekitar pukul 10.30 pagi ini,
kantor saya membuka paket mencurigakan
dan kabar baiknya adalah
semua orang akan baik-baik saja.
Gedung itu ditutup dua jam kemudian.
Semua orang dievakuasi, dites, semua selamat.
240 jam versus dua jam.
Orang-orang itu sudah mendapatkan antibiotik di Capitol Hill sebelum kami.
Mereka bilang ada lima kematian.
Tujuh belas orang jatuh sakit.
Tidak, mereka tak tahu berapa banyak…
Hasil rontgen saya menunjukkan paru-paru saya seperti perokok berat,
atau memiliki penyakit paru-paru.
Saya tak pernah merokok seumur hidup saya.
Saat ini menimpa Anda, Anda menjadi terobsesi.
DILARANG FOTO
Pemandangan plang "Dilarang Foto"
di pintu masuk Kantor Pos Brentwood
serta peralatan dan tenda-tenda
tempat tim berpakaian APD bertugas.
Terowongan menuju gedung untuk menempatkan…
Klorin dioksida.
Dioksida…
Perbesar.
Baik, ya. Ada peringatan di gedung ini.
Ini ketika mereka mengetahui bahwa gedung itu terkontaminasi
dan menahan kami di sana dan membahayakan nyawa kami.
BAHAYA HAYATI
Mereka seharusnya bisa lebih baik.
Sudah hampir dua bulan, penyelidik mencari pelaku
dalam serangan surat antraks.
Itu yang menghantui benak banyak pegawai kantor pos.
Sekali dilakukan, dan mereka lolos, mereka bisa melakukannya lagi.
Maka semua upaya pun percuma.
Siapa pengirim surat yang mengandung bahaya hayati dan kenapa?
Musuh tak terlihat membunuh satu per satu warga Amerika.
Seperti DNA,
kita pecahkan kejahatan hari ini yang tak bisa dipecahkan 10 tahun lalu
karena sains telah berkembang. Kami harap kasus antraks juga begitu.
Sudah sembilan bulan sejak gelombang surat antraks maut
mulai menerpa pos Amerika.
Kolumnis New York Times, Nicholas Kristof, bergabung dengan kami.
Anda memiliki kecurigaan sendiri.
Bisa jelaskan kepada pemirsa?
Dia seseorang yang ada di komunitas pertahanan biologi,
dalam bentuk badan intelijen militer.
Ada banyak rumor tentang dia,
sebagai orang yang menurut masyarakat harus diselidiki lebih dekat.
8 JUNI 2002 - 243 HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
Blok itu dipenuhi pria berjas.
Mereka hanya menunjukkan foto, bertanya apa kami mengenalinya.
Pria dengan rambut gelap, kumis lebat, mata berdekatan.
Agen FBI telah menggeledah apartemen
dari mantan peneliti Angkatan Darat bernama Dr. Steven Hatfill.
Ada banyak aspek dari tindakan dan ucapan Dr. Hatfill
yang membuatnya, cukup cocok,
untuk menjadi tersangka utama.
Dia dipecat tahun 1999 karena melanggar prosedur laboratorium
lalu dia bekerja di kontraktor pemerintah
dan kehilangan izin keamanan untuk pekerjaan itu, 23 Agustus 2001.
Sekitar sebulan sebelum antraks masuk.
Dia dites kebohongan tiga kali,
ketiganya menunjukkan pengelakan.
Resume Hatfill berisi informasi palsu.
Dia marah pada dunia, marah pada pemerintah.
Penelitian yang dia lakukan menggambarkan serangan teroris fiktif.
Agen federal menggeledah rumah Steven Hatfill di Maryland
untuk kedua kalinya.
Hatfill membantah keterlibatan apa pun dalam serangan antraks.
Biar saya perjelas.
Dan agar adil.
Ini serangan bioterorisme pertama dalam sejarah negara kami.
Tak satu pun dari kami siap untuk itu.
TOM CONNOLLY PENGACARA STEVEN HATFILL
Itu membuat publik Amerika dan Kongres takut.
Namun, tak ada yang membenarkan perlakuan yang dia terima di sini.
Saya akan memberi beberapa informasi. Semoga berguna.
Saya datang untuk mewakilinya
dalam kasus yang jika diadili,
pasti akan menjadi kasus hukuman mati.
Dr. Hatfill berhak mendapatkan hidupnya kembali
dan publik Amerika berhak mendapatkan penyelidikan yang sesungguhnya.
Lihat apa yang sebenarnya terjadi, ya?
Mereka memberi sinyal kepada publik Amerika
bahwa Dr. Hatfill adalah orang yang melakukan serangan mengerikan ini.
Apakah Dr. Hatfill tersangka?
Dia termasuk orang yang dicurigai.
"Orang yang dicurigai."
Orang yang dicurigai.
MAJALAH WASHINGTON POST ORANG YANG DICURIGAI
Itu menarik banyak perhatian dari media.
Mereka ada di mana-mana
dan ada helikopter di atas apartemennya.
Beberapa agen linglung tergila-gila dengannya.
Itu seperti cinta remaja,
dan mereka terus berusaha memaksakan keadaan.
FBI MEMERIKSA AHLI ANTRAKS
Mereka pada dasarnya terlibat dalam kampanye
dengan teman-teman mereka di media
untuk terus memberi kesan kepada publik Amerika
bahwa Dr. Hatfill telah melakukan pelanggaran ini.
Mereka melakukannya tanpa bukti karena mereka senang
punya kambing hitam untuk memberi kesan kepada publik bahwa kami membuat kemajuan.
Katanya sedang ada penyelidikan dan sebentar lagi pelakunya tertangkap.
APARTEMEN DETRICK PLAZA
Orang-orang punya pandangan berbeda
tentang seberapa besar mereka yakin Hatfill pelakunya.
Namun, masalahnya, Steven tak bisa dihapus begitu saja.
Mereka meminta saya mewawancarainya lebih dari sekali.
Kami mulai membicarakan sejarahnya dengan antraks.
Dia bilang, "Kalian tak percaya kepadaku."
"Kalian pikir aku pelakunya."
Respons saya terhadap hal itu adalah, "Steve,
kau melakukannya?" Dia bilang, "Tentu saja aku tidak melakukannya."
FBI MEMBELA PENYELIDIKAN ANTRAKS
Namun, FBI masih berpikir dia pelakunya,
dan itu sebabnya mereka melanjutkan penyelidikan.
Satu kemungkinan hasil
menurut sumber, pemerintah bisa mengajukan tuntutan terhadap Hatfill
yang tidak terkait dengan serangan antraks sama sekali,
jika mereka yakin hanya itu cara menghentikan insiden di masa depan…
Belum ada penangkapan,
meski penyelidik yakin mereka tahu siapa dan di mana pelakunya.
Ada apa sebenarnya?
Ini tekanan besar.
Mereka mengawasinya sepanjang waktu.
Mengikutinya ke mana pun dia pergi.
Dia sering terang-terangan dibuntuti FBI
begitu dekat hingga seorang agen melindas kakinya tiga bulan lalu.
Anjing-anjing itu.
Mereka membuka pintu apartemen
dan salah satu anjing berlari ke seberang ruangan
dan langsung mendekati Dr. Hatfill.
Yang tak mereka katakan adalah
anjing-anjing itu waspada terhadap delapan atau sembilan ilmuwan lain.
Jadi, itu sama dengan mengatakan kepada bos Anda,
"Aku menemukan sidik jari Dan di pistol,"
dan tak memberitahunya,
"Ada sepuluh sidik jari lain di pistol yang bukan milik Dan."
Ini pelecehan terang-terangan.
Ini bukan pengawasan.
Ini sengaja dilakukan untuk menekannya.
Tekanan yang dialami tersangka kriminal saat diawasi oleh FBI, bisa membuat mereka
stres dan melakukan hal buruk, termasuk bunuh diri.
Dia sangat tertekan dengan media
dan entah bagaimana, mereka tahu di mana kami akan mewawancarainya.
Situasi sempat memburuk di satu lokasi
hingga dia harus masuk ke mobil lewat pintu belakang dan dibawa ke hotel.
Saya tak ada di sana dan saya tak mau menghakimi,
tetapi jujur,
saat ada orang yang menurut Anda melakukan serangan senjata biologi besar,
Anda pasti ingin melihat setiap aspek hidupnya
dan mewawancarai teman-temannya
dan mungkin ingin mengawasinya secara fisik.
Mereka akan dianggap lalai jika tidak melakukan hal-hal itu.
Tentu, dia harus diselidiki.
Tidak ada yang pernah mengeluhkan
bahwa FBI seharusnya tidak menyelidikinya.
Yang dikeluhkan adalah…
Mereka mencomotnya dari semua orang yang mereka selidiki
dan mempertontonkan dia di depan publik Amerika dan berkata,
"Dia pelakunya."
Itu yang terjadi dan itu yang dikeluhkan.
Coba tebak. Setelah Anda membakar rumah orang,
lalu mencuri bajunya,
lalu meludahi wajahnya…
Coba tebak.
Dia akan melawan.
PENYELIDIKAN ANTRAKS ALEXANDRIA, VIRGINIA
Selamat siang, Semuanya.
Saya Steve Hatfill.
Setelah salah satu penyelidikan publik dan swasta yang paling intensif
dalam sejarah Amerika,
tak ada yang punya bukti sedikit pun
bahwa saya memiliki kaitan
dengan kasus surat antraks.
Saya bukan Pembunuh Antraks!
Penyelidikan antraks hampir setahun,
tetapi FBI tak tahu siapa yang bertanggung jawab.
Pejabat FBI mengatakan bahwa
ada banyak pertanyaan tentang Hatfill untuk mundur sekarang.
Beberapa yang terlibat dalam kasus ini putus asa.
Lebih dari 18 bulan kemudian, tak ada satu pun penangkapan…
FBI bekerja sangat lambat, yang membuat kita bertanya-tanya…
Beginilah adanya, ini bukan televisi.
Banyak yang harus dilakukan…
Apakah Anda kecewa?
Kasus seperti ini, tak terpecahkan, tak ada penangkapan, tak ada dakwaan.
Sampai saat ini, apa dia masih diselidiki?
Kami mungkin tak punya bukti yang bisa diterima
untuk membuktikannya di pengadilan.
Ingat ketakutan antraks?
Lima tahun lalu hari ini, seorang fotografer di Florida…
Ada perpecahan di FBI
dengan beberapa agen kini merasa Hatfill bukan pelakunya,
tetapi yang lain masih yakin dia pelakunya.
Ini salah satu penyelidikan FBI terbesar
dengan lebih dari 9.000 wawancara,
6.000 panggilan pengadilan, dan 67 penggeledahan terpisah.
FBI bersikeras kasus ini tetap aktif.
Kelemahan fatal yang dimiliki sebagian orang
adalah berusaha membuktikan bahwa seseorang melakukan kejahatan,
alih-alih menyelidiki kejahatannya.
Penyelidikan telah berlangsung selama lima tahun
dan Direktur Mueller ingin menempatkan orang baru di sana.
Jadi, saya mengambil alih penyelidikan.
Saya bilang ke tim, "Ini memang kasus lama,
tetapi tidak basi dan bukan berarti kita tak peduli."
"Kita masih punya sumber daya untuk itu."
