Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sebab antraks menjadi senjata biologi canggih
bukanlah kerana ia membunuh pada kadar yang tinggi.
Bukan kerana ia mudah berjangkit, seperti COVID,
jiran menjangkiti kita…
Antraks canggih kerana ia ada spora.
Bentuk spora itu boleh wujud selama beberapa dekad.
Ia tidak boleh dibuang.
Sebaik saja spora itu memasuki tubuh, ia bercambah dan mengambil alih
dan akan membunuh seekor haiwan.
Kemudian, spora itu kembali ke dalam tanah.
Ia perlu membunuh untuk terus hidup.
Ia perlu membunuh agar lengkap kitaran hidupnya.
5401 JALAN BROKEN SOUND. NW.
TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
POLIS BOCA RATON
POLIS PASUKAN GERAK KHAS
Di bangunan American Media Incorporated di Boca Raton, Florida.
Bangunan ini ditutup dan antraks telah dikesan
pada papan kekunci kegunaan Bob Stevens, 63 tahun.
Dia mangsa korban pertama di AS yang mati dalam 25 tahun akibat penyakit ganjil itu.
4 OKTOBER 2001 TIGA MINGGU SELEPAS 11 SEPTEMBER
DEKONTAMINASI
Penyiasat percaya dia dijangkiti antraks ini secara semula jadi,
yang bermaksud ia berasal daripada tanah atau haiwan ternakan.
Adakah kita tahu…. Adakah ini antraks sedutan?
Adakah dia pemburu?
Sekarang, nampaknya ia antraks sedutan.
Tuan tahu jika dia pemburu?
Kami tak tahu. Tapi dia penggemar kegiatan luar.
Ada sebab untuk percaya ia akibat keganasan?
Nampaknya ini hanya kes terpencil.
Tiada bukti keganasan.
Tak lama selepas 11 September, saya dapat panggilan daripada saintis FBI.
Dia mula memberitahu saya tentang kes antraks luar biasa ini.
SAINTIS ANTRAKS
Dilaporkan bahawa dia menghidap antraks
pulmonari atau sedutan.
MENGESAN
Jadi mereka membuat tebukan lumbar. Bakterium Bacillus anthracis
telah merebak ke merata tempat, malah ke dalam sistem saraf pusatnya.
Antraks bukan kematian yang baik.
Mangsa akan dapat demam panas, rasa teruk, kesihatannya akan merosot dan mati.
Di Daerah Palm Beach, Florida,
ramai pekerja pejabat cemas melalui saringan tanda-tanda bakteria hari ini.
Saya tak tidur lena.
Saya disuruh ambil anak saya kerana dia pernah masuk bangunan.
Apabila kita tiada arah,
kita mesti mengamati setiap arah.
EJEN FBI, 1985 - 2006
Kami tak faham situasi ini.
Seseorang telah mati sebagai akibat keracunan antraks.
Persoalannya, bagaimana ia masuk?
FBI kata, "Kami nak hantar sampel agar awak boleh buat analisis DNA."
Mereka nak kami laksanakan tugas itu, dengan pantas.
Presiden Bush memaklumi warga Amerika ada perkembangan
dalam pencarian dalang serangan pengganas September.
Fokus saya adalah membawa Al-Qaeda ke muka pengadilan.
Encik Bush menyeru warga Amerika agar meneruskan hidup.
Agar menaiki pesawat dan bekerja,
sementara menggunakan akal budi
dan melaporkan benda mencurigakan.
12 OKTOBER 2001 8 HARI SEJAK PENDEDAHAN ANTRAKS PERTAMA
Selamat pagi, saya Andy Lack, bersama NBC. Saya di sini bersama datuk bandar.
Pagi ini, kami menerima ujian positif untuk antraks kulit
untuk seorang rakan sekerja yang bekerja di Berita Malam.
Satu tingkat di ibu pejabat rangkaian televisyen NBC ditutup.
Pihak berkuasa sedang menentukan jika ada kesan lain bakteria antraks itu.
"POLISI TERBUKA" AMERIKA
Mereka kata seseorang di bangunan itu ada antraks.
Menakutkan.
Kita boleh mati akibat antraks. Betul?
Tumpang lalu.
Di NBC, ada orang kedua yang menguruskan surat itu
yang disahkan menghidap antraks kulit.
- Bawa dia pergi dari sini. - Ayuh, mari pergi!
Dalam satu timbunan besar surat, saya nampak sepucuk surat.
Apabila saya buka surat itu, saya rasa seram sejuk. Jadi…
INI SAMBUNGAN AMBIL PENISILIN
Tertulis, "11/09/01."
"Matilah Amerika. Matilah Israel. "
"Allah Maha Besar."
Di dalam pula
ada benda yang nampak seperti campuran gula perang dan pasir.
PEMBANTU BERITA NBC, 2001 - 2007
Saya ambil bahan itu dan buang ke dalam tong sampah.
Saya sangat sakit.
Saya rasa macam sesuatu mengalir di seluruh badan dan urat saya.
Doktor saya beri saya antibiotik.
Saya boleh mati dengan mudah jika saya tersilap langkah,
atau jika saya menghidu benda itu,
antraks itu, saya pasti mati.
POLIS
Sebuah kereta menanti di bawah untuk bawa kami ke FBI.
Kami dibawa pergi menaiki kereta hitam.
Saya pandang paparan digital dekat Today Show,
tertulis, "Antraks di NBC,"
saya terfikir, "Ya Tuhan, gilanya."
Orang rasa takut kerana ini ialah gelombang kedua serangan pengganas
dan kini satu kumpulan pengganas Islamik menghantar racun kepada orang.
Kini kita rasa terdedah,
entah apa dan di mana ia akan terjadi.
ANTRAKS DI SINI
Pada waktu itu, orang bimbang, adakah racun ini akan muncul lagi?
15 OKTOBER 2001 11 HARI SEJAK PENDEDAHAN ANTRAKS PERTAMA
Kami menerima maklumat dari Washington, DC.
Presiden Bush baru saja mengumumkan dari Rose Garden
bahawa Ketua Majoriti Senat, Tom Daschle
telah melaporkan dia melihat surat yang mencurigakan
dan pihak berkuasa percaya surat itu ada antraks.
Saya menghubungi ahli kepimpinan lain.
Jika ia berlaku di pejabat saya, ia boleh berlaku di tempat lain.
KAMI TAK BOLEH DIHALANG. ADA ANTRAKS. MATILAH.
Pegawai penguatkuasa undang-undang berkata mereka percaya
mungkin ada kaitan antara kes Daschle di Washington,
kes Berita NBC di New York,
dan kes akhbar tabloid di Florida.
Saya akan jawab beberapa soalan.
Tuan Presiden…
Tuan percaya serangan antraks ini berkaitan dengan organisasi Bin Laden?
Mungkin ada kaitannya.
Dia dan jurucakapnya bercakap besar tentang harapan mereka
untuk menyakitkan lagi Amerika.
Tak mengejutkan jika dia dalangnya, tapi tiada bukti kukuh. Ya, Ron.
Bayi lelaki berusia tujuh bulan pekerja Berita ABC…
…pekerja akhbar New York Post didiagnos…
Seorang pembantu pembaca berita CBS, Dan Rather, juga terdedah.
Tahu tak berapa banyak surat dan bungkusan saya buka?
Saya tak nak sentuh surat.
Ia bentuk perang manusia yang baharu.
Kathy Nguyen mati disebabkan oleh antraks sedutan.
Seorang wanita di Connecticut…
…banyak persoalan, kurang jawapan.
Sehingga ada suspek, kita tidak tahu jika ia keganasan
dan jika ia berkaitan dengan pengganas 11 September
yang cuba menyewa pesawat pendebuan tanaman.
Jika kita benar-benar jujur,
jika Amerika bersedia untuk serangan kimia, jawapannya tidak.
Ya Tuhan!
Kita tak patut bercakap di sini. Mungkin ada antraks terbang di udara.
Bekalan farmasi antibiotik Cipro,
salah satu dadah untuk melawan antraks, rendah.
Topeng gas habis dijual di Los Angeles.
Mungkin ia paranoia, tapi saya takkan ambil risiko.
Kita berdepan musuh paling kejam dan tak boleh dijangka.
Jalan ke arah suasana selamat mungkin masih jauh.
Rasa macam jika saya ke tempat kerja, entah apa akan jadi seterusnya.
Sistem persuratan menyentuh seluruh Amerika Syarikat.
Jadi, ada kemungkinan besar surat-surat ini sampai ke sesiapa saja.
Bagaimanakah kami nak mengawal masalah ini dengan cepat?
Salah seorang saintis terunggul Amerika, Dr. Paul Keim.
