Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que faz do antraz uma arma biológica requintada
não é a sua elevada taxa de mortalidade.
Não é por ser tão contagioso como a COVID-19,
sendo nós infetados pelo vizinho…
Mas, sim, por ter um esporo.
Esses esporos existem durante décadas.
Não nos livramos dele.
Assim que os esporos entram no corpo, germinam, assumem o controlo
e matam um animal.
Depois, os esporos voltam ao solo.
O antraz tem de matar para sobreviver.
Tem de matar para completar o seu ciclo de vida.
LOCAL DO CRIME, NÃO PASSAR
POLÍCIA DE BOCA RATON
POLÍCIA EQUIPA DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
No edifício da American Media, em Boca Raton, Florida.
O edifício foi selado e foi detetado antraz
no teclado do computador utilizado por Bob Stevens, de 63 anos.
Ele é a primeira pessoa nos EUA
a morrer desta doença extremamente rara nos últimos 25 anos.
4 DE OUTUBRO DE 2001 TRÊS SEMANAS APÓS O 11 DE SETEMBRO
APENAS SAÍDA
Os investigadores acreditam que foi infetado pelo antraz naturalmente,
o que significa que deve ter vindo do solo ou de um animal de criação.
Sabe-se?… Isto foi um caso de inalação de antraz?
Este homem era caçador?
Até esta altura, tudo aponta para que tenha sido inalação.
Sabe-se se ele era caçador?
Não sabemos. Sabemos que fazia atividades ao ar livre.
Senhor secretário, acredita que isto foi um ato de terrorismo?
Parece que é apenas um caso isolado.
Não há provas de terrorismo.
Pouco depois do 11 de setembro, recebo uma chamada de um cientista do FBl
e ele começa a falar-me de um caso invulgar de antraz.
INVESTIGADOR DO ANTRAZ
Os relatórios indicavam que ele tinha antraz nos pulmões,
tê-lo-ia inalado.
A LOCALIZAR
E fizeram uma punção lombar.
A bactéria bacillus anthracis
tinha-se espalhado por todo o lado, até para o seu sistema nervoso central.
Morrer infetado por antraz não é bom.
Terá febre alta, sentir-se-á muito mal e depois desfalecerá e morrerá.
No condado de Palm Beach, Florida,
dezenas de trabalhadores ansiosos foram avaliados para despiste da bactéria.
Não dormi muito bem.
Disseram para trazer o meu filho porque esteve no edifício.
Quando não temos uma orientação precisa,
temos de manter todas as opções em aberto.
AGENTE DO FBI, 1985 - 2006
Não sabíamos o que era.
Tínhamos uma pessoa que morrera envenenada por antraz.
A dúvida era: como terá chegado até lá.
O FBl disse: "Queremos enviar uma amostra para poderem analisar o ADN."
Era esperado que agíssemos e não podíamos perder tempo.
O Presidente Bush disse aos americanos que havia avanços
na busca dos presumíveis responsáveis pelos ataques terroristas de setembro.
O meu objetivo é levar a Al-Qaeda perante a justiça.
O Sr. Bush exortou os americanos a seguirem com as suas vidas.
Andar de avião, ir trabalhar.
Mas também disse que deviam ter bom senso
e reportar o que parecesse suspeito.
12 DE OUTUBRO DE 2001 8 DIAS APÓS A PRIMEIRA EXPOSIÇÃO AO ANTRAZ
Bom dia, sou o Andy Lack. Trabalho na NBC.
Estou aqui com o mayor.
Esta manhã, recebemos um teste positivo para infeção cutânea por antraz
de um dos nossos colegas que trabalha no Nightly News.
Foi fechado um andar inteiro no edifício do canal de televisão NBC.
As autoridades estão a determinar se há mais vestígios
da bactéria antraz presentes no edifício.
Disseram que alguém no edifício tinha antraz.
Foi assustador.
Podemos morrer disso. Certo?
Com licença, por favor.
Na NBC, houve outra pessoa que manuseou a carta
e confirmou-se ter desenvolvido antraz cutâneo.
Tirem-no daqui.
Vamos, avança!
Numa enorme pilha de correio, vi aquela carta.
Quando abri a carta, fiquei toda arrepiada. Por isso…
AGORA É ISTO TOMA JÁ PENICILINA
Estava lá escrito: "11/09/01."
"Morte à América. Morte a Israel."
"Alá é grande."
E, no interior,
estava uma espécie de mistura de açúcar amarelo e areia.
ASSISTENTE EDITORIAL ENTRE 2001 E 2007
Peguei na substância e deitei-a no lixo.
Senti-me muito mal.
Senti que havia algo a correr pelo meu corpo e pelas minhas veias.
Os médicos deram-me um antibiótico.
Podia ter morrido facilmente, se tivesse dado um passo em falso
ou se decidisse cheirar aquilo, o antraz. A esta hora estaria morta.
POLÍCIA
Estava um carro à espera para nos levar ao FBl.
Fomos levados rapidamente num carro preto.
Lembro-me de ter visto o ticker do Today Show
e estava lá: "Antraz na NBC."
E pensei: "Meu Deus, isto é uma loucura."
O grande receio era que isto fosse a segunda vaga de um ataque terrorista
e houvesse um grupo terrorista islâmico a enviar veneno às pessoas.
Sentimo-nos muito vulneráveis
por não sabermos o que vai acontecer nem onde.
O ANTRAZ ESTÁ AQUI
A verdadeira preocupação era: há mais coisas destas?
15 DE OUTUBRO DE 2001 11 DIAS APÓS A PRIMEIRA EXPOSIÇÃO
Esta notícia acabou de nos chegar de Washington.
O Presidente Bush acabou de anunciar do Rose Garden
que o líder da maioria no Senado, Tom Daschle,
reportou ter visto uma carta suspeita e que as autoridades
acreditam que contenha antraz.
Entrei em contacto com todos os outros membros.
Se aconteceu no meu gabinete, pode acontecer noutro lado.
NÃO NOS VÃO PARAR. TEMOS ANTRAZ. VÃO MORRER.
Os agentes da autoridade dizem que têm razões para acreditar
que pode haver uma ligação entre o caso Daschle em Washington,
o caso da NBC News em Nova Iorque
e o caso do tabloide na Florida.
Vou responder a algumas perguntas.
Senhor Presidente…
Acha que os ataques com antraz estão ligados
à organização de Bin Laden?
É possível que haja alguma ligação.
Ele e o seu porta-voz gabaram-se da forma como esperam infligir
mais sofrimento ao nosso país.
Não me admiraria nada, mas ainda não temos provas concretas. Ron.
O filho de sete meses de um funcionário da ABC News…
E um funcionário do jornal New York Post foi diagnosticado…
Um assistente do pivô da CBS, Dan Rath, foi infetado.
Sabe quantas cartas, quantas encomendas eu abri?
Não quero tocar no correio.
É uma nova forma de guerra humana.
A Kathy Nguyen morreu devido à inalação de antraz.
Uma mulher no Connecticut.
… mais perguntas do que respostas.
Até haver um suspeito, ninguém saberá se isto foi um ato terrorista
e se está relacionado com os terroristas do 11 de Setembro
que tentaram alugar um avião de pulverização.
Se vamos ser sinceros,
se a América está preparada para um ataque químico,
a resposta é não.
Meu Deus!
Talvez não devêssemos falar aqui.
Pode haver antraz no ar.
Nas farmácias, as reservas do antibiótico Cipro,
um dos medicamentos que combate o antraz, são escassas.
As máscaras antigás esgotaram em Los Angeles.
Deve ser um pouco paranoico, mas não vou correr riscos.
Nunca enfrentámos um inimigo tão implacável e imprevisível como este.
E o caminho de regresso à sensação de segurança pode ser longo.
Sinto que vou trabalhar e não sei o que vai acontecer a seguir.
O sistema de correio percorre todo o país.
E a possibilidade de estas cartas chegarem a quem quer que fosse era enorme.
Como vamos conseguir controlar esta situação rapidamente?
Um dos cientistas mais ilustres da América, Dr. Paul Keim.
No início da investigação, pensei que era uma fonte estrangeira
associada à Al-Qaeda e aos ataques do 11 de Setembro,
mas recebemos os dados e comparámo-los com as nossas bases de dados.
