Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
สิ่งที่ทำให้แอนแทรกซ์ เป็นอาวุธชีวภาพที่ยอดเยี่ยม
ไม่ใช่เพราะเปอร์เซ็นต์เสียชีวิตที่สูง
ไม่ใช่เพราะมันติดต่อง่ายเหมือนกับโควิด
ที่เราติดจากข้างบ้านได้
แต่เป็นเพราะมันมีสปอร์
สปอร์ของมันอยู่ได้นานหลายสิบปี
คุณกำจัดมันไม่ได้
เมื่อสปอร์เหล่านั้นเข้าร่าง มันจะเริ่มขยายพันธุ์แล้วเข้ายึดครอง
มันจะทำให้สัตว์ตาย
แล้วสปอร์ก็กลับสู่พื้นดิน
มันต้องฆ่าเพื่อดำรงชีวิต
มันต้องฆ่าเพื่อให้วัฏจักรชีวิตสมบูรณ์
(5401 โบรเคนซาวด์บูเลอวาร์ด ตะวันตกเฉียงเหนือ)
(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)
(กรมตำรวจโบคาราตัน)
(ตำรวจ ทีมรับมือเหตุการณ์พิเศษ)
ที่อาคารอเมริกันมีเดีย อินคอร์เปอเรตทิด ในโบคาราตัน ฟลอริดา
อาคารถูกปิดล้อม มีการตรวจพบเชื้อแอนแทรกซ์
บนคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์ ที่บ็อบ สตีเวนส์วัย 63 ปีใช้งาน
เขาคือคนแรกในสหรัฐฯ
ที่เสียชีวิตจากโรค ที่พบได้ยากมากๆ ในรอบ 25 ปี
(4 ตุลาคม ปี 2001 สามสัปดาห์หลังเหตุการณ์ 11 กันยายน)
(ทางออก ห้ามเข้า)
เจ้าหน้าที่สืบสวนเชื่อว่า เขาติดเชื้อแอนแทรกซ์ตามธรรมชาติ
ซึ่งแปลว่ามันต้องมาจากดินหรือสัตว์ในฟาร์ม
เราทราบไหมครับ ท่าน เคสนี้เป็นแอนแทรกซ์ทางเดินหายใจหรือไม่
ชายคนนี้ล่าสัตว์หรือเปล่า
ณ จุดนี้ ดูเหมือนจะเป็นทางเดินหายใจ
ท่านทราบไหมครับว่าเขาล่าสัตว์หรือไม่
เราไม่รู้เลย เรารู้ว่าเขาทำกิจกรรมกลางแจ้ง
ท่านรัฐมนตรีครับ มีเหตุผลให้เชื่อ ว่านี่คือการก่อการร้ายไหมครับ
ดูเหมือนว่าเคสนี้จะเป็นเคสที่ไม่มีการระบาด
ไม่มีหลักฐานของการก่อการร้าย
(อเมริกันมีเดีย หยุด)
ไม่นานหลังเหตุการณ์ 11 กันยายน ผมก็ได้รับสายจากนักวิทยาศาสตร์เอฟบีไอ
เขาบอกผมเรื่องเคสแอนแทรกซ์ที่ไม่ปกตินี้
(พอล ไคม์ นักวิทยาศาสตร์แอนแทรกซ์)
มีรายงานว่าเขารับเชื้อจากการสูด
หรือแอนแทรกซ์ทางเดินหายใจ
(การติดตาม)
พวกเขาก็เลยเจาะน้ำไขสันหลัง
เชื้อแบคทีเรียบาซิลลัส แอนทราซิส
ได้แพร่กระจายไปทั่วร่าง ไปจนถึงระบบประสาทส่วนกลาง
การตายด้วยแอนแทรกซ์มันไม่ได้สบายเลย
คุณจะมีไข้สูง คุณจะป่วยหนักมาก แล้วอาการก็จะทรุดจนตาย
ในปาล์มบีชเคาน์ตี ฟลอริดา
พนักงานออฟฟิศหลายสิบคนที่หวั่นวิตก ถูกตรวจหาร่องรอยเชื้อแบคทีเรียวันนี้
นอนไม่ค่อยหลับค่ะ
พวกเขาบอกให้ฉันพาลูกมาด้วย เพราะเขาก็ได้เข้าไปในอาคาร
เมื่อคุณไม่มีแนวทางชัดเจน
คุณก็ต้องมองทุกแนวทาง
(แบรด การ์เร็ตต์ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ 1985-2006)
เราไม่รู้ว่าเราเจออะไร
เราเจอคนตาย
จากพิษแอนแทรกซ์
คำถามคือมันไปติดเขาได้ยังไง
เอฟบีไอบอกว่า "เราอยากส่งตัวอย่าง ให้คุณไปวิเคราะห์ดีเอ็นเอ"
เราถูกคาดหวังให้ทำหน้าที่ แล้วเราก็ต้องทำโดยเร็วด้วย
ประธานาธิบดีบุช บอกประชาชนว่ามีความคืบหน้า
ในการค้นหาคนที่เชื่อว่าเป็นผู้ก่อเหตุ
การก่อการร้ายเมื่อเดือนกันยายน
ผมโฟกัสที่การจับอัลกออิดะฮ์มาลงโทษ
นายบุชได้แนะนำให้ประชาชนใช้ชีวิตต่อไป
ขึ้นเครื่องบิน ไปทำงาน
แต่เขาก็บอกด้วยว่าควรใช้สามัญสำนึก
และรายงานทุกอย่างที่ดูน่าสงสัย
(12 ตุลาคม ปี 2001 แปดวันหลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมแอนดี้ แล็ค จากช่องเอ็นบีซี
ผมอยู่กับท่านนายกเทศมนตรี
เมื่อเช้านี้ เราได้รับผลตรวจเป็นบวก สำหรับโรคแอนแทรกซ์ผิวหนัง
ผู้ติดเชื้อคือเพื่อนร่วมงานของเรา ที่ทำรายการ "ไนต์ลีนิวส์"
สำนักงานใหญ่สถานีโทรทัศน์เอ็นบีซี ถูกปิดตายไปทั้งชั้น
เจ้าหน้าที่กำลังตรวจว่ามีร่องรอย
ของเชื้อแบคทีเรียนแอนแทรกซ์หรือไม่
พวกเขาบอกว่าคนในตึกติดเชื้อแอนแทรกซ์
มันน่ากลัวมาก
มันถึงตายได้นะ ใช่ไหมคะ
ขอทางหน่อยครับ
ที่เอ็นบีซี มีอีกเคสที่เป็นผู้ดูแลจดหมาย
ผลตรวจยืนยันว่าติดเชื้อแอนแทรกซ์ผิวหนัง
พาเขาออกไป
มาเร็ว ไปได้แล้ว
ในจดหมายกองใหญ่ ฉันเห็นจดหมายฉบับนี้
(ทอม โบรคอว์ เอ็นบีซีทีวี)
ตอนเปิดซองจดหมาย ฉันขนลุกเลย
มันเขียนว่า 11 กันยายน ปี 2001
"อเมริกาต้องตาย อิสราเอลต้องตาย"
"พระอัลเลาะห์ทรงยิ่งใหญ่"
ข้างในมี…
สิ่งที่ฉันดูแล้วเหมือนน้ำตาลบราวน์ชูการ์กับทราย
(เคซีญ์ แชมเบอร์เลน เลขาฯ เอ็นบีซีนิวส์ 2001-2007)
ฉันหยิบสารนั้น แล้วทิ้งในถังขยะ
ฉันป่วยหนักมาก
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง ไหลเวียนไปทั่วร่าง อยู่ในเส้นเลือด
หมอให้ยาปฏิชีวนะมา
ฉันตายได้ง่ายๆ เลย ถ้าพลาดแม้แต่นิดเดียว
หรือถ้าตัดสินใจลองดมสิ่งนั้นดู
เชื้อแอนแทรกซ์ ฉันคงจะตายไปแล้ว
(ตำรวจ)
เรามีรถรอรับไปเอฟบีไออยู่ข้างล่าง
เราถูกพาไปในรถสีดำ
ฉันจำได้ว่าย้อนไปมองป้ายไฟวิ่ง
มันเขียนว่า "เชื้อแอนแทรกซ์ในเอ็นบีซี"
ฉันคิดเลย "พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว"
สิ่งที่กลัวที่สุดคือนี่เป็นการก่อการร้ายระลอกที่สองื
ตอนนี้ เรามีกลุ่มผู้ก่อการร้ายอิสลาม ที่เที่ยวส่งพิษให้คนอื่น
ตอนนี้เรารู้สึกเสี่ยงภัยมาก
เราไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือจะเกิดขึ้นที่ไหน
(แอนแทรกซ์มาถึงแล้ว)
ข้อกังวลใหญ่ในตอนนั้นคือ "มันยังมีอีกหรือไม่"
(15 ตุลาคม ปี 2001 11 วันหลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
รายงานนี้มาจากวอชิงตัน ดีซี
ประธานาธิบดีบุชเพิ่งประกาศจากโรสการ์เดน
ว่าผู้นำเสียงข้างมากในวุฒิสภา ทอม แดชเชิล
ได้รายงานว่าเห็นจดหมายน่าสงสัย และเจ้าหน้าที่…
เชื่อว่าจดหมายนั้นมีเชื้อแอนแทรกซ์
ผมติดต่อสมาชิกคณะผู้นำทุกท่านแล้ว
ถ้ามันเกิดขึ้นในออฟฟิศผม
มันก็เกิดขึ้นที่อื่นได้
(แกหยุดเราไม่ได้ เรามีแอนแทรกซ์ แกต้องตายเดี๋ยวนี้)
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่ามีเหตุผลให้เชื่อ
ว่าอาจจะมีความเชื่อมโยง ระหว่างเคสของแดชเชิลในวอชิงตัน
เคสของเอ็นบีซีนิวส์ในนิวยอร์ก
และเคสหนังสือพิมพ์แทบลอยด์ในฟลอริดา
ผมจะตอบคำถาม
ท่านประธานาธิบดี
การโจมตีด้วยแอนแทรกซ์ ท่านเชื่อว่าเชื่อมโยงกับ…
องค์กรของบิน ลาดินหรือไม่ครับ
มันก็มีจุดเชื่อมโยงที่เป็นไปได้
เขากับโฆษกออกตัวอวดอ้างว่าหวังจะสร้าง
ความเจ็บปวดให้ประเทศเรายิ่งกว่านี้
ผมคิดว่าไม่แปลกถ้าเป็นเขา แต่เรายังไม่มีหลักฐานชัดเจน ครับ รอน
ลูกชายวัยเจ็ดเดือนของพนักงานเอ็นบีซีนิวส์
กับพนักงานหนังสือพิมพ์นิวยอร์กโพสต์ได้ตรวจพบ…
ผู้ช่วยของผู้ประกาศข่าวซีบีเอส แดน แรเทอร์ก็ได้สัมผัสเชื้อเช่นกัน
รู้ไหมว่าฉันเปิดจดหมายกับพัสดุกี่ชิ้น
ฉันไม่อยากแตะจดหมายเลย
นี่คือสงครามของมนุษย์รูปแบบใหม่
เคที่ เหงียนเสียชีวิต ด้วยแอนแทรกซ์ทางเดินหายใจ
หญิงในคอนเนตทิคัต
ก่อให้เกิดคำถามมากกว่าคำตอบ
จนกว่าจะพบผู้ต้องสงสัย ไม่มีใครรู้ได้ว่านี่คือการก่อการร้ายหรือไม่
และมันเกี่ยวข้องหรือไม่ กับผู้ก่อการร้ายในเหตุการณ์ 11 กันยายน
ที่พยายามเช่าเครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง
ถ้าจะให้พูดตรงๆ จริงๆ
ว่าอเมริกาพร้อมรับมือ การโจมตีด้วยสารเคมีหรือไม่
คำตอบคือไม่เลย
พระเจ้าช่วย
บางทีเราอาจไม่ควรคุยกันที่นี่
บางทีอาจจะมีเชื้อแอนแทรกซ์ลอยอยู่ในอากาศ
ปริมาณยาปฏิชีวนะ ซิโปรในร้านขายยา
หนึ่งในยาต้านเชื้อแอนแทรกซ์ก็เหลือน้อยแล้ว
หน้ากากกันแก๊สขายหมดในลอสแอนเจลิส
มันอาจจะวิตกจริตไปหน่อย แต่ผมก็ไม่ขอเสี่ยง
เราได้พบข้าศึกที่โหดเหี้ยม และคาดเดายากไม่แพ้ศึกไหนที่เคยเจอมา
และเส้นทางกลับสู่ความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย ก็อาจจะยังอีกยาวไกล
ฉันรู้สึกว่าเวลาไปทำงาน ฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ระบบไปรษณีย์ส่งไปทั่วทั้งประเทศสหรัฐฯ
และความเป็นไปได้ที่จดหมายเหล่านี้ จะส่งไปให้ใครก็ได้ก็สูงมาก
เราจะคุมสกานการณ์นี้โดยเร็วได้อย่างไร
หนึ่งนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นที่สุดในอเมริกา ด็อกเตอร์พอล ไคม์
ช่วงแรกของการสืบสวน ผมคิดว่าแหล่งเชื้อมาจากต่างประเทศ
ที่เกี่ยวโยงกับอัลกออิดะฮ์ และเหตุการณ์ 11 กันยายน
แต่เราได้ข้อมูล แล้วเราก็เริ่มเทียบกับฐานข้อมูลของเรา
มันตรงกับเชื้อสายพันธุ์นี้ ที่เราเรียกว่าสายพันธุ์เอมส์
ทุกคนเงียบไปเลย
เพราะ ณ ตอนนั้น ตัวอย่างเดียวของสายพันธุ์เอมส์
และจนถึงปัจจุบันนี้ ตัวอย่างเดียว ของสายพันธุ์เอมส์ที่เรามีในฐานข้อมูล
มันมาจากห้องทดลองในอเมริกา
คนที่เราตามล่าคือพวกเดียวกันเอง
(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)
บาร์บารา แฮตช์ โรเซนเบิร์ก เชื่อว่าการโจมตีด้วยแอนแทรกซ์มาจากภายใน
สิ่งที่หลายคนมองว่าเป็นการสืบสวน ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเอฟบีไอ
นี่คือเจตนาก่อคดีฆาตกรรม
เราจะสืบหาตัวผู้ก่อเหตุแอนแทรกซ์
และเราจะลงโทษผู้มีความผิดตามข้อหา
ไง
แต่งขั้นสุดท้าย
เช็กเสียงครับ
หนึ่งสอง หนึ่งสอง ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม สี่
โอเค
ผมชื่อด็อกเตอร์บรูซ เอ็ดเวิร์ด ไอวินส์
ผมเป็นนักวิจัยในกระทรวงกลาโหมที่ยูแซมริด
สถาบันวิจัยโรคติดต่อทางการแพทย์ แห่งกองทัพสหรัฐฯ
(ด็อกเตอร์บรูซ ไอวินส์ คือหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญแอนแทรกซ์ชั้นนำของโลก)
สำหรับผม มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้ค้นพบ
และรู้ว่าผมได้เปิดเผยบางอย่าง
ที่ไม่มีใครในโลกได้รู้มาก่อน
(คำพูดนี้มาจากอีเมลของเขาโดยตรง)
ผมรู้สึกเหมือนเป็นนักสืบ
และสิ่งที่เราไม่รู้จัก
ก็ท้าทายให้ผมหาคำตอบเกี่ยวกับมัน
บรูซ ไอวินส์ ผมมองว่าเขาค่อนข้างแปลก
แต่เขามีชื่อเสียงระดับโลก ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านแอนแทรกซ์
(เจฟฟรีย์ อาดาโมวิชซ์ แผนกแบคทีเรียวิทยายูแซมริด 1998-2007)
ทุกคนคิดถึงเขาในแง่ดีมากๆ
ไม่ใช่คนที่หยิ่งหรือสำคัญตัวเอง
บรูซไม่มีนิสัยแบบนั้นเลย
ชัดเจนว่าผู้ก่อการร้ายที่ก่อเหตุโจมตีเหล่านี้
เจตนาจะใช้เชื้อแอนแทรกซ์
เป็นอาวุธ
เรายังไม่รู้ว่าใครคือผู้ก่อเหตุ
พอมองเขาแล้ว ผมมองออกเลยว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยได้ยังไง
(วินซ์ ลิซี่ เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ 1989-2015)
ผู้ก่อการร้ายด้วยอาวุธชีวภาพครั้งนี้
คือคนที่มีภูมิหลังด้านวิทยาศาสตร์อย่างละเอียด
และเข้าถึงสปอร์พิฆาตได้
หนึ่งในความท้าทายที่เราเจอ
คือการต้องพึ่งพาวงการวิทยาศาสตร์
- ใช่ - ให้ช่วยเราในการสืบสวน
กี่โมง
เราจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเขากำลังช่วย
แน่นอนว่าบรูซเป็นคนที่เราต้องสืบสวน
(19 พฤศจิกายน ปี 2001 40 วันหลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
(ห้องทดลองทางคลินิก)
ทุกครั้งที่เราสอบปากคำใคร โดยเฉพาะคนระดับนี้
ผมว่ามันคงคล้ายๆ การแข่งหมากรุก
เพราะเรารับมือกับคนที่ เห็นชัดเจนว่าเป็นผู้ทรงปัญญา
แน่นอนว่าเราพยายามทำให้ พวกเขาสารภาพว่าตัวเองทำอะไร
ว่าพวกเขาทำจริงหรือไม่
(ภาพจำลองเหตุการณ์ จากบันทึกภาคสนามของเอฟบีไอ)
ขอโทษที่ให้รอนะครับ
ไม่มีปัญหา
(สำนักงานสอบสวนกลาง)
(ชื่อเรื่อง: อเมริแทรกซ์ คดีใหญ่ 184)
- ขอบคุณที่… - ผมทำงานในห้องร้อน
แล้วการถอดชุดห้องทดลอง มันก็ยากมาก ผมขอบอกเลย
เชิญนั่งครับ ด็อกเตอร์
ครับ ขอบคุณครับ
ผมเจ้าหน้าที่พิเศษเฮย์เวิร์ด นี่คู่หูผม เจ้าหน้าที่แบรกซ์ตัน
ยินดีมากๆ ที่ได้รู้จักครับ
เราขอบคุณที่ช่วยวิเคราะห์ตัวอย่าง
แน่นอน ยินดีครับ
คุณบอกว่าสปอร์
ที่พบในจดหมายไม่ใช่สปอร์ทั่วไป
มันหมายความว่าไง
แปลว่ามันมีความบริสุทธิ์สูงมาก
หักเหแสง 99 เปอร์เซ็นต์ ไม่มีสภาพเซลล์ปกติหรือเศษดินเลย
พอรู้ไหมว่าใครจะสร้างของแบบนี้ได้
คนที่ได้รับการฝึกอบรมพิเศษ
คนที่เข้าถึงเครื่องมือการผลิต ระดับอุตสาหกรรมได้
งั้นก็คนแบบคุณ
ถ้าได้ก็ดีสิครับ การจะผลิตผง จากสปอร์เปียกที่บริสุทธิ์ขนาดนี้
ต้องใช้เครื่องมือขั้นสูงเลย
ดีกว่าที่เรามีในกองขยะนี่เยอะ
เรายึดติดอยู่กับจุดยืน ที่ว่าเราต้องพึ่งพาคนเหล่านี้
ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
แต่ปัญหาของเราก็คือเราไม่มีหลักฐานเลย
ว่าหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ คือคนร้ายที่อยู่เบื้องหลัง
และดังนั้น คำถามก็คือ เราจะหยุดเชื้อแอนแทรกซ์นี้ได้ยังไง
ในเมื่อเราไม่มีเบาะแสเลย ว่ามันจะหยุดเมื่อไหร่ หยุดหรือไม่
ผู้เชี่ยวชาญของกองทัพกล่าวว่าผงในจดหมายนั้น
ที่ส่งให้วุฒิสมาชิกแดชเชิล มีรูปแบบชีวภาพเดียวกัน
กับจดหมายฉบับอื่นๆ
แต่มีความบริสุทธิ์และละเอียดสูงมาก จนเห็นชัดเจนว่าออกแบบมาเพื่อฆ่าคน
ตอนที่เราได้ข่าวเรื่องจดหมายแดชเชิล นั่นคือตอนที่เรารู้สำนึกมากขึ้น
ฉันคิดว่า "ว้าว การที่พวกเขาจะได้จดหมาย
มันจะต้องส่งผ่านเบรนต์วูด"
(เดน่า บริสโก้ พนักงานไปรษณีย์ 1986-2001)
(ศูนย์เบรนต์วูด วอชิงตัน ดีซี)
ฉันเลยเข้าไปข้างในคนเดียว เพื่อไปสงบสติอารมณ์
(ที่ทำการไปรษณีย์วอชิงตัน ดีซี)
จดหมายนี้ต้องผ่านศูนย์ของเรา
จดหมายพวกนี้ถูกส่งผ่านสายพาน
แล้วสปอร์ที่อยู่ในจดหมาย
ก็ต้องรั่วลงไปตามซอกต่างๆ แน่นอน
ถ้ามีผงเหล่านั้นหลุดไปแม้แต่นิด มันจะฟุ้งไปเลย
ผมอยากขอบคุณที่มาร่วมกับเราที่นี่วันนี้
อย่างที่รู้ จดหมายฉบับหนึ่ง
จากจำนวนวัตถุไปรษณีย์กว่า 3.5 ล้านชิ้น
ที่ผ่านกระบวนการที่นี่ทุกวัน
ปนเปื้อนเชื้อแอนแทรกซ์
จดหมายฉบับนั้นถูกปิดผนึกอย่างดี
และมีโอกาสเพียงน้อยนิดเท่านั้น
ที่สปอร์แอนแทรกซ์ จะหลุดจากซองเข้าสู่ศูนย์แห่งนี้
ตอนแรกที่เป็นข่าวไปทั่วประเทศ
ฉันบอกตัวเองว่า "ตายแล้ว"
โจ พี่ชายฉันจัดการจดหมายทุกฉบับ
ที่จะส่งผ่านเบรนต์วูดในตอนนั้น
ฉันคุยกับเขาในโทรศัพท์ ฉันบอกว่า "โจ ขอร้องล่ะ ระวังตัวนะ"
(โจน แจ็คสัน น้องสาวของโจเซฟ เคอร์ซีน)
เขาบอกว่า "แน่นอน ระวังอยู่"
ฉันมีลางสังหรณ์ใจแปลกๆ
การได้รู้ว่าเราอยู่ในที่ที่อาจจะไม่ปลอดภัย
แต่กลับมีคนมาบอกว่าปลอดภัย แล้วเราก็พยายามจะเชื่อเขา
แต่มารู้ทีหลังว่าเราไว้ใจเขาไม่ได้เลย
ผู้จัดการศูนย์เราบอกว่า "เราจะมีคนเข้ามาตรวจ
พวกเขาจะใส่ชุดกันแก๊สพิษตั้งแต่หัวจดเท้า"
ถ้ามันปลอดภัย ทำไมต้องใส่ชุดกันแก๊สพิษ
ขอโทษนะครับ ขอถามไว้ก่อน
คุณเห็นคนใส่ชุดอวกาศเดินไปมาในศูนย์เหรอ
ครับ
(เทอร์เรล วอร์เรล)
พวกเขาบอกเราว่าอย่าเข้าไปยุ่ง
ปั๊มเอฟเคซีหกตัว ไม่ทราบปริมาตรไหลเวียน
แล้วผู้จัดการศูนย์ก็บอกว่า
"รู้อะไรไหม ถ้าเราปิดศูนย์นี้ลง
ผู้ก่อการร้ายก็ชนะ"
ทำไมคุณถึงรู้สึกว่า เราไม่ควรได้รับการตรวจ แล้วปิดตึกซะ
พวกเขาบอกสื่อกับพนักงานเหมือนกันเลย
"ไม่มีอะไรต้องกังวล"
"เชื้อแอนแทรกซ์ไม่ได้อยู่ในตึกนี้"
แล้วตอนนั้นมันก็เกิดขึ้น
เราเริ่มเจ็บหน้าอก
ทุกคนเริ่มมีอาการมึนหรือปวดหัว
แล้วฉันก็เห็นโจเซฟ เคอร์ซีน
เขานั่งอยู่ตรงนั้น เขาก้มหัวลง
มันเห็นชัดมาก เพราะเขาไม่เคยลาป่วยเลย
แล้วไม่นานหลังจากนั้น
เราก็ได้ยินข่าว พนักงานไปรษณีย์อีกคน โทมัส มอร์ริส
ผมหายใจหอบ รู้สึกแน่นหน้าอก
(สายแจ้ง 911 ของโทมัส มอร์ริส)
(พนักงานไปรษณีย์ ศูนย์เบรนต์วูด วอชิงตัน ดีซี
ผมหายใจได้
แต่พอลุกขึ้นเดิน ผมก็รู้สึกเหมือนจะหมดสติไป
ผมสงสัยว่าผมจะได้รับเชื้อแอนแทรกซ์
มีคนบอกผมว่าไม่ใช่
แต่ผมมักจะไม่เชื่อคนพวกนี้
(คลินตัน แมริแลนด์)
ตอนนั้นช่วงเช้าตรู่ ภรรยาของโจตื่นขึ้น
โจไม่อยู่บนเตียง
เธอไปดูที่ห้องน้ำ เขานอนแผ่อยู่
ฉันไม่รู้ว่าเขา…
อุจจาระราดตัวเองไหม เขาสลบไปเลย
เขาป่วยหนักขนาดนั้น
เธอโทรเรียกรถพยาบาล โทรบอกพ่อแม่ฉัน
พอรถพยาบาลมาถึง
พวกเขาก็พาไปบริเวณหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ได้ยินเสียงเขาสำรอก
ฉันพยายามโทรหาที่บ้าน ฉันโทรสายแล้วสายเล่า