Awal siasatan, saya sangka ia sumber asing
berkaitan dengan Al-Qaeda dan serangan 11 September
tapi kami mula buat perbandingan data baharu dengan pangkalan data kami.
Ia sepadan dengan satu jenis bernama jenis Ames.
Semua orang diam
kerana pada ketika itu, contoh-contoh jenis Ames,
sehingga hari ini, contoh jenis Ames yang ada dalam pangkalan data kami
berasal dari makmal-makmal Amerika.
Orang yang kami buru adalah dalam kalangan kami.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Barbara Hatch Rosenberg percaya serangan antraks ialah kerja orang dalam.
Ia dianggap sebagai siasatan FBI yang terbesar dalam sejarah.
Ini niat jenayah untuk membunuh.
Kami akan mencari dalang antraks ini
dan kami akan menghukum orang yang bersalah atas jenayah mereka.
Hai.
Sentuhan terakhir.
Buat ujian bunyi.
Satu, dua, satu, dua. Ujian. Satu, dua, tiga, empat.
Okey.
Nama saya Dr. Bruce Edward Ivins.
Saya penyelidik Jabatan Pertahanan di USAMRIID.
USAMRIID ialah Institut Penyelidikan Perubatan Penyakit Berjangkit Tentera AS.
DR. BRUCE IVINS SALAH SEORANG PAKAR TERKEMUKA DUNIA DALAM ANTRAKS
Saya rasa seronok apabila membuat penemuan baharu
kerana saya baru mendedahkan sesuatu
yang tidak diketahui oleh sesiapa.
UNGKAPAN KATA-KATA INI DIAMBIL SECARA LANGSUNG DARIPADA E-MELNYA
SUBJEK: MINTA NASIHAT DARIPADA: BRUCE IVINS
Saya rasa seperti detektif
dan perkara yang tak diketahui mencabar saya untuk cuba mencari jawapan.
Bruce Ivins kelihatan agak esentrik,
tetapi dia terkenal di serata dunia sebagai salah satu pakar antraks.
BAHAGIAN BAKTERIOLOGI USAMRIID, 1998 - 2007
Dia amat dipandang tinggi.
Bruce langsung tiada sifat penyendiri
atau bongkak.
Jelas sekali pengganas yang bertanggungjawab atas serangan ini,
berniat untuk menggunakan antraks ini
sebagai senjata.
Kami masih tak tahu dalangnya.
Jika kita pandang dia, saya faham sebab dia boleh jadi suspek.
EJEN FBI, 1989 - 2015
Sesiapa yang melakukan keganasan bio ini
ialah orang yang ada latar belakang saintifik meluas
dan akses kepada spora yang berbahaya.
Salah satu cabaran bagi kami
adalah bergantung pada komuniti saintifik.
- Ya. - Mereka perlu bantu kami dalam siasatan.
Pukul berapa?
Bagaimana kami tahu jika mereka membantu?
Jadi, Bruce semestinya seseorang yang perlu disiasat.
19 NOVEMBER 2001 40 HARI SEJAK PENDEDAHAN ANTRAKS PERTAMA
MAKMAL KLINIKAL
Bila-bila seseorang ditemu bual, terutamanya di tahap ini,
ia seperti perlawanan catur
kerana orang itu nyata bijak.
Kita cuba minta mereka mengaku akan perbuatan mereka,
jika mereka buat apa-apa.
ADEGAN MENURUT SKRIP BERDASARKAN NOTA LAPANGAN FBI
Maaf kalian lama menunggu.
Tiada masalah.
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
TAJUK: AMERITRAKS KES BESAR 184
- Terima kasih… - Tadi saya di bilik kedap.
Susah nak tanggalkan sut makmal. Memang betul.
Duduklah, doktor.
Ya, terima kasih.
Saya Ejen Khas Hayward. Ini rakan saya, Ejen Braxton.
Selamat berkenalan.
Kami hargai bantuan awak, dalam analisis sampel.
ANALISIS SAMPEL
Saya sedia membantu.
BRUCE IVINS
BAHAN BERSERBUK
Awak kata di sini, spora
yang ditemui dalam surat bukan spora garaj.
Apa maksudnya?
Maksudnya spora itu amat tulen.
Pembiasannya 99 peratus. Tiada sel atau serpihan pembiakan.
Awak tahu siapa boleh buat begini?
Seseorang yang ada latihan khas.
Seseorang yang ada akses kepada peralatan perkilangan industri.
Jadi, orang macam awak.
Kalaulah betul. Penghasilan serbuk setulen itu daripada spora basah
memerlukan peralatan hebat. Lebih baik daripada peralatan di sini.
Kami tersekat kerana kami perlu bergantung pada orang
yang pakar.
Tapi masalahnya kami langsung tiada bukti
bahawa salah seorang saintis ini ialah dalangnya.
Persoalannya, bagaimana untuk menghalang serangan antraks ini
walaupun kami tak tahu bila atau sama ada ia akan berhenti.
…pakar tentera berkata serbuk dalam surat yang dihantar kepada Senator Daschle
ialah jenis biologi sama seperti surat lain.
Tapi ia amat tulen dan halus, ia direka untuk membunuh.
Di tempat biasa itu…
Semasa kami dengar tentang surat Daschle, saya rasa ia semakin dekat.
Saya fikir, "Jika mereka nak terima surat,
ia perlu melalui Brentwood."
PEKERJA POS, 1986 - 2001 PUSAT BRENTWOOD, WASHINGTON DC
Jadi, saya minta diri saya agar terus bertenang.
PEJABAT POS WASHINGTON DC
Surat ini semestinya melalui bangunan kami.
Surat-surat ini diproses melalui penggelek
kemudian spora di dalam surat itu,
pasti boleh disebarkan melalui rekahan.
Walau sedikit pun serbuk itu keluar, ia pasti terbang.
PEJABAT POS AMERIKA SYARIKAT
Terima kasih kerana sudi hadir hari ini.
Seperti yang anda tahu, sepucuk surat
daripada lebih 3,500,000 pucuk surat yang dikendalikan di sini setiap hari
mengandungi antraks.
Surat itu ditutup dengan baik,
dan cuma ada peluang yang amat tipis
spora antraks itu tersebar dari surat ke pusat ini.
KETUA POS BESAR
Kali pertama ia disiarkan dalam berita,
saya terfikir sendirian, "Aduhai."
Abang saya, Joe, uruskan semua surat
yang melalui Brentwood pada masa itu.
Saya beritahu dia dalam telefon, "Joe, tolonglah. Tolong berhati-hati."
ADIK PEREMPUAN JOSEPH CURSEEN
Dia kata, "Baiklah."
Saya dapat satu firasat buruk.
Kita tahu mungkin kita di tempat yang tak selamat,
tapi seseorang kata ia selamat, dan kita cuba percayai mereka.
Tiba-tiba kita dapat tahu kita tak boleh percayai mereka.
Pengurus kilang kami kata, "Ada orang akan buat ujian di sini."
"Mereka akan pakai sut hazmat seluruh badan."
Kenapa mereka pakai sut hazmat jika semuanya selamat?
Maaf, saya nak faham,
awak nampak orang bersut hazmat berjalan-jalan di kilang?
Ya.
PEKERJA POS, 1996 - 2001 PUSAT BRENTWOOD, WASHINGTON DC
Mereka cuma larang kami mengganggu mereka.
Enam pam FKC untuk aliran isi padu tidak diketahui…
Kemudian, pengurus kilang kami kata,
"Jika kita tutup bangunan ini,
maka pengganas menang."
Kenapa mereka rasa kami tak perlu diuji dan bangunan itu tak perlu ditutup?
Mereka beritahu pihak media dan pekerja hal sama.
"Tak perlu risau." "Antraks tiada di dalam bangunan."
Pada masa itulah ia berlaku.
Dada kami mula sakit.
Kami semua mula pening atau sakit kepala,
dan saya boleh nampak Joseph Curseen.
Dia sedang duduk dan kepalanya ke bawah.
Kejadian itu menonjol bagi saya kerana dia tak pernah ambil cuti sakit.
Tak lama selepas itu,
kami mula dengar tentang pekerja pos lain, Thomas Morris.
Saya tercungap-cungap, dada saya terasa ketat.
PANGGILAN 911 THOMAS MORRIS PEKERJA POS DI PUSAT BRENTWOOD
Saya dapat menyedut udara,
tapi saya rasa nak pengsan apabila nak bangun dan berjalan.
Saya syak saya terdedah kepada antraks.
Saya diberitahu tidak, tetapi,
saya cenderung untuk tak percayai mereka.
Isteri Joe terbangun pada awal pagi.
Joe tiada di katil,
dia pergi ke bilik air, Joe terbaring di situ.
Saya tak tahu sama Joe telah
buang air besar di dalam seluar… Dia pengsan.
Dia setenat itu,
isterinya hubungi ambulans, ibu bapa saya,
dan apabila mereka sampai,
mereka dibawa ke suatu tempat,
dan mereka boleh dengar Joe tercungap-cungap.
Saya asyik cuba menghubungi telefon rumah.
Ketika itulah ibu saya beritahu saya Joe dah mati.
Saya terjatuhkan telefon dan…
Tadi, saya beri Presiden taklimat maklumat terkini
tentang situasi antraks.
RUMAH PUTIH
Dua pekerja pos
yang bekerja di Pusat Pos Brentwood di Washington DC, di sini,
menjadi sakit tenat, malangnya, beliau akhirnya meninggal dunia.
Hari Sabtu itu, kami kebumikan Joe.
Dengar sini…
Jika saya tiada kepercayaan agama,
saya pasti hilang akal,
selepas kehilangan abang saya, terutamanya dengan cara begitu.
Kami meratapi kehilangan nyawa Thomas Morris dan Joseph Curseen.
Pekerja pos yang terkorban ketika menjalankan tugas.
Kita melihat kengerian yang berpunca daripada pengganas.
Di luar negara,
dan di tanah air.
Namun yang pasti…
pengganas ini mesti diburu.
Mereka mesti dikalahkan.
Mereka mesti dibawa ke muka pengadilan.
PENANDATANGANAN RANG ANTIKEGANASAN
Ini kes terkenal dan bertekanan tinggi yang paling besar saya tahu.
Setiap minggu, berkali-kali
kami ke pejabat FBI dan beri pengarah taklimat
tentang apa yang berlaku dalam kes ini.
Selamat pagi. Saya nak anda tahu
penyiasat kami bekerja keras di New York, Florida,
di New Jersey, di DC dan seluruh negara.
Kes ini perlu diselesaikan dan kami perlu meneruskan hidup.
Pada waktu ini kami belum dapat menentukan orang yang bertanggungjawab.
Setakat itu saja.
PENGARAH FBI
Pembunuh biologi dihantar melalui surat.
Surat itu membunuh lima orang…
…dan buat 17 orang sakit.
Kes ini misteri yang belum selesai.
Lama-kelamaan, ejen kes ini
dan merinyu pos
dapat mengenal pasti pergerakan
surat-surat ini dari sebuah peti surat…
iaitu Princeton, New Jersey.
Merinyu pos memandang serius pengiriman surat ini.
Tengah hari ini, saya mengumumkan tawaran ganjaran setinggi sejuta dolar.
Cara untuk menyingkirkan dan menambah suspek perlu dicari dengan pantas.
RACHEL LIEBER PEMBANTU PEGUAM NEGARA, 1997 - 2012
Kami melihat setiap sudut yang mungkin.
Seseorang perasan bahawa sesetengah huruf berhuruf tebal.
Beberapa huruf A dan T.
Apa maksudnya?
Mungkin tiada makna, tapi mungkin ada makna.
Apa maksudnya?
Dalam usaha mengehadkan senarai suspek, ia salah satu perkara yang disiasat.
Ini bahagian paling hebat. Lihat,
morfologi memanjang.
Yang macam lipan ini?
Setiap bakterium disalut dengan cangkerang asid mono-amino
yang menghalang sel T daripada mengenalinya sebagai patogen.
Faham?
Sepatah pun tak.
Teruskan.
Itulah cara ia hidup.
Ia kelihatan tak berbahaya dan menyelinap melalui pertahanan.
Walaupun kira-kira 15 makmal menghasilkan jenis Ames,
siasatan ini masih mustahil kerana kami tak tahu ia dari makmal mana.
Ada beberapa saintis di USAMRIID
yang bekerja secara langsung dengan serbuk dari surat itu.
Mereka perasan ketika meletakkan spora ke dalam piring petri,
pada frekuensi kecil,
ada antara antraks itu kelihatan lain. Ia ada morfologi berbeza.
Perbezaan itu
ialah cara untuk mendapat tahu
bukan saja sama ada ia ialah jenis Ames,
tetapi juga jika ia ialah jenis Ames
yang dimasukkan ke dalam surat antraks.
Rupa-rupanya, semua sampel
yang ada morfologi itu berada di USAMRIID.
USAMRIID ditubuhkan pada awal 1970-an
sebagai organisasi pertahanan biologi.
Terutamanya penyakit berjangkit yang telah dijadikan senjata.
Jadi, seperti kebanyakan saintis kami,
saya ada rasa tak sedap hati
bahawa kami, atau kenalan kami, akan terjerat,
dan dituduh sebagai dalangnya.
Walaupun kami tiada kaitan.
Saya tanya secara rasmi…
Adakah awak terlibat dalam pengiriman antraks
pada September dan Oktober 2001?
Langsung tidak.
Awak tahu siapa dalangnya?
Ya. Ramai suspek.
Bukan saja kedua-dua penyelidik ini
mempunyai akses kepada jenis asal…
Malah, mereka juga membuat pencairan bersiri.
Kami ada rekod terperinci aktiviti itu.
IVINS KATA BEKAS RAKAN SEKERJA MUNGKIN TERLIBAT
- Terima kasih. - Kami akan hubungi awak.
FBI berkata, "Okey, semua orang yang ada akses kepada jenis Ames,
beri kami sampel."
Menurut sepina, semua saintis di USAMRIID,
termasuk Bruce, perlu memasuki koleksi mereka,
mengambil sampel setiap tabung uji,
kemudian FBI perlu hantar sampel kepada makmal saya untuk analisis DNA,
dan juga untuk simpanan jangka panjang.
SAMPEL BERIKUT:
SAMPEL USAMRIID
ENAM TIUB BERLABEL AMES
MEMBERIKAN SEMBILAN TIUB
Apabila mereka buat analisis untuk morfologi itu,
morfologi itu tiada dalam tabung uji para saintis itu.
HASIL NEGATIF
Jadi tabung uji itu bukan sumber surat antraks.
Bruce tak disyaki lagi.
Antraks ini dikenal pasti sebagai jenis Ames,
biasanya digunakan di makmal kerajaan AS.
Salah satu makmal itu terletak di Pangkalan Tentera Detrick di Maryland,
tapi tanpa suspek kukuh, teori konspirasi berterusan,
terutamanya kerana pembunuh itu belum menyerang lagi.
Michael Jordan, dalam komen pertamanya sejak mengesahkan kembalinya…
Awak kata awak ada maklumat.
Ya. Ini sangat hebat.
Pasti awak suka. Okey, begini.
Memandangkan Bruce Ivins telah disingkirkan sebagai suspek,
dia boleh bantu kami mengehadkan senarai suspek.
Ini ialah kultur antraks.
Ejen Hayward, saya amat kagum.
Ya, memang betul.
Ia daripada bekalan peribadi saya,
terus daripada sumber.
Bruce amat tertarik jika sumbangannya, melalui ilmu sainsnya,
akan membantu mereka menyelesaikan kes.
Apa lagi?
Projek utama Bruce pada masa itu ialah vaksin baharu.
Kami semua lengkap vaksin
tapi vaksin ini telah wujud selama berdekad-dekad
dan beberapa penerima vaksin antraks itu
mendapat bonjolan sebesar limau gedang pada lengan.
Jadi dia cuba buat vaksin yang sama keberkesanannya,
tanpa kesan sampingan.
Dia seorang saintis yang normal,
tapi dia aneh berbanding golongan orang biasa.
Dia macam seorang budak nerda yang biasa dilihat di hujung kelas.
Macam saya.
Okey, berikut ialah aspek yang paling tak menyenangkan tentang saya.
Pertama, memberikan nasihat tak baik apabila tak diminta atau diperlukan.
Kedua, suka mendesak.
Ketiga, bertanya soalan peribadi
yang berkaitan dengan saya, istilahnya "Penyiasatan Agung Ivins."
"APA KEJADAH?"
Dia main piano,
dia suka-suka main banjo.
Dia ada banyak bakat begitu.
Bruce!
Tak guna!
Bruce Ivins selalu buat benda luar biasa.
Okey, yang keempat,
mengganggu orang bercakap dan memonopoli perbualan.
Kelima, menelefon orang di rumah.
- Helo? - Hei.
Keenam, bercakap laju,
dan bertanya beberapa soalan tanpa menantikan jawapan.
Saya rasa setakat itu saja.
Apabila sepucuk surat melalui sistem pos,
ia dikumpulkan, dihumban, disisih, digoncang, diasak dan dihimpit.
Jadi, semua orang resah sedikit,
lebih-lebih lagi para pekerja pos negara ini.
PEJABAT POS AMERIKA SYARIKAT WASHINGTON DC
Saya nak cakap bahawa waktu ini amat menyedihkan bagi khidmat pos.
