Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bệnh than trở thành vũ khí sinh học đáng gờm
không phải vì nó gây tử vong hàng loạt.
Không phải vì nó có khả năng lây lan nhanh, như COVID,
bạn có thể bị lây từ hàng xóm…
Mà là vì nó có bào tử.
Bào tử bệnh than có thể tồn tại hàng thập kỷ.
Ta không thể loại bỏ nó.
Một khi bào tử xâm nhập vào cơ thể, chúng sẽ hoạt hóa, rồi lan tỏa khắp nơi,
khiến vật chủ tử vong.
Sau đó, các bào tử trở về với đất.
Để tồn tại, nó phải sát sinh.
Nó phải giết chóc để hoàn thành vòng đời.
5401 ĐẠI LỘ BROKEN SOUND
HIỆN TRƯỜNG, CẤM VÀO
CẢNH SÁT BOCA RATON
ĐỘI PHẢN ỨNG ĐẶC BIỆT
Tại tòa nhà hãng American Media ở Boca Raton, Florida.
Tòa nhà đã bị phong tỏa và đã phát hiện mầm bệnh than
trên bàn phím máy tính của Bob Stevens, 63 tuổi.
Anh ấy là người đầu tiên ở Mỹ
tử vong vì căn bệnh cực kỳ hiếm gặp trong 25 năm qua.
NGÀY 4 THÁNG 10, 2001 BA TUẦN SAU SỰ KIỆN 11/9
Nhân viên điều tra tin rằng anh ấy bị nhiễm bệnh than tự nhiên,
tức là mầm bệnh trong đất hoặc từ gia súc.
Có phải ca này là do hít phải khuẩn than?
Bệnh nhân là thợ săn à?
Lúc này, có thể kết luận nhiễm bệnh do hít phải vi khuẩn.
Anh ấy là thợ săn phải không?
Không rõ. Chỉ biết anh ấy thích hoạt động ngoài trời.
Thưa Bộ trưởng, liệu đây có phải là hành động khủng bố?
Có vẻ đây chỉ là một trường hợp cá biệt.
Không có chứng cứ gì về khủng bố.
DỪNG LẠI
Ngay sau vụ 11/9, một nhà khoa học FBI gọi cho tôi,
và kể cho tôi nghe về một ca bệnh than lạ thường.
PAUL KEIM NHÀ KHOA HỌC VỀ BỆNH THAN
Báo cáo chỉ ra nạn nhân nhiễm bệnh than
qua đường hô hấp.
ĐANG THEO DÕI
Họ bèn xét nghiệm dịch cột sống.
Vi khuẩn bacillus anthracis
đã lây lan khắp cơ thể, kể cả thần kinh trung ương của anh ấy.
Chết vì bệnh than rất đau đớn.
Bị sốt cao, cảm giác cực kỳ tồi tệ cuối cùng sẽ gục ngã và chết.
Hôm nay, tại hạt Palm Beach, Florida,
hàng chục nhân viên đầy e ngại đã được xét nghiệm bệnh than.
Tôi chẳng thể ngủ ngon.
Họ bảo tôi đưa con trai đến vì nó từng đến văn phòng.
Khi không biết chọn hướng nào,
thì phải xem xét mọi hướng.
BRAD GARRETT ĐẶC VỤ FBI, 1985 - 2006
Lúc đó bọn tôi còn mù tịt.
Chỉ biết là có người tử vong
vì nhiễm bệnh than.
Câu hỏi là mầm bệnh xuất phát từ đâu?
FBI bảo, "Chúng tôi sẽ gửi mẫu để các anh phân tích ADN".
Họ muốn chúng tôi hoàn thành việc đó, và phải làm thật nhanh.
Tổng thống Bush đã tuyên bố rằng công cuộc tìm kiếm
những kẻ tấn công khủng bố
vào tháng Chín đang có tiến triển.
Trọng tâm của tôi là đưa Al-Qaeda ra trước công lý.
Ông Bush thúc giục người Mỹ hãy sống như bình thường.
Cứ lên máy bay, đi làm.
Nhưng Tổng thống cũng nói người dân nên cảnh giác
và trình báo những điều khả nghi.
NGÀY 12 THÁNG 10, 2001 8 NGÀY TỪ CA NHIỄM BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
Xin chào, tôi là Andy Lack, đến từ NBC. Ngài Thị trưởng cũng có mặt.
Sáng nay, một đồng nghiệp tại Nightly News đã xét nghiệm dương tính
với bệnh than lây nhiễm qua da.
Cả một tầng của trụ sở đài NBC đã bị phong tỏa.
Nhà chức trách cố xác định dấu vết của vi khuẩn bệnh than ở những nơi khác.
Họ nói có người trong tòa nhà bị bệnh than.
Thật đáng sợ.
Bệnh đó có thể tử vong đấy. Đúng chứ?
Cho qua.
Tại NBC, một người xử lý thư khác
vừa được xác nhận đã phát bệnh than lây nhiễm qua da.
Đưa anh ta ra khỏi đây đi.
Nhanh lên, đi nào!
Trong chồng thư khổng lồ đó, tôi thấy một lá thư.
GỬI TOM BROKAW ĐÀI NBC
Khi mở lá thư, toàn thân tôi ớn lạnh. Thế là…
BƯỚC TIẾP THEO UỐNG PENACILIN NGAY
Nó ghi "11/9/01".
"Nước Mỹ sẽ chết.
Israel sẽ chết.
Thánh Allah vạn năng".
Bên trong lá thư
tôi nghĩ là hỗn hợp đường nâu và cát.
CASEY CHAMBERLAIN TRỢ LÝ TIN TỨC NBC, 2001 - 2007
Tôi vứt hỗn hợp đó vào thùng rác.
Vậy mà bị bệnh rất nặng.
Cảm thấy như có thứ gì đó chạy khắp cơ thể và mạch máu của tôi.
Bác sĩ cho tôi thuốc kháng sinh.
Chỉ cần sai một bước, tôi có thể chết rất nhanh,
hoặc nếu tôi ngửi hỗn hợp đó,
thì giờ tôi không còn ngồi đây.
CẢNH SÁT
Có chiếc xe chờ dưới lầu để đưa bọn tôi đến gặp FBI.
Họ đưa chúng tôi đi trên chiếc xe màu đen.
Tôi nhớ có thấy dòng tít trên chương trình Today Show
ghi là "Bệnh than ở đài NBC",
và tôi nghĩ "Ôi trời, không thể tin nổi".
Chúng tôi đã sợ sẽ có đợt tấn công khủng bố thứ hai,
giờ còn có một nhóm khủng bố Hồi giáo đang phát tán độc tố đến người dân.
Mọi người đều cảm thấy rất bất an.
Không biết chuyện gì sẽ đến, và đến từ đâu.
BỆNH THAN HOÀNH HÀNH
Nỗi lo lúc ấy là: sẽ có thêm ca nhiễm hay không?
NGÀY 15 THÁNG 10, 2001 11 NGÀY KỂ TỪ CA NHIỄM BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
Tin báo đến từ Washington, D.C.
Tổng thống Bush vừa thông báo từ Vườn Hồng
là Lãnh đạo Đa số Thượng viện Tom Daschle
đã trình báo về một lá thư khả nghi, và nhà chức trách tin rằng
lá thư đó có chứa khuẩn than.
Tôi đã liên lạc với các thành viên khác trong ban lãnh đạo.
Nếu nó ở văn phòng tôi,
thì có thể ở nơi khác nữa.
ĐỪNG HÒNG NGĂN CHÚNG TÔI. CHÚNG TÔI CÓ MẦM BỆNH THAN. CHẾT ĐI.
Các quan chức pháp lý nói họ có đủ lý do để tin rằng
có lẽ có mối liên hệ giữa vụ việc của Daschle ở Washington,
với ca nhiễm ở đài NBC New York, và ở tòa soạn báo khổ nhỏ tại Florida.
Tôi sẽ trả lời vài câu hỏi.
Thưa Tổng thống…
Ông có tin là các đợt tấn công bệnh than có liên hệ với tổ chức của Bin Laden?
Có thể có mối liên hệ nào đó.
Bin Laden và phát ngôn viên công khai nói rằng họ hy vọng
gây thêm tổn hại cho Hoa Kỳ.
Tôi sẽ không loại trừ ông ta, nhưng vẫn chưa có bằng chứng. Ron.
Cậu con trai bảy tháng tuổi của một nhân viên đài ABC News…
…Và một nhân viên của tờ New York Post được chẩn đoán…
Dan Rather, trợ lý phóng viên CBS, cũng bị phơi nhiễm.
Có biết tôi đã mở bao nhiêu thư và gói hàng không?
Tôi chả muốn động vào thư.
Một kiểu chiến tranh mới của nhân loại.
Kathy Nguyễn tử vong vì hít phải khuẩn than.
Một phụ nữ ở Connecticut.
…gây thêm băn khoăn.
Không có nghi phạm, sẽ không ai biết đây là hành động khủng bố,
và liệu nó có liên quan đến những tên khủng bố 11 tháng 9,
vì họ đã cố thuê máy bay rải hóa chất.
Thành thật mà nói,
liệu Mỹ đã sẵn sàng cho cuộc tấn công hóa học,
câu trả lời là không.
Chúa ơi.
Không nên nói chuyện ở đây.
Có thể khuẩn than đang bay lượn trong không khí.
Nguồn cung thuốc kháng sinh Cipro,
một loại thuốc chống lại bệnh than, dần cạn kiệt.
Mặt nạ phòng độc cháy hàng ở Los Angeles.
Có lẽ sợ quá mất khôn, nhưng tôi sẽ không mạo hiểm.
Kẻ thù tàn nhẫn và khó đoán chưa từng thấy trong lịch sử.
Sẽ còn rất lâu nữa ta mới có lại cảm giác yên tâm.
Nếu đi làm, tôi sợ sẽ gặp chuyện.
Hệ thống thư tín kết nối toàn nước Mỹ.
Và các lá thư này có thể đến tay bất kỳ ai.
Làm sao có thể ứng phó nhanh chóng với nguy cơ như thế?
Tiến sĩ Paul Keim, một nhà nghiên cứu lỗi lạc của nước Mỹ.
Khi bắt đầu điều tra, tôi nghĩ mầm bệnh đến từ nước ngoài,
liên quan đến Al-Qaeda và vụ 11/9,
nhưng chúng tôi bắt đầu so sánh số liệu mới với cơ sở dữ liệu.
Và nó khớp với chủng Ames.
Mọi người đều im lặng
vì vào thời điểm đó, thậm chí đến ngày nay,
những ca duy nhất do chủng Ames gây ra mà chúng tôi có trong cơ sở dữ liệu
đều bắt nguồn từ phòng thí nghiệm của Mỹ.
Thủ phạm nằm trong nội bộ chúng ta.
PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Barbara Hatch Rosenberg tin rằng đợt tấn công bệnh than là do tay trong.
Đây có thể là cuộc điều tra rộng khắp nhất trong lịch sử của FBI.
Đây là hành vi cố ý giết người.
Chúng ta sẽ tìm ra thủ phạm lan truyền bệnh than
và trừng phạt họ vì tội ác họ gây ra.
Xin chào.
Bước xử lý cuối cùng.
Kiểm tra âm thanh.
Một, hai, một, hai. Thử máy. Một, hai, ba, bốn.
Rồi.
Tôi là Tiến sĩ Bruce Edwards Ivins.
Tôi là nhà nghiên cứu Bộ Quốc phòng tại USAMRIID,
Viện Nghiên cứu Y tế về Bệnh Truyền nhiễm thuộc Quân đội Hoa Kỳ.
TS. BRUCE IVINS LÀ CHUYÊN GIA ĐẦU NGÀNH THẾ GIỚI VỀ BỆNH THAN
Với tôi, khi có một khám phá mới
và biết rằng chưa ai trên thế giới biết về nó, cảm giác cực kỳ lý thú.
NHỮNG LỜI NÓI Ở ĐÂY ĐƯỢC TRÍCH NGUYÊN VĂN TỪ EMAIL CỦA ANH ẤY
Cảm giác như một điều tra viên,
những bí ẩn thâm sâu
thách thức tôi tìm hiểu kỹ hơn.
Tôi thấy Bruce Ivins khá lập dị,
nhưng anh ấy là chuyên gia bệnh than nổi danh trên thế giới.
JEFFREY ADAMOVICZ PHÒNG VI KHUẨN HỌC USAMRIID, 1998 - 2007
Mọi người rất nể trọng anh ấy.
Anh ấy không phải người lạnh lùng, cũng không hề tự mãn.
Rõ ràng là những kẻ khủng bố gây ra các vụ tấn công này
rắp tâm sử dụng khuẩn than
để làm vũ khí.
Ta vẫn chưa biết ai là kẻ chủ mưu.
Cũng dễ hiểu khi người ta xem anh ấy là nghi phạm.
VINCE LISI ĐẶC VỤ FBI, 1989 - 2015
Kẻ khủng bố sinh học này
là người có kiến thức khoa học sâu rộng và có thể tiếp cận bào tử bệnh than.
Một trong những thử thách lúc đó
là chúng tôi vẫn phụ thuộc vào cộng đồng làm khoa học…
- Ừ. - …để hỗ trợ công tác điều tra.
Mấy giờ?
Làm sao biết họ đang thực sự giúp mình?
Nên Bruce trở thành đối tượng đáng nghi.
NGÀY 19 THÁNG 11, 2001 40 NGÀY KỂ TỪ CA NHIỄM BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
PHÒNG THÍ NGHIỆM LÂM SÀNG
Khi thẩm vấn ai đó, nhất là ở cấp độ nghiêm trọng thế này,
thì cảm giác gần giống như chơi một ván cờ,
vì đối phương cực kỳ thông minh.
Mục tiêu là bắt đối phương thú nhận tội trạng,
nếu họ thật sự có dính líu.
CẢNH QUAY TÁI HIỆN DỰA TRÊN BẢN BÁO CÁO CỦA FBI
Xin lỗi đã để các anh chờ lâu.
Không sao.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
TỰA ĐỀ: KHỦNG BỐ BỆNH THAN ÁN NGHIÊM TRỌNG 184
- Chúng tôi… - Tôi vừa từ phòng lab ra,
và cởi đồ bảo hộ không nhanh chút nào.
Ngồi đi, tiến sĩ.
Vâng, cảm ơn.
Tôi là Đặc vụ Hayward. Cộng sự của tôi, Đặc vụ Braxton.
Rất vui được gặp các anh.
Chúng tôi cảm ơn anh đã giúp phân tích mẫu.
Vinh dự của tôi mà.
Anh ghi ở đây là bào tử
trong các lá thư không phải bào tử hỗn tạp.
Nghĩa là sao?
Tức là chúng được tinh lọc.
Chỉ số khúc xạ 99%. Không có tế bào sinh dưỡng hay bụi tế bào.
Ai có thể bào chế thứ này?
Một người được đào tạo chuyên ngành.
Có thể tiếp cận với công cụ sản xuất công nghiệp.
