Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det som gör mjältbrand ett utsökt biologiskt vapen
är inte för att det dödar med hög frekvens.
Det beror inte på att det är smittsamt, som COVID,
som du kan få från din granne…
Det beror på att den har en spor.
Sporen kan existera i årtionden.
Du kan inte bli av med den.
När dessa sporer kommer in i kroppen, så gror de och tar över
och dödar djur.
Sporerna hamnar sedan i jorden igen.
Den måste döda för att överleva.
Den måste döda för att slutföra sin livscykel.
5401 BROKEN SOUND BLVD. N.W.
BROTTSPLATS FÅR INTE BETRÄDAS
BOCA RATON-POLICEN
POLIS, SPECIALINATSSTYRKAN
På American Media Incorporateds byggnad i Boca Raton, Florida.
Byggnaden har förseglats och mjältbrand har upptäckts
på ett datortangentbord som används av sextiotreårige Bob Stevens.
Han är det första personen i USA
att dö i den extremt sällsynta formen av sjukdomen på 25 år.
4 OKTOBER 2001 TRE VECKOR EFTER 11 SEPTEMBER
ENDAST UTGÅNG
Utredarna tror att han fick mjältbranden naturligt,
vilket innebär att den måste ha kommit från jorden eller från ett djur.
Vet vi…? Sir, var detta mjältbrand vid inandning?
Var den här mannen en jägare?
Det verkar, vid denna tidpunkt, som om det är inandning.
Vet du om han var jägare?
Vi vet inte. Vi vet att han var en friluftsmänniska.
Herr minister, något skäl att tro att detta är ett resultat av terrorism?
Det verkar som om detta bara är ett isolerat fall.
Det finns inga bevis för terrorism.
AMERIKANSK MEDIA STOPP
Strax efter 9/11 fick jag ett telefonsamtal från en FBI-forskare,
och han börjar berätta för mig om detta ovanliga fall av mjältbrand.
PAUL KEIM, MJÄLTBRANDSFORSKARE
De rapporterade att han hade lungsjukdom,
eller mjältbrand genom inandning.
SPÅRAR
De gjorde en ryggmärgspunktion.
Bakterien bacillus anthracis
hade spridit sig överallt, till och med i hans centrala nervsystem.
Anthrax skulle inte vara en bra död.
Du skulle få hög feber, känna dig sjuk och sedan skulle du krascha och dö.
I Palm Beach County, Florida,
dussintals oroliga kontorsarbetare undersöktes för tecken på bakterier i dag.
Sov inte så bra.
De sa åt mig att hämta sonen för han har varit i byggnaden.
När du inte riktigt har en riktning,
måste du titta i alla riktningar.
BRAD GARRETT FBI-AGENT, 1985 - 2006
Vi visste inte vad vi hade.
Vi hade en person som dött
av mjältbrandsförgiftning.
Frågan är hur den hamnade där.
Så FBI sa: "Vi vill skicka ett prov så att ni kan analysera DNA:t."
Vi förväntades prestera, och vi behövde göra det snabbt.
President Bush berättade för amerikanerna att framsteg görs
i sökandet efter de som tros vara ansvariga
för terrorattackerna i september.
Jag fokuserar på att ställa Al-Qaida inför rätta.
Bush uppmanade amerikanerna att fortsätta sina liv.
Att flyga, gå till jobbet.
Men han sade också att de bör använda sunt förnuft
och rapportera saker som verkar misstänkta.
12 OKTOBER 2001 8 DAGAR SEDAN FÖRSTA EXPONERINGEN
God morgon, jag är Andy Lack på NBC.
Jag är här med borgmästaren.
I morse fick vi ett positivt test för kutan mjältbrand
för en av våra kollegor som arbetar på Nightly News.
En våning i NBC:s tv-nätverks högkvarter, nedstängd.
Myndigheter som fastställer om det finns andra spår
av mjältbrandsbakterier finns på plats.
De sade att någon i byggnaden hade mjältbrand.
Det var skrämmande.
Du vet, kommer du att dö av det?
Ursäkta mig, tack.
På NBC finns det en annan person som hanterade brevet
som nu är bekräftad att ha utvecklat kutan mjältbrand.
Få ut honom.
Kom igen, kör!
I denna enorma posthög, såg jag det här brevet.
TOM BROKAW, NBC TV
När jag öppnade brevet, fick jag rysningar överallt. Så…
DETTA ÄR NÄSTA, TA PENICILIN
Det stod, "9/11/01.
Död åt Amerika. Död åt Israel.
Allah är stor."
Och inuti
verkade det vara, för mig såg det ut som en kombination av brunt socker och sand.
CASEY CHAMBERLAIN NBC NYHETSASSISTENT 2001 - 2007
Jag tog substansen och slängde den i papperskorgen.
Jag var bara otroligt sjuk.
Det kändes som om det var något som rusade genom hela kroppen och ådrorna.
Mina läkare gav mig antibiotika.
Jag kunde lätt ha dött om jag gjort ett enda felsteg,
eller om jag bestämt mig för att lukta på det,
mjältbrand, skulle jag ha varit död.
POLIS
Vi hade en bil som väntade på gatan för att ta oss till FBI.
Vi fördes bort i en svart bil.
Jag minns att jag tittade över på tickern vid Today Show
och det var typ "Anthrax på NBC",
och jag tänkte, "Herregud, det här är galet."
Den stora rädslan var att detta var andra vågen av en terroristattack
och nu har vi en islamisk terroristgrupp som skickar ut gift till människor.
Du känner dig så sårbar nu,
du vet inte vad som kommer att ske, var det kommer att ske.
MJÄLTBRAND HÄR
Den verkliga oron är då: finns det fler?
15 OKTOBER 2001 11 DAGAR SEDAN FÖRSTA EXPONERINGEN
Detta kommer till oss från Washington, D.C.
President Bush meddelade just från Rose Garden
att senatens majoritetsledare Tom Daschle
har rapporterat sig sett ett misstänkt brev, och att myndigheterna
tror att brevet innehåller mjältbrand.
Jag kontaktade alla andra medlemmar i ledningen.
Om det hände på mitt kontor,
kunde det ske varsomhelst.
NI KAN INTE STOPPA OSS. VI HAR DENNA MJÄLTBRAND. NI DÖR NU.
tjänstemän inom polisen säger att de nu har anledning att tro
att det kan finnas ett samband mellan Daschle-fallet i Washington,
NBC News-fallet i New York,
och fallet med tabloidtidningen i Florida.
Jag ska svara på några frågor.
Herr president…
Anthrax-attackerna, tror du att det finns koppling
till Bin Laden?
Det kan finnas ett samband.
Han och hans talesman skryter öppet om hur de hoppas kunna tillfoga
vårt land mer smärta.
Jag skulle inte utesluta det, men vi men vi har inga konkreta bevis. Ja, Ron.
Den sju månader gamla sonen till en anställd på ABC News
och en anställd på New York Post fick diagnosen…
En assistent till CBS nyhetsankare, Dan Rather, utsattes också.
Vet du hur mycket post, hur många paket jag har öppnat?
Jag vill inte röra posten.
Det är en ny form av mänsklig krigföring.
Kathy Nguyen dog av inhalerad mjältbrand.
En kvinna i Connecticut.
…gav fler frågor än svar.
Tills det finns en misstänkt kommer ingen veta om det var en terrorhandling
och om den är relaterad till terroristerna den 11 september
som försökte hyra ett flygplan för växtbesprutning.
För att vara ärliga,
om Amerika är berett på en kemisk attack,
är svaret nej.
Herre Gud!
Vi kanske inte borde prata här.
Kanske flyger det runt mjältbrand i luften.
Apotekets leveranser av antibiotikumet Cipro,
ett läkemedel känt för att bekämpa mjältbrand, är små.
Gasmaskerna är slut i Los Angeles.
Det är förmodligen lite paranoia men jag tänker inte ta risken.
Vi står inför en fiende hänsynslös och oförutsägbar som ingen tidigare.
Och vägen tillbaka till en känsla av trygghet kan bli lång.
Om jag går till jobbet vet jag inte vad som kommer att hända härnäst.
Postsystemet berör hela USA.
Potentialen hos dessa brev som når som helst var enormt stor.
Hur i hela världen ska vi snabbt få kontroll på detta?
En av USA:s mest forskare, Dr. Paul Keim.
Tidigt i utredningen trodde jag att det var en utländsk källa
kopplad till Al-Qaida och attackerna 9/11,
men vi fick uppgifterna och började jämföra dem med våra databaser.
Och det matchade stammen som vi kallar Ames-stammen.
Alla var tysta
eftersom det i det läget var de enda exemplen på Ames-stammen,
som än i dag finns i vår databas
med ursprung i amerikanska laboratorier.
Den person som vi jagade var en av oss.
EN NETFLIX-DOKUMENTÄR
Barbara Hatch Rosenberg anser att mjältbrandsattacken är ett insiderjobb.
Det som många anser vara den största FBI-utredningen i historien.
Detta är ett brottsligt uppsåt till mord.
Vi kommer att hitta mjältbrandsförövarna
och vi kommer att straffa de skyldiga för deras brott.
Hej.
Sista justeringarna.
Sound check, tack.
Ett, två, ett, två. Testar. Ett, två, tre, fyra.
Okej.
Mitt namn är Dr. Bruce Edward Ivins.
Jag är forskare vid försvarsdepartementet vid USAMRIID.
Amerikanska arméns medicinavdelning för smittsamma sjukdomar.
DR. BRUCE IVINS ÄR EN AV VÄRLDENS LEDANDE EXPERTER PÅ MJÄLTBRAND
För mig är det en riktig kick att göra en upptäckt
och vet att jag just har avslöjat något
som ingen annan i världen någonsin känt till tidigare.
DESSA ORD ÄR TAGNA DIREKT FRÅN HANS E-POSTMEDDELANDEN
Jag känner mig som en detektiv
och det okända
får mig att vilja ta reda på mer.
Bruce Ivins, han slog mig som något excentrisk,
men han hade ett världsomspännande rykte som ledande expert på mjältbrand.
JEFFREY ADAMOVICZ USAMRIIDS BAKTERIEAVDELNING, 1998-2007
Han var mycket uppskattad.
I motsats till att vara distanserad och självupptagen,
var Bruce inget av det.
Det är uppenbart att terroristerna som är ansvariga för dessa attacker
avsåg att använda denna Anthrax
som ett vapen.
Vi vet ännu inte vem som är ansvarig.
När du ser honom kan jag förstå hur han kan vara misstänkt.
VINCE LISI, FBI-AGENT 1989 - 2015
Den som begick detta bioterroristdåd
är någon med omfattande vetenskaplig bakgrund
och tillgång till dödliga sporer.
Jag menar, en av de utmaningar vi hade
var att förlita oss på forskarvärlden.
-Ja. -…för att hjälpa oss i utredningen.
Vilken tid?
Hur vet vi att att de var hjälpsamma?
Så Bruce var definitivt någon som behövde undersökas.
19 NOVEMBER 2001 40 DAGAR EFTER FÖRSTA EXPONERINGEN
KLINISKT LABORATORIUM
Varje gång du intervjuar någon, särskilt när det gäller något på den här nivån,
är lite som ett schackparti
för du har att göra med någon som är klart intelligent.
Du försöker ju få dem att att berätta vad de har gjort,
om de verkligen har gjort något.
SCENERNA ÄR BASERADE PÅ FBI:S FÄLTANTECKNINGAR
Ledsen att du fick vänta.
Inga problem.
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
TITEL: AMERITHRAX STORT FALL 184
-Varsågod… -Jag arbetade i dräkten
och det är en lång process att klä av sig. Låt mig berätta.
Sitt, doktorn.
Ja, tack ska du ha.
Jag är specialagent Hayward. Det här är agent Braxton.
Glad att få träffa er.
Vi uppskattar din hjälp med analysen av provet.
Självklart, det är ett nöje.
Du säger här, sporerna
som finns i breven är inte "garage"-sporer.
Vad betyder det?
Det betyder att de är mycket renade.
Nittionio procent refraktiva. Inga vegetativa celler eller rester.
Någon idé om vem som skulle kunna göra något liknande?
Någon med specialutbildning.
Någon med tillgång till industriella tillverkningsverktyg.
Åh, så, någon som du.
Jag önskar det. Att producera pulver av denna renhet från våta sporer,
kräver riktigt bra utrustning.
Mycket bättre än vad vi har i den här hålan.
Vi var fast i en situation där vi måste att förlita oss på människorna
som var experter.
Men problemet var att vi inte hade några klara bevis
på att en av dessa forskare var den yttersta förövaren.
Och därför, du vet, är frågan hur man stoppar den här mjältbrandsgrejen
där vi inte hade någon aning när det skulle sluta, om det skulle sluta.
…Militära experter säger att att pulvret i brevet
skickat till senator Daschle var samma biologiska typ
som i de andra breven.
Men så ren och så oerhört fin var den utformad för att döda.
I det oskyldiga…
När vi hörde talas om Daschle-brevet, kändes det närmare hemma.
Jag tänkte: "Oj, för att de ska kunna att få sin post,
måste den passera Brentwood."
DENA BRISCOE POSTANSTÄLLD 1986 - 2001
BRENTWOOD-ANLÄGGNINGEN, WASHINGTON D.C.
Så jag gick liksom in i mig själv för att hålla mig lugn.
WASHINGTON, DC POSTKONTOR
Denna post måste gå via vår byggnad.
Dessa brev flyttas på band
och sedan kan sporerna som finns i brevet,
utan tvekan tryckas ut genom eventuella sprickor.
Om en liten del av pulvret kommer ut, flyger det bara.
Jag vill tacka för att ni kommit hit i dag.
Som ni vet innehöll ett brev
bland de mer än 3,5 miljoner brev
som hanteras här varje dag
Anthrax.
Brevet var mycket väl förseglat,
och det finns bara en liten risk
att mjältbrandsporer flydde från det till denna anläggning.
POSTENS SÄKERHET
När det först kom i de nationella nyheterna,
Jag sa till mig själv: "Åh, jösses."
Min bror Joe hanterade all post
som skulle gå genom Brentwood vid den tidpunkten.
Jag pratade med honom i telefon. Jag sa: "Joe, snälla, var försiktig."
JOAN JACKSON, JOSEPH CURSEENS SYSTER
Och han sa: "Jag är försiktig."
Jag hade en känsla av föraning.
Med tanke på att du förmodligen är på en plats som inte är säker,
men så säger någon att det är säkert och du försöker lita på dem.
Och sen får du reda på senare att man inte kan lita på dem alls.
Vår chef sa: "Vi ska låta några personer komma in och testa.
De kommer att bära Hazmat-utrustning från topp till tå."
Varför hade de Hazmatutrustning om allt var säkert?
Ursäkta, bara för att vara tydlig,
kunde man se människor i måndräkter gå runt i anläggningen?
Ja.
TERRELL WORRELL
POSTANSTÄLLD 1996 - 2001 BRENTWOOD-ANLÄGGNINGEN, WASHINGTON D.C.
De sa bara åt oss att hålla oss undan.
Sex FKC-pumpar för ett okänt volymflöde…
Och sedan säger vår chef,
"Vet du vad, om vi stänger ner byggnaden,
vinner terroristerna."
Varför anser du att vi inte borde testats och att byggnaden skulle ha stängts?
De berättade samma sak för medierna och arbetarna.
"Inget att oroa sig för."
"Anthrax finns inte i byggnaden."
Och det var då det hände.
Vi började få ont i bröstet.
Vi började alla få yrsel eller huvudvärk,
och jag kunde se Joseph Curseen.
Han satt där och hans huvud hängde.
Detta var ovanligt för han tog aldrig en sjukdag från jobbet.
Och inte långt därefter,
börjar vi höra om en annan postanställd, Thomas Morris.
Min andning är ansträngd, min bröstkorg känns trängd.
911-SAMTAL FRÅN THOMAS MORRIS
POSTANSTÄLLD BRENTWOOD-ANLÄGGNINGEN, WASHINGTON D.C.
Jag får luft
men, att resa sig upp och gå känns som om jag skulle svimma.
Jag misstänker att jag kanske blivit utsatt för mjältbrand.
Jag fick veta att det inte var det
men jag har en tendens att inte tro på dessa människor.
CLINTON, MARYLAND
Det var tidigt på morgonen när Joes fru vaknade.
Joe låg inte i sängen
så hon gick till badrummet där han låg utsträckt.
Jag vet inte om han hade
gjort på sig… Jag menar, han var helt borta.
Han var så sjuk
Hon ringde efter ambulansen, ringde mina föräldrar,
och när de kom dit,
kunde de… Jag antar att de tog honom till ett område,
och de kunde faktiskt höra hur han flämtade.
Och jag försökte ringa hem och jag fortsatte att ringa och ringa.
Det var då min mamma berättade att Joe var död.
Jag tappade telefonen och…
För en kort tid sedan informerade jag presidenten med de senaste fakta
om mjältbrandssituationen, som vi känner till.
VITA HUSET
Två postanställda
som arbetar vid Brentwoods postanläggning här i Washington, D.C.
blev svårt sjuka och tragiskt nog avled de till slut.
Den lördagen begravde vi Joe.
Och låt mig berätta en sak…
Om det inte vore för min tro,
skulle jag tappat förståndet
efter att ha förlorat min bror,
särskilt på det sättet.
Vi sörjer förlusten av liv Thomas Morris och Joseph Curseen.
Postanställda som dog i tjänsten.
Vi har sett de fasor som terrorister kan åstadkomma.
Utomlands,
och här hemma.
Men en sak är säker…
UNDERTECKNANDE AV ANTI-TERRORISMLAG
…måste dessa terrorister jagas.
De måste besegras.
De måste ställas inför rätta.
När det gäller stora fall kan jag inte komma på något så stort som detta.
Vi besökte, ofta varje vecka,
FBI:s högkvarter och informerade direktören
om vad som hände i fallet.
God morgon. Jag vill att ni ska veta
att våra utredare arbetar hårt i New York och Florida,
i New Jersey, i DC, och i hela landet.
Du måste lösa det här. och vi måste skynda på.
Vi är inte i stånd att i dagsläget avgöra vilka som är ansvariga.
Jag lämnar det där.
En biologisk mördare skickad med posten.
Breven dödade fem personer
…och gjorde 17 andra sjuka.
Fallet förblir ett olöst mysterium.
Under en tidsperiod har agenterna
och postinspektörerna
kunnat följa rörelsen
av dessa brev från en viss brevlåda…
i Princeton, New Jersey.
Postinspektörer tar dessa brev på stort allvar.
I eftermiddag tillkännager jag erbjudandet om en belöning på en miljon dollar.
Vill du veta hur man utesluter människor
och hur man styr människor.
RACHEL LIEBER BITRÄDANDE ÅKLAGARE, 1997 - 2012
Vi letade utifrån alla tänkbara vinklar.
Någon lade märke till att vissa bokstäver var kraftigt fetstilade.
Några av A:na och T:na.
Vad betyder det?
Kanske betyder det ingenting, men kanske något.
Vad kan det betyda?
Det är en annan sak att försöka begränsa vem som gjorde det här.
USAMRIID
Det här är den coolaste delen. Titta på det här,
den långsträckta morfologin.
Som ser ut som tusenfotingar?
Varje bakterie har ett hölje med ett glatt skal av monoaminosyra
som blockerar T-cellerna från att känna igen den som en patogen.
Förstår ni?
Inte ett ord.
Fortsätt.
Så här överlever den.
Den får sig själv att verka ofarlig, och smiter förbi försvaret.
Även om det finns runt femton labb som producerar Ames-stammen,
är den fortfarande en nål i en höstack.
eftersom du inte har någon aning vilket labb det kom från.
Det fanns ett par vetenskapsmän på USAMRIID
som arbetade direkt med pulvret från breven.
De märkte att när de pläterade sporerna på petriskålar
vid en låg frekvens,
såg en del av mjältbranden annorlunda ut. Den hade en annan morfologi.
Och dessa skillnader
skulle vara ett sätt att ta reda på,
inte bara om du har Ames-stammen,
utan om du faktiskt har Ames-stammen
som hamnade i mjältbrandsbreven.
Och visst, alla dessa prover
som hade morferna fanns på USAMRIID.
USAMRIID
USAMRIID grundades i början av 70-talet
som en biologisk försvarsorganisation.
Särskilt infektionssjukdomar som har gjorts till vapen.
Så som de flesta av våra forskare,
Jag hade en gnagande känsla av att
vi, eller någon som vi kände, skulle bli fångade,
och anklagas för att ligga bakom detta.
När vi i själva verket inte hade med det att göra.
Doktor, för kännedom…
Har du varit inblandad på något sätt i utskicken av mjältbrand
i september och oktober 2001?
Absolut inte.
Några idéer om vem?
Absolut. Många.
IVINS KÄNNER TILL TILL MÄNNISKOR SOM HAR KUNSKAPEN
Dessa två forskare har inte bara
tillgång till den ursprungliga stammen…
De gör också rutinmässigt serieutspädningar.
Vi för register över denna verksamhet.
IVINS NÄMNDE OCKSÅ EN TIDIGARE ANSTÄLLD
MÖJLIGEN INBLANDAD
Uppskattar hjälpen.
Vi hör av oss.
FBI sa: "Okej, alla som har tillgång till Ames-stammen,
skicka oss ett prov."
På begäran skulle alla forskare på USAMRIID,
inklusive Bruce, behöva gå in i sin samling,
ta prover från alla sina rör,
och sedan skulle FBI ha skickat dem till mitt laboratorium för DNA-analys,
och för långtidslagring.
Och när de gjorde analysen för morferna,
hade inget av forskarnas rör några morfer.
De var alltså inte en del av källan till mjältbrandsbreven.
Bruce var oskyldig.
Mjältbranden identifierades som Ames-stammen,
använd i laboratorier inom amerikanska regeringen.
Ett av dessa laboratorier är beläget på armébasen Fort Detrick i Maryland,
men utan någon fast misstänkt kvarstår konspirationsteorierna,
särskilt eftersom mördaren inte har slagit till igen.
Michael Jordan säger i en första kommentar sedan sin comeback…
Du sa att du hade något åt oss.
Det gör jag. Det här är verkligen häftigt.
Du kommer att älska det här. Det är… Okej, då kör vi.
Nu när Bruce Ivins hade uteslutits som misstänkt,
kunde han kanske hjälpa oss att begränsa detta.
Det här är mjältbrandskulturer.
Agent Hayward, jag är imponerad.
Ja, det är precis vad de är.
Dessa är från mitt eget lager,
direkt från källan.
Bruce var verkligen förtjust i idén om att hans bidrag, genom hans vetenskap,
skulle hjälpa dem att lösa fallet.
Vad mer kan du berätta?
Bruce huvudprojekt vid den tiden var ett nytt vaccin.
Vi var alla vaccinerade
men detta var ett vaccin som gick årtionden bakåt i tiden
och vissa som fick det här mjältbrandsvaccinet
fick knutar på armarna stora som grapefrukt.
Han försökte alltså göra ett vaccin som var lika effektivt,
men som inte orsakade bieffkterna.
Han var en normal forskare
men han var lite annorlunda än den allmänna befolkningen.
Han var en av de där nördarna som man ser på andra sidan rummet.
Som jag.
Okej, här är några av de mest förkastliga aspekterna av mig.
Ett: ge dåliga råd när inget råd har begärts eller behövts.
Två: vara krävande.
Tre: ställa personliga frågor
som inte angår mig, även känt som "Grand Ivins förfrågan".
"VAD ÄR DET FÖR SKIT?!"
Han spelade piano,
lekte med banjon…
Han hade många talanger.
Bruce!
Fan!
Där gör Bruce Ivins, du vet, något ovanligt igen.
Okej, så fyra:
avbryta människor och monopolisera samtalen.
Fem: ringa folk i hemmet.
-Hello? -Hey.
Sex: prata i evigheter
och sedan ställa flera frågor utan att vänta på svaren.
Jag tror att det täcker det mesta.
När ett postpaket kommer genom postsystemet,
samlas det in, dumpas och sorteras,
skakar, skramlar och pressas.
Så alla är lite spända.
Ingen annan grupp är mer utsatt än landets postanställda.
AMERIKAS POSTKONTOR, WASHINGTON DC
Jag vill bara säga att detta är en mycket sorglig tid för postväsendet.
Vi sörjer förlusten av två av våra soldater på frontlinjen
och vi kommer att göra vad vi kan för att leverera USA:s post.
Slutligen, efter tio dagar,
hade byggnaden stängts.
De berättade för oss att alla mer än troligt hade en exponering.
DISTRICT OF COLUMBIA GENERAL
Mer än 2 200 postanställda i Washington DC
har uppmanats testa sig för mjältbrandsexponering.
Anställda blir…
När den först kom ut, när kongressen testades,
skulle alla ha testats.
I Brentwood höll man byggnaden öppen i tjugofyra timmar,
sju dagar i veckan i tio dagar.
Det fanns gaffeltruckar som körde igenom.
Människor som rör sig, och sporer som flyger överallt.
Maskiner som går i 50 kilometer i timmen.
Och när du tittar tillbaka på Hart Senate Office Building,
ser vi är hur en byggnad verkligen ser ut när människor är i fara.
Omkring halv elva den morgonen
öppnade mitt kontor ett misstänkt paket
och den goda nyheten var
att alla var okej.
Byggnaden stängdes på två timmar.
Alla evakuerades, alla testades, alla var säkra.
Tvåhundrafyrtio timmar jämfört med två timmar.
Hundarna fick Cipro på Capitol Hill före oss.
De sa att fem hade dött.
Sjutton personer blev sjuka.
Nej, de vet inte hur många människor…
Mina röntgenbilder visar att lungorna ser ut som om jag har varit storrökare,
eller som om jag har en lungsjukdom.
Jag har inte rökt i hela mitt liv.
När detta händer dig, blir du besatt.
INGEN FOTOGRAFERING
Du behöver en bild av skylten "Inga foton".
vid ingången till Brentwoods postkontor,
och alla maskiner
och tält
där Hazmat-team arbetade från.
Tunnlarna som leder uppåt till byggnaden för att sätta…
Klordioxiden.
Dioxid…
Zooma in på det.
Okej, ja. De har varningar på byggnaden.
Det handlade om att de visste att byggnaden var förorenad
och höll oss kvar där inne och äventyrade våra liv.
BIOLOGISK FARA
De borde gjort det bättre.
I två månader har utredare har letat efter den skyldige
i Anthrax-i-post-attackerna.
Det är en sak som lurar i bakhuvudet på många postarbetare.
Att de gjort det en gång och kom undan, och kan göra det igen.
Och sedan är vi snart tillbaka där vi började.
Vem skickade brev med den biologiska faran och varför?
En osynlig fiende som dödar amerikaner, ett andetag i taget.
Precis som DNA,
löser vi brott i dag som vi inte kunde lösa för tio år sedan
för att vetenskapen förbättrats. Vi hoppas att så är fallet
med mjältrandsfallet också.
Det har gått nio månader sedan vågen av dödliga mjältbrandsbrev
passerade den amerikanska postsen.
New York Times krönikör Nicholas Kristof är med oss nu i direktsändning.
Du har kommit fram med några egna misstankar.
Berätta för våra tittare om dem.
Han är någon som är med i bioförsvarsrörelsen,
i den militära underrättelseverksamheten.
Det har varit mycket snack om honom,
som någon som folk anser ska undersökas mycket noggrannare.
8 JUNI, 2002 243 DAGAR SEDAN FÖRSTA EXPONERINGEN
Kvarteret har varit ett myller av killar i kostymer.
De visade oss bara en bild, frågade om vi kände igen den här killen.
En herre med ganska mörkt hår, buskig mustasch, täta ögon.
FBI-agenter har sökt igenom lägenheten
tillhörande en före detta arméforskare, Dr Steven Hatfill.
Det fanns många aspekter av vad Dr Hatfill hade gjort och sagt,
som gjorde honom till en lämplig person,
som huvudmisstänkt.
Han fick sparken 1999 för att ha brutit mot laboratorieförfaranden
och sedan fick han ett jobb hos en statlig entreprenör
och förlorade säkerhetsklassningen för det jobbet,
23 augusti 2001.
Ungefär en månad innan mjältbranden skickades med posten.
Han lögndetekterades tre gånger,
Var och en av de tre visade undanflykter.
Hatfills meritförteckningar var osanna.
Han var arg på världen, arg på regeringen.
En studie som han beställt beskrev en fiktiv terroristattack.
FBI genomsökte Steven Hatfills hem i Maryland
en andra gång.
Hatfill har förnekat all inblandning i mjältbrandsattackerna.
Låt mig vara tydlig här.
Och vara ärlig.
Detta är den första bioterrorattacken i vår nations historia.
Ingen var beredd på det.
TOM CONNOLLY, STEVEN HATFILLS ADVOKAT
Det skrämde amerikanerna. Det skrämde kongressen.
Men inget motiverade behandlingen som han fick här, ingenting alls.
Jag ska ge er några soundchecks, killar.
Säg till om det fungerar för dig.
Så jag kom att företräda honom
i ett fall som om det hade väckts,
utan tvekan skulle bli ett fall med dödsstraff.
Dr Hatfill förtjänar att få tillbaka sitt liv
och den amerikanska allmänheten förtjänar en riktig utredning.
Se vad som faktiskt hände här. Okej?
Signalen till det amerikanska folket
var att Dr Hatfill var den person som begick denna fruktansvärda attack
Är Dr. Hatfill en misstänkt?
Han är en person av intresse.
"Person av intresse."
Person of interest.
-Person av intresse. -Person av intresse.
THE WASHINGTON POST MAGAZINE PERSON AV INTRESSE
Den hade en så stor dragningskraft från media.
De finns överallt
och det är helikoptrar över hans lägenhet.
Ett par dumma agenter blev galet förälskade i honom.
Det var som en tonårsförälskelse,
och de fortsatte att driva på en rund pinne i ett fyrkantigt hål.
EXTRANYHETER FBI GRANSKAR MJÄLTBRANDSEXPERT
De har i princip bedrivit en kampanj
som deras vänner i pressen
ständigt ger de amerikanska läsarna
att Dr. Hatfill utfört det här dådet.
De gjorde det utan några bevis eftersom de var glada
att ha en syndabock att visa allmänheten att vi gör framsteg.
Det säger mig att ett visst bra detektivarbete pågår
och de är någon på spåren.
DETRICK PLAZA LÄGENHETER
Människor hade olika åsikter om hur mycket de trodde på
att Hatfield var rätt person eller inte.
Men problemet är att de inte kunde eliminera Steven.
De fick mig att faktiskt intervjua honom mer än en gång.
Du vet, vi börjar prata om hans historia med mjältbrand.
Och han säger: "Ni tror mig inte.
Ni tror att jag gjorde det."
Och, du vet, mitt svar på det var "Steve,
gjorde du det?" Och han sa, "Självklart inte, jag gjorde det inte."
FBI FÖRSVARAR MJÄLTBRANDSUTREDNING
Men byrån trodde ändå att att han var rätt man
och det var därför de gick vidare.
Ett möjligt utfall
källor tyder på att regeringen kan väcka åtal mot Hatfill
orelaterat till mjältbrandsattackerna,
om de blir övertygade om
att det är enda sättet att stoppa framtida incidenter…
Och ännu inga gripanden,
även om utredarna tror att de vet vem som är gärningsmannen
och var han finns.
Vad pågår här?
Det är som riktig press.
Du övervakar honom dygnet runt.
Du följer honom överallt.
Och han skuggas ofta offentligt av FBI
så nära att en agent körde över hans fot för tre månader sedan.
De jävla hundarna.
De öppnade lägenhetsdörren
och en av hundarna sprang upphetsat genom rummet
direkt till Dr Hatfill.
Vad de inte berättade
var att hundarna varnade för åtta eller nio andra forskare.
Det är alltså motsvarande att säga… berätta för din chef,
"Jag har Dans fingeravtryck på en pistol",
och inte berätta,
"Förresten har jag tio andra fingeravtryck på pistolen som inte är Dans."
Det här är trakasserier.
Det var ingen övervakning.
Det var ett sätt att pressa honom.
Den press som den brottsmisstänkte har när FBI har dem under uppsikt,
kan leda till och att de gör hemska saker,
även självmord.
Han var så upprörd över medierna
och av hur
de visste var vi skulle intervjua honom.
Jag menar, det gick så illa på en plats
att vi faktiskt satte honom i en bil och tog honom till ett hotell.
Jag var inte där och jag tänker inte döma allt på grund av det,
men jag vill säga
när man har någon som man tror begått en stor biovapenattack,
vill man titta på varje aspekt av hans liv
och man kommer att vilja intervjua hans vänner
och man kommer kanske att vilja övervaka honom fysiskt.
Det skulle vara tjänstefel om de inte gjort några av dessa saker.
Naturligtvis borde han ha utretts.
Ingen har någonsin klagat
på att FBI inte borde ha undersökt honom.
Klagomålet är…
Du slet honom från alla andra människor de tittade på
och satte honom i förgrunden hos allmänheten och sa,
"Han är vår kille."
Det är vad som hände och det är klagomålet.
Gissa vad? När du bränner ner en mans hus,
och sedan tar hans kläder
och spottar i hans ansikte…
Gissa vad?
Han kommer slå tillbaka.
MJÄLTBRANDSUTREDNING, ALEXANDRIA, VIRGINIA
God eftermiddag mina damer och herrar,
jag heter Steve Hatfill.
Efter en av de mest intensiva offentliga och privata utredningarna
i amerikansk historia,
har ingen kommit fram med ett enda bevis
att jag har något att göra
med mjältbrandsbreven.
Jag är inte mjältbrandsmördaren!
2002
Vi är nästan ett år in i mjältbrandsutredningen
och FBI vet inte vem som är ansvarig.
FBI säger att det finns
för många frågor om Hatfill för att inte ge upp nu.
Vissa av dem som jobbar med ärendet är frustrerade.
Mer än 18 månader senare, har det inte skett ett enda gripande…
FBI arbetar mycket långsamt, vilket får oss att undra…
Det är så här, det är inte tv.
Det är mycket benarbete…
Gör det dig besviken? Ett fall som detta, olöst, inga gripanden, inget åtal.
Utreds han fortfarande just nu?
Vi kanske inte har de godtagbara bevisen
som vi behöver för en rättegång.
Minns du mjältbrandsskräcken?
Det var fem år sedan i dag när en fotograf i Florida…
Det finns en splittring inom FBI
med några agenter som nu tror att Hatfill inte gjorde det,
och andra som fortfarande tror det.
Det är en av de största FBI-utredningarna någonsin
med mer än nio tusen intervjuer,
Sex tusen stämningar och sextiosju husrannsakningar.
FBI insisterar på att fallet fortfarande är aktivt.
Bristen som vissa personer har är
att försöka bevisa att någon begått ett brott,
mot att bara utreda brottet.
SEPTEMBER 2006: 4 ÅR, 10 MÅNADER OCH 2 DAGAR FRÅN FÖRSTA EXPONERINGEN
Utredningen har pågått i fem år
och direktör Mueller ville ha några nya ögon där.
Så jag tog över utredningen.
Jag sa till teamet: "Fallet må vara gammalt.
men det är inte dött och vi bryr oss.
Vi har fortfarande resurser avsatta för detta."
Vi berättade för alla… Vi gav dem befogenhet att utreda.
Vid den tidpunkten fanns det en otroligt snabb utveckling av vetenskapen
och det blev den avgörande pjäsen i utredningen.
Tidigare sekvenserade ingen genomer.
Det är vad vi kallar en tid före genetik.
Vi använde DNA för att identifiera Ames-stammen
men vi hade inte sekvenserat hela genomet.
De ville ta fram ett DNA-fingeravtryck
för sporerna som skickades
för att kunna identifiera föräldern.
DNA-SEKVENSERING SKA
DET TOTALA GENOMET
Vi gjorde det för att tekniken förbättrades,
men även för att vi hade mycket pengar.
Detta var den dyraste utredning som FBI någonsin genomfört.
De jämförde DNA-fingeravtrycken
som de identifierade i sporerna som skickades
med allt de samlat in.
PROVBESKRIVNING
Alla dessa kan härledas till en enda kolv…
kallad RMR-1029.
Och ovanpå det
fick vi reda på att det var en kolv
av mjältbrandsporer som Bruce Ivins hade skapat för sina experiment.
MYCKET RENAT 1029
MYCKET BRA
BRUCE IVINS (UNDERSKRIFT)
I början av denna undersökning var det ett globalt mysterium.
Det globala mysteriet har nu krympt till en kolv i ett kylrum,
i ett och samma labb, skapad och underhållen av en enda person.
Vet vi definitivt i det läget att Bruce Ivins skickade breven?
Nej.
RMR-1029 var en resurs som användes av många människor.
Visst material hade till och med skickats till mitt laboratorium.
MJÄLTBRAND SKICKAS
Vi tittade på den relevanta tidsperioden
och frågade: "Okej, vem hade tillgång till till RMR-1029 under denna tidsperiod?"
HUR MÅNGA MISSTÄNKTA
MJÄLTBRANDSBREVEN
FBI svängde tillbaka till sin plats och började fokusera på USAMRIID igen.
Vi var strax tillbaka under förstoringsglaset.
BIOLOGISK FARA VARNING BIOLOGISK FARA
Vi var ett av få institut som samarbetade fullt ut med dem.
Inte bara för att ge sakkunskap och stöd,
utan ge full tillgång till alla våra skriftliga dokument,
alla biologiska prover,
tillhandahålla allt de ville ha, på frivillig basis.
Men eftersom du har skapat register av allting,
som ger dem något att gå igenom,
och om något liknande hittas…
går det att märka dig som upphovsman till detta material.
Det var förvirrande för många människor
för att det skapade en hel del rädsla och paranoia.
KOLVEN MED RMR 1029 FÖR ATT BLANDA SPORERNA
ANALYSERAS I LABBET
Var och en av dem blev misstänkt. Ge mig ett stenhårt alibi.
Vi hade några personer på listan som vi hade telefonlistor på,
där de talade i telefon med deras respektive som var utomlands just då.
Inte en möjlighet att de kunde kört till Princeton
den 17:e eller 18:e september
och skickat breven.
SKICKADE MJÄLTBRANDSBREVEN
Vi strök alla andra från listan.
Men ju mer vi undersökte Bruce, desto fler saker kom fram i ljuset.
En av de saker som stack ut var hans tid i de varma rummen,
som ledde till attackerna.
Sent på kvällar och helger och till småtimmarna på morgonen.
Att gå in i ett varmt rum är inte bara att gå in i ett rum.
Och sedan var det en paus i ungefär en vecka eller så,
sedan tog det fart igen när han var tillbaka där inne.
Sedan hade han alla dessa timmar där inne inför det andra utskicket.
TILLBAKA PÅ KVÄLLARNA
Aldrig tidigare, inte efter,
hade han tid i värmerummen på det sättet.
Detta är i sig självt inte bevis bortom rimligt tvivel,
men det är säkert en sten i bevisväggen.
Med den ytterligare kunskapen
som vi tror att denna identifierade kolv med sporer
som skapades och underhölls av Dr Ivin
är källan till mordvapnet. Källan till det skickade materialet.
Låt oss gå tillbaka och se på allt han sagt
och allt han gjort i ett annat ljus.
Gå tillbaka och se de uttalanden han gjorde.
IVINS ÄR INTE MEDVETEN OM NÅGRA
IVINS NOTERADE ATT
IVINS MINNS
Saboterande, underminerande eller ledde han utredningen i fel riktning?
Försökte han distrahera?
Jag hade en annan tanke. Irak, till exempel.
Vad mer kan du berätta?
Hallå där.
Försökte han avleda?
Ta en titt på det här.
Dessa är från mitt personliga lager, direkt från källan.
Vad mer kan du berätta?
Identifierade han misstänka
byggt på personliga känslor för personen vid den tidpunkten?
Dessa två är inte bara särskilda forskare
med tillgång till originalstammen, de gör också rutinmässigt seriella utspädningar.
Vad mer kan du berätta?
Försökte han leda utredarna i andra riktningar?
Kan du ge oss kopior?
Jag faxar dem i eftermiddag.
Vad mer kan du berätta?
Mycket.
Här är den superrespekterade, begåvade vetenskapsmannen inom regeringen…
ger råd om vad man ska göra och inte göra.
Vad mer kan du berätta?
Det fanns nu ett absolut samlat fokus på Dr Ivins.
1 NOVEMBER 2007
5 ÅR, 2 MÅNADER OCH 21 DAGAR SEDAN FÖRSTA EXPONERINGEN
Den här killen har många fördelar när man talar om ett insiderhot.
Vi har fått reda på att att han hade vissa psykiska problem,
att det var vanligt att han åkte ut på natten och kom hem
ibland nästa morgon, utan att hans fru visste.
Han upprätthöll postboxar i olika namn på olika platser.
Han körde till fjärran platser
och posta något för att dölja sin identitet.
Dr Ivins.
Vi är från FBI.
Vi vill prata med dig. Det tar inte lång tid.
Nu? Jag skulle ha varit hemma för en timme sedan. Min fru…
Din fru är omhändertagen.
Vad betyder det?
Sir, vi utför för närvarande en federal husrannsakan
i din bostad.
Det var då vi hoppade ut ur tårtan.
"Hej Bruce, vi utför en husrannsakan i ditt hus."
"Du är misstänkt i detta."
Vi har ordnat hotell för dig och din familj,
tills sökningen är klar.
Vi har en bil där.
Nej tack, jag behöver gå hem.
Vi ses på nyheterna klockan tio då.
Doktorn, gå hem, det kommer att orsaka en stor scen.
Grannarna börjar prata.
Nästa du vet är
nyhetsbilar som rullar in som en tredje pansarbrigad.
Det vill du verkligen inte.
Vill du det, Dr Ivins?
FEDERAL ORDER
SÅG OROLIG OCH UPPTAGEN UT
Var är agent Hayward? Jag jobbar alltid med…
Agent Hayward är inte längre tilldelad fallet.
Vad? Nej, du förstår inte. Hayward är min kontakt…
Jag vet att det är upprörande.
Var lugn, låt oss göra vårt jobb.
Jag tror att jag… Jag vill att du stannar. Stanna bilen. Stanna.
Menar du att det var jag?
Tror du att jag skickade dessa brev? Att jag är någon slags terrorist?
Nej, ingen säger det.
Jag är patriot. Jag har arbetat hela mitt liv för att skydda amerikaner.
Sir, snälla.
Låt oss bara hålla huvudet kallt, och ge laget en chans att göra sitt jobb.
Hur låter det, doktorn?
För att vara ärlig,
vi kom inte ut därifrån med en silverkula.
Vissa trodde att han skulle ha behållit en souvenir.
Eller hur? Och vi undrade: "Vilken souvenir ska vi hitta?"
Och det fanns inte mycket.
Men sedan kom ett par killar i teamet på en bra idé.
Två nätter senare var det sopkväll.
Se vad han kastar ut som vi kanske har missat.
Utan att han visste om det, höll en FBI-agent andan,
stod orörlig så att Bruce inte skulle se honom.
Han ville försäkra sig om att att ingen tog det han kastade bort.
14 MAJ 2008
5 ÅR, 9 MÅNADER OCH 2 DAGAR SEDAN FÖRSTA EXPONERINGEN
Jag var i Washington på en konferens i närheten av Dulles flygplats.
Välkomna allihop.
And the FBI knew I was there and so they actually set up a meeting for me.
Det var ungefär tjugo personer där
och de hade inga lampor som lyste på mig som vid ett förhör,
men det kändes lite så. Det kändes som den miljön.
Vi satt ner och en av dem
försäkrade att de inte skulle arrestera mig.
Det var som att "Jag hade aldrig tänkt på det förrän nu,
att ni skulle gripa mig."
Och de började visa mejl som jag hade skickat till Bruce Ivins.
De försökte ta reda på om det fanns någon information i dessa mejl
som kunde ha tipsat Bruce Ivins om den analys som vi gjorde.
Det var då som det gick upp ett ljus, och jag sa: "De tittar på Bruce."
Många medarbetare försvarade honom och sa: "Nej, det kan inte vara Bruce."
Och när vi pekade på på konstiga beteenden, du vet,
saker som Bruce gjorde, det var alltid, "Det är bara Bruce som är Bruce."
Det var den vanliga frasen. "Det är Bruce som är Bruce."
Men från att titta på Bruce mejl
stod det klart att han hade besatthet.
Hans relationer med vissa av hans medarbetare var…
Du vet, en kvinna… han skrev en massa personliga mejl
som var problematiska.
STICKNINGAR
Ibland får jag en stickande känsla som går ner i båda armarna.
Samtidigt blir jag lite yr
och får en oidentifierbar metallsmak i munnen.
Jag försöker inte vara rolig.
Det skrämmer mig faktiskt.
När jag får de här episoderna
blir jag elak,
hatisk,
arg,
tillbakadragen,
paranoid.
Naturligtvis ångrar jag dem grundligt när de är över,
men när jag går igenom dem
är det som om jag sitter i passagerarsätet.
Som om jag står på avstånd och ser mig själv.
Jag försöker visa en bra fasad på jobbet och hemma,
så att jag inte sprider pesten.
Tyvärr måste jag prata om det med någon.
Så du får vara min hemliga delare.
Hans beteende mot dessa kvinnor var samma som en annan besatthet.
Vi upptäckte att han hade
en besatthet för KKG Sorority.
Denna besatthet var något som han utvecklade på 1960-talet i college
när han bjöd en tjej på en dejt, som tillhörde KKG Sorority.
Hon avvisade honom,
och Bruce blev avfärdad.
Så han beslutade att stjäla från föreningens hus.
Han stal deras chiffer
som lät honom avkryptera deras ritualer.
Och när man tänker på det… Han är en man, fyrtio eller femtio år senare,
som har flera personligheter…
KingBadger7@aol.com
goldenphoenix111@hot
…som var 60 år gammal,
poserande som Sorority-syster, online.
prunetacos@hotmail.com
Det höjer någras ögonbryn.
En av de kvinnor som han hade starkt intresse eller besatthet för,
försvarade honom igen och igen,
tills vi visade information om att han på något sätt identifierat hennes lösenord
och kunde logga in på hennes dator som henne
och läsa hennes personliga mejl.
Och när han läste något som var nedsättande mot honom,
blev han rasande över det.
Det var ganska störande, och hon gick med på att samarbeta med oss.
Bruce.
-Du kom. -Jag kom.
5 JUNI 2008
6 ÅR, 8 MÅNADER OCH 18 DAGAR SEDAN FÖRSTA EXPONERINGEN
Jag tänker bara på det där förhöret med åtalsjuryn.
De var så anklagande.
Du kan inte fortsätta så här, Bruce.
Visst kan jag det.
Kanske borde du träffa någon.
Jag har dig.
Min hemliga delare.
Kalla mig inte det.
Ledsen, Bruce. Jag vill verkligen stötta dig.
Men de här sakerna du skrivit till mig om…
Växlande personligheter, paranoida villfarelser…
Så den här kvinna var buggad när hon träffade Bruce.
Låt honom delta frivilligt och se hur bekväm han blir.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Det galna med mejlen är
Jag minns inte ens att jag skrivit dem.
Va?
Första gången jag ser dem är när jag hittar dem i min utkorg på morgonen.
Jag vaknar upp och där finns alla spår av vad Crazy Bruce har gjort.
Jag ser nycklar vid min säng och tänker: "Åh, nej, har jag kört någonstans?"
För någon som är misstänkt i en bioterrorhändelse, eller hur?
Det är alarmerande för oss.
Jag vill fråga dig en sak. Men bli inte arg på mig.
Du vill veta om jag gjorde det. Du vill veta om jag skickade breven?
Ja.
Jag kan inte minnas något sånt.
Men du är inte säker.
Det enda jag vet säkert
är att jag aldrig skulle skada någon.
"Dödade du fem personer?"
Det är en enkel fråga att besvara för de flesta, eller?
Och Bruce sa inte nej.
Jag tänkte på min vän,
hennes terapeut hypnotiserade henne.
-Nej. Jag sa nej. -Och det hjälper henne.
-Det hjälper henne att minnas. -Om jag inte minns då?
Men Bruce, vänta.
Gå inte.
Sitt ner.
Du brukade vara så vacker.
Jag har börjat känna att jag inte kan anförtro mig till någon.
NER I ETT HÅL
ATT KÄMPA
JÄVLAR
Jag brukade gå på natten i en osäker stadsdel
med ett laddat vapen i fickan.
Om jag såg en grupp ungdomar
Gick jag rakt mellan dem.
Hoppades att någon skulle göra något.
Du måste kämpa emot.
Se de jävlarna i ögonen och säga,
"Ni kommer inte ta ner mig i ett hål."
"Du går efter mig, jag går efter dig."
Bruce?
Kom ihåg vad jag sa. Kort och direkt.
Inga onödiga detaljer.
Bra, utmärkt.
9 JUNI 2008
6 ÅR, 8 MÅNADER OCH 22 DAGAR SEDAN FÖRSTA EXPONERINGEN
Vad bra att du kom idag.
Jag är Vince Lisi, specialagent här.
Vi ville bara låta honom veta att vi hade honom.
Kan jag kalla dig Bruce?
Visst, Vince.
Jag vill vara väldigt klar.
Den här intervjun är frivillig. Du är här helt frivilligt.
-I närvaron av din advokat. -Jag förstår.
Ett enormt arbete
lades på att förbereda den första intervjun med Dr Ivins.
Vi hade en noggrann plan
som innefattade vilka frågor vi ville ställa,
hur vi ville ställa dem,
men även samtal med en psykolog om hur vi ska närma oss honom.
Utlösande faktorerna, aspekter som kommer att få honom att prata.
Berätta för mig, Bruce.
Vad är det med dig och kvinnor?
Ursäkta mig?
Två tidigare kvinnliga medarbetare sa att du förföljde dem i tio år.
En sa att du hotade att förgifta henne?
Det här fallet med en Kappa Kappa Gamma studentförening.
"Upptagenhet", står det.
Jag skulle inte kalla det upptagenhet.
Så vad skulle du kalla det?
En besatthet.
Han avbröt mig och sa: "Inte ett intresse. Det är en besatthet."
Han sa: "Jag ligger i sängen på natten och det finns i mitt huvud."
Det sägs att du bröt dig in i ett föreningshus
vid North Carolina-universitetet för att stjäla deras kodböcker.
Intresserad av koder, Bruce?
Inte speciellt.
Jag läste någonstans
att du kan skriva hemliga meddelanden med DNA-koder.
Har du hört något sånt?
Låter inte bekant.
HEMLIGSTÄMPLAT
GÖDEL, ESCHER, BACH
Nu då?
Den fanns inte på listan för husrannsakan och beslag.
Jag hittade den i hans sopor.
Det var då de hittade några ganska intressanta och fördömande saker.
An Eternal Golden Braid. Det är en bra bok.
Åtminstone delarna jag förstod.
Gödel, Escher, Bach var boken han var intresserad av
som beskrev koder och kodspråk.
Hej, Bruce. Vad i helvete är en kodon förresten?
Okej, ber du Dr Ivins att undervisa FBI i vetenskap?
Bokstäverna A och T används i DNA-kodoner, eller hur?
Vi visste att det fanns ett dolt budskap i brevet.
DÖD ÅT AMERIKA DÖD ÅT ISRAEL
ALLAH ÄR STOR
Du har ett T i ett ord med fet stil och sedan ett A i ett annat ord
och använde det för att skicka dolda budskap.
Och de hade på sätt och vis en uppfattning om hur det översattes.
Vi visste av att ha pratat med Dr. Ivins
och från saker som han hade skrivit, att dr Ivins hatade New York.
Bokstäverna i fetstil blev FNY.
Ta vad du vill, FNY.
"Fuck New York."
Herr Lisi, vi kom överens om att komma hit i en anda av samarbete.
Jag uppskattar inte att du försöker skrämma min klient.
Känner du dig skrämd, Bruce?
Allt som betyder något är vetenskap.
Vi talade om inlämning till förvaret.
Jag menar, det var bara, en snabb boll efter en annan.
För sex år sedan lämnade du in ett prov av mjältbrand, och det var rent.
Negativ matchning.
Ja.
Det fanns ett annat prov.
Originalet.
Det skulle förstöras för att du inte följde protokollet.
Du använde fel provrör eller något nonsens.
Va?
Fel provrör. Laboratoriekillarna är mycket kräsna.
Någon behöll det, Bruce.
Låt mig förtydliga, för det är faktisk så, du förbereder två, eller hur?
Ett prov går till förvaret och ett till Paul Keim.
Röret som jag fick,
FBI sa aldrig åt mig att göra mig av med det.
Den första uppsättningen rör som han skickade till mig
stannade i vårt arkiv under de kommande fyra åren.
Den kom tillbaka som matchning.
Samma DNA-markörer som sporerna som dödade de fem personerna 2001.
Vi spårade det till en kolv märkt RMR-1029…
som du kontrollerade.
Ett dussin personer har tillgång till den kolven.
Fjorton, faktiskt.
Men du är säker på att det är jag?
Jag tror att vi är klara här, Dr. Ivins.
Varför lämnade du två olika prover, Bruce?
Kan du förklara?
Efter att Bruce första prov vägrades av förvaret och det förstördes
deltog han i det här mötet
och fick veta exakt vad proverna skulle användas till.
Så nu tänker han: "Vänta lite…"
Doktorn, följ protokollet bokstavligt den här gången.
"…Så när jag skickar in mitt nya prov av RMR-1029,
lägger jag något annat där, så att det inte pekar tillbaka på mig."
Han fick ett andra bett på äpplet.
Vi uppskattar din hjälp.
Kan du förklara det?
Jag är ingen mördare.
Vi får se vad en jury säger.
Det enda som Bruce inte var är en känslomässigt stark person.
FBI isolerade honom från de flesta av sina vänner och sin familj.
Hans rykte var skamfilat.
Han tycktes röra sig bort från sitt tidigare jag.
Det första jag märkte var att han inte var
så intresserad av att få andra att skratta
eller engagera sig med andra.
Han blev tillbakadragen…
PSYKISK HÄLSA
NEDÅT MOT DEPRESSION
Han erkände att han hade druckit och att han sov dåligt.
Jag tror att han till och med bråkade med en psykolog
som han träffade.
ALLTMER STÖRD FÖRDJUPADE PSYKISKA PROBLEM
Han hade faktiskt ett besöksförbud mot honom av sin rådgivare.
Bruce hade en mörk sida som många av oss inte såg.
Jag har en fruktansvärd känsla av att…
Jag hade valts som blodsoffer.
FBI KAN TA
DJÄVULEN
OSKYLDIG
FBI kan använda det mest oskyldiga ögonblicket eller händelsen
och förvandla den till något som ser som om det kom från djävulen själv.
Jag har inte ett enda mördarben i min kropp, men det gör ingen skillnad.
Jag saknar dagarna.
Jag saknar den tid då folk sa att jag var frisk, utan att de fnissade åt mig.
Jag saknar de dagar då jag kände att vi gjorde det som var värt att göra,
och ärligt.
Vår historia formar vår framtid.
Och min var byggd
med lögner och galenskap och depression.
Gå ner lågt. Lågt.
Så lågt du kan gå.
Och gräv sedan för alltid.
Och där hittar du mig.
Mitt psyke.
Ensam.
Ju längre, desto mer ensam.
Frederick County 911. Adressen till akuten?
Military Road.
Och vad heter du?
Diane Ivins.
Okej Diane, vad är problemet? Berätta exakt vad som hände.
Min man, jag hittade honom liggande på badrumsgolvet.
Han är medvetslös. Han tog ett…
Han andas snabbt, han är kladdig.
Jag hittade lite…
ett glas vid tidigare under dagen.
Jag vet inte om han drack och reste sig upp och föll, eller…
om han drack för mycket.
Jag skickar en ambulans nu.
Vill du vänta kvar i luren eller är du okej?
Nej, jag är okej.
Bruce Ivins, en briljan mikrobi-
Tisdag, Ivins dog av en misstänkt överdos.
Nationens mest ökända olösta terroristbrott.
Bruce Ivins död…
…var en desillusionerad sociopat.
En historia av mental sjukdom.
Det var hans eget fel.
En av de största och mest komplexa utredningar…
…hade tillfälle, motiv och medel att vara 2001 års mjältbrandsmördare.
God eftermiddag.
6 AUGUSTI 2008
6 ÅR, 9 MÅNADER OCH 19 DAGAR SEDAN FÖRSTA EXPONERINGEN
På grund av allmänhetens intresse av denna utredning,
samt den betydande uppmärksamhet från allmänheten till följd av dödsfallet
av Dr Bruce Edward Ivins förra veckan,
är vi idag tvungna att att ta det extraordinära steget
att redovisa vissa av våra slutsatser.
Vi är säkra på
att Dr Ivins var ensam ansvarig för dessa attacker.
Hur är det möjligt att en man i detta sinnestillstånd
kunde lura FBI
så länge?
Ansvariga säger att myndigheterna utreder
om Ivins släppte mjältbrand som ett sätt att testa vaccinet
han utvecklade här på Fort Detrick.
Är du helt säker på att det var Bruce?
Absolut. Absolut. Utan rimligt tvivel.
Bruce var orolig att hans livsverk
dedikerat till mjältbrandsforskning nådde ett slut.
Och då inträffade mjältbrandsattacken
och plötsligt godkände FDA den här satsen med vaccin
och Bruce fick till slut den högsta utmärkelsen en civilperson kan få
i armén för sitt mjältbrandsarbete.
Nej.
Han är ansvarig för fem mord. Du vet?
Hur säker är du att Bruce var skyldig?
Jag är inte säker på att han postade breven.
Det är inte som ett mordfall
där du har en blodfläck och du kan komma tillbaka och säga:
"Absolut, det här tillhör den personen. Det placerar dem på brottsplatsen."
I fallet med mjältbrand med DNA
placerade vi den misstänkte eller gärningsmannen i närheten
av kolven.
Det är ett fall av indicier,
ingen silverkula här,
men om du tittar på varje liten aspekt
och plockar isär den är det bra.
Men jag säger att det är som att betrakta Mona Lisa genom ett sugrör,
Ta ett steg tillbaka och se hela saken.
Tidigare chefen Jeffrey Adamovicz säger att Ivins visste att han var misstänkt.
Om ärendet är avslutat och bevisen inte räckte
att indikera att han var personen som gjorde det
betyder det att personen fortfarande är där ute.
Jag tror att FBI var under stor politisk stress
att lösa fallet.
Men det stod klart att dessa sporer hade bearbetats på ett sådant sätt
att de hade egenskaper som inte var konsekventa
med de sporer vi skapade.
Bruce verkar inte ha haft den tekniska kunskapen
att göra det och ingen annan heller på institutet.
Och det är vad som stör mig än i dag med hela fallet.
Bruce skulle säga att han inte hade kompetens för att odla sporerna.
Men jag träffade chefsforskaren och sa:
"Hur många känner du som kan göra sporer så här?"
Han sa: "Som jag känner till?"
"Kanske sex eller åtta."
Bruce var ett av de första namnen.
Medan FBI tror att de löst fallet,
säger en advokat för familjen att inget kunde vara längre från sanningen.
Bevisen binder inte direkt Ivins till mjältbrandsbreven,
men när den misstänkte är död,
kommer regeringen aldrig att bevisa kopplingen.
Jag var besviken på FBI
eftersom det finns mycket att lära
och istället avslutade de fallet och förstörde bevisen.
Nästan alla sporer och prover har förstörts
och det går inte att öppna allt igen för att ta en titt på det.
Nu till mjältbrandsutredningen,
som bekant begick den huvudmisstänkte självmord…
Nyhetsteam marscherar mot änkans hem…
När vi fick reda på att han begått självmord,
tänkte jag mycket på det.
Jag såg vad FBI gjorde med Steven Hatfill.
Pressen de utsatte honom för
för att bryta ner honom…
Han fick ofta sova hela dagen
för att han var deprimerad och orolig för utredningen.
DIANE IVINS, BRUCES ÄNKAS RÖST
Han har varit otroligt stressad på grund av hur han har blivit förföljd
av FBI.
Jag kan förstå.
Och jag kände att han inte klarade det längre.
Bruce sa att de hotade hans familj,
försökte få barnen att vittna mot honom.
Kanske skickade han breven, kanske inte.
Men det var trycket från FBI som fick Bruce att begå självmord.
Det var tufft för mig att höra,
när jag kände att vi anklagades för att driva honom till självmord.
Vi gjorde allt vi kunde för att hålla honom säker.
Från honom själv och från allmänheten,
men förföljde honom aggressivt sätt för vi måste,
för vi var övertygade om att han utförde mjältbrandsattackerna.
Utredningen kring mjältbrandsmördaren
kallas FBI:s dyraste utredning någonsin.
Byrån spenderade mer än tio miljoner dollar…
Under de senaste sju åren, har de följt upp 50 000 tips
på sex kontinenter,
gjort fler än nio tusen intervjuer
och utfärdat sex tusen stämningsansökningar.
De släpper aldrig det här.
Vad skulle kunna motivera någon att skicka mjältbrandsbakterier
och döda oskyldiga?
När du tittar på själva bokstäverna,
gick inte breven till Tom Brokaw. De gick inte till Senator Daschle,
Men vilka var de som blev sjuka?
Mr Stevens i Florida.
Personerna som öppnade breven på NBC.
Låt oss avsluta…
Personerna som jobbar i in the Hart Senate Office-byggnaden.
Folk kom i kontakt med den bara genom att utföra sitt arbete
som civilanställda på US Postal Service.
Vi har gett dig kopior av domstolshandlingarna
som ger detaljer…
När jag hörde om presskonferensen,
sa jag: "Okay, jag behöver vara där."
Jag har ett pressleg
så de släppte in mig.
Sir, du sa…
Hur stor var Dr Hatfills betydelse? Hur kunde FBI hamna så fel?
Om du pratar lite mer om mötet med familjen…
Jag har en fråga.
-Längst bak. -Jag vill fråga postinspektören…
När ska ni… Planerar ni att… bryta eller hålla er till postarbetarna
som påverkades, eller är det slutet på det?
I dag, i morse, skickade vi ut ett brev från Postmaster General
till alla våra postanställda.
Jag blev bara förfärad att de avfärdade oss på det sättet,
och att de fortsätta avfärda oss.
Jag skulle vilja veta om ni planerar att att göra något för att träffa oss
så att vi kan få en genomgång och ställa våra frågor?
Självklart ska vi svara på frågorna
när frågorna kommer till Postal Service.
Men kom ihåg att vi har 700 000 anställda i landet.
Brentwood döptes om,
till Joseph P. Curseen Junior opch Thomas Morris Junior
hanterings- och distributionscentral.
Och jag tänkte att det var en vacker hyllning.
Jag kan inte släppa bitterheten.
Jag kan inte släppa hatet.
Han var en person med problem
och något stämde inte där.
Och eftersom vi alla är sammanflätade…
CURSEEN
…hamnade oskyldiga i det.
Jag tycker synd om honom, om han gjorde det, att hans hjärna tog honom dit.
Självmord är hemskt och fruktansvärt,
men den här personen som kan ha dödat fem människor
lever inte längre… är det hemskt att säga så?
Jag blev lättad över att han inte längre fanns.
Förlåt, Gud.
Namnen på den byggnaden,
det är ett testamente för oss, för vad som hände,
du vet? Och…
Jag är ledsen.
Förlåt.
Men…
Förlåt…
Jag är ledsen.
Ursäkta mig. Så…
Jag tror att olika människor
tar det här på olika sätt.
Och jag tror att vi fortfarande lär oss av erfarenheten.
BRENTWOOD-ANSTÄLLDA GJORDE EN GRUPPSTÄMNING
MOT POSTAL SERVICE.
ARBETARNA MENADE ATT TOPPTJÄNSTEMÄNNEN VISSTE ATT MJÄLTBRAND FANNS I BYGGNADEN.
Min hals var torr och jag kunde knappt svälja.
Jag kunde knappt äta. Jag kunde inte behålla något.
Jag hade problem att andas. Min hals gjorde ont.
Jag kände att vi blev förrådda.
FALLET AVSLOGS.
STEPHEN HATFILL STÄMDE REGERINGEN FÖR INTEGRITETSINTRÅNG.
INGA BEVIS FRÅN ATTACKEN KOPPLADES TILL HONOM
OCH HAN ANKLAGADES ALDRIG FÖR NÅGOT BROTT.
Detta är videoutlåtandet av John Ashcroft.
Är det lämpligt att tjänstemän vid justitiedepartementet
föreslår att Dr Hatfill passar en beteendeprofil
av mjältbrandsmördaren?
Jag vet inte.
Du vet inte om det var lämpligt
att avslöja den informationen?
Jag vet inte.
Är det ärligt mot Dr Hatfill?
Jag vet inte.
HAN FICK 5,8 MILJONER I ERSÄTTNING.
Vilka direkta bevis hade du?
Har du till exempel någon tejp som användes på kuvertet
som hittades i hans hem?
Har du några andra bevis
som tydligt skulle koppla… i affidavitet nämns
att den här typen ofta sparar souvenirer?
…Det var ett brev som skickades i september 2001
som identifierar en Air America-skylt…
Kunde du placera honom vid brevlådorna i Princeton?
Som ett bensinkvitto?
Vi har inte den biten direkta bevis som du nämner.
Sir, du sa…
Kan du berätta om en del av den skepticism som folk har?
Är den normal?
UTREDNINGEN LADES OFFICIELLT NER DEN 19 FEBRUARI 2010.
Översättning av: Hiventy