Kami meratapi kehilangan dua perajurit kami di barisan hadapan
dan kami akan cuba sebaik mungkin untuk menghantar surat Amerika.
Akhirnya, selepas sepuluh hari,
bangunan itu telah ditutup.
Mereka beritahu kami semua orang mungkin telah terdedah.
HOSPITAL BESAR DAERAH COLUMBIA
Lebih daripada 2,200 pekerja pos DC
telah diminta untuk diuji bagi pendedahan antraks.
Pekerja sedang…
Semasa ia muncul, dan Kongres diuji, semua orang pun patut diuji.
Di Brentwood, mereka biarkan bangunan itu dibuka selama 24 jam,
tujuh hari seminggu, selama sepuluh hari.
Trak angkat-susun dan traktor ke sana sini.
Orang bergerak-gerak, dan spora berterbangan.
Mesin-mesin beroperasi 56 kilometer sejam.
Apabila kita lihat semula Bangunan Pejabat Senat Hart,
kita nampak rupa sebenar sebuah bangunan apabila orang dalam bahaya.
Kira-kira 10.30 pagi ini,
pejabat saya membuka bungkusan mencurigakan
dan berita baiknya ialah semua orang baik-baik saja.
Bangunan itu ditutup dalam dua jam.
Semua orang dipindahkan, diuji dan sudah selamat.
Dua jam berbanding 240 jam.
Anjing-anjing Capitol Hill itu dapat Cipro sebelum kami.
Mereka kata ada lima kematian.
Tujuh belas orang sakit.
Tak, mereka tak tahu berapa orang…
Dalam X-ray, paru-paru saya kelihatan macam paru-paru perokok tegar,
atau macam saya ada penyakit paru-paru.
Saya tak pernah merokok langsung.
Apabila kita terkena, kita jadi taksub.
DILARANG AMBIL FOTO
Gambar tanda larangan bergambar
di pintu masuk Pejabat Pos Brentwood
dan juga jentera dan khemah
iaitu tempat bekerja pasukan hazmat.
Terowong menuju ke bangunan untuk meletakkan…
Klorin dioksida.
Dioksida…
Zum dekat.
Okey, ya. Ada amaran di bangunan ini.
Masalahnya mereka tahu bangunan itu tercemar
dan menempatkan kami di sana dan membahayakan nyawa kami.
BAHAYA BIO
Mereka patut jalankan tugas yang lebih baik.
Selama dua bulan, penyiasat mencari dalang
serangan surat antraks.
Ramai pekerja pos berasa begini jauh di sudut hati mereka.
Dalang serangan ini terlepas, dia boleh buat lagi.
Kemudian masalah itu berulang.
Siapa kirim surat berisi bahaya biologi? Kenapa?
Musuh halimunan membunuh warga Amerika, satu demi satu hela.
Sama seperti DNA,
jenayah yang tak terselesai dulu kini boleh diselesaikan
kerana sains telah bertambah baik. Kami harap kes antraks
juga boleh diselesaikan.
Sembilan bulan berlalu sejak gelombang surat antraks maut
mula dikirim melalui pos AS.
Penulis New York Times Nicholas Kristof menyertai kami secara langsung.
Awak ada rasa syak sendiri.
Apa kata encik beritahu penonton kami?
Dia seseorang dalam komuniti pertahanan biologi,
dalam pertubuhan perisikan tentera.
Ada banyak ura-ura tentang dia,
orang fikir dia suspek yang patut disiasat dengan lebih dekat.
8 JUN 2002 243 HARI SEJAK PENDEDAHAN ANTRAKS PERTAMA
Blok itu telah dikerumuni oleh lelaki bersut.
Mereka tunjuk kami gambar dan tanya jika kami kenal orang ini.
Seorang lelaki berambut gelap, bermisai tebal, matanya rapat.
Ejen-ejen FBI telah menggeledah apartmen
bekas penyelidik tentera bernama Dr. Steven Hatfill.
Banyak aspek perbuatan dan kata-kata Dr. Hatfill
yang menjadikan dia, secara agak wajar,
suspek utama.
Dia dipecat pada tahun 1999 kerana melanggar prosedur makmal,
kemudian dia bekerja dengan kontraktor kerajaan
dan hilang kelayakan keselamatan untuk kerja itu,
pada 23 Ogos 2001.
Lebih kurang sebulan sebelum antraks dikirim.
Dia asyik berdalih dalam tiga ujian poligraf.
Ada petunjuk kepada kebenaran dalam kerjayanya.
Dia marah pada dunia dan kerajaan.
Satu kajian miliknya menggambarkan cereka serangan pengganas.
Rumah Steven Hatfill di Maryland digeledah
buat kali kedua.
Hatfill menafikan penglibatan dalam serangan antraks.
Biar saya jelaskan di sini.
Dari sudut yang adil,
ia serangan keganasan bio pertama dalam sejarah negara kita.
Tiada sesiapa pun yang bersedia.
TOM CONNOLLY PEGUAM STEVEN HATFILL
Ia menakutkan orang awam Amerika. Ia menakutkan Kongres.
Tapi layanan terhadap dia langsung tak wajar.
Ini ujian bunyi untuk kalian. Suara saya jelas?
Saya menjadi peguamnya,
dalam kes yang akan menjadi
kes hukuman mati jika diteruskan.
Dr. Hatfill berhak mendapatkan semula hidupnya
dan warga Amerika layak mendapat siasatan sebenar.
Tengok apa yang berlaku di sini. Okey?
Mereka mengisyaratkan kepada warga Amerika
bahawa Hatfill dalang sebalik serangan dahsyat ini.
Adakah Dr. Hatfill seorang suspek?
Dia individu berkepentingan.
- "Individu berkepentingan." - Individu berkepentingan.
INDIVIDU BERKEPENTINGAN
Ia menarik banyak pihak media.
Mereka di seluruh tempat
dan ada helikopter di atas apartmennya.
Beberapa ejen bodoh jatuh cinta dengan dia.
Macam cinta monyet remaja,
dan mereka asyik cuba menyesuaikan benda yang tak sepadan.
FBI MENELITI PAKAR ANTRAKS
Mereka terlibat dalam kempen
dengan rakan-rakan media
untuk terus mencadangkan bahawa Dr. Hatfill ialah penjenayah itu.
Mereka buat begitu tanpa bukti kerana mereka gembira
ada kambing hitam sebagai tanda perkembangan siasatan.
Nampaknya kerja penyiasatan dijalankan dengan baik
dan mereka hampir buat tangkapan.
SERANGAN ANTRAKS "SUSPEK BERPOTENSI"
Pendapat orang pelbagai tentang tahap kepercayaan
mengenai status Hatfill sebagai dalangnya.
Tapi masalahnya mereka tak dapat menyingkirkan Steven.
Mereka suruh saya temu bual dia lebih daripada sekali.
Kami mula bercakap tentang sejarahnya dengan antraks.
Dia kata, "Kalian tak percayakan saya."
"Kalian fikir saya yang buat."
Jawapan saya kepadanya, "Steve,
adakah awak buat?" Dia kata, "Pastilah tak, saya tak buat."
FBI PERTAHAN SIASATAN
Tapi biro masih anggap dia dalangnya,
sebab itulah mereka teruskan saja.
Satu hasil yang mungkin, menurut sumber, adalah kerajaan boleh mendakwa Hatfill
atas hal tak berkaitan antraks,
jika mereka yakin cara itu saja boleh menghalang kejadian lain…
…masih tiada tangkapan,
walaupun penyiasat percaya mereka tahu siapa dalangnya
dan lokasinya.
Apa yang sedang berlaku?
Ini tekanan yang sebenar.
Dia diawasi sepanjang masa.
Dia diekori ke mana-mana saja.
Dia sering diekori secara awam oleh FBI
dengan rapat sehingga seorang ejen melenyek kakinya dengan kereta.
Anjing tak guna.
Mereka buka pintu apartmen
dan salah seekor anjing berlari merentasi bilik
terus ke arah Dr. Hatfill.
Tapi mereka tak nyatakan,
anjing itu memberikan isyarat kepada lapan atau sembilan saintis lain.
Ia sama macam memberitahu bos kita,
"Cap jari Dan ada pada pistol,"
tapi tak beritahu bos,
"Ada sepuluh cap jari lain pada pistol itu."
Ini ialah gangguan yang agresif.
Ini bukan pengawasan.
Mereka nak buat dia resah.
Tekanan ke atas suspek yang diawasi oleh FBI,
boleh menyebabkan suspek mengamuk,
termasuk membunuh diri.
Dia sangat tertekan tentang pihak media,
dan atas suatu sebab,
mereka tahu tempat kami akan temu bual dia.
Ia sangat teruk di satu tempat
sehingga kami bawa dia lari ke sebuah hotel.
Saya tiada di sana dan saya takkan menilai pelaksanaan harian.
Tapi bagi saya,
jika ada suspek serangan senjata bio besar,
setiap aspek hidupnya mesti disiasat,
kawan-kawannya mesti ditemu bual
dan suspek mesti diawasi secara fizikal.
Jika mereka tak buat begitu, ia boleh jadi salah amalan.
Pasti dia patut disiasat.
Tiada sesiapa pernah mengadu
bahawa FBI tak patut menyiasat dia.
Aduan kami ialah
dia disambar dari kalangan suspek lain
dan dipaparkan di depan warga Amerika, dan FBI berkata, "Dialah dalangnya."
Kami mengadu tentang kejadian itu.
Cuba teka. Setelah sebuah rumah dibakar,
baju tuannya dirampas,
mukanya diludah…
Cuba teka.
Dia akan melawan balik.
SIASATAN ANTRAKS ALEXANDRIA, VIRGINIA
Selamat tengah hari, semua,
nama saya Steve Hatfill.
Selepas salah satu siasatan awam dan sulit yang paling intensif
dalam sejarah Amerika,
tiada sesiapa mengemukakan walau sekelumit pun bukti
bahawa saya ada kaitan
dengan surat antraks.
Saya bukan Pembunuh Antraks!
Hampir setahun berlalu dalam siasatan antraks
dan FBI tak tahu siapa yang bertanggungjawab.
FBI tak boleh berundur kerana masih banyak persoalan tentang Hatfill.
Ada orang yang terlibat dengan kes ini kecewa.
Lebih 18 bulan kemudian, langsung tiada tangkapan…
FBI bekerja dengan perlahan, kita tertanya-tanya…
Beginilah, ini bukan televisyen.
Banyak kerja di lapangan…
Awak kecewa? Tiada penyelesaian, tangkapan dan pendakwaan dalam kes begini.
Buat masa ini, adakah dia masih disiasat?
Kami tiada bukti yang boleh diterima, yang diperlukan di mahkamah.
Ingat kengerian antraks?
Lima tahun lalu, seorang jurugambar di Florida…
Ada perpecahan di FBI,
beberapa ejen fikir Hatfill bukan dalangnya,
tapi ada yang masih percaya sebaliknya.
Ini salah satu penyiasatan FBI terbesar
dengan lebih 9,000 temu bual,
enam ribu sepina dan 67 penggeledahan.
Pihak FBI bertegas kes ini masih aktif.
Sesetengah orang buat silap besar,
iaitu cuba membuktikan seseorang melakukan jenayah,
bukannya menyiasat jenayah itu.
SEPTEMBER 2006 4 TAHUN LEBIH SEJAK KES PERTAMA
Siasatan berjalan selama lima tahun
dan Pengarah Mueller mahu orang baharu menyiasat.
Jadi, saya ambil alih siasatan.
Saya beritahu pasukan, "Kes ini lama,
tapi ia tak basi dan kita masih ambil berat."
"Kita masih ada sumber untuk kes ini."
Kami beri mereka kuasa untuk menyiasat.
Pada masa itu, ada perkembangan sains yang pesat
dan ia menjadi bahagian penting yang mengubah siasatan itu.
Sebelum ini, tiada sesiapa buat penjujukan genom.
Inilah namanya era pragenomik.
Kami gunakan DNA untuk mengenal pasti jenis Ames
tapi kami belum buat penjujukan seluruh genom.
Mereka nak mengembangkan cap jari DNA
untuk spora yang dikirim
untuk mengenal pasti induknya.
PENJUJUKAN DNA PATUT
KESELURUHAN GENOM
Kami buat kerana teknologi bertambah baik,
dan kami juga ada banyak duit.
Ini penyiasatan paling mahal yang pernah dilakukan oleh FBI.
Kemudian mereka bandingkan cap jari DNA
yang dikenal pasti dalam spora surat dengan semua sampel mereka.
BUTIRAN SAMPEL
Semuanya dapat dikesan kepada satu kelalang…
bernama RMR-1029.
Selain itu,
kami dapat tahu bahawa kelalang inilah
yang mengandungi spora hasil kerja Bruce Ivins untuk uji kajinya.
SANGAT TULEN 1029
AMAT BAIK
BRUCE IVINS (TANDATANGAN)
Pada permulaan siasatan ini, ia bersifat global.
Ia telah dihadkan kepada satu kelalang di dalam satu bilik pendingin,
di satu makmal, bawah jagaan seorang lelaki.
Pada masa itu, adakah pasti Bruce Ivins yang kirim surat itu?
Tidak.
RMR-1029 ialah sumber yang digunakan oleh ramai orang.
Ada antara bahan RMR-1029 dihantar ke makmal saya.
ANTRAKS DIHANTAR
Kami kaji tempoh masa relevan
dan bertanya, "Siapa ada akses kepada RMR-1029 semasa itu?"
BERAPA RAMAI SUSPEK
PENGIRIMAN ANTRAKS
FBI berpatah balik dan tumpukan pada USAMRIID semula.
Kami diteliti sekali lagi.
AWAS BAHAYA BIO
Kami salah satu institut yang bekerjasama sepenuhnya dengan mereka.
Bukan sekadar memberikan kepakaran dan bantuan,
malah akses penuh bagi rekod bertulis,
semua sampel biologi kami,
menyediakan apa-apa yang mereka mahu, secara sukarela.
Namun, kerana kami membuat rekod untuk semua benda,
mereka boleh menyisih rekod,
dan jika benda sama ditemui,
kami akan dicop sebagai penghasil bahan serangan ini.
Ramai orang berasa gelisah
kerana ia menimbulkan rasa takut dan paranoia.
KELALANG RMR 1029 UNTUK CAMPURKAN SPORA
DIANALISIS DI MAKMAL
Setiap seorang menjadi suspek, bukan? Cari alibi kukuh.
Berdasarkan rekod, antara orang dalam senarai itu,
mereka bercakap dalam telefon dengan pasangan di luar negara ketika itu.
Tak mungkin mereka memandu ke Princeton
pada 17 atau 18 September
dan mengirim surat.
Kami singkir orang lain daripada senarai itu.
Namun, makin Bruce disiasat, makin banyak hal terbongkar.
Salah satu benda aneh ialah tempoh dia di bilik kedap,
sebaik sebelum serangan.
Dia bekerja lewat malam, pada hujung minggu dan hingga awal pagi.
Proses masuk bilik kedap sukar.
Kemudian, dia berhenti kira-kira seminggu,
dan dia sambung semula di bilik kedap.
Berjam-jam dia berada di bilik kedap sebelum kiriman kedua.
BALIK PADA WAKTU MALAM
Sebelum dan selepas itu, dia tak pernah selama itu di bilik kedap.
Hal itu saja bukan bukti melampaui keraguan munasabah,
tetapi ia sebahagian daripada bukti.
Dengan pengetahuan tambahan
bahawa sebuah kelalang berisi spora
yang dicipta dan dijaga oleh Dr. Ivins
ialah sumber senjata pembunuhan dan bahan kiriman.
Mari kaji semula kata-kata dan perbuatannya dari sudut baharu.
Kaji semula kenyataan dia.
IVINS TIDAK SEDAR AKAN APA-APA
IVINS MENYATAKAN
IVINS MENGINGATI
Adakah dia merosakkan, menyalaharahkan dan mengubah hala siasatan?
Dia cuba alih perhatian?
Saya ada pendapat lain. Contohnya, Iraq.
Apa lagi?
Oh. Hei, semua.
Adakah dia berdalih?
Tengoklah.
Ia dari bekalan peribadi saya, terus dari sumbernya.
Ada maklumat lain?
Adakah dia mengenal pasti suspek
bergantung pada perasaannya kepada orang itu?
Bukan saja dua orang penyelidik ini
ada akses kepada jenis asal, tapi mereka juga kerap buat pencairan.
Ada maklumat lain?
Adakah dia cuba hantar penyiasat ke arah berbeza?
Ada salinan?
Saya akan hantar faks.
Ada maklumat lain?
Banyak.
Dia saintis yang sangat dihormati dan berbakat dalam kerajaan…
yang memberikan nasihat tentang hala tuju dan jalan mati siasatan.
Ada maklumat lain?
Kini, perhatian ditumpukan sepenuhnya pada Dr. Ivins.
1 NOVEMBER 2007
5 TAHUN, 2 BULAN, 21 HARI SEJAK PENDEDAHAN ANTRAKS PERTAMA
Lelaki ini memenuhi banyak kriteria sebagai ancaman orang dalam.
Kami dapat tahu dia ada masalah mental,
dia biasa pulang pada waktu malam,
kadangkala esok paginya, tanpa pengetahuan isterinya.
Dia ada peti surat pelbagai nama di pelbagai tempat.