Vậy là một người như anh.
Được thế cũng mừng. Để bào chế bột tinh khiết từ bào tử ướt
cần thiết bị siêu tân tiến. Hơn nhiều so với cái viện cùi bắp này.
Chúng tôi hoàn toàn bị động khi phải phụ thuộc vào những người
có kiến thức chuyên môn.
Nhưng vấn đề là chúng tôi không có chứng cứ
xác minh một trong số họ là thủ phạm.
Nên cái nan giải là làm sao ngăn chặn bùng phát bệnh than
khi không chắc nó có thể được ngăn chặn, và nếu có thì khi nào.
…Các chuyên gia quân sự nói chất bột trong lá thư
gửi đến Thượng nghị sĩ Daschle có cùng chỉ số sinh học
như trong các lá thư khác.
Nhưng ở mức độ tinh khiết như thế thì chắc chắn là để giết người.
Vẻ ngoài vô thưởng vô phạt…
Khi nghe tin về lá thư của Daschle, tôi thấy hiểm nguy gần kề.
Tôi nghĩ, "Chà, nếu họ nhận được thư đó,
thì nó đã qua trung tâm Brentwood".
DENA BRISCOE NHÂN VIÊN BƯU CHÍNH, 1986 - 2001
CƠ SỞ BRENTWOOD, BANG WASHINGTON D.C.
Nên tôi đã cố trấn an bản thân.
BƯU ĐIỆN BANG WASHINGTON, D.C.
Nhưng bức thư đã phải được chuyển qua cơ sở này.
Các lá thư này được đẩy qua băng chuyền
và các bào tử trong lá thư
có thể phun ra ngoài qua nhiều kẽ hở.
Bột rơi ra thì sẽ phát tán trong không khí.
CƠ QUAN DỊCH VỤ BƯU CHÍNH MỸ
Cảm ơn mọi người đã tập hợp tại đây.
Quý vị đã biết trong số hơn 3,5 triệu thư được tiếp nhận tại cơ sở này mỗi ngày,
có một lá thư
chứa khuẩn than.
Lá thư đó được niêm phong rất kỹ,
và khả năng khuẩn than phát tán
trong cơ sở này là rất nhỏ.
AN NINH BƯU CHÍNH
Khi bản tin quốc gia vừa đưa tin,
tôi tự nhủ, "Thôi chết rồi".
Joe, anh trai tôi, tiếp xúc với mọi lá thư
đi qua Brentwood vào thời điểm đó.
Tôi gọi cho anh ấy, bảo là, "Joe, làm ơn cẩn thận".
JOAN JACKSON EM GÁI CỦA JOSEPH CURSEEN
Anh ấy nói, "Anh biết mà".
Tôi có linh cảm chẳng lành.
Biết rằng mình đang ở một nơi có thể không an toàn,
nhưng thấy mọi người bảo là an toàn thì vẫn cố tin.
Sau này mới biết mình không nên tin họ.
Quản lý thông báo, "Sẽ có lực lượng đến xét nghiệm.
Họ sẽ mặc đồ bảo hộ từ đầu đến chân".
Nếu an toàn thì mặc đồ bảo hộ làm gì?
Tôi hỏi lại cho chắc nhé,
anh đã thấy người mặc đồ bảo hộ đi quanh cơ sở?
Đúng thế.
TERRELL WORRELL
NHÂN VIÊN BƯU CHÍNH, 1996 - 2001 CƠ SỞ BRENTWOOD, WASHINGTON D.C.
Họ bảo chúng tôi tránh xa ra.
Họ dùng sáu máy bơm FKC không rõ lưu lượng…
Và quản lý của chúng tôi nói:
"Nếu ta đóng cửa tòa nhà,
thì bọn khủng bố sẽ thắng".
Sao lại không cần xét nghiệm cho nhân viên và đóng của cơ sở?
Họ cũng nói thế với nhân viên và giới truyền thông.
"Không có gì đáng lo đâu.
Khuẩn than không có trong tòa nhà".
Đó là khi có biến.
Nhân viên có triệu chứng tức ngực.
Tất cả đều bị chóng mặt hoặc đau đầu,
và tôi nhìn sang anh Joseph Curseen.
Anh ấy đang ngồi, đầu hơi gục xuống.
Tôi thấy lạ vì anh ấy chưa bao giờ xin nghỉ làm vì ốm cả.
Không lâu sau đó,
mọi người bắt đầu kháo nhau về nhân viên khác tên Thomas Morris.
Tôi thấy khó thở, như bị ép lồng ngực.
CUỘC GỌI 911 CỦA THOMAS MORRIS
NHÂN VIÊN BƯU CHÍNH CƠ SỞ BRENTWOOD, WASHINGTON D.C.
Tôi vẫn thở được
nhưng đứng lên và đi lại thì cảm giác như sắp ngất.
Tôi nghi ngờ tôi đã bị nhiễm bệnh than.
Người ta bảo tôi không phải,
nhưng tôi thường không tin lời ai.
CLINTON, BANG MARYLAND
Sáng sớm, khi vợ anh Joe thức dậy,
chị ấy không thấy Joe trên giường,
nên đã vào nhà tắm và thấy anh ấy nằm vật trên sàn.
Không nhớ anh ấy
có đại tiện mất kiểm soát không, nhưng anh ấy hoàn toàn kiệt sức.
Bệnh nặng đến mức đó,
nên chị ấy đã gọi xe cấp cứu và gọi cho bố mẹ tôi,
và khi bố mẹ tôi đến nơi,
tôi nghĩ họ được đưa đến khu vực
có thể nghe rõ tiếng anh ấy thở dốc.
Tôi đã cố gọi liên tục về nhà.
Đó là lúc mẹ tôi nói Joe đã qua đời.
Tôi làm rơi điện thoại và…
Vừa rồi, tôi có cập nhật tình hình mới nhất
về bệnh than cho Tổng thống.
NHÀ TRẮNG
Hai nhân viên bưu điện
làm việc tại Cơ sở Thư tín Brentwood ở Washington, D.C.
đã trở bệnh rất nghiêm trọng, và cuối cùng đã qua đời.
Thứ Bảy đó, chúng tôi đã chôn cất Joe.
Tôi xin nói thế này.
Nếu không có đức tin,
tôi chắc chắn sẽ phát điên
sau khi mất đi người anh trai,
nhất là trong tình cảnh như thế.
Chúng tôi thương tiếc cho cái chết của Thomas Morris và Joseph Curseen.
Hai nhân viên bưu điện hy sinh khi làm nhiệm vụ.
Chúng ta chứng kiến hậu quả của mưu toan khủng bố.
Ở nước ngoài,
và cả ở nước nhà.
Nhưng điều chắc chắn là…
THÔNG QUA DỰ LUẬT CHỐNG KHỦNG BỐ
…những kẻ khủng bố này phải bị truy đuổi.
Ta phải đánh bại họ.
Và đưa họ ra trước công lý.
Tôi cho rằng đây là án nghiêm trọng và chịu áp lực lớn nhất trong lịch sử.
Mỗi tuần, chúng tôi đến trụ sở FBI nhiều lần
để họp bàn với giám đốc
và cập nhật tiến độ điều tra.
Xin chào. Tôi muốn khẳng định là
các điều tra viên đang nỗ lực hết mình ở New York, Florida,
New Jersey, DC, và khắp cả nước.
Phải giải quyết tận gốc và có những bước tiến từ đây.
Lúc này, chúng tôi vẫn chưa thể xác định kẻ thủ ác.
Tôi xin hết.
Vũ khí sinh học gửi qua đường thư tín.
Những lá thư đã giết năm người…
…và làm 17 người khác nhiễm bệnh.
Vụ án vẫn là một bí ẩn chưa được giải đáp.
Có lúc, các đặc vụ điều tra vụ việc
cùng thanh tra bưu chính
đã truy vết đường vận chuyển những lá thư đó
và biết được nó đến từ một hộp thư…
tại Princeton, New Jersey.
Thanh tra bưu chính xem chúng là đầu mối quan trọng.
Chiều nay, tôi xin công bố phần thưởng lên đến một triệu đô la.
Phải tìm cách loại trừ nghi phạm
và xác minh được thủ phạm.
RACHEL LIEBER CÔNG TỐ VIÊN LIÊN BANG, 1997 - 2012
Chúng tôi cố xem xét mọi góc độ.
Có người để ý thấy một số chữ cái được in đậm.
Một số chữ A và chữ T.
Vậy nghĩa là sao?
Có thể nó mang ý nghĩa nào đó, có thể không.
Nếu có thì sẽ là gì?
Cũng là một điểm cần xem xét để xác định kẻ chủ mưu.
Chi tiết này rất ấn tượng. Nhìn này,
hình thái thon dài.
Mấy cái trông giống con rết này?
Mỗi con vi khuẩn đều có lớp vỏ axit amin đơn,
để ngăn chặn tế bào T nhận biết nó là mầm mệnh.
Anh hiểu chứ?
Không hiểu gì.
Tiếp đi.
Nó sống nhờ cơ chế này.
Dùng vẻ ngoài vô hại để lẻn qua được hàng phòng ngự.
Dù có khoảng 15 phòng thí nghiệm sản xuất chủng Ames,
nhưng vẫn như mò kim đáy bể
vì không thể xác định nó đến từ phòng nào.
Có một vài nhà khoa học ở USAMRIID
làm việc trực tiếp với chất bột từ các lá thư.
Họ nhận ra rằng khi đưa bào tử lên đĩa Petri
rồi tác động với tần suất nhỏ,
một số khuẩn than có hình thái khác đi.
Và từ những khác biệt đó,
ta có thể biết được
liệu chúng có thật sự là chủng Ames,
và thậm chí là liệu chủng Ames đó có trùng với khuẩn than trong thư không.
Hóa ra, tất cả các mẫu khuẩn
có hình thái khác biệt đều xuất phát từ USAMRIID.
USAMRIID được thành lập vào đầu những năm 70,
là một tổ chức phòng vệ sinh học.
Cụ thể hơn là các bệnh truyền nhiễm từng được dùng làm vũ khí.
Cũng như hầu hết các nhà khoa học khác, tôi luôn trăn trở một điều
là chính chúng tôi, hoặc người quen, sẽ bị liên lụy
và bị buộc tội đứng sau vụ này.
Nhưng thực ra chúng tôi chẳng liên quan gì.
Tiến sĩ, tôi hỏi thẳng,
anh có dính líu đến vụ gửi thư chứa khuẩn than
vào tháng 9 và 10 năm 2001 không?
Tuyệt đối không.
Anh có nghi ngờ ai không?
Có chứ. Nhiều là đằng khác.
IVINS BIẾT HAI NGƯỜI CÓ KIẾN THỨC
Hai nhà nghiên cứu này không chỉ tiếp cận được với chủng gốc,
mà còn thực hiện pha loãng hàng loạt.
Có biên bản ghi lại mọi hoạt động đó.
IVINS CŨNG ĐỀ CẬP ĐẾN MỘT CỰU NHÂN VIÊN
CÓ THỂ LIÊN QUAN
Cảm ơn anh đã hợp tác.
Giữ liên lạc nhé.
FBI nói là "Được rồi, ai tiếp cận được với chủng Ames,
hãy gửi mẫu cho chúng tôi".
Theo trát hầu tòa, tất cả các nhà khoa học ở USAMRIID,
kể cả Bruce, phải gom hết các mẫu mình có,
lấy mẫu từng ống,
rồi FBI sẽ chuyển hết cho tôi để thực hiện phân tích ADN,
và cũng để lưu trữ kho dài hạn.
Và khi phân tích các hình thái khuẩn,
không có mẫu nào của các nhà khoa học giống với khuẩn vũ khí cả.
Vậy là các nhà khoa học không can dự vào khuẩn qua thư tín.
Bruce không còn là nghi phạm.
Khuẩn than được xác định là chủng Ames,
thường dùng trong phòng thí nghiệm của Chính phủ Mỹ.
Một trong số đó nằm ở Căn cứ Quân sự Fort Detrick, bang Maryland,
nhưng vì không có nghi phạm, các thuyết âm mưu cứ thế tràn lan,
nhất là khi thủ phạm chưa ra tay lần nữa.
Sau khi xác nhận sẽ quay lại đấu giải NBA, Michael Jordan có phát biểu…
Anh muốn cho chúng tôi xem gì đó.
Đúng rồi. Cái này thú vị lắm.
Các anh sẽ hài lòng. Đây này.
Lúc này, Bruce Ivins không còn là nghi phạm,
nên có thể giúp chúng tôi thu hẹp phạm vi điều tra.
Đây là mẫu nuôi khuẩn than.
Anh Hayward, tôi rất bất ngờ.
Đúng, chính là nó.
Cái này lấy từ kho trữ cá nhân của tôi,
không qua trung gian.
Nghĩ đến việc dùng khoa học để góp phần giúp họ phá vụ án,
Bruce cảm thấy rất phấn khởi.
Còn gì nữa không?
Dự án chính của Bruce lúc đó là bào chế vắc-xin mới.
Chúng ta đều tiêm phòng rồi,
nhưng đây là loại vắc-xin từ nhiều thập kỷ trước,
và vài người sau khi tiêm vắc-xin đó
có bắp tay bị sưng cỡ quả bưởi chùm.
Nên Bruce muốn có một loại vắc-xin có hiệu quả tương đương,
nhưng không gây ra tác dụng phụ đó.
Bruce khá bình thường trong giới,
nhưng so với dân thường thì khá lập dị.
Kiểu mấy gã mọt sách ham học hay đứng ở góc tường.
Giống tôi đây.
Để tôi liệt kê vài khía cạnh dễ ghét nhất của tôi.
Một: đưa ra lời khuyên dở hơi khi chẳng ai cần hay nhờ vả.
Hai: đòi hỏi quá cao.
Ba: Hỏi những câu rất riêng tư
chẳng can dự gì đến tôi, cứ bị trêu là "Câu hỏi vĩ đại của Ivins".
"TRÒ MÈO GÌ THẾ NÀY?!"
Anh ấy chơi piano,
hay vọc trống banjo…
Nhiều tài lẻ kiểu thế.
Bruce!
Khỉ gió!
Bruce Ivins lại làm trò mèo rồi.
Còn nữa, bốn:
xen ngang và độc chiếm mọi cuộc trò chuyện.
Năm: gọi tới nhà mọi người.
- Alô? - Này.
Sáu: nói nhanh như gió
và hỏi liên tục vài câu mà không chờ đối phương trả lời.
Tôi nghĩ có bấy nhiêu thôi.
Trước khi một lá thư chuyển vào hệ thống bưu chính,
nó đã được thu gom, vứt vào thùng, phân loại, lắc lư, dồn đẩy, đè nén.
Nên ai cũng cảm thấy bồn chồn,
lo sợ hơn cả là nhân viên bưu điện khắp đất nước.
CƠ QUAN DỊCH VỤ BƯU CHÍNH MỸ WASHINGTON D.C.
Tôi chỉ muốn nói đây là thời điểm đau buồn của ngành bưu chính.
Chúng tôi thương tiếc trước sự hy sinh của hai chiến sĩ
và chúng tôi sẽ vẫn nỗ lực hết sức để duy trì hoạt động thư tín cho cả nước.
Cuối cùng, sau mười ngày,
tòa nhà đã phải đóng cửa.
Họ nói rằng mọi nhân viên có khả năng cao đã bị phơi nhiễm.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA QUẬN COLUMBIA
Hơn 2.200 nhân viên bưu điện ở D.C.
được thúc giục đi xét nghiệm phơi nhiễm bệnh than.
Các nhân viên đang…
Đáng lẽ từ đầu, khi Quốc hội được xét nghiệm,
mọi người cũng nên được xét nghiệm.
Bưu điện Brentwood mở cửa 24/7
trong mười ngày liên tục.
Xe nâng, xe chuyển hàng đi qua lại.
Mọi người tất bật, bào tử bay tứ tung.
Máy chạy tốc độ 56km trên giờ.
Và khi so sánh với Tòa nhà Văn phòng Thượng viện Hart,
ta mới thấy rõ họ sẽ làm gì khi nghĩ tính mạng đang bị đe dọa.
Vào lúc 10:30 sáng nay,
văn phòng tôi đã mở một gói hàng đáng nghi
và tin tốt là
mọi người sẽ ổn thôi.
Trong hai giờ, tòa nhà đó đã bị phong tỏa.
Di tản, xét nghiệm, mọi người an toàn.
So sánh 240 giờ với hai giờ mà xem.
Đồi Capitol được cấp thuốc Cirpo trước cả chúng tôi.
Họ nói có năm người chết.
Mười bảy người nhiễm bệnh.
Không. Họ làm sao biết được có bao nhiêu người…
Hình chụp X-quang của tôi trông như thể tôi nghiện hút thuốc,
hoặc bị bệnh phổi gì đó.
Cả đời tôi chưa hút điếu nào.
Khi bị như thế, bạn sẽ trở nên ám ảnh.
CẤM CHỤP ẢNH
Ảnh chụp biển báo "Cấm chụp ảnh"
ở lối vào bưu điện Brentwood,
cùng với số máy móc
và lều trại mà các đội mặc đồ bảo hộ đang tạm trú.
Hệ thống ống dẫn lên tòa nhà để dẫn…
Chlorine dioxide.
Dioxide…
Phóng to lên.
Đấy. Họ dán cảnh báo trên tường.
Vậy là họ biết rõ tòa nhà bị nhiễm khuẩn
nhưng vẫn giữ chúng tôi trong đó, đẩy chúng tôi vào hiểm nguy.
NGUY HIỂM SINH HỌC
Đáng lẽ họ phải cẩn trọng hơn.
Trong hai tháng, điều tra viên đã cố truy lùng thủ phạm
của những vụ tấn công bệnh than qua thư.
Đó là nỗi sợ ám ảnh tâm trí của người làm ngành bưu chính.
Họ đã làm một lần, và vẫn chưa bị bắt, thì sẽ làm lần nữa.
Lúc đó, ta lại quay về điểm xuất phát.
Ai đã gửi thư có chứa độc tố sinh học và tại sao?
Một kẻ thù vô hình tàn sát người Mỹ, qua từng hơi thở.
Cũng giống như ADN,
công nghệ tiến bộ đã giúp việc phá án phát triển hơn nhiều
so với mười năm trước. Chúng tôi hy vọng sẽ sớm
phá được án bệnh than.
Đã chín tháng kể từ khi loạt thư chứa khuẩn than chết người
bắt đầu đi qua hệ thống thư tín Mỹ.
Trò chuyện trực tiếp với nhà báo Nicholas Kristof của tờ New York Times.
Anh có vài đầu mối đáng nghi.
Xin hãy chia sẻ với khán giả.
Người này thuộc cộng đồng phòng vệ sinh học,
một kiểu cơ sở tình báo quân sự.
Rất nhiều người bàn tán về anh ấy,
vì nghĩ rằng anh đáng bị điều tra kỹ lưỡng hơn.
NGÀY 8 THÁNG 6, 2002 243 NGÀY KỂ TỪ CA BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
Mấy anh đóng bộ chỉnh tề cứ lởn vởn quanh khu nhà.
Họ cho chúng tôi xem một bức ảnh, hỏi có nhận ra người trong ảnh không.
Một người tóc đen, ria mép rậm rạp, hai mắt gần nhau.
Đặc vụ FBI đã lục soát căn hộ
của Tiến sĩ Steven Hatfill, một cựu nghiên cứu viên quân đội.
Rất nhiều phát biểu và hành động của TS. Hatfill
khiến chúng tôi có đủ lý do xem anh ấy là nghi phạm chính.
Anh ấy bị sa thải năm 1999 vì vi phạm quy trình thí nghiệm,
sau đó xin được việc ở một nhà thầu chính phủ
nhưng không qua được xét duyệt an ninh,
vào ngày 23 tháng 8 năm 2001.
Khoảng một tháng trước khi khuẩn than được gửi qua thư.
Trong ba lần kiểm tra nói dối,
anh ta đều biểu lộ thái độ thoái thác.
Lý lịch của Hatfill có thông tin giả mạo.
Anh ta căm ghét thế giới, căm ghét chính phủ.
Một nghiên cứu anh ta từng thực hiện mô tả một vụ tấn công khủng bố hư cấu.
Đặc vụ liên bang đã lục soát nhà của Steven Hatfill ở Maryland lần thứ hai.
Hatfill đã phủ nhận có dính líu đến các vụ tấn công bệnh than.
Tôi xin nói rõ thế này.
Và nói công bằng.
Đây là vụ khủng bố sinh học đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ.
Không ai sẵn sàng cho nó cả.
TOM CONNOLLY LUẬT SƯ CỦA STEVEN HATFILL
Nó khiến công chúng Mỹ sợ hãi. Nó làm Quốc hội sợ hãi.
Nhưng cách họ đối xử với Hatfill là không hề có căn cứ.
Mọi người kiểm tra âm thanh đi.
Xem có ổn hết chưa.
Nên tôi trở thành luật sư đại diện của anh ấy,
nếu vụ này được đưa ra tòa,
chắc chắn sẽ là án tử hình.
TS. Hatfill xứng đáng có lại cuộc sống bình thường
và công chúng Mỹ xứng đáng nhận được kết quả điều tra kỹ lưỡng.
Nghĩ lại toàn bộ câu chuyện đi. Được chứ?
Họ đánh đòn tâm lý với công chúng Mỹ
rằng TS. Hatfill là kẻ chủ mưu của cuộc tấn công tàn độc này.
TS. Hatfill có phải là nghi phạm?
Anh ấy thuộc diện tình nghi.
"Diện tình nghi".
Đối tượng tình nghi.
- Diện tình nghi. - Diện tình nghi.
ĐỐI TƯỢNG TÌNH NGHI
Giới truyền thông vào cuộc.
Họ ở khắp mọi nơi,
thậm chí có trực thăng bay quanh căn hộ anh ấy.
Một vài tên đặc vụ ngu ngốc phát cuồng vì anh ấy.
Như kiểu say nắng hồi trung học,
và cứ cố đấm ăn xôi.
FBI SĂM SOI CHUYÊN GIA BỆNH THAN
Về cơ bản, chính quyền đã móc nối với báo giới
để thực hiện một chiến dịch
nhằm nhồi nhét vào đầu công chúng Mỹ
rằng TS. Hatfill là thủ phạm.
Không có bằng chứng nhưng họ vẫn làm vậy vì họ mãn nguyện
khi có "phao cứu sinh" cho dư luận thấy việc điều tra có tiến triển.
Tôi thấy là có vài điều tra viên tài ba đang tích cực điều tra
và đang truy lùng ai đó.
CĂN HỘ DETRICK PLAZA
Có nhiều quan điểm khác nhau cho câu hỏi liệu Hatfill
có đúng là thủ phạm hay không.
Vấn đề là FBI không chịu loại Steven khỏi diện tình nghi.
Họ để tôi phỏng vấn anh ấy nhiều lần.
Chúng tôi bắt đầu bàn về quá trình làm việc với bệnh than của anh ấy.
Và anh ấy nói "Các anh không tin tôi.
Anh nghĩ tôi là thủ phạm".
Tôi đã đáp lại là "Steve à,
anh có làm không?" Và anh ấy nói, "Tất nhiên là không".
FBI CHỐNG ĐỠ CHO CÔNG TÁC ĐIỀU TRA BỆNH THAN
Nhưng FBI vẫn nghĩ anh ấy là thủ phạm
nên cứ tiếp tục điều tra.
Một nguồn tin cho biết chính phủ có thể cáo buộc Hatfill
với một tội danh khác không liên quan đến bệnh than,
nếu họ nhất mực tin rằng
đó là cách duy nhất ngăn chặn sự cố về sau…
Vẫn chưa bắt giữ ai cả,
dù các điều tra viên tin rằng họ biết thủ phạm là ai
và đang ở đâu.
Vậy là thế nào?
Áp lực cực kỳ lớn.
Phải giám sát anh ấy 24/7.
Bám theo từng bước chân của anh ấy.
FBI thường công khai bám đuôi anh ấy sát nút,
đến nỗi ba tháng trước, một đặc vụ đã lỡ cán qua chân anh ấy.
Lũ chó chết tiệt nữa.
Họ mở cửa căn hộ,
và một chú chó đánh hơi hào hứng chạy qua phòng
và phi thẳng vào TS. Hatfill.
Nhưng họ lại giấu thông tin
rằng bọn chó cũng báo động tám hay chín nhà khoa học khác.
Chẳng khác nào nói với ông sếp:
"Phát hiện dấu vân tay của Dan trên súng",
nhưng quên không nói
"Mà này, có mười dấu vân tay khác trên khẩu súng nhưng không phải của Dan".
Đây là hành vi quấy rối công khai.
Đây không phải giám sát.
Mục đích là để gây áp lực cho anh ấy.
Khi FBI điều tra nghi phạm, họ có thể gây áp lực lớn đến mức
khiến