Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ceea ce face din antrax o armă biologică deosebită
nu e faptul că ucide la frecvență mare.
Nu e faptul că e transmisibil cum și COVID e transmisibil.
Îl iei de la vecinul tău…
E faptul că are un spor.
Forma sporului poate exista decenii întregi.
Nu poți scăpa de el.
Odată ce acești spori intră în corp, germinează, preiau controlul
și ucid un animal.
Sporii se întorc apoi în sol.
Trebuie să ucidă ca să supraviețuiască.
Ca să-și încheie ciclul de viață.
LOCUL CRIMEI NU INTRAȚI
POLIȚIA BOCA RATON
POLIȚIA SERVICIUL PENTRU INTERVENȚIE RAPIDĂ
La clădirea American Media Incorporated din Boca Raton.
Clădirea a fost sigilată iar antraxul a fost detectat
pe o tastatură folosită de Bob Stevens, de 63 de ani.
E prima persoană din SUA
care moare de o formă extrem de rară a bolii în 25 de ani.
4 OCTOMBRIE 2001 TREI SĂPTĂMÂNI DUPĂ 11 SEPTEMBRIE
Anchetatorii cred că a contractat antraxul în mod natural,
așadar, trebuie să provină din sol sau de la un animal de fermă.
Dle, a fost antrax transmis prin inhalare?
A fost de la un vânător?
Se pare că s-a transmis prin inhalare.
Știți dacă era vânător?
Nu. Știm că era un om activ în aer liber.
Dle secretar, e vreun motiv să se creadă că e un act terorist?
Se pare că e doar un caz izolat.
Nu există dovezi că ar fi terorism.
Imediat după 11 septembrie, m-a sunat un specialist FBI
și a început să-mi spună despre un caz neobișnuit de antrax.
SPECIALIST ANTRAX
Se relata că avea antrax pulmonar
sau transmis prin inhalare.
MONITORIZARE
Au făcut o puncție lombară.
Bacteria Bacilus anthracis
se răspândise peste tot, chiar și în sistemul lui nervos central.
Moartea provocată de antrax nu e ușoară.
Ai febră mare, te simți groaznic și apoi te prăbușești și mori.
În Palm Beach, Florida,
zeci de angajați îngrijorați au fost testați pentru bacterii azi.
N-am dormit prea bine.
Mi-au spus să-mi iau fiul, că a fost în clădire.
Când nu ai o direcție,
trebuie să te uiți în toate direcțiile.
AGENT FBI, 1985 - 2006
Nu știam ce avem.
Cineva murise în urma infectării cu antrax.
Întrebarea e cum s-a ajuns acolo.
FBI-ul a spus: „Vrem să vă trimitem o mostră ca să analizați ADN-ul.”
Trebuia să facem performanță și trebuia să o facem repede.
Președintele Bush le-a spus americanilor că s-au făcut progrese
în căutarea presupușilor responsabili
de atacurile teroriste din septembrie.
Mă axez pe aducerea Al-Qaeda în fața justiției.
Dl Bush i-a îndemnat pe americani să-și continue viețile.
Să zboare cu avionul, să meargă la slujbă.
Dar și să-și folosească simțul practic
și să denunțe lucruri care par suspecte.
12 OCTOMBRIE 2001 OPT ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
Bună dimineața, sunt Andy Lack de la NBC.
Sunt aici cu primarul.
Dimineață, am primit un rezultat pozitiv la testul de antrax cutanat
al unuia dintre colegii noștri de la Nightly News.
S-a închis un etaj al sediului rețelei de televiziune NBC.
Autoritățile verifică dacă mai sunt urme
de bacterii de antrax.
Au spus că cineva din clădire are antrax.
A fost înfricoșător.
Știți, se poate muri de la el. Nu?
Scuzați-mă, vă rog!
La NBC, mai e o persoană care a atins scrisoarea,
despre care s-a confirmat că a dezvoltat antrax cutanat.
Scoate-l de aici!
Hai, să mergem!
Într-un teanc uriaș de corespondență, am văzut o scrisoare.
Când am deschis scrisoarea, am avut frisoane peste tot. Deci…
ASTA URMEAZĂ IA PENACILINĂ ACUM
Scria „11/09/01”.
„Moarte Americii. Moarte Israelului.”
„Allah e grozav.”
Înăuntru era
ceea ce părea a fi o combinație de zahăr brun și nisip.
REPORTER NBC, 2001-2007
Am luat substanța și am aruncat-o la gunoi.
Mi-a fost foarte rău.
Simțeam că îmi curge ceva prin tot corpul și prin vene.
Doctorii mi-au dat un antibiotic.
Puteam muri cu ușurință dacă făceam un pas greșit
sau dacă decideam să miros ăla,
antraxul, muream.
POLIȚIA
Aveam o mașină la parter care să ne ducă la FBI.
Am fost duși într-o mașină neagră.
Țin minte că m-am uitat la burtiera de la Today show
și scria: „Antrax la NBC,”
și m-am gândit: „Doamne, e o nebunie!”
Marea teamă era că e al doilea val al unui atac terorist
și că avem un grup terorist islamic care trimite otravă oamenilor.
Te simți foarte vulnerabil,
nu știi ce sau unde se va întâmpla.
ANTRAX AICI
Adevărata grijă atunci este: mai sunt multe din astea?
15 OCTOMBRIE 2001 11 ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
Ni se comunică de la Washington, D.C.
Președintele Bush a anunțat din Rose Garden,
că liderul majorității Senatului, Tom Daschle
a declarat că a văzut o scrisoare suspectă și că autoritățile
cred că ar conține antrax.
I-am contactat pe ceilalți membri ai conducerii.
Dacă s-a întâmplat în biroul meu,
se poate întâmpla oriunde.
NU NE POȚI OPRI. AVEM ANTRAXUL. MORI.
Oamenii legii spun că acum au motive să creadă
că este o legătură între cazul Daschle din Washington,
cazul NBC News din New York
și cazul ziarului de scandal din Florida.
Voi răspunde la câteva întrebări.
Dle președinte…
Legat de atacurile cu antrax, e vreo legătură
cu gruparea lui Bin Laden?
S-ar putea să existe o legătură.
El și purtătorul de cuvânt se laudă că speră să provoace
mai multă durere țării noastre.
Nu l-aș exclude, dar încă nu avem dovezi clare. Da, Ron.
Fiul de șapte luni al unui angajat de la ABC News…
…Și un angajat New York Post a fost diagnosticat…
Un asistent al crainicului CBS, Dan Rather, expus și el.
Știți câtă corespondență, câte colete am deschis?
Nu vreau s-ating corespondența.
E o nouă formă de război uman.
Kathy Nguyen a murit din cauza antraxului pulmonar.
O femeie din Connecticut.
…a lăsat mai multe semne de întrebare.
Până nu există suspecți, nu se știe dacă a fost un act terorist
și dacă are legătură cu teroriștii din 11 septembrie,
care au încercat să închirieze un avion.
Dacă suntem sinceri și întrebăm
dacă SUA e gata pentru un atac chimic,
răspunsul e nu.
Doamne!
N-ar trebui să vorbim aici.
Poate antraxul zboară prin aer.
Stocurile din farmacii ale antibioticului Cipro,
unul din medicamentele contra antraxului sunt mici.
Stocuri de măști de gaz epuizate în L.A.
Probabil e puțină paranoia, dar n-o să-mi asum riscul.
Ne confruntăm cu un inamic nemilos și imprevizibil ca oricare altul.
Și întoarcerea la o senzație de siguranță ar putea dura mult.
Simt că dacă plec la muncă, nu știu ce se va întâmpla în continuare.
Sistemul poștal ajunge în întreaga SUA.
Posibilitatea ca aceste scrisori să ajungă la oricine era uriașă.
Cum Dumnezeu o să ținem asta sub control?
Unul dintre cei mai distinși savanți din SUA, Dr. Paul Keim.
La începutul anchetei, am crezut că e o sursă străină
asociată cu Al-Qaeda și atacurile din 11 septembrie,
dar am obținut datele și le-am comparat cu cele existente.
S-a potrivit cu această tulpină pe care o numim Ames.
Toată lumea a tăcut,
pentru că în acel moment, singurele exemple de tulpină Ames
din baza noastră de date, chiar și până în ziua de azi,
provin din laboratoare americane.
Persoana pe care o căutam era una dintre noi.
UN DOCUMENTAR NETFLIX
Barbara Hatch Rosenberg crede că atacul cu antrax e din interior.
Ceea ce mulți consideră a fi cea mai amplă anchetă FBI din istorie.
E o intenție criminală de a comite o crimă.
Vom găsi autorii atacului cu antrax
și-i vom pedepsi pe vinovați pentru crimele lor.
Bună!
Ultimele retușuri.
Probă de sunet, vă rog!
Unu, doi, unu, doi. Probă. Unu, doi, trei, patru.
Bine.
Mă numesc dr. Bruce Edward Ivins.
Sunt cercetător al Departamentului de apărare al USAMRIID.
E Institutul de boli infecțioase al armatei Statelor Unite.
DR. BRUCE IVINS E UNUL DINTRE EXPERȚII ÎN ANTRAX LA NIVEL MONDIAL
Pentru mine, e palpitant să fac o descoperire
și să știu că am scos la iveală ceva
ce nimeni din lume nu știa înainte.
CUVINTELE VORBITE AICI SUNT LUATE DIRECT DIN E-MAILURILE SALE
Mă simt ca un detectiv
și ceea ce e necunoscut
mă provoacă să aflu mai mult.
Bruce Ivins mi s-a părut ușor excentric,
dar avea o reputație mondială de expert în antrax.
DIVIZIA DE BACTERIOLOGIE USAMRIID, 1998-2007
Era foarte respectat.
În loc să fie distant și plin de sine,
Bruce nu era nici una, nici alta.
E clar că teroriștii responsabili de aceste atacuri
intenționau să folosească acest antrax
ca o armă.
Încă nu știm cine e responsabil.
Privindu-l, am văzut cum ar putea fi suspect.
AGENT FBI, 1989- 2015
Cine a comis acest act de terorism biologic
e cineva cu experiență științifică destul de amplă
și cu acces la spori mortali.
Una dintre provocările noastre
a fost să ne bazăm pe comunitatea științifică.
- Da. - …să ne ajute în anchetă.
La ce oră?
De unde să știm că ne erau de ajutor?
Așadar, Bruce era cineva care trebuia luat în considerare.
19 NOIEMBRIE 2001 40 DE ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
LABORATORUL CLINIC
Ori de câte ori intervievezi pe cineva, mai ales la acest nivel,
e, într-o anumită măsură, cred, ca un meci de șah,
fiindcă ai de-a face cu cineva inteligent.
Evident, încerci să-i faci să-ți spună ce au făcut,
dacă au făcut ceva într-adevăr.
SCENE REGIZATE BAZATE PE NOTELE DE PE TEREN ALE FBI-ULUI
Scuze pentru așteptare.
E în regulă.
BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII
TITLU: AMERITHRAX CAZ MAJOR 184
- Apreciem… - Lucram în camera termoizolată
și e un întreg proces să mă schimb. Vă spun.
Luați loc, dle doctor!
Da, mulțumesc.
Sunt agentul special Hayward. Braxton, partenerul meu.
Mă bucur să vă cunosc.
Apreciem ajutorul dv. pentru analiza probei.
Desigur, plăcerea e a mea.
Spuneți aici că sporii
găsiți în scrisori nu sunt spori de garaj.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că sunt foarte purificați.
99% refractili. Fără celule vegetative sau resturi.
Știți cine ar putea face așa ceva?
Cineva cu pregătire specializată.
Cineva cu acces la unelte de producție.
Deci, cineva ca dv.
Aș vrea eu. Pentru a produce pudră cu acea puritate din spori umezi,
trebuie echipament specializat.
Mult mai bun decât ce avem în văgăuna asta.
Eram blocați fiindcă trebuia să ne bazăm pe oamenii
care erau experți.
Dar problema pe care o aveam era că nu aveam dovezi
că unul dintre acești oameni de știință era vinovatul suprem.
Întrebarea e cum să oprim chestia cu antraxul
fără să știm când se va opri, dacă se va opri.
…Experții militari spun că pudra din scrisoarea
trimisă senatorului Daschle era identică biologic celei din celelalte scrisori.
Dar fiind atât de pură și extrem de fină, era clar că fusese produsă ca să ucidă.
În aparent inofensiva…
Când am auzit de scrisoarea lui Daschle, am simțit că e aproape de noi.
Am zis: „Ca ei să-și primească corespondența,
trebuie să treacă prin Brentwood.”
LUCRĂTOARE POȘTALĂ, 1986- 2001
DEPOZITUL BRENTWOOD, WASHINGTON, D.C.
Așa că m-am închis în mine doar ca să rămân calmă.
WASHINGTON, D.C. POȘTA
Corespondența trecea prin clădirea noastră.
Scrisorile acestea sunt împinse prin role
și apoi, sporii care sunt în scrisoare,
ar putea, cu siguranță, să fie împinși prin crăpături.
Dacă un pic de pudră curge, zboară de-a dreptul.
Vreau să vă mulțumesc pentru prezența dv. azi.
După cum știți, o scrisoare
dintre cele peste 3,5 milioane de scrisori
procesate aici zilnic
a conținut antrax.
Acea scrisoare era foarte bine sigilată
și există doar o șansă minusculă
că sporii de antrax să fi scăpat din ea în acest depozit.
SIGURANȚA SERVICIILOR POȘTALE
Când a apărut la știrile naționale,
mi-am zis: „Vai de mine!”
Fratele meu, Joe, se ocupa de corespondența
care venea prin Brentwood în acea perioadă.
Am vorbit cu el la telefon. Am zis: „Joe, te rog. Ai grijă!”
SORA LUI JOSEPH CURSEEN
El a zis: „Așa o să fac.”
Am avut o presimțire rea.
Știind că probabil ești într-un loc care nu e sigur,
dar cineva îți spune că e sigur și încerci să ai încredere în el.
Apoi afli că nu poți avea încredere în el.
Directorul complexului ne-a spus: „Vor veni niște oameni să testeze.”
„Vor avea echipament de protecție din cap până-n picioare.”
De ce purtau echipament de protecție dacă totul era sigur?
Scuze, ca să fie clar,
ați văzut oameni în costume de astronaut mergând prin complex?
Da.
LUCRĂTOR POȘTAL, 1996 - 2001 BRENTWOOD, WASHINGTON, D.C.
Ne-au spus să nu le stăm în cale.
Șase pompe FKC pentru un volum necunoscut…
Și apoi, directorul complexului nostru a spus:
„Dacă închidem clădirea,
teroriștii câștigă.”
De ce ai crede că nu trebuia să fim testați și să închidem clădirea?
Spuneau presei și lucrătorilor același lucru.
„N-ai de ce să-ți faci griji.”
„Antraxul nu e în clădire.”
Și atunci s-a întâmplat.
A început să ne doară pieptul.
Toți am început să avem amețeli sau dureri de cap
și l-am văzut pe Joseph Curseen.
Stătea jos și avea capul plecat.
Asta a ieșit în evidență fiindcă nu-și luase niciodată concediu medical.
Apoi, la scurt timp după aceea,
am auzit despre un alt lucrător poștal, Thomas Morris.
Respir cu dificultate, îmi simt pieptul presat.
APELUL LA 112 AL LUI THOMAS MORRIS
LUCRĂTOR POȘTAL, DEPOZITUL BRENTWOOD, WASHINGTON, D.C.
Inspir,
dar dacă mă ridic și merg, simt că pot să leșin.
Cred că aș putea să fi fost expus la antrax.
Mi s-a spus că n-am fost,
dar tind să nu-i cred pe acești oameni.
Era dimineața devreme când soția lui Joe s-a trezit.-
Joe nu era în pat,
ea a intrat în baia lor și el era întins pe jos.
Nu știu
dacă defecase pe el însuși, era inconștient.
Îi era atât de rău,
încât ea a chemat ambulanța, mi-a sunat părinții,
și, când au ajuns acolo,
au putut… cred că i-au dus într-o zonă
și l-au auzit cum și-a dat sufletul.
Am încercat să sun acasă și am tot sunat.
Atunci mama mi-a spus că Joe e mort.
Am lăsat telefonul și…
Tocmai l-am informat pe președinte despre ultimele fapte
legate de antrax, așa cum le știm.
CASA ALBĂ
Doi angajați ai poștei
care lucrează la Depozitul Brentwood, din Washington, D.C.
au fost în stare critică și, până la urmă, au decedat în mod tragic.
În acea sâmbătă, l-am îngropat pe Joe.
Și, să vă spun ceva…
Dacă nu ar fi fost credința mea,
mi-aș fi pierdut mințile
după ce mi-am pierdut fratele,
mai ales așa.
Plângem pierderea vieților lui Thomas Morris și Joseph Curseen.
Lucrători poștali care au murit la datorie.
Am văzut ororile pe care le pot provoca teroriștii.
În străinătate
și aici, acasă.
Dar un lucru e sigur…
SEMNAREA PROIECTULUI DE LEGE ANTITERORISM
acești teroriști trebuie urmăriți.
Trebuie să fie învinși.
Trebuie să fie aduși în fața justiției.
Nu mă pot gândi la un caz major, ermetic, de o asemenea amploare.
Mergeam, de multe ori săptămânal
la sediul FBI și-l informam pe director
despre ce se întâmpla în acest caz.
Bună dimineața! Vreau să știți
că anchetatorii noștri lucrează din greu în New York, în Florida,
în New Jersey, în Washington, D.C. și în toată țara.
Trebuie să rezolvați asta și să mergem mai departe.
Nu suntem în măsură să determinăm cine sunt responsabilii.
Atât am avut de declarat.
Un agent biologic letal trimis în poștă.
Scrisorile au ucis cinci oameni…
…și au îmbolnăvit alți 17.
Cazul rămâne un mister nerezolvat.
Peste o perioadă, agenții de caz
și inspectorii poștali
au reușit să identifice traiectoria
acestor scrisori dintr-o anumită cutie poștală…
din Princeton, New Jersey.
Inspectorii poștali iau aceste corespondențe foarte în serios.
În după-amiaza aceasta, anunț o recompensă de până la un milion de dolari.
Vrei să afli cum să-i excluzi pe unii și cum să-i iei în calcul pe alții.
PROCUROR GENERAL ADJUNCT, 1997-2012
Ne uitam la orice unghi posibil.
Cineva a observat că anumite litere erau foarte îngroșate.
Unele dintre A-uri și T-uri.
Ce înseamnă asta?
Poate nu înseamnă nimic, poate înseamnă.
Ce ar putea însemna?
E un alt lucru de analizat când încerci să limitezi numărul de suspecți
Asta e partea cea mai tare. Uitați-vă
la morfologia prelungită.
Chestiile astea ca niște miriapode?
Fiecare bacterie este acoperită cu o carcasă netedă de mono-amino acid
care împiedică celulele T să o recunoască ca patogen.
Înțelegeți?
Niciun cuvânt.
Continuați!
Așa supraviețuiește.
Se preface că e inofensivă, trece de apărători.
Chiar dacă sunt vreo 15 laboratoare care produc tulpina Ames,
tot cauți acul în carul cu fân,
pentru că habar n-ai din ce laborator a venit.
Câțiva oameni de știință de la USAMRIID,
care lucrau direct cu pulberile din scrisori…
au observat că, atunci când au pus sporii pe vasele Petri
la o frecvență mică,
o parte din antrax arăta diferit. Avea o morfologie diferită.
Și diferențele acelea
aveau să fie o cale de a afla
nu doar dacă ai tulpina Ames,
ci chiar dacă ai tulpina Ames
care a ajuns în scrisorile cu antrax.
Și, fără îndoială, toate mostrele
cu acea morfologie au fost la USAMRIID.
USAMRIID a fost fondată la începutul anilor '70
ca o organizație de apărare biologică.
În special, boli infecțioase transformate în arme.
Ca majoritatea oamenilor de știință,
aveam un presimțire enervantă
că noi sau cunoscuți de-ai noștri, aveau să fie prinși
și acuzați că ar fi vinovați de asta.
Când, de fapt, n-am avut nicio legătură.
Dle doctor, ca să se consemneze…
Ați fost implicat în trimiterea scrisorilor cu antrax
din septembrie și octombrie 2001?
Categoric nu.
Știți cine-ar fi putut să o facă?
Da. Mulți.
IVINS ȘTIE DE DOI OAMENI CARE AU CUNOȘTINȚELE
Nu doar că acești doi cercetători
au acces la tulpina originală…
Ei fac și diluții în serie în mod regulat.
Ținem o evidență detaliată a acelei activități.
IVINS A MAI MENȚIONAT CĂ UN FOST ANGAJAT
AR PUTEA FI IMPLICAT
Mulțumim pentru ajutor.
Ținem legătura.
FBI-ul a spus: „Toți oamenii care au avut acces la tulpina Ames
să ne trimită o mostră.”
Fiind citați, toți oamenii de știință de la USAMRIID,
inclusiv Bruce, ar fi trebuit să intre în colecția lor,
să ia probe din fiecare tub
și apoi FBI-ul le-ar fi trimis la laboratorul meu pentru analiză ADN
și pentru depozitare pe termen lung.
Și când au făcut analiza morfologiei,
niciunul dintre tuburile oamenilor de știință nu o conținea.
Așadar, nu făceau parte din sursele scrisorilor cu antrax.
Bruce era nevinovat.
Antraxul a fost identificat ca tulpina Ames,
folosită curent în laboratoarele guvernului SUA.
Unul dintre laboratoare e la baza armatei Fort Detrick din Maryland,
dar fără un suspect solid, teoriile conspirației continuă,
mai ales de vreme ce ucigașul n-a mai dat nicio lovitură.
Michael Jordan, în primele comentarii de la confirmarea revenirii în NBA, spune…
Ați zis că aveți ceva pentru noi.
Așa e. E foarte tare.
O să vă placă. E… Iată!
Acum că Bruce Ivins fusese exclus ca suspect,
ne putea ajuta să restrângem numărul de suspecți.
Astea sunt culturi de antrax.
Sunt foarte impresionat.
Da, exact asta sunt.
Astea sunt din rezerva mea personală,
direct de la sursă.
Pe Bruce l-a extaziat ideea că, cu contribuția lui lui, prin știința sa,
i-ar ajuta să rezolve acest caz.
Ce ne mai puteți spune?
Proiectul principal al lui Bruce era un nou vaccin.
Toți am fost vaccinați,
dar acesta era un vaccin vechi de zeci de ani
și unii oameni vaccinați împotriva antraxului
ajungeau să aibă noduli pe brațe de mărimea unui grepfrut.
Așa că el încerca să facă un vaccin la fel de eficient,
dar care nu avea acele efecte secundare.
Era normal pentru un savant,
dar era cam excentric în comparație cu oamenii de rând.
Sigur era unul dintre tipii ăia tocilari pe care-i vezi de la o poștă.
Ca mine.
Iată câteva dintre cele mai inacceptabile lucruri legate de mine.
Unu: dau sfaturi proaste când nu mi se cer sau nu e nevoie de ele.
Doi: sunt exigent.
Trei: pun întrebări personale
care nu mă privesc, cunoscute ca: „Marele interogatoriu al lui Ivins.”
„CE E RAHATUL ĂSTA?”
El cânta la pian,
se juca cu banjoul…
Avea multe talente din astea.
Bruce!
Rahat!
Uite-l pe Bruce Ivins, care face ceva neobișnuit.
Bine, patru:
întrerup oameni și monopolizez conversații.
Patru: sun oamenii acasă.
- Alo? - Bună!
Șase: vorbesc mult și repede
și apoi pun mai multe întrebări fără să aștept răspunsurile.
Cred că asta ar fi cam totul.
Până când o scrisoare trece prin sistemul poștal,
e adunată, aruncată, sortată, agitată, ciocnită și strivită.
Deci, toată lumea e un pic nervoasă,
niciun grup mai mult decât lucrătorii poștali ai țării.
POȘTA STATELOR UNITE WASHINGTON, D.C.
Aș vrea să spun că e un moment trist pentru Poștă.
Plângem pierderea a doi dintre soldații noștri pe front
și vom face tot ce putem ca să livrăm corespondența Americii.
În sfârșit, după zece zile,
clădirea fusese închisă.
Ne-au spus că, cel mai probabil, toți fuseseră expuși.
SPITALUL GENERAL DISTRICT OF COLUMBIA
Peste 2.200 de lucrători poștali din D.C.
au fost îndemnați să se testeze pentru antrax.
Angajații sunt…
De la început, de când congresmenii au fost testați,
toată lumea trebuia testată.
La Brentwood, au ținut clădirea deschisă 24 de ore din 24,
zece zile la rând.
Motostivuitoare au trecut prin clădire.
Lumea s-a mișcat, a amestecat, sporii au zburat.
Mașini care rulau cu 56 km la oră.
Când ne uităm la clădirea de birouri Hart a Senatului,
vedem cum arată de fapt o clădire când oamenii sunt în pericol.
Cam la 10:30, azi-dimineață,
biroul meu a deschis un pachet suspect
și vestea bună e
că toată lumea va fi bine.
Clădirea a fost închisă în două ore.
Toți au fost evacuați, testați, toți au fost bine.
Două sute patruzeci de ore comparativ cu două ore.
Și câinii au fost tratați cu Cipro pe Dealul Capitoliului înaintea noastră.
Se spune că au fost cinci morți.
S-au îmbolnăvit 17 oameni.
Ei nu știu câți oameni…
Conform razelor, plămânii mei arată ca și cum aș fi un fumător înrăit
sau ca și cum aș avea o boală de plămâni.
N-am fumat niciodată.
Când ți se întâmplă asta, devii obsedat.
FOTOGRAFIEREA INTERZISĂ
Ai nevoie de o poză cu semnul „Fotografierea Interzisă”
de la intrarea în Oficiul Poștal Brentwood,
precum și de utilajele
și corturile
din care au lucrat aceste echipe în echipament de protecție.
Tunelurile care duc la clădire pentru a pune…
Dioxidul de clor.
Dioxidul…
Focalizează pe ea!
Au primit avertismente legate de clădirea de aici.
Era vorba de faptul că ei știau că clădirea era contaminată
și ne țineau acolo și ne puneau în pericol viețile.
Trebuiau să se descurce mai bine.
De două luni, anchetatorii îl caută pe vinovatul
pentru atacurile cu antrax prin poștă.
E ceva la care se gândesc mulți lucrători poștali
Dacă au făcut-o o dată și au scăpat nepedepsiți, pot recidiva.
Apoi, ne întoarcem de unde am început.
Cine a trimis scrisori cu agentul biologic și de ce?
Un dușman invizibil care ucide americani, unul câte unul.
Ca în cazul ADN-ului,
azi rezolvăm infracțiuni de nerezolvat acum zece ani,
pentru că știința a evaluat. Sperăm să fie așa
și în cazul antraxului.
Au trecut nouă luni de la valul de scrisori letale cu antrax
care a trecut prin poșta americană.
Ziaristul New York Times, Nicholas Kristof, intră în direct.
Ați exprimat niște suspiciuni ale dv.
Împărtășiți-le telespectatorilor!
E cineva din comunitatea de apărare biologică,
dintr-o instituție de inteligență militară
Se face multă zarvă în jurul lui,
fiindcă se crede c-ar trebui anchetat mai îndeaproape.
8 IUNIE 2002 243 DE ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
Cartierul e plin de tipi în costume.
Ne-au arătat o poză și ne-au întrebat dacă-l recunoaștem pe tip.
Un domn cu păr negru, mustață stufoasă, ochi apropiați.
FBI-ul a percheziționat apartamentul
unui fost cercetător al armatei pe nume dr. Steven Hatfill.
Multe aspecte din ceea ce făcuse și spusese dr. Hatfill
îl făceau, în mod corespunzător,
suspectul principal.
A fost concediat în 1999 pentru încălcarea procedurilor de laborator,
s-a angajat la un furnizor al Guvernului
și a pierdut permisul de acces pentru acea slujbă.
23 august 2001.
Cu o lună înainte ca antraxul să fie trimis.
A dat trei declarații la poligraf, ocolind răspunsuri de fiecare dată.
Relatările lui Hatfill erau schițe de adevăr.
Era supărat pe lume, pe guvern.
Un studiu comandat de el descrisese un atac terorist fictiv.
Agenții au percheziționat casa lui Hatfill din Maryland
a doua oară.
Hatfill a negat orice implicare în atacurile cu antrax.
Să fiu clar.
Și să fiu obiectiv.
E primul atac terorist biologic din istoria țării noastre.
Nimeni dintre noi nu era pregătit.
AVOCATUL LUI STEVEN HATFILL
A speriat cetățenii americani. A speriat Congresul.
Dar nimic nu a justificat tratamentul la care a fost supus aici, nimic.
Vă fac probe de sunet, băieți.
Spuneți dacă e bine.
Așa că am început să-l reprezint.
Dacă ar fi fost condamnat,
ar fi primit pedeapsa capitală.
Dr. Hatfill merită să-și recapete viața
iar cetățenii americani merită o anchetă reală.
Uite ce s-a întâmplat aici. Bine?
Au semnalat publicului american
că Hatfill a fost cel care a comis acest atac oribil.
Dr Hatfill e suspect?
E o persoană vizată.
„Persoană vizată.”
Persoană vizată.
- Persoană vizată. - Persoană vizată.
REVISTA WASHINGTON POST O PERSOANĂ VIZATĂ
A fost relatat pe larg în presă.
Erau peste tot
și erau elicoptere deasupra apartamentului lui.
Câțiva agenți proști s-au îndrăgostit de el.
A fost ca o îndrăgostire între adolescenți
și tot dădeau cu nuca în perete.
ȘTIRI EXTRA FBI-UL EXAMINEAZĂ EXPERTUL ÎN ANTRAX
Ei s-au angajat într-o campanie
cu prietenii lor din presă
ca să sugereze încontinuu populației americane
că Dr. Hatfill comisese această infracțiune.
Au făcut-o fără nicio probă fiindcă se bucurau
să aibă un țap ispășitor, să arate populației că fac progrese.
Asta îmi arată că se face treabă bună de detectiv
și că sunt pe urmele cuiva.
APARTAMENTE DETRICK PLAZA
Oamenii aveau păreri diferite despre cât de mult
credeau că Hatfield era sau nu vinovat.
Problema era că nu-l puteau exclude pe Steven.
M-au pus să-l interoghez de mai multe ori.
Am început să vorbim despre istoricul lui cu antraxul.
Și el a spus: „Nu mă credeți.”
„Credeți că am făcut asta.”
Am răspuns: „Steve,
ai făcut-o?” Și el a spus: „Bineînțeles că nu.”
FBI APĂRĂ ANCHETA ATACURILOR CU ANTRAX
Dar FBI-ul încă credea că el e vinovatul
și de aceea au mers mai departe.
Un posibil rezultat,
potrivit surselor noastre, e ca Guvernul să-l acuze pe Hatfill
de fapte fără legătură cu atacurile cu antrax
dacă e convins
că e singura cale de a opri alte incidente…
Încă nu s-au făcut arestări,
deși anchetatorii cred că știu cine e vinovatul
și unde e el.
Ce se întâmplă aici?
E o presiune uriașă.
Îl ai sub supraveghere 24 de ore din 24.
Îl urmărești oriunde merge.
E adesea urmărit în mod public de FBI
așa de aproape, încât un agent l-a călcat cu mașina peste picior.
Nenorociții de câini.
Au deschis ușile apartamentului
și unul dintre câini a sărit cu veselie
și s-a dus direct la Dr. Hatfill.
Nu au spus
că tot câinii au făcut să pară vinovați opt sau nouă alți savanți.
E ca și cum i-ai spune… șefului tău:
„Am amprentele lui Dan pe o armă,”
și nu i-ai spune:
„Apropo, am alte zece amprente pe armă care nu sunt ale lui Dan.”
E hărțuire curată.
Asta nu era supraveghere.
Era ceva menit să pună presiune pe el.
Presiunea pe care suspectul o simte când FBI-ul îl are sub supraveghere
îl face să cedeze și să facă lucruri oribile,
inclusiv să se sinucidă.
Era foarte supărat din cauza presei
și, dintr-un oarecare motiv,
știau unde urma să-l interogăm.
A fost așa de rău la o locație,
încât l-am urcat în spatele unei mașini și l-am dus la un hotel.
N-am fost acolo și nu voi judeca ce s-a întâmplat,
dar voi spune,
când ai pe cineva care crezi că a comis un atac major cu arme biologice,
te uiți la toate aspectele vieții lui,
îi interoghezi prietenii
și, poate, îl supraveghezi fizic.
Sincer, ar fi fost malpraxis dacă n-ar fi făcut așa ceva.
Desigur, trebuia să fie anchetat.
Nimeni nu s-a plâns
că FBI-ul n-ar fi trebuit să-l verifice.
Plângerea e…
L-ai smuls dintre ceilalți pe care-i verificai,
l-ai pus în fața publicului american și ai zis:
„El e vinovatul.”
Asta s-a întâmplat și asta e plângerea.
Ghici ce? După ce arzi casa unui om,
îi iei hainele
și-l scuipi în față…
Ghici ce?
O să riposteze.
ANCHETA ATACURILOR CU ANTRAX
Bună ziua, doamnelor și domnilor,
mă numesc Steve Hatfill.
După una dintre cele mai atente anchete publice și private
din istoria Americii,
nimeni n-a găsit nicio probă
că am avut ceva de-a face
cu scrisorile cu antrax.
Nu sunt Ucigașul cu antrax!
După aproape un an de anchetă a atacurilor cu antrax,
FBI-ul habar nu are cine e vinovat.
FBI-ul spune
că Hatfill ridică prea multe întrebări ca să renunțe.
Unii implicați în caz sunt frustrați.
După mai bine de 18 luni, n-a fost niciun arest…
FBI-ul lucrează foarte încet, ceea ce ne face să ne întrebăm…
Ei bine, e așa, nu e televiziune.
E mult de muncă de teren…
Te dezamăgește? Un caz așa, nerezolvat, fără arestări, fără condamnare.
În acest moment, e încă anchetat?
S-ar putea să n-avem dovezi admisibile
necesare pentru a dovedi asta în instanță.
Vă amintiți de sperietura cu antraxul?
Acum cinci ani, un fotograf din Florida…
Părerile sunt împărțite la FBI,
unde unii agenți cred acum că Hatfill n-a făcut-o,
dar alții încă cred că a făcut-o.
E una dintre cele mai ample anchete FBI,
cu mai bine de nouă mii de interviuri,
șase mii de citații și șaizeci și șapte de percheziții.
FBI-ul insistă că acest caz rămâne activ.
Defectul fatal pe care îl au unii
e că încearcă să demonstreze că cineva a comis o infracțiune.
în loc să ancheteze doar infracțiunea.
SEPTEMBRIE 2006
Ancheta se desfășura de cinci ani
iar directorul Mueller voia să fie văzută cu ochi noi.
Așa că am preluat eu ancheta.
Am spus echipei: „Cazul e vechi,
dar nu perimat și nu e ca și cum nu ne pasă.”
„Încă avem resurse dedicate cazului.”
Le-am spus tuturor… i-am mobilizat să ancheteze.
În acel moment, știința evolua într-un mod incredibil de agresiv
și a devenit o piesă revoluționară a anchetei.
Înainte, nimeni nu secvenția genomurile.
E ceea ce numim o epocă pre-genomică.
Foloseam ADN-ul pentru a identifica tulpina Ames,
dar nu secvențiasem întregul genom.
Voiau să dezvolte o amprentă ADN
pentru sporii expediați
ca să vadă dacă pot găsi părintele.
SECVENȚIEREA ADN-ULUI
GENOMUL TOTAL
Am făcut-o pentru că tehnologia a evoluat,
dar și pentru că aveam mulți bani.
Aceasta a fost cea mai scumpă anchetă pe care a făcut-o vreodată FBI-ul.
Apoi au comparat amprentele ADN-ului
identificate în sporii expediați
cu tot ce colectaseră.
DESCRIEREA MOSTREI
Toate proveneau dintr-un singur balon…
numit RMR-1029.
În plus,
am aflat că era un balon
cu spori de antrax pe care Bruce Ivins îi crease pentru experimente.
EXTRA PUR 1029
FOARTE BUN
BRUCE IVINS (SEMNĂTURĂ)
La începutul anchetei, era vânătoare de ucigași la scară globală.
De la scara globală s-a ajuns la un balon dintr-un frigider mare,
dintr-un laborator, creat și întreținut de un tip.
Știam în acel moment, că Bruce Ivins a trimis scrisorile?
Nu.
RMR - 1029 era o resursă folosită de mulți oameni.
O parte din materialul ăla fusese trimis la laboratorul meu.
ANTRAX TRIMIS
Așadar, ne-am uitat la perioada respectivă
și am spus: „Cine a avut acces la RMR-1029 în această perioadă?”
CÂȚI SUSPECȚI
SCRISORILE CU ANTRAX
FBI-ul s-a răzgândit și a început să se concentreze pe USAMRIID din nou.
Eram înapoi sub lupă.
ATENȚIE PERICOL BIOLOGIC
Am fost printre puținele instituții care au cooperat pe deplin cu ei.
Nu doar oferind expertiză și asistență,
ci dând acces direct la toate înregistrările noastre,
toate mostrele biologice,
oferind orice și tot ce voiau în mod voluntar.
Dar, fiindcă se făcuseră înregistrări peste tot,
asta le-a dat ceva de examinat,
și, dacă s-ar fi găsit ceva similar…
te-ar fi etichetat drept creatorul acestui material de atac.
Asta a fost deranjant pentru mulți,
pentru că a creat multă frică și paranoia.
BALONUL DE RMR 1029 PENTRU AMESTECAT SPORI
ANALIZAT LA LABORATOR
Fiecare dintre ei a devenit suspect, nu? Adu-mi un alibi infailibil!
Aveam oameni de pe listă cu înregistrări telefonice,
în care vorbeau cu soțul/soția, care erau în străinătate atunci.
Nu ar fi putut să conducă până la Princeton
pe 17 sau 18 septembrie
și să trimită scrisorile.
A TRIMIS SCRISORILE CU ANTRAX
I-am exclus pe ceilalți de pe listă.
Dar, cu cât îl anchetam pe Bruce mai mult, ieșeau la iveală mai multe lucruri.
De pildă, timpul petrecut de el în camerele termoizolate
înaintea atacurilor.
Noaptea târziu, în weekenduri și până în zorii zilei.
Nu intri într-o cameră termoizolată ca într-o cameră.
Apoi a fost o pauză de circa o săptămână
și activitatea a reînceput când s-a întors el acolo.
Apoi a petrecut mai multe ore acolo înainte de a doua trimitere.
ÎNTOARCERI SEARA
Nici înainte, nici de atunci,
n-a mai stat echipat în costume de protecție.
Doar asta nu e o dovadă incontestabilă,
dar e o cărămidă din zidul de dovezi.
Acum, având informații în plus,
credem că acest balon cu spori
creat și întreținut de Dr. Ivins,
e sursa armei crimei. E sursa materialului expediat.
Haide să ne uităm la tot ce a spus
și tot ce a făcut dintr-un alt unghi.
Ne-am uitat la declarații date de el.
IVINS NU ȘTIE NICIUNUL
IVINS A REMARCAT
IVINS ÎȘI AMINTEȘTE
Sabotează, subminează, duce ancheta pe o pistă falsă?
A încercat să distragă atenția?
M-am mai gândit la ceva. Irak, de exemplu.
Ce ne mai puteți spune?
A! Bună, băieți!
A încercat să devieze?
Uitați-vă!
Astea sunt din rezerva mea, direct de la sursă.
Ce ne mai puteți spune?
A identificat anumiți suspecți
în funcție de sentimentele față de acea persoană?
Nu doar că acești doi cercetători
au acces la tulpina originală, ci fac și diluții în serie.
Ce ne mai puteți zice?
A încercat să trimită anchetatorii pe piste diferite?
Ne puteți da copii?
Le trimit prin fax după-amiază.
Ce ne mai puteți spune?
Multe.
Iată un om de știință respectat, talentat, din guvern…
care dădea sfaturi legat de ce să se ancheteze și ce nu.
Ce ne mai puteți spune?
Fără îndoială, atenția era acum pe Dr. Ivins.
1 NOIEMBRIE 2007
CINCI ANI, DOUĂ LUNI ȘI 21 DE ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
El corespunde multor criterii dacă vorbim despre o amenințare internă.
Am aflat că avusese probleme de sănătate mentală,
că se întâmpla des să plece noaptea și să vină acasă
dimineața următoare fără să știe soția lui.
Avea cutii poștale sub nume diferite, în locații diferite.
Conducea în locuri îndepărtate și expedia ceva ca să-și ascundă identitatea.
Dr. Ivins.
Suntem de la FBI.
Aș vrea să vorbim. Nu durează mult.
Acum? Trebuia să fiu acasă acum o oră. Soția mea…
Cineva se ocupă de soția dv.
Ce înseamnă asta?
Executăm un mandat de percheziție pentru marele juriu federal
la dv. acasă.
De aceea v-am abordat pe nepregătite.
„Bruce, facem o percheziție la tine acasă.”
„Ești un mare suspect în cazul ăsta.”
Am rezervat o cameră pentru dv. și familia dv.
până e gata percheziția.
Avem o mașină aici.
Nu, mersi. Trebuie să mă duc acasă.
Ne vedem la știrile de la ora zece, deci.
Dle doctor, dacă mergeți acasă se va crea un mare scandal.
Vecinii încep să vorbească.
Imediat,
carurile de știri sosesc în viteză.
Nu vă doriți asta.
Nu, dle Dr. Ivins?
MANDATE DE PERCHEZIȚIE
PĂREA ANXIOS ȘI ÎNGRIJORAT
Unde e agentul Hayward? Lucrez mereu cu el…
Agentul Hayward nu se mai ocupă de caz.
Ce? Nu înțelegeți. Hayward e contactul meu…
Știu că e supărător.
Calmați-vă, lăsați-ne să lucrăm!
Cred că trebuie să opriți. Opriți mașina!
Spuneți că eu sunt vinovatul?
Că am trimis acele scrisori? Că sunt un fel de terorist?
Nimeni nu spune asta.
Sunt patriot. Am protejat de când sunt viețile americane.
Domnule, vă rog.
Haideți să ne calmăm și să dăm echipei șansa să-și facă treaba.
Ce spuneți, dle doctor?
Sincer să fiu,
nu am descoperit mare lucru.
Unii au crezut că ar fi păstrat un suvenir.
Nu? Și noi am zis: „Ce suvenir o să găsim?”
Și nu era mare lucru.
Dar câțiva tipi din echipă au avut o idee grozavă.
Două nopți mai târziu, se ridica gunoiul.
Să vedem ce aruncă și ce am fi putut rata.
Fără să știe el, un agent FBI își ținea respirația,
nemișcat, ca să nu-l vadă Bruce.
Voia, evident, să se asigure că nimeni nu recupera ce arunca el.
14 MAI 2008
CINCI ANI, NOUĂ LUNI ȘI DOUĂ ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
Am fost la Washington la o conferință, la un hotel de lângă aeroportul Dulles.
Bun venit tuturor!
Și FBI-ul știa că sunt acolo, așa că mi-au organizat o ședință.
Erau în jur de 20 de oameni acolo
și nu mi-au pus lumina în față ca la un interogatoriu,
dar așa m-am simțit, ca într-un astfel de mediu.
Ne-am așezat și unul dintre ei
m-a asigurat că nu erau acolo să mă aresteze.
Am zis: „Nu mi-a trecut prin cap până acum
că ați venit să mă arestați.”
Au început să scoată e-mailuri pe care i le trimisesem lui Bruce Ivins.
Încercau să afle dacă e vreo informație în aceste e-mailuri
care să-l fi alertat pe Bruce Ivins despre analiza pe care o făceam.
Atunci mi-am dat seama și am zis: „Îl caută pe Bruce.”
Mulți dintre colegii lui l-au apărat și au spus: „Nu poate fi Bruce.”
Când am menționat comportamente ciudate,
lucruri pe care le făcea Bruce, spuneau: „Așa e Bruce.”
Asta e formula pe care am auzit-o: „Așa e Bruce.”
Dar, analizând e-mailurile lui Bruce,
a reieșit că avea obsesii.
Relațiile cu unele dintre fostele lui colegi erau…
Îi scria unei femei multe e-mailuri personale,
care erau problematice.
FURNICĂTURI
Uneori, simt furnicături care-mi coboară prin ambele brațe.
În același timp, amețesc puțin
și am un gust metalic neidentificat în gură.
Nu încerc să fiu amuzant.
De fapt, mă sperie puțin.
Când am stările astea,
devin răutăcios,
urâcios,
furios,
retras,
paranoic.
Bineînțeles că le regret când se termină,
dar când trec prin ele,
e ca și cum aș fi un pasager într-o cursă.
Parcă mă privesc de la câțiva metri distanță,
Încerc să fac performanță la lucru și acasă,
ca să nu împrăștii mizeria.
Din păcate, trebuie să vorbesc cu cineva despre asta.
Așa că vei fi confidenta mea secretă.
Comportamentul lui față de acele femei era la fel ca orice altă obsesie a lui.
Am aflat că fusese obsedat
de frăția de fete KKG.
Dezvoltase această obsesie în anii '60, în facultate,
când a invitat o fată din Frăția KKG la întâlnire.
Ea l-a refuzat
iar Bruce a fost respins.
Așa că a hotărât să fure dintr-o casă a unei frății.
Le-a furat cifrul,
reușind astfel să le decripteze ritualurile.
Și când te gândești… iată un bărbat, 40, 50 de ani mai târziu,
cu identități multiple…
…care avea 60 de ani
și se dădea on-line drept o soră dintr-o frăție.
Ridică niște sprâncene.
Una dintre femeile de care era interesat sau obsedat,
l-a apărat în multe rânduri,
până i-am arătat niște informații conform cărora îi aflase cumva parola,
se conecta la computerul ei ca ea și-i citea e-mailurile personale.
De fiecare dată când citea ceva care-l discredita,
era de-a dreptul furios.
A fost destul de îngrijorător și ea a acceptat să coopereze cu noi.
Bruce.
- Ai venit. - Am venit.
5 IUNIE 2008
ȘASE ANI, OPT LUNI ȘI OPTSPREZECE ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
Mă tot gândesc la audierea marelui juriu.
M-au acuzat în termeni duri.
Nu poți continua așa, Bruce.
Sigur că pot. Vezi?
Poate ar trebui să faci terapie.
Te am pe tine.
Confidenta mea secretă.
Nu-mi spune așa!
Îmi pare rău, Bruce. Vreau să te susțin.
Dar lucrurile despre care mi-ai scris…
Identități multiple, halucinații paranoice…
Femeia aceasta a purtat un microfon la întâlnirea cu Bruce.
L-a lăsat să vorbească, ca să vadă cât împărtășește.
- Nu știu ce să fac. - Ce e nebunesc la e-mailurile alea
e că nu-mi amintesc să le fi scris.
Poftim?
Aflu despre ele dimineața când le văd în dosarul Trimise.
Mă trezesc și văd urme ale acțiunilor lui Bruce Nebunul.
Văd chei lângă pat și mă gândesc: „Am mers undeva cu mașina?”
Pentru cineva suspectat de un act de terorism biologic, nu?
E alarmant pentru noi.
Vreau să te întreb ceva. Dar, te rog, nu te supăra pe mine!
Vrei să știi dacă am făcut-o. Dacă am trimis acele scrisori?
Da.
Nu-mi amintesc să fi făcut așa ceva.
Dar nu ești sigur.
Doar asta știu sigur,
că, în deplinătatea facultăților mintale, n-aș răni pe nimeni.
„Ai omorât cinci oameni?”
E o întrebare la care majoritatea răspund ușor, nu?
Iar Bruce nu a negat.
Mă gândeam la o prietenă,
pe care psihoterapeutul ei o hipnotizează.
- Nu. Am spus nu. - Și o ajută.
- O ajută să-și amintească. - Dacă nu vreau asta?
Dar, Bruce, așteaptă!
Nu pleca!
Ia loc!
Erai atât de frumoasă.
În ultima vreme, am simțit că nu pot avea încredere în nimeni.
ÎN MORMÂNT
LA LUPTĂ
NEMERNICI
Mergeam noaptea printr-o zonă rău-famată
cu o armă încărcată în hanorac.
Dacă vedeam un grup de tineri pe stradă,
mergeam direct printre ei.
Speram să încerce cineva ceva.
Trebuie să te încaieri.
Să le spui nemernicilor în față:
„N-o să mă băgați în mormânt!”
„Dacă mă atacați, vă atac.”
Bruce?
Nu uita ce am spus. Scurt și direct.
Fără detalii inutile.
Bine. Grozav.
9 IUNIE 2008
ȘASE ANI, OPT LUNI ȘI 22 DE ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
Mulțumesc că ați venit azi.
Sunt Vince Lisi, agent special delegat.
Voiam să-i spunem că l-am prins.
Pot să vă spun Bruce?
Sigur, Vince.
Vreau să fiu foarte clar.
Interviul acesta e voluntar. Ești aici de bunăvoie.
- În prezența avocatului tău. - Înțeleg.
S-a muncit foarte mult
la pregătirea primului interviu cu Dr. Ivins.
Aveam un plan foarte atent,
care implica ce întrebări vrem să adresăm,
cum să le adresăm,
dar consultându-ne și cu un psiholog despre abordare.
Despre factorii declanșatori, aspectele care-l vor face să vorbească.
Spune-mi, Bruce!
Care-i treaba ta cu femeile?
Poftim?
Două foste colege au zis că le-ai hăituit un deceniu.
Una a zis c-ai amenințat s-o otrăvești.
Acum e povestea cu frăția Kappa Kappa Gamma.
„Preocupare”, scrie.
Nu i-aș spune preocupare.
Nu? Cum altfel o poți numi?
O obsesie.
M-a întrerupt. A spus: „Nu e un interes. E o obsesie.”
A spus: „Stau întins noaptea și asta-mi trece prin cap.”
Scrie că ai spart casa unei frății
de la Universitatea din Carolina de Nord ca să le furi cărțile de coduri.
Te interesează codurile?
Nu în mod special.
Știi, am citit undeva
că poți scrie mesaje secrete folosind codoni ADN.
Ai auzit vreodată așa ceva?
Nu-mi sună cunoscut.
CONFIDENȚIAL
Dar acum?
Asta nu era în inventarul de după percheziție.
Am găsit-o în gunoiul lui.
Asta se întâmplă când ei găsesc obiecte interesante și condamnabile.
O eternă ghirlandă strălucitoare. E o carte bună.
Măcar ce am înțeles din ea.
Gödel, Escher, Bach era cartea care îl interesa,
care era despre coduri și limbaj codat.
Hei, Bruce! Ce naiba e un codon?
Îl rugați pe dr. Ivins să predea științe medicale FBI-ului?
Literele A și T sunt folosite în codonii de ADN, nu?
Știam că e un mesaj ascuns în scrisoare.
MOARTE AMERICII MOARTE ISRAELULUI
Îngroși un T într-un cuvânt și un A într-altul
și le folosești ca să trimiți mesaje secrete.
Și așa și-au făcut o idee despre felul în care a fost tradus.
Știam, după ce am vorbit cu Dr. Ivins
și din lucrurile scrise de el, că Dr. Ivins ura New York-ul.
Literele îngroșate formau FNY.
Credeți ce vreți, FNY.
„Fute-te-aș, New York!”
Dle Lisi, am convenit să venim aici în spiritul cooperării.
Nu-mi place că încercați să-mi intimidați clientul.
Te simți intimidat, Bruce?
Tot ce contează aici e știința.
Am vorbit despre trimiterea la depozit.
Adică, s-au înlănțuit indiciile.
Acum șase ani, ai trimis o mostră de antrax și ai ieșit basma curată.
Nepotrivire.
Da.
A mai fost o mostră.
Cea originală.
Trebuia distrusă, căci n-ai respectat protocolul.
Ai folosit eprubetele greșite sau ai făcut o prostie.
Poftim?
Eprubete greșite. Laboranții sunt tare stricți.
Cineva a păstrat-o, Bruce.
Să dau înapoi, prepari două de fapt, nu?
O doză merge la depozit și una la Paul Keim.
Tubul care a ajuns la mine,
FBI-ul nu mi-a zis să scap de ele.
Primul set de tuburi pe care mi l-a trimis
a rămas în depozit la noi în următorii patru ani.
Acela a corespuns în urma testului.
Aceiași marcatori de ADN ca sporii care au ucis acei cinci oameni în 2001.
I-am urmărit până la un balon cu eticheta RMR-1029…
care e sub controlul tău.
Doisprezece oameni au acces la balonul ăla.
Paisprezece, de fapt.
Dar sunteți siguri că-s eu?
Cred că am terminat aici, dle Dr. Ivins.
De ce ai trimis două mostre diferite?
Poți explica?
După ce prima mostră a lui Bruce a fost refuzată de depozit și distrusă,
a participat la o întâlnire
și i s-a spus exact pentru ce vor fi folosite.
Așadar, s-a gândit: „Stai un pic…”
Dle doctor, vă rog, urmați protocolul întocmai de data asta!
„…Când trimit noua mostră de RMR-1029,
pun altceva înăuntru ca să nu fiu identificat.”
I s-a mai dat o șansă să se salveze.
Mulțumim pentru ajutor.
Poți explica asta?
Nu sunt un ucigaș.
Să vedem ce spune juriul.
Numai puternic din punct de vedere emoțional nu era Bruce.
FBI-ul l-a izolat de majoritatea prietenilor și familiei sale.
Reputația lui fusese pătată.
Părea să se îndepărteze de cel care fusese.
Primul lucru pe care l-am observat e că nu era
interesat să-i facă pe ceilalți să râdă
sau să interacționeze.
A devenit oarecum retras…
A recunoscut că băuse și că nu dormea bine.
Cred că avea o problemă și cu un psihoterapeut
care îl trata.
PROBLEME DE SĂNĂTATE MINTALĂ TOT MAI GRAVE
Psihoterapeutul obținuse un ordin de restricție împotriva lui.
Bruce avea o latură întunecată pe care mulți n-o vedeam.
Am această senzație îngrozitoare că…
am fost ales ca să fiu sacrificat.
FBI-UL POATE LUA
DIAVOLUL
NEVINOVAT
FBI-ul poate lua cel mai nevinovat moment sau incident
și să-l facă să pară ca și cum ar fi venit de la diavol.
Nu am nici urmă de instinct ucigaș, dar nu contează.
Mi-e dor de zile.
Mi-e dor de zilele în care oamenii spuneau că-s sănătos fără a chicoti.
Mi-e dor de zilele în care simțeam că făceam ceva notabil
și sincer.
Trecutul ne modelează viitorul.
Iar al meu era clădit
cu minciuni, nebunie și depresie.
Intră în pământ! Jos.
Cât de jos poți.
Apoi, sapă o veșnicie!
Acolo mă vei găsi.
Sufletul meu.
Singur.
Cu cât merg mai departe, cu atât e mai pustiu.
Districtul Frederick 112. Care e adresa urgenței?
Military Road.
Și cum vă numiți?
Diane Ivins.
Bine, Diane, care e problema? Zi-mi ce s-a întâmplat.
Soțul meu, l-am găsit întins pe podea, în baie.
E inconștient. Are o…
Respiră repede, e rece și umed.
Am găsit…
un pahar de vin mai devreme.
Nu știu dacă a băut, s-a ridicat și a căzut sau…
dacă a băut prea mult.
Trimit ambulanța să vă ajute.
Vrei să rămân pe linie sau ești bine?
Nu, sunt bine.
Bruce Ivins, un genial microbi…
Marți, Ivins ar fi murit din cauza unei supradoze.
Cel mai faimos atac terorist nerezolvat al țării.
Moartea lui Bruce Ivins…
…era un sociopat maniac.
Un istoric de boli mintale.
A fost vina lui.
Una dintre cele mai mari și complexe anchete…
…a avut ocazia, motivul și mijloacele să fie criminalul cu antrax din 2001.
Bună ziua!
ȘASE ANI, NOUĂ LUNI ȘI 19 ZILE DE LA PRIMA EXPUNERE LA ANTRAX
Din cauza interesului public extraordinar și justificat pentru această anchetă,
precum și a atenției publice importante rezultate din moartea
doctorului Bruce Ivins săptămâna trecută,
azi suntem obligați să facem pasul extraordinar
de a ne prezenta concluziile.
Suntem încrezători
că Dr. Ivins a fost singura persoană responsabilă de aceste atacuri.
Cum e posibil ca un tip cu starea lui de spirit
să păcălească FBI-ul
atât timp?
Oficialii spun că autoritățile investigau
dacă Ivins a eliberat antrax pentru a testa vaccinul
dezvoltat aici, la Fort Detrick.
Ești sigur că Bruce a făcut-o?
Absolut. Fără umbră de îndoială.
Bruce se temea că munca lui de o viață
dedicată cercetării antraxului se va sfârși.
Nu? Apoi, au avut loc atacurile cu antrax
și, deodată, agenția FDA a aprobat rapid acest grup de vaccinuri,
apoi Bruce a primit cel mai mare premiu pentru un civil
din armată pentru munca legată de antrax.
Nu.
E vinovat de cinci crime. Știi?
Cât de sigur ești că Bruce a fost responsabil?
Da, nu sunt sigur că el a fost expeditorul.
Nu e ca un caz de crimă
în care ai o pată de sânge și te poți întoarce să spui:
„Fără îndoială, asta aparține persoanei. Asta o plasează la locul crimei.”
În cazul antraxului cu ADN,
plasăm suspectul sau făptașul în apropierea
balonului.
E un caz circumstanțial,
nu există un răspuns clar aici,
dar dacă vrei să te uiți la un aspect mic
și să-l diseci, e OK.
Eu zic că e ca și cum ai privi-o pe Mona Lisa printr-un pai.
Faci un pas în spate și o vezi pe toată.
Fostul supraveghetor Jeffrey Adamovicz spune că Ivins știa că e suspectat.
Dacă acest caz e închis și nu sunt destule probe
care să indice că el a făcut asta,
atunci vinovatul e încă liber.
Cred că FBI-ul a fost supus unei presiuni politice uriașe
pentru a rezolva acest caz.
Dar era clar că acești spori fuseseră prelucrați în așa fel
încât să aibă caracteristici care să nu corespundă
cu sporii făcuți de noi.
Nu părea că Bruce avea cunoștințele tehnice
ca să facă asta și nici altcineva de la institut.
Și asta mă deranjează până în ziua de azi la acest caz.
Bruce ne spunea că nu avea abilitățile necesare pentru a crește sporii.
Dar m-am întâlnit cu savantul distins și am zis:
„Câți oameni știți care pot face spori ca ăștia?”
Și el a zis: „Pe care îi știu?”
„Poate șase sau opt.”
Bruce a fost unul dintre primele nume.
Deși FBI-ul crede că a rezolvat cazul,
un avocat al familiei Ivins spune că nimic nu poate fi mai fals.
Probele nu-l leagă direct pe Ivins de scrisorile cu antrax,
dar cum suspectul e mort,
guvernul nu va trebui să demonstreze legătura.
Am fost foarte dezamăgit de FBI,
căci mai erau multe lucruri de aflat,
dar ei au închis cazul și au distrus probele.
Aproape toți sporii și mostrele au fost distruși,
așa că nu e nicio șansă să redeschidă cazul și să-l analizeze.
În ancheta atacurilor cu antrax,
după cum știți, suspectul principal s-a sinucis…
Echipele de reporteri merg spre casa văduvei…
Când am aflat că s-a sinucis,
m-am gândit mult la asta.
Văzusem ce făcuse FBI-ul cu Steven Hatfill.
Presiunea la care îl supuseseră
ca să-l facă să declare…
Nu era neobișnuit să doarmă toată ziua
pentru că a fost deprimat și îngrijorat din cauza anchetei.
VOCEA LUI DIANE IVINS VĂDUVA LUI BRUCE
A fost stresat din cauza felului în care a fost hăituit
de către FBI.
Îmi pot imagina.
Am simțit că nu mai suportă.
Bruce a menționat amenințările aduse familiei lui,
încercările de a-i face copiii să depună mărturie contra lui.
Poate el a trimis scrisorile, poate nu.
Dar presiunea din partea FBI-ului a fost motivul pentru care Bruce s-a sinucis.
Mi-e greu să aud asta
când simt că suntem acuzați că l-am condus la sinucidere.
Am făcut tot ce-am putut ca să-l păstrăm în siguranță, nu?
Ca să-i protejăm pe el și pe cetățeni.
Dar am fost nevoiți și să-l urmărim în mod agresiv,
căci eram convinși că el comisese atacurile cu antrax.
Anchetarea criminalului cu antrax
e numită cea mai scumpă inițiativă a FBI-ului dintotdeauna.
Agenția a cheltuit peste zece milioane de dolari…
În ultimii șapte ani, au urmărit 50.000 de piste
pe șase continente,
au făcut nouă mii de interviuri
și au trimis 6.000 de citații pentru marele juriu.
N-au renunțat la asta.
Ce ar putea motiva pe cineva să trimită antrax
și să ucidă oameni nevinovați
Când te gândești la scrisori în sine,
n-au ajuns la Tom Brokaw. N-au ajuns la senatorul Daschle,
dar cine se îmbolnăvește?
Dl Stevens din Florida.
Cei care au deschis scrisorile la NBC.
Să închidem…
Oamenii care lucrau în clădirea Hart de birouri ale Senatului.
Cei care intrau în contact cu el doar în timpul sarcinilor
de angajați civili ai Poștei SUA.
V-am oferit copii ale actelor de la tribunal care dau detalii…
Când am auzit de conferința de presă,
am spus: „Trebuie să fiu acolo.”
Am o legitimație de ziarist afiliat Poștei
și m-au primit.
Dle, ați spus…
Cât de important a fost dr. Hatfill? Cum de s-a înșelat FBI-ul atât?
Dacă mai vorbiți un pic despre întâlnirea cu familia…
Am o întrebare.
- În spate. - Vreau să-l întreb pe inspectorul poștal…
Când… Plănuiți să respingeți sau să sprijiniți lucrătorii poștali
care au fost afectați sau nu o să faceți nimic?
Azi-dimineață, am trimis o scrisoare de la dirigintele general
tuturor angajaților noștri.
Am fost consternată că ne-au respins așa
și că o fac în continuare.
Aș vrea să știu, plănuiți să faceți ceva ca să ne întâlnim,
să fim informați și să putem pune întrebări?
Desigur, vom răspunde la întrebări
când ele vor sosi la Poștă.
Dar nu uitați, avem 700.000 de angajați în toată țara.
Brentwood a fost redenumit:
Centrul de distribuție și procesare Joseph P. Curseen Junior și Thomas Morris Junior.
Mi s-a părut un omagiu frumos.
Nu pot suporta amărăciunea.
Nu pot să urăsc pe termen lung.
Evident… El… persoana asta avea probleme
și ceva nu era chiar în regulă cu el.
Și pentru că suntem toți legați…
…oameni nevinovați sunt implicați.
Îmi pare rău pentru el, dacă a făcut asta, dacă mintea lui l-a dus acolo.
Evident, sinuciderea e oribilă și cumplită,
dar faptul că știam că persoana asta, care e posibil să fi ucis cinci oameni
nu mai e în viață… e îngrozitor că spun asta?
M-am simțit ușurată că nu mai era prin preajmă.
Iartă-mă, Doamne!
Numele de pe acea clădire
sunt pentru noi dovada a ceea ce s-a întâmplat,
Și…
Îmi pare rău.
Dar…
Îmi pare rău…
Îmi pare rău. Deci…
Cred că fiecare om
trage propriile concluzii din asta.
Și cred că încă învățăm din experiență.
Angajații din Brentwood au intentat un proces colectiv
împotriva Poștei.
Muncitorii au susținut că oficialii știau că antraxul era în clădirea lor.
Gâtul îmi era carne vie și abia puteam înghiți.
Abia puteam mânca. Vomitam tot.
Aveam probleme cu respirația. Mă durea gâtul.
Simt că am fost trădați.
Cazul a fost respins.
Stephen Hatfill a dat în judecată guvernul american pentru încălcarea vieții private.
Nicio dovadă nu l-a legat de atacuri
și nu a fost acuzat de delict.
Aceasta e mărturia filmată a lui John Ashcroft.
Se cuvine ca oficialii Ministerului Justiției
să sugereze că Dr. Hatfill se potrivește profilului ucigașului cu antrax?
Nu știu.
Nu știți dacă se cuvine
să dezvăluiți asemenea informații?
Nu știu.
E corect față de Dr. Hatfill?
Nu știu.
A primit o compensare de 5,8 milioane de dolari.
Ce dovezi directe aveți?
De exemplu, aveți vreo bucată de scotch folosit pe plic,
care să fi fost găsit la el acasă?
Experții de la Academia Națională de Științe
au stabilit că „nu se poate ajunge la o concluzie definitivă
despre originea antraxului.”
FBI-ul susține că „rareori știința rezolvă o anchetă singură.”
Ați reușit să-l plasați la cutia poștală din Princeton?
…O chitanță pentru benzină?
Nu avem dovada directă despre care vorbiți.
Domnule, ați zis…
Puteți vorbi despre scepticismul unora?
E normal?
Ancheta a fost închisă oficial pe 19 februarie 2010.
Subtitrarea: Constantin Ursachi