Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сибирская язва — превосходное биологическое оружие
не из-за высоких показателей смертности
и не потому, что она заразна, как ковид,
и ее можно подцепить от соседа…
А потому, что у нее есть споры.
В форме спор она может существовать десятилетиями.
От нее не избавиться.
Попав в организм, споры начинают развиваться
и в итоге убивают животное.
Потом споры возвращаются в почву.
Они должны убивать, чтобы выжить.
Убийство — часть их жизненного цикла.
БУЛЬВАР БРОУКЕН-САУНД, 5401
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ НЕ ВХОДИТЬ
ПОЛИЦИЯ БОКА-РАТОН
ПОЛИЦИЯ ГРУППА ОСОБОГО РЕАГИРОВАНИЯ
В здании American Media Incorporated в Бока-Ратон, Флорида.
Здание опечатано, обнаружена сибирская язва
на компьютерной клавиатуре 63-летнего Боба Стивенса.
Он первый человек в США,
умерший от крайне редкой формы этого заболевания за 25 лет.
4 ОКТЯБРЯ 2001 Г. ЧЕРЕЗ ТРИ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ 11 СЕНТЯБРЯ
ТОЛЬКО ВЫХОД
Следователи считают, что он заразился естественным путем,
то есть через почву или сельскохозяйственное животное.
Это была легочная форма сибирской язвы?
Он был охотником?
Сейчас мы полагаем, что легочная форма.
Был ли он охотником?
Мы не знаем. Знаем, что он бывал на природе.
Есть ли основания полагать, что это террористический акт?
Судя по всему, это единичный случай.
Признаков терроризма нет.
Вскоре после 11 сентября мне позвонил ученый из ФБР
и начал рассказывать о необычном случае сибирской язвы.
ПОЛ КАЙМ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ СИБИРСКОЙ ЯЗВЫ
Сообщалось, что у него респираторная,
легочная форма сибирской язвы.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ
Cделали люмбальную пункцию.
Бактерия Bacillum anthracis
распространилась повсюду, даже в центральной нервной системе.
Сибирская язва — плохая смерть.
Повышается температура,
чувствуешь себя ужасно и быстро умираешь.
В округе Палм-Бич, Флорида,
десятки офисных работников прошли сегодня осмотр
на предмет симптомов инфекции.
Я неважно спала.
Пришлось привести сына, ведь он был в том здании.
Когда не знаешь, где искать,
приходится искать везде.
БРЭД ГАРРЕТТ АГЕНТ ФБР, 1985—2006 ГГ.
Мы не знали, что это.
Один человек умер
от сибирской язвы.
Вопрос в том, как он ей заразился?
ФБР говорит: «Мы пошлем образец, а вы проанализируете ДНК».
От нас требовались результаты, причем быстро.
Президент Буш сказал американцам, что есть прогресс
в поисках виновников сентябрьских терактов.
Моя цель — привлечь Аль-Каиду к ответственности.
Буш призвал американцев продолжать жить своей жизнью.
Летать на самолетах, ходить на работу.
Но также сохранять благоразумие
и сообщать о подозрительных вещах.
12 ОКТЯБРЯ 2001 Г. ЧЕРЕЗ 2 ДНЯ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
Доброе утро, я Энди Лак, студия NBC.
Я беседую с мэром.
Сегодня утром подтвердился диагноз кожной формы сибирской язвы
у одного из наших коллег с программы Nightly News.
Целый этаж офиса телесети NBC был закрыт.
Осуществляются поиски других следов
бактерий сибирской язвы.
Сказали, что у кого-то в здании сибирская язва.
Это было страшно.
От нее же умереть можно. Так?
Прошу прощения.
На NBC есть еще один человек, который трогал это письмо,
и у него подтвердился диагноз кожной сибирской язвы.
Уведите его отсюда.
Поехали!
В огромной пачке писем я увидела это письмо.
ТОМ БРОКАУ ТЕЛЕСЕТЬ NBC
Я открыла письмо, и по телу пробежала дрожь.
ТЕПЕРЬ ВОТ ЭТО ПРИМИ ПЕНАЦИЛИН
Там было написано «11 сентября 2001 года».
«Смерть Америке. Смерть Израилю».
«Аллах велик».
А внутри было нечто,
что показалось мне похожим на коричневый сахар с песком.
КЕЙСИ ЧЕМБЕРЛЕН СОТРУДНИК НОВОСТЕЙ NBС, 2001—2007 ГГ.
Я взяла эту субстанцию и выбросила ее в мусорное ведро.
Мне было невероятно плохо.
Я чувствовала, как что-то проходит по всему моему телу, по венам.
Врачи прописали мне антибиотик.
Я бы легко могла умереть, если бы допустила любую ошибку,
например, решила бы это понюхать,
тогда бы я точно умерла.
ПОЛИЦИЯ
Внизу ждала машина, чтобы отвезти нас в ФБР.
Нас увезли на черной машине.
Помню, как посмотрела на бегущую строку на Today Show,
а там: «Сибирская язва на NBC».
Я подумала: «Боже, какое безумие».
Больше всего боялись того, что это вторая волна терактов
и группировка исламских террористов рассылает людям яд.
Сейчас есть чувство беззащитности,
мы не знаем, что случится и где.
СИБИРСКАЯ ЯЗВА ЗДЕСЬ
Главный вопрос сейчас таков: есть ли еще такие случаи?
15 ОКТЯБРЯ 2001 Г. ЧЕРЕЗ 11 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
Сообщение из Вашингтона, округ Колумбия.
Президент Буш объявил из Розового сада при Белом доме,
что лидер большинства в Сенате Том Дэшл
сообщил о подозрительном письме, и спецслужбы считают,
что в нём сибирская язва.
Я связался со всеми остальными представителями властей.
Если это случилось у меня,
могло и где-то еще.
НАС НЕ ОСТАНОВИТЬ. У НАС СИБИРСКАЯ ЯЗВА. УМРИТЕ.
Правоохранительные органы полагают,
что может быть связь между делом Дэшла в Вашингтоне,
делом NBC News в Нью-Йорке
и делом газеты-таблоида в Флориде.
Я отвечу на пару вопросов.
Господин президент…
Есть ли связь между атаками сибирской язвы
и группой бен Ладена?
Возможно, между ними есть связь.
Они открыто бахвалятся тем, что надеются причинить
больше боли нашей стране.
Не могу этого исключать, но пока у нас нет твердых улик. Да, Рон.
У семимесячного сына сотрудника ABC News…
…И у сотрудника газеты New York Post обнаружили…
Ассистентка ведущего CBS Дэна Рэтера также имела контакт.
Знаете, сколько писем и посылок я открываю?
Я не хочу трогать почту.
Это новая форма войны.
Кэти Нгуен умерла от легочной сибирской язвы.
Женщина из Коннектикута.
…больше вопросов, чем ответов.
Пока не будет подозреваемого, мы не узнаем, был ли это теракт
и связан ли он с террористами 11 сентября,
пытавшимися арендовать самолет для опыления полей.
Если честно ответить на вопрос,
готова ли Америка к химической атаке,
ответ будет «нет».
Боже мой!
Может, не стоит нам тут разговаривать.
Может, тут в воздухе сибирская язва.
В аптеках запасы антибиотика «Ципро»,
применяемого против сибирской язвы, невелики.
В Лос-Анджелесе распроданы противогазы.
Наверное, это паранойя, но я не хочу так рисковать.
Враг невероятно безжалостен и непредсказуем.
И до чувства безопасности нам, вероятно, еще очень далеко.
Я иду на работу и не знаю, что будет дальше.
Почтовая система затрагивает всю территорию США.
Поэтому потенциал отправки этих писем кому угодно был огромен.
Как же нам поскорее с этим справиться?
Один из самых выдающихся ученых Америки, доктор Пол Кайм.
В начале расследования я думал, что источник атак иностранный
и связан с Аль-Каидой и терактами 11 сентября,
но мы получили данные и сопоставили их с базами.
Оказалось, что это штамм, который называют «штамм Эймса».
Все молчали,
потому что образцы штамма Эймса — на тот момент,
да и сейчас, — единственные образцы этого штамма в нашей базе данных
происходят из американских лабораторий.
Тот, кого мы искали, был одним из нас.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
По мнению Барбары Хэтч Розенберг, атака сибирской язвы — дело рук своих.
Многие считают это крупнейшим расследованием ФБР в истории.
Преступное намерение совершить убийство.
Мы найдем виновников сибирской язвы
и накажем виновных за их преступления.
Привет.
Последние штрихи.
Саундчек.
Раз, два, раз, два. Проверка. Раз, два, три, четыре.
Ладно.
Меня зовут доктор Брюс Эдвард Айвинс.
Я научный сотрудник института USAMRIID Министерства обороны США.
Это медицинский научно-исследовательский институт
инфекционных заболеваний армии США.
ДОКТОР БРЮС АЙВИНС — ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ МИРОВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО СИБИРСКОЙ ЯЗВЕ
Для меня это такой азарт — сделать открытие,
обнаружить что-то такое,
чего никто в мире еще не знает.
ЕГО РЕПЛИКИ ВЗЯТЫ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИЗ ЕГО ПИСЕМ
Я чувствую себя детективом,
и нечто неизведанное
взывает, чтобы я его открыл.
Брюс Айвинс казался мне несколько эксцентричным,
но у него была мировая репутация эксперта по сибирской язве.
ДЖЕФФРИ АДАМОВИЧ БАКТЕРИОЛОГ USAMRIID, 1998—2007 ГГ.
О нём очень хорошо думали.
Что до отчужденности и высокомерия,
у Брюса их вовсе не было.
Очевидно, что террористы, ответственные за эти атаки,
собирались использовать сибирскую язву
как оружие.
До сих пор неизвестно, кто виноват.
Если посмотреть, он был похож на подозреваемого.
ВИНС ЛИЗИ АГЕНТ ФБР, 1989—2015 ГГ.
Кто бы ни совершил этот акт биотерроризма,
это человек с обширными научными познаниями
и доступом к смертельным спорам.
Одной из наших сложностей
была необходимость полагаться на научное сообщество.
- Да. - Их помощь в расследовании.
Во сколько?
Как мы могли быть в них уверены?
Брюс определенно заслуживал внимания.
19 НОЯБРЯ 2001 Г. ЧЕРЕЗ 40 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
ЛАБОРАТОРИЯ
Когда допрашиваешь кого-то, особенно о вопросах такого уровня,
это похоже на игру в шахматы,
поскольку твой оппонент точно умен.
Ты, конечно, пытаешься узнать, что он сделал,
если он вообще что-то сделал.
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ СЦЕНЫ ОСНОВАНЫ НА ПОЛЕВЫХ ЗАМЕТКАХ ФБР
Простите за опоздание.
Ничего.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
НАЗВАНИЕ: АМЕРИТРАКС ОСОБО ВАЖНОЕ ДЕЛО 184
- Спасибо… - Работал в опасной зоне.
Снять защитный костюм — целое дело, скажу я вам.
Садитесь, доктор.
Да, спасибо.
Я спецагент Хэйворд. Это мой напарник, агент Брэкстон.
Очень приятно.
Спасибо вам за помощь… с анализом образца.
Конечно, всегда рад.
Вы говорите, что споры,
найденные в письмах, не гаражные.
Что это значит?
Они превосходно очищены.
Преломление 99 процентов. Никаких вегетативных клеток и мусора.
Кто мог сделать что-то подобное?
Кто-то со специальной подготовкой.
Кто-то с доступом к промышленныму оборудованию.
То есть кто-то вроде вас.
Если бы. Чтобы сделать порошок такой чистоты из влажных спор,
нужно серьезное оборудование.
Куда лучше, чем в нашей дыре.
Нас тормозило то, что мы должны были доверять людям,
которые были экспертами.
Но проблема в том, что у нас не было никаких доказательств
виновности одного из этих ученых.
Так что вопрос в том, как остановить сибирскую язву,
не имея понятия, когда это прекратится и прекратится ли.
…По словам военных экспертов, порошок в письме,
отправленном сенатору Дэшлу, был того же типа,
что в других письмах.
Но настолько чистый и мелкий, что явно был предназначен для убийства.
Внутри этого обычного…
Когда мы узнали о письме Дэшлу, что-то начало складываться.
Я подумала: «Чтобы они получили свою почту,
она должна пройти через Брентвуд».
ДИНА БРИСКОУ СОТРУДНИЦА ПОЧТЫ, 1986—2001 ГГ.
ОТДЕЛЕНИЕ БРЕНТВУД, ВАШИНГТОН
Так что я, вроде как, ушла в себя, чтобы сохранять спокойствие.
ВАШИНГТОН ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Эта почта должна была пройти через нас.
Письма проходят через катки,
и споры внутри письма,
несомненно, могут просочиться через щели.
Немного порошка попадет наружу и разлетится.
Спасибо, что пришли сюда сегодня.
Как вы знаете, одно письмо
из более чем 3,5 миллионов почтовых отправлений,
бывающих тут ежедневно,
содержало сибирскую язву.
Письмо было очень хорошо запечатано,
и есть лишь мизерная вероятность,
что споры сибирской язвы проникли на территорию здания.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Когда это впервые появилось в новостях,
я сказала себе: «О боже».
Мой брат Джо занимался всей почтой,
которая тогда проходила через Брентвуд.
Я поговорила с ним по телефону. Сказала: «Джо, будь осторожен».
ДЖОАН ДЖЕКСОН СЕСТРА ДЖОЗЕФА КЕРСИНА
Он сказал: «Буду».
У меня было дурное предчувствие.
Когда знаешь, что ты, вероятно, в небезопасном месте,
но тебе говорят, что там безопасно, и ты пытаешься им верить.
А потом узнаешь, что верить им нельзя.
Директор сказал нам: «Сюда придут и всё проверят.
Они будут в защитных костюмах с ног до головы».
Зачем им защитные костюмы, если всё было безопасно?
Позвольте уточнить,
вы видели людей в скафандрах на территории предприятия?
Да.
ТЕРРЕЛЛ УОРРЕЛЛ
СОТРУДНИК ПОЧТЫ, 1996--2001 ГГ. ОТДЕЛЕНИЕ БРЕНТВУД, ВАШИНГТОН
Нам сказали не мешать им.
Шесть насосов FKC для неизвестного объема…
А потом директор говорит:
«Знаете что, если мы закроем здание,
то террористы победят».
Почему вы решили, что не надо сдавать анализы и закрывать здание?
Они говорили СМИ и сотрудникам одно и то же.
«Не о чем беспокоиться».
«Сибирской язвы в здании нет».
И тогда это случилось.
У нас заболело в груди.
У всех началось головокружение или головная боль,
и я увидела Джозефа Керсина.
Он сидел с опущенной головой.
Это было необычно, ведь он никогда не брал больничный.
А вскоре после этого
мы узнали о другом почтовом работнике, Томасе Моррисе.
У меня затруднено дыхание, в груди чувство сдавленности.
ЗВОНОК ТОМАСА МОРРИСА В 911
СОТРУДНИК ПОЧТЫ ОТДЕЛЕНИЕ БРЕНТВУД, ВАШИНГТОН
Я дышу воздухом,
но когда встаю и хожу, такое ощущение, что упаду в обморок.
Подозреваю, что я заразился сибирской язвой.
Мне сказали, что нет,
но я склонен не верить этим людям.
КЛИНТОН, МЭРИЛЕНД
Жена Джо проснулась рано утром.
Джо не было в постели,
она пошла в ванную и нашла его распластанным на полу.
Не знаю, может быть,
он обделался… В общем, был без сознания.
Он был очень болен,
она вызвала скорую и позвонила моим родителям,
а когда они приехали,
они могли… кажется, их отвезли куда-то,
и они слышали, как его рвет.
Я пыталась дозвониться до дома, я всё звонила и звонила.
И тогда мама сказала мне, что Джо умер.
Я уронила телефон и…
Недавно я ознакомил президента с последними фактами
по ситуации с сибирской язвой.
БЕЛЫЙ ДОМ
Двое почтовых служащих,
работавших в почтовом отделении Брентвуд в Вашингтоне,
тяжело заболели и в итоге трагически скончались.
В ту субботу мы похоронили Джо.
И скажу я вам…
Если бы не моя вера,
я бы сошла с ума
после потери брата,
особенно такой потери.
Мы скорбим о кончине Томаса Морриса и Джозефа Керсина.
Почтовые работники, погибшие на службе.
Мы видим, на что способны террористы.
Как за рубежом,
так и у нас дома.
Но одно нам ясно…
ПРИНЯТИЕ ЗАКОНА О ТЕРРОРИЗМЕ
…этих террористов нужно поймать.
Их нужно победить.
Их нужно привлечь к ответственности.
Что до громких, заряженных дел, более масштабного я не припомню.
Мы по много раз в неделю
ездили в штаб-квартиру ФБР и докладывали директору
о продвижении этого дела.
Доброе утро. Хочу сообщить вам,
что наши следователи усердно работают в Нью-Йорке, Флориде,
Нью-Джерси, округе Колумбия и по всей стране.
Надо раскрыть это дело и двигаться дальше.
На данный момент мы не в силах установить личность виновников.
На этом всё.
Биологическое орудие убийства в конверте.
Письма убили пять человек…
…и заразили еще 17.
Дело остается нераскрытым.
Со временем следователи и почтовые инспекторы
смогли проследить путь этих писем от определенного почтового ящика…
Он был в Принстоне, Нью-Джерси.
Почтовые инспекторы серьезно относятся к этим письмам.
Сегодня я предлагаю вознаграждение в размере до одного миллиона долларов.
Надо понять, кого исключить,
а кого включить.
РЭЙЧЕЛ ЛИБЕР ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА США, 1997—2012 ГГ.
Мы смотрели со всех возможных сторон.
Кто-то заметил, что некоторые буквы написаны жирно.
Некоторые «А» и «Т».
Что это значит?
Может, ничего, а может, что-то.
Но что?
На это тоже надо смотреть, чтобы сузить круг подозреваемых.
Это самое крутое. Посмотрите,
какая удлиненная морфология.
Эти штуки вроде сороконожек?
Каждая бактерия покрыта гладкой моноаминокислотной оболочкой,
которая не дает Т-лимфоцитам распознать в ней патоген.
Понятно?
Вообще нет.
Продолжайте.
Так она выживает.
Притворяется безобидной и обходит защиту.
Хотя штамм Эймса производят где-то в 15 лабораториях,
это как иголка в стогу сена,
если не знаешь, из какой он лаборатории.
Несколько ученых в USAMRIID
работали непосредственно с порошком из писем.
Они заметили, что если выкладывать споры в чашки Петри
с малыми интервалами,
некоторые из них выглядели иначе. У них была другая морфология.
И благодаря этим различиям
можно было определить
не только то, что это штамм Эймса,
но и тот ли это вариант штамма,
который попал в зараженные письма.
Разумеется, все образцы
с этими морфами были в USAMRIID.
Институт USAMRIID был основан в начале 70-х
как учреждение биологической защиты.
В частности, от инфекций, используемых в качестве оружия.
Как и большинство наших ученых,
я предчувствовал,
что кого-то из нас втянут в это дело
и сделают обвиняемым.
Хотя мы были вообще ни при чём.
Доктор, для протокола…
Вы были связаны с рассылкой спор сибирской язвы
в сентябре и октябре 2001 года?
Конечно нет.
Есть идеи, кто это был?
О да. Полно.
АЙВИНС ЗНАЕТ ДВУХ ЛЮДЕЙ, СПОСОБНЫХ
У этих двух ученых не только есть доступ к исходному штамму…
Они занимаются серийным разведением.
Мы ведем подробный учет этой работы.
АЙВИНС УПОМЯНУЛ БЫВШЕГО СОТРУДНИКА
МОЖЕТ БЫТЬ ЗАМЕШАН
Спасибо за помощь.
Будем на связи.
В ФБР сказали: «Все, у кого был доступ к штамму Эймса,
пришлите нам образцы».
По официальному запросу все ученые в USAMRIID,
включая Брюса, должны были пойти в свою лабораторию,
взять образец из каждой пробирки,
а ФБР передавало их в мою лабораторию на ДНК-анализ
и на длительное хранение.
И когда провели анализ на предмет этих морфов,
ни в одной из пробирок их не обнаружили.
Значит, письма с сибирской язвой исходили не от них.
Брюс был вне подозрений.
Сибирская язва идентифицирована как штамм Эймса,
используемый в федеральных лабораториях.
Одна из лабораторий находится на военной базе Форт-Детрик, Мэриленд,
но в отсутствие подозреваемых множатся теории заговора,
тем более, что убийца не наносит новых ударов.
Майкл Джордан в своих первых комментариях после возвращения в НБА…
Вы сказали, у вас что-то есть.
О да. Это очень круто.
Вам понравится. Это… Ладно, вот.
Раз Брюса Айвинса исключили из числа подозреваемых,
он мог помочь нам в расследовании.
Это сибирская язва.
Агент Хэйворд, я впечатлен.
Да, это именно она.
Это из моих личных запасов,
из первоисточника.
Брюс был в восторге от идеи, что его научный вклад
поможет им раскрыть это дело.
Что еще расскажете?
Главным проектом Брюса в то время была новая вакцина.
Мы все были привиты,
но эта вакцина использовалась десятилетиями,
и у некоторых после прививки от сибирской язвы
на руках появлялись шишки размером с грейпфрут.
Он пытался создать столь же эффективную вакцину,
но без побочных эффектов.
Для ученого он был нормальным, но для обычного человека слегка того.
Он определенно был таким чудаком, которого заметно издалека.
Вроде меня.
Итак, вот некоторые из моих самых неприятных качеств.
Раз: даю плохие советы, когда их никто не спрашивает.
Два: требовательность.
Три: задаю личные вопросы,
которые меня не касаются, так называемый «допрос Айвинса».
«ЧТО ЭТО ЗА ФИГНЯ?!»
Он играл на пианино,
баловался с банджо…
У него было много талантов.
Брюс!
Чёрт!
Брюс Айвинс снова делает что-то необычное.
Итак, четыре:
перебиваю людей и монополизирую разговоры.
Пять: звоню людям домой.
- Алло? - Привет.
Шесть: тараторю как бешеный,
а потом задаю несколько вопросов, не дожидаясь ответов.
Вроде бы, это всё.
За время прохождения письма через почтовую систему
его поднимают и бросают, сортируют, трясут и сжимают.
Так что все немного на взводе,
а больше всех — почтовые работники страны.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЧТЫ США ВАШИНГТОН
Хочу сказать, что это грустное время для почтовой службы.
Мы скорбим о потере двух наших солдат на передовой
и будем делать всё возможное, чтобы доставлять почту в Америке.
Наконец, спустя десять дней,
здание было закрыто.
Нам сказали, что у всех, вероятно, был контакт с инфекцией.
БОЛЬНИЦА ОКРУГА КОЛУМБИЯ
Более 2 200 почтовых работников
были направлены сдать анализы на сибирскую язву.
Работники…
Когда всё началось и Конгресс сдал анализы,
всем надо было сдать.
Здание почты в Брентвуде было открыто круглосуточно,
ежедневно, десять дней подряд.
Там ездили мотоблоки, вилочные погрузчики.
Ходили люди, повсюду летали споры.
Машины на скорости 60 километров в час.
А если посмотреть на здание Сената имени Харта,
мы увидим, как выглядит здание, когда люди в опасности.
Сегодня примерно в 10:30 утра
в моём офисе было открыто подозрительное отправление,
но спешу вас заверить,
что всё будет в порядке.
Это здание закрыли через два часа.
Всех эвакуировали, протестировали, всё хорошо.
Двести сорок часов — и два часа.
Даже собакам в Капитолии дали «Ципро» раньше, чем нам.
Говорят, умерло пять человек.
Семнадцать человек заболело.
Нет, неизвестно, сколько людей…
На рентгене мои легкие выглядят как легкие заядлого курильщика
или как при легочном заболевании.
Я ни разу в жизни не курил.
Когда это происходит с тобой, ты на этом зацикливаешься.
НЕ ФОТОГРАФИРОВАТЬ
Изображение знака «Не фотографировать»
у входа в почтовое отделение Брентвуд,
а также оборудования
и тентов,
где работали бригады ликвидаторов.
Туннели, ведущие к зданию, для обработки…
Диоксидом хлора.
Диоксидом…
Давайте увеличим.
Вот так. На здании предупреждения.
Они знали, что здание заражено,
и держали нас там, подвергая опасности.
БИООПАСНОСТЬ
Нельзя было так делать.
Уже два месяца следователи ищут виновника
почтовых рассылок сибирской язвы.
Многих почтовых работников преследует одна и та же мысль.
Один раз им уже это удалось, они могут сделать это снова.
И всё начнется сначала.
Кто отправлял письма с биооружием и зачем?
Невидимый враг убивает американцев через дыхание.
Как с ДНК-анализом,
сегодня раскрывают дела, недоступные десять лет назад,
так как наука развивается.
Надеемся, так будет и с сибирской язвой.
Девять месяцев назад письма с сибирской язвой
начали проходить через почту США.
В прямом эфире Николас Кристоф, колумнист New York Times.
У вас есть свои подозрения.
Расскажете о них нашим зрителям?
Это некто из сферы биологической защиты,
из учреждения военной разведки.
О нём много говорят,
люди считают, что на него нужно обратить пристальное внимание.
8 ИЮНЯ 2002 Г. ЧЕРЕЗ 243 ДНЯ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
Район кишит людьми в костюмах.
Нам показали фотографию, спросили, узнаем ли мы этого типа.
Мужчина с темными волосами, пышными усами,
близко посаженными глазами.
Агенты ФБР обыскали квартиру
бывшего военного ученого, доктора Стивена Хэтфилла.
Многое из того, что сделал и сказал доктор Хэтфилл,
логичным образом делало его главным подозреваемым.
Его уволили в 1999 году за нарушение лабораторных процедур,
он стал работать на господрядчика
и лишился допуска к работе 23 августа 2001 года.
Примерно за месяц до рассылок сибирской язвы.
Его трижды проверяли на полиграфе и всегда выявляли недомолвки.
В его резюме были ложные сведения.
Он был зол на мир и на правительство.
Заказанное им исследование описывало фиктивный теракт.
В доме Стивена Хэтфилла в Мэриленде провели второй обыск.
Хэтфилл отрицает свою причастность к рассылкам сибирской язвы.
Скажу вам прямо.
И честно.
Это первый биологический теракт в истории нашей страны.
Никто не был к этому готов.
ТОМ КОННОЛЛИ АДВОКАТ СТИВЕНА ХЭТФИЛЛА
Это напугало американцев. Это напугало Конгресс.
Но ничто не оправдывает то, как с ним обращались.
Сделаем саундчек.
Скажите, как вам.
Я стал представлять его сторону
в деле, которое, несомненно,
потянуло бы на смертную казнь.
Доктор Хэтфилл заслуживает нормальной жизни,
а американский народ заслуживает настоящего расследования.
Смотрите, что на самом деле случилось.
Они дают понять американцам,
что этот ужасный теракт совершил доктор Хэтфилл.
Доктор Хэтфилл — подозреваемый?
Ну, он объект интереса следствия.
Объект интереса.
- Объект интереса. - Объект интереса.
ЖУРНАЛ WASHINGTON POST ОБЪЕКТ ИНТЕРЕСА
Это так широко освещалось в СМИ.
Они были повсюду,
над его квартирой летали вертолеты.
Пара бездарных агентов безумно в него влюбилась.
Просто втюрились как подростки
и всё пытались притянуть факты за уши.
ФБР ИНТЕРЕСУЕТСЯ ЭКСПЕРТОМ ПО СИБИРСКОЙ ЯЗВЕ
По сути, они устроили кампанию
со своими друзьями в СМИ,
постоянно намекая американской публике,
что преступление совершил доктор Хэтфилл.
У них не было доказательств, но они были рады,
что нашли козла отпущения и создают видимость прогресса.
Это говорит о том, что ведется детективная работа
и они напали на чей-то след.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ДЕТРИК-ПЛАЗА»
Были разные мнения насчет того,
виновен Хэтфилл или нет.
Проблема была в том, что его не могли исключить.
Меня не раз посылали с ним беседовать.
Начинаем обсуждать его опыт с сибирской язвой.
А он говорит: «Вы мне не верите.
Вы думаете, я это сделал».
А я ему на это: «Так что, Стив,
ты это сделал или нет?» Он говорит: «Конечно нет».
ФБР ЗАЩИЩАЕТ ДЕЛО О СИБИРСКОЙ ЯЗВЕ
Но в ФБР всё еще думали, что это он,
и продолжали следствие.
По нашим данным,
возможен и такой исход, что против Хэтфилла возбудят дело,
не связанное с сибирской язвой,
если будут уверены,
что только так можно предотвратить атаки…
Но никто не арестован,
хотя следователи считают, что знают, кто виновник
и где он находится.
В чём же дело?
Это огромное давление.
За ним следят ежедневно и круглосуточно.
Преследуют его повсюду.
За ним неотступно следует ФБР,
так близко, что три месяца назад ему переехали ногу.
Чертовы собаки.
Открыли двери квартиры,
и одна из собак с азартом побежала
прямо к доктору Хэтфиллу.
Но они умолчали о том,
что собаки отреагировали на восемь или девять других ученых.
Это то же самое, что сказать боссу:
«На пистолете отпечатки пальцев Дэна».
Но не сказать:
«Кстати, там еще десять отпечатков других людей».
Это откровенная травля.
Это была не слежка.
Это было прямое запугивание.
Давление на подозреваемого во время проверки ФБР таково,
что он может сломаться и натворить дел, вплоть до суицида.
Он очень сильно переживал из-за СМИ,
и по какой-то причине
они знали, где мы будем брать интервью.
В одном месте всё было так плохо,
что пришлось посадить его в машину и отвезти в отель.
Меня там не было, и я не хочу никого судить,
но скажу,
что когда есть подозреваемый в ужасном биологическом теракте,
надо всесторонне проверить его жизнь
и допросить его друзей,
а может, и физически следить за ним.
Не сделать это всё было бы преступной халатностью.
Конечно, его надо было проверить.
Никто никогда не жаловался на то,
что ФБР его проверяло.
Претензия в том…
Его выдернули из всех остальных, кого они расследовали,
поставили перед американским народом и сказали: «Это он».
Вот что случилось, и в этом претензия.
Знаете что? Если у человека сжечь дом,
отобрать у него одежду
и плюнуть ему в лицо…
Что будет?
Он будет сопротивляться.
ДЕЛО О СИБИРСКОЙ ЯЗВЕ АЛЕКСАНДРИЯ, ВИРДЖИНИЯ
Добрый день, дамы и господа,
меня зовут Стив Хэтфилл.
После одного из самых глубоких публичных и частных расследований
в истории США
никто не нашел ни тени доказательства,
что я имею отношение
к рассылке сибирской язвы.
Я не убийца с сибирской язвой!
Уже почти год идет дело о сибирской язве,
а ФБР понятия не имеет, кто виновник.
По мнению ФБР, Хэтфилл вызывает слишком много вопросов, чтоб отступить.
Некоторые участники явно разочарованы.
Более чем за 18 месяцев не было ни одного ареста…
ФБР работает очень медленно, что заставляет задуматься…
Это так работает. Это не телевидение.
Много нудной работы…
Вы разочарованы? В таком деле ни арестов, ни обвинений.
На данный момент он всё еще под следствием?
У нас нет приемлемых доказательств,
которые можно представить в суде.
Помните панику сибирской язвы?
Ровно пять лет назад один фотограф из Флориды…
В ФБР раскол:
некоторые думают, что Хэтфилл этого не делал,
другие уверены, что делал.
Это одно из крупнейших расследований ФБР в истории:
более девяти тысяч допросов,
6 000 повесток и 67 обысков.
ФБР настаивает, что дело остается актуальным.
Роковой прокол некоторых —
попытка доказать, что кто-то совершил преступление,
вместо того, чтобы расследовать.
СЕНТЯБРЬ 2006 Г.
Следствие велось уже пять лет,
и директор Маллер искал свежий взгляд.
ВИНС ЛИЗИ
Так что я взялся за расследование.
Я сказал: «Хоть дело и старое,
но оно не устарело, и нам не плевать.
У нас еще есть на него ресурсы».
Мы всем сказали… Мы побуждали их расследовать.
В тот момент произошел очень резкий прорыв в науке,
который принципиально изменил ход следствия.
Раньше никто не секвенировал геномы.
Так называемая догеномная эра.
Мы выявили штамм Эймса по ДНК,
но не секвенировали весь геном.
Они хотели создать ДНК-отпечаток
отправленных по почте спор
и попробовать определить родителя.
ДНК-СЕКВЕНИРОВАНИЕ ДОЛЖНО
ВСЕГО ГЕНОМА
Мы это сделали благодаря технологиям
и потому, что у нас было много денег.
Это было самое дорогостоящее расследование в истории ФБР.
Потом они сравнили ДНК-отпечатки
отправленных по почте спор
со всем, что собрали.
ОПИСАНИЕ ОБРАЗЦА
Все они вели к одной и той же колбе…
…под названием RMR-1029.
Вдобавок к этому,
мы выяснили, что это была колба со спорами сибирской язвы,
созданными Брюсом Айвинсом для экспериментов.
ВЫСОКООЧИЩЕННЫЙ 1029
СОСТОЯНИЕ: ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ
БРЮС АЙВИНС (ПОДПИСЬ)
В начале расследования это был такой глобальный детектив.
Теперь глобальный детектив сжался до колбы в холодильной камере
одной лаборатории, созданной одним человеком.
Сейчас уже точно известно, что Брюс Айвинс послал письма?
Нет.
Колбой RMR-1029 пользовалось много людей.
Часть этих материалов даже отправили в мою лабораторию.
ОТПРАВКА СИБИРСКОЙ ЯЗВЫ
Мы посмотрели на соответствующий период
и сказали: «Так, у кого был доступ к RMR-1029 в этот период?»
СКОЛЬКО ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
ПИСЬМА С СИБИРСКОЙ ЯЗВОЙ
ФБР сделало разворот и вновь занялось институтом USAMRIID.
Мы снова оказались под лупой.
БИООПАСНОСТЬ ОСТОРОЖНО
Наш институт, один из немногих, во всём с ними сотрудничал.
Мы не только помогали и консультировали,
но и предоставили доступ ко всем нашим письменным записям,
всем биологическим образцам,
ко всему, что им было надо, на добровольной основе.
Но когда существуют записи обо всём,
они могут копаться в них до тех пор,
пока не найдут что-то похожее…
И тогда тебя заклеймят как источник материала атаки.
Это многих обескуражило,
породило сильный страх и паранойю.
КОЛБА RMR-1029 ДЛЯ СМЕШИВАНИЯ СПОР
АНАЛИЗ В ЛАБОРАТОРИИ
Каждый стал подозреваемым. Где взять надежное алиби?
На некоторых из списка у нас были телефонные записи,
подтверждающие, что они звонили супругам, которые были за границей.
Они никак не могли приехать в Принстон
17 или 18 сентября
и отправить те письма.
ОТПРАВИТЬ ПИСЬМА С СИБИРСКОЙ ЯЗВОЙ
Мы проверили всех по списку.
Но чем больше мы проверяли Брюса, тем больше всего обнаруживалось.
Например, его пребывание в опасной зоне лаборатории
непосредственно перед атаками.
Поздними вечерами, по выходным и рано утром.
Пройти в опасную зону — это целое мероприятие.
Потом был перерыв где-то на неделю,
а потом всё снова продолжилось как раньше.
Потом он провел там все эти часы перед следующим отправлением.
ВОЗВРАЩАЛСЯ ВЕЧЕРОМ
Ни до этого, ни после он не бывал там с такой частотой.
Само по себе это не несомненное доказательство,
но, бесспорно, одна из улик.
С учетом новой информации,
что эта колба со спорами,
созданная и поддерживаемая доктором Айвинсом,
вероятно, была источником орудия убийства в письмах…
Давайте оценим его слова
и действия в новом свете.
Вернемся к его исходным показаниям.
АЙВИНС НЕ В КУРСЕ
АЙВИНС ОТМЕТИЛ
АЙВИНС ВСПОМИНАЕТ
Пытался ли он саботировать, подорвать, запутать следствие?
Пустить по ложному следу?
Была у меня и другая мысль. Вот, скажем, Ирак.
Что еще расскажете?
Ой. Здравствуйте.
Пытался ли он их отвлечь?
У меня этого полно.
Из моих личных запасов, из первоисточника.
Что еще расскажете?
Указывал ли он на подозреваемых
в зависимости от своего личного отношения к ним?
У этих двух ученых не только есть доступ к исходному штамму.
Они занимаются серийным разведением.
Что еще расскажете?
Пытался ли он направить следователей в разные стороны?
Пришлете нам копии?
Отправлю по факсу.
Что еще расскажете?
Много чего.
И вот этот крайне уважаемый, талантливый ученый в госструктуре
советует спецслужбам, как вести расследование.
Что еще расскажете?
Теперь всё внимание было направлено на доктора Айвинса.
1 НОЯБРЯ 2007 Г.
ЧЕРЕЗ 5 ЛЕТ, 2 МЕСЯЦА И 21 ДЕНЬ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
Этот тип отлично вписывается в типаж внутренней угрозы.
Мы узнали, что у него есть психические проблемы,
что он нередко уходил из дома ночью
и возвращался утром без ведома жены.
У него были почтовые ячейки на разные имена и адреса.
Он ездил в отдаленные места
и отсылал почту анонимно.
Доктор Айвинс.
Мы из ФБР.
Нам надо с вами поговорить. Недолго.
Сейчас? Я уже час как должен быть дома. Моя жена…
О вашей жене позаботились.
Что это значит?
Сэр, сейчас проводится обыск по федеральному ордеру
у вас дома.
И мы выскочили из табакерки.
«Привет, Брюс, у тебя дома обыск по ордеру».
«Ты — основной подозреваемый».
Для вас с семьей сняли номер в отеле
до окончания обыска.
Вон там наша машина.
Нет, спасибо. Мне нужно домой.
Тогда до встречи в вечерних новостях.
Доктор, если вы пойдете домой, это будет большой скандал.
Соседи будут болтать.
В скором времени
дом будет окружен новостными грузовиками.
Вам это не нужно.
Правда, доктор Айвинс?
ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ОРДЕРА НА ОБЫСК
ВЫГЛЯДЕЛ ТРЕВОЖНО И ОЗАБОЧЕННО
Где агент Хэйворд? Я всегда с ним…
Агент Хэйворд отстранен от дела.
Что? Нет, вы не понимаете. Хэйворд — мое контактное лицо…
Я понимаю, у вас стресс.
Лучше успокойтесь и дайте нам работать.
Я просто… Просто остановитесь. Остановите машину.
Хотите сказать, это был я?
Думаете, я отправил те письма? Я что, террорист?
Никто этого не говорит.
Я патриот. Я всю жизнь защищаю жизни американцев.
Сэр, прошу вас.
Давайте успокоимся и дадим команде выполнить работу.
Согласны, доктор?
Честно говоря,
это не стало палочкой-выручалочкой.
Некоторые думали, что у него остался сувенир.
И нам было интересно: «Какой сувенир мы найдем?»
Нашли мы не так много.
Но у пары наших ребят возникла отличная идея.
Через два дня был вечер выноса мусора.
Мы решили посмотреть, что он выкинет.
Брюс не знал, что недалеко от него
неподвижно и тихо стоит агент ФБР.
Он явно не хотел, чтобы кто-то нашел то, что он выкинул.
14 МАЯ 2008 Г.
ЧЕРЕЗ 5 ЛЕТ, 9 МЕСЯЦЕВ И 2 ДНЯ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
Я был в Вашингтоне на конференции в отеле рядом с аэропортом Даллеса.
Приветствую всех.
ФБР знало, что я там, и со мной организовали встречу.
Там было человек 20,
на меня не светили прожектором, как во время допроса,
но ощущение было такое. Такая была атмосфера.
Мы сели, и один из них
заверил меня, что они не будут меня арестовывать.
Я такой: «Мне и в голову не приходило,
что меня могут арестовать».
Они стали показывать мне письма, которые я писал Брюсу Айвинсу.
Они пытались понять, была ли в этих письмах информация,
которая могла навести Брюса на мысль, что мы проводим анализ.
Тогда у меня в голове прояснилось. Я понял, что они подозревают Брюса.
Многие коллеги его защищали, говорили: «Нет, это точно не Брюс».
А когда мы указывали на странности в его поведении,
странные поступки, они говорили: «Брюс всегда такой».
Мы часто это слышали: «Брюс всегда такой».
Но из писем Брюса было ясно,
что у него были навязчивые идеи.
Его взаимоотношения с некоторыми коллегами были…
Знаете, одна женщина… Он писал ей много личных писем,
вызывавших беспокойство.
ПОКАЛЫВАНИЕ
Иногда я чувствую покалывание в обеих руках.
При этом у меня кружится голова,
а во рту ощущается неопределенный металлический вкус.
Я не пытаюсь шутить.
Скорее, это меня пугает.
Когда это со мной происходит,
я становлюсь гадким,
озлобленным,
гневливым,
замкнутым,
параноидальным.
Конечно, после этих эпизодов я сожалею о них,
но когда они происходят,
я там как будто пассажир.
Будто наблюдаю за собой со стороны.
Я пытаюсь держаться дома и на работе,
чтобы не причинить никому вреда.
К сожалению, мне нужно с кем-то об этом говорить.
Так что ты будешь хранителем моих тайн.
Его отношение к этим женщинам было похоже на навязчивую идею.
Мы узнали, что он был
одержим студенческим сестринством ККГ.
Эта навязчивая идея возникла у него в колледже в 1960-х,
когда он позвал на свидание девушку из сестринства ККГ.
Она ему отказала,
Брюс был отвергнут.
Поэтому он решил обокрасть дом сестринства.
Он украл их шифр
и смог расшифровать записи их ритуалов.
И вот представьте… Этот человек спустя 40–50 лет,
со множественными личностями…
…ему уже 60 лет,
а он притворяется онлайн участницей студенческого сестринства.
Это вызывает удивление.
Одна из женщин, которыми он был так одержим,
продолжала его защищать,
пока мы не показали ей, что он подобрал ее пароль,
входил в систему от ее имени
и читал ее электронную почту.
И когда он читал там что-то обидное в свой адрес,
его это очень злило.
Это было весьма неприятно, и она согласилась с нами сотрудничать.
Брюс.
- Ты пришел. - Я пришел.
5 ИЮНЯ 2008 Г.
ЧЕРЕЗ 6 ЛЕТ, 8 МЕСЯЦЕВ И 18 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
Я всё думаю о заседании Большого жюри.
Столько обвинений.
Ты не можешь так продолжать, Брюс.
Еще как могу. Видишь?
Может, тебе обратиться к кому-то?
У меня есть ты.
Хранитель моих тайн.
Не называй меня так.
Прости, Брюс. Я правда хочу тебя поддержать.
Но всё то, о чём ты мне писал…
Альтернативные личности, параноидальный бред…
Эта женщина надела на встречу с Брюсом аппарат прослушивания.
Решили отдать ему инициативу и посмотреть, что он скажет.
- Я не знаю, что делать. - Самое дикое в тех письмах…
Я даже не помню, как их писал.
Что?
Я узнаю о них лишь тогда, когда вижу в отправленных с утра.
Я просыпаюсь и нахожу следы деятельности Безумного Брюса.
Вижу ключи рядом с кроватью и думаю: «Я что, ездил куда-то?»
И это говорит подозреваемый в биотерроризме.
Это вызывает беспокойство.
Я хочу кое-что спросить. Только не злись.
Ты хочешь знать, сделал ли я это? Отправил ли те письма?
Да.
Я не помню ничего подобного.
Но ты не уверен.
Я уверен только в том,
что в здравом уме я никому не причинил бы вреда.
«Ты убил пять человек?»
Большинство легко на это ответит, да?
Брюс не сказал «нет».
Знаешь, у меня есть подруга,
ее психотерапевт ее гипнотизирует.
- Нет. Я же сказал. - Ей помогает.
- Помогает вспомнить. - А если я не хочу вспоминать?
Брюс, постой.
Не уходи.
Садись.
Ты была такой красивой.
В последнее время я чувствую, что никому не могу доверять.
В ЯМУ
ДАВАТЬ ОТПОР
МЕРЗАВЦАМ
Когда-то я гулял ночью по плохому району
с заряженным пистолетом в ветровке.
Если видел группу молодых ребят,
проходил прямо через них.
В надежде, что они начнут наезжать.
Надо давать отпор.
Сказать, глядя мерзавцам в глаза: «Вы не загоните меня в яму.
Вы нападете на меня — я нападу на вас».
Брюс?
Помни, что я сказал. Коротко и прямо.
Никаких лишних деталей.
Всё будет хорошо.
9 ИЮНЯ 2008 Г.
ЧЕРЕЗ 6 ЛЕТ, 8 МЕСЯЦЕВ И 22 ДНЯ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
Спасибо, что пришли.
Я агент Винс Лизи, руководитель операции.
Мы хотели сообщить, что он на крючке.
Можно просто Брюс?
Конечно, Винс.
Я хочу пояснить.
Эта беседа добровольна. Вы тут по своей воле.
- В присутствии адвоката. - Я понимаю.
Огромный объем работы был вложен в подготовку к первому допросу Айвинса.
У нас был продуманный план:
какие вопросы нам надо задать,
как надо их задать,
мы даже с психологом консультировались.
Какие триггеры могут его разговорить.
Скажите мне, Брюс.
Что у вас такое с женщинами?
Прошу прощения?
Две бывшие коллеги сказали, что вы преследовали их десять лет.
Одну грозились отравить?
Плюс вся эта история с сестринством «Каппа Каппа Гамма».
Там сказано «увлечение».
Я бы не назвал это увлечением.
Нет? А как бы вы это назвали?
Навязчивой идеей.
Он перебил меня. «Не увлечение, а навязчивая идея».
Сказал: «Я лежу в кровати и думаю об этом».
Говорят, вы вломились в дом сестринства
в университете Северной Каролины и украли их шифры.
Любите шифры, Брюс?
Не особо.
Знаете, я где-то читал,
что можно писать тайные послания кодонами ДНК.
Слышали о таком?
Не припоминаю.
ЗАСЕКРЕЧЕНО
А теперь?
Этого не было в перечне обыска и изъятия.
Я нашел это в его мусоре.
Им удалось найти весьма интересные и компрометирующие объекты.
«Эта бесконечная гирлянда». Хорошая книга.
Насколько я смог понять.
Книга «Гёдель, Эшер, Бах» очень его интересовала.
Она была посвящена кодам и шифрам.
Скажите, Брюс, а что такое кодон?
Вы просите доктора Айвинса обучать ФБР основам биологии?
Буквы «А» и «Т» используются в кодонах ДНК, так?
Мы знали, что в письме было скрытое послание.
СМЕРТЬ АМЕРИКЕ СМЕРТЬ ИЗРАИЛЮ
В одном слове выделяется «Т», а в другом — «А»,
чтобы отправить скрытое послание.
У них было представление о том, как это переводится.
Из разговоров с доктором Айвинсом
и написанных им текстов мы знали, что он ненавидел Нью-Йорк.
Выделенные жирным буквы составляли аббревиатуру FNY.
Да, FNY, то есть Fuck New York.
«К чёрту Нью-Йорк».
Мистер Лизи, мы согласились прийти сюда в духе сотрудничества.
Мне не нравится запугивание моего клиента.
Вы запуганы, Брюс?
Здесь речь только о науке.
Мы обсудили образец, сданный в хранилище.
Один быстрый пас следовал за другим.
Шесть лет назад вы сдали образец сибирской язвы, всё чисто.
Совпадения нет.
Да.
Был и другой образец.
Изначальный.
Его должны были уничтожить из-за нарушения протокола.
Вы использовали не те пробирки или еще что-то в этом духе.
Что?
Не те пробирки. В лаборатории так щепетильны.
Его сохранили, Брюс.
Я поясню. Готовят два образца.
Один идет в хранилище, другой — Полу Кайму.
Пробирку, попавшую ко мне,
ФБР не просило меня выкинуть.
Поэтому первый присланный им комплект пробирок
оставался в нашем хранилище еще четыре года.
Этот образец совпал.
Те же маркеры ДНК, что и в спорах, убивших пятерых человек в 2001 году.
Мы отследили его путь до колбы под номером RMR-1029…
…которую храните вы.
Доступ к ней есть у дюжины людей.
У четырнадцати.
Но вы уверены, что это я?
Думаю, мы закончили, доктор Айвинс.
Зачем вы послали два разных образца, Брюс?
Можете объяснить?
После того, как первый образец Брюса отказались принимать и уничтожили,
он посетил встречу,
где ему объяснили, для чего нужны эти образцы.
Он и подумал: «Так, погодите…»
Доктор, на сей раз досконально соблюдайте протокол.
«…Значит, при подаче нового образца из RMR-1029
я положу туда что-то другое, чтобы не подставиться».
Ему был дан второй шанс.
Спасибо за помощь.
Можете объяснить?
Я не убийца.
Посмотрим, что решат присяжные.
Брюс определенно не был эмоционально устойчивым человеком.
ФБР изолировало его от большинства друзей и родных.
Репутация была запятнана.
Он был всё меньше похож на прежнего себя.
Первое, что я заметил, —
он больше не стремился смешить людей
и общаться с ними.
Он стал замкнутым…
Он говорил, что выпивает и плохо спит.
Кажется, у него были проблемы даже со своим психотерапевтом.
НАРАСТАЕТ БЕСПОКОЙСТВО БОЛЬШИЕ ПСИХИЧЕСКИЕ СЛОЖНОСТИ
Консультант запросил на него охранный ордер.
У Брюса была темная сторона, которую не видели.
У меня ужасное предчувствие…
…что меня избрали для кровавой жертвы.
ФБР МОЖЕТ ВЗЯТЬ
ДЬЯВОЛЬСКОЕ
НЕВИННЫЙ
ФБР может взять самый невинный момент или инцидент
и превратить его в нечто по-настоящему дьявольское.
Я не способен на убийство, но это ничего не меняет.
Скучаю по былому.
По временам, когда люди говорили, что я нормальный, без усмешки.
По временам, когда казалось, что мы делаем что-то важное
и честное.
Наше прошлое определяет наше будущее.
А мое было построено
на лжи, безумии и депрессии.
Спуститесь ниже. Еще ниже.
На самое дно.
А потом копайте вечно.
Там вы найдете меня.
Мою психику.
В одиночестве.
Чем дальше, тем больше одиночества.
Служба 911 округа Фредерик. Какой у вас адрес?
Милитари-роуд.
Как вас зовут?
Дайан Айвинс.
В чём дело, Дайан? Расскажите, что случилось.
Я нашла своего мужа на полу в ванной комнате.
Он без сознания. У него…
Он часто дышит, влажный на ощупь.
Я нашла…
…бокал вина сегодня.
Может, он выпивал, встал и упал, а может,
слишком много выпил.
Сейчас к вам приедет скорая.
Остаться на линии или не надо?
Не надо.
Брюс Айвинс, гениальный микроби…
Во вторник Айвинс умер от передозировки.
Самое знаменитое нераскрытое преступление в США.
Смерть Брюса Айвинса…
…был одержимым социопатом.
Имел психические расстройства.
Он сам виноват.
Одно из самых крупных и сложных расследований…
…была возможность, мотив и средства разослать сибирскую язву в 2001 году.
Добрый день.
6 АВГУСТА 2008 Г.
ЧЕРЕЗ 6 ЛЕТ, 9 МЕСЯЦЕВ И 19 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПЕРВОГО СЛУЧАЯ
В связи с огромным и оправданным общественным интересом к расследованию,
а также вниманием общественности к факту недавней смерти
доктора Брюса Эдварда Айвинса,
сегодня мы вынуждены пойти на экстраординарный шаг
и поделиться некоторыми заключениями.
Мы убеждены в том,
что доктор Айвинс был единственным виновником атак.
Как человек с таким состоянием психики
мог так долго обманывать ФБР?
Следствие выясняет,
была ли сибирская язва разослана Айвинсом с целью проверки вакцины,
разработанной им в Форт-Детрике.
Вы на 100% уверены, что это он?
О да. Конечно. Вне всяких сомнений.
Брюс переживал, что дело его жизни,
вакцина от сибирской язвы, потеряет всякий смысл.
Так? А потом начинаются атаки сибирской язвы,
и внезапно FDA утверждает вакцины,
и Брюс получает высшую награду для гражданских
в армии за исследования сибирской язвы.
Нет.
Он виновен в пяти убийствах. Понимаете?
Насколько вы уверены, что Брюс виновен?
Я не уверен, что он рассылал письма.
Это не дело об убийстве,
где есть пятно крови, можно проверить и сказать:
«Это точно его кровь. Это доказывает его участие».
В случае ДНК-анализа сибирской язвы
мы просто предполагаем, что подозреваемый имел доступ
к конкретной колбе.
Все улики косвенные,
прямых доказательств нет,
но если вы хотите изучать под лупой один маленький аспект — пожалуйста.
Но это как смотреть на Джоконду через соломинку.
Надо отойти и рассмотреть целиком.
По словам Джеффри Адамовича, Айвинс знал, что он под подозрением.
Если дело закрыто, а улик недостаточно,
чтобы доказать, что это сделал он,
значит, виновник еще на свободе.
Думаю, на ФБР оказывалось большое давление,
чтобы дело было раскрыто.
Но было ясно, что те споры были обработаны таким образом,
что их характеристики и свойства не совпадали
с нашими спорами.
У Брюса не было технических знаний,
чтобы это сделать, ни у кого из нас не было.
Вот что до сих пор беспокоит меня в этом деле.
Брюс говорил нам, что он не смог бы вырастить эти споры.
Но я спросил у ведущего ученого:
«Сколько людей могут сделать такие споры?»
Он уточнил: «Которых я знаю?»
«Человек шесть-восемь».
Брюс был одним из первых.
Хотя ФБР считает, что дело раскрыто,
адвокат семьи Айвинс говорит, что это очень далеко от правды.
Улики не доказывают связь Айвинса с рассылкой писем,
но после смерти подозреваемого
доказывать эту связь необязательно.
Я был очень разочарован в ФБР,
потому что еще было что выяснять,
а вместо этого они закрыли дело и уничтожили улики.
Почти все споры и образцы были уничтожены,
поэтому невозможно вернуться и заново рассмотреть это дело.
Теперь к делу о сибирской язве.
Подозреваемый совершил самоубийство…
Новостные группы собираются у дома вдовы…
Когда я узнал, что он покончил с собой,
я много думал об этом.
Я видел, что ФБР сделало со Стивеном Хэтфиллом.
Как они давили на него,
пытаясь его сломать…
Он нередко мог проспать весь день,
потому что был в депрессии и волновался из-за следствия.
ГОЛОС ДАЙАН АЙВИНС ВДОВЫ БРЮСА
Он невероятно переживал из-за преследований
со стороны ФБР.
Представляю.
Я чувствовала, что он не выдерживает.
Брюс говорил, что они угрожали его семье,
принуждали его детей дать показания против него.
Может, он послал те письма, может, нет.
Но самоубийство Брюс совершил из-за давления со стороны ФБР.
Мне тяжело это слышать,
когда нас обвиняют в доведении его до самоубийства.
Мы сделали всё, чтобы он был в безопасности.
Чтобы защитить его и народ.
Но мы агрессивно вели следствие,
потому что были уверены, что он виновен в атаках.
Дело о сибирской язве
считают самым дорогим следствием в истории ФБР.
Более десяти миллионов долларов…
За последние семь лет они отследили 50 000 зацепок
на шести континентах,
провели более девяти тысяч допросов
и выдали шесть тысяч повесток Большого жюри.
Они не останавливались.
Что могло побудить кого-то рассылать сибирскую язву
и убивать невинных людей?
Если подумать о самих письмах,
они не попали в руки Тома Брокау и сенатора Дэшла.
Кто же заболел?
Мистер Стивенс в Флориде.
Люди, открывшие письма на NBC.
Давайте перекроем…
Люди, работавшие в здании Сената имени Харта.
Люди вступали в контакт с патогеном в ходе работы
гражданским служащим почты США.
Мы предоставили вам копии судебных документов
с данными…
Когда я узнала о пресс-конференции,
я подумала: «Так, мне туда надо».
У меня есть почтовая пресс-карта,
и меня пустили.
Сэр, вы сказали…
Насколько важен был доктор Хэтфилл? Почему ФБР так сбилось с пути?
Расскажите еще о встрече с семьей…
У меня вопрос.
- Задний ряд. - Я хочу спросить почтового инспектора…
Когда вы… Вы планируете провести беседу с работниками почты,
пострадавшими от этого, или на этом всё?
Сегодня мы отправили письмо от генерального почтмейстера
всем нашим почтовым служащим.
Я была в шоке, что они так от нас отмахнулись
и продолжают отмахиваться.
Я хочу знать, планируете ли вы устроить встречу с нами,
чтобы мы могли провести брифинг и задать вопросы?
Конечно, мы ответим на вопросы
по мере их поступления в Почтовую службу.
Но помните, у нас 700 000 сотрудников по всей стране.
Брентвуд был переименован
в сортировочное отделение имени Джозефа П. Керсина
и Томаса Морриса.
По-моему, это прекрасная дань их памяти.
Я не могу держать зло.
Не могу сохранять ненависть.
Очевидно, у этого человека были проблемы,
что-то с ним было не так.
И поскольку мы все связаны…
КЕРСИН
…пострадали невинные люди.
Мне жаль его, если он это сделал, значит, его психика до такого довела.
Очевидно, самоубийство — это ужасно,
но узнать, что этого человека, возможно, убившего пятерых,
больше нет… Плохо так говорить?
Я почувствовала облегчение, что его больше нет.
Прости, Боже.
Имена на этом здании —
свидетельство того, что произошло.
Понимаете? И…
Простите.
Но…
Простите…
Простите.
Простите. В общем…
Думаю, разные люди
выносят из этого разное.
А также думаю, что мы до сих пор учимся на этом опыте.
Работники отделения Брентвуд подали групповой иск
против Почтовой службы США.
По их утверждению, руководство знало, что в их здании есть сибирская язва.
У меня болело горло, я с трудом могла глотать.
Я почти не могла есть. Всё время рвало.
Мне было трудно дышать. Сильно болело горло.
Я чувствую, что нас предали.
Дело было закрыто.
Стивен Хэтфилл подал в суд на правительство США
за вторжение в частную жизнь.
Не было никаких улик, связывающих его с делом.
Ему не было предъявлено обвинений.
Это видеозапись показаний Джона Эшкрофта.
Могут ли сотрудники Министерства юстиции
предполагать, что доктор Хэтфилл подходит под описание убийцы?
Не знаю.
Вы не знаете, уместно ли
разглашать такую информацию?
Не знаю.
Честно ли это по отношению к Хэтфиллу?
Не знаю.
Он получил компенсацию в размере 5,8 миллиона долларов.
Какие у вас есть прямые улики?
Например, клейкая лента с конверта,
найденная у него дома?
Эксперты из Национальной академии наук
утверждают, что «невозможно прийти к окончательному выводу
о происхождении сибирской язвы».
ФБР настаивает, что «одной наукой редко можно раскрыть дело».
Вы доказали его связь с почтовым ящиком в Принстоне?
Квитанция за бензин?
У нас нет таких прямых улик.
Сэр, вы сказали…
Можете прокомментировать скепсис общественности?
Это нормально?
Следствие было официально закрыто 19 февраля 2010 года.
Перевод субтитров: Юлия Эво