E deu positivo para uma estirpe a que chamamos estirpe Ames.
Todos ficaram em silêncio
porque, naquela altura, os únicos exemplares da estirpe Ames,
até aos dias de hoje, os únicos exemplares da estirpe Ames na base de dados
têm origem em laboratórios americanos.
A pessoa que perseguíamos era uma de nós.
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Barbara Hatch Rosenberg acredita que o ataque de antraz é trabalho interno.
O que muitos consideram ser a maior investigação na história do FBI.
Isto é intenção criminosa para cometer homicídio.
Vamos encontrar os criminosos do antraz
e punir os culpados pelos seus crimes.
Olá.
Últimos retoques.
Teste de som, por favor.
Um, dois, um, dois. Teste. Um, dois, três, quatro.
Está bom.
O meu nome é Dr. Bruce Edward Ivins.
Sou investigador no Departamento de Defesa no USAMRIID.
É o Instituto de Pesquisa de Doenças Infecciosas do Exército dos EUA.
O DR. BRUCE IVINS É UM DOS MAIORES ESPECIALISTAS DO MUNDO EM ANTRAZ
Para mim, é uma emoção fazer uma descoberta
e saber que acabei de revelar algo que mais ninguém no mundo sabia.
AS PALAVRAS QUE AQUI SÃO DITAS FORAM TIRADAS DOS SEUS EMAILS
Sinto-me como um detetive
e tudo o que é desconhecido desafia-me a tentar descobrir mais.
O Bruce Ivins pareceu-me ser alguém um pouco excêntrico,
mas tinha uma reputação mundial como um dos especialistas em antraz.
DIVISÃO DE BACTERIOLOGIA DO USAMRIID ENTRE 1998 E 2007
Ele era muito conceituado.
Ao contrário de ser indiferente e presunçoso,
o Bruce não era nada disso.
É óbvio que os terroristas responsáveis por estes ataques
pretendiam usar este antraz como uma arma.
Ainda não sabemos quem é o responsável.
Olhando para ele, percebo como poderia ser suspeito.
AGENTE DO FBI, 1989 - 2015
Quem cometeu este ato de bioterrorismo
foi alguém com um vasto conhecimento científico
e com acesso a esporos mortíferos.
Um dos desafios que enfrentámos foi depender da comunidade científica…
- Sim. - … para nos ajudar na investigação.
A que horas?
Como sabíamos se nos estavam a ajudar?
O Bruce era alguém que tinha de ser investigado.
19 DE NOVEMBRO DE 2001 40 DIAS APÓS PRIMEIRA EXPOSIÇÃO AO ANTRAZ
LABORATÓRIO CLÍNICO
Sempre que entrevistamos alguém, em especial sobre algo a este nível,
é como um jogo de xadrez
porque estamos a lidar com alguém que é muito inteligente.
Obviamente, tentamos convencer a pessoa a dizer o que fez,
se é que fez alguma coisa.
O GUIÃO BASEIA-SE EM NOTAS FEITAS NO TERRENO PELO FBI
Peço desculpa pela demora.
Não há problema.
FBI
TÍTULO: AMERITHRAX CASO PRIORITÁRIO 184
- Agradeço… - Estava com um fato especial
e o processo de o tirar é demorado. Nem imaginam.
Sente-se, doutor.
Sim, obrigado.
Sou o agente especial Hayward. Este é o meu colega, agente Braxton.
É um prazer conhecer-vos.
Agradecemos a sua ajuda… A análise da amostra.
Claro, com todo o gosto.
Escreveu aqui que os esporos
encontrados nas cartas não são esporos de garagem.
O que significa isto?
Significa que são altamente purificados.
Noventa e nove por cento refratário. Sem células vegetativas nem detritos.
Tem ideia de quem poderia fazer algo assim?
Alguém com formação especializada.
Alguém com acesso a ferramentas de produção industrial.
Alguém como o senhor.
Quem me dera. Para produzir pó tão puro a partir de esporos húmidos
é preciso equipamento sério.
Muito melhor do que o desta espelunca.
Estávamos num impasse por sabermos que tínhamos de confiar nas pessoas
que eram as especialistas.
Mas o nosso problema era não termos provas
de que um destes cientistas fosse o derradeiro culpado.
O problema era como parar esta situação do antraz
sem sabermos quando iria parar nem se iria parar.
… especialistas militares dizem que o pó na carta
enviada ao senador Daschle era do mesmo tipo biológico
das outras cartas.
Mas tão puro e muito refinado, foi claramente concebido para matar.
Dentro daquela inocente…
Ao sabermos da carta do Daschle, sentimos que nos era próximo.
Eu pensei: "Para receber o correio dele, só pode ter sido através de Brentwood."
FUNCIONÁRIA DOS CORREIOS, 1986 - 2001
INSTALAÇÕES DE BRENTWOOD, WASHINGTON
Tive de fazer uma introspeção para me acalmar.
CORREIOS DE WASHINGTON
A correspondência passou pelas nossas instalações.
As cartas são movidas através de rolos
e os esporos que estão dentro da carta
podem vir parar ao exterior através de alguma fenda.
Um pouco desse pó sai e fica no ar.
Quero agradecer-vos por terem vindo até aqui hoje.
Como sabem, uma carta
entre as mais de 3,5 milhões de cartas
que passam por aqui
continha antraz.
Essa carta estava muito bem selada
e apenas há uma ínfima possibilidade
de os esporos de antraz terem saído da carta para este edifício.
SEGURANÇA DOS CORREIOS
Quando chegou aos noticiários,
eu disse a mim mesma: "Caramba."
O meu irmão Joe tratava da correspondência que passava por Brentwood naquela altura.
Falei com ele ao telefone e disse: "Joe. Por favor, tem cuidado."
IRMÃ DE JOSEPH CURSEEN
E ele disse: "Fica descansada."
Eu estava com um mau pressentimento.
Saber que podemos estar num local que não é seguro,
mas depois alguém diz que é seguro e temos de confiar nessa pessoa.
E depois, mais tarde, descobrimos que não é de confiança.
O responsável disse: "Vamos ter aqui pessoas a fazer testes.
Vão usar fatos de proteção da cabeça aos pés."
Porque usavam fatos de proteção se estava tudo bem?
Desculpe, só para esclarecer,
vocês viram as pessoas com esses fatos a andar pelas instalações?
Sim.
FUNCIONÁRIO DOS CORREIOS, 1996 - 2001 INSTALAÇÕES DE BRENTWOOD
Disseram-nos para não os atrapalharmos.
Seis bombas FKC para um fluxo de volume desconhecido…
E depois, o nosso responsável diz:
"Sabem que mais, se fecharmos o edifício, os terroristas ganham."
Porque julgariam que não devíamos ter sido testados e o edifício fechado?
Diziam a mesma coisa aos media e aos trabalhadores.
"Não têm de se preocupar.
Não há antraz no edifício."
E foi nessa altura que aconteceu.
Começámos a ter dores no peito.
Todos começámos a ter tonturas ou dores de cabeça
e eu conseguia ver o Joseph Curseen.
Ele sentou-se e tinha a cabeça inclinada para baixo.
Isso chamou a atenção porque ele nunca tinha ficado doente.
E, passado pouco tempo,
ouvimos falar de outro funcionário, o Thomas Morris.
Tenho dificuldade em respirar, sinto um aperto no peito.
CHAMADA DE THOMAS MORRIS PARA O 112
FUNCIONÁRIO DOS CORREIOS INSTALAÇÕES DE BRENTWOOD, WASHINGTON
Vim apanhar ar,
mas para me levantar e andar parece que vou desmaiar.
Suspeito que tenha sido exposto a antraz.
Disseram-me que não fui,
mas tenho tendência a não acreditar nestas pessoas.
Era de manhã cedo quando a mulher do Joe acordou.
O Joe não estava na cama,
ela foi à casa de banho e ele estava estatelado no chão.
Não sei se ele
tinha defecado… Ele estava desmaiado.
Ele estava muito doente.
Ela chamou a ambulância, ligou aos meus pais
e quando lá chegaram
conseguiram… Acho que o levaram para uma área
e conseguiram ouvi-lo muito agitado.
Tentei ligar para casa e continuei sempre a tentar.
Foi quando a minha mãe me disse que o Joe tinha morrido.
Deixei cair o telefone e…
Há pouco, informei o Presidente sobre os factos mais recentes
relativamente à situação do antraz.
CASA BRANCA
Dois funcionários dos correios
que trabalham nas instalações de Brentwood aqui em Washington
ficaram gravemente doentes e, tragicamente, acabaram por falecer.
Naquele sábado, enterrámos o Joe.
E deixem-me que vos diga isto…
Se não fosse a minha fé,
eu teria perdido o juízo
por ter perdido o meu irmão,
sobretudo daquela forma.
Lamentamos a perda das vidas de Thomas Morris e Joseph Curseen.
Funcionários dos correios que morreram em serviço.
Vimos os horrores que os terroristas podem infligir.
No estrangeiro
e na nossa pátria.
Mas uma coisa é certa.
ASSINATURA DA LEI ANTITERRORISMO
Estes terroristas têm de ser perseguidos.
Eles têm de ser derrotados.
E têm de ser presentes à justiça.
No que diz respeito a casos importantes e sob pressão, nada foi como este.
Muitas vezes, íamos semanalmente
à sede do FBl para informar o diretor
sobre o que se passava neste caso.
Bom dia. Quero que saibam
que os nossos investigadores trabalham arduamente em Nova Iorque, na Florida,
em Nova Jérsia, em Washington e por todo o país.
Têm de resolver isto e temos de apresentar resultados.
Nesta altura, não estamos em posição de determinar quem são os responsáveis.
Não vou adiantar mais nada.
Um assassino biológico enviado pelo correio.
As cartas mataram cinco pessoas…
… e infetaram outras 17 pessoas.
O caso continua a ser um mistério por resolver.
Durante um período de tempo, os agentes do caso
e os inspetores dos correios
conseguiram revelar o movimento
destas cartas a partir de uma determinada caixa de correio…
… em Princeton, Nova Jérsia.
Os inspetores dos correios levam estes envios muito a sério.
Esta tarde, anuncio uma recompensa de até um milhão de dólares.
Queremos descobrir como excluir pessoas e como as considerar suspeitas.
ASSISTENTE DO MINISTÉRIO PÚBLICO, 1997 - 2012
Estávamos a estudar todos os ângulos possíveis.
Alguém até reparou que certas letras estavam muito em negrito.
Certas letras A e T.
O que significa isso?
Pode não ser nada, mas também pode ser alguma coisa.
O que poderá significar?
Outra coisa é olhar para isto e tentar perceber quem o fez.
Esta é a parte mais fixe. Vejam isto.
A morfologia alongada.
Estas coisas que parecem centopeias?
Cada bactéria está revestida com um invólucro de aminoácido
que impede as células T de a reconhecerem como patogénica.
Perceberam?
Nem uma palavra.
Continue.
É assim que sobrevive.
Faz-se passar por inofensiva e ilude as defesas.
Apesar de haver cerca de 15 laboratórios que produzem a estirpe Ames,
continua a ser uma agulha num palheiro
porque não sabemos de que laboratório veio.
Havia dois cientistas no USAMRIID
que estavam a trabalhar diretamente com os pós das cartas.
Eles repararam que ao colocar os esporos em placas de Petri,
a uma frequência baixa,
parte do antraz parecia diferente. Tinha uma morfologia diferente.
E essas diferenças iriam permitir perceber
não só se tínhamos a estirpe de Ames,
mas também se era a estirpe de Ames que estava nas cartas de antraz.
E, sem dúvida, todas aquelas amostras
que continham os metamorfos estavam no USAMRIID.
O USAMRIID foi fundado no início dos anos 70
como organização de defesa biológica.
Em particular, contra doenças infecciosas que foram transformadas em armas.
Como a maioria dos nossos cientistas,
tive a sensação irritante
de que nós, ou alguém que conhecíamos, seria apanhado
e acusado de ser o responsável por isto.
Quando, de facto, não tínhamos nada que ver com aquilo.
Doutor, para que fique registado…
Esteve envolvido nos envios de antraz
em setembro e outubro de 2001?
De forma alguma.
Faz ideia de quem possa ter estado?
Sim. Muita gente.
Não só estes dois investigadores têm acesso à estirpe original…
Também fazem diluições regulares em série.
Temos registo pormenorizado de toda essa atividade.
Agradeço a sua ajuda.
Entraremos em contacto.
O FBI disse: "Todas as pessoas que tiveram acesso à estirpe Ames,
enviem-nos uma amostra."
Como foram intimados, todos os cientistas do USAMRIID,
incluindo o Bruce, tiveram de ir às suas recolhas,
tiraram amostras de cada um dos tubos
e o FBl enviaria isso para o meu laboratório analisar o ADN
e também para armazenamento a longo prazo.
E quando fizeram a análise aos metamorfos,
não foram detetados em nenhum dos tubos dos cientistas.
Eles não estiveram envolvidos na origem das cartas de antraz.
O Bruce estava ilibado.
O antraz foi identificado como sendo da estirpe Ames,
muito usado nos laboratórios do governo dos EUA.
Um desses laboratórios está localizado na Base do Exército de Fort Detrick,
mas sem um suspeito forte, as teorias da conspiração persistem,
sobretudo porque o assassino não voltou a atacar.
Michael Jordan, nas primeiras declarações após anunciar o seu regresso à NBA, diz…
Disse que tinha algo para nós.
E tenho. Isto é muito fixe.
Vão adorar isto. Vamos lá.
Agora que o Bruce Ivins tinha deixado de ser suspeito,
ele poderia ajudar-nos a resolver isto.
Isto são culturas de antraz.
Agente Hayward, estou impressionado.
Sim, é isso mesmo.
São do meu material pessoal,
retiradas diretamente da fonte.
O Bruce ficou encantado com a ideia de que através dos seus contributos
os poderia ajudar a resolver este caso.
O que mais nos pode dizer?
O projeto principal do Bruce, naquela altura, era uma nova vacina.
Todos fomos vacinados,
mas esta era uma vacina de há muitas décadas
e algumas pessoas que levaram esta vacina contra o antraz
acabaram com inchaços nos braços do tamanho de uma toranja.
Ele estava a tentar fazer uma vacina que fosse tão eficaz,
mas que não causasse os efeitos secundários.
Para cientista, ele era normal,
mas era considerado excêntrico pela população em geral.
Ele era um daqueles tipos nerds que se veem do outro lado da sala.
Assim como eu.
Eis alguns dos aspetos mais questionáveis sobre mim.
Primeiro: dar maus conselhos quando não mos foram pedidos.
Segundo: ser exigente.
Terceiro: fazer perguntas pessoais
que não são da minha conta, conhecidas como "Grande Inquérito do Ivins".
"O QUE É ESTA PORCARIA?"
Ele tocava piano,
brincava com o banjo…
Ele tinha muitos talentos assim.
Bruce!
Merda!
O Bruce Ivins estava sempre a fazer algo invulgar.
Quarto:
interromper as pessoas e monopolizar as conversas.
Quinto: ligar para a casa das pessoas.
- Estou? - Olá.
Sexto: falar muito depressa
e depois fazer várias perguntas sem esperar pelas respostas.
Acho que já falei de todos.
Quando a correspondência chega ao sistema postal,
é recolhida, atirada, escolhida, abanada, empurrada e apertada.
Por isso, todos estão um pouco nervosos,
sobretudo os funcionários dos correios deste país.
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
Gostaria de dizer que este é um momento muito triste para os serviços postais.
Lamentamos a perda de dois dos nossos soldados da linha da frente
e vamos fazer o que pudermos para entregar o correio da América.
Por fim, após dez dias,
o edifício foi mesmo encerrado.
Disseram-nos que todos poderiam ter sido expostos.
MUNICÍPIO DE COLUMBIA
Mais de 2200 funcionários dos correios
foram instados a ser testados para exposição ao antraz.
Os funcionários estão…
Na primeira vez, quando o Congresso foi testado,
todos deviam ter feito o teste.
Em Brentwood, mantiveram o edifício aberto 24 horas por dia,
sete dias por semana, durante dez dias.
Havia empilhadores, plataformas a passar.
Pessoas em movimento, a arrastar os pés. Esporos no ar.
Máquinas a trabalhar a 60 quilómetros por hora.
E quando olhamos para o edifício dos gabinetes do Senado,
vê-se como é um edifício quando as pessoas estão em perigo.
Por volta das 10h30 desta manhã,
o meu gabinete abriu uma encomenda suspeita,
mas tenho boas notícias.
Todos vão ficar bem.
Aquele edifício foi fechado em duas horas.
Todos foram evacuados, testados e ficaram a salvo.
Duzentas e quarenta horas por oposição a duas horas.
Os cães de Capitol Hill tomaram Cipro antes de nós.
Dizem que houve cinco mortes.
Dezassete pessoas ficaram doentes.
Não, eles não sabem quantas pessoas…
As minhas radiografias aos pulmões mostram que fui um grande fumador
ou que tenho uma doença pulmonar.
Eu nunca fumei na vida.
Quando isto nos acontece, ficamos obcecados.
É PROIBIDO FOTOGRAFAR
Imagem do aviso "É Proibido Fotografar"
à entrada dos Correios de Brentwood,
bem como a maquinaria
e as tendas nas quais trabalham estas equipas de descontaminação.
Os túneis que vão até ao edifício para espalhar o…
O dióxido de cloro.
O dióxido…
Aproxima a imagem.
Sim. Puseram avisos no edifício.
Eles sabiam que aquele edifício estava contaminado
e que nos mantiveram lá pondo em risco as nossas vidas.
AMEAÇA BIOLÓGICA
Deviam ter agido melhor.
Há dois meses que os investigadores procuram o culpado
dos ataques com antraz pelos correios.
É uma coisa na qual pensam muitas pessoas dos correios.
Já foi feito uma vez, safaram-se e podem voltar a fazê-lo.
E depois voltamos ao ponto de partida.
Quem enviou cartas com o agente biológico e porquê?
Um inimigo invisível que mata americanos sempre que respiram.
Tal como o ADN,
estamos a resolver crimes que não conseguíamos resolver há dez anos
porque a ciência melhorou. Esperamos que isso aconteça
com o caso do antraz.
Passaram nove meses desde que a onda de cartas com antraz
começou a passar pelo correio dos EUA.
O colunista do New York Times, Nicholas Kristof, está agora em direto.
Também levantou algumas suspeitas.
Partilhe-as com os nossos telespetadores.
Ele é alguém da comunidade de biodefesa,
ao nível dos serviços secretos militares.
Tem havido muito burburinho sobre ele,
como alguém que as pessoas acham que devia ser vigiado mais de perto.
8 DE JUNHO DE 2002 243 DIAS APÓS PRIMEIRA EXPOSIÇÃO AO ANTRAZ
O quarteirão está cheio de tipos de fato.
Mostraram-nos uma foto e perguntaram se o reconhecíamos.
Um cavalheiro com cabelo escuro, bigode espesso, olhos juntos.
Agentes do FBI revistaram o apartamento
de um antigo investigador do Exército chamado Dr. Steven Hatfill.
Havia muitos aspetos do que o Dr. Hatfill tinha feito e dito
que faziam dele, muito convenientemente,
o principal suspeito.
Foi despedido em 1999 por violar procedimentos do laboratório
e foi trabalhar para um fornecedor do governo
e deixou de ter acesso de segurança como cientista
a 23 de agosto de 2001.
Cerca de um mês antes de o antraz chegar ao correio.
Fez três testes do polígrafo
e cada um dos três indicou evasões.
Os currículos do Hatfill eram falsos.
Ele estava zangado com o mundo e com o governo.
Um estudo que ele encomendou descreveu um ataque terrorista fictício.
Agentes federais revistaram a sua casa no Maryland pela segunda vez.
Hatfill negou qualquer envolvimento nos ataques com antraz.
Deixem-me ser bem claro.
E quero ser justo.
Foi o primeiro ataque de bioterrorismo na história da nossa nação.
Nenhum de nós estava preparado para isso.
ADVOGADO DE STEVEN HATFILL
Assustou o público americano. Assustou o Congresso.
Mas nada justifica a forma como ele foi tratado. Absolutamente nada.
Vou fazer algumas declarações.
Digam-me se está bem assim.
Por isso, eu decidi representá-lo
num caso que, se fosse a tribunal, seria um caso para a pena de morte.
O Dr. Hatfill merece recuperar a sua vida
e o povo americano merece uma investigação séria.
Vejam bem o que aconteceu.
Dizem ao povo americano
que o Dr. Hatfill foi a pessoa que cometeu este ataque horrendo.
O Dr. Hatfill é um suspeito?
Ele é uma pessoa sob suspeita.
"Pessoa sob suspeita."
Uma pessoa sob suspeita.
- Pessoa sob suspeita. - Pessoa sob suspeita.
REVISTA DO WASHINGTON POST UMA PESSOA SOB SUSPEITA
Teve uma grande atenção por parte dos media.
Eles estão por todo o lado
e há helicópteros a sobrevoar o apartamento dele.
Dois agentes idiotas apaixonaram-se loucamente por ele.
Parecia uma paixoneta de adolescentes
e eles continuaram a misturar alhos com bugalhos.
FBI ESCRUTINA ESPECIALISTA EM ANTRAZ
Eles envolveram-se numa campanha
com os seus amigos da comunicação social
para sugerir ao povo americano
que o Dr. Hatfill tinha cometido este crime.
Fizeram-no sem ter provas, porque estavam contentes
por ter um bode expiatório para indicar que estavam a fazer avanços.
Diz-me que se está a trabalhar bem e que estão atrás de alguém.
APARTAMENTOS DETRICK PLAZA
As pessoas tinham opiniões diferentes sobre o quanto acreditavam
se o Hatfillera o homem certo ou não.
Mas o problema era não conseguirem eliminar o Steven.
Fizeram-me entrevistá-lo mais do que uma vez.
Começamos por falar da história dele com o antraz.
E ele diz: "Vocês não acreditam em mim.
Vocês acham que fui eu quem fez isto."
E a minha resposta a isso foi:
"Steve, foste tu?" E ele responde: "Claro que não fui eu."
FBI DEFENDE INVESTIGAÇÃO DO ANTRAZ
Mas o FBI ainda achava que ele era o culpado
e foi por isso que avançaram.
Um resultado possível,
segundo as fontes, será o governo apresentar uma queixa contra Hatfill
não relacionada com os ataques de antraz
se eles se convencerem
de que é a única forma de impedir futuros incidentes…
E ainda não há detenções,
embora os investigadores acreditem saber quem é o culpado
e onde ele está.
O que se está a passar?
Isto é pressão a sério.
Mantemo-lo sob vigilância durante 24 horas por dia.
Seguimo-lo para todo o lado.
E é muitas vezes seguido em público pelo FBI.
Tão perto que um agente passou por cima do pé dele há três meses.
Os cães de merda.
Abriram as portas do apartamento
e um dos cães atravessou a sala muito agitado
e foi direto ao Dr. Hatfill.
O que eles não disseram
foi que os cães deram o alerta em outros oito ou nove cientistas.
Isso é o mesmo que dizer ao nosso patrão:
"Encontrei as impressões digitais do Dan numa arma."
E não lhe dizer:
"E a arma tem mais dez impressões digitais que não são do Dan."
Isto é assédio.
Isto não era vigilância.
Isto foi pensado para o pressionar.
A pressão a que um suspeito está sujeito quando o FBI o está a vigiar
pode levá-lo ao limite e a cometer loucuras,
incluindo o suicídio.
Ele estava sob tanta pressão por parte dos media
e, por qualquer razão,
eles sabiam onde o íamos entrevistar.
O ambiente ficou tão mau num dos locais
que o pusemos no banco de trás de um carro e o levámos para um hotel.
Eu não estava lá e não vou julgar o dia a dia,
mas digo o seguinte:
quando pensamos que alguém cometeu este ataque com armas biológicas,
vamos querer analisar todos os aspetos da sua vida.
Vamos querer entrevistar os seus amigos.
E talvez também vigiá-lo fisicamente.
Seria negligência se não tivessem feito algumas dessas coisas.
Claro que o deveriam investigar.
Nunca ninguém se queixou
que o FBl não o devia ter sob investigação.
A queixa é…
Destacaram-no de entre todas as outras pessoas que estavam a investigar
e apresentaram-no ao povo americano dizendo:
"É este homem."
Foi isso que aconteceu e essa é a queixa.
Sabem que mais? Quando incendeiam a casa de um homem,
tiram-lhe as roupas
e lhe cospem na cara…
Sabem que mais?
Ele vai ripostar.
INVESTIGAÇÃO DO ANTRAZ
Boa tarde, senhoras e senhores.
Chamo-me Steve Hatfill.
Após uma das mais intensas investigações públicas e privadas
na história americana,
ninguém conseguiu apresentar uma única prova concreta
da minha responsabilidade pelas cartas com antraz.
Eu não sou o Assassino do Antraz!
Esta investigação do antraz dura há quase um ano
e o FBl não faz ideia de quem é o responsável.
Os responsáveis do FBI afirmam
que há demasiadas dúvidas sobre o Hatfill para se desistir.
Alguns envolvidos no caso estão frustrados.
Passaram mais de 18 meses e não houve uma única detenção…
O FBI trabalha muito devagar, o que nos leva a pensar…
Isto é mesmo assim. Isto não é a televisão.
Há muito trabalho de campo…
Isto deixa-o desiludido? Um caso destes por resolver, sem detenções, sem acusação.
Neste momento, ele ainda está a ser investigado?
Podemos não ter as provas concretas
de que precisamos para o provar em tribunal.
Lembram-se do susto do antraz?
Faz hoje cinco anos que um fotógrafo na Florida…
Há uma divisão no FBI
com alguns agentes a pensar que não foi o Hatfill,
mas outros ainda acreditam que foi ele.
É uma das maiores investigações da história do FBI
com mais de nove mil entrevistas,
seis mil intimações e 67 buscas diferentes.
O FBl insiste que este caso continua ativo.
O erro fatal que algumas pessoas cometem
é tentar provar que alguém cometeu um crime,
em vez de apenas investigar o crime.
SETEMBRO DE 2006
A investigação já durava há cinco anos
o diretor Mueller queria pessoas novas à frente do caso.
Por isso, assumi a investigação.
Eu disse à equipa: "Este caso é antigo, mas não prescreveu e é do nosso interesse.
Ainda temos recursos dedicados a ele."
Dissemos a todos… Motivámo-los para investigar.
Naquela altura, a ciência estava a avançar a olhos vistos
e isso tornou-se a peça inovadora da investigação.
Antes, ninguém sequenciava genomas.
É o que chamamos de era pré-genómica.
Usávamos o ADN para identificar a estirpe de Ames,
mas não tínhamos sequenciado o genoma completo.
Eles queriam criar uma impressão digital de ADN
dos esporos das cartas
para ver se se identificava o progenitor.
A SEQUENCIAÇÃO DO ADN DEVE
TODO O GENOMA
Fizemo-lo porque a tecnologia evoluiu,
mas também porque tínhamos muito dinheiro.
Esta foi a investigação mais cara que o FBI alguma vez levou a cabo.
Compararam as impressões digitais de ADN que identificaram nos esporos das cartas
com tudo o que tinham recolhido.
DESCRIÇÃO DA AMOSTRA
Todas apontavam para um único frasco…
… chamado RMR-1029.
E, para além disso,
descobrimos que este era um frasco
de esporos de antraz criado pelo Ivins para as suas experiências.
ALTAMENTE PURIFICADO 1029
MUITO BOM
BRUCE IVINS (ASSINATURA)
No início desta investigação, era um mistério global.
O mistério global resumiu-se a um frasco numa câmara frigorífica
de um laboratório, criado e mantido por um tipo.
Ficamos a saber, sem dúvidas, que o Bruce Ivins enviou as cartas?
Não.
O RMR-1029 era um material que fora utilizado por muitas pessoas.
Parte desse material foi enviado para o meu laboratório.
ANTRAX A SER ENVIADO
Analisámos o período de tempo relevante
e dissemos: "Quem teve acesso ao RMR-1029 durante este período de tempo?"
QUANTOS SUSPEITOS
OS ENVIOS DE ANTRAZ
O FBI voltou atrás e voltou a concentrar-se no USAMRIID.
Voltámos a estar sob vigilância.
CUIDADO RISCO BIOLÓGICO
Fomos um dos poucos institutos que colaborou totalmente com eles.
Não só fornecemos conhecimento e ajuda,
mas demos acesso total a todos os nossos registos escritos,
às nossas amostras biológicas
e disponibilizámos tudo o que queriam de forma voluntária.
Mas, como criámos registos de tudo,
eles têm onde vasculhar
e se algo semelhante for encontrado…
Vão dizer que fomos os criadores do material do ataque.
Isso foi desconcertante para muita gente porque criou muito medo e paranoia.
O FRASCO DE RMR-1029 PARA MISTURAR OS ESPOROS
SER ANALISADO NO LABORATÓRIO
Cada um deles tornou-se suspeito, certo? Arranjem-me um álibi sólido.
Tínhamos algumas pessoas na lista cujos registos telefónicos
indicava que estiveram ao telefone com as mulheres que estavam fora.
Não podiam ter ido até Princeton
no dia 17 ou 18 de setembro
e enviado as cartas.
ENVIAR AS CARTAS DE ANTRAZ
Todos foram eliminados da lista de suspeitos.
Mas, quanto mais investigávamos o Bruce, mais coisas se esclareciam.
Algo a destacar foi o tempo que passou na sala especial
antes dos ataques.
Entrava muito tarde e ao fim de semana e ficava até ser quase dia.
Ir para uma divisão destas não é como ir para uma sala.
Depois, houve uma pausa de cerca de uma semana
até ele voltar a retomar a sua rotina.
Ele passou lá muitas horas até à altura da segunda carta.
REGRESSA AO FINAL DO DIA
Nunca antes e nunca depois passou lá tanto tempo daquela forma.
Isso por si só não é uma prova inequívoca, mas é uma prova bastante forte.
Com o novo conhecimento de que este frasco de esporos,
que foi criado e mantido pelo Dr. Ivins,
é a fonte da arma do crime. É a fonte do material enviado nas cartas.
Vamos voltar a analisar tudo o que ele disse
e tudo o que ele fez de uma outra perspetiva.
Voltar a analisar as declarações que prestou.
O IVINS NÃO TEM CONHECIMENTO
O IVINS NOTOU QUE
IVINS RECORDA-SE
Ele estaria a sabotar, a minar, a desviar a investigação?
Tentou desviar as atenções?
Pensei noutra coisa. O Iraque, por exemplo.
O que mais nos pode dizer?
Olá, rapazes.
Ele tentou desviar-se?
Vejam só isto.
São do meu material pessoal, diretamente da origem.
O que mais nos pode dizer?
Ele identificou determinados suspeitos
em função do que sentia em relação a essa pessoa naquela altura?
Estes dois investigadores não só têm acesso
à estirpe original, como também fazem diluições de rotina.
O que mais nos pode dizer?
Ele tentou enviar os investigadores em direções diferentes?
Arranja-nos cópias?
Envio-as por fax esta tarde.
O que mais nos pode dizer?
Muita coisa.
Temos um talentoso e respeitado cientista que trabalha para o governo…
… a dar conselhos sobre o que investigar ou não investigar.
O que mais nos pode dizer?
Havia agora um foco concentrado no Dr. Ivins.
1 DE NOVEMBRO DE 2007
5 ANOS, 2 MESES E 21 DIAS APÓS A PRIMEIRA EXPOSIÇÃO AO ANTRAZ
Este tipo cumpre muitos requisitos quando falamos de uma ameaça interna.
Descobrimos que ele tinha problemas de saúde mental,
que era comum sair à noite e voltar para casa
na manhã seguinte, sem a mulher saber.
Ele tinha apartados com nomes diferentes em locais diferentes.
Ele ia de carro até locais remotos
e enviava algo pelo correio para ocultar a identidade.
Dr. Ivins.
Somos do FBl.
Gostaríamos de falar consigo. Não vai demorar.
Agora? Já devia estar em casa há uma hora. A minha mulher…
Temos pessoas a tratar da sua mulher.
O que significa isso?
Estamos a executar um mandado de busca do Grande Júri Federal em sua casa.
Foi quando o surpreendemos.
"Bruce. Estamos a executar um mandado de busca em sua casa.
É um suspeito importante."
Arranjámos um hotel onde podem ficar até a busca estar concluída.
O nosso carro está aqui.
Não, obrigado. Tenho de ir para casa.
Nesse caso, vemo-nos no noticiário das 22h.
Doutor, se for para casa, vai causar muita confusão.
Os vizinhos vão começar a falar.
Quando der conta,
os camiões dos canais de televisão estão por todo o lado.
Não vai querer isso.
Pois não, Dr. Ivins?
MANDADOS DE BUSCA FEDERAL
PARECEU ANSIOSO E PREOCUPADO
Onde está o agente Hayward? Trabalho sempre com…
O agente Hayward já não está neste caso.
O quê? Não. Vocês não percebem. O Hayward é o meu contacto…
Eu sei que isto é perturbador.
Mantenha-se calmo e deixe-nos trabalhar.
Eu quero… Quero que pare. Pare o carro. Pare.
Estão a dizer que fui eu?
Acham que eu enviei aquelas cartas? Que sou uma espécie de terrorista?
Ninguém diz isso.
Sou um patriota. Trabalhei a vida toda para proteger vidas americanas.
Por favor.
Vamos manter a calma e dar à equipa a oportunidade de fazer o seu trabalho.
O que acha disso, Doutor?
Para ser sincero, não saímos de lá com o caso resolvido.
Houve quem pensasse que ele teria guardado uma recordação.
Certo? E pensámos: "Que recordação vamos encontrar?"
E não havia lá muita coisa.
Mas, depois, uns rapazes da equipa tiveram uma grande ideia.
Duas noites depois, era a noite de recolha do lixo.
Ver o que ele deita fora. Algo que não vimos.
Sem que ele soubesse, estava um agente do FBI escondido,
mantendo-se imóvel para que o Bruce não o visse.
Ele queria certificar-se de que ninguém recuperava o que ele deitou fora.
14 DE MAIO DE 2008
5 ANOS, 9 MESES E 2 DIAS APÓS A PRIMEIRA EXPOSIÇÃO AO ANTRAZ
Eu estava em Washington numa conferência num hotel perto do aeroporto de Dulles.
Sejam bem-vindos.
E o FBl sabia que eu estava lá e marcaram uma reunião para mim.
Estavam lá cerca de vinte pessoas
e não tinham luzes a apontar para mim como num interrogatório,
mas parecia isso mesmo. Senti-me num ambiente desses.
Sentámo-nos e um deles
garantiu-me que não estavam lá para me prender.
E eu disse: "Nunca tinha pensado nisso até agora,
que me viessem prender."
E começaram a ler e-mails que eu tinha enviado ao Bruce Ivins.
Eles queriam perceber se os e-mails continham informações
que pudessem ter alertado o Bruce para a análise que estávamos a fazer.
Foi quando se fez luz na minha cabeça: "Estão a investigar o Bruce."
Muitos dos seus colegas defenderam-no e disseram: "Não pode ter sido o Bruce."
E quando lhes descrevíamos comportamentos estranhos,
coisas que o Bruce fazia, eles diziam: "Isso é só o Bruce a ser o Bruce."
Foi a frase que mais nos disseram. "É o Bruce a ser o Bruce."
Mas, ao analisar os emails do Bruce, ficou claro que ele tinha obsessões.
As relações dele com alguns dos seus colegas eram…
Uma mulher… Ele escreveu muitos emails pessoais
que eram perturbadores.
FORMIGUEIRO
Às vezes, sinto um formigueiro que desce pelos dois braços.
Ao mesmo tempo, sinto-me um pouco tonto
e sinto um sabor metálico na boca.
Não estou a tentar ser engraçado.
Na verdade, isto assusta-me.
Quando tenho estes episódios,
eu torno-me mesquinho,
detestável,
zangado,
alheado de tudo
e paranoico.
Claro que me arrependo de tudo quando o ataque acaba,
mas durante os episódios
é como se fosse um passageiro numa viagem.
Como se estivesse afastado a ver tudo.
Tento esconder isto no trabalho e em casa para não espalhar a pestilência.
Infelizmente, tenho de falar sobre isto com alguém.
Podes ser a minha confidente secreta.
O seu comportamento com aquelas mulheres era igual a outra das suas obsessões.
Descobrimos que ele tinha uma obsessão com a República KKG.
Esta obsessão foi algo que ele desenvolveu nos anos 60, na faculdade,
quando convidou para sair uma rapariga que pertencia à República KKG.
Ela recusou o convite
e o Bruce foi rejeitado.
E ele decidiu assaltar as instalações de uma república.
Roubou a sua Cifra,
o que lhe permitiu decifrar os rituais que elas tinham.
E pensando nisso… É um homem, 40 ou 50 anos depois,
com várias personalidades…
… com 60 anos de idade,
a fingir ser uma irmã da República, na Internet.
Isso levanta algumas suspeitas.
Uma das mulheres por quem ele tinha um grande interesse ou obsessão
defendeu-o vezes sem conta,
até lhe mostrarmos provas de que ele tinha a palavra-passe dela,
entrava no seu computador
e lia os seus emails pessoais.
E sempre que lia algo depreciativo contra ele,
ficava furioso com isso.
Foi muito perturbador e ela concordou em colaborar connosco.
Bruce.
- Vieste. - Sim.
5 DE JUNHO DE 2008
6 ANOS, 8 MESES E 18 DIAS APÓS A PRIMEIRA EXPOSIÇÃO AO ANTRAZ
Não paro de pensar naquela audiência do grande júri.
Foram muito acusadores.
Não podes continuar assim, Bruce.
Claro que posso. Estás a ver?
Talvez devesses falar com alguém.
Tenho-te a ti.
A minha confidente secreta.
Não me chames isso.
Desculpa, Bruce. Quero apoiar-te. A sério que quero.
Mas estas coisas sobre as quais me tens escrito…
Personalidades alternativas, alucinações paranoicas…
Esta mulher levou uma escuta quando se encontrou com o Bruce.
Deixá-lo falar à vontade e ver se ele fica descontraído.
- Não sei o que fazer. - O mais louco sobre esses emails
é eu nem me lembrar de os ter escrito.
O quê?
Só tenho conhecimento deles de manhã, ao vê-los na pasta de emails enviados.
Eu acordo e vejo vestígios do que o Bruce Louco andou a fazer.
Vejo as chaves ao lado da cama e penso: "Não. Fui de carro a algum lado?"
Para alguém que é suspeito de um evento de bioterrorismo…
É alarmante para nós.
Quero perguntar-te uma coisa. Mas, por favor, não te zangues comigo.
Queres saber se fui eu. Queres saber se enviei aquelas cartas?
Sim.
Não me lembro de ter feito nada disso.
Mas não tens a certeza.
A única coisa de que tenho a certeza
é que, no meu perfeito juízo, nunca faria mal a ninguém.
"Mataste cinco pessoas?"
A maioria das pessoas acharia fácil responder a isto.
E o Bruce não disse que não.
Lembrei-me que tenho uma amiga que é hipnotizada pela terapeuta dela.
- Não. Eu disse não. - E isso ajuda-a.
- Ajuda-a a lembrar-se. - E se eu não me quiser lembrar?
Mas, Bruce, espera.
Não te vás embora.
Senta-te.
Costumavas ser tão bonita.
Ultimamente, sinto que não há ninguém no mundo em quem possa confiar.
NUM BURACO
PARA COMBATER
SACANAS
Costumava caminhar à noite numa zona má da cidade
e tinha uma arma carregada no meu casaco.
Se visse um grupo de jovens na rua,
fazia questão de passar no meio deles.
Na esperança de que algum tentasse alguma coisa.
Temos de ripostar.
Olhar para os sacanas e dizer:
"Vocês não me vão meter num buraco.
Vocês vêm atrás de mim, eu vou atrás de vocês."
Bruce?
Lembre-se do que eu disse. Curto e direto.
Sem detalhes desnecessários.
Vai correr bem.
9 DE JUNHO DE 2008
6 ANOS, 8 MESES E 22 DIAS APÓS A PRIMEIRA EXPOSIÇÃO AO ANTRAZ
Agradeço terem vindo hoje.
Chamo-me Vince Lisi, sou o agente especial responsável.
Só lhe queríamos dizer que tinha sido apanhado.
Posso chamar-lhe Bruce?
Claro, Vince.
Quero ser muito claro.
Esta entrevista é voluntária. Está aqui por vontade própria.
- Na presença do seu advogado. - Eu entendo.
Foi preciso muito trabalho
para preparar aquela primeira entrevista ao Dr. Ivins.
Tínhamos um plano muito cuidadoso
que indicava as perguntas que queremos fazer,
como as vamos fazer,
mas também falámos com um psicólogo sobre a forma como o abordar.
Quais são os gatilhos, os aspetos que o vão fazer falar.
Diga-me, Bruce.
Tem algo contra as mulheres?
Desculpe?
Duas ex-colegas disseram que as perseguiu durante uma década.
Uma disse que ameaçou envenená-la?
E temos esta situação com a República Kappa Kappa Gamma.
Diz que é uma "preocupação".
Não lhe chamaria uma preocupação.
Não? Como lhe chamaria?
Uma obsessão.
Ele interrompeu-me e disse: "Não é interesse. É uma obsessão."
Ele disse: "À noite, quando me deito, isto passa-me pela cabeça."
Diz aqui que invadiu as instalações de uma República
na Universidade da Carolina do Norte para lhes roubar o livro dos códigos.
Interessado em códigos, Bruce?
Nem por isso.
Sabe, li algures
que se consegue escrever mensagens secretas com codão de ADN.
Já ouviu falar disto?
Não me parece.
CONFIDENCIAL
E agora?
Isto não estava no inventário de busca e apreensão.
Encontrei o livro no lixo dele.
E foi aí que descobriram objetos muito interessantes e incriminatórios.
An Eternal Golden Braid. É um bom livro.
As partes que eu consegui entender.
Gödel, Escher, Bach era o livro que lhe interessava.
Falava de códigos e linguagem codificada.
Bruce. Já agora… que raio é um codão?
Está a pedir ao Dr. Ivins que ensine ciência corretiva ao FBI?
As letras A e T são usadas em códons de ADN, certo?
Sabíamos que havia uma mensagem escondida na carta.
MORTE À AMÉRICA MORTE A ISRAEL
Numa palavra mete-se o T em negrito e noutra palavra mete-se o A
e usa-se isso para enviar mensagens escondidas.
E eles tinham uma ideia de como se traduzia.
Sabíamos, por falar com o Dr. Ivins
e pelas coisas que ele tinha escrito, que ele odiava Nova Iorque.
As letras em negrito diziam FNY.
Entendam como quiserem, o FNY.
"Foda-se Nova Iorque."
Sr. Lisi, concordámos vir aqui num espírito de cooperação.
Não me agrada que tente intimidar o meu cliente.
Sente-se intimidado, Bruce?
O importante aqui é a ciência.
Falámos sobre a entrega ao repositório.
Era uma coisa a seguir à outra.
Há seis anos, entregou uma amostra de antraz e não acusou nada.
Deu negativo.
Sim.
Havia outra amostra.
A original.
Devia ter sido destruída por não ter seguido o protocolo.
Usou os tubos de ensaio errados ou fez algum disparate assim.
O quê?
Tubos de ensaio errados. O laboratório é muito exigente.
Alguém a guardou, Bruce.
Deixem-me recuar, porque são preparadas duas, certo?
Uma amostra vai para o repositório e outra é enviada para o Paul Keim.
Os tubos que chegaram até mim,
o FBI nunca me disse para me livrar deles.
Dessa forma, o primeiro conjunto de tubos que recebi
ficou no nosso repositório durante os quatro anos seguintes.
Aquele deu positivo.
Os mesmos marcadores de ADN dos esporos que mataram aquelas cinco pessoas em 2001.
Rastreámo-lo até um frasco com o rótulo RMR-1029…
… controlado por si.
Uma dúzia de pessoas tem acesso àquele frasco.
Na verdade, são 14 pessoas.
Mas têm a certeza de que fui eu?
Penso que vamos ficar por aqui. Dr. Ivins.
Porque entregou duas amostras diferentes, Bruce?
Pode explicar porquê?
Depois de a primeira amostra do Bruce ter sido recusada e destruída,
ele foi a uma reunião
onde lhe foi dito para que iriam ser usadas as amostras.
E ele pensou: "Esperem lá…"
Doutor, por favor. Desta vez, siga o protocolo à risca.
"… Quando enviar a minha nova amostra de RMR-1029,
vou meter aqui outra coisa para não ser incriminado."
Ele teve uma segunda oportunidade.
Agradecemos a sua ajuda.
Pode explicar isso?
Eu não sou assassino.
Veremos o que diz um júri.
O Bruce não era uma pessoa emocionalmente muito forte.
O FBI isolou-o da maioria dos amigos e da família.
A sua reputação fora manchada.
Ele estava a tornar-se uma pessoa diferente.
A primeira coisa em que reparei foi que ele
não tinha vontade de fazer os outros rir
nem interagir com as pessoas.
Tornou-se muito retraído…
Ele admitiu que andava a beber e que dormia mal.
Até teve um problema com um profissional de saúde mental
com quem tinha consultas.
MAIOR PERTURBAÇÃO SAÚDE MENTAL MUITO AFETADA
Ele tinha uma proibição de contacto interposta pelo seu advogado.
O Bruce tinha um lado negro que muitos de nós não vimos.
Tenho esta terrível sensação de que…
… fui escolhido para o sacrifício de sangue.
O FBI PODE PEGAR
O DIABO
INOCENTE
O FBl pode pegar no momento ou incidente mais inocente
e transformá-lo em algo que pareça ter sido feito pelo diabo.
No sou assassino, mas isso não interessa.
Tenho saudades.
Tenho saudades dos dias em que as pessoas diziam que eu estava saudável.
Tenho saudades dos dias em que senti que fazíamos algo digno e honesto.
O nosso passado molda o nosso futuro.
E o meu foi construído
com mentiras, loucura e depressão.
Desçam ao máximo.
O mais baixo que consigam.
E depois não parem de escavar.
E vão encontrar-me lá no fundo.
A minha psique.
Sozinho.
Quanto mais avanço, mais só estou.
112, Condado de Frederick. Qual é a morada da emergência?
Military Road.
Como se chama?
Diane Ivins.
Diane, qual é a situação? Diga-me exatamente o que aconteceu.
Encontrei o meu marido deitado no chão da casa de banho.
Está inconsciente. Ele tem…
Está a respirar muito depressa e está húmido.
Encontrei…
… um copo de vinho hoje cedo.
Não sei se ele estava a beber e caiu quando se levantou ou…
… se bebeu demasiado.
Vou mandar a ambulância para a ajudar.
Quer que eu fique em linha ou está bem?
Não. Eu estou bem.
Bruce Ivins, um brilhante bio…
Ivins morreu de uma aparente overdose.
O crime terrorista por resolver mais conhecido da nação.
A morte de Bruce Ivins…
… era um sociopata delirante.
Um historial de doenças mentais.
A culpa foi dele.
Uma das maiores e mais complexas investigações…
… teve oportunidade, motivo e meios para ser o Assassino do Antraz de 2001.
Boa tarde.
6 DE AGOSTO DE 2008
6 ANOS, 9 MESES E 19 DIAS APÓS A PRIMEIRA EXPOSIÇÃO AO ANTRAZ
Devido ao extraordinário e justificado interesse público nesta investigação,
bem como a significativa atenção do público em resultado da morte
do Dr. Bruce Edward Ivins, na semana passada,
hoje sentimo-nos obrigados a dar este passo
e a apresentar algumas das nossas conclusões.
Podemos afirmar
que o Dr. Ivins foi o único responsável por estes ataques.
Como é possível que um tipo neste estado de espírito
tenha conseguido enganar o FBI
durante tanto tempo?
As autoridades estavam a investigar
se o Ivins libertou antraz como forma de testar a vacina
que ele desenvolveu aqui em Fort Detrick.
Não tem dúvidas de que foi o Bruce?
Não tenho dúvidas absolutamente nenhumas.
O Bruce temia que o trabalho da sua vida
dedicado à investigação do antraz fosse chegar ao fim.
Acontecem os ataques do antraz
e, de repente, a FDA aprova este lote de vacinas
e o Bruce acaba por receber a maior condecoração dada a um civil
pelo exército devido ao seu trabalho com o antraz.
Não.
Ele é responsável por cinco homicídios. Certo?
Tem a certeza de que o Bruce foi o responsável?
Não sei se ele terá sido o remetente.
Não é como um caso de homicídio
em que temos uma mancha de sangue e podemos afirmar:
"Isto pertence àquela pessoa. Isto coloca-a no local do crime."
No caso do antraz com o ADN,
apenas podemos colocar o suspeito ou o criminoso na proximidade do frasco.
É um caso circunstancial,
não há soluções milagrosas,
mas, se quiserem analisar todos os pormenores
e separá-los, tudo bem.
Digo às pessoas que é como observar a Mona Lisa por uma palhinha.
É preciso afastar-se para ver o todo.
O ex-supervisor Jeffrey Adamovicz diz que Ivins sabia que era suspeito.
Se encerrarem o caso e as provas não forem suficientes
para indicar que ele foi o culpado,
significa que essa pessoa ainda está livre.
Acho que o FBI estava sob enorme pressão política
para resolver este caso.
Mas ficou claro que estes esporos tinham sido processados de tal forma
que tinham características que não eram consistentes
com os esporos feitos por nós.
Não parecia que o Bruce tivesse conhecimentos técnicos
para fazer isso. Nem ninguém do instituto.
E é isso que ainda me incomoda neste caso até aos dias de hoje.
O Bruce dizia-nos que não tinha capacidade para cultivar os esporos.
Mas eu perguntei ao cientista principal:
"Quantas pessoas conhece que consigam fazer estes esporos?"
E ele diz: "Que eu conheça? Umas seis ou oito."
O Bruce foi um dos primeiros nomes.
Embora o FBI acredite ter resolvido o caso,
um advogado da família Ivins diz que isso está longe de ser verdade.
As provas não ligam o Ivins às cartas do antraz,
mas como o suspeito está morto
o governo nunca terá de provar essa ligação.
Fiquei muito desiludido com o FBl
porque ainda havia muito para aprender
e, em vez disso, encerraram o caso e destruíram as provas.
Quase todos os esporos e amostras foram destruídos
e não há hipótese de voltar a abrir o caso.
Falemos da investigação do antraz.
Como sabem, o principal suspeito suicidou-se…
Os jornalistas aproximam-se da casa da viúva…
Quando descobri que ele se tinha suicidado,
pensei muito nisso.
Eu tinha visto o que o FBl fez com o Steven Hatfill.
A pressão que colocaram sobre ele para o fazer ceder…
Não era invulgar ele dormir o dia todo
porque andava deprimido e preocupado com esta investigação.
VOZ DE DIANE IVINS VIÚVA DE BRUCE
Ele andava muito stressado pela forma como era perseguido pelo FBl.
Imagino.
E senti que ele não ia aguentar mais.
O Bruce disse que eles ameaçaram a sua família,
tentaram colocar os seus filhos a testemunhar contra ele.
Talvez tenha enviado as cartas, talvez não.
Mas o Bruce suicidou-se por causa da pressão exercida pelo FBI.
Custa-me muito ouvir isso.
Sentir que somos acusados de o ter levado ao suicídio.
Fizemos tudo o que podíamos para o manter a salvo, certo?
Para o proteger e proteger o público, mas também fomos obrigados a persegui-lo
porque estávamos convencidos de que era o culpado dos ataques.
A investigação sobre o assassino do antraz
é considerada a mais dispendiosa de sempre feita pelo FBI.
O FBI gastou mais de dez milhões de dólares…
Nos últimos sete anos, seguiram 50 mil pistas
em seis continentes,
conduziram mais de nove mil entrevistas
e executaram seis mil intimações do grande júri.
Nunca desistiram disto.
O que poderia levar alguém a enviar antraz pelo correio
e matar vítimas inocentes?
Quando pensamos nas próprias cartas,
elas não chegaram ao Tom Brokaw. Não chegaram ao senador Daschle.
Mas quem são as pessoas que adoecem?
O Sr. Stevens, na Florida.
As pessoas que abriram as cartas na NBC.
Vamos fechar…
As pessoas que estavam a trabalhar no edifício do Senado.
Pessoas que lidaram com as cartas durante o seu trabalho,
como um funcionário dos Correios dos Estados Unidos.
Distribuímos cópias dos documentos do tribunal
que dão detalhes…
Quando soube da conferência de imprensa,
disse: "Eu tenho de ir lá."
Tenho uma credencial de imprensa dos correios e deixaram-me entrar.
O senhor disse…
Quão importante foi o Dr. Hatfill? Como é que o FBI se desviou tanto?
Se falar um pouco mais sobre a reunião com a família…
Tenho uma pergunta.
- Lá atrás. - É para o Inspetor dos Correios…
Tem planos para informar ou se reunir com os trabalhadores dos correios
que foram afetados ou isto fica por aqui?
Nós, hoje, esta manhã, enviámos uma carta diretamente da Sede Geral dos Correios
para todos os funcionários postais.
Fiquei chocada por nos dispensarem daquela forma
e continuarem a fazê-lo.
Gostaria de saber se tem planos para se encontrar connosco
para termos uma reunião e podermos fazer as nossas perguntas?
Claro que responderemos às perguntas
à medida que elas cheguem aos Serviços dos Correios.
Mas não se esqueça de que temos 700 mil funcionários por todo o país.
Brentwood passou a chamar-se
Unidade de Processamento e Distribuição
Joseph P. Curseen Junior e Thomas Morris Junior.
E achei que foi uma bela homenagem.
Não guardo rancor.
Não sinto ódio.
É óbvio…. Ele… Esta pessoa tinha problemas
e algo não estava certo.
E como estamos todos interligados…
… pessoas inocentes são afetadas.
Tenho pena dele. Que ele tenha feito isto, que a sua mente o tenha levado a isto.
Como é óbvio, o suicídio é horrível e terrível,
mas o facto de eu saber que a pessoa que pode ter matado cinco outras
já não estava viva… Isto é mau de se dizer, não é?
Senti-me aliviada por ele já não estar entre nós.
Desculpa, meu Deus.
Os nomes naquele edifício
são um testemunho do que aconteceu.
E…
Peço desculpa.
Desculpem.
Mas…
Peço desculpa…
Desculpem.
Creio que as pessoas
reagiram a este caso de formas diferentes.
E acho que ainda estamos a aprender com esta experiência.
Os funcionários de Brentwood apresentaram uma ação coletiva
contra os Serviços Postais.
Os trabalhadores alegaram que as chefias sabiam que havia antraz no edifício.
A minha garganta estava em ferida e mal conseguia engolir.
Mal conseguia comer. Não parava de vomitar.
Eu respirava mal. A minha garganta estava dorida.
Sinto que fomos traídos.
O caso foi arquivado.
Steven Hatfill processou o estado por violação de privacidade.
Não havia provas que o ligassem aos ataques
e nunca foi acusado de delito.
Este é vídeo do depoimento de John Ashcroft.
É apropriado os oficiais do Departamento de Justiça
sugerirem que o Dr. Hatfill encaixa num perfil comportamental
do assassino do antraz?
Não sei.
Não sabe se é apropriado divulgar esse tipo de informações?
Não sei.
Acha que foi justo para o Dr. Hatfill?
Não sei.
Ele recebeu uma indemnização de 5,8 milhões de dólares.
Que provas diretas têm?
Por exemplo, têm a fita adesiva que foi usada no envelope
que foi descoberta em casa dele?
Especialistas da Academia Nacional de Ciências dizem:
"Não é possível chegar a uma conclusão definitiva…
… sobre as origens do antraz."
O FBI afirma que "é muito raro a ciência sozinha resolver um caso".
Conseguiram provar que ele esteve nas caixas de correio em Princeton?
Têm um recibo de gasolina?
Não temos essa prova direta a que se refere.
O senhor disse…
Pode falar do ceticismo que as pessoas têm?
Isso é normal?
A investigação foi formalmente encerrada a 19 de fevereiro de 2010.