Kami beri tahu semua orang, kami beri mereka kuasa untuk menyelidiki.
Pada saat itu, ada perkembangan sains yang sangat agresif
dan itu menjadi bagian penyelidikan yang revolusioner.
Sebelumnya, tak ada yang mengurutkan genom.
Itu yang kita sebut era pra-genomik.
Kami menggunakan DNA untuk mengidentifikasi galur Ames,
tetapi tak mengurutkan seluruh genom.
Mereka ingin mengembangkan sidik jari DNA
untuk spora yang dikirim
untuk mengidentifikasi induknya.
PENGURUTAN DNA HARUS
TOTAL GENOM
Kami melakukannya karena teknologi berkembang,
tetapi juga karena kami punya banyak uang.
Ini penyelidikan termahal yang pernah dilakukan FBI.
Lalu mereka membandingkan sidik jari DNA
yang mereka identifikasi dalam spora yang dikirim
dengan semua yang mereka kumpulkan.
DESKRIPSI SAMPEL
Setelah ditelusuri, semua berasal dari satu botol…
yang dinamai RMR-1029.
Selain itu,
kami menemukan bahwa ini adalah botol spora antraks
yang Bruce Ivins ciptakan untuk eksperimennya.
TINGKAT PEMURNIAN TINGGI 1029
KONDISI: SANGAT BAGUS
BRUCE IVINS (TANDA TANGAN)
Pada awal penyelidikan, yang dicurigai sangat banyak.
Kini menyusut manjadi satu botol di ruang pendingin
di satu lab, dibuat dan dikelola oleh satu orang.
Apa kita tahu pasti pada saat itu bahwa Bruce Ivins yang mengirim surat?
Tidak.
RMR-1029 adalah sumber yang digunakan oleh banyak orang.
Beberapa bahan dari itu bahkan dikirim ke laboratorium saya.
ANTRAKS DIKIRIM
Jadi, kami melihat periode waktu yang relevan
dan berkata, "Baik, siapa yang punya akses ke RMR-1029 selama periode ini?"
BERAPA YANG DICURIGAI?
SURAT ANTRAKS
FBI berbalik dan mulai fokus pada USAMRIID lagi.
Kami kembali diawasi.
BAHAYA HAYATI WASPADA BAHAYA HAYATI
Kami salah satu dari sedikit institusi yang bekerja sama penuh dengan mereka.
Selain menyediakan keahlian dan bantuan,
kami juga memberikan akses penuh ke semua catatan tertulis kami,
semua sampel biologi kami,
menyediakan apa pun dan semua yang mereka inginkan, secara sukarela.
Namun, karena kami membuat catatan tentang semuanya,
itu memberi mereka sesuatu untuk disaring,
dan jika hal serupa ditemukan…
itu akan melabeli kami sebagai pencetus materi serangan ini.
Itu membuat banyak orang gelisah
karena mengakibatkan ketakutan dan paranoid.
BOTOL RMR 1029 UNTUK MENCAMPUR SPORA
DIANALISIS DI LAB
Masing-masing menjadi tersangka, bukan? Beri saya alibi yang kuat.
Kami punya beberapa orang di daftar yang catatan teleponnya kami pegang,
di mana mereka menelepon pasangan mereka yang ada di luar negeri saat itu.
Tak mungkin mereka pergi ke Princeton
pada tanggal 17 atau 18 September
dan mengirim surat-surat itu.
MENGIRIM SURAT-SURAT ANTRAKS
Kami mencentang semua orang dari daftar.
Namun, makin kami selidiki Bruce, makin banyak yang terungkap.
Salah satu yang menonjol adalah waktu dia memakai APD
menjelang serangan.
Larut malam dan di akhir pekan hingga dini hari.
Masuk ke baju APD itu bukan seperti masuk ke ruangan.
Lalu, ada jeda sekitar satu minggu,
lalu dipakai lagi saat dia di sana.
Lalu, dia punya waktu di sana menuju pengiriman kedua.
KEMBALI SAAT PETANG
Sebelum dan setelahnya,
dia tak pernah memakai APD selama itu.
Itu saja bukan bukti tanpa keraguan yang masuk akal,
tetapi itu jelas bukti yang kuat.
Dengan pengetahuan tambahan
bahwa menurut kami botol spora yang diidentifikasi
yang diciptakan dan dikelola oleh Dr. Ivins
adalah sumber senjata pembunuhan, sumber materi yang dikirim via surat.
Mari kita renungkan semua ucapan dan tindakannya dengan cara berbeda.
Melihat kembali pernyataan yang dia berikan.
IVINS TIDAK MENGETAHUI
IVINS MEMPERHATIKAN
IVINS INGAT
Apa dia menyabotase, merusak, mengecohkan penyelidikan?
Apa dia berusaha mengalihkan?
Aku punya satu pemikiran lain. Irak, misalnya.
Ada informasi apa lagi?
Oh. Hei, Teman-teman.
Apa dia berusaha membelokkan?
Lihat ini.
Itu dari stok pribadiku, langsung dari sumbernya.
Ada informasi apa lagi?
Apa dia mengidentifikasi tersangka tertentu
berdasarkan perasaan pribadinya terhadap orang itu saat itu?
Dua peneliti ini bukan hanya memiliki akses ke galur asal,
mereka juga rutin membuat pengenceran bertahap.
Ada informasi apa lagi?
Apakah dia berusaha mengecoh penyelidik?
Bisa minta salinannya?
Akan kukirim lewat faks sore ini.
Ada informasi apa lagi?
Banyak.
Ini ilmuwan yang sangat dihormati dan berbakat di dalam pemerintahan…
memberikan nasihat tentang apa yang harus dikejar dan yang tidak.
Ada informasi apa lagi?
Kini, fokus tertuju kepada Dr. Ivins.
1 NOVEMBER 2007
5 TAHUN, 2 BULAN, DAN 21 HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
Dia memenuhi kriteria jika menyangkut ancaman orang dalam.
Kami tahu dia mengalami masalah kesehatan mental.
Dia biasa pergi di malam hari dan pulang
keesokan paginya, tanpa sepengetahuan istrinya.
Dia menyimpan kotak pos dengan nama berbeda di lokasi berbeda.
Dia akan pergi ke lokasi terpencil
dan mengirim sesuatu untuk menutupi identitasnya.
Dr. Ivins.
Kami dari FBI.
Kami ingin bicara denganmu, Pak. Tak akan lama.
Sekarang? Seharusnya aku pulang sejam lalu. Istriku…
Istrimu sudah diurus.
Apa maksudnya?
Pak, kami sedang menjalankan perintah penggeledahan Juri Agung Federal
di rumahmu.
Saat itulah seharusnya dia terkejut.
"Hei, Bruce, kami menjalankan perintah penggeledahan di rumahmu."
"Kau tersangka besar dalam hal ini."
Kami sudah siapkan hotel untukmu dan keluargamu,
sampai penggeledahan selesai.
Ada mobil di sini.
Tidak, terima kasih. Aku harus pulang.
Kalau begitu, sampai jumpa di berita pukul 10.
Dokter, jika kau pulang, itu akan menyebabkan masalah besar.
Tetangga mulai bergosip.
Berikutnya, truk berita datang seperti brigade lapis baja ketiga.
Kau tak ingin itu terjadi.
Benar, Dr. Ivins?
PERINTAH PENGGELEDAHAN FEDERAL
TAMPAK CEMAS DAN GELISAH
Di mana Agen Hayward? Aku selalu bekerja dengan…
Agen Hayward tak lagi ditugaskan untuk kasus ini.
Apa? Tidak, kau tak paham. Hayward adalah kontakku…
Aku tahu ini menjengkelkan.
Sebaiknya tetap tenang dan biarkan kami bekerja.
Tolong berhenti. Hentikan mobilnya. Berhenti.
Maksud kalian aku pelakunya?
Kalian pikir aku yang mengirim surat itu? Aku semacam teroris?
Tak ada yang bilang begitu.
Aku seorang patriot. Seumur hidup, aku berusaha melindungi rakyat Amerika.
Pak, tolong.
Mari kita tetap tenang, dan biarkan tim melakukan tugasnya.
Bagaimana, Dokter?
Jujur, kami tak tahu harus bagaimana.
Beberapa orang mengira dia akan menyimpan barang kenangan.
Benar? Kami berpikir, "Benda apa yang akan kami temukan?"
Ternyata tidak banyak.
Namun, beberapa orang di tim punya ide bagus.
Dua malam kemudian, kami memeriksa tempat sampahnya.
Memeriksa sampahnya yang mungkin kami lewatkan.
Tanpa sepengetahuannya, ada agen FBI yang menahan napas,
berdiri diam agar Bruce tak melihatnya.
Dia jelas ingin memastikan tak ada yang mengambil apa yang dia buang.
14 MEI 2008
5 TAHUN, 9 BULAN, DAN 2 HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
Saya di Washington di sebuah konferensi di hotel dekat Bandara Dulles.
Selamat datang, Semuanya.
FBI tahu saya ada di sana dan mereka mengatur pertemuan untuk saya.
Ada sekitar 20 orang di sana
dan tak ada lampu yang menyinari saya seperti interogasi,
tetapi rasanya seperti itu. Suasananya seperti interogasi.
Kami duduk dan satu dari mereka
meyakinkan saya bahwa mereka bukan ingin menangkap saya.
"Tak pernah terpikirkan sampai sekarang kalian akan ke sini untuk menangkapku."
Mereka mulai mengeluarkan surel yang saya kirim ke Bruce Ivins.
Mereka mencoba mencari tahu apakah ada informasi di surel-surel ini
yang mungkin memberi tahu Bruce Ivins tentang analisis yang kami lakukan.
Saat itulah saya mengerti bahwa mereka mencurigai Bruce.
Banyak rekan kerjanya membelanya dan berkata bahwa Bruce bukan pelakunya.
Saat kami menunjuk perilaku aneh,
kebiasaan Bruce, mereka selalu bilang dia memang begitu.
Itu ucapan yang biasa kami dengar. "Dia memang begitu."
Namun, dari melihat surel-surel Bruce,
jelas dia memiliki obsesi.
Hubungan dia dengan beberapa rekan kerjanya…
Ada seorang wanita, dia sering mengirim surel pribadi
yang meresahkan.
KESEMUTAN
Terkadang, saya merasakan kesemutan di kedua lengan.
Saya juga agak pusing
dan ada rasa logam yang tak bisa dijelaskan di mulut saya.
Saya tidak bercanda.
Sebenarnya, itu membuat saya takut.
Saat mengalami ini,
saya menjadi kejam,
penuh kebencian,
marah,
menarik diri,
paranoid.
Tentu saja, saya menyesalinya saat perasaan itu hilang,
tetapi saat merasakannya,
saya seperti penumpang dalam perjalanan.
Seolah saya sedang menyaksikan diri saya sendiri.
Saya berusaha tampil baik di tempat kerja dan di rumah,
agar tak menyebarkan wabah.
Sayangnya, saya harus membicarakannya dengan seseorang.
Jadi, Anda bisa menjadi teman curhat rahasia saya.
Perilakunya terhadap para wanita itu sama seperti obsesinya yang lain.
Kami mendapati dia terobsesi
dengan Perkumpulan KKG.
Obsesi ini berkembang di tahun 1960-an saat dia kuliah
saat dia mengajak kencan gadis dari Perkumpulan KKG.
Gadis itu menolaknya,
dan Bruce ditolak.
Jadi, dia memutuskan untuk mencuri dari asrama perkumpulan mahasiswi.
Mencuri Cipher mereka,
yang memungkinkan dia untuk mendekripsi ritual mereka.
Jika dipikirkan,
ini seorang pria, 40 atau 50 tahun kemudian,
yang punya banyak kepribadian…
yang berusia 60 tahun,
menyamar sebagai anggota perkumpulan mahasiswi, di Internet.
Itu membuat orang bertanya-tanya.
Salah satu wanita yang membuat Bruce sangat tertarik dan terobsesi,
terus membelanya,
sampai kami menunjukkan informasi
bahwa Bruce mengetahui kata sandinya
dan masuk ke komputernya, sebagai dirinya,
dan membaca surel pribadinya.
Setiap kali membaca sesuatu yang menghinanya, Bruce marah.
Itu cukup mengganggu, dan dia setuju bekerja sama dengan kami.
Bruce.
- Kau datang. - Aku datang.
5 JUNI 2008
6 TAHUN, 8 BULAN, DAN 18 HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
Aku terus memikirkan sidang dewan juri.
Mereka menuduhku.
Kau tak bisa terus begini, Bruce.
Tentu aku bisa. Lihat?
Mungkin kau harus menemui seseorang.
Ada kau.
Teman curhat rahasiaku.
Jangan sebut aku begitu.
Maaf, Bruce. Aku ingin mendukungmu, sungguh.
Namun, hal-hal yang kau ceritakan kepadaku di surel…
Dirimu yang lain, delusi paranoid…
Wanita ini memakai penyadap untuk bertemu Bruce.
Membiarkan dia bercerita dan melihat dia senyaman apa.
- Aku bingung harus apa. - Yang gila dari surel-surel itu,
aku bahkan tak ingat menulisnya.
Apa?
Aku baru tahu itu saat melihatnya di kotak keluarku pagi ini.
Aku bangun dan ada semua jejak yang dilakukan Bruce Gila.
Aku melihat kunci di dekat ranjangku dan membatin, "Aku pergi ke suatu tempat?"
Untuk seseorang yang menjadi tersangka dalam peristiwa bioterorisme,
itu mengkhawatirkan bagi kami.
Aku ingin bertanya, tetapi tolong jangan marah.
Kau ingin tahu apa aku pelakunya. Apa aku yang mengirim surat itu?
Ya.
Aku tak ingat melakukan hal seperti itu.
Namun, kau tak yakin.
Satu hal yang aku tahu pasti,
adalah aku tak akan menyakiti siapa pun.
"Kau membunuh lima orang?"
Itu pertanyaan mudah bagi kebanyakan orang, bukan?
Bruce tidak mengelak.
Aku berpikir, temanku ini,
terapisnya menghipnotisnya.
- Tidak. Aku bilang tidak. - Itu membantunya.
- Itu membantunya mengingat. - Kalau aku tak mau mengingatnya?
Bruce, tunggu.
Jangan pergi.
Duduklah.
Dulu kau sangat cantik.
PESAN 0516 LELUCON HALLOWEEN - DARI BRUCE
RABU, 31 OKTOBER 2001 - 17.31
Belakangan, saya merasa tak ada yang bisa saya ajak curhat.
KE DALAM LUBANG
UNTUK MEMERANGI
PARA BAJINGAN
Saya biasa berjalan di malam hari melewati daerah rawan
sambil membawa pistol di jaket.
Jika melihat sekelompok pemuda di jalan,
saya akan berjalan melewati mereka.
Berharap seseorang akan mencoba sesuatu.
Kita harus melawan.
Tatap mata para bajingan ini dan katakan,
"Kau tak akan membuatku jatuh ke lubang."
"Kau kejar aku, aku kejar kau."
DEPARTEMEN KEHAKIMAN BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Bruce?
Ingat saja ucapanku. Singkat dan langsung.
Tak ada detail yang tak perlu.
Bagus.
9 JUNI 2008
6 TAHUN, 8 BULAN, DAN 22 HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku Vince Lisi, Agen Khusus yang berwenang di sini.
Kami hanya ingin dia tahu kami punya bukti atas dirinya.
Boleh kupanggil Bruce?
Tentu, Vince.
Aku ingin memperjelas.
Wawancara ini sukarela. Kau datang atas kemauan sendiri.
- Didampingi pengacaramu. - Aku mengerti.
DALAM WAWANCARANYA YANG DIREKAM
Banyaknya upaya dilakukan
untuk mempersiapkan wawancara pertama dengan Dr. Ivins.
Kami menyusun rencana dengan hati-hati
terkait pertanyaan apa yang ingin kami tanyakan,
cara menanyakannya,
tetapi juga berkonsultasi dengan psikolog tentang cara mendekatinya.
Apa pemicunya, aspek apa yang akan membuatnya bicara.
Katakan, Bruce.
Ada apa denganmu dan wanita?
Maaf?
Dua mantan rekan wanita bilang dikejar olehmu selama satu dekade.
Satu bilang kau mengancam meracuninya?
Sekarang, ada masalah dengan Perkumpulan Kappa Kappa Gamma.
"Preokupasi", katanya.
Aku tak akan menyebutnya begitu.
Tidak? Lalu, apa?
Obsesi.
Dia memotong saya. Dia bilang, "Bukan minat, tetapi obsesi."
Dia bilang itu terlintas di benaknya saat dia berbaring di tempat tidur.
Katanya kau masuk ke asrama mahasiswi
di Universitas Carolina Utara untuk mencuri buku kode mereka.
Tertarik dengan kode, Bruce?
Tidak juga.
Kau tahu, aku pernah membaca
bahwa kita bisa menulis pesan rahasia menggunakan kodon DNA.
Pernah dengar yang seperti itu?
Tak pernah.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL RAHASIA
Kalau sekarang?
Ini tak ada di inventaris penggeledahan dan penyitaan.
Kutemukan di tempat sampahnya.
Itu setiap kali mereka menemukan barang yang cukup menarik dan memberatkan.
An Eternal Golden Braid. Itu buku bagus.
Setidaknya bagian yang bisa kupahami.
Gödel, Escher, Bach adalah buku yang dia minati
yang membahas kode dan bahasa kode.
Hei, Bruce. Sebenarnya kodon itu apa?
Baik, kini kau meminta Dr. Ivins mengajarkan sains remedial kepada FBI?
Huruf A dan T digunakan dalam kodon DNA, bukan?
Kami tahu ada pesan tersembunyi di surat itu.
AMERIKA MATI, ISRAEL MATI
ALLAH HEBAT
Dia menebalkan huruf T di satu kata, lalu huruf A di kata lain
dan menggunakannya untuk mengirim pesan tersembunyi.
Mereka tahu cara menerjemahkannya.
Kami tahu dari bicara dengan Dr. Ivins
dan dari tulisannya, bahwa Dr. Ivins membenci New York.
Huruf tebal diterjemahkan ke dalam "FNY".
Terserah Anda mau menafsirkan apa.
"Persetan New York."
Pak Lisi, kami setuju untuk datang ke sini untuk bekerja sama.
Aku tak suka kau mengintimidasi klienku.
Kau merasa terintimidasi, Bruce?
Yang penting di sini adalah sains.
Kami bicara soal pengiriman ke repositori.
Itu seperti dilempari bola cepat.
Enam tahun lalu, kau menyerahkan sampel antraks dalam penjagaanmu,
hasilnya bersih. Negatif.
Ya.
Ada sampel lain.
Sampel yang asli.
Seharusnya dimusnahkan karena kau tak mengikuti protokol.
Kau menggunakan tabung reaksi yang salah, atau omong kosong.
Apa?
Tabung reaksinya salah. Petugas lab sangat teliti.
Ada yang menyimpannya, Bruce.
Saya tambahkan, karena sebenarnya, dia menyediakan dua, bukan?
Satu sampel ke repositori dan satu lagi ke Paul Keim.
Tabung yang dikirim kepada saya,
FBI tak pernah meminta saya singkirkan.
Jadi, tabung pertama yang dia kirim kepada saya
tetap di repositori kami selama empat tahun berikutnya.
Yang itu cocok.
DNA yang sama dengan spora yang membunuh lima orang itu pada tahun 2001.
Setelah kami telusuri, itu berasal dari botol berlabel RMR-1029
yang berada di pengawasanmu.
Belasan orang punya akses ke botol itu.
Empat belas, sebenarnya.
Namun, kau yakin itu aku?
Kurasa cukup sekian. Dr. Ivins.
Kenapa kau kirim dua sampel berbeda, Bruce?
Bisa kau jelaskan?
Setelah sampel pertama Bruce ditolak oleh repositori dan dimusnahkan,
dia menghadiri pertemuan
dan diberi tahu untuk apa sampel itu akan digunakan.
Jadi, dia berpikir, "Tunggu…"
Dokter, tolong, ikuti protokol surat kali ini.
"Jadi, saat aku mengirim sampel RMR-1029 baruku,
aku menaruh hal lain di sana, agar tidak mengarah kepadaku."
Dia mendapat kesempatan kedua, bukan?
Terima kasih atas bantuanmu.
Bisa kau jelaskan?
Aku bukan pembunuh.
Mari lihat apa kata juri.
Satu hal yang pasti, Bruce bukan orang yang kuat secara emosional.
FBI mengisolasinya dari sebagian besar teman dan keluarganya.
Reputasinya telah dinodai.
Dia tampak menjauh dari dirinya yang dulu.
Hal pertama yang saya lihat adalah
dia tak tertarik membuat orang lain tertawa
atau terlibat dengan orang lain.
Dia menjadi agak menarik diri.
KESEHATAN MENTAL
Dia mengakui bahwa dia minum-minum dan kurang tidur.
Dia bahkan punya masalah dengan ahli kesehatan mental
yang dia temui.
MAKIN GELISAH MASALAH KESEHATAN MENTAL YANG BERAT
Dia mendapat surat perintah agar menjauhi pengacaranya.
Ada sisi gelap Bruce yang banyak dari kami tak lihat.
Saya punya firasat buruk bahwa…
saya dipilih untuk dijadikan tumbal.
FBI BISA MEMANFAATKAN
KEJAM
MURNI
FBI bisa memanfaatkan momen atau insiden paling murni
dan mengubahnya menjadi sesuatu yang sangat kejam.
Saya tak pernah punya keinginan untuk membunuh, tetapi itu percuma.
Saya rindu masa-masa itu.
Masa-masa saat orang bilang saya waras, tanpa terkekeh.
Saat saya merasa apa yang kami melakukan bermakna,
dan jujur.
Masa lalu kita membentuk masa depan kita.
Dan masa depan saya dibentuk
dengan kebohongan, kegilaan, dan depresi.
Turunlah ke bawah. Ke bawah.
Serendah mungkin.
Lalu galilah terus.
Kalian akan menemukan saya.
Jiwa saya.
Kesepian.
Makin jauh saya pergi, makin saya kesepian.
911 Frederick County. Di mana alamat daruratnya?
Jalan Militer.
Siapa namamu?
Diane Ivins.
Baik, Diane, apa masalahnya? Katakan apa yang terjadi.
Suamiku, aku menemukannya tergeletak di lantai kamar mandi.
Dia tak sadarkan diri. Dia…
Bernapas dengan cepat, berkeringat.
Aku menemukan…
segelas anggur sebelumnya.
Aku tak tahu apa dia minum dan bangun dan jatuh, atau…
apakah dia minum terlalu banyak.
Kukirim ambulans untuk membantumu sekarang.
Mau aku tetap di telepon atau tidak usah?
Tidak usah.
Bruce Ivins, ahli mikrobiologi brilian.
Selasa, Ivins meninggal karena overdosis.
Kejahatan teroris paling terkenal yang belum terpecahkan di negara ini.
Kematian Bruce Ivins…
Sosiopat delusional.
Riwayat penyakit mental.
Itu salahnya sendiri.
Salah satu investigasi terbesar dan paling rumit.
…punya kesempatan, motif, dan sarana untuk menjadi Pembunuh Antraks 2001.
Selamat siang.
6 AGUSTUS 2008
6 TAHUN, 9 BULAN, DAN 19 HARI SEJAK PAPARAN ANTRAKS PERTAMA
Karena kepentingan publik yang besar dan beralasan dalam penyelidikan ini,
serta perhatian publik yang signifikan terhadap kematian
Dr. Bruce Edward Ivins minggu lalu,
hari ini, kami terpaksa mengambil langkah tak biasa
dengan memberikan beberapa kesimpulan kami.
Kami yakin
bahwa Dr. Ivins adalah satu-satunya orang yang bertanggung jawab atas serangan ini.
Bagaimana mungkin seseorang dalam kondisi mental seperti ini
bisa mengelabui FBI
selama ini?
Dikatakan bahwa pihak berwenang menyelidiki
apakah Ivins melepaskan antraks sebagai cara untuk menguji vaksin
yang dia kembangkan di Fort Detrick.
Anda yakin 100% Bruce pelakunya?
Tentu saja. Tentu. Tanpa keraguan.
Bruce khawatir upaya yang dia lakukan selama ini
yang didedikasikan untuk penelitian antraks akan berakhir.
Benar? Lalu serangan antraks terjadi
dan tiba-tiba FDA dengan cepat menyetujui kumpulan vaksin ini,
lalu Bruce mendapat penghargaan tertinggi yang bisa didapat warga sipil
di militer atas hasil penelitiannya terhadap antraks.
Tidak.
Dia bertanggung jawab atas lima pembunuhan.
Seberapa yakin Anda Bruce bertanggung jawab?
Ya, saya tak yakin dia pengirimnya.
Ini tak seperti kasus pembunuhan,
di mana ada noda darah dan kita bisa kembali dan berkata,
"Tentu, ini milik orang itu. Itu membuktikan mereka ada di TKP."
Dalam kasus antraks dengan DNA,
kami mencari tersangka atau pelaku dengan hanya bergantung pada botol.
Ini kasus tak langsung,
butuh waktu untuk mengungkapnya.
Namun, jika Anda ingin melihat satu aspek kecil
dan memisahkannya, tak apa-apa.
Namun, saya bilang ini seperti melihat Mona Lisa lewat sedotan.
Harus mundur sejenak dan merenungkan semuanya.
Mantan penyelia, Jeffrey Adamovicz, mengatakan Ivins tahu dia dicurigai.
Jika kasus ini ditutup dan bukti itu tak cukup
untuk menunjukkan bahwa dia pelakunya,
artinya pelaku masih bebas berkeliaran.
Saya rasa FBI berada di bawah tekanan politik besar
untuk memecahkan kasus ini.
Namun, jelas bahwa spora ini telah diproses sedemikian rupa
hingga memiliki karakteristik dan fitur yang tidak konsisten
dengan spora yang kami buat.
Tampaknya Bruce tak punya pengetahuan teknis untuk itu,
begitu juga para ilmuwan lain di USAMRIID.
Itu yang masih mengganggu saya sampai hari ini tentang kasus ini.
Bruce bilang dia tak punya keahlian untuk menumbuhkan spora ini.
Namun, saya bertemu ilmuwan terkemuka dan bertanya,
"Berapa orang yang kau tahu bisa membuat spora seperti ini?"
Dia berkata, "Yang aku tahu?"
"Mungkin enam atau delapan."
Bruce salah satu yang pertama disebut.
Sementara FBI yakin kasusnya terpecahkan,
pengacara keluarga Ivins mengatakan bahwa kebenaran pasti akan terungkap.
Bukti tak langsung mengaitkan Ivins dengan surat antraks,
tetapi dengan meninggalnya tersangka,
pemerintah tak perlu membuktikan kaitan itu lagi.
Saya sangat kecewa pada FBI
karena masih banyak yang harus dipelajari,
tetapi mereka malah menutup kasusnya dan memusnahkan bukti.
Hampir semua spora dan sampel itu telah dimusnahkan.
Jadi, tak bisa membuka dan menganalisisnya lagi.
Beralih ke investigasi antraks,
seperti kita ketahui, tersangka utama bunuh diri.
Awak berita kini mendatangi rumah istri mendiang…
Saat tahu dia bunuh diri,
saya benar-benar memikirkannya.
Saya sudah melihat yang dilakukan FBI terhadap Steven Hatfill.
Tekanan yang mereka berikan untuk menekannya…
Bukan hal aneh baginya untuk tidur sepanjang hari
karena dia depresi dan khawatir tentang penyelidikan ini.
SUARA DIANE IVINS ISTRI MENDIANG BRUCE
Dia sangat tertekan karena cara dia diburu oleh FBI.
Saya bisa bayangkan.
Saya merasa dia tak tahan lagi.
Bruce bilang mereka mengancam keluarganya,
berusaha membuat anak-anaknya bersaksi melawannya.
Mungkin dia mengirim surat-surat itu, mungkin tidak.
Namun, tekanan dari FBI adalah alasan Bruce bunuh diri.
Sulit bagi saya mendengar itu,
saat saya merasa kami dituduh mendorongnya untuk bunuh diri.
Kami sudah berusaha maksimal untuk membuatnya tetap aman.
Melindungi dia dan masyarakat,
tetapi juga mengejarnya secara agresif karena harus,
karena kami yakin dia yang melakukan serangan antraks.
Investigasi pembunuh antraks
disebut-sebut sebagai upaya termahal yang pernah dilakukan FBI.
Agensi menghabiskan lebih dari sepuluh juta dolar…
Selama tujuh tahun terakhir, mereka menindaklanjuti 50.000 petunjuk
di enam benua,
melakukan lebih dari sembilan ribu wawancara
dan mengeluarkan enam ribu panggilan juri agung.
Mereka terus berupaya.
Apa yang bisa memotivasi orang untuk mengirim antraks lewat surat
dan membunuh korban tak bersalah?
Saat memikirkan surat-surat itu,
surat itu tak sampai ke Tom Brokaw ataupun Senator Daschle,
tetapi siapa orang yang sakit?
Tn. Stevens di Florida.
Orang-orang yang membuka surat-surat itu di NBC.
Mari kita tutup…
Orang-orang yang bekerja di Gedung Kantor Senat Hart.
Orang-orang melakukan kontak dengannya hanya melalui tugas mereka
sebagai pegawai sipil Layanan Pos Amerika.
Kami telah memberi Anda salinan dokumen pengadilan
Saat mendengar tentang konferensi pers,
saya yakin harus ke sana.
Saya punya lencana pers pos,
saya diizinkan masuk.
Pak, Anda bilang…
Seberapa besar faktor Dr. Hatfill? Bagaimana FBI bisa keluar jalur?
Tolong jelaskan tentang pertemuan dengan keluarga…
Saya punya pertanyaan.
Di belakang.
Saya ingin bertanya kepada Inspektur Pos…
Apakah Anda berencana untuk memutuskan atau bertahan
dengan pekerja pos yang terdampak, atau hanya itu saja?
Kami, hari ini, pagi ini, mengirim surat dari Kepala Kantor Pos
kepada semua pegawai pos kami.
Saya sangat terkejut mereka memberhentikan kami,
dan terus melakukan pemberhentian.
Apakah Anda berencana untuk bertemu dengan kami
agar kami bisa mendapat pengarahan, dan juga mengajukan pertanyaan?
Tentu saja, kami akan menjawab pertanyaan
yang masuk ke Kantor Pos.
Namun, ingat, kami punya 700.000 karyawan di penjuru negeri.
Brentwood diubah namanya,
Fasilitas Pengolahan dan Distribusi
Joseph P. Curseen Junior dan Thomas Morris Junior.
Menurut saya, itu penghormatan yang indah.
Saya tak bisa menahan rasa sakit.
Saya tak bisa menahan rasa benci.
Jelas, orang ini bermasalah,
dan ada yang tak beres.
Karena kami semua saling terkait…
orang tak bersalah terjebak di dalamnya.
Saya kasihan kepadanya,
jika dia melakukan ini karena pikirannya mengarahkannya.
Jelas, bunuh diri itu mengerikan,
tetapi fakta bahwa saya tahu bahwa orang yang mungkin membunuh lima orang ini
sudah meninggal… Apakah itu perkataan yang buruk?
Saya agak lega dia sudah tak ada.
Maaf, Tuhan.
Nama-nama di gedung itu,
itu bukti bagi kami atas apa yang terjadi.
Paham, bukan? Dan…
Maaf.
Namun…
Maaf…
Maaf.
Maaf. Jadi…
Saya rasa ada orang lain
yang terbebas dari ini dengan hal lain.
Saya rasa kita juga masih belajar dari pengalaman.
Karyawan Brentwood mengajukan gugatan kelompok
terhadap Layanan Pos.
Para pegawai menduga pejabat tinggi tahu bahwa antraks ada di gedung mereka.
Tenggorokan saya sakit dan saya tak bisa menelan.
Saya hampir tak bisa makan dan terus muntah.
Saya kesulitan bernapas. Tenggorokan saya sakit sekali.
Saya merasa kami seperti dikhianati.
Kasus ini ditutup.
Stephen Hatfill menggugat pemerintah A.S. atas pelanggaran privasi.
Tak ada bukti yang mengaitkannya dengan serangan itu
dan dia tak pernah didakwa.
Ini video saat John Ashcroft turun jabatan.
Pantaskah pejabat Departemen Kehakiman
mengesankan bahwa Dr. Hatfill cocok dengan profil perilaku
pembunuh antraks?
Saya tidak tahu.
Anda tidak tahu apakah pantas mengungkapkan informasi semacam itu?
Saya tidak tahu.
Menurut Anda, itu adil bagi Dr. Hatfill?
Saya tidak tahu.
Dia menerima ganti rugi 5,8 juta dolar.
Bukti langsung apa yang Anda punya?
Misalnya, apa Anda punya selotip yang digunakan di amplop
yang ditemukan dari rumahnya?
Para ahli dari Akademi Sains Nasional
memutuskan "tidak mungkin mencapai kesimpulan pasti
tentang asal-usul antraks."
FBI berpendapat bahwa "jarang sekali sains saja menyelesaikan penyelidikan."
Apakah dia terbukti ke Princeton?
Seperti bon pembelian bensin?
Kami tak punya bukti langsung yang Anda sebutkan.
Pak, Anda bilang…
Bisa jelaskan tentang keraguan yang dimiliki masyarakat?
Apakah itu normal?
Penyelidikan ini resmi ditutup pada 19 Februari 2010.
Terjemahan subtitle oleh Denisa