Dia kirim sesuatu di tempat terpencil agar identitinya tersorok.
Dr. Ivins.
Kami dari FBI.
Kami nak bercakap dengan tuan. Tak lama.
Sekarang? Saya sepatutnya pulang sejam lalu. Isteri saya…
Isteri awak sedang diuruskan.
Apa maksudnya?
Tuan, kami sedang jalankan waran geledah Jemaah Juri Persekutuan
di rumah awak.
Ketika itu kami mengejutkan dia.
"Hei, Bruce, kami jalankan waran geledah di rumah awak."
"Awak suspek penting dalam kes ini."
Kami aturkan hotel awak sekeluarga, hingga penggeledahan selesai.
Ada kereta di sini.
Tak, terima kasih. Saya kena balik rumah.
Jadi, awak akan muncul dalam berita pagi.
Doktor, jika awak balik, pasti keadaan huru-hara.
Jiran mula bergosip.
Tiba-tiba, pihak media datang macam briged berperisai.
Pasti awak tak nak.
Betul tak, Dr. Ivins?
WARAN GELEDAH PERSEKUTUAN
KELIHATAN RESAH DAN ASYIK
Di mana Ejen Hayward? Saya selalu bekerja dengan Ejen…
Dia dah tak bertugas dalam kes ini.
Apa? Tak. Tak, awak tak faham. Hayward ialah orang…
Awak rasa susah hati.
Lebih baik bertenang, biar kami bekerja.
Saya rasa awak perlu berhenti. Hentikan kereta. Berhenti.
Maksud awak, saya dalangnya?
Awak fikir saya kirim surat itu?
- Saya pengganas? - Tidaklah.
Saya patriot yang melindungi nyawa warga Amerika.
Tuan, tolonglah.
Mari bertenang. Beri pasukan itu peluang buat kerja.
Macam mana, doktor?
Sebenarnya, kami tak dapat bukti penting dari penggeledahan itu.
Ada orang fikir dia pasti simpan cenderamata.
Betul? Kami tertanya-tanya jenis cenderamata apa?
Tak banyak benda.
Tapi beberapa ahli pasukan dapat idea yang baik.
Dua malam kemudian ialah waktu buang sampah.
Kami nak lihat apa dia buang.
Tanpa dia tahu, seorang ejen FBI menahan nafas,
berdiri tegak, agar Bruce tak nampak dia.
Dia mahu pastikan tiada orang temui benda yang dia buang.
14 MEI 2008
5 TAHUN, 9 BULAN DAN 2 HARI SEJAK PENDEDAHAN ANTRAKS PERTAMA
Saya di persidangan di hotel dekat Lapangan Terbang Dulles.
Selamat datang.
FBI tahu saya di sana. Mereka buat mesyuarat untuk saya.
Ada dua puluh orang,
mereka tak halakan lampu macam soal siasat,
tapi saya rasa ada suasana begitu.
Kami duduk, salah seorang
meyakinkan saya mereka takkan menahan saya.
Saya tak terfikir pun sehingga waktu itu
bahawa mereka nak tahan saya.
Mereka tunjukkan e-mel daripada saya kepada Bruce Ivins.
Mereka cuba siasat jika ada maklumat dalam e-mel
yang mungkin membongkarkan analisis kami kepada Bruce Ivins.
Ketika itu saya tersedar, "Mereka menyiasat Bruce."
Ramai rakan sekerja dia mempertahankan dia dan kata, "Tak mungkin Bruce."
Apabila kami nyatakan kelakuan aneh,
perbuatan Bruce, mereka jawab, "Bruce memang begitu."
Kami asyik dengar, "Bruce memang begitu."
Tapi berdasarkan e-mel Bruce,
jelas dia taksub akan sesuatu.
Hubungannya dengan beberapa rakan sekerjanya…
Dia kirim banyak e-mel peribadi kepada seorang wanita,
dan e-mel itu mengganggu fikiran.
SESEMUT
Kadang-kadang, saya rasa sesemut pada dua lengan saya.
Pada masa yang sama, saya pening
dan ada perisa seakan-akan logam dalam mulut saya.
Saya bukan nak buat jenaka.
Sebenarnya, ia menakutkan saya.
Apabila saya lalui pengalaman ini, saya jadi jahat,
pembenci, marah,
memencilkan diri dan paranoid.
Tentulah saya menyesal selepas ia berakhir,
tapi apabila saya melaluinya,
saya seolah-olah penumpang kenderaan,
yang memerhatikan diri sendiri dari dekat.
Saya cuba berpura-pura baik di tempat kerja dan rumah,
agar saya tak sebarkan wabak.
Malangnya, saya perlu bercakap tentangnya dengan seseorang.
Jadi, awak boleh jadi pemegang rahsia saya.
Kelakuannya terhadap wanita itu sama dengan ketaksubannya yang lain.
Kami dapat tahu bahawa dia
taksub dengan Sororiti KKG.
Dia mula taksub di kolej pada tahun 1960-an
semasa dia mengajak seorang ahli Sororiti KKG keluar bersama.
Wanita itu tak mahu, dan Bruce ditolak.
Jadi, Bruce merompak sebuah rumah sororiti.
Dia curi Cipher mereka,
yang membolehkannya menyah kod ritual sororiti itu.
Cuba fikir, 40-50 tahun kemudian,
seorang lelaki dengan pelbagai persona…
yang berumur 60 tahun,
menyamar sebagai ahli sororiti dalam talian.
Ia menghairankan orang.
Salah seorang mangsa ketaksubannya,
membela Bruce berkali-kali,
sehingga kami tunjukkan maklumat bahawa Bruce tahu kata laluannya
dan selalu mendaftar masuk komputer wanita itu, dan membaca e-melnya.
Bila-bila Bruce baca apa-apa yang merendah-rendahkan dia,
dia berasa marah.
Ia mengganggu fikiran, dan wanita itu bekerjasama dengan kami.
Bruce.
- Awak datang. - Saya datang.
5 JUN 2008
6 TAHUN, 8 BULAN DAN 18 HARI SEJAK PENDEDAHAN ANTRAKS PERTAMA
Saya asyik fikir tentang perbicaraan jemaah juri. Mereka menuduh-menuduh saya.
Awak tak boleh terus begini, Bruce.
Bolehlah. Lihat?
Mungkin awak patut jalani kaunseling.
Saya ada awak.
Pemegang rahsia saya.
Jangan panggil saya begitu.
Maaf, Bruce. Saya benar-benar nak sokong awak.
Tapi benda yang awak beritahu saya…
Persona lain, delusi paranoid…
Wanita ini memakai mikrofon untuk berjumpa Bruce.
Biarkan dia bercakap dan tunggu dia rasa selesa.
- Saya tak keruan. - Masalahnya, tentang e-mel itu,
saya tak ingat menulis semua itu.
Apa?
Saya baru nampak e-mel itu pagi ini dalam peti kiriman.
Saya bangun dan ada segala kesan perbuatan Bruce Gila.
Ada kunci di tepi katil saya, saya fikir, "Adakah saya memandu ke suatu tempat?"
Bagi orang yang jadi suspek dalam kejadian keganasan bio,
ia membimbangkan kami.
Saya nak tanya sesuatu. Tolong jangan marah saya.
Awak nak tahu jika saya buat. Sama ada saya kirim surat itu?
Ya.
Saya tak ingat buat benda begitu.
Tapi awak tak pasti.
Satu-satunya perkara pasti
adalah secara waras, saya takkan menyakiti sesiapa.
"Awak bunuh lima orang?"
Soalan itu mudah untuk dijawab bagi kebanyakan orang.
Bruce tak berkata tidak.
Saya terfikir, kawan saya,
ahli terapinya menghipnosis dia.
- Tak. Saya kata tidak. - Ia membantu dia.
- Ia bantu dia ingat. - Bagaimana jika saya tak mahu ingat?
Tapi, Bruce, tunggu.
Jangan pergi.
Duduk.
Dulu awak sangat cantik.
Kebelakangan ini, saya tak boleh mengadu masalah kepada sesiapa di dunia.
KE DALAM LUBANG
UNTUK BERTEMPUR
ORANG CELAKA
Dulu saya berjalan di kawasan berbahaya pada waktu malam
dengan pistol berpeluru.
Jika ada sekumpulan orang muda di jalanan,
saya lalu di tengah-tengah kumpulan itu, dan berharap seseorang buat sesuatu.
Kita mesti lawan semula.
Pandang mata mereka, kata,
"Kau takkan paksa aku masuk ke dalam lubang."
"Kau kacau aku, aku kacau kau."
JABATAN KEADILAN BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN
Bruce?
Bruce? Ingat apa saya cakap. Pendek dan terus terang.
Tiada butiran yang tak perlu.
Awak akan okey.
9 JUN 2008
6 TAHUN, 8 BULAN DAN 22 HARI SEJAK PENDEDAHAN ANTRAKS PERTAMA
Terima kasih kerana datang.
Saya Vince Lisi, Ejen Khas yang bertanggungjawab.
Kami cuma nak beritahu dia kami tahu dia dalangnya.
- Boleh saya panggil awak Bruce? - Baiklah, Vince.
Saya nak jadi amat jelas.
Temu bual ini sukarela. Awak datang sendiri.
- Di hadapan peguam awak. - Saya faham.
Banyak kerja
telah dilakukan untuk bersedia untuk temu bual pertama.
Kami ada rancangan yang teliti yang melibatkan soalan kami,
cara kami nak tanya,
dan cara terbaik untuk mendekatinya menurut nasihat ahli psikologi,
pencetus dan aspek yang boleh buat dia bercakap.
Jadi, beritahu saya, Bruce.
Apa masalah awak dengan wanita?
Apa?
Awak ganggu dua rakan sekerja wanita selama sedekad. Awak ugut nak meracun dia?
Ada pula hal berkaitan sororiti Kappa Kappa Gamma.
Ia tanda "keasyikan."
Saya rasa ia bukan keasyikan.
Tidak? Apa namanya?
Ketaksuban.
Dia potong saya. Dia kata, "Bukan minat, ia ketaksuban."
Dia kata, "Saya baring pada waktu malam dengan fikiran itu."
Ada laporan awak memecah masuk rumah sororiti
di Universiti North Carolina untuk mencuri buku kod.
Awak minat kod?
Tidak secara khusus.
Saya ada baca
awak boleh menulis mesej rahsia menggunakan kodon DNA.
Pernah dengar?
Rasanya tak.
SULIT
GÖDEL, ESCHER, BACH
Sekarang tahu?
Ia tiada dalam senarai geledah dan rampas.
Ia ditemui di tong sampah.
Pada masa itu mereka temui benda menarik dan menjahanamkan.
Pintalan Emas Abadi. Buku itu bagus.
Setidaknya yang saya faham.
Gödel, Escher, Bach buku yang menarik minatnya.
Ia tentang kod dan bahasa berkod.
Hei, Bruce. Apa itu kodon?
Awak minta Dr. Ivins mengajar sains pemulihan kepada FBI?
Huruf A dan T digunakan dalam kodon DNA, bukan?
Kami tahu ada mesej tersembunyi dalam surat itu.
MATILAH AMERIKA MATILAH ISRAEL
Tebalkan huruf T, dan huruf A dalam perkataan berbeza,
untuk menghantar mesej tersorok.
Mereka tahu cara ia diterjemah.
Selepas bercakap dengan Dr. Ivins,
dan berdasarkan penulisannya, kami tahu dia bencikan New York.
Huruf-huruf itu diterjemahkan kepada FNY.
Ikut fahaman sendiri, FNY.
"Jahanam New York."
Encik Lisi, kami datang untuk bekerjasama.
Saya tak hargai awak cuba menakutkan klien saya.
Awak rasa takut, Bruce?
Apa yang penting di sini ialah sains.
Kami bercakap tentang serahannya kepada repositori.
Bertubi-tubi kami kemukakan bukti.
Enam tahun lalu sampel antraks awak diuji dan hasilnya baik.
Padanan negatif.
Ya.
Ada satu lagi sampel. Yang asal.
Ia patut dimusnahkan kerana awak tak patuh protokol.
Awak gunakan tabung uji salah, lebih kurang begitulah.
Apa?
Tabung uji salah. Staf makmal amat cerewet.
Ada orang simpan, Bruce.
Biar saya jelaskan semula, ada dua sampel.
Satu sampel ke repositori dan satu ke Paul Keim.
Saya tak pernah terima arahan
untuk hapuskan tabung uji yang saya dapat.
Jadi, set tabung uji pertama yang saya dapat
kekal dalam simpanan kami selama empat tahun.
Hasil ujian sampel itu sepadan.
Penanda DNA sama seperti spora pembunuh lima orang pada 2001.
Kami mengesannya kepada kelalang, RMR-1029…
yang awak kawal.
Sedozen orang boleh capai kelalang itu.
Empat belas, sebenarnya.
Awak pasti, saya?
Saya rasa kita dah selesai di sini. Dr. Ivins.
Kenapa awak hantar dua sampel lain?
Boleh awak jelaskan?
Selepas sampel pertama Bruce ditolak dan dimusnahkan,
dia menghadiri satu mesyuarat
dan diberitahu tujuan kegunaan sampel itu.
Jadi, dia fikir, "Sekejap…"
Doktor, tolong patuhi protokol kali ini.
"Apabila saya hantar sampel RMR-1029 baharu saya,
saya akan letak sesuatu agar ia tak dikaitkan dengan saya."
Dia dapat peluang kedua.
Kami hargai bantuan awak.
Boleh awak jelaskan?
Saya bukan pembunuh.
Mari dengar pendapat juri.
Bruce memang bukan orang yang tabah secara emosi.
FBI mengasingkan dia daripada kawan dan keluarganya.
Namanya tercemar.
Dia seolah-olah menjauhkan diri daripada dirinya yang dahulu.
Perkara pertama yang saya perasan,
dia tak berminat untuk buat orang lain ketawa
atau bergaul dengan orang lain. Dia jadi penyendiri…
MEROSOT KE ARAH KEMURUNGAN
Dia mengaku dia minum arak dan tak tidur lena.
Dia ada masalah dengan seorang pegawai kesihatan mentalnya.
SEMAKIN TERGANGGU MASALAH MENTAL SERIUS
Kaunselornya mempunyai perintah sekatan terhadapnya.
Ada sifat buruk Bruce yang ramai orang tak nampak.
Saya ada perasaan takut yang dahsyat ini…
bahawa saya dipilih untuk pengorbanan darah.
FBI BOLEH AMBIL
IBLIS
TAK BERSALAH
Pihak FBI boleh menjadikan saat atau insiden tak bersalah
kepada sesuatu yang kelihatan seperti hasil kerja iblis.
Walaupun saya bukan orang yang mampu jadi pembunuh, ia tak bererti.
Saya rindukan hari…
Saya rindukan hari orang berkata saya waras, tanpa tersengih.
Saya rindukan hari saya berasa tugas kami berbaloi,
dan jujur.
Masa lalu kita membentuk masa depan kita.
Masa depan saya dibina
dengan penipuan, kegilaan dan kemurungan.
Turun ke sana. Rendah.
Serendah yang awak mampu.
Kemudian gali selamanya.
Di sana awak nampak saya.
Fikiran saya.
Sendirian.
Lebih jauh saya pergi, sendirian.
911 Daerah Frederick. Apa alamat kecemasan?
Jalan Military.
Apa nama awak?
Diane Ivins.
Baiklah, apa masalahnya? Beritahu saya apa jadi.
Suami saya, saya jumpa dia terbaring di lantai.
Dia tak sedarkan diri. Dia ada…
Dia tercungap-cungap, dia berlengas.
Saya temui…
segelas wain awal hari ini.
Saya tak tahu sama ada dia minum, kemudian bangun dan jatuh…
atau dia minum terlalu banyak.
Ambulans dalam perjalanan.
- Nak saya temani awak atau awak okey? - Tak mengapa.
Bruce Ivins, ahli mikrobiologi hebat…
Selasa, Ivins mati kerana terlebih dos.
Jenayah keganasan belum selesai yang paling masyhur di negara kita.
Kematian Bruce Ivins…
…ialah sosiopat berdelusi.
Ada sejarah penyakit mental.
Salah dirinya.
Salah satu penyiasatan paling besar dan rumit…
…ada peluang, motif dan cara untuk jadi Pembunuh Antraks 2001.
Selamat tengah hari.
6 OGOS 2008
6 TAHUN, 9 BULAN, 19 HARI SEJAK KES PERTAMA
Memandangkan orang awam amat tertarik dengan siasatan ini,
serta perhatian tinggi daripada orang awam terhadap kematian
Dr. Bruce Edward Ivins minggu lepas,
hari ini kami terpaksa mengambil langkah untuk memberikan sedikit kesimpulan kami.
Kami yakin bahawa Dr. Ivins satu-satunya dalang serangan-serangan ini.
Bagaimanakah lelaki dalam keadaan fikiran begini
boleh menipu FBI
begitu lama?
Pegawai berkata pihak berkuasa menyiasat
sama ada Ivins melepaskan antraks sebagai cara menguji vaksin
yang dicipta olehnya di Pangkalan Detrick.
Awak pasti Bruce dalangnya?
Ya. Sudah tentu. Melampaui keraguan yang munasabah.
Bruce bimbang hasil kerjanya
dalam kajian antraks akan berakhir.
Betul? Kemudian serangan antraks berlaku
dan tiba-tiba FDA meluluskan kumpulan vaksin ini dengan cepat
dan Bruce menerima anugerah tertinggi bagi orang awam
dalam tentera atas sumbangannya.
Tidak.
Dia bertanggungjawab atas lima pembunuhan. Awak tahu?
Awak pasti Bruce yang bertanggungjawab?
Ya, saya tak pasti dia pengirim surat itu.
Ini bukan seperti kes pembunuhan,
yang ada kesan darah, dan kita boleh kaji balik dan kata,
"Ini semestinya milik orang itu. Ia bukti dia di tempat kejadian."
Dalam kes antraks dengan DNA itu,
kami cuma letakkan suspek atau dalang berdekatan
kelalang itu.
Ini kes mengikut keadaan,
kunci ajaib tiada,
tak mengapalah jika orang nak lihat dan mengecam satu aspek kecil.
Tapi saya beritahu orang ia seperti melihat Mona Lisa melalui straw,
berundur dan lihat secara keseluruhan.
Bekas penyelia, Jeffrey Adamovicz berkata Ivins tahu dia disyaki.
Jika kes ini ditutup dan bukti tak mencukupi
untuk menunjukkan dia dalang kes ini, jadi orang itu masih bebas.
Saya rasa FBI menerima tekanan politik
untuk menyelesaikan kes ini.
Tapi jelas bahawa spora ini diproses dengan satu cara
dan ia ada ciri-ciri yang tak sepadan
dengan spora yang kami buat.
Nampaknya Bruce dan orang lain di institut itu
tiada ilmu teknikal untuk buat begitu.
Hal itu masih mengganggu saya sehingga hari ini.
Bruce beritahu kami dia tiada kemahiran untuk menghasilkan spora itu.
Tapi saya tanya saintis terkemuka,
"Berapa orang boleh buat spora begini?"
Dia kata, "Yang saya tahu? Mungkin enam atau lapan."
Bruce salah satu nama pertama.
FBI percaya kes itu selesai,
tapi peguam keluarga Ivins berkata ia langsung tak benar.
Bukti tidak mengaitkan Ivins secara langsung dengan surat antraks
tapi memandangkan suspek mati, kerajaan tak perlu buktikan kaitan itu.
Saya sangat kecewa dengan FBI
kerana banyak lagi persoalan
tapi mereka menutup kes dan musnahkan bukti.
Hampir semua spora dan sampel telah dimusnahkan.
Tiada peluang untuk membuka semula dan kaji kes ini.
Mengenai siasatan antraks,
seperti yang anda tahu, suspek utama bunuh diri…
Kru berita mengerumuni rumah balu…
Apabila saya tahu dia bunuh diri,
saya banyak berfikir.
Saya nampak perbuatan FBI terhadap Steven Hatfill.
Tekanan mereka terhadap dia untuk cuba melemahkan dia…
Dia biasa tidur sepanjang hari
kerana dia tertekan dan bimbang tentang siasatan ini.
SUARA DIANE IVINS BALU BRUCE
Dia sangat tertekan kerana dia diganggu teruk
oleh FBI.
Saya boleh bayangkan.
Saya rasa dia dah tak tahan lagi.
Bruce kata mereka ugut keluarganya,
dan cuba minta anaknya memberikan keterangan menuduhnya.
Mungkin dia kirim surat itu, atau tidak.
Tapi, tekanan FBI itulah yang menyebabkan Bruce membunuh diri.
Saya rasa sedih mendengar,
apabila saya rasa kami dituduh membunuh dia.
Kami cuba sedaya upaya untuk pastikan dia selamat, bukan?
Untuk melindungi dirinya dan orang awam,
tapi memburunya dengan agresif kerana kami terpaksa,
kerana kami yakin dialah dalangnya.
Siasatan tentang pembunuh antraks
kini digelar sebagai usaha termahal FBI.
Agensi itu menghabiskan lebih sepuluh juta dolar…
Selama tujuh tahun, mereka menyiasat 50,000 petunjuk
di enam benua,
menjalankan 9,000 temu bual
dan mengeluarkan 6,000 sepina jemaah juri.
Mereka tak berputus asa.
Apa dorongan seseorang untuk mengirim antraks
dan membunuh orang biasa?
Jika fikirkan surat itu,
surat itu tak sampai kepada Tom Brokaw dan Senator Daschle.
Tapi siapa yang sakit?
Encik Stevens di Florida.
Orang yang buka surat di NBC.
Mari kita tutup…
Orang yang bekerja di Bangunan Pejabat Senat Hart.
Orang yang menyentuh surat itu semasa menjalankan tugas
sebagai pekerja awam Khidmat Pos AS.
Kami sediakan salinan dokumen mahkamah berisi butiran…
Semasa saya dengar tentang sidang akhbar itu,
saya fikir saya perlu hadir.
Saya ada lencana akhbar pos dan mereka benarkan saya masuk.
Tuan kata…
Adakah Dr. Hatfill faktor besar? Bagaimana FBI boleh tersasar?
Boleh tuan cakap lagi tentang pertemuan dengan keluarga…
Saya ada soalan.
- Di belakang. - Saya nak tanya Merinyu Pos…
Adakah awak akan lupakan atau membantu pekerja pos
yang terkesan, atau setakat itu saja?
Pagi ini, kami menghantar surat daripada Ketua Pos Besar
kepada semua pekerja pos kami.
Saya cuma terkejut mereka tak endahkan kami,
dan mereka terus buat begitu.
Saya nak tahu, ada rancangan untuk berjumpa kami
supaya kami dapat taklimat dan tanya soalan?
Kami akan jawab soalan
apabila soalan itu diterima di Khidmat Pos.
Tapi ingat, kami ada 700,000 pekerja di seluruh negara.
Brentwood dinamakan semula,
Pusat Proses dan Pengedaran Joseph P. Curseen Junior
dan Thomas Morris Junior.
Saya rasa ia penghormatan yang indah.
Saya tak boleh simpan rasa pahit ini. Saya tak boleh simpan rasa benci.
Jelas sekali. Orang ini ada masalah,
dan ada yang tak kena.
Memandangkan takdir kami berselirat…
orang yang tak bersalah terjerat.
Saya mengasihani dia, jika dia dalangnya, kerana fikirannya membawanya ke situ.
Jelas sekali, bunuh diri teruk dan dahsyat.
Tapi kerana saya tahu dalang yang mungkin membunuh lima orang
sudah mati. Jahatkah saya cakap begitu?
Saya agak lega dia sudah tiada.
Maaf, Tuhan.
Nama-nama pada bangunan itu,
bukti bagi kita tentang kejadian itu.
Bukan? Dan…
Minta maaf.
Maafkan saya.
Tapi…
Minta maaf.
Maafkan saya. Jadi…
Saya rasa pelbagai orang
mendapat pengajaran yang pelbagai.
Saya rasa kita masih belajar daripada pengalaman itu.
Staf Brentwood memfailkan saman tindakan satu pihak, terhadap Khidmat Pos.
Pekerja mendakwa pegawai atasan tahu antraks ada di dalam bangunan mereka.
Tekak saya perit dan saya tak boleh telan.
Saya tak boleh makan dan loya selepas makan.
Saya sukar bernafas. Tekak saya amat perit.
Saya rasa seperti dikhianati.
Kes itu dibuang.
Stephen Hatfill menyaman kerajaan Amerika atas pencerobohan privasi.
Tiada bukti mengaitkan dia dengan serangan itu
dan dia tak pernah didakwa.
Ini deposisi video John Ashcroft.
Adakah wajar pegawai Jabatan Keadilan
mencadangkan bahawa Dr. Hatfill sepadan dengan profil kelakuan
pembunuh antraks?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu jika wajar maklumat begitu didedahkan?
Saya tak tahu.
Awak rasa ia adil bagi Dr. Hatfill?
Saya tak tahu.
Dia terima pampasan sebanyak 5.8 juta dolar.
Apa bukti langsung yang ada?
Sebagai contoh, awak ada pita yang digunakan pada sampul
yang ditemui di rumahnya?
Pakar dari Akademi Sains Kebangsaan menentukan,
"Mustahil untuk mencapai kesimpulan tentang asal usul antraks."
…orang begini simpan cenderamata.
FBI menegaskan "Jarang sekali sains semata-mata dapat menyelesaikan kes."
Ada bukti dia berada di peti surat di Princeton?
- Macam resit stesen minyak? - Kami tiada bukti langsung itu.
Tuan kata…
Boleh awak cakap tentang skeptisisme yang dirasai orang?
Adakah ia normal?
Siasatan telah ditutup secara rasmi pada 19 Februari 2010.
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd