Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El carbunco, conocido como ántrax, no es una gran arma biológica
porque mate a alta frecuencia
o porque sea transmisible como el COVID,
que te lo contagias del vecino,
sino porque tiene una espora.
La espora puede existir durante décadas.
No puedes librarte de ella.
Una vez que esas esporas entran al cuerpo, germinan y se apoderan de él
y matan al animal.
Luego, las esporas vuelven al suelo.
Tiene que matar para sobrevivir.
Mata para completar su ciclo de vida.
BULEVAR BROKEN SOUND
PROHIBIDO PASAR
POLICÍA DE BOCA RATÓN
POLICÍA DIVISIÓN DE OPERACIONES ESPECIALES
Estamos en American Media Incorporated en Florida.
Se cerró el edificio y se detectó ántrax
en el teclado de la computadora que usaba Bob Stevens, de 63 años.
Es la primera persona
que muere por esta rara infección en 25 años.
4 DE OCTUBRE DE 2001
TRES SEMANAS DESPUÉS DEL 11 DE SEPTIEMBRE
SALIDA ÚNICAMENTE
Según los investigadores, contrajo ántrax naturalmente.
Debe de haber venido del suelo o de un animal de granja.
Señor, ¿se sabe si fue carbuncosis pulmonar?
¿Era cazador?
Por el momento, parece que fue pulmonar.
¿Sabe si era cazador?
No lo sabemos. Le gustaba la naturaleza.
¿Hay razones para creer que esto es resultado del terrorismo?
Parece que este fue un caso aislado.
No hay indicios de terrorismo.
Poco después del 11 de septiembre, me llamó un científico del FBI
y comenzó a contarme sobre este caso raro de ántrax.
CIENTÍFICO QUE ESTUDIA EL ÁNTRAX
Informaron que tenía carbuncosis pulmonar.
RASTREO
Hicieron una punción lumbar.
La bacteria Bacillus anthracis
se había propagado por doquier, aun en su sistema nervioso central.
El ántrax causa una muerte fea.
Te da fiebre alta, te sientes muy mal y luego colapsas y mueres.
En Palm Beach, Florida,
debieron revisar a decenas de empleados en busca de bacterias.
No dormí bien. Traje a mi hijo porque estuvo en el edificio.
Cuando no tienes una dirección,
debes mirar en todas las direcciones.
AGENTE DEL FBI, 1985 - 2006
No sabíamos qué era.
Alguien había muerto por envenenamiento con ántrax.
¿Cómo había llegado la bacteria ahí?
El FBI quería enviarme una muestra para que analizara el ADN.
Se esperaba que actuáramos, y debíamos hacerlo rápido.
El presidente Bush dijo a la sociedad
que progresa la búsqueda de los supuestos responsables
de los ataques terroristas de septiembre.
Mi objetivo es llevar a Al Qaeda ante la justicia.
El señor Bush instó a los ciudadanos a seguir con sus vidas.
A viajar en aviones, a ir a trabajar.
Dijo que deberían usar el sentido común
y denunciar cosas que parecieran sospechosas.
12 DE OCTUBRE DE 2001
8 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
Soy Andy Lack, de la cadena NBC.
Estoy aquí con el alcalde.
Esta mañana, recibimos una prueba positiva por un caso de carbunco cutáneo
que involucra a un colega de Nightly News.
Cerraron un piso de la sede central de la cadena de televisión.
Las autoridades analizan si quedan rastros de las bacterias del ántrax.
Dijeron que alguien tenía ántrax.
Fue aterrador.
Eso podría matarte, ¿verdad?
Permiso, por favor.
Hay otra persona de NBC que manipuló la carta,
y se ha confirmado que tiene carbunco cutáneo.
Sáquenlo de aquí.
¡Vamos!
Vi una carta en una enorme pila de correo.
CADENA DE TV NBC
Cuando abrí el sobre, me dio escalofríos.
TOME PENICILINA
Decía: "9 de septiembre de 2001.
Muerte a Estados Unidos. Muerte a Israel.
Alá es grande".
Adentro,
tenía lo que parecía ser una mezcla de azúcar moreno y arena.
ASISTENTE EN NBC NEWS, 2001 - 2007
Tomé la sustancia y la tiré a la basura.
Me sentía muy mal.
Sentí que algo me recorría todo el cuerpo y las venas.
Los médicos me dieron un antibiótico.
Podría haber muerto si hubiera dado un paso en falso.
Si se me hubiera ocurrido oler eso, el ántrax, habría muerto.
POLICÍA
Había un auto que nos esperaba abajo para llevarnos al FBI.
Nos llevaron en un auto negro.
Recuerdo que miré el cartel del programa Today Show
y decía: "Ántrax en NBC".
Pensé: "No puede ser, esto es una locura".
El mayor temor era que esta fuera la segunda ola de un atentado terrorista,
que hubiera un grupo terrorista islámico que le enviaba veneno a la gente.
Uno se siente muy vulnerable.
Porque no sabe qué pasará, dónde pasará.
ÁNTRAX AQUÍ
La verdadera preocupación era que hubiera más casos.
15 DE OCTUBRE DE 2001
11 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
Esto nos llega de Washington, D. C.
El presidente Bush anunció desde la Casa Blanca
que el líder de la mayoría del Senado, Tom Daschle,
denunció haber visto una carta sospechosa,
y que las autoridades creen que contiene ántrax.
Me comuniqué con los demás líderes.
Si pasó en mi oficina, podría pasar en otro lado.
NO PUEDEN DETENERNOS. MORIRÁN.
Los cuerpos policiales tienen razones para creer
que puede haber un vínculo entre el caso de Washington,
el caso de Nueva York
y el caso del periódico de Florida.
Contestaré algunas preguntas.
Señor presidente…
¿Los ataques con ántrax están conectados con Osama bin Laden?
Puede haber alguna conexión.
Él y su vocero alardean sobre cómo esperan infligir
más daño a nuestro país.
No me sorprendería, pero no tenemos pruebas contundentes. Ron.
El hijo de siete meses de un empleado de ABC News…
…un empleado del New York Post fue diagnosticado…
Estuvo expuesta una asistente del presentador Dan Rather.
¿Sabes cuántas cartas y paquetes he abierto?
No quiero tocar el correo.
Es una nueva forma de guerra humana.
Kathy Nguyen murió por haber inhalado ántrax.
Una mujer de Connecticut.
…más preguntas que respuestas.
Si no hay sospechosos, no sabremos si fue un acto terrorista
ni si está conectado con los terroristas del 11 de septiembre
que quisieron alquilar un avión de agricultura.
Para ser sinceros,
Estados Unidos no está preparado para un ataque químico.
¡Dios mío!
No deberíamos hablar aquí.
Quizá haya ántrax en el aire.
Escasean las reservas del antibiótico Cipro,
una conocida droga para combatir el ántrax.
Se están agotando las máscaras de gas.
Quizá sea un poco de paranoia, pero no me arriesgaré.
Nunca nos habíamos enfrentado a algo tan implacable e impredecible.
El trayecto para volver a sentir seguridad podría ser largo.
Voy a trabajar y no sé qué pasará después.
El servicio postal llega a todo Estados Unidos.
Así que había muchas posibilidades de que cualquiera recibiera estas cartas.
¿Cómo diablos íbamos a hacer para controlarlo rápidamente?
Uno de los científicos más distinguidos de EE. UU., Paul Keim.
Al principio de la investigación, creía que era una fuente extranjera
vinculada con Al Qaeda y los atentados del 11 de septiembre,
pero luego comparamos la muestra con la base de datos.
Y coincidió con esta cepa que llamamos cepa Ames.
Todos guardaron silencio
porque, en ese momento, e incluso hasta el día de hoy,
los únicos ejemplares de la cepa Ames que figuran en la base de datos
provienen de laboratorios estadounidenses.
La persona que perseguíamos era uno de nosotros.
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
Para Barbara Hatch Rosenberg, los ataques son un trabajo interno.
La consideran la investigación más grande de la historia del FBI.
Esto es intento de asesinato.
Encontraremos a los culpables
y los castigaremos por sus delitos.
Hola.
Últimos retoques.
Prueba de sonido.
Uno, dos. Probando. Uno, dos, tres, cuatro.
Bien.
Soy el doctor Bruce Edward Ivins.
Soy investigador del Departamento de Defensa de USAMRIID,
el Instituto de Investigaciones de Enfermedades Infecciosas
del Ejército de EE. UU.
ES UNO DE LOS MEJORES ESPECIALISTAS DEL MUNDO EN ÁNTRAX
Es muy emocionante hacer un descubrimiento
y saber que acabo de revelar algo que nadie más en el mundo sabía.
LAS PALABRAS EXPRESADAS AQUÍ SE TOMARON DE SUS CORREOS ELECTRÓNICOS
MENSAJE 0459
Me siento un detective,
y lo que es desconocido me desafía a averiguar al respecto.
Bruce Ivins me parecía un poco excéntrico,
pero era conocido en todo el mundo por ser experto en ántrax.
UNIDAD DE BACTERIOLOGÍA DE USAMRIID, 1998 - 2007
Era muy respetado.
Podría haber sido distante y engreído,
pero Bruce no lo era en absoluto.
Está claro que los terroristas son responsables de estos ataques
y que usan este ántrax como arma.
Aún no sabemos quién es el responsable.
Al mirarlo, entiendo por qué podía parecer sospechoso.
AGENTE DEL FBI, 1989 - 2015
Quien hubiera cometido este acto de bioterrorismo
era alguien con una amplia experiencia científica
y acceso a esporas mortales.
Uno de los desafíos que teníamos
era confiar en la comunidad científica…
Sí.
…para que nos ayudara.
¿A qué hora?
¿Cómo sabíamos que realmente ayudaban?
Teníamos que estar atentos a Bruce.
19 DE NOVIEMBRE DE 2001
40 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
LABORATORIO
Cada vez que interrogas a alguien, sobre todo, a este nivel,
será como una partida de ajedrez,
porque estás tratando con alguien inteligente.
Obviamente, quieres lograr que confiesen lo que hicieron,
si es que hicieron algo.
LAS ESCENAS GUIONADAS ESTÁN BASADAS EN NOTAS DE CAMPO DEL FBI
Perdón por la demora.
Descuide.
BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIONES
TÍTULO: AMERITHRAX, CASO 184
Agradecemos…
Estuve trabajando
y lleva tiempo quitarse el equipo de protección.
Siéntese, doctor.
Sí. Gracias.
Soy el agente especial Hayward. Él es Braxton.
Es un gusto conocerlos.
Agradecemos su ayuda con el análisis de la muestra.
Claro, es un placer.
FIRMA
Dice que las esporas de las cartas no son esporas de garaje.
¿Qué significa eso?
Que están muy purificadas.
Refringentes en un 99 por ciento. No hay células vegetales ni restos.
¿Quién podría hacer algo así?
Alguien con formación especializada
y con acceso a herramientas de fabricación industrial.
Entonces, alguien como usted.
Ojalá. Para producir polvo de esa pureza a partir de esporas húmedas,
se necesita un buen equipo.
No como el de esta pocilga.
No había otra alternativa, teníamos que confiar en los expertos.
El inconveniente era que no teníamos pruebas
de que uno de estos científicos fuera el culpable.
La cuestión era cómo ponerle fin a este asunto del ántrax.
No teníamos idea de cuándo se detendría o de si se detendría.
Según expertos militares,
el polvo de la carta enviada a Daschle
era del mismo tipo biológico que el de las otras.
Era tan puro y extremadamente fino que estaba diseñado para matar.
Con ese aspecto…
Cuando supimos lo de la carta al senador, nos sentimos más cerca del peligro.
Pensé: "Para llegar a su correo, tiene que pasar por Brentwood".
EMPLEADA DEL CORREO, 1986 - 2001 CENTRO DE BRENTWOOD
Intenté procesar la información para mantener la calma.
CORREO, WASHINGTON, D. C.
Esa carta debió pasar por nuestro edificio.
Estas cartas se pasan por rodillos,
y las esporas que están en el sobre
podrían salir por cualquier grieta.
Si sale un poco de polvo, queda suspendido en el aire.
Gracias por acompañarnos hoy.
Como ya saben,
una carta de entre las más de 3.5 millones que se manejan aquí a diario
contenía ántrax.
Esa carta estaba muy bien sellada.
Solo existe una mínima posibilidad
de que las esporas de ántrax se dispersaran en este establecimiento.
SEGURIDAD DEL CORREO
Cuando llegó a las noticias nacionales,
me dije: "No puede ser".
Mi hermano, Joe, manipulaba todo el correo
que llegaba a través de Brentwood en ese momento.
Hablé con él por teléfono. Le pedí que tuviera mucho cuidado.
HERMANA DE JOSEPH CURSEEN
Dijo: "Sí, tengo cuidado".
Tuve un presentimiento.
Estás en un lugar que quizá sea inseguro.
Las autoridades dicen que es seguro y tratas de confiar en ellas.
Pero luego descubres que no puedes confiar en ellas.
El gerente de la planta dijo: "Vendrán personas a revisar el lugar.
Tendrán un equipo protector de pies a cabeza".
¿Por qué tenían equipos de protección si el lugar era seguro?
Para que quede claro,
¿veías gente con esos trajes caminando por la planta?
Sí.
EMPLEADO DEL CORREO, 1996 - 2001 CENTRO DE BRENTWOOD
Nos dijeron que no interfiriéramos.
Seis bombas FKC para un flujo de volumen desconocido…
Después, el gerente de la planta dijo:
"¿Saben qué? Si cerramos el edificio, ganan los terroristas".
¿Por qué no cerraban el edificio y nos hacían análisis a nosotros?
Les decían a los medios y a los empleados que no había de que preocuparse.
Que no había ántrax en el edificio.
Y ahí fue cuando sucedió.
Nos empezó a doler el pecho.
Todos empezamos a tener mareos o dolores de cabeza.
Vi a Joseph Curseen.
Estaba sentado con la cabeza gacha.
Eso llamaba la atención porque él jamás se enfermaba.
Poco después, empezamos a oír cosas
sobre otro empleado del correo, Thomas Morris.
Me cuesta respirar, se me cierra el pecho.
LLAMADA A EMERGENCIAS DE THOMAS MORRIS
EMPLEADO DEL CORREO, CENTRO DE BRENTWOOD
Me entra aire,
pero, al levantarme y caminar, siento que me voy a desmayar.
Sospecho que estuve expuesto al ántrax.
Me dijeron que no,
pero no le creo demasiado a esta gente.
Era temprano a la mañana cuando se despertó la esposa de Joe.
Joe no estaba en la cama,
ella fue al baño y lo vio tumbado allí.
No sé…
si se había defecado encima… Estaba inconsciente.
Así de enfermo estaba.
Ella llamó a la ambulancia y a mis padres.
Cuando llegaron allí,
supongo que los llevaron a una habitación
y podían oírlo jadear.
Yo llamé una y otra vez hasta que pude comunicarme.
Y mi madre me dijo que Joe había muerto.
Se me cayó el teléfono y…
Hace poco, le informé al presidente los últimos hechos
sobre la situación del ántrax.
LA CASA BLANCA
Dos empleados del correo
que trabajaban en el Centro de Brentwood aquí en Washington, D. C.
se enfermaron gravemente y, por desgracia, murieron.
Ese sábado, enterramos a Joe.
Y déjenme decirles algo.
De no haber sido por mi fe,
me habría vuelto loca
luego de haber perdido a mi hermano,
sobre todo, de esa forma.
Lamentamos la pérdida de las vidas de Thomas Morris y Joseph Curseen,
empleados que murieron en cumplimiento de su deber.
Hemos visto el daño que pueden infligir los terroristas,
tanto en el extranjero
como en nuestro suelo.
Pero algo es seguro.
PROMULGACIÓN DE LEY ANTITERRORISMO
Hay que perseguir a estos terroristas.
Hay que derrotarlos
y someterlos a la justicia.
En cuanto a casos de alto perfil,
no se me ocurre ninguno de tal magnitud como este.
Íbamos una vez por semana
a la oficina central del FBI a informarle al director
los avances del caso.
Buen día.
Nuestros investigadores trabajan duro en Nueva York, en Florida,
en Nueva Jersey, en Washington y en todo el país.
Había que resolver esto. Teníamos que avanzar.
Aún no podemos determinar quiénes son los responsables.
Eso es todo.
DIRECTOR DEL FBI
Un asesino biológico enviado por correo.
Han muerto cinco personas…
…y otras 17 se enfermaron.
El caso aún es un misterio sin resolver.
Durante un tiempo, los agentes del caso y los inspectores postales
pudieron determinar el movimiento de estas cartas.
Habían salido de un buzón en particular
en Princeton, Nueva Jersey.
Los inspectores se toman estos envíos muy en serio.
Anuncio el ofrecimiento de una recompensa de hasta un millón de dólares.
Quieres descartar rápido a algunos e investigar a otros.
FISCAL FEDERAL, 1997 - 2012
Analizábamos todos los ángulos posibles.
En un momento, alguien notó que ciertas letras estaban en negrita.
Algunas de las A y las T.
¿Qué significaba eso?
Quizá no significaba nada, quizá sí. ¿Qué podía ser?
Es otra cosa a tener en cuenta cuando buscas determinar quién hizo esto.
Esto es lo más asombroso. Miren.
La morfología alargada.
¿De esto que parecen ciempiés?
Cada bacteria está cubierta con una capa lisa de monoaminoácido
para que las células T no la reconozcan como patógeno.
¿Entienden?
Ni una palabra. Continúe.
Así sobrevive.
Parece inofensiva y se escapa de las defensas.
Aunque haya unos 15 laboratorios que producen la cepa Ames,
sigue siendo una aguja en un pajar, porque no sabes de qué laboratorio vino.
Había algunos científicos en USAMRIID
que trabajaban directamente con los polvos de las cartas.
Notaron que, cuando colocaban las esporas en placas de Petri
en una frecuencia baja,
parte del ántrax se veía diferente, tenía otra morfología.
Con esas diferencias,
se podría averiguar
no solo si se trataba de la cepa Ames,
sino también si era la cepa Ames que había terminado en las cartas.
Como era de esperar, todas las muestras
que tenían las mutaciones estaban en USAMRIID.
USAMRIID se fundó a principios de los años 70
como organización de defensa biológica.
Investiga enfermedades infecciosas que se convirtieron en armas.
Como la mayoría de nuestros científicos, yo tenía la inquietante sensación
de que nos atraparían a nosotros o a algún conocido
y de que nos acusarían de ser los responsables de esto
cuando, en verdad, no teníamos nada que ver.
Dígame, doctor.
¿Estuvo involucrado en el asunto de los correos de ántrax
de septiembre y octubre de 2001?
Claro que no.
¿Sabe quién pudo estar involucrado?
Sí. Se me ocurren varios.
CONOCE A DOS PERSONAS QUE SABRÍAN…
Estos dos investigadores tienen acceso a la cepa original…
y, además, hacen diluciones seriadas.
Llevamos un registro de esa actividad.
TAMBIÉN MENCIONÓ A UN EXEMPLEADO QUE PODRÍA ESTAR INVOLUCRADO
Gracias por su ayuda.
Estaremos en contacto.
El FBI dijo: "Quienes hayan tenido acceso a la cepa Ames,
envíennos una muestra".
Bajo citación, todos los científicos de USAMRIID,
incluido Bruce,
debían acceder a su colección
y obtener muestras de cada tubo,
luego el FBI enviaría eso a mi laboratorio para un análisis de ADN
y para el almacenamiento a largo plazo.
LAS SIGUIENTES MUESTRAS
SEIS TUBOS
PRESENTÓ NUEVE TUBOS
Cuando hicieron el análisis de las mutaciones,
ninguno de los tubos tenía mutaciones.
Así que no eran parte de las fuentes de ántrax.
Bruce estaba libre de sospechas.
El ántrax fue identificado como la cepa Ames,
que se usa en laboratorios del Gobierno.
Hay un laboratorio en la base militar de Fort Detrick, en Maryland,
pero, sin un sospechoso sólido, las teorías de conspiración persisten,
sobre todo porque el asesino no ha vuelto a atacar.
Michael Jordan, tras confirmar su regreso a la NBA…
¿Tenía algo para nosotros?
Sí, esto es increíble.
Les va a encantar. Aquí está.
Como Bruce Ivins había sido descartado como sospechoso,
podía ayudarnos a reducir las opciones.
Estos son cultivos de ántrax.
Me impresiona, agente Hayward. Sí, son exactamente eso.
Son de mi inventario,
directo de la fuente.
A Bruce le encantaba la idea de que sus aportes,
por medio de la ciencia,
ayudarían a resolver el caso.
¿Qué más puede decirnos?
IVINS SE ESPECIALIZA EN ÁNTRAX
Bruce tenía como proyecto crear una nueva vacuna.
Ya estábamos vacunados,
pero con una vacuna que se remontaba a décadas atrás.
Algunos de los vacunados
acabaron con bultos en los brazos del tamaño de una toronja.
Así que intentaba hacer una vacuna que fuera igual de eficaz,
pero que no causara efectos secundarios.
Era normal para un científico,
pero, para la población general, podía parecer excéntrico.
Era uno de esos tipos nerds que ves al otro lado de la habitación.
Como yo.
Estos son algunos de los aspectos más molestos de mí.
Uno: doy malos consejos cuando nadie me los pidió.
Dos: soy exigente.
Tres: hago preguntas personales que no son de mi incumbencia,
se conoce como "La indagación de Ivin".
"¿QUÉ ES ESTA PORQUERÍA?".
Tocaba el piano,
se divertía con el banjo…
Tenía muchos talentos así.
¡Bruce!
¡Mierda!
Ahí está Bruce Ivins haciendo algo raro otra vez.
Bien, cuatro:
interrumpo a otros y monopolizo las conversaciones.
Cinco: llamo a la gente a la casa.
- ¿Hola? - Hola.
Seis: hablo velozmente
y luego hago varias preguntas sin esperar las respuestas.
Creo que eso es todo.
Para cuando una carta llega al sistema postal,
es recolectada y tirada, clasificada, sacudida, empujada y exprimida.
Así que todos están un poco nerviosos,
sobre todo, los empleados del correo.
CORREO DE LOS ESTADOS UNIDOS WASHINGTON, D. C.
Este es un momento muy triste para el servicio postal.
Lamentamos la pérdida de dos de nuestros soldados en el frente.
Haremos todo lo que podamos para entregar el correo de Estados Unidos.
Finalmente, después de diez días,
habían cerrado el edificio.
Nos dijeron que era probable que todos hubiéramos estado expuestos.
HOSPITAL
Más de 2200 empleados del correo
se sometieron a análisis por exposición al ántrax.
Los empleados…
Deberían habernos analizado a todos cuando ocurrió lo del Congreso.
En Brentwood, dejaron el edificio abierto todo el día,
toda la semana, durante diez días.
Había montacargas, maquinarias en funcionamiento.
La gente se movía con las esporas en el aire.
Máquinas a 56 kilómetros por hora.
Si pensamos en el edificio Hart, que tiene oficinas del Senado,
vemos cómo se maneja un edificio cuando la gente está en peligro.
A las 10:30 de esta mañana,
se abrió un paquete sospechoso en mi oficina.
Afortunadamente,
todos estarán bien.
Ese edificio se cerró en dos horas.
Evacuaron y analizaron a todos. Estaban a salvo.
Fueron 240 horas contra dos horas.
Los perros de Capitol Hill recibieron antibiótico antes que nosotros.
Dicen que hubo cinco muertes
y se enfermaron 17 personas.
No, no saben cuántas personas…
Tengo radiografías que muestran que tengo los pulmones de un fumador
o que tengo una enfermedad pulmonar.
Jamás he fumado en mi vida.
Cuando te pasa algo así, te obsesionas.
NO SE PERMITEN FOTOS
Una imagen del letrero que impide tomar fotos
en la entrada del Correo de Brentwood,
así como de la maquinaria
y de las tiendas de campaña
en las que trabajaron los equipos que manipulan materiales peligrosos.
Los túneles que conducen al edificio para colocar el…
El dióxido de cloro.
Dióxido…
Acercamos la imagen.
Sí. Hay carteles de advertencia en el edificio.
Si bien ellos sabían que el edificio estaba contaminado,
nos dejaron ahí y pusieron en peligro nuestras vidas.
PELIGRO BIOLÓGICO
Eso no estuvo bien.
Los agentes llevan dos meses buscando al culpable
de los ataques con ántrax.
Ese es un pensamiento recurrente de muchos empleados del correo.
Lo hicieron y quedaron impunes. Podrían hacerlo de nuevo.
Volveríamos al principio.
¿Quién envió esas cartas y por qué?
Un enemigo invisible que mata a los estadounidenses.
Al igual que con el ADN,
estamos resolviendo delitos viejos gracias a los avances de la ciencia.
Ojalá suceda lo mismo con el caso del ántrax.
Pasaron nueve meses desde que comenzó la ola
de cartas mortales.
Estamos con Nicholas Kristof, periodista del New York Times.
Tú tienes algunas sospechas.
Cuéntaselas a los televidentes.
Es alguien de la comunidad de biodefensa,
alguien que está en inteligencia militar.
Ha habido muchos rumores sobre él,
se cree que deberían investigarlo más exhaustivamente.
8 DE JUNIO DE 2002
243 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
La calle rebosa de tipos con traje.
Nos mostraron una foto y nos preguntaron si reconocíamos a este hombre.
Un caballero con cabello oscuro, bigote tupido, ojos juntos.
El FBI registró el apartamento
de un exinvestigador del Ejército, el doctor Steven Hatfill.
Había muchos aspectos de lo que Hatfill había hecho y dicho
que lo convirtieron, prácticamente, en el principal sospechoso.
Lo despidieron en 1999 por violar procedimientos de laboratorio.
Empezó a trabajar con un contratista gubernamental
y allí perdió la habilitación de seguridad
el 23 de agosto de 2001,
un mes antes de que el ántrax llegara por correo.
Lo sometieron al polígrafo tres veces y siempre fue evasivo.
Su currículo tenía información falsa.
Estaba enojado con el Gobierno.
Encargó un estudio que describía un ataque terrorista ficticio.
Agentes federales volvieron a registrar la casa de Hatfill.
Él negó haber estado involucrado en los ataques con ántrax.
Voy a ser claro.
Y justo.
Fue el primer ataque bioterrorista en la historia de nuestro país.
Ninguno de nosotros estaba preparado.
ABOGADO DE STEVEN HATFILL
Esto asustó al pueblo estadounidense y al Congreso,
pero nada justificaba el trato que él recibió, nada en absoluto.
Hagamos pruebas de sonido.
Díganme si está bien.
Comencé a representarlo en un caso que, si llegaba a juicio,
sería un caso con pena de muerte.
El Dr. Hatfill merece recuperar su vida,
y el pueblo estadounidense merece una investigación seria.
Miren lo que pasó aquí, ¿sí?
Le indican a la sociedad que Hatfill fue quien cometió este ataque horrendo.
¿El doctor Hatfill es sospechoso?
Es un posible sospechoso.
Un posible sospechoso.
POSIBLE SOSPECHOSO
Generó mucho interés por parte de los medios.
Lo seguían a todos lados
y había helicópteros sobre su apartamento.
Un par de agentes tontos se enamoraron de él.
Parecía un romance adolescente.
Se empecinaban en unir dos cosas que no tenían nada que ver.
EL FBI ESCUDRIÑA A EXPERTO EN ÁNTRAX
Básicamente, se embarcaron en una campaña
con sus amigos de los medios
para insinuarle a la sociedad estadounidense
que Hatfill era el culpable.
Lo hicieron sin pruebas
porque les alegraba
tener un chivo expiatorio que sugiriera que estaban progresando.
Me dice que están haciendo un buen trabajo y que tienen a alguien en la mira.
APARTAMENTOS DETRICK PLAZA
"POSIBLE SOSPECHOSO"
Entre la gente, había distintos puntos de vista
con respecto a su culpabilidad.
El problema era que no podían descartarlo.
Me hicieron interrogarlo más de una vez.
Empezamos a hablar de su historia con el ántrax.
Me dijo: "Ustedes no me creen.
Creen que yo hice esto".
Mi respuesta fue: "Bueno, Steve, ¿fuiste tú quien lo hizo?".
Y me dijo: "Claro que no".
EL FBI DEFIENDE LA INVESTIGACIÓN
Pero, en el FBI, creían que él era responsable
y siguieron adelante.
Un posible resultado
es que el Gobierno podría presentar cargos contra Hatfill
que no están relacionados con el ántrax
si se convencen de que es la única forma de evitar más incidentes…
Aún no hay arrestos
aunque los investigadores crean saber quién es el culpable
y dónde está.
¿Qué pasa aquí?
Ejercíamos mucha presión.
Lo vigilábamos las 24 horas del día.
Lo seguíamos a todos lados.
Los agentes del FBI lo siguen en público,
tan cerca que hasta lo han pisado con el auto.
Esos perros de porquería.
Abrieron el apartamento
y uno de los perros cruzó la habitación con entusiasmo
y fue directo hacia el Dr. Hatfill.
Lo que no dijeron
fue que los perros alertaron sobre otros nueve científicos.
Eso es lo mismo que decirle a tu jefe:
"Tengo las huellas de Dan en un arma",
sin decirle también:
"Por cierto, tengo otras diez huellas en el arma que no son de Dan".
Esto es un acoso directo.
Eso no era vigilancia.
Querían presionarlo.
La presión que soporta un sospechoso cuando lo escudriña el FBI
puede quebrarlo y hacerlo cometer locuras, como suicidarse.
Estaba muy angustiado por los medios.
Por alguna razón,
sabían dónde lo íbamos a interrogar.
En una ocasión, se puso tan mal
que lo subimos a un vehículo y lo llevamos a un hotel.
No estuve allí y no juzgaré la situación, pero diré lo siguiente:
cuando sospechas que alguien cometió un atentado con armas biológicas,
querrás ver cada aspecto de su vida,
querrás interrogar a sus amigos
y seguramente querrás vigilarlo.
Francamente, sería negligencia si no hubieran hecho ciertas cosas.
Claro que debían investigarlo.
Nadie se ha quejado ni ha dicho que el FBI no debió investigarlo.
La queja es…
que lo apartaron de entre todos los que estaban siendo investigados,
lo pusieron delante de la sociedad y dijeron: "Él es el culpable".
Eso es lo que pasó, y esa es la queja.
Les diré algo. Si destrozan la casa de un hombre,
toman su ropa
y le escupen en la cara,
¿saben qué pasará?
Va a contraatacar.
INVESTIGACIÓN DE ÁNTRAX
Buenas tardes, damas y caballeros.
Soy Steve Hatfill.
Después de una de las investigaciones más exhaustivas en la historia del país,
nadie ha encontrado ni una prueba
que me implicara
en los ataques con ántrax.
¡Yo no soy el asesino del ántrax!
La investigación lleva casi un año,
y el FBI no sabe quién es el responsable.
Según los agentes, hay muchas dudas sobre Hatfill como para echarse atrás.
Algunos están muy frustrados.
Más de 18 meses después, no ha habido ni un solo arresto…
El FBI trabaja muy lentamente, lo que nos hace preguntarnos…
Esto es así, no es televisión.
Hay mucho trabajo de campo…
¿No los decepciona que no se resuelva un caso como este?
¿Se sigue investigando?
Quizá no tengamos las pruebas necesarias para demostrarlo en un tribunal.
¿Recuerdan el susto del ántrax?
Hoy se cumplen cinco años de que un fotógrafo en Florida…
El FBI está dividido.
Algunos agentes ahora piensan que no fue Hatfill,
pero otros aún creen que sí.
Es una de las investigaciones más grandes del FBI,
con más de 9000 interrogatorios,
6000 citaciones y 67 registros separados.
El FBI insiste en que este caso sigue activo.
Algunos cometen el grave error
de intentar probar que alguien cometió un delito
en vez de investigar el delito.
SEPTIEMBRE DE 2006
La investigación llevaba cinco años,
y el director Mueller quería que hubiera otra mirada.
Y yo me hice cargo de la investigación.
Le dije al equipo: "El caso es viejo, pero no está olvidado y nos importa.
Aún le destinamos recursos".
Les dijimos a todos que los autorizábamos a investigar.
En ese momento, hubo un desarrollo tremendo de la ciencia
y se volvió la pieza clave que revolucionó la investigación.
Antes, nadie secuenciaba genomas.
Es lo que llamamos una era pregenómica.
Usábamos el ADN para identificar la cepa Ames,
pero no habíamos secuenciado el genoma.
Querían identificar genéticamente
las esporas del correo
para detectar el origen.
SECUENCIACIÓN DE ADN
EL GENOMA COMPLETO
Lo hicimos por los avances tecnológicos,
pero también porque teníamos mucho dinero.
Esta fue la investigación más costosa que llevó adelante el FBI.
Luego compararon las huellas genéticas
identificadas en las esporas enviadas
con todo lo recolectado.
DESCRIPCIÓN DE LA MUESTRA
Todo provenía del mismo matraz…
denominado RMR-1029.
Además,
descubrimos que era un matraz de esporas de ántrax
que Bruce Ivins había creado para sus experimentos.
1029 ALTAMENTE PURIFICADO
MUY BUENO
FIRMADO: BRUCE IVINS
Al comienzo de esta investigación, era una historia policíaca mundial.
Ahora se había reducido a un matraz
en un refrigerador de un laboratorio,
creado y mantenido por un tipo.
¿Estaba confirmado que Bruce Ivins había enviado las cartas?
No.
El RMR-1029 era un recurso que usaban muchas personas.
Hasta se había enviado parte del material a mi laboratorio.
SE ENVÍA ÁNTRAX
Analizamos el período pertinente
y dijimos: "¿Quién tuvo acceso al RMR-1029 en este período?".
CUÁNTOS SOSPECHOSOS HAY
LAS CARTAS CON ÁNTRAX
El FBI cambió de opinión y volvió a enfocarse en el USAMRIID.
Volvíamos a estar bajo la lupa.
PRECAUCIÓN: RIESGO BIOLÓGICO
Fuimos uno de los pocos institutos que cooperaron con ellos.
No solo brindamos pericias y ayuda,
sino que les concedimos acceso a todos nuestros registros escritos,
a nuestras muestras biológicas.
Les suministrábamos voluntariamente todo lo que pedían.
Pero, como llevas registros de todo,
eso les da algo para revisar
y si encuentran algo similar,
te etiquetarán como el autor de este material de ataque.
Eso desconcertó a varios
porque generó mucho miedo y paranoia.
EL MATRAZ DE RMR-1029
SE ANALIZA EN EL LABORATORIO
Todos se convirtieron en sospechosos. Yo quería coartadas sólidas.
Teníamos registros telefónicos de algunas personas
y sabíamos que habían hablado con su cónyuge que estaba el extranjero.
Era imposible que hubieran ido a Princeton
el 17 o el 18 de septiembre
y hubieran enviado las cartas.
EL ENVÍO DE LAS CARTAS
Investigamos a todos los de la lista.
Pero, cuanto más investigábamos a Bruce, más cosas salían a la luz.
Había pasado mucho tiempo en el área de bioseguridad 3
antes de los ataques.
A la noche, los fines de semana y hasta altas horas de la madrugada.
Ir allí no es como ir a una sala común.
Luego hubo una pausa de una semana más o menos,
pero después volvió a trabajar allí.
Pasó muchas horas ahí antes de la segunda carta.
REGRESA A LA NOCHE
Nunca antes había pasado tanto tiempo allí.
No era una prueba más allá de toda duda razonable,
pero sumaba.
Con este conocimiento adicional,
ahora que creemos que este matraz de esporas
que fue creado y mantenido por el doctor Ivin
es la fuente del arma homicida, la fuente del material enviado,
retrocedamos y analicemos con otro enfoque lo que hizo y dijo.
Repasamos sus viejas declaraciones.
NO SABE…
IVINS NOTÓ QUE…
IVIN RECUERDA
¿Había estado saboteando, socavando o desviando la investigación?
¿Intentó distraer?
Se me ocurrió otra cosa. Irak, por ejemplo.
¿Qué más puede decirnos?
Hola, agentes.
¿Intentó desviar el foco?
Miren esto.
Son de mi inventario, directo de la fuente.
¿Qué más puede decirnos?
¿Identificó a ciertos sospechosos
sobre la base de lo que sentía hacia esas personas?
Estos dos investigadores tienen acceso a la cepa original
y, además, hacen diluciones seriadas.
¿Qué más puede decirnos?
¿Intentó enviar a los investigadores en otra dirección?
¿Nos haría copias?
Las enviaré esta tarde.
¿Qué más puede decirnos?
Muchas cosas.
Ahí estaba este científico talentoso y muy respetado dentro del Gobierno
que aconsejaba qué investigar y qué no.
¿Qué más puede decirnos?
Ahora todas las miradas estaban concentradas en el doctor Ivins.
1 DE NOVIEMBRE DE 2007
5 AÑOS, 2 MESES Y 21 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
Él cumplía con varios criterios cuando se trata de una amenaza interna.
Descubrimos que tenía problemas de salud mental,
era común que se fuera de noche y volviera a casa a la mañana siguiente
sin que su esposa lo supiera.
Tenía apartados de correos con otros nombres en distintos lugares.
Enviaba cosas desde lugares remotos para ocultar su identidad.
Doctor Ivins.
Somos del FBI.
Quisiéramos hablar con usted un rato.
¿Ahora? Debía estar en casa hace una hora. Mi esposa…
Ya nos ocupamos de ella.
¿Qué significa eso?
Señor, estamos ejecutando una orden de allanamiento
en su casa.
Ahí lo sorprendimos.
"Bruce, estamos registrando tu casa.
Eres un principal sospechoso en este caso".
Podrán quedarse en un hotel
hasta que terminemos.
Tenemos un auto por aquí.
No, gracias. Debo irme a casa.
Lo veremos en el noticiero de las diez.
Doctor, si se va a su casa, causará un gran escándalo.
Los vecinos hablarán.
Enseguida aparecerán reporteros de todos los medios.
No querrá eso.
¿O sí, doctor Ivins?
ORDEN DE ALLANAMIENTO
PARECÍA NERVIOSO Y PREOCUPADO
¿Y el agente Hayward? Colaboro con él.
Ya no tiene asignado este caso.
¿Cómo? No, no entienden. Hayward es mi contacto…
Sé que esto lo inquieta.
Mantenga la calma y déjenos trabajar.
Necesito que se detenga. Detenga el auto.
¿Creen que fui yo?
¿Creen que yo envié las cartas y que soy un terrorista?
Nadie dijo eso.
Soy un patriota. Trabajo protegiendo vidas estadounidenses.
Señor, por favor.
Mantengamos la calma. Dejemos que el equipo haga su trabajo.
¿Qué le parece, doctor?
No salimos de su casa con una bala de plata.
Algunos creían que se quedaría con un recuerdo.
Fuimos a la casa pensando en qué encontraríamos.
Y no había mucho.
Pero luego algunos agentes tuvieron una buena idea.
Dos noches después, debía sacar la basura.
Quizá tiraba algo que no habíamos visto.
Había un agente del FBI que contenía la respiración y no se movía
para que Bruce no lo viera.
Sin duda, quería asegurarse de que nadie recuperara su basura.
14 DE MAYO DE 2008
5 AÑOS, 9 MESES Y 2 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
Estaba es una conferencia en Washington,
en un hotel cerca del aeropuerto Dulles.
Bienvenidos.
El FBI sabía que estaba allí, así que organizaron una reunión para mí.
Había unas 20 personas allí,
y no me apuntaban con las luces como en un interrogatorio,
pero se sentía así.
Había esa energía.
Nos sentamos, y uno de ellos me aseguró que no estaban allí para arrestarme.
Le dije: "Hasta ahora, eso no se me había pasado por la cabeza".
Sacaron correos electrónicos que yo le había enviado a Bruce Ivins.
Intentaban averiguar si contenían alguna información
que podría haber alertado a Bruce Ivins sobre el análisis que hacíamos.
Ahí se me encendió la lamparita y entendí que investigaban a Bruce.
Muchos de sus colegas lo defendían y decían que no podía ser él.
Cuando mencionábamos comportamientos extraños,
cosas que él hacía, siempre decían: "Bueno, así es Bruce".
Esa era la frase hecha que oíamos.
Al leer sus correos electrónicos,
quedó claro que él tenía algunas obsesiones.
Las relaciones que tenía con algunas de sus compañeras de trabajo…
A una mujer le escribió muchos correos personales…
¿ME RECUERDAS?
…que eran inquietantes.
HORMIGUEO
De vez en cuando, siento un hormigueo en ambos brazos.
También me mareo un poco
y siento en la boca un sabor metálico imposible de identificar.
No intento llamar la atención.
De hecho, me asusta un poco.
Cuando tengo estos episodios,
me vuelvo malvado,
detestable,
irritable
retraído,
paranoico.
Obviamente, me arrepiento no bien se me pasan,
pero cuando los atravieso…
es como si fuera un pasajero en un viaje.
Como si estuviera a unos metros mirándome.
Trato de mostrarme bien en el trabajo y en casa
para no esparcir la peste.
Lamentablemente, tengo que hablar al respecto con alguien.
Así que tú serás mi confidente.
Su comportamiento con esas mujeres era igual que con otra de sus obsesiones.
Descubrimos que estaba obsesionado con la hermandad de mujeres KKG.
Esta obsesión fue algo que desarrolló en la década de 1960, en la universidad,
cuando invitó a salir a una chica que pertenecía a la hermandad.
Ella le dijo que no.
Como Bruce fue rechazado, decidió robar en una casa de la hermandad.
Robó la máquina de cifrado y pudo descifrar sus rituales.
Si lo piensas, aquí había un hombre, 40 o 50 años después,
con múltiples personalidades…
que tenía 60 años
y que, en línea, se hacía pasar por una hermana de la hermandad.
OBTENER LA APROBACIÓN
Era impactante.
Una de las mujeres que le interesaban u obsesionaban
lo defendió una y otra vez
hasta que le mostramos que, de algún modo, había descifrado su contraseña
y se conectaba a la computadora como si fuera ella y leía su correo.
Cada vez que leía algo despectivo hacia él, se enfurecía.
Era muy perturbador.
Ella accedió a colaborar con nosotros.
Bruce.
- Viniste. - Sí.
5 DE JUNIO DE 2008
6 AÑOS, 8 MESES Y 18 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
Sigo pensando en la audiencia del gran jurado.
Fueron muy acusadores.
No puedes seguir así, Bruce.
Claro que puedo. ¿Ves?
Tal vez deberías ver a alguien.
Te tengo a ti.
Mi confidente.
No me llames así.
Perdón, Bruce. Quiero apoyarte.
Pero las cosas de las que escribes…
Personalidades alternativas, delirios paranoicos…
Esta mujer usó un micrófono cuando se reunió con Bruce.
Queríamos que hablara para ver qué tan cómodo se ponía.
No sé qué hacer.
Lo raro de esos correos
es que no recuerdo haberlos escrito.
¿Qué?
Me entero de que existen cuando los veo en mi buzón a la mañana.
Me despierto y veo lo que ha estado haciendo Bruce el Loco.
Veo las llaves junto a mi cama y pienso: "No, ¿manejé a algún lado?".
Cuando se trata de alguien que es sospechoso de bioterrorismo,
nos resulta alarmante.
Quiero preguntarte algo. Pero, por favor, no te enojes conmigo.
Quieres saber si fui yo. Quieres saber si envié las cartas.
Sí.
No recuerdo haber hecho algo así.
Pero no estás seguro.
Lo único que sé con certeza
es que, en mi sano juicio, nunca lastimaría a nadie.
"¿Mataste a cinco personas?". Para la mayoría, es fácil responder eso.
Bruce no dijo que no.
Estaba pensando que tengo una amiga
cuya terapeuta la hipnotiza.
- No. Dije que no. - Y la ayuda.
- La ayuda a recordar. - ¿Y si no quiero recordar?
Bruce, espera.
No te vayas.
Siéntate.
Antes eras tan hermosa.
DE BRUCE
BROMA DE HALLOWEEN
Últimamente, siento que no hay nadie en el mundo en quien pueda confiar.
EN UN POZO
PARA DEFENDERTE
DESGRACIADOS
Solía caminar por una zona peligrosa de la ciudad con un arma cargada.
Si veía a un grupo de jóvenes en la calle,
caminaba justo por el medio.
Esperaba que alguien intentara hacer algo.
Tienes que defenderte.
Mirar a estos desgraciados y decirles: "No me dejarán en un pozo.
Si me agreden, yo los agrediré".
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIONES
¿Bruce?
Recuerda lo que dije. Breve y directo.
Sin detalles innecesarios.
Lo harás bien.
9 DE JUNIO DE 2008
6 AÑOS, 8 MESES Y 22 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
Gracias por venir.
Soy Vince Lisi, agente especial a cargo.
Queríamos decirle que lo teníamos.
¿Puedo llamarte Bruce?
Claro, Vince.
Quiero ser claro.
Te sometes a este interrogatorio por voluntad propia.
- Con tu abogado. - Entiendo.
INTERROGATORIOS
DECLARACIONES
Trabajamos mucho
para prepararnos para el primer interrogatorio.
VARIOS TESTIGOS
Teníamos un plan premeditado
que involucraba qué preguntas queríamos hacer
y cómo las haríamos.
También le consultamos a un psicólogo cómo abordarlo.
¿Cuáles serían los detonantes, los aspectos que lo harían hablar?
Dime, Bruce.
¿Qué pasa con las mujeres?
¿Disculpa?
Dos excolegas dijeron que las acosaste diez años.
¿Amenazaste con envenenar a una?
Y también está el asunto con una hermandad Kappa Kappa Gamma.
"Preocupación", supuestamente.
No lo llamaría preocupación.
¿No? ¿Cómo lo llamarías?
Obsesión.
Me interrumpió. Dijo: "No es un interés, es una obsesión.
Me acuesto en la cama por la noche y pienso en eso".
Dice que entraste a una hermandad
de la Universidad de Carolina del Norte para robar sus códigos.
¿Te gustan los códigos?
No particularmente.
Leí en algún lado
que pueden escribirse mensajes secretos con codones de ADN.
¿Sabes algo al respecto?
No me resulta familiar.
CONFIDENCIAL
¿Y ahora?
Esto no estaba en el inventario de incautación.
Lo encontré en su basura.
Y ahí es cuando encuentran cosas interesantes y condenatorias.
Un eterno y grácil bucle. Es un buen libro.
Al menos lo que entendí.
Gödel, Escher, Bach era un libro que le interesaba
que hablaba de lenguaje codificado.
Bruce, ¿qué diablos es un codón?
¿Le está pidiendo al doctor Ivins que le enseñe ciencia al FBI?
Las letras A y T se usan en los codones de ADN, ¿no?
Sabíamos que había un mensaje oculto en la carta.
MUERTE A ESTADOS UNIDOS
Pones en negrita una T en una palabra y luego una A en otra,
y usas eso para enviar mensajes ocultos.
Tenían una idea de cómo se traducía.
Sabíamos, por hablar con el doctor Ivins y por lo que había escrito,
que él odiaba Nueva York.
Las letras en negrita se convertían en FNY.
Tomemos, por ejemplo, el FNY.
"Funesto Nueva York".
Señor Lisi, acordamos venir aquí con ánimos de cooperar.
No me gusta que intente intimidar a mi cliente.
¿Te intimido, Bruce?
Lo único que importa aquí es la ciencia.
Hablamos de la entrega al depósito.
Lo atacábamos de todos los ángulos.
Hace seis años, entregaste una muestra de ántrax que tenías tú,
y dio negativa.
Sí.
Había otra muestra.
La original.
Debía ser destruida porque no habías seguido el protocolo.
Usaste los tubos de ensayo equivocados o alguna tontería.
¿Qué?
Otros tubos de ensayo. Son muy exigentes.
Alguien la guardó, Bruce.
Déjenme retroceder. Uno prepara dos, ¿no?
Una muestra va al depósito y la otra a Paul Keim.
El FBI nunca me dijo que me deshiciera del tubo que yo había recibido.
El primer juego de tubos que él me envió
quedó en nuestro depósito durante cuatro años.
Esa muestra dio positiva.
Tenía los mismos marcadores genéticos que las esporas de las cartas de 2001.
La rastreamos hasta un matraz con la etiqueta RMR-1029…
que controlas tú.
Muchas personas acceden a ese matraz.
De hecho, 14.
Pero ¿me acusan a mí?
Me parece que ya terminamos. Doctor Ivins.
¿Por qué diste muestras distintas?
¿Puedes explicarlo?
SUGERÍAN…
Después de que rechazaran y destruyeran la primera muestra de Bruce,
él asistió a una reunión y le dijeron para qué se usarían las muestras.
Y pensó: "Un momento…".
Por favor, esta vez, siga el protocolo al pie de la letra.
"Cuando entregue la segunda muestra de RMR-1029,
pondré otra cosa que no me incrimine".
Tuvo una segunda oportunidad.
Gracias por su ayuda.
¿Cómo explicas eso?
No soy un asesino.
Veamos qué dice un jurado.
Bruce no era una persona emocionalmente fuerte.
El FBI lo aisló de la mayoría de sus amigos y familiares.
Habían manchado su reputación.
Parecía estar alejándose de su antiguo yo.
Lo primero que noté
fue que no estaba interesado en hacer reír a otras personas
o en relacionarse con otros.
Se volvió más retraído.
SALUD MENTAL
SE HUNDIÓ
DEPRESIÓN
Admitió que había estado bebiendo y que no dormía bien.
Tuvo un inconveniente con el terapeuta que lo trataba.
PERTURBADO PROBLEMAS DE SALUD MENTAL
Su terapeuta había solicitado una orden de restricción en su contra.
Bruce tenía un lado oscuro que muchos no vimos.
Tengo la espantosa sensación…
de que me eligieron para el sacrificio de sangre.
EL FBI PUEDE LLEVARSE
AL DIABLO
INOCENTE
El FBI puede tomar el momento o incidente más inocente
y convertirlo en algo que parezca una obra del mismísimo diablo.
No tengo ni una pizca de asesino, pero eso no cambia nada.
Extraño los días…
Extraño los días en que la gente decía que estaba cuerdo sin una risita.
Extraño los días en que sentía que hacíamos algo noble y honrado.
PASADO
FUTURO
Nuestro pasado da forma a nuestro futuro.
Y el mío se construyó
con mentiras, locura y depresión.
Baja. Desciende.
Ve lo más abajo que puedas.
Luego cava para siempre.
Y ahí me encontrarás.
Mi psiquis.
Solo.
Cuanto más lejos voy, más solo estoy.
Condado de Frederick. ¿Dónde es la emergencia?
En Military Road.
¿Cómo se llama?
Diane Ivins.
¿Cuál es el problema? Dígame exactamente qué pasó.
Encontré a mi marido tirado en el piso del baño.
Está inconsciente. Tiene la respiración acelerada.
Está sudado.
Encontré…
una copa de vino más temprano.
No sé si estaba bebiendo y se levantó y se cayó,
o si bebió demasiado.
Enviaré una ambulancia.
¿Me quedo en línea o está bien?
No, estoy bien.
Bruce Ivins, un microbiológico…
Ivins murió de una aparente sobredosis.
El crimen terrorista sin resolver más infame de la nación.
La muerte de Ivins…
Era un sociópata delirante.
Un caso de enfermedad mental.
Fue su culpa.
Una de las investigaciones más complejas…
Tuvo la oportunidad, el móvil y los medios para ser el asesino del ántrax de 2001.
Buenas tardes.
6 DE AGOSTO DE 2008
6 AÑOS, 9 MESES Y 19 DÍAS DESDE LA PRIMERA EXPOSICIÓN AL ÁNTRAX
Debido al extraordinario y justificado interés público en esta investigación,
así como la gran atención popular debido a la muerte
del Dr. Bruce Ivins la semana pasada,
hoy nos vemos obligados a dar el paso singular
de compartir algunas conclusiones.
Estamos seguros de que el Dr. Ivins fue el único responsable de estos ataques.
¿Cómo es posible que un hombre en este estado mental
haya engañado al FBI
durante tanto tiempo?
Las autoridades investigan
si Ivins liberó ántrax para probar la vacuna
que desarrolló en Fort Detrick.
¿Estás seguro de que fue Bruce?
Por supuesto. Más allá de toda duda razonable.
A Bruce le preocupaba que el trabajo de su vida
dedicado a la investigación del ántrax se terminara.
¿Sí? Y luego ocurrieron los ataques con ántrax.
De repente, aprobaron su vacuna
y le dieron el premio más prestigioso que un civil puede recibir en el Ejército.
No.
Es responsable de cinco asesinatos. ¿Sabes?
¿Qué tan seguro estás de que Bruce fue el responsable?
Yo no estoy seguro de que haya sido él.
No es como un caso de homicidio,
donde tienes una mancha de sangre y puedes regresar y decir:
"Esto pertenece a esa persona. Eso lo ubica en el lugar del hecho".
En el caso del ántrax con el ADN,
ubicamos al sospechoso o al perpetrador cerca del matraz.
Es un caso circunstancial.
Aquí no hay una solución mágica.
Si quieres analizar cada detalle y desacreditarnos, está bien.
Pero es como mirar a la Mona Lisa a través de un sorbete.
Tienes que alejarte para ver todo.
Según el exsupervisor Jeffrey Adamovicz, Ivins sabía que sospechaban de él.
Si cerraron el caso
sin pruebas suficientes que demuestren que él fue el responsable,
el culpable sigue libre.
Creo que el FBI tenía mucha presión política
para resolver este caso.
Pero estaba claro que estas esporas habían sido procesadas de tal manera
que tenían características que no eran consistentes
con nuestras esporas.
No sé si Bruce ni nadie en el instituto tenían los conocimientos para hacer eso.
Eso es lo que aún me perturba de este caso.
Bruce nos decía que no tenía la habilidad para cultivar las esporas.
Hablé con un supervisor y le dije:
"¿Cuántas personas pueden hacer esporas así?".
Dijo: "¿Que yo conozca?
Unas seis u ocho".
Y nombró a Bruce enseguida.
El FBI cree que ha resuelto el caso,
pero un abogado de la familia Ivins dice que eso no es así.
Las pruebas no vinculan directamente a Ivins con las cartas,
pero, como el sospechoso murió,
el Estado ya no tendrá que probarlo.
Me decepcionó bastante el FBI
porque aún había mucho que investigar,
pero cerraron el caso y destruyeron las pruebas.
Se destruyeron casi todas las esporas y las muestras,
así que no hay posibilidades de reabrir el caso y volver a analizarlo.
Respecto a la investigación de ántrax, el principal sospechoso se suicidó.
Los medios están llegando a la casa de la viuda…
Cuando me enteré de que se había suicidado,
lo analicé mucho.
Había visto el trato del FBI hacia Hatfill.
Cuánto lo habían presionado para intentar quebrarlo.
No era raro que durmiera todo el día,
porque estaba deprimido y preocupado por esta investigación.
VOZ DE DIANE IVINS, VIUDA DE BRUCE
Estaba muy estresado por la forma en que lo ha acosado el FBI.
Me imagino.
Y creo que no pudo tolerarlo más.
Bruce dijo que habían amenazado a la familia,
que trataban de que los hijos declararan en su contra.
Tal vez envió las cartas, tal vez no.
Pero Bruce se suicidó por la presión del FBI.
Es duro escuchar eso,
escuchar que nos acusan de llevarlo al suicidio.
Hicimos todo lo posible para mantenerlo a salvo.
Para protegerlo y proteger a la gente.
Lo seguíamos porque debíamos hacerlo,
estábamos convencidos de que él era el responsable.
La investigación del asesino del ántrax es la más costosa de la historia del FBI.
Gastaron más de diez millones de dólares…
En los últimos siete años, el FBI siguió 50 000 pistas
en seis continentes,
llevó a cabo más de 9000 interrogatorios
y emitió 6000 citaciones.
No abandonan el caso.
¿Qué podría motivar a alguien a enviar ántrax y matar a inocentes?
Cuando piensas en las cartas,
no llegaron a Tom Brokaw ni al senador Daschle.
¿Quiénes se enfermaron?
El señor Stevens en Florida.
La gente que abrió los sobres en NBC.
Cerremos…
La gente que trabajaba en el edificio Hart.
La gente entraba en contacto con el ántrax cuando cumplía su deber
como empleado civil del Servicio Postal.
Tienen copias de los documentos que incluyen detalles…
Cuando me enteré de la conferencia de prensa,
pensé: "Tengo que estar presente".
Tenía una insignia de prensa
y pude entrar.
Señor, dijo…
¿Qué tan importante era el Dr. Hatfill? ¿Cómo se desvió tanto el FBI?
¿Podría contar un poco más de la reunión con la familia?
Tengo una pregunta.
- En la parte de atrás. - Es para el inspector postal.
¿Planean informar o dirigirse a los empleados que se vieron afectados?
¿O ya no?
Esta mañana, enviamos una carta del Director General de Correos
a todos nuestros empleados.
Me horrorizó que nos desestimaran así
y que siguieran desestimándonos.
Me gustaría saber si planean reunirse con nosotros
para informarnos al respecto y para que nosotros hagamos preguntas.
Responderemos las preguntas
cuando lleguen al Servicio Postal.
Recuerden que tenemos 700 000 empleados en todo el país.
Brentwood pasó a llamarse
Centro de procesamiento y distribución
Joseph P. Curseen Junior y Thomas Morris Junior.
Eso me pareció un tributo hermoso.
No puedo aferrarme a la amargura.
No puedo aferrarme al odio.
Obviamente, esta persona tenía problemas,
y algo no andaba bien.
Como todos estamos entrecruzados…
gente inocente quedó en el medio.
Me siento mal por él.
Lamento que su mente lo haya llevado ahí, si es que hizo esto.
El suicidio es algo terrible y espantoso,
pero saber que este hombre que podría haber matado a cinco personas
ya no estaba vivo,
aunque suene horrible,
me aliviaba.
Me aliviaba que no siguiera aquí.
Perdón, Dios.
Los nombres de ese edificio
son un testimonio de lo que ocurrió
y…
Disculpen.
Perdón.
Pero…
Disculpen.
Perdón.
Creo que cada persona…
se aleja de esto a su modo.
Y aún seguimos aprendiendo de esta experiencia.
Los empleados de Brentwood presentaron una demanda colectiva
contra el Servicio Postal.
Los trabajadores alegan
que las autoridades sabían que había ántrax en el edificio.
Tenía la garganta irritada y apenas podía tragar.
Apenas podía comer. No podía retener nada.
Me costaba respirar. Me dolía la garganta.
Siento que nos traicionaron.
El caso fue desestimado.
Steven Hatfill demandó al Gobierno de EE. UU.
por violación de la privacidad.
Ninguna prueba lo vinculaba a los ataques
y nunca lo acusaron de ningún delito.
Esta es la declaración en video de John Ashcroft.
¿Es apropiado que el Dpto. de Justicia
sugiera que el Dr. Hatfill tiene un perfil que se ajusta
al del asesino?
No lo sé.
¿No sabe si fue apropiado revelar ese tipo de información?
No sé.
¿Es justo para el Dr. Hatfill?
No sé.
Llegó a un acuerdo de $5.8 millones.
¿Qué pruebas directas tiene?
Por ejemplo, ¿tiene alguna cinta que se haya usado en el sobre
que hallaron en la casa?
Los expertos de la Academia Nacional de Ciencias
determinaron que "no es posible llegar a una conclusión definitiva
sobre los orígenes del ántrax".
El FBI sostiene que "rara vez la ciencia por sí sola resuelve una investigación".
¿Pudo ubicarlo en Princeton? ¿Con un recibo de gasolina, por ejemplo?
No tenemos esa prueba directa que menciona.
Señor, usted dijo…
¿Puede hablar del escepticismo que tiene la gente?
¿Eso es normal?
La investigación se cerró formalmente el 19 de febrero de 2010.
Subtítulos: Melina Lupidi