แล้วแม่ก็บอกฉันว่าโจตายแล้ว
ฉันวางโทรศัพท์ แล้ว…
เมื่อสักครู่นี้ ผมได้แจ้งข้อเท็จจริงล่าสุด ให้กับท่านประธานาธิบดี
เรื่องสถานการณ์แอนแทรกซ์ เท่าที่เรารู้
(ทำเนียบขาว)
พนักงานไปรษณีย์สองราย
ที่ทำงานในศูนย์ไปรษณีย์เบรนต์วูดในวอชิงตัน ดีซี
เกิดอาการป่วยหนัก และน่าเศร้าที่เสียชีวิตไป
วันเสาร์นั้น เราฝังศพโจ
แล้วฉันขอบอกเลย
ถ้าฉันไม่มีพระเจ้า
ฉันคงเสียสติไปแล้ว
จากการเสียพี่ชายไป
ยิ่งในกรณีแบบนั้น
เราอาลัยให้ความสูญเสีย ของโทมัส มอร์ริสและโจเซฟ เคอร์ซีน
พนักงานไปรษณีย์ที่ตายในหน้าที่
เราได้เห็นความสยองขวัญ ที่ผู้ก่อการร้ายทำได้
ทั้งต่างประเทศ
และที่นี่ ในบ้านเกิด
แต่มีสิ่งเดียวที่แน่นอน
(ลงนามร่างกฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย)
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ต้องถูกตามล่า
พวกเขาต้องถูกปราบปราม
และพวกเขาต้องถูกนำตัวมารับโทษ
ในแง่ของคดีระดับสูง ความกดดันหนัก ผมไม่คิดว่าจะมีคดีไหนใหญ่เท่านี้
มีหลายครั้งที่ทุกอาทิตย์ เราต้อง…
ไปสำนักงานใหญ่เอฟบีไอ แล้วสรุปคดีให้ผู้อำนวยการ
ว่าเกิดอะไรขึ้นในคดีนี้บ้าง
อรุณสวัสดิ์ ผมอยากให้คุณรู้ ไว้
เจ้าหน้าที่สืบสวนของเรา กำลังทุ่มเททั้งในนิวยอร์ก ในฟลอริดา
ในนิวเจอร์ซีย์ ในดีซี และที่อื่นๆ ทั่วประเทศ
เราต้องไขคดีนี้ให้ แล้วเราก็ต้องเร่งมือ
ณ ตอนนี้เราไม่อยู่ในจุดที่ จะตัดสินได้ว่าใครเป็นผู้ก่อเหตุ
ผมขอจบแค่นี้
อาวุธสังหารชีวภาพถูกส่งผ่านจดหมาย
จดหมายได้ฆ่าเหยื่อไปแล้วห้าคน
และทำให้อีก 17 คนล้มป่วย
คดีนี้ยังคงเป็นปริศนาที่ไขไม่ได้
ในช่วงเวลาหนึ่ง เจ้าหน้าที่สืบคดี
และผู้ตรวจการณ์ไปรษณีย์
ได้ค้นพบแหล่งเคลื่อนไหว
ของจดหมายเหล่านี้ จากตู้ไปรษณีย์แห่งหนึ่ง
อยู่ที่พรินซ์ตัน นิวเจอร์ซีย์
ผู้ตรวจการณ์ไปรษณีย์ จริงจังกับการส่งจดหมายมาก
บ่ายวันนี้ ผมขอประกาศ ให้รางวัลสูงสุดหนึ่งล้านดอลลาร์
เราอยากหาวิธีตัดตัวเลือก
และวิธีกำหนดผู้ต้องสงสัย
เราสืบทุกแง่มุมที่พอจะสืบได้
ถึงจุดหนึ่งก็มีคนสังเกต ว่าตัวอักษรบางตัวเป็นตัวหนามาก
ตัวเอกับตัวทีในบางจุด
มันแปลว่ายังไง
มันอาจไม่มีความหมาย แต่มันก็อาจจะมีความหมาย
มันจะแปลว่าอะไรได้
นี่คืออีกสิ่งที่ต้องสืบ ขณะที่พยายามจำกัดวงว่าใครทำ
(ยูแซมริด)
นี่คือจุดที่เท่ที่สุด ดูสิครับ
มันมีการดัดแปลงเชื้อให้ยืดยาวขึ้น
ตัวที่ดูเหมือนตะขาบนี่น่ะเหรอ
เชื้อแบคทีเรียแต่ละตัวถูกเคลือบ ด้วยเปลือกกรดอะมิโนเดี่ยว
ที่ปิดกั้นทีเซลล์ไม่ให้เห็นว่ามันเป็นเชื้อโรค
เข้าใจไหมครับ
ไม่เลยสักคำ
พูดต่อเลยครับ
มันอยู่รอดด้วยวิธีนั้น
มันทำให้ตัวเองดูไร้พิษภัย หลบระบบป้องกัน
แม้จะมีห้องทดลอง 15 แห่ง ที่ผลิตเชื้อสายพันธุ์เอมส์
มันก็ยังค่อนข้างงมเข็มในมหาสมุทร
เพราะคุณไม่รู้เลยว่ามันมาจากห้องทดลองไหน
มีนักวิทยาศาสตร์สองคนที่ยูแซมริด
ที่ทำงานกับผงในจดหมายโดยตรง
พวกเขารู้ว่าเมื่อวางสปอร์ลงในจานเพาะเชื้อ
ด้วยความถี่ต่ำ
แอนแทรกซ์บางส่วนดูต่างไป มันมีการดัดแปลงให้ต่างไป
และความแตกต่างเหล่านั้น
จะเป็นวิธีหาคำตอบ
ไม่ใช่แค่เราเจอสายพันธุ์เอมส์หรือไม่
แต่ใช่สายพันธุ์เอมส์จริงหรือไม่
ที่ไปอยู่ในจดหมายแอนแทรกซ์พวกนั้น
และแน่นอน ตัวอย่างทั้งหมดนั้น
ที่มีการดัดแปลงอยู่ที่ยูแซมริด
(ยูแซมริด)
ยูแซมริดก่อตั้งเมื่อต้นยุค 1970
ในฐานะองค์กรป้องกันการโจมตีทางชีวภาพ
โดยเฉพาะโรคติดต่อที่นำมาใช้เป็นอาวุธ
เช่นเดียวกับนักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ของเรา
ผมก็มีลางสังหรณ์ว่า
เรา หรือใครสักคนที่เรารู้จักจะมีส่วนพัวพัน
และถูกกล่าวหาว่าอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ทั้งที่จริงๆ เราไม่เกี่ยวด้วยเลย
ด็อกเตอร์ ถามเพื่อความชัดเจนนะครับ
คุณมีส่วนกับจดหมายแอนแทรกซ์ในแง่ใดหรือไม่
ในช่วงเดือนกันยายนถึงตุลาคมปี 2001
ไม่มีเด็ดขาดครับ
พอรู้ไหมว่าใครอาจจะมีส่วน
รู้ครับ เยอะเลย
นักวิจัยสองรายนี้ไม่ใช่แค่…
เข้าถึงสายพันธุ์ดั้งเดิมได้
แต่พวกเขาทำการเจือจางเชื้อ อย่างต่อเนื่องเป็นประจำด้วย
เราเก็บประวัติการดำเนินการไว้อย่างละเอียด
ขอบคุณที่ช่วยครับ
เราจะติดต่อไป
เอฟบีไอบอกว่า "โอเค คนพวกนี้ ที่เข้าถึงสายพันธุ์เอมส์ได้
ต้องส่งตัวอย่างมาให้เรา"
ภายใต้หมายศาล นักวิทยาศาสตร์ทุกคนในยูแซมริด
รวมทั้งบรูซด้วยจะต้องส่งตัวอย่าง
ที่สะสมไว้ในแต่ละหลอด
แล้วเอฟบีไอก็จะส่งมาให้ ห้องทดลองของผมทำการตรวจดีเอ็นเอ
และทำการจัดเก็บระยะยาวด้วย
ตอนที่พวกเขาวิเคราะห์หาเชื้อดัดแปลง
หลอดของนักวิทยาศาสตร์ทุกคน ไม่มีเชื้อดัดแปลงเลย
พวกเขาเลยไม่เกี่ยวข้อง กับแหล่งที่มาของจดหมายแอนแทรกซ์
บรูซพ้นข้อกล่าวหาแล้ว
เชื้อแอนแทรกซ์ตรวจพบว่าเป็นสายพันธุ์เอมส์
ที่มักจะใช้ในห้องทดลองของรัฐบาลสหรัฐฯ
หนึ่งในห้องทดลองนั้น ตั้งอยู่ที่ฐานทัพฟอร์ตดีทริกในแมริแลนด์
แต่เมื่อไม่มีผู้ต้องสงสัยชัดเจน ทฤษฎีสมคบคิดจึงยังมีต่อไป
โดยเฉพาะในเมื่อฆาตกรยังไม่ได้ลงมืออีกครั้ง
ไมเคิล จอร์แดนกล่าวครั้งแรก หลังจากยืนยันการคืนสนามเอ็นบีเอว่า…
คุณบอกว่ามีอะไรจะให้เรา
แน่นอนครับ นี่มันยอดมากเลย
คุณต้องชอบแน่ โอเค เอาล่ะ
ในเมื่อบรูซ ไอวินส์ พ้นจากการเป็นผู้ต้องสงสัยแล้ว
เขาก็อาจจะช่วยเราจำกัดวงได้
นี่คือเชื้อแอนแทรกซ์ที่เพาะไว้
เจ้าหน้าที่เฮย์เวิร์ด ผมประทับใจมาก
ใช่ครับ นี่แหละมันใช่เลย
นั่นมาจากสต็อกส่วนตัวของผม
จากแหล่งโดยตรงเลย
บรูซชื่นชอบแนวคิดที่ว่า การมีส่วนร่วมด้วยวิทยาศาสตร์ของเขา
จะช่วยให้พวกเขาไขคดีนี้ได้
คุณบอกอะไรเราได้อีก
โปรเจกต์หลังของบรูซในตอนนั้นคือวัคซีนตัวใหม่
เราทุกคนได้ฉีดวัคซีน
แต่นี่คือวัคซีนที่สร้างขึ้นเมื่อหลายสิบปีก่อน
และบางคนที่ได้วัคซีนต้านแอนแทรกซ์
ก็มีก้อนปูดที่แขนเท่าลูกเกรปฟรุต
เขาเลยพยายามสร้างวัคซีนที่ประสิทธิภาพเท่ากัน
แต่ไม่มีผลข้างเคียง
เขาเป็นคนปกติสำหรับนักวิทยาศาสตร์
แต่เขาค่อนข้างแปลกสำหรับประชาชนทั่วไป
แน่นอนว่าเขาเป็นหนึ่งในเด็กเนิร์ดบ้าเรียน ที่คุณเห็นอยู่ตรงข้ามห้อง
เหมือนผม
โอเค นี่คือลักษณะนิสัยที่น่าเกลียดที่สุดในตัวผม
หนึ่ง ให้คำแนะนำได้แย่ เวลาที่ไม่มีใครถามหรือต้องการ
สอง เรียกร้องเยอะ
สาม ถามเรื่องส่วนตัว
ที่ไม่เกี่ยวกับผมเลย หรือเรียกอีกอย่างว่า "การซักประวัติครั้งใหญ่ของไอวินส์"
(นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน)
เขาเล่นเปียโน
เขาเล่นแบนโจ
เขามีพรสวรรค์แบบนั้นหลายอย่าง
บรูซ
เวร
นั่นแหละบรูซ ไอวินส์ ทำอะไรแปลกๆ อีกแล้ว
โอเค สี่
ขัดจังหวะคนอื่น แล้วแย่งพูดคนเดียว
ห้า โทรเข้าเบอร์บ้านเพื่อนร่วมงาน
- ฮัลโหล - ไง
หก พูดเร็วเป็นไฟแลบ
แล้วก็ถามอะไรหลายอย่างโดยไม่รอฟังคำตอบ
ผมว่าน่าจะครบแล้วนะ
กว่าจดหมายจะพ้นจากระบบไปรษณีย์ออกมา
มันทั้งถูกเก็บรวบรวม โยน คัดแยก เขย่า กระแทก และบีบอัด
ทุกคนก็เลยเครียดกันเล็กน้อย
ไม่มีกลุ่มไหนเครียดไปกว่า พนักงานไปรษณีย์ของประเทศ
(สำนักงานไปรษณีย์สหรัฐฯ วอชิงตัน ดีซี)
ผมแค่อยากบอกว่านี่เป็นช่วงเวลา ที่น่าเศร้ามากของสำนักงานไปรษณีย์
เราไว้อาลัยให้ความสูญเสีย ของสองทหารในแนวหน้า
และเราจะทำเท่าที่ทำได้ เพื่อส่งจดหมายของอเมริกา
ในที่สุด หลังผ่านไปสิบวัน
อาคารก็ถูกปิดตาย
พวกเขาบอกเราว่าทุกคน มีแนวโน้มได้สัมผัสเชื้อสูงมาก
(สำนักงานเขตปกครองพิเศษโคลัมเบีย)
พนักงานไปรษณีย์ในดีซีกว่า 2,200 คน
ได้รับคำแนะนำให้ไปตรวจหาเชื้อแอนแทรกซ์
พนักงานกำลัง
ตอนเชื้อหลุดออกมาครั้งแรก ตอนที่สภาคองเกรสไปตรวจกัน
ทุกคนก็ควรจะไปตรวจซะ
ที่เบรนต์วูด พวกเขาเปิดอาคารตลอด 24 ชั่วโมง
สัปดาห์ละเจ็ดวัน นานติดต่อกันสิบวัน
มีรถยก รถแทรกเตอร์สองล้อขับผ่าน
คนเดินไปเดินมา ทำสปอร์ฟุ้งกระจายไปทั่ว
เครื่องจักรที่เร็ว 35 ไมล์ต่อชั่วโมง
แล้วพอมองย้อนไปอาคารสำนักงานวุฒิสภาฮาร์ต
สิ่งที่เราเห็นคือสภาพอาคารจริงๆ เวลาผู้คนอยู่ในอันตราย
ประมาณ 10.30 เช้าวันนี้
สำนักงานผมได้เปิดซองจดหมายที่น่าสงสัย
และข่าวดีก็คือ
ทุกคนจะปลอดภัย
อาคารนั้นถูกปิดตายในสองชั่วโมง
อพยพทุกคน ตรวจทุกคน ทุกคนปลอดภัย
สองร้อยสี่สิบชั่วโมง เทียบกับสองชั่วโมง
หมาที่แคปิตอลฮิลล์ได้ยาซิโปรก่อนเราอีก
พวกเขาบอกว่ามีคนตายห้าคน
ป่วยอีกเจ็ดคน
ไม่ พวกเขาไม่รู้เลยว่ากี่คนที่…
ผลเอ็กซเรย์ของผมบอกว่า ปอดผมสภาพเหมือนคนสูบบุหรี่จัด
หรือเหมือนคนเป็นโรคปอด
ผมไม่เคยสูบบุหรี่เลยในชีวิต
เวลาเรื่องแบบนี้เกิดกับเรา เราจะหมกมุ่น
(ห้ามถ่ายภาพ)
ภาพของป้าย "ห้ามถ่ายภาพ"
ที่ทางเข้าสำนักงานไปรษณีย์เบรนต์วูด
รวมถึงเครื่องจักรต่างๆ
และเต็นท์
ซึ่งทีมงานใส่ชุดกันแก๊สพิษทำงานอยู่
อุโมงค์ที่เป็นทางเข้าอาคารใช้ลำเลียง…
คลอรีนไดออกไซด์
ไดออกไซด์
ซูมเข้าไปดูซิ
โอเค ใช่ครับ มีคำเตือนแปะอยู่ที่อาคาร
นี่คือการที่พวกเขารู้ ว่าอาคารของเราปนเปื้อนเชื้อ
แล้วยังให้เราอยู่ในนั้น ให้เราเสี่ยงชีวิต
(อันตรายทางชีวภาพ)
พวกเขาควรทำได้ดีกว่านั้น
เกือบสองเดือนแล้ว ที่เจ้าหน้าที่สืบสวนได้ค้นหาตัวคนร้าย
ในคดีจดหมายแอนแทรกซ์
มีสิ่งเดียวที่ฝังลึกอยู่ในใจ ของพนักงานไปรษณีย์หลายคน
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว คนร้ายลอยนวลไปได้ เขาอาจจะลงมืออีกครั้ง
แล้วเราก็จะย้อนกลับไปจุดเริ่มต้น
ใครส่งจดหมายเคลือบพิษทางชีววิทยา และทำไม
ศัตรูที่มองไม่เห็นฆ่าชาวอเมริกันทุกชั่วลมหายใจ
เช่นเดียวกับดีเอ็นเอ
วันนี้เรากำลังไขคดีที่เมื่อสิบปีก่อนไขไม่ได้
เพราะวิทยาศาสตร์ได้ก้าวหน้าขึ้น เราหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
กับคดีแอนแทรกซ์ด้วยเช่นกัน
ผ่านมาเก้าเดือนแล้ว หลังจากระลอกจดหมายมรณะแอนแทรกซ์
เริ่มผ่านระบบไปรษณีย์สหรัฐฯ
คอลัมนิสต์ของนิวยอร์กไทมส์ นิโคลัส คริสตอฟจะมาร่วมรายการ
คุณได้ตั้งข้อสงสัยของคุณเอง
บอกข้อสงสัยกับท่านผู้ชมทีสิครับ
เขาคือคนที่อยู่ในแวดวงการป้องกันภัยทางชีวภาพ
ในองค์กรข่าวกรองของกองทัพ
มีกระแสเรื่องเขาหนาหูมาก
ว่าเป็นคนที่หลายคนคิดว่า ควรสืบสวนให้ละเอียดกว่านี้
(8 มิถุนายน 2002 243 วันหลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
ทั้งช่วงตึกหนาแน่นไปด้วยคนใส่สูท
พวกเขาเอารูปมาให้ดู แล้วถามว่าเราจำชายคนนี้ได้ไหม
เป็นผู้ชายผมสีเข้ม หนวดเฟิ้ม ตาสองข้างใกล้กัน
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอได้เข้าค้นอพาร์ตเมนต์
ของอดีตนักวิจัยกองทัพ ชื่อด็อกเตอร์สตีเวน แฮตฟิลล์
มีหลายแง่มุมของการกระทำและคำพูด ของด็อกเตอร์แฮตฟิลล์
ที่ทำให้เขาเหมาะสมกับการเป็น…
กับการเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
เขาถูกไล่ออกในปี 1999 เพราะละเมิดหลักการปฏิบัติ
แล้วเขาก็ได้งานกับบริษัทที่รับเหมาจากรัฐบาล
แล้วก็ถูกเพิกถอนการเข้าถึงในงานนั้น
วันที่ 23 สิงหาคม ปี 2001
ประมาณหนึ่งเดือน ก่อนแอนแทรกซ์เข้าระบบจดหมาย
เขาเข้าเครื่องจับเท็จสามครั้ง
แต่ละครั้ง ผลก็ออกว่าเลี่ยงคำถาม
ประวัติของแฮตฟิลล์มีแต่ข้อมูลเท็จ
เขาโกรธโลก โกรธรัฐบาล
งานวิจัยในชื่อของเขา บรรยายถึงเรื่องแต่งของผู้ก่อการร้ายโจมตี
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอได้เข้าค้น บ้านที่แมริแลนด์ของสตีเวน แฮตฟิลล์
เป็นครั้งที่สอง
แฮตฟิลล์ปฏิเสธการมีส่วนร่วม กับการโจมตีด้วยแอนแทรกซ์
ผมขอพูดให้ชัดเจนนะ
พูดตรงๆ เลยด้วย
นี่คือการก่อการร้ายทางชีวภาพ ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ชาติเรา
ไม่มีใครพร้อมรับมือ
(ทอม คอนนอลลี่ ทนายของสตีเวน แฮตฟิลล์)
เชื้อนี้ทำให้สาธารณชนอเมริกันกลัว ทำให้สภาคองเกรสกลัว
แต่ไม่มีอะไรสร้างความชอบธรรม ให้การปฏิบัติที่เราได้รับ ไม่มีเลยสักอย่าง
ผมขอเช็กเสียงนะครับ ทุกคน
ตอบด้วยว่าใช้ได้ไหม
ผมก็เลยมาว่าความให้เขา
ในคดีที่ถ้าไปถึงชั้นไต่สวน
แน่นอนว่าส่งฟ้องถึงโทษประหารแน่นอน
ด็อกเตอร์แฮตฟิลล์สมควรได้รับชีวิตคืน
และสาธารณชนอเมริกัน ก็สมควรได้รับการสืบสวนที่แท้จริง
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ สิ
พวกเขาส่งสัญญาณให้สาธารณชนอเมริกัน
ว่าด็อกเตอร์แฮตฟิลล์คือคนที่ ทำการโจมตีอันโหดร้ายนี้
ด็อกเตอร์แฮตฟิลล์เป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่
เขาเป็นบุคคลเฝ้าระวังครับ
"บุคคลเฝ้าระวัง"
บุคคลเฝ้าระวัง
- บุคคลเฝ้าระวัง - บุคคลเฝ้าระวัง
(วอชิงตันโพสต์ แม็กกาซีน บุคคลเฝ้าระวัง)
มันสร้างกระแสจากสื่อได้มหาศาล
มันแพร่ไปทั่ว
มีเฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนืออพาร์ตเมนต์เขา
เจ้าหน้าที่ทึ่มๆ สองสามคนหลงรักเขาอย่างแรง
มันเหมือนวัยรุ่นแอบชอบกันเลยล่ะ
แล้วพวกเขาก็พยายาม โยงเรื่องที่ไม่เกี่ยวกันอยู่ได้
(นิวส์เอ็กซ์ตรา เอฟบีไอสืบผู้เชี่ยวชาญแอนแทรกซ์)
พวกเขาจะทำแคมเปญ
กับเพื่อนๆ ในสื่อ
เพื่อพยายามบ่งชี้อย่างต่อเนื่อง ให้สาธารณชนอเมริกันเชื่อ
ว่าด็อกเตอร์แฮตฟิลล์ก่อความผิดครั้งนี้
พวกเขาทำโดยไม่มีหลักฐาน เพราะพวกเขาพอใจแล้ว
ที่มีแพะให้โบ้ยกับประชาชนได้ว่าคดีกำลังคืบหน้า
ผมมองว่าการสืบสวนกำลังคืบหน้าได้ดี
แล้วพวกเขาก็ตามจับใครบางคนอยู่
(ดีทริกพลาซา อพาร์ตเมนต์)
ประชาชนมีมุมมองต่างกัน ว่าพวกเขาเชื่อมากน้อยแค่ไหน
เรื่องแฮตฟิลล์คือคนร้ายหรือเปล่า
แต่ปัญหาคือพวกเขาตัดสตีเวนให้พ้นผิดไม่ได้
พวกเขาให้ผมสอบปากคำเขาหลายครั้ง
เราเริ่มจากคุยกัน เรื่องประวัติของเขากับแอนแทรกซ์
เขาบอกว่า "พวกคุณไม่เชื่อผมเลย
คุณคิดว่าผมทำ"
แล้วผมก็ตอบว่า "ก็นะ สตีฟ
คุณทำหรือเปล่า" เขาก็ตอบ "ไม่มีทาง ผมไม่ได้ทำอยู่แล้ว"
แต่เอฟบีไอยังคิดว่าจับถูกคนแล้ว
พวกเขาก็เลยเดินหน้าต่อ
ผลลัพธ์หนึ่งที่เป็นไปได้
จากหลายแหล่งข่าวชี้ว่า รัฐบาลจะแจ้งข้อหากับแฮตฟิลล์
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการโจมตีด้วยแอนแทรกซ์เลย
ถ้าพวกเขาเชื่อว่า
นั่นคือทางเดียวที่ป้องกันการก่อเหตุในอนาคต…
ยังไม่มีการจับกุมใคร
ถึงแม้หน่วยสืบสวนจะเชื่อ ว่าตัวเองรู้ว่าคนร้ายเป็นใคร
และคนร้ายอยู่ที่ไหน
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
นี่คือความกดดันของจริง
คุณเฝ้าสังเกตการณ์เขาตลอด 24 ชั่วโมง
คุณตามเขาไปทุกที่
แล้วเขาก็มักจะถูกเอฟบีไอ สะกดรอยตามในที่สาธารณะ
อยู่ใกล้มากจนมีเจ้าหน้าที่ ขับรถทับเท้าเขาเมื่อหลายเดือนก่อน
พวกสุนัขรับใช้
พวกเขาเปิดประตูอพาร์ตเมนต์
แล้วสุนัขตำรวจตัวหนึ่ง ก็วิ่งตื่นเต้นข้ามไปอีกฝั่งของห้อง
พุ่งตรงไปหาด็อกเตอร์แฮตฟิลล์
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้บอก
คือสุนัขตำรวจก็มีท่าที กับนักวิทยาศาสตร์คนอื่นอีกแปดเก้าคน
มันก็เหมือนกับการบอกหัวหน้าว่า
"ผมเจอรอยนิ้วมือของแดนบนปืน"
แต่ไม่บอกว่า
"อีกอย่างนะ ผมเจอรอยนิ้วมือบนปืน ของอีกสิบคนที่ไม่ใช่แดน"
นี่คือการคุกคามต่อหน้า
นี่ไม่ใช่การสังเกตการณ์แล้ว
นี่คือการวางแผนบีบบังคับเขา
ความกดดันที่ผู้ต้องสงสัยคดีอาญาได้พบ เวลาที่เอฟบีไอสืบสวนเขา
อาจทำให้เขาสติแตก และทำเรื่องเลวร้ายได้
รวมถึงฆ่าตัวตายด้วย
เขาเครียดมากเรื่องสื่อ
และเพราะอะไรก็ไม่รู้
สื่อรู้ว่าเราจะสอบปากคำเขาที่ไหน
มีครั้งหนึ่ง มันหนักข้อมาก
จนเราต้องพาเขาขึ้นหลังรถ แล้วพาไปโรงแรม
ฉันไม่อยู่ในเหตุการณ์ ฉันจะไม่ขอตัดสินกระบวนการในแต่ละวัน
แต่ฉันจะบอกว่า
เวลาเราเจอคนที่คิดว่าก่อเหตุโจมตี ด้วยอาวุธชีวภาพร้ายแรง
เราจะอยากสืบทุกแง่มุมของชีวิตเขา
เราจะอยากสอบปากคำเพื่อนเขา
เราจะอยากเฝ้าสังเกตการณ์เขา แบบถึงเนื้อถึงตัวเลย
บอกตรงๆ ว่าคงผิดหลักปฏิบัติ ถ้าเจ้าหน้าที่ไม่ทำสักอย่างในนั้น
แน่นอน เขาควรถูกสืบสวน
ไม่มีใครร้องเรียน
ว่าเอฟบีไอไม่ควรสืบสวนเขา
ข้อร้องเรียนคือ
คุณหยิบเขามาจากทั้งกลุ่มที่คุณกำลังสืบ
คุณหยิบเขามาวาง ต่อหน้าสาธารณชนอเมริกันแล้วบอกว่า
"นี่คือคนร้าย"
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น นั่นคือข้อร้องเรียน
รู้อะไรไหม เวลาเราเผาบ้านใคร
แล้วยึดเสื้อผ้าเขา
แล้วถ่มน้ำลายใส่หน้าเขา
รู้ไหมจะเป็นยังไง
เขาจะสู้กลับ
(การสืบสวนแอนแทรกซ์ อเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย)
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
ผมชื่อสตีฟ แฮตฟิลล์
หลังจากการสืบสวน ทั้งในทางสาธารณะและส่วนตัวที่ละเอียดที่สุด
ในประวัติศาสตร์อเมริกา
ก็ยังไม่มีใครหาหลักฐานได้สักชิ้น
ว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ
กับจดหมายแอนแทรกซ์
ผมไม่ใช่ฆาตกรแอนแทรกซ์
(ปี 2002)
เราสืบสวนแอนแทรกซ์มาเกือบปีแล้ว
แล้วเอฟบีไอก็ยังไม่รู้ว่าใครคือคนร้าย
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอบอกว่า
มีคำถามเกี่ยวกับแฮตฟิลล์ มากเกินจะถอยตอนนี้
บางคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี รู้สึกท้อแท้อย่างเห็นได้ชัด
กว่า 18 เดือนมาแล้ว ยังไม่มีการจับกุมใครสักคน
เอฟบีไอทำงานช้ามากๆ จนเราสงสัย
มันเป็นแบบนี้ครับ นี่ไม่ใช่ละครทีวี
มันต้องออกไปสืบสวนเยอะมาก
คุณผิดหวังไหม คดีแบบนี้ ยังไขไม่ได้ ไม่ได้จับกุมใคร ไม่ได้ส่งฟ้องใคร
ณ ตอนนี้ เขายังถูกสืบสวนอยู่ไหม
เราอาจไม่มีหลักฐานที่ส่งฟ้องได้
ที่เราต้องการเพื่อพิสูจน์ในชั้นศาล
จำความหวาดกลัวแอนแทรกซ์ได้ไหมคะ
วันนี้ครบรอบห้าปีแล้วที่ช่างภาพในฟลอริดา
มีการแบ่งแยกภายในเอฟบีไอ
เจ้าหน้าที่บางคนคิดว่าแฮตฟิลล์ไม่ได้ทำ
แต่บางคนก็ยังเชื่อว่าเขาทำ
นี่คือหนึ่งในการสืบสวน ครั้งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของเอฟบีไอ
มีการสอบปากคำกว่า 9,000 ครั้ง
หมายศาลกว่า 6,000 หมาย และการเข้าค้นอีก 67 ครั้ง
เอฟบีไอยังยืนกรานว่าคดียังคงอยู่ระหว่างสืบสวน
ความผิดพลาดร้ายแรงของบางคนก็คือ
การพยายามพิสูจน์ว่า ใครบางคนเป็นผู้ก่ออาชญากรรม
แทนที่จะสืบสวนอาชญากรรม
(กันยายน ปี 2006)
การสืบสวนดำเนินมาห้าปีแล้ว
แล้วผู้อำนวยการมอลเลอร์ ก็อยากได้คนใหม่ๆ มาสืบบ้าง
ผมก็เลยเข้าสืบสวนแทน
ผมบอกทีมว่า "คดีนี้อาจจะเก่า
แต่มันก็ไม่ได้หยุดนิ่ง แล้วก็ไม่ใช่ว่าเราไม่ใส่ใจ
เรายังมีทรัพยากรที่ทุ่มสืบคดีนี้"
เราบอกทุกคนว่าเราให้อำนาจในการสืบสวน
ถึงจุดนั้น พัฒนาการทางวิทยาศาสตร์ ก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็วมาก
แล้วมันก็กลายเป็นตัวพลิกเกมในการสืบสวน
ก่อนหน้านี้ ไม่มีใครทำลำดับจีโนม
นั่นคือช่วงที่เราเรียกว่ายุคก่อนจีโนมิกส์
เราใช้ดีเอ็นเอระบุสายพันธุ์เอมส์
แต่เราไม่ได้ทำลำดับจีโนมทั้งหมด
สิ่งที่พวกเขาอยากทำ คือการทำรอยนิ้วมือดีเอ็นเอ
ของสปอร์ที่ถูกส่งไปในจดหมาย
เพื่อดูว่าจะระบุเชื้อพ่อแม่ได้หรือไม่
(ลำดับดีเอ็นเอควรจะ)
(จีโนมทั้งหมด)
เราทำเพราะว่าเทคโนโลยีพัฒนาขึ้นแล้ว
แต่เพราะเรามีงบอีกเยอะด้วย
นี่คือการสืบสวนที่ใช้งบเยอะที่สุด ที่เอฟบีไอเคยทำมา
แล้วพวกเขาก็เทียบรอยนิ้วมือดีเอ็นเอ
ที่ระบุได้ในสปอร์ที่ส่งมากับจดหมาย
กับทุกอย่างที่รวบรวมมาได้
(บรรยายตัวอย่าง)
ทั้งหมดโยงไปหาขวดเดียว
ชื่อว่า อาร์เอ็มอาร์-1029
แล้วนอกจากนั้น
เรายังพบว่านี่คือขวด…
ของสปอร์แอนแทรกซ์ที่บรูซ ไอวินส์ สร้างไว้สำหรับการทดลอง
(บริสุทธิ์สูง 1029)
(สภาพ: ดีมาก)
(บรูซ ไอวินส์ ลงชื่อ)
ตอนแรกเริ่มของการสืบสวน คนร้ายเป็นใครก็ได้ทั่วโลก
คนร้ายที่เป็นไปได้จากทั่วโลก แคบลงเหลือขวดเดียว ในตู้เย็นเดียว
ในห้องทดลองเดียว สร้างและเก็บรักษาโดยคนเดียว
เรารู้แน่ชัดตอนนั้นไหม ว่าบรูซ ไอวินส์เป็นคนส่งจดหมาย
ไม่ครับ
อาร์เอ็มอาร์-1029 เป็นทรัพยากร ที่มีคนใช้มากมายหลายคน
มีบางส่วนจากในนั้น ถูกส่งมาที่ห้องทดลองของผมด้วย
(เชื้อแอนแทรกซ์ถูกส่งต่อ)
เราก็เลยดูช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง
แล้วบอกว่า "โอเค ใครเข้าถึง อาร์เอ็มอาร์-1029 ในช่วงเวลานี้ได้บ้าง"
(ผู้ต้องสงสัยกี่ราย)
(จดหมายแอนแทรกซ์)
เอฟบีไอย้อนกลับมาโฟกัสที่ยูแซมริดอีกครั้ง
เรากลับมาถูกเฝ้าสังเกตการณ์อีกครั้ง
(อันตรายทางชีวภาพ ระวังอันตรายทางชีวภาพ)
เราเป็นหนึ่งในไม่กี่สถาบัน ที่ให้ความร่วมมือกับพวกเขาเต็มที่
เราไม่ได้ให้แค่ความชำนาญกับความช่วยเหลือ
แต่เราให้เข้าถึงประวัติที่บันทึก เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเต็มรูปแบบ
ตัวอย่างชีวภาพทุกตัวอย่าง
ให้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการโดยสมัครใจ
แต่เพราะเราสร้างประวัติของทุกอย่างไว้
พวกเขาก็เลยมีข้อมูลให้ค้น
แล้วถ้าเกิดเจออะไรที่คล้ายกัน
มันจะตราหน้าเราว่า เป็นต้นกำเนิดของเชื้อที่ใช้ในการโจมตี
นั่นคือข้อที่หลายคนกังวล
เพราะมันสร้างความกลัวและหวั่นวิตกสูงมาก
(ขวดอาร์เอ็มอาร์-1029 ใช้ผสมสปอร์)
(ที่วิเคราะห์ในห้องทดลอง)
พวกเขาทุกคนคือผู้ต้องสงสัย สืบพยานที่อยู่ให้ชัดเจน
เรามีคนในรายชื่อที่เราได้ประวัติโทรศัพท์มาแล้ว
ที่พวกเขาคุยกับคู่ชีวิตที่อยู่ต่างประเทศตอนนั้น
ไม่มีทางที่พวกเขาจะขับไปพรินซ์ตัน
ในวันที่ 17 หรือ 18 กันยายนได้
เพื่อไปส่งจดหมาย
(ส่งจดหมายแอนแทรกซ์)
เราตัดคนอื่นออกจากรายชื่อทั้งหมด
แต่ยิ่งเราสืบสวนบรูซ เรื่องก็ยิ่งเปิดเผยมากขึ้น
หนึ่งในเรื่องที่แปลกคือช่วงที่เขาอยู่ในห้องร้อน
ก่อนจะเกิดการโจมตี
ทั้งกลางดึก สุดสัปดาห์ ไปจนถึงช่วงเช้าตรู่
การเข้าห้องร้อนมันไม่ใช่แค่การเข้าห้องเฉยๆ
แล้วเขาก็พักไปประมาณหนึ่งสัปดาห์
แล้วมันก็เกิดอีกครั้ง เขากลับเข้าไปในนั้น
เขาอยู่ในนั้นหลายชั่วโมง ก่อนการส่งจดหมายระลอกที่สอง
(กลับมาในช่วงหัวค่ำ)
ก่อนหน้านั้น และหลังจากนั้น
เขาไม่เคยใช้เวลาในห้องร้อนแบบนั้นเลย
แค่เรื่องนั้นยังไม่ใช่หลักฐานที่พิสูจน์จนสิ้นสงสัย
แต่มันเป็นอิฐก้อนหนึ่งที่ใช้ก่อกำแพงหลักฐาน
พอเรามีความรู้เพิ่มเติม
จนเราคิดว่าขวดสปอร์ที่เราระบุได้
ที่สร้างและเก็บรักษาโดยด็อกเตอร์ไอวินส์
คือที่มาของอาวุธที่ใช้ก่อเหตุ คือที่มาของเชื้อที่ถูกส่งทางจดหมาย
ย้อนกลับไปดูทุกอย่างที่เขาพูดสิ
และทุกอย่างที่เขาทำ ในมุมที่ต่างออกไป
ย้อนกลับไปดูคำให้การของเขา
(ไอวินส์ไม่ทราบถึง)
(ไอวินส์สังเกตว่า)
(ไอวินส์เล่าว่า)
เขาบ่อนทำลาย ขัดขวาง หรือชี้นำการสืบสวนไปผิดทางหรือไม่
เขาพยายามหลอกให้ไขว้เขวไหม
ผมมีอีกความคิด ตัวอย่างเช่น อิรัก
คุณบอกอะไรเราได้อีก
ไง พวกคุณ
เขาพยายามเบี่ยงประเด็นไหม
ลองดูนี่สิ
นั่นมาจากสต็อกส่วนตัวของผม จากแหล่งโดยตรงเลย
คุณบอกอะไรเราได้อีก
เขาได้ระบุตัวผู้ต้องสงสัย
โดยอิงจากความสัมพันธ์ส่วนตัว ต่อคนคนนั้นในเวลานั้นหรือไม่
นักวิจัยสองคนนี้ไม่ใช่แค่…
เข้าถึงเชื้อต้นกำเนิดได้ พวกเขายังเจือจางเชื้ออย่างต่อเนื่อง
คุณบอกอะไรเราได้อีก
เขาพยายามพานักสืบไปคนละทางหรือไม่
ขอสำเนาให้เราได้ไหม
ผมจะส่งแฟกซ์ไปให้ตอนบ่าย
คุณบอกอะไรเราได้อีก
เยอะเลย
นี่คือนักวิทยาศาสตร์ ผู้เป็นที่เคารพและมีพรสวรรค์สุดๆ ในรัฐบาล
คอยให้คำแนะนำว่าต้องสืบอะไร ไม่ต้องสืบอะไร
คุณบอกอะไรเราได้อีก
โฟกัสตอนนี้ตกไปอยู่ที่ด็อกเตอร์ไอวินส์
(1 พฤศจิกายน ปี 2007)
(ห้าปี สองเดือน 21 วัน หลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
ชายคนนี้ตรงคุณสมบัติหลายข้อ ถ้าพูดถึงภัยจากภายใน
เราพบว่าเขามีปัญหาสุขภาพจิต
ว่าเขาออกจากห้องทดลองแล้วกลับบ้าน
บางครั้งก็ตอนเช้าวันถัดมา โดยที่ภรรยาไม่รู้เรื่อง
เขามีกล่องจดหมาย ในหลายๆ ชื่อ ในหลายๆ สถานที่
เขาขับรถไปพื้นที่ห่างไกล
แล้วส่งจดหมายเพื่อปิดบังตัวตน
ด็อกเตอร์ไอวินส์
เรามาจากเอฟบีไอ
เรามีเรื่องจะคุยด้วยค่ะ ไม่นานหรอก
ตอนนี้เหรอ ผมต้องกลับบ้าน ตั้งแต่ชั่วโมงก่อน ภรรยาผม…
เราจัดการเรื่องภรรยาคุณให้แล้ว
หมายความว่าไง
คุณคะ เรากำลังดำเนินการตามหมายค้น จากคณะลูกขุนใหญ่รัฐบาลกลาง
ที่บ้านของคุณ
นั่นคือตอนที่เราเผยไต๋
"นี่ บรูซ เรากำลังค้นบ้านคุณอยู่
คุณคือผู้ต้องสงสัยหลักในคดีนี้"
เราเตรียมโรงแรมไว้ให้คุณกับครอบครัว
จนกว่าการค้นจะเสร็จสิ้น
เรามีรถรออยู่ทางนี้ค่ะ
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ผมต้องกลับบ้าน
งั้นเราคงได้เห็นคุณในข่าวสี่ทุ่ม
ด็อกเตอร์ ถ้าคุณกลับบ้านตอนนี้ มันจะวุ่นวายยกใหญ่แน่
เพื่อนบ้านจะเริ่มคุยกัน
รู้ตัวอีกที
รถข่าวก็แห่กันมาเหมือนกองพันยานเกราะที่สาม
คุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
ใช่ไหม ด็อกเตอร์ไอวินส์
(หมายค้นจากรัฐบาลกลาง)
(สีหน้าวิตกกังวล คิดเรื่องอื่น)
เจ้าหน้าที่เฮย์เวิร์ดอยู่ไหน ผมทำงานกับ…
เจ้าหน้าที่เฮย์เวิร์ด ไม่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้แล้ว
อะไรนะ ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ เฮย์เวิร์ดคือผู้ติดต่อของผม
ผมรู้ว่ามันน่ากังวลใจ
แต่ใจเย็นไว้จะดีที่สุด ให้เราทำงานของเรา
ผมว่าผมต้องขอให้คุณจอด จอดรถก่อน จอด
คุณจะบอกว่าผมทำเหรอ
คุณคิดว่าผมส่งจดหมายพวกนั้น ว่าผมเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
ไม่มีใครพูดนะครับ
ผมเป็นคนรักชาติ ผมทำงานทั้งชีวิต เพื่อปกป้องชีวิตคนอเมริกัน
คุณคะ ขอร้องล่ะ
ช่วยใจเย็นไว้ก่อน แล้วให้โอกาสทีมได้ทำงาน
แบบนั้นดีไหมครับ ด็อกเตอร์
บอกตรงๆ นะ
เราไม่ได้ออกมาจากที่นั่นพร้อมหลักฐานชี้ชัด
มีบางคนคิดว่าเขาจะเก็บของที่ระลึกไว้
ใช่ไหม แล้วเราก็คิดว่า "เราจะเจอของที่ระลึกแบบไหน"
แต่มันไม่ค่อยมีอะไรเลย
แต่ก็มีสองสามคนในทีมที่ออกความคิดดีๆ
สองคืนต่อมาเป็นคืนทิ้งขยะ
ไปดูว่าเขาทิ้งอะไรที่เราอาจจะพลาดไป
เขาไม่รู้เลยว่ามีเจ้าหน้าที่เอฟบีไอหลบอยู่
ยืนอยู่นิ่งๆ เพื่อให้บรูซไม่สังเกตเห็นเขา
เห็นชัดเลยว่าเขาอยากจัดการให้แน่ใจ ว่าไม่มีใครตามเก็บของที่เขาทิ้งไปได้
(14 พฤษภาคม ปี 2008)
(ห้าปี เก้าเดือน สองวัน หลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
ผมไปวอชิงตันเพื่อไปงานประชุม ในโรงแรมใกล้สนามบินดัลเลส
ยินดีต้อนรับครับ ทุกท่าน
เอฟบีไอรู้ว่าผมไปที่นั่น พวกเขาก็เลยจัดประชุมไว้ให้ผม
ที่นั่นมีคนประมาณ 20 คน
พวกเขาไม่ได้เอาไฟส่องผมเหมือนสอบปากคำ
แต่มันก็รู้สึกแบบนั้น สภาพแวดล้อมมันรู้สึกแบบนั้น
แล้วเราก็นั่งลง มีคนหนึ่ง
รับรองกับผมว่าพวกเขาไม่ได้มาจับกุมผม
ผมคิดเลยนะ "ผมไม่เคยคิดเลย จนกระทั่งตอนนี้นี่แหละ
ว่าคุณอาจจะมาเพื่อจับกุมผม"
แล้วพวกเขาก็เอาอีเมล ที่ผมส่งให้บรูซ ไอวินส์ออกมา
พวกเขาพยายามสืบว่า มีข้อมูลใดในอีเมลพวกนี้
อาจจะทำให้บรูซ ไอวินส์รู้ทัน ถึงการวิเคราะห์ของเราหรือไม่
ตอนนั้นผมถึงได้คิดได้ว่า "พวกเขาสืบบรูซอยู่"
เพื่อนร่วมงานหลายคนปกป้องเขา บอกว่า "ไม่ ไม่มีทางเป็นบรูซ"
ตอนเราชี้ไปที่พฤติกรรมแปลกๆ
สิ่งที่บรูซทำ คำตอบมีแต่ "นั่นก็แค่บรูซทำตามนิสัยบรูซ"
นั่นคือคำที่เราได้ยินบ่อยๆ "บรูซทำตามนิสัยบรูซ"
แต่จากการอ่านอีเมลของบรูซ
มันเห็นชัดเจนว่าเขาหมกมุ่น
ความสัมพันธ์ระหว่างเขา กับเพื่อนร่วมงานบางคน…
มีผู้หญิงคนหนึ่ง เขาเขียนอีเมลส่วนตัวถึงเธอหลายฉบับ
ที่ค่อนข้างน่ากลัว
(จี๊ด)
บางครั้ง ผมก็รู้สึกจี๊ดไปตามแขนสองข้าง
ขณะเดียวกัน ผมก็เริ่มมึนหัว
รสของโลหะที่ผมระบุไม่ได้เกิดขึ้นในปาก
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
ที่จริงผมก็กลัวนิดๆ
เวลาผมเกิดอาการนี้
ผมจะเกิดความคิดร้าย
เกลียดชัง
โมโห
เก็บตัว
วิตกจริต
แน่นอน ผมเสียใจ กับสิ่งที่ทำทั้งหมดตอนมันจบลง
แต่เวลาผมเกิดอาการนี้
มันเหมือนผมเป็นผู้โดยสารในรถ
เหมือนผมมองตัวเองอยู่ห่างไปหลายฟุต
ผมพยายามสร้างภาพลักษณ์ที่ดี ในที่ทำงานและที่บ้าน
เพื่อจะได้ไม่แพร่เชื้อร้าย
น่าเสียดาย ผมต้องพูดเรื่องนี้กับใครสักคน
คุณคือคนที่ผมแบ่งปันความลับ
พฤติกรรมของเขาต่อผู้หญิงกลุ่มนี้ ก็เหมือนเรื่องอื่นๆ ที่เขาหมกมุ่น
เราพบว่าเขามี…
อาการหมกมุ่นกับสมาคมนักศึกษาหญิงเคเคจี
ความหมกมุ่นนี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเขา เมื่อยุค 1960 สมัยเรียนวิทยาลัย
ตอนที่เขาชวนผู้หญิงในสมาคมเคเคจีไปเดต
เธอปฏิเสธเขา
บรูซถูกปฏิเสธ
เขาก็เลยตัดสินใจขโมย จากอาคารสมาคมนักศึกษาหญิง
เขาขโมยเครื่องถอดรหัส
ที่ทำให้เขาถอดรหัสพิธีของสมาคมได้
ถ้าคุณคิดว่ามีผู้ชายที่ 40-50 ปีต่อมา
ที่ปลอมตัวเป็นหลายตัวตน
(KingBadger7@aol.com)
(goldenphoenix111@hot)
ที่อายุ 60 แล้ว
มาปลอมตัวเป็นสมาชิก สมาคมนักศึกษาหญิงออนไลน์
(prunetacos@hotmail.com)
มันทำให้หลายคนหวาดผวา
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาสนใจอย่างแรงกล้า หรือหมกมุ่นกับเธอ
ปกป้องเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกระทั่งเราให้เธอดูข้อมูล ว่าเขารู้รหัสผ่านของเธอ
แล้วก็เข้าไปใช้คอมพิวเตอร์ของเธอ ปลอมเป็นเธอ
อ่านอีเมลส่วนตัวของเธอ
และทุกครั้งที่เขาได้อ่านอะไรที่ว่าร้ายเขา
เขาจะโมโหไปเลย
มันค่อนข้างน่าตกใจ แล้วเธอก็ตกลงให้ความร่วมมือกับเรา
บรูซ
- คุณมาแล้ว - ฉันมาแล้ว
(5 มิถุนายน ปี 2008)
(หกปี แปดเดือน 18 วัน หลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
ผมคิดเรื่องขึ้นศาลต่อหน้าลูกขุนใหญ่ตลอดเลย
พวกเขากล่าวหาผมแรงมาก
คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ บรูซ
ทำได้สิ เห็นไหม
บางทีคุณอาจควรไปหาหมอ
ผมมีคุณแล้ว
คนที่ผมบอกความลับ
อย่าเรียกฉันแบบนั้นเลย
ฉันขอโทษนะ บรูซ ฉันอยากสนับสนุนคุณ จริงๆ นะ
แต่เรื่องพวกนี้ที่คุณพิมพ์มาหาฉัน
ทั้งเรื่องตัวตนปลอม อาการวิตก เพ้อฝัน
ผู้หญิงคนนี้ใส่เครื่องดักฟังไปพบบรูซ
ทำให้เขาสมัครใจ ลองดูว่าเขาจะสบายใจแค่ไหน
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง - เรื่องเหลือเชื่อของอีเมลพวกนี้คือ
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผมพิมพ์ลงไป
อะไรนะ
ครั้งแรกที่ผมรู้ว่าส่งไป คือตอนที่ผมเช็กอีเมลส่งออกตอนเช้า
ผมตื่นมา แล้วมันก็มีร่องรอย ของเรื่องที่บรูซร่างบ้าทำ
ผมเห็นกุญแจอยู่ข้างเตียง ผมคิดว่า "ไม่นะ ผมขับไปไหนมาเหรอ"
สำหรับคนที่เป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีก่อการร้ายด้วยอาวุธชีวภาพ
เราตกใจมาก
ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ แต่ขอร้อง อย่าโกรธฉันเลยนะ
คุณอยากรู้ว่าผมทำจริงไหม คุณอยากรู้ว่าผมส่งจดหมายใช่ไหม
ใช่
ผมจำไม่ได้เลยว่าทำอะไรแบบนั้น
แต่คุณก็ไม่แน่ใจ
สิ่งเดียวที่ผมรู้แน่ชัด
คือในสภาวะจิตใจปกติ ผมไม่มีทางทำร้ายใครแน่
"คุณฆ่าคนไปห้าคนหรือเปล่า"
มันเป็นคำถามที่ตอบง่ายมาก สำหรับคนส่วนใหญ่ ใช่ไหมครับ
แต่บรูซก็ไม่ได้ปฏิเสธ
ฉันคิดถึงเพื่อนคนหนึ่ง
นักบำบัดสะกดจิตเธอ
- ไม่ ผมบอกแล้วว่าไม่ - มันช่วยเธอได้
- มันช่วยให้เธอจำได้ - ถ้าผมไม่อยากจำได้ล่ะ
แต่บรูซ เดี๋ยวก่อน
อย่าไปนะ
นั่งลงก่อน
คุณเคยเป็นคนสวยมาก
ระยะนี้ผมเริ่มจะรู้สึกว่า ไม่มีใครในโลกที่ผมจะบอกความลับได้
(ลงหลุม)
(ออกศึก)
(สารเลว)
ผมเคยเดินตอนกลางคืน ในย่านที่เลวร้ายของเมือง
โดยพกปืนใส่กระสุนไว้ในเสื้อกันหนาว
ถ้าผมเห็นกลุ่มชายหนุ่มอยู่ข้างถนน
ผมจะเดินแหวกเข้ากลางกลุ่มเลย
หวังว่าจะมีใครทำอะไรสักอย่าง
เราต้องสู้กลับ
มองตาไอ้พวกสารเลวนั่นแล้วบอกว่า
"แกไม่มีทางส่งฉันลงหลุมได้
ถ้าแกตามล่าฉัน ฉันจะตามล่าแก"
บรูซ
จำที่ผมบอกไว้นะ ตอบสั้น ตรงประเด็น
อย่าให้รายละเอียดที่ไม่จำเป็น
ดีครับ เยี่ยม
(9 มิถุนายน ปี 2008)
(หกปี แปดเดือน 22 วัน หลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
ขอบคุณที่แวะมาวันนี้นะ
ผมวินซ์ ลิซี่ เจ้าหน้าที่พิเศษดูแลคดีนี้
เราแค่อยากบอกเขาว่าเราได้ตัวเขาแล้ว
ผมเรียกคุณว่าบรูซได้ใช่ไหม
ได้ครับ วินซ์
ผมอยากพูดให้ชัดเจนเลย
การสอบปากคำนี้เป็นไปตามความสมัครใจ คุณมาที่นี่โดยเจตจำนงของตัวเอง
- โดยมีทนายอยู่ด้วย - ผมเข้าใจครับ
ต้องทำงานหนักมหาศาล
เพื่อเตรียมพร้อมสอบปากคำ ด็อกเตอร์ไอวินส์ครั้งแรก
เรามีแผนที่ระวังมากๆ
ที่เกี่ยวโยงถึงคำถามที่เราอยากถาม
เราอยากถามยังไง
แต่ก็ปรึกษานักจิตวิทยาด้วย ว่าเราควรเข้าหาเขายังไง
อะไรเป็นตัวกระตุ้น แง่มุมที่จะทำให้เขาพูด
บอกทีสิ บรูซ
คุณกับผู้หญิงนี่มันยังไงกันแน่
ว่าไงนะครับ
อดีตเพื่อนร่วมงานหญิงสองคน บอกว่าคุณตามรังความอยู่เป็นสิบปี
คนหนึ่งบอกว่าคุณขู่วางยาพิษเธอด้วย
แล้วก็ยังมีเรื่องสมาคมนักศึกษาหญิง แคปปาแคปปาแกมมาอีก
บอกว่าเป็น "ความครุ่นคิดถึง"
ผมคงไม่เรียกว่าความครุ่นคิดถึง
ไม่เหรอ คุณเรียกว่าอะไร
ความหมกมุ่น
เขาตัดบทผมเลย เขาบอกว่า "มันไม่ใช่ความสนใจ มันคือความหมกมุ่น"
เขาบอกว่า "ผมนอนลงตอนกลางคืน แล้วเรื่องนี้ก็เข้ามาในหัวผม"
มีบันทึกว่าคุณบุกรุกอาคารสมาคมนักศึกษาหญิง
ที่มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา แล้วขโมยหนังสือรหัสไป
สนใจรหัสลับเหรอ บรูซ
ไม่ได้สนใจเป็นพิเศษ
ผมเคยอ่านเจอ
ว่าเราเขียนข้อความลับได้ ด้วยรหัสพันธุกรรมของดีเอ็นเอ
เคยได้ยินอะไรแบบนั้นไหม
ฟังดูไม่คุ้นเลย
(ข้อมูลลับ)
แล้วนี่ล่ะ
เล่มนี้ไม่อยู่ในรายการของที่ค้นและยึดไว้
ผมเจอในถังขยะของเขา
นั่นคือจุดที่เจ้าหน้าที่พบ ของที่น่าสนใจและเอาผิดได้
"เปียทองคำนิรันดร์" เป็นหนังสือที่ดีเลยนะ
อย่างน้อยก็ส่วนที่ผมเข้าใจ
โกเดล เอสเชอร์ แบค คือหนังสือที่เขามีและสนใจ
ที่พูดถึงรหัส ภาษารหัสลับ
นี่ บรูซ รหัสพันธุกรรมมันคืออะไรกันแน่
โอเค คุณกำลังขอให้ด็อกเตอร์ไอวินส์ สอนวิทยาศาสตร์ซ่อมให้เอฟบีไอเหรอ
ตัวอักษรเอกับทีใช้ในรหัสพันธุกรรมใช่ไหม
เรารู้ว่ามีข้อความลับในจดหมาย
(อเมริกาต้องตาย อิสราเอลต้องตาย)
คุณถมตัวทีให้หนาที่คำหนึ่ง แล้วก็ถมตัวเอให้หนาที่อีกคำ
แล้วใช้รหัสนั้นส่งข้อความลับ
พวกเขาพอจะรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
เรารู้จากการคุยกับด็อกเตอร์ไอวินส์
และจากสิ่งที่เขาเขียนไว้ ว่าด็อกเตอร์ไอวินส์เกลียดนิวยอร์ก
อักษรตัวหนาแปลได้ว่า "เอฟเอ็นวาย"
จะคิดยังไงก็แล้วแต่คุณ เอฟเอ็นวาย
"นิวยอร์กตายซะ"
คุณลิซี่ เราตกลงจะมาที่นี่เพื่อให้ความร่วมมือ
ผมไม่ชอบใจที่คุณข่มขู่ลูกความของผม
คุณรู้สึกถูกข่มขู่ไหม บรูซ
สิ่งเดียวที่สำคัญคือวิทยาศาสตร์
เราคุยกันเรื่องข้อมูลที่ส่งไปจนถึงของในคลัง
มันเหมือนขว้างลูกแรงอัดใส่ลูกแล้วลูกเล่า
หกปีก่อน คุณส่งตัวอย่างเชื้อแอนแทรกซ์ ในครอบครองของคุณ ผลตรวจไม่ตรงกัน
ผลเป็นลบ
ใช่ครับ
มีตัวอย่างอีกชิ้นหนึ่ง
เชื้อดั้งเดิม
มันควรจะถูกทำลายไปแล้ว เพราะคุณไม่ได้ทำตามกฎระเบียบ
คุณใช้หลอดทดลองผิด หรืออะไรนี่แหละ
อะไรนะ
ผิดหลอดทดลอง คนในห้องทดลองต้องระเบียบจัดมากๆ
มีคนเก็บมันไว้ บรูซ
ผมขอย้อนก่อนนะ เพราะจริงๆ เราเตรียมไว้สองชุด ใช่ไหม
ตัวอย่างชุดหนึ่งส่งไปคลังเก็บ อีกชุดส่งให้พอล ไคม์
หลอดที่ส่งมาให้ผม
เอฟบีไอไม่ได้บอกให้ผมทำลายทิ้ง
ดังนั้น หลอดทดลองชุดแรกที่เขาส่งให้ผม
ก็ยังอยู่ในคลังเก็บของเราตลอดสี่ปีต่อมา
ตัวอย่างนั้นผลตรงกัน
เครื่องหมายดีเอ็นเอเดียวกัน กับสปอร์ที่ฆ่าคนไปห้าคนเมื่อปี 2001
เราโยงไปเจอขวดรหัสอาร์เอ็มอาร์-1029
ซึ่งอยู่ในความควบคุมของคุณ
มีคนเป็นสิบที่เข้าถึงขวดนั้นได้
จริงๆ ก็ 14 คน
แต่คุณมั่นใจมากว่าเป็นผมเหรอ
ผมว่าเราคุยกันจบแล้วล่ะ ด็อกเตอร์ไอวินส์
ทำไมคุณถึงส่งตัวอย่างสองชุด บรูซ
อธิบายเหตุผลได้ไหม
หลังจากที่ตัวอย่างแรกของบรูซ ถูกคลังเก็บปฏิเสธ แล้วทำลายทิ้ง
เขาก็ไปเข้าประชุม
แล้วได้รับแจ้งว่าตัวอย่างจะถูกใช้ทำอะไร
เขาก็เลยคิดว่า "เดี๋ยวนะ…"
ด็อกเตอร์ ครั้งนี้ช่วยทำตามระเบียบการ ทุกขั้นตอนเลยนะครับ
"ตอนที่ผมส่งตัวอย่างใหม่ ของอาร์เอ็มอาร์-1029
ผมจะผสมอย่างอื่นลงไปด้วย มันจะได้ไม่โยงกลับมาหาผม"
เขาได้โอกาสแก้ข้อผิดพลาด
ขอบคุณที่ช่วยครับ
คุณอธิบายได้ไหม
ผมไม่ใช่ฆาตกร
มาดูกันว่าลูกขุนจะว่ายังไง
บรูซมีข้อเสียอย่างเดียว คือไม่มีความเข้มแข็งทางจิตใจ
เอฟบีไอแยกเขาจากเพื่อน และครอบครัวส่วนใหญ่
ชื่อเสียงของเขาด่างพร้อย
เขาดูจะเริ่มห่างไกลจากตัวตนเดิม
สิ่งแรกที่ผมสังเกตคือเขาไม่…
สนใจจะทำให้คนอื่นหัวเราะอีกแล้ว
หรือข้องแวะกับคนอื่น
เขาเริ่มจะเก็บตัว
เขายอมรับว่าเขาดื่มเหล้า และนอนไม่ค่อยหลับ
ผมคิดว่าเขามีปัญหากับหมอสุขภาพจิต
ที่เขาไปหาด้วย
(ว้าวุ่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ สุขภาพจิตมีปัญหาอย่างแรง)
ทนายของเขาเองขอคำสั่งศาลห้ามเขาเข้าใกล้
มีด้านมืดของบรูซที่เราหลายคนไม่เห็น
ผมมีความรู้สึกเลวร้ายน่ากลัวว่า…
ผมถูกเลือกเป็นเหยื่อสังเวยเลือด
(เอฟบีไอเลือก)
(ซาตาน)
(บริสุทธิ์)
เอฟบีไอเลือกช่วงเวลา หรือเหตุการณ์ที่บริสุทธิ์ที่สุด
ไปบิดเบือนเป็นสิ่งที่ดูเหมือน มาจากซาตานเองเลยก็ได้
ผมไม่มีความเป็นฆาตกรในตัว แต่มันก็ไม่ช่วยอะไรเลย
ผมคิดถึงสมัยก่อน
ผมคิดถึงสมัยที่คนบอกว่าผมปกติดี ไม่หัวเราะเยาะเย้ย
ผมคิดถึงสมัยที่ผมรู้สึก ว่าเราได้ทำสิ่งที่ควรค่า
และสุจริต
อดีตของเรากำหนดอนาคต
และอดีตของผมก็สร้าง
จากคำโกหก ความบ้าคลั่ง และความหดหู่
ลงไปให้ต่ำ ต่ำอีก
ตกต่ำเท่าที่จะทำได้
แล้วขุดไปตลอดกาล
คุณจะเจอผมที่นั่น
จิตใจของผม
อยู่ลำพัง
ยิ่งผมไปไกล ผมก็ยิ่งเดียวดาย
เฟเดอริกเคาน์ตี 911 ขอที่อยู่เหตุฉุกเฉินครับ
มิลิทารีโรดค่ะ
ชื่ออะไรครับ
ไดแอน ไอวินส์
เอาล่ะ ไดแอน มีปัญหาอะไรครับ บอกมาให้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
สามีฉัน ฉันเจอเขานอนอยู่บนพื้นห้องน้ำ
เขาหมดสติ เขาเป็น…
เขาหายใจแรงมาก เขาตัวเย็น
ฉันเจอ…
แก้วไวน์วันนี้
ฉันไม่รู้ว่าเขาดื่ม แล้วลุก แล้วล้ม หรือว่า…
เขาดื่มเยอะเกินไป
ผมจะส่งรถพยาบาลไปให้นะครับ
ให้ผมพูดสายต่อไหม หรือคุณอยู่ได้
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยู่ได้
บรูซ ไอวินส์ ผู้เชี่ยวชาญด้านจุลชี…
เมื่อวันอังคาร ไอวินส์เสียชีวิต โดยดูเหมือนเสพสุราเกินขนาด
คดีก่อการร้ายที่อื้อฉาวที่สุด ที่ยังไขไม่ได้ของประเทศ
การตายของบรูซ ไอวินส์…
เขาเป็นโรคจิตต่อต้านสังคมเพ้อเจ้อ
มีประวัติอาการทางจิต
เป็นความผิดของเขาเอง
หนึ่งในการสืบสวนครั้งใหญ่และซับซ้อนที่สุด…
มีโอกาส แรงจูงใจ และวิธีการ ที่จะเป็นฆาตกรแอนแทรกซ์เมื่อปี 2001 ได้
สวัสดีครับ
(6 สิงหาคม ปี 2008)
(หกปี เก้าเดือน 19 วัน หลังพบเชื้อแอนแทรกซ์ครั้งแรก)
เพราะความสนใจจากสาธารณะ ที่เหนือธรรมดาและสมควรต่อการสืบสวนคดีนี้
รวมถึงความสนใจจากสาธารณะ ที่เป็นกระแสสำคัญ จากการตาย…
ของด็อกเตอร์บรูซ ไอวินส์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
วันนี้เราจึงต้องดำเนินการ ตามขั้นตอนที่เหนือธรรมดา
ด้วยการแจ้งข้อสรุปของทางเราบางส่วน
เรามั่นใจ…
ว่าด็อกเตอร์ไอวินส์เป็นคนเดียว ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี
มันเป็นไปได้ยังไงที่ผู้ชายสภาพจิตใจแบบนี้
จะหลอกเอฟบีไอได้
มานานขนาดนี้
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าทางการกำลังสืบสวน
ว่าไอวินส์ได้ปล่อยเชื้อแอนแทรกซ์ เพื่อเป็นการทดสอบวัคซีน
ที่เขาพัฒนาขึ้นที่ฟอร์ตดีทริกหรือไม่
คุณมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ไหมว่าบรูซทำ
แน่นอนครับ พิสูจน์ได้สิ้นสงสัยเลย
บรูซกังวลว่าผลงานทั้งชีวิตของเขา
ที่ทุ่มเทวิจัยแอนแทรกซ์จะจบลง
ใช่ไหม แล้วการโจมตีด้วยแอนแทรกซ์ก็เกิดขึ้น
แล้วทันใดนั้น เอฟดีเอ ก็รับรองวัคซีนล็อตนั้นให้
แล้วบรูซก็ได้รางวัลเกียรติยศสูงสุด ที่พลเรือนจะรับได้
จากกองทัพ เพราะผลงานเรื่องแอนแทรกซ์
ไม่เลย
เขาก่อเหตุฆาตกรรมห้าศพนะ
คุณมั่นใจแค่ไหนว่าบรูซเป็นตัวการ
ครับ ผมก็ไม่มั่นใจว่าเขาเป็นคนส่งจดหมาย
มันไม่เหมือนคดีฆาตกรรม
ที่คุณมีคราบเลือด แล้วคุณก็กลับมาบอกได้ว่า
"ใช่แน่นอน นี่เป็นของคนนั้น มันโยงเขากับที่เกิดเหตุ"
ในคดีของแอนแทรกซ์กับดีเอ็นเอ
เราทำได้แค่จำกัดผู้ต้องสงสัย หรือผู้ก่อเหตุอยู่แค่รอบ…
ขวดตัวอย่างนั้น
มันเป็นรูปคดีแบบเหตุแวดล้อม
มันไม่มีหลักฐานชี้ชัดหรอก
แต่ถ้าคุณอยากศึกษาแง่เล็กๆ สักแง่หนึ่ง
แล้ววิเคราะห์โต้แย้ง ก็ตามใจ
แต่ผมบอกใครๆ ว่า มันเหมือนมองภาพโมนาลิซาด้วยหลอดดูดน้ำ
คุณต้องถอยออกมาดูภาพรวม
อดีตหัวหน้า เจฟฟรีย์ อาดาโมวิชซ์ บอกว่าไอวิน์รู้ว่าเขาถูกสงสัย
ถ้าคดีนี้ปิดไปแล้ว ทั้งที่หลักฐานไม่เพียงพอ
ที่จะบ่งชี้ว่าเขาเป็นคนทำ
มันก็แปลว่าคนร้ายยังลอยนวล
ผมคิดว่าเอฟบีไอถูกกดดันทางการเมืองอย่างหนัก
ให้ไขคดีนี้ให้ได้
แต่มันก็ชัดเจนว่าสปอร์พวกนี้ ถูกแปรรูปมาในแบบที่…
มันมีเอกลักษณ์และลักษณะที่ไม่สอดคล้องกัน
กับสปอร์ที่เราทำขึ้นมา
มันดูไม่เหมือนบรูซจะมีความรู้ทางเทคนิค
ที่จะทำแบบนั้นได้ หรือใครก็ตามที่สถาบัน
และนั่นคือสิ่งที่ผมยังข้องใจเกี่ยวกับทั้งคดีจนวันนี้
บรูซจะบอกเราว่า เขาไม่มีทักษะในการเพาะสปอร์
แต่ผมได้พบนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำ แล้วถามว่า
"คุณรู้จักคนที่สร้างสปอร์แบบนี้ได้กี่คน"
เขาบอกว่า "ที่ผมรู้จักเหรอ
อาจจะหกถึงแปดคน"
บรูซเป็นหนึ่งในชื่อแรกๆ
แม้ว่าเอฟบีไอจะเชื่อว่าไขคดีได้แล้ว
แต่ทนายของครอบครัวไอวินส์บอกว่า มันห่างไกลความจริงโดยสิ้นเชิง
หลักฐานไม่ได้โยงไอวินส์ ถึงจดหมายแอนแทรกซ์โดยตรง
แต่ในเมื่อผู้ต้องสงสัยตายไปแล้ว
รัฐบาลก็ไม่ต้องพิสูจน์ความเชื่อมโยงนั้นอีก
ผมผิดหวังมากกับเอฟบีไอ
เพราะยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องศึกษา
แต่พวกเขากลับปิดคดี แล้วทำลายหลักฐานทิ้ง
สปอร์กับตัวอย่างเกือบทั้งหมดถูกทำลายไปแล้ว
ไม่มีโอกาสกลับไปเปิดคดีนี้ขึ้นมาศึกษาใหม่
ในส่วนของการสืบสวนแอนแทรกซ์
อย่างที่ทราบ ผู้ต้องสงสัยหลัก ได้ก่ออัตนิวิบาตกรรม
ทีมข่าวได้มาที่บ้านของแม่ม่าย…
ตอนที่ผมรู้ว่าเขาฆ่าตัวตาย
ผมคิดถึงเรื่องนี้เยอะมาก
ผมเห็นว่าเอฟบีไอทำอะไรกับสตีเวน แฮตฟิลล์
ความกดดันที่เอฟบีไอทำกับเขา
พยายามทำให้เขาพูด
มันไม่แปลกที่เขาจะนอนทั้งวัน
เพราะเขามีอาการซึมเศร้า และกังวลเรื่องการสืบสวนนนี้
(เสียงของไดแอน ไอวินส์ แม่ม่ายของบรูซ)
เขาเครียดมากสุดๆ เพราะการที่เขาถูกรุมล้อม
จากเอฟบีไอ
ผมนึกภาพออกเลย
ฉันรู้สึกว่าเขาทนรับมันไม่ไหวแล้ว
บรูซบอกว่าเจ้าหน้าที่ข่มขู่ครอบครัวเขา
พยายามให้ลูกให้การเอาผิดเขา
เขาอาจจะส่งจดหมาย เขาอาจจะไม่ได้ทำ
แต่ความกดดันจากเอฟบีไอ คือเหตุผลที่บรูซฆ่าตัวตาย
ฉันทำใจยากจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น
เวลาได้ยินว่าเราถูกกล่าวหา ว่าทำให้เขาฆ่าตัวตาย
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ ก็เพื่อปกป้องเขาด้วย จริงไหม
ปกป้องตัวเขาเอง และปกป้องสาธารณชน
แต่เราก็ตามสืบเขาอย่างหนักเพราะเราต้องทำ
เพราะเราเชื่อว่าเขาคือ คนที่ก่อเหตุโจมตีด้วยเชื้อแอนแทรกซ์
การสืบสวนฆาตกรแอนแทรกซ์
ถูกเรียกว่าภารกิจที่แพงที่สุด ตลอดกาลของเอฟบีไอ
ทางสำนักงานได้ใช้งบกว่าสิบล้านดอลลาร์
ตลอดเจ็ดปีมานี้ พวกเขาตามเบาะแส 50,000 อย่าง
ในหกทวีป
ทำการสอบปากคำกว่า 9,000 ครั้ง
และขอหมายศาลจากลูกขุนใหญ่หกพันครั้ง
พวกเขาไม่เคยปล่อยวางคดีนี้
อะไรจะเป็นแรงจูงใจ ให้มีคนส่งจดหมายแอนแทรกซ์
ไปฆ่าผู้บริสุทธิ์ได้
เวลาคุณคิดถึงตัวจดหมายเอง
จดหมายส่งไปไม่ถึงทอม โบรคอว์ มันส่งไปไม่ถึงวุฒิสมาชิกแดชเชิล
แต่ใครล่ะที่ล้มป่วย
คุณสตีเวนส์ในฟลอริดา
คนที่เปิดจดหมายในเอ็นบีซี
ปิดกั้นแถบนี้เลย
คนที่ทำงานในอาคารสำนักงานวุฒิสภาฮาร์ต
คนที่ได้สัมผัสกับมันในหน้าที่การงาน
ในฐานะพนักงานพลเรือนของการไปรษณีย์สหรัฐฯ
เราได้ส่งสำเนาเอกสารของศาลให้คุณ
ซึ่งบอกรายละเอียด…
ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องการแถลงข่าว
ฉันบอกว่า "โอเค ฉันต้องไปฟัง"
ฉันมีเข็มกลัดสื่อไปรษณีย์
แล้วพวกเขาก็ให้ฉันเข้า
คุณบอกว่า…
ด็อกเตอร์แฮตฟิลล์เป็นปัจจัยใหญ่แค่ไหน ทำไมเอฟบีไอถึงสืบหลุดไปไกลนัก
ช่วยบอกเรื่องเข้าพบครอบครัวอีกนิด…
ฉันมีคำถามค่ะ
- ครับ ข้างหลัง - ค่ะ ฉันอยากถามผู้ตรวจการณ์ไปรษณีย์
ท่านมีแผนช่วยเหลือยังไงบ้าง กับพนักงานไปรษณีย์
ที่ได้รับผลกระทบ หรือว่าจบแค่นี้คะ
วันนี้ เมื่อเช้านี้ เราได้ส่งจดหมายจากอธิบดีกรมไปรษณีย์
ถึงพนักงานไปรษณีย์ทุกคน
ฉันตกใจมากที่พวกเขาปฏิเสธเราแบบนั้น
ตอนนี้ก็ยังปฏิเสธเราอยู่
ฉันอยากทราบว่า ท่านมีแผนจะเข้าพบพวกเราไหมคะ
เราจะได้ฟังสรุปเหตุการณ์ และถามคำถามของเราได้
แน่นอนครับ เราจะตอบคำถามให้
เมื่อคำถามส่งมาถึงสำนักงานไปรษณีย์
แต่อย่าลืมนะครับ เรามีพนักงาน 700,000 คนทั่วประเทศ
เบรนต์วูดถูกเปลี่ยนชื่อเป็น
ศูนย์ดำเนินการและแจกจ่ายวัตถุไปรษณีย์
โจเซฟ พี. เคอร์ซีน จูเนียร์ และโทมัส มอร์ริส จูเนียร์
ฉันคิดว่ามันเป็นการให้เกียรติที่งดงาม
ฉันเก็บกดความขมขื่นไม่ได้
ฉันเก็บกดความเกลียดชังไม่ได้
แน่นอน เขา… ชายคนนี้มีปัญหา
แล้วมันก็มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
และเพราะเราทุกคนเกี่ยวโยงกัน…
(เคอร์ซีน)
คนบริสุทธิ์ก็เลยติดร่างแห
ฉันรู้สึกแย่แทนเขา ว่าถ้าเขาทำแบบนี้ ถ้าจิตใจเขาพาไปจุดนั้น
เห็นชัดว่าการฆ่าตัวตายมันน่ากลัวและเลวร้าย
แต่ความจริงคือฉันรู้ว่าคนคนนี้ ที่อาจจะฆ่าคนไปห้าคน
ไม่มีชีวิตอยู่อีกแล้ว พูดแบบนี้มันเลวไหมคะ
ฉันแค่รู้สึกโล่งใจที่เขาไม่อยู่แล้วน่ะ
ขอโทษค่ะ พระเจ้า
ชื่อบนตึกนั้น
มันเป็นข้อพิสูจน์สำหรับเราต่อเรื่องที่เกิดขึ้น
รู้ไหม และ…
ผมเสียใจ
แต่…
ผมเสียใจ
ผมเสียใจ…
ผมคิดว่าเราแต่ละคน…
ได้รับสิ่งที่แตกต่างกันจากเรื่องนี้
ผมคิดว่าเรายังเรียนรู้จากประสบการณ์นี้อยู่
(พนักงานเบรนต์วูดได้ยื่นฟ้องดำเนินคดีแบบกลุ่ม)
(ต่อสำนักงานไปรษณีย์)
(พนักงานกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่ชั้นสูง รู้ว่าเชื้อแอนแทรกซ์อยู่ในอาคาร)
ฉันเจ็บคอ ฉันแทบจะกลืนอะไรไม่ได้
ฉันแทบกินอะไรไม่ได้ ฉันคุมอาการอะไรไม่ได้เลย
ฉันมีปัญหากับการหายใจ คอก็เจ็บมาก
ผมรู้สึกเหมือนเราถูกทรยศ
(คดีถูกยกฟ้อง)
(สตีเวน แฮตฟิลล์ยื่นฟ้องรัฐบาลสหรัฐฯ ข้อหาละเมิดความเป็นส่วนตัว)
(ไม่มีหลักฐานใดโยงเขากับการโจมตีได้)
(และเขาไม่เคยถูกตั้งข้อหาความผิดใดๆ)
นี่คือวิดีโอคำให้การของจอห์น แอชครอฟต์
มันเหมาะสมแล้วเหรอครับ ที่เจ้าหน้าที่กระทรวงยุติธรรม
จะบ่งชี้ว่าด็อกเตอร์แฮตฟิลล์ ตรงกับโปรไฟล์พฤติกรรม
ของฆาตกรแอนแทรกซ์
ผมไม่ทราบครับ
คุณไม่ทราบเหรอว่ามันเหมาะสมไหม
ที่เปิดเผยข้อมูลแบบนั้น
ผมไม่ทราบครับ
คุณคิดว่ามันยุติธรรมกับด็อกเตอร์แฮตฟิลล์ไหม
ผมไม่ทราบครับ
(เขาได้รับค่าชดเชย 5.8 ล้านดอลลาร์)
คุณมีหลักฐานชัดเจนอะไรบ้าง
ตัวอย่างเช่น คุณเจอเทปที่ใช้ในซองจดหมาย
ที่เก็บได้จากบ้านเขาไหม
(ผู้เชี่ยวชาญจากสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ)
ระบุว่า "มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสรุปแน่ชัด
(ถึงที่มาของแอนแทรกซ์)
(เอฟบีไอเน้นย้ำว่า "เป็นไปได้ยาก ที่วิทยาศาสตร์อย่างเดียวจะไขการสืบสวนได้")
คุณโยงเขากับกล่องจดหมาย ในพรินซ์ตันได้หรือไม่คะ
เช่นใบเสร็จค่าน้ำมัน
เราไม่มีหลักฐานชัดเจนที่คุณพูดถึง
ท่านบอกว่า…
ช่วยพูดถึงข้อสงสัยของหลายๆ คนได้ไหมคะ
มันปกติหรือเปล่า
(การสืบสวนถูกปิดลงอย่างเป็นทางการ เมื่อ 19 กุมภาพันธ์ ปี 2010)
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา