Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дивовижною біологічною зброєю антракс робить не те,
що він спричиняє високу смертність.
Не те, що він заразний, як коронавірус,
який можна підхопити від сусіда…
А тому, що він має форму спори.
У формі спор він може існувати десятиліттями.
Їх не позбутися.
Щойно ці спори потраплять всередину тіла, вони пробудяться, розмножаться
та вб'ють тварину.
І спори потраплять назад у ґрунт.
Він має вбивати, щоб виживати.
Він має вбивати, щоб завершити життєвий цикл.
БУЛЬВАР БРОКЕН-САУНД, 5401
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
БОКА-РАТОНСЬКА ПОЛІЦІЯ
ПОЛІЦІЯ ПІДРОЗДІЛ ОСОБЛИВОГО ПРИЗНАЧЕННЯ
…у будівлі «Американ Медіа Інкорпорейтед» у Бока-Ратоні.
Будинок опечатано, антракс виявили
на комп'ютерній клавіатурі, якою користувався 63-річний Боб Стівенс.
Це перша за 25 років людина в США,
що померла від надзвичайно рідкісної форми цієї хвороби.
4 ЖОВТНЯ 2001 ТРИ ТИЖНІ З ТЕРАКТУ 11 ВЕРЕСНЯ
ТІЛЬКИ ВИХІД
Слідчі вважають, що він заразився антраксом природнім шляхом,
тобто, імовірно, з ґрунту чи від тварини.
Відомо, чи це легенева форма?
Чи був він мисливцем?
Наразі, схоже, що легенева.
Відомо, чи був він мисливцем?
Невідомо. Ми знаємо, що він бував на природі.
Чи є підстави вважати, що це результат тероризму?
Схоже, це лише поодинокий випадок.
Доказів тероризму немає.
«АМЕРИКАН МЕДІА» СТОП
Незадовго після теракту 11 вересня мені подзвонив науковець із ФБР,
та почав розповідати про цей незвичайний випадок антраксу.
ПОЛ КАЙМ СПЕЦІАЛІСТ З АНТРАКСУ
Вони повідомили, що в нього легенева,
тобто інгаляційна сибірка.
ВІДСТЕЖУВАННЯ
Зробили спинномозкову пункцію.
Бактерія Bacillus anthracis
поширилася всюди, навіть у центральну нервову систему.
Смерть від антраксу неприємна.
З'являється жар, жахливе самопочуття, а потім ти падаєш і помираєш.
У окрузі Палм-Біч, Флорида,
десятки стривожених офісних працівників були обстежені з метою виявлення бактерії.
Я погано спала.
Мені сказали взяти сина, бо він був у будівлі.
Коли в тебе немає напрямку,
треба дивитися у всі напрямки.
БРЕД ГАРРЕТТ АГЕНТ ФБР, 1985–2006
Ми не знали, що це.
У нас померла людина,
заразившись сибіркою.
Але як вона туди потрапила?
У ФБР сказали: «Ми хочемо надіслати вам зразок, щоб ви могли проаналізувати ДНК».
Від нас очікували допомогу, і ми мали діяти швидко.
Президент Буш сказав американцям, що є прогрес
у пошуках винних
у терактах у вересні.
Моя мета — притягнути «Аль-Каїду» до відповідальності.
Містер Буш закликав американців повернутися до звичного життя.
Літати на літаках, ходити на роботу.
Але водночас мати здоровий глузд
і повідомляти про підозрілі речі.
12 ЖОВТНЯ 2001 8 ДНІВ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
Доброго ранку, я Енді Лек. Я з «NBC».
Я тут разом із мером.
Сьогодні вранці ми отримали позитивний тест на шкірну сибірку
у одного з наших колег із «Вечірніх новин».
Один із поверхів штаб-квартири телеканалу «NBC» було закрито.
Влада з'ясовує, чи присутні інші сліди бактерії сибірки.
Сказали, що хтось у будівлі заразився сибіркою.
Це було страшно.
Від цього можна померти. Адже так?
Перепрошую
У «NBC» є ще одна людина, яка тримала той лист,
і в неї підтвердили розвиток шкірної сибірки.
Заберіть його звідси.
Уперед!
У величезній пачці листів я побачила цей лист.
ТОМУ БРОКАУ «NBC»
Коли я відкрила листа, то всередині все захололо.
Там було написано: «11 вересня 2001.
Смерть Америці. Смерть Ізраїлю.
Аллах великий».
І всередині
було щось схоже на суміш коричневого цукру і піску.
КЕЙСІ ЧЕМБЕРЛЕН АСИСТЕНТКА В «NBC», 2001–2007
Я взяла цю речовину і викинула у смітник.
Мене аж трусило.
Було враження, ніби щось протекло крізь усе моє тіло.
Лікарі дали мені антибіотик.
Я б легко могла померти, якби зробила якусь помилку
чи просто вирішила понюхати це.
Цю сибірку. Я була б мертвою.
ПОЛІЦІЯ
Внизу на нас чекала машина, яка мала відвезти нас у ФБР.
Нас забрали на чорному авто.
Пам'ятаю, я подивилася на інформаційне табло,
і там було: «Сибірка в "NBC"».
Я подумала: «Боже, це якесь божевілля».
Ми боялися, що це друга хвиля терористичного нападу,
що існує терористичне угрупування, яке розсилає людям отруту.
Відчуваєш себе такою вразливою,
бо не знаєш, що трапиться, де це трапиться.
АНТРАКС ТУТ
Головним питанням у той момент було те, чи є інші випадки.
15 ЖОВТНЯ 2001 11 ДНІВ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
Це прийшло з Вашингтона.
Президент Буш щойно повідомив з Розового саду,
що лідер більшості в Сенаті Том Дешл
повідомив, що побачив підозрілий лист, і що влада вважає,
що лист містить антракс.
Я зв'язався з іншими членами керівництва.
Якщо це трапилося тут, то може статися й деінде.
НАС НЕ ЗУПИНИТИ. У НАС Є АНТРАКС. ВИ ПОМРЕТЕ.
Правоохоронці кажуть, що мають підстави вважати,
що між випадком Дешла у Вашингтоні,
випадком в «NBC» в Нью-Йорку
і випадком у газеті у Флориді може бути зв'язок,
Я відповім на кілька питань.
Пане президенте…
Атаки сибіркою якось пов'язані з організацією бен Ладена?
Що ж, може бути якийсь зв'язок.
Він і його представник відкрито говорять про те, як вони хочуть зашкодити нам.
Я б не був здивований, якби це був він, але в нас ще немає доказів.
Семимісячний син працівника «ABC»…
…й у працівника газети «Нью-Йорк Пост» виявили…
…та у працівника каналу «CBS» Дена Ретера.
Знаєте, скільки листів та пакунків я відкрила?
Я не торкатимуся пошти.
Це нова форма ведення війни.
Кеті Нгуєн померла через легеневу форму сибірки.
Жінка в Коннектикуті.
…більше питань, ніж відповідей.
Поки немає підозрюваного, невідомо, чи було це терористичним актом
і чи пов'язано це з терактами 11 вересня,
які намагалися орендувати літак для поливу.
Якщо відверто, то на питання
«чи готова Америка до хімічної атаки?»
відповідь буде «ні».
Боже мій!
Може, нам не варто тут говорити. Може, тут у повітрі літає сибірка.
Запасів антибіотика Ципро,
одного з відомих ліків для боротьби з сибіркою, доволі мало.
У Лос-Анджелесі продано всі протигази.
Це, мабуть, трохи параноїдально, але я не ризикуватиму.
Ми ще не бачили настільки безжального і непередбачуваного ворога.
Шлях назад до відчуття безпеки може виявитися довгим.
Таке відчуття, що коли я йду на роботу, то не знаю, що трапиться далі.
Поштова система охоплює усі Сполучені Штати.
Тому ці листи могли потрапити до будь-кого.
Як узагалі можна швидко взяти це під контроль?
Один з найвидатніших вчених Америки, доктор Пол Кайм.
На початку розслідування я думав, що це було іноземне джерело,
пов'язане з «Аль-Каїдою» та терактами 11 вересня,
але ми зібрали дані й порівнювали їх з інформацією в базах даних.
І штам збігся зі штамом, який ми називаємо штамом Еймса.
Усі замовкли,
тому що на той момент єдині зразки штаму Еймса…
Та й досі єдині зразки штаму Еймса, які знаходяться в нашій базі,
походять з американських лабораторій.
Людина, яку ми шукали, була однією з нас.
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Барбара Гетч Розенберг вважає, що атака сибіркою — справа рук своїх.
…що багато хто вважає найбільшим розслідуванням ФБР в історії.
Це злочинний намір скоїти вбивство.
Ми знайдемо винних у розповсюдженні сибірки
й покараємо винних за їхні злочини.
Привіт.
Останні штрихи.
Перевірте звук.
Раз, два. Перевірка. Один, два, три, чотири.
Гаразд.
Мене звуть доктор Брюс Едвард Айвінс.
Я науковий співробітник МНДІІХАСША Міністерства оборони США.
Тобто медичного науково-дослідного інституту інфекційних хвороб армії США.
Д-Р БРЮС АЙВІНС — ОДИН ІЗ ПРОВІДНИХ ЕКСПЕРТІВ СВІТУ З АНТРАКСУ.
Це неймовірне задоволення — зробити відкриття
і знати, що я щойно відкрив те,
чого ніхто у світі раніше не знав.
СЛОВА, СКАЗАНІ ТУТ, УЗЯТІ НАПРЯМУ З ЙОГО ІМЕЙЛІВ
Я почуваюся детективом,
і те, що невідоме, змушує мене спробувати дізнатися про нього.
Брюс Айвінс здався мені ексцентричним,
але він мав усесвітньо визнану репутацію спеціаліста з антраксу.
ДЖЕФФРІ АДАМОВІЧ, БАКТЕРІОЛОГІЧНИЙ ВІДДІЛ МНДІІХАСША, 1998–2007
Він склав надзвичайно хороше враження про себе.
Брюс не був ані замкнутим, ані самовпевненим,
як можна було б подумати.
Очевидно, що терористи, відповідальні за ці атаки,
хотіли використати сибірку
у якості зброї.
Ми досі не знаємо, хто винен.
Дивлячись на нього, зрозуміло, чому його підозрювали.
ВІНС ЛІСІ АГЕНТ ФБР, 1989–2015
Той, хто скоїв цей акт біотероризму,
мусив мати досить великий науковий досвід
та доступ до смертоносних спор.
Тобто, однією з проблем було те,
що ми мали покладатися на допомогу…
Так.
…наукової спільноти у розслідуванні.
О котрій?
Звідки нам знати, що вони допомагали?
Отже, Брюс однозначно був тим, за ким треба спостерігати.
19 ЛИСТОПАДА 2001 40 ДНІВ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
КЛІНІЧНА ЛАБОРАТОРІЯ
Щоразу, коли допитуєш когось, особливо щодо питання такого масштабу,
це трохи схоже на партію в шахи,
бо ти маєш справу з дуже розумною людиною.
Очевидно, ти намагаєшся змусити їх розповісти, що вони зробили,
якщо вони взагалі щось зробили.
ЗОБРАЖЕНІ СЦЕНИ ЗАСНОВАНІ НА ПРОТОКОЛАХ ФБР
Вибачте, що змусив чекати.
Не проблема.
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
НАЗВА: АНТРАКС; ОСОБЛИВО ВАЖЛИВА СПРАВА 184
-Дякую… -Я був у гарячій лабораторії,
а вихід звідти — це той ще процес, скажу я вам.
Сідайте, докторе.
Ага, дякую.
Я спецагент Гейворд. Це мій напарник, агент Брекстон.
Дуже радий знайомству.
-Ми цінуємо вашу допомогу в… -Аналізі зразків.
Звісно, залюбки.
Ви кажете, що спори,
знайдені в листах, не «гаражні».
Що це означає?
Це означає, що вони високоочищені.
Рефракція становить 99%. Жодних вегетативних клітин чи сміття.
Є ідеї, хто б міг зробити таке?
Хтось зі спеціалізованою підготовкою.
Хтось, хто має доступ до промислових інструментів.
Отже, хтось такий, як ви.
Якби ж. Щоб отримати порошок такої чистоти з вологих спор,
потрібне серйозне обладнання.
Набагато краще, ніж тут.
Ми застрягли в тому плані, що нам доводилося покладатися
на експертів.
Але проблема була в тому, що в нас не було доказів,
що хтось із цих науковців був тим злочинцем.
Тому питання було в тому, як зупинити розповсюдження хвороби,
в той час як ми гадки не мали, коли вона зупиниться.
Військові експерти кажуть, що порошок у листі
сенатору Дешлу був того ж біологічного типу,
як і в інших листах.
Він настільки чистий і концентрований, що точно був створений для вбивства.
Усередині цього…
Коли ми почули про лист Дешлу, то відчули, що це стало стосуватися нас.
Я подумала: «Ого, щоб їм отримати пошту,
вона спершу має пройти через "Брентвуд"».
ДЕНА БРІСКО ПРАЦІВНИЦЯ ПОШТИ, 1986–2001
Тож я занурилася в себе лише для того, щоб залишатися спокійною.
ВАШИНГТОН ПОШТОВИЙ ТЕРМІНАЛ
Цей лист мав пройти через нашу будівлю.
Листи проштовхуються крізь ролики.
Спори всередині листа
могли легко вийти назовні.
Якщо порошок розсиплеться, то він розлетиться навколо.
Хочу подякувати всім, що прийшли.
Як вам відомо, один лист
із більш ніж 3,5 мільйонів листів, які ви оброблюєте тут щодня,
містив антракс.
Цей лист був дуже добре запечатаний,
тому дуже малоймовірно,
що спори антраксу вилетіли з нього в цю будівлю.
Коли це з'явилося в національних новинах,
я сказала собі: «Боже мій».
Мій брат Джо в той час працював з поштою,
що проходила крізь «Брентвуд».
Я телефонувала йому. Казала: «Джо, прошу, будь обережним».
ДЖОАН ДЖЕКСОН СЕСТРА ДЖОЗЕФА КЕРСІНА
Він казав: «Гаразд, буду».
У мене було погане передчуття.
Ти знаєш, що знаходишся в місці, де може бути небезпечно.
Потім хтось каже, що там безпечно, і ти намагаєшся повірити їм.
А пізніше дізнаєшся, що не можеш їм довіряти взагалі.
Директор термінала сказав: «Прийдуть спеціалісти, зроблять перевірку.
Вони будуть у захисних костюмах».
Навіщо їм захисні костюми, якщо там було безпечно?
Тобто ви кажете,
що по терміналу ходили люди в скафандрах?
Так.
ТЕРРЕЛЛ ВОРРЕЛЛ
Нам просто сказали не заважати їм.
Шість помп навантажувачів з невідомою потужністю…
А потім наш директор термінала каже:
«Знаєте, якщо ми закриємо термінал,
то терористи переможуть».
Чому було вирішено, що нас не треба перевірити й закрити термінал?
Вони казали ЗМІ та працівникам одне й те ж.
«Немає про що хвилюватися.
Сибірки в будівлі немає».
І тоді це сталося.
Наші груди почали боліти.
У всіх нас почалися запаморочення або головні болі.
Я бачила Джозефа Керсіна.
Він сидів з опущеною головою.
Це було незвично, бо він жодного разу не брав лікарняний.
А невдовзі після цього
почали говорити про іншого поштового працівника, Томаса Морріса.
Мені важко дихати, груди ніби стиснуті.
ДЗВІНОК У ШВИДКУ ТОМАСА МОРРІСА,
ПРАЦІВНИКА ПОШТИ НА ТЕРМІНАЛІ «БРЕНТВУД», ВАШИНГТОН
Кисень проходить,
але коли встаю та йду, то здається, ніби можу знепритомніти.
Я підозрюю, що це може бути сибірка.
Мені сказали, що це не так,
але я схильний не вірити цим людям.
КЛІНТОН, МЕРИЛЕНД
Дружина Джо прокинулася рано-вранці.
Джо не було в ліжку.
Вона пішла у ванну й побачила його на підлозі.
Не знаю, чи випорожнився він під себе… Він просто лежав у відключці.
Він був настільки хворий.
Вона викликала швидку, подзвонила моїм батькам.
Коли вони приїхали,
то, мабуть, їх попросили бути надворі,
і вони чули, як він блював.
Я намагалася подзвонити додому, я все дзвонила і дзвонила.
І тоді мама сказала, що Джо мертвий.
Я впустила телефон і…
Нещодавно я повідомив президенту останні факти щодо ситуації з антраксом.
БІЛИЙ ДІМ
Двоє працівників пошти,
які працюють на терміналі «Брентвуд», тут, у Вашингтоні,
важко захворіли та зрештою трагічно загинули.
Тієї суботи ми поховали Джо.
І я дещо вам скажу.
Якби не моя віра,
то я б з'їхала з глузду
через втрату брата,
особливо таку.
Ми оплакуємо загибель Томаса Морріса та Джозефа Керсіна.
Працівників пошти, які загинули, виконуючи свої обов'язки.
Ми бачили, які жахи можуть спричинити терористи.
Як за кордоном,
так і у нас удома.
Але одне я знаю точно.
Цих терористів треба знайти.
Їх треба перемогти.
І притягнути до відповідальності.
Серед усіх вагомих та напружених справ я не можу згадати нічого серйознішого.
Бувало, що ми навіть щотижня
приходили у штаб-квартиру ФБР і доповідали директору
щодо цієї справи.
Доброго ранку. Я хочу, щоб ви знали,
що наші слідчі старанно працюють. У Нью-Йорку, у Флориді,
у Нью-Джерсі, у Вашингтоні та по всій країні.
Треба це розкрити, справа має рухатися.
Наразі ми не можемо встановити відповідальних.
На цьому все.
Біологічний вбивця, відправлений поштою.
Листи вбили п'ятьох людей…
…і ще 17 захворіло.
Справа залишається нерозкритою таємницею.
Через деякий час слідчі
та поштові інспектори
змогли встановити маршрут цих листів
від конкретної поштової скриньки,
яка була в Принстоні, Нью-Джерсі.
Поштові інспектори дуже серйозно ставляться до цієї справи.
Сьогодні я оголошую винагороду на суму одного мільйона доларів.
Треба навчитися керувати людьми.
Ми розглядали справу з усіх можливих точок зору.
У якийсь момент хтось помітив, що деякі літери в листах були жирними.
Деякі «А» та «Т».
Що це означає?
Може, нічого, а може, щось.
Що це може означати?
Є ще дещо, на що треба звернути увагу при визначенні того, хто це зробив.
МНДІІХАСША
Це найцікавіше. Погляньте на це.
Видовжена будова.
Ці схожі на багатоніжок штуки?
Кожна бактерія вкрита гладенькою моноамінокислотною оболонкою,
яка не дає Т-лімфоцитам упізнавати в них збудника.
Розумієте?
Ані слова.
Продовжуйте.
Так вона виживає.
Здається нешкідливою, проходить повз захист.
Попри те, що штам Еймса виробляють у п'ятнадцяти лабораторіях,
це однаково як голка в сіні,
бо ми не знаємо, з якої лабораторії він походить.
Було кілька науковців з МНДІІХАСША,
які працювали безпосередньо з порошками з листів.
Вони помітили, що при нанесенні спор на чашки Петрі з невеликою частотою,
деякі бактерії мали інший вигляд. Вони мали іншу будову.
І ці відмінності
могли вказати
не лише на те, чи це штам Еймса,
а й на те, чи це той штам Еймса,
який був у листах із сибіркою.
І, звісно ж, усі зразки,
у яких були видозмінені бактерії, були в МНДІІХАСША.
МНДІІХАСША
МНДІІХАСША був заснований на початку 70-х
як організація з біологічного захисту.
Зокрема, від інфекційних хвороб, перетворених на зброю.
Тож, як і в більшості наших вчених,
у мене було неприємне відчуття,
що когось із нас чи знайомих нам науковців схоплять
і звинуватять у цьому, хоча насправді ми ніяк не були з цим пов'язані.
Докторе, для протоколу…
Чи брали ви яким-небудь чином участь
у надсиланні листів із сибіркою восени 2001?
Жодним чином.
Є ідеї, хто міг би?
О, так.
Чимало.
Ці двоє дослідників не лише мають доступ до вихідного штаму…
а й регулярно проводять послідовне розведення.
Ми ведемо детальний запис усіх цих дій.
…МІГ БУТИ ЗАЛУЧЕНИЙ…
Дякуємо за допомогу.
Будемо на зв'язку.
У ФБР сказали: «Усі, хто мав доступ до штаму Еймса —
надішліть нам зразок».
За цією вимогою всі науковці з МНДІІХАСША,
включаючи Брюса, мали взяти зі своєї колекції зразки,
а ФБР надіслало їх у мою лабораторію для аналізу ДНК,
а також для тривалого зберігання.
…НАСТУПНІ ЗРАЗКИ:
ЗРАЗКИ З МНДІІХАСША
ШІСТЬ ЗРАЗКІВ ЗІ ШТАМОМ ЕЙМСА
…ПЕРЕДАНО ДЕВ'ЯТЬ ЗРАЗКІВ…
І коли вони перевірили їх на наявність видозмінених бактерій,
то в жодному зі зразків їх не було.
Тому серед них не було джерела листів із сибіркою.
Брюс був чистий.
Було визначено, що ця сибірка — це штам Еймса,
що використовується в лабораторіях США.
Одна з них знаходиться на військовій базі «Форт-Детрік» у Мериленді,
але через відсутність підозрюваного переважають теорії змови,
особливо враховуючи те, що нових атак не було.
Майкл Джордан у своїх перших коментарях після повернення в НБА…
Ви сказали, що маєте щось.
Ще б пак. Це дуже круто.
Вам сподобається. Це… Гаразд, почнемо.
Тепер, коли Брюса Айвінса виключили зі списку підозрюваних,
він міг допомогти нам звузити їхню кількість.
Це культури сибірки.
Агенте Гейворд, я вражений.
Так, саме так.
Це з мого особистого запасу,
прямо з джерела.
Брюс був у захопленні від ідеї того, що його внесок, його знання
допоможуть їм розкрити цю справу.
Що ще ви знаєте?
У той час головним проєктом Брюса була нова вакцина.
Нас усіх вакцинували,
але це була вакцина, якій вже десятки років,
і в декого після щеплення від сибірки
з'являлися вузли на руках завбільшки з грейпфрут.
Тож він намагався зробити вакцину, яка була б такою ж ефективною,
але не викликала побічних ефектів.
Він був нормальним для вченого,
але ексцентричним як для пересічної людини.
Він був одним із тих дивакуватих ботанів, яких можна побачити в лабораторіях.
Я теж такий.
Гаразд, ось деякі мої найнеприємніші особливості.
Перша: даю погані поради, коли їх не просять і вони не потрібні.
Друга: вимогливість.
Третя: ставлю особисті питання на теми,
які мене не стосуються, що відомо як «Великий допит Айвіна».
«ЩО ЦЕ ЗА МАЯЧНЯ?!»
Він грав на піаніно,
грався з банджо…
Він мав багато таких талантів.
Брюсе.
Трясця!
Брюс Айвінс знову робить щось дивне.
Гаразд, четверта:
перебиваю людей і монополізую розмови.
П'ята: дзвоню людям додому.
-Алло? -Привіт.
Шоста: дуже швидко розмовляю,
а потім ставлю питання й не чекаю на відповіді.
Що ж, думаю, це все.
Коли лист проходить через поштову систему,
його беруть, кидають, сортують, трусять, штовхають і стискають.
Тож усі трохи стривожені,
а особливо поштові працівники країни.
ПОШТОВИЙ ТЕРМІНАЛ ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Хочу сказати, що це дуже сумний час для поштової служби.
Ми оплакуємо втрату двох наших солдатів на передовій,
і ми зробимо все можливе, щоб доставляти пошту Америки.
Нарешті, через десять днів,
будівлю закрили.
Вони сказали, що у всіх, швидше за все, був контакт.
ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ ОКРУГУ КОЛУМБІЯ
Понад 2200 працівників пошти
були змушені пройти тест на виявлення сибірки.
Працівники були…
Щойно про це дізналися, коли перевіряли Конгрес, то мали перевірити всіх.
У Брентвуді будівля була відкритою 24 години на добу, сім днів на тиждень,
упродовж десяти днів поспіль.
Там були навантажувачі, їздили електротранспортери.
Навколо ходили люди, усюди літали спори.
Машини рухалися зі швидкістю 55 км/год.
А якщо подивитися на офісну будівлю сенату Гарта,
то ми бачимо, який насправді вигляд має будівля, коли люди в небезпеці.
Близько 10:30 цього ранку
мій підлеглий відкрив підозрілий пакунок.
Хороша новина в тому,
що все буде гаразд.
Ту будівлю закрили через дві години.
Евакуювали всіх, перевірили всіх, усі в безпеці.
Двісті сорок годин проти двох годин.
Собаки на Капітолійському пагорбі отримали Ципрофлоксацин раніше за нас.
Сказали, що було п'ять смертей.
І сімнадцять людей захворіло.
Ні. Вони не знають, скільки насправді.
Моя флюорографія каже, що у мене легені завзятого курця,
або ніби в мене хвороба легенів.
Я за все життя не випалив жодної цигарки.
Коли з тобою таке трапляється, ти стаєш одержимий.
ФОТОГРАФУВАТИ ЗАБОРОНЕНО
Ось знак «фотографувати заборонено»
біля входу в Брентвудський поштовий термінал,
а також техніка
і намети,
у яких працювали команди в захисних костюмах.
Тунелі, що ведуть до будівлі, щоб заповнити її…
Діоксидом хлору.
Діоксидом…
Наблизь зображення.
Ага. Вони вчепили попередження на будівлю.
Річ була в тому, що вони знали, що будівля була заражена,
але не закрили її й поставили під загрозу наші життя.
Вони мали б зробити краще.
Уже два місяці слідчі шукають винного
в атаках сибіркою через пошту.
Це те, що крутиться в голові багатьох працівників пошти.
Якщо це трапилося один раз і зійшло з рук, то може повторитися.
І ми будемо там, де почали.
Хто надіслав листи зі смертельною речовиною і навіщо?
Невидимий ворог вбиває американців, подих за подихом.
Як і з ДНК, ми розкриваємо злочини, які не могли розкрити десять років тому,
бо наука розвивається. Сподіваємося, так буде й зі справою сибірки.
Минуло дев'ять місяців після хвилі смертельних листів із сибіркою.
Журналіст із «Нью-Йорк Таймс» Ніколас Крістоф з нами в ефірі.
У вас є власні підозри. Розкажіть глядачам, у чому вони полягають.
Є одна людина зі спільноти біологічного захисту,
можна сказати, з військової розвідки.
Про нього часто говорять,
що це людина, на яку варто поглянути значно пильніше.
8 ЧЕРВНЯ 2002 243 ДНІ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
Цей квартал переповнений людьми у костюмах.
Нам показали фото, запитали, чи ми знаємо цього чоловіка.
Джентльмен із темним волоссям, густими вусами, близько посадженими очима.
Агенти ФБР обшукали квартиру
колишнього військового дослідника, на ім'я Стівен Гетфіл.
Було багато того, що зробив і сказав доктор Гетфіл,
що небезпідставно зробило його
головним підозрюваним.
Його звільнили у 1999 році за порушення лабораторних процедур.
Він влаштувався до державного підрядника
і втратив допуск до тієї роботи
23 серпня 2001 року.
Десь за місяць до того, як поштою відправили сибірку.
Він тричі проходив поліграф, і кожен результат указував на ухиляння.
Його резюме містило неправдиві дані.
Він був сердитий на світ, на уряд.
Дослідження, яке він замовив, описувало вигаданий теракт.
Федеральні агенти вдруге обшукали житло Стівена Гетфіла в Мериленді.
Гетфіл заперечує свою причетність до атак сибіркою.
Я говоритиму прямо.
І відверто.
Це перша біотерористична атака в історії нашої країни.
Ніхто з нас не був готовий до цього.
ТОМ КОННОЛЛІ АДВОКАТ СТІВЕНА ГЕТФІЛА
Це налякало американців. Це налякало Конгрес.
Але ніщо не виправдовує того, як до нього поставилися. Ніщо.
Я зроблю перевірку звуку, панове.
Скажіть, чи все гаразд.
Тож я став представляти його у справі,
вирок у якій безсумнівно буде смертною карою.
Доктор Гетфіл заслуговує на нормальне життя,
а американське суспільство заслуговує на справжнє розслідування.
Знаєте, що насправді сталося?
Вони кажуть американцям,
що доктор Гетфіл — це той, хто скоїв цю жахливу атаку.
Доктор Гетфіл — підозрюваний?
Це особа, яка викликає зацікавленість.
«Викликає заці…».
Викликає зацікавленість.
«ВАШИНГТОН ПОСТ» ОСОБА, ЩО ВИКЛИКАЄ ЗАЦІКАВЛЕНІСТЬ
Це надзвичайно сильно привернуло увагу ЗМІ.
Репортери оточили його будинок, а над ним літали гвинтокрили.
Кілька дурнуватих агентів несамовито закохалися в нього.
Це було схоже на підліткову закоханість.
І вони все намагалися запхати кубик у круглий отвір.
«НЬЮЗ ЕКСТРА» ФБР ВИВЧАЄ ЕКСПЕРТА З СИБІРКИ
Вони розпочали кампанію
разом із друзями в пресі,
щоб безперервно нагадувати американцям про те,
що вони припускають, що це скоїв Гетфіл.
Вони зробили це без жодних доказів,
бо були щасливі знайти крайнього, щоб показати, що мають прогрес.
Очевидно, розслідування йде повним ходом,
вони натрапили на слід.
«ДЕТРІК ПЛАЗА»
Були різні точки зору стосовно віри в те,
що Гетфіл був потрібною нам людиною.
Річ у тому, що вони не могли викреслити його.
Я сам допитував його не один раз.
Ми починаємо говорити про його історію роботи з сибіркою.
А він каже: «Ви мені не вірите.
Ви вважаєте, що це зробив я».
І я відповів: «Стіве, а це ти зробив?»
А він каже: «Звісно, я цього не робив».
ФБР ЗАХИЩАЄ СВОЄ РОЗСЛІДУВАННЯ
Але бюро вважало, що він той, хто потрібен,
і тому продовжувало.
Ще один варіант полягає в тому, що уряд може висунути звинувачення Гетфілу,
не пов'язаному з атаками сибіркою,
якщо уряд переконають,
що це єдиний спосіб зупинити нові інциденти.
Досі жодного арешту, хоча слідчі вважають, що знають, хто злочинець,
і де він знаходиться.
Що тут відбувається?
Це справжній тиск.
За ним стежили цілодобово сім днів на тиждень.
Ходили за ним хвостом.
ФБР часто стежить за ним, не приховуючи це.
Три місяці тому один з агентів переїхав йому стопу.
Кляті собаки.
Вони відчинили двері
й один із собак із захватом забіг всередину,
прямо до доктора Гетфіла.
Але вони не сказали,
що собаки відреагували ще на вісьмох чи дев'ятьох вчених.
Це рівнозначно тому, що сказати своєму босу:
«На пістолеті відбитки Дена,
і не сказати йому —
До речі, на пістолеті ще десять відбитків, які не Дена».
Це агресивне напосідання.
Це було не стеження.
Це було задля тиску на нього.
Тиск, який відчуває підозрюваний у злочині, коли ФБР стежить за ним,
може призвести до зриву й навіть спричинити самогубство.
Йому дуже не подобалася увага з боку ЗМІ.
З якоїсь причини вони знали,
де ми збираємося допитувати його.
В одному місці дійшло до того,
що нам довелося посадили його в авто й відвезти в готель.
Мене там не було, я не судитиму про діяльність ФБР,
але скажу,
що коли у вас є підозрюваний у скоєнні біологічної атаки такого масштабу,
то необхідно вивчити всі аспекти його життя,
необхідно допитати його друзів,
можливо, необхідно фізично стежити за ним.
По суті, це було б несумлінно, якби вони не зробили цього.
Звісно його слід було перевірити.
Ніхто ніколи не скаржився на те,
що ФБР його підозрювало.
Скарга в тому,
що його вирвали з групи інших людей, яких вони розглядали,
поставили перед американцями й сказали:
«Це наш хлопець».
Ось що сталося, і ось на що скарга.
Вгадайте, що? Коли спалюєш будинок людини,
забираєш її одяг
і плюєш їй в обличчя…
Знаєте, що буде?
Вона буде відбиватися.
РОЗСЛІДУВАННЯ СИБІРКИ ВІРДЖИНІЯ
Доброго дня, пані та панове.
Мене звати Стів Гетфіл.
Після одного з найретельніших публічних і приватних розслідувань
в американській історії,
ніхто не знайшов і натяку на доказ того,
що я хоч якимось чином пов'язаний із листами з сибіркою.
Я не сибірковий вбивця!
Цю справу розслідують уже майже рік,
і ФБР досі гадки не має, хто винен.
Представники ФБР кажуть,
що до Гетфіла забагато питань, щоб відступити.
Розслідування явно безрезультатне.
Більше ніж за 18 місяців не відбулося жодного арешту…
Здається, ніби ФБР працює дуже повільно, що викликає питання…
Ну, це життя. Це не як у кіно.
Багато рутини, багато…
Це розчаровує вас? Нерозкрита справа, без арештів, без звинувачень.
На цей момент його досі підозрюють?
У нас може не бути необхідних доказів,
які потрібні, щоб підтвердити звинувачення в суді.
Пам'ятаєте паніку через сибірку?
…тероризму. П'ять років тому в цей день фотограф у Флориді…
У ФБР розкол.
Деякі агенти тепер думають, що Гетфіл цього не робив,
але інші досі вважають, що це він.
Це одне з найбільших розслідувань ФБР,
з більш ніж 9000 допитів,
6000 повісток і 67 окремими обшуками.
ФБР наполягає, щоб розслідування продовжувалося.
Фатальна помилка деяких людей —
доводити, що хтось скоїв злочин,
а не просто розслідувати його.
ВЕРЕСЕНЬ 2006
Розслідування тривало вже п'ять років,
і директор Мюллер хотів залучити когось зі свіжим поглядом.
Тож я взявся за розслідування.
Я сказав команді: «Справа стара,
але не заглухнула, і нам не байдуже.
На неї досі виділені ресурси».
Ми сказали всім… Ми уповноважили їх розслідувати.
У той момент відбувся неймовірно інтенсивний розвиток науки,
що дозволило здійснити прорив у розслідуванні.
Раніше ніхто не проводив секвенування геномів.
Ми звемо це «догеномною ерою».
Завдяки ДНК ми визначали штам Еймса,
але не секвенували весь геном.
Вони хотіли визначити унікальну ДНК спор, відправлених поштою,
щоб знайти, звідки вона походить.
СЕКВЕНУВАННЯ ДНК…
…УСЬОГО ГЕНОМУ.
Ми зробили це, бо технології покращилися,
а також тому, що в нас було багато грошей.
Це було найдорожче розслідування ФБР в історії.
Потім вони порівняли ДНК спор,
знайдених у листах, з усіма зібраними зразками.
Усе звелося
до однієї колби…
під назвою RMR-1029.
КОЛБА RMR…
Крім того, ми з'ясували, що це була колба зі спорами,
які Брюс Айвінс створив для своїх експериментів.
ВИСОКООЧИЩЕНІ СПОРИ №: 1029
СТАН: ДУЖЕ ГАРНИЙ
ПІДПИС: БРЮС АЙВІНС
На початку розслідування стояло глобальне питання: «Хто це зробив?»
Воно звелося до однієї колби в одному холодильнику в одній лабораторії,
яку створила і зберігала одна людина.
У той момент ми вже точно знали, що це Брюс Айвінс надіслав листи?
Ні.
RMR-1029 — ресурс, яким користувалося багато людей.
Матеріали з неї були навіть у моїй лабораторії.
…СИБІРКА БУЛО НАДІСЛАНО…
Тож ми подивилися на відповідний період
і сказали: «Гаразд, хто мав доступ до RMR-1029 у цей період?»
…СКІЛЬКИ ПІДОЗРЮВАНИХ…
…ЛИСТИ З СИБІРКОЮ.
ФБР розвернулося і знову зосередилося на МНДІІХАСША.
Нас знову вивчали під мікроскопом.
УВАГА БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА
Ми були одним з небагатьох інститутів, який повністю з ними співпрацював.
Надавали не лише всю можливу допомогу,
а й повний доступ до всіх наших записів,
усіх наших біологічних зразків.
Надавали все, що вони хотіли, на добровільній основі.
Але оскільки існують записи про все, це дозволяє їм провести ретельне вивчення,
і якщо знайдеться щось підозріле,
то це позначить вас як автора матеріалу, використаного для нападу.
Це бентежило багатьох людей,
бо викликало багато страху і параної.
…КОЛБА З RMR 1029, ЩОБ ЗМІШАТИ…
…ПРОАНАЛІЗОВАНІ В ЛАБОРАТОРІЇ…
Кожен з них став підозрюваним, так? Дайте мені залізне алібі.
У нас були записи телефонних розмов людей зі списку,
де вони розмовляли з близькими, які в той момент були за кордоном.
Вони не могли приїхати в Принстон
17-го чи 18-го вересня
і відправити ті листи.
…ЛИСТИ З СИБІРКОЮ.
Ми перевірили всіх зі списку.
І щобільше ми вивчали Брюса, то більше речей з'ясувалося.
Скажімо, зайвий час, проведений у гарячих лабораторіях
прямо перед атаками.
Пізно ввечері, на вихідних та рано вранці.
Зайти в гарячу лабораторію не так просто.
Була десь тижнева перерва,
а потім він знову зачастив туди.
Він провів там стільки годин якраз перед другим листом.
ПОВЕРТАВСЯ ВЕЧОРАМИ…
Ніколи до чи після цього він не проводив там стільки часу.
Лише це одне не є безсумнівним доказом,
але це цеглина в фундаменті звинувачення.
Додайте до цього те,
що колба зі спорами,
які створив і вирощував доктор Айвінс,
є джерелом знаряддя вбивства. Це джерело відправленого матеріалу.
Повернімося, подивімося на те, що він казав і робив, в іншому світлі.
Переглянувш його свідчення…
АЙВІНСУ НЕ ВІДОМО ПРО…
АЙВІНС ВІДЗНАЧИВ, ЩО…
АЙВІНС ЗГАДАВ…
Може, він саботував, підривав, хибно спрямував розслідування?
Намагався відвернути?
Я тут подумав. Це може бути Ірак.
Що ще ви можете сказати?
Ой. Привіт, хлопці.
Ухилявся від відповіді?
Зацініть оце.
З мого особистого запасу, прямо з джерела.
Що ще ви можете сказати?
Називав конкретних підозрюваних
залежно від його особистих почуттів до тих людей?
Ці двоє дослідників не лише мають доступ до вихідного штаму,
а й регулярно проводять послідовне розведення.
Що ще ви можете сказати?
Намагався направити слідчих у інші напрямки?
Зробите нам копії?
Надішлю факсом в обід.
Що ще ви можете сказати?
Багато чого.
Цей дуже шанований і талановитий вчений, що працює на уряд,
дає поради, що вивчати, а що — ні.
Що ще ви можете сказати?
Тепер ми повністю зосередилися на докторі Айвінсі.
1 ЛИСТОПАДА 2007
5 РОКІВ, 2 МІСЯЦІ І 21 ДЕНЬ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
Ця людина підходить по багатьом пунктам у плані загрози зсередини.
Ми з'ясували, що в нього були проблеми з психікою,
він міг увечері кудись піти й повернутися вночі чи вранці,
не сказавши нічого дружині.
Він тримав поштові скриньки на різні імена в різних місцях.
Він їздив у віддалені місця
і надсилав щось, приховуючи свою особу.
Докторе Айвінс.
Ми з ФБР.
Ми хотіли б поговорити. Це недовго.
Зараз? Я мав бути вдома ще годину тому. Дружина…
Про неї вже потурбувалися.
Що це означає?
Зараз ми виконуємо федеральний ордер на обшук
у вас вдома.
Ми влаштували йому справжній сюрприз.
«Брюсе, ми виконуємо ордер на обшук у тебе вдома.
Ти під великою підозрою у цьому».
Ми зняли номер для вас і вашої сім'ї,
поки триває обшук.
Тут поруч наше авто.
Ні, дякую. Мені треба додому.
Тоді побачимося в новинах о десятій.
Докторе, якщо підете додому, то це створить видовищну сцену.
Сусіди почнуть говорити.
А далі репортери злетяться, як мухи на мед.
Ви б цього не хотіли.
Чи не так, докторе?
ОРДЕР НА ОБШУК…
…МАВ СТУРБОВАНИЙ І ЗАДУМЛИВИЙ ВИГЛЯД.
Де агент Гейворд? Я завжди працюю з ним.
Агента Гейворда відлучили від цієї справи.
Що? Ні, ви не розумієте. Гейворд — мій контакт…
Я знаю, це неприємно.
Зберігайте спокій, ми робимо свою роботу.
Гадаю, я просто… Зупиніть авто. Зупиніть.
Ви кажете, що це був я?
Що це я надіслав ті листи? Що я якийсь терорист?
Ніхто цього не казав.
Я патріот. Усе життя я працював заради захисту життів американців.
Пане, прошу.
Зберігаймо спокій, дамо команді можливість зробити свою роботу.
Що скажете, докторе?
Якщо чесно,
ми не знайшли нічого особливого.
Дехто вважав, що він залишив собі сувенір.
Тож ми думали: «Який сувенір ми знайдемо?»
Але ми нічого не знайшли.
І тоді в команди з'явилася чудова ідея.
Через два дні був вечір вивозу сміття.
Ми дивилися, що він викине. Що ми пропустили.
Він не знав, що поруч, затамувавши подих,
нерухомо стояв агент ФБР.
Він хотів переконатися, що ніхто не знайде того, що він викинув.
14 ТРАВНЯ 2008
5 РОКІВ, 9 МІСЯЦІВ І 2 ДНІ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
Я був у Вашингтоні на конференції в готелі біля аеропорту Даллеса.
Вітаю всіх.
І ФБР знало, що я був там, і вони влаштували мені зустріч.
Там було зо двадцять людей.
На мене не направляли світло, як на допиті,
але було саме таке відчуття. Була така атмосфера.
Ми сіли, і один із них запевнив мене,
що вони тут не для того, щоб заарештувати мене.
До цього я й не думав, що вони можуть мене заарештувати.
ВІД: ПОЛ КАЙМ КОМУ: БРЮС АЙВІНС
Вони почали витягувати імейли, які я надсилав Брюсу Айвінсу.
Вони намагалися з'ясувати, чи є в цих імейлах інформація,
яка могла б натякнути Брюсу Айвінсу про аналіз, який ми проводили.
Тоді до мене дійшло: «Вони підозрюють Брюса».
Багато його колег захищали його та казали: «Це не міг бути Брюс».
Коли ми вказували на його дивну поведінку,
на те, що робив Брюс, відповідь завжди була: «Ну, це ж Брюс».
Ми часто чули цю фразу. «Ну, це ж Брюс».
Але з імейлів Брюса було очевидно,
що він мав нав'язливі ідеї.
Його стосунки з деякими з колег були…
Одній із жінок він писав багато особистих імейлів,
які нас турбували.
…ПОКОЛЮВАННЯ…
Іноді я відчуваю поколювання, яке проходить вниз по руках.
Водночас у мене паморочиться голова
й відчувається незрозумілий металічний присмак у роті.
Я не жартую.
Взагалі-то, мене це трохи лякає.
Коли це трапляється,
я стаю недоброзичливим,
злим,
розлюченим,
замкнутим,
параноїдальним.
Звісно, я шкодую про це, коли це проходить,
але коли це відбувається…
то я ніби не керую собою.
Ніби я спостерігаю за собою зі сторони.
Я намагаюся бути люб'язним на роботі та вдома,
щоб не примножувати лихо.
На жаль, я мушу з кимось про це говорити.
Тож ти будеш моєю таємною слухачкою.
Його поведінка з тими жінками була такою ж, як і з іншою його одержимістю.
Ми дізналися, що він був одержимий сестринством «ККГ».
Ця одержимість з'явилася в нього в 1960-х роках у коледжі,
коли він запросив на побачення дівчину, яка належала до сестринства «ККГ».
Вона відмовила йому,
Брюс був відторгнений.
І він вирішив украсти щось із будинку сестринства.
Він украв книгу шифрів, що дозволило йому розшифрувати їхні ритуали.
І коли бачиш цього чоловіка через 40 чи 50 років,
який має кілька особистостей…
Як 60-річний чоловік
видає себе за сестру з сестринства в інтернеті.
Це змушує замислитися.
Одна з жінок, якою він цікавився, чи був одержимий,
усе захищала його,
поки ми не показали їй, що він якось дізнався її пароль,
заходив у її комп'ютер під її іменем
і читав її особисті імейли.
І щоразу, коли він читав про себе щось зневажливе,
то лютував через це.
Це викликало занепокоєння, і вона погодилася на співпрацю з нами.
Брюсе.
-Ти прийшла. -Я прийшла.
5 ЧЕРВНЯ 2008
6 РОКІВ, 8 МІСЯЦІВ І 18 ДНІВ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
Я все думаю про це судове засідання.
Мене так засуджували!
Це не може так продовжуватися, Брюсе.
Звісно, може. Бачиш?
Може, варто з кимось зустрітися.
У мене є ти.
Моя таємна слухачка.
Не називай мене так.
Вибач, Брюсе. Я хочу тебе підтримати. Справді.
Але ці речі, про які ти писав мені…
Альтернативні особистості, параноїдальні ідеї…
Тож ця жінка взяла жучка на зустріч із Брюсом.
Ми дали йому проявити ініціативу, щоб йому стало комфортно.
-Я не знаю, що робити. -Найцікавіше в цих листах те,
що я навіть не пам'ятаю, щоб їх писав.
Що?
Я дізнаюся про них, коли вранці бачу у «відправлених».
Я прокидаюся і бачу сліди того, що робив божевільний Брюс.
Я бачу ключі біля ліжка і думаю: «О ні, я що, кудись їздив?»
І цю людину ми підозрюємо в біотерористичному акті.
Це нас насторожило.
Я хочу дещо запитати. Але не сердься на мене.
Хочеш знати, чи я це зробив? Чи це я надіслав ті листи?
Так.
Не пам'ятаю, щоб я робив щось подібне.
Але ти не впевнений.
Єдине, у чому я впевнений —
що в нормальному стані я б ніколи нікому не зашкодив.
«Ти вбив п'ятьох?»
Для більшості людей це просте питання, так?
А Брюс не сказав «ні».
У мене є подруга,
і її психотерапевт гіпнотизує її.
-Ні. -І це їй допомагає.
-Допомагає згадати. -А якщо я не хочу?
Але… Брюсе, зачекай.
Не йди.
Сідай.
Ти була такою гарною.
Останнім часом я відчуваю, що немає нікого, кому можна довіритися.
…У ГЛУХИЙ КУТ.
…ДАВАТИ ВІДСІЧ…
…ВИРОДКАМ…
Ночами я ходив поганою частиною міста
з зарядженим пістолетом у куртці.
Коли бачив на вулиці групу молодих хлопців,
то проходив прямо крізь неї,
сподіваючись, що хтось спробує щось зробити.
Треба давати відсіч.
Сказати цим виродкам у вічі:
«Ви не заженете мене в глухий кут.
Ви полюєте на мене, а я — на вас».
Брюсе.
Брюсе?
Пам'ятай, що я казав. Коротко і прямо.
Без зайвих деталей.
Добре, чудово.
9 ЧЕРВНЯ 2008
6 РОКІВ, 8 МІСЯЦІВ І 22 ДНІ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
Дякуємо, що прийшли.
Я Вінс Лісі, головний спецагент.
Ми хотіли дати йому знати, що викрили його.
Можна називати тебе Брюсом?
Звісно, Вінсе.
Хочу дещо прояснити.
Цей допит добровільний. Ти тут за власним бажанням.
-У присутності адвоката. -Я розумію.
Ми добре постаралися,
щоб підготуватися до першого допиту доктора Айвінса.
У нас був дуже ретельний план,
що стосувався питань, які ми хочемо поставити,
того, як їх запитати,
і навіть того, який підхід застосувати.
Які тригери, які аспекти змусять його говорити?
Скажи мені, Брюсе.
Що в тебе з жінками?
Перепрошую?
Дві колишні співробітниці сказали, що ти переслідував їх роками.
Одній ти погрожував отруєнням?
А ще вся ця історія з сестринством «Каппа Каппа Гамма».
З цим твоїм захопленням.
Я б не назвав це «захопленням».
Ні? А як би ти це назвав?
Одержимістю.
Він як відрізав: «Це не зацікавленість. Це одержимість.
Я лежу вночі в ліжку, і це з'являється в голові».
Тут написано, що ти вдерся в університетське сестринство,
щоб викрасти їхні шифрувальні книги.
Тебе цікавлять шифри?
Не дуже.
Знаєш, я десь читав,
що можна писати таємні повідомлення за допомогою кодонів ДНК.
Ти чув про таке?
Не думаю.
ЗАСЕКРЕЧЕНО
А тепер?
Цього не було серед вилучених речей.
Це було в його смітнику.
Ось коли вони знайшли деякі доволі цікаві та звинувачувальні речі.
«Нескінченна золота тасьма». Гарна книга.
Принаймні те, що я зрозумів.
«Гедель, Ешер, Бах» — книга, яка дуже його цікавила,
про шифри й мову кодів.
Слухай, Брюсе. Що це взагалі таке — кодон?
Тепер ви що, просите доктора Айвінса вчити ФБР базовим науковим поняттям?
Букви «А» і «Т» використовуються в кодонах ДНК, так?
Ми знали, що в листі є приховане повідомлення.
СМЕРТЬ АМЕРИЦІ СМЕРТЬ ІЗРАЇЛЮ
Жирна «Т» в одному слові, потім жирна «А» в іншому слові —
ось тобі й приховане повідомлення.
Їм прийшла ідея, як його перекласти.
З розмов із доктором Айвінсом
і з того, що він писав, ми знали, що він ненавидить Нью-Йорк.
Жирні літери розшифровувалися як «УСНЮ».
Розумійте як хочете. «УСНЮ».
«У сраку Нью-Йорк».
Пане Лісі, ми погодилися прийти сюди в дусі співпраці.
Мені не подобається, що ви залякуєте мого клієнта.
Тобі лячно, Брюсе?
Тут важлива лише наука.
Ми говорили про подання до сховища.
Це було ніби подача за подачею.
Шість років тому ти надав зразок сибірки й вийшов чистим.
Збігу не було.
Так.
Був ще один зразок.
Оригінальний.
Його мали знищити, бо ти не дотримався протоколу,
використав не ті пробірки, чи ще через якусь дурню.
Що?
Не ті пробірки. Лаборанти дуже вимогливі.
Але дехто його зберіг, Брюсе.
Я поясню. Насправді подавали два зразки.
Один зразок ішов до сховища, а другий — до Пола Кайма.
ФБР не казало позбуватися зразків, які мені надходили.
Тому перший набір пробірок, який він мені надіслав,
знаходився в нашому сховищі наступні чотири роки.
Цей зразок показав збіг.
У ньому ті самі маркери ДНК, що й у спорах, які вбили п'ятьох людей.
Ми відстежили його до колби, позначеної як «RMR-1029»,
якою завідуєш ти.
Дюжина людей має доступ до тієї колби.
Насправді 14.
Але ви впевнені, що це я?
Думаю, ми закінчили. Докторе Айвінс.
Чому ти подав два різні зразки?
Можеш пояснити?
Після того, як у сховищі не прийняли перший зразок і він був знищений,
Брюс прийшов на зустріч,
де йому сказали, для чого потрібні ці зразки.
І він подумав: «Хвилинку…»
Докторе, будь ласка, цього разу дотримуйтеся протоколу.
«Тепер, подаючи новий зразок з RMR-1029,
я покладу туди щось іще, щоб це не вказало на мене».
Йому випав другий шанс, так?
Дякуємо за допомогу.
Можеш це пояснити?
Я не вбивця.
Побачимо, що скажуть у суді.
Ким Брюс точно не був — це емоційно сильною людиною.
ФБР ізолювало його від більшості друзів і сім'ї.
Репутація була заплямована.
Він ніби віддалявся від колишнього себе.
Перше, що я помітив — це те, що він не намагався
розсмішити іншиї людей
чи спілкуватися з ними.
Він замкнувся в собі.
ПСИХІЧНЕ ЗДОРОВ'Я
…ПОГІРШЕННЯ…
…ДЕПРЕСІЯ…
Він зізнався, що пив і погано спав.
Гадаю, у нього навіть був конфлікт з психіатром,
якого він відвідував.
…ЗРОСТАННЯ ТРИВОГИ. …СЕРЙОЗНІ ПРОБЛЕМИ…
Він навіть отримав заборону наближатися до свого адвоката.
У Брюса була темна сторона, яку ми не бачили.
У мене жахливе відчуття…
ніби мене обрали для жертвоприношення.
ФБР МОЖЕ ВЗЯТИ…
…ДИЯВОЛА.
…НАЙНЕВИННІШУ…
ФБР може взяти найневиннішу мить чи випадок
і перекрутити це так, ніби це прийшло від самого диявола.
Я не вбивця й на краплину, але це не має значення.
Я сумую за днями.
Сумую за днями, коли люди казали, що я в здоровому глузді, без сміху.
Сумую за днями, коли відчував, що ми робимо щось вартісне
та благородне.
…МИНУЛЕ…
…МАЙБУТНЄ.
Наше минуле формує наше майбутнє.
А моє було побудоване
на брехні, божевіллі та депресії.
Опустіться вниз.
Якнайнижче.
А потім копайте вічність.
І там ви знайдете мене.
Мою психіку.
На самоті.
Попереду лише самотність.
Служба порятунку. Яка адреса надзвичайної ситуації?
Мілітарі-Роуд.
Як вас звати?
Діана Айвінс.
Гаразд, Діано, у чому проблема? Що сталося?
Мій чоловік лежить на підлозі у ванній.
Він непритомний. У нього…
Він часто дихає, у нього холодний піт.
Я бачила
келих вина раніше вдень.
Не знаю, чи він пив, устав і впав,
чи випив забагато.
Я відправляю швидку на допомогу.
Мені побути з вами на лінії?
Ні, усе гаразд.
Брюс Айвінс, блискучий мікробіо…
Айвінс помер у вівторок від передозування.
Найвідоміший нерозкритий терористичний злочин країни.
Смерть Брюса Айвінса…
…був божевільним соціопатом.
…мав психічні проблеми.
Це була його власна провина.
Одне з найбільших і найскладніших розслідувань…
…мав можливість, мотив і засоби, щоб бути антраксовим убивцею 2001 року.
Доброго дня.
6 СЕРПНЯ 2008
6 РОКІВ, 9 МІСЯЦІВ І 19 ДНІВ З МОМЕНТУ ПЕРШОЇ АТАКИ
Через надзвичайний і виправданий інтерес до цього розслідування,
а також через значну увагу громадськості через смерть
доктора Брюса Айвінса минулого тижня,
сьогодні ми змушені зробити надзвичайний крок
і надати деякі наші висновки.
Ми впевнені,
що доктор Айвінс був єдиною відповідальною за ці атаки особою.
Як це можливо, що людина у такому психічному стані
могла так довго обдурювати ФБР?
Влада проводить розслідування,
чи розповсюдив Айвінс сибірку, щоб перевірити вакцину,
яку він розробляв у Форт-Детріку.
Ви впевнені, що це зробив Брюс?
Авжеж. Звісно. Без жодного сумніву.
Брюс був занепокоєний тим, що роботі всього його життя,
присвяченій вивченню сибірки, настане кінець.
А потім починаються атаки сибіркою,
і раптом FDA швидко схвалює партію вакцин.
Брюс отримав найвищу нагороду, яку може отримати цивільний в армії,
за роботу над сибіркою.
Ні.
Він відповідальний за п'ять убивств.
Наскільки ви впевнені, що в цьому винен Брюс?
Так, я не впевнений, що він надіслав листи.
Це не схоже на справу про вбивство,
коли в тебе є пляма крові, ти можеш проаналізувати й сказати:
«Це точно належить цій людині. Отже, вона була на місці злочину».
У випадку з сибіркою, аналізом ДНК,
ми лише помістили підозрюваного, чи злочинця,
поруч із колбою.
Це непрямий випадок,
тут немає простої відповіді.
Якщо хочете розглядати окремі аспекти
й вивчати їх — нехай.
Але це наче дивитися на «Мону Лізу» через соломинку.
Щоб побачити все цілком, треба відійти.
Колишній керівник Джеффрі Адамовіч каже, що Айвінс знав, що його підозрюють.
Якщо справу закрито, а доказів недостатньо,
щоб довести, що це він це зробив,
то це означає, що злочинець на волі.
Гадаю, ФБР було під величезним політичним тиском
щодо розкриття цієї справи.
Але було очевидно, що ці спори були виготовлені таким чином,
що своїми характерними рисами вони відрізнялися
від спор, які розводили ми.
І, схоже, що Брюс не мав технічних знань для цього,
як і будь-хто інший в інституті.
Саме це мене досі й турбує у цій справі.
Брюс казав нам, що не володіє навичками вирощування спор.
Але я питав у провідного науковця:
«Скільки людей можуть зробити такі спори?»
А він: «Скількох я знаю?
Шістьох чи вісьмох».
Брюс був одним з перших у списку.
Поки ФБР вважає, що справу розкрито,
адвокат сім'ї Айвінс каже, що це абсолютно не так.
Докази не пов'язують Айвінса з листами з сибіркою напряму.
Але підозрюваний мертвий,
тож їм не доведеться це доводити.
Я був дуже розчарований у ФБР,
бо було ще багато чого, що можна було дізнатися,
але натомість вони закрили справу й знищили докази.
Майже всі ті спори та зразки було знищено,
тому немає жодного шансу повернутися до цього і дослідити ще раз.
І про розслідування щодо сибірки.
Головний підозрюваний скоїв самогубство…
Репортери налетіли на будинок вдови…
Коли я дізнався, що він скоїв самогубство,
я багато про це думав.
Я бачив, що ФБР зробило зі Стівеном Гетфілом.
Тиск, який вони чинили,
у спробі зламати його.
Часто бувало, що він спав цілий день,
бо був пригнічений і стурбований цим розслідуванням.
ГОЛОС ДІАНИ АЙВІНС ВДОВА БРЮСА
Він був у страшенному стресі через те, як його переслідувало ФБР.
Можу собі уявити.
І я відчувала, що він більше не витримує.
Брюс говорив про те, що вони погрожували його сім'ї,
намагалися змусити дітей свідчити проти нього.
Може, це він надіслав листи, а може й ні.
Але саме через тиск ФБР Брюс скоїв самогубство.
Мені дуже важко чути,
коли нас звинувачують у доведенні його до самогубства.
Ми зробили все, щоб водночас захистити його…
Щоб захистити його і громадськість.
Але водночас агресивно переслідували,
бо мусили, бо були певні, що це він скоїв ті атаки.
Розслідування вбивств сибіркою
називають найдорожчою справою ФБР за всі часи.
Було витрачено більш як десять мільйонів…
За цих сім років вони пропрацювали 50 тисяч зачіпок
на шести континентах,
провели понад дев'ять тисяч допитів
і видали шість тисяч повісток.
Вони не кинули справу.
Яким міг бути мотив у відправленні сибірки
та вбивстві невинних людей?
Якщо подумати про власне листи…
Вони не потрапили до Тома Брокау чи сенатора Дешла.
А хто захворів?
Пан Стівенс у Флориді.
Люди, які відкрили листи в «NBC».
Закрийте…
Люди, що працювали в офісній будівлі сенату Гарта.
Люди контактували з ними, просто виконуючи свої обов'язки
цивільного працівника поштової служби США.
Ми надали вам копії судових документів, у яких пояснено…
Коли я дізналася про пресконференцію,
то сказала: «Гаразд, я маю бути там».
У мене є бейдж «преса пошти»,
і мене впустили.
Ви сказали…
Наскільки вагомим був доктор Гетфіл? Як ФБР так заплуталося?
Якби ви розказали трохи більше про зустріч із родиною…
У мене питання.
-Так, позаду. -Я хочу запитати у поштового інспектора.
Чи плануєте ви підтримати працівників пошти,
які постраждали? Чи на цьому кінець?
Сьогодні вранці ми надіслали листа від голови поштової служби
всім працівникам пошти.
Я була в шоку, що про нас ось так забули,
та й продовжують ігнорувати.
Я хочу знати, чи плануєте ви щось зробити, зустрітися з нами,
щоб ми могли провести брифінг і поставити питання?
Звісно, ми відповімо на питання,
які будуть поставлені поштовій службі.
Але пам'ятайте, у нас 700 000 працівників по всій країні.
«Брентвуд» був перейменований
на «Термінал імені Джозефа П. Керсіна молодшого
та Томаса Морріса молодшого».
Я подумала, що це чудова данина.
Я не можу стримати гіркоти.
Я не можу стримати ненависті.
Очевидно, що він… У нього були проблеми,
і щось там було не так.
І через те, що ми взаємопов'язані…
КЕРСІН
…постраждали невинні люди.
Мені його шкода. Якщо він це зробив, якщо його розум змусив його це зробити.
Очевидно, що самогубство — це жахливо,
але той факт, що я знала, що цієї людини, яка, схоже, вбила п'ятьох осіб,
немає в живих… Це жахливі слова?
Мені якось стало легше, що його більше немає.
Пробач, Боже.
Імена на тій будівлі —
це нагадування про те, що сталося.
І…
Пробачте.
Але…
Пробачте.
Пробачте. Отже…
Думаю, різні люди
роблять різні висновки.
Думаю, ми досі вчимося з цього досвіду.
Працівники «Брентвуда» подали позов до суду проти поштової служби.
Робітники вважали, що керівництво знало, що в їхній будівлі була сибірка.
У мене так боліло горло, що я ледве могла ковтати.
Я не могла їсти. Усе виходило назад.
Я мала проблеми з диханням. Дуже боліло горло.
Таке враження, ніби нас зрадили.
Справа була відхилена.
Стівен Гетфіл подав до суду на уряд США за порушення приватності життя.
Не було доказів його причетності до атак,
його не звинуватили у протиправних діях.
Це відеозапис свідчень Джона Ешкрофта.
Чи допустимо було припускати,
що доктор Гетфіл підходить
під поведінковий образ антраксового вбивці?
Я не знаю.
Ви не знаєте, чи було припустимо
розкривати таку інформацію?
Я не знаю.
-Чи справедливо це щодо доктора Гетфіла? -Я не знаю.
Він отримав компенсацію сумою в 5,8 мільйона доларів.
Які прямі докази ви маєте?
Наприклад, чи є у вас стрічка від конверта,
знайдена у нього вдома?
Експерти з Національної академії наук постановили,
що «неможливо зробити остаточний висновок
щодо походження сибірки».
ФБР стверджує, що «одна лише наука рідко знаходить злочинця».
Ви довели, що він був біля поштових скриньок у Принстоні?
Скажімо, якимись чеками?
У нас немає таких прямих доказів.
Пане, ви сказали…
Ви можете прокоментувати скептицизм деяких людей?
-Це нормально? -Що вони…
Розслідування було офіційно завершено 19 лютого 2010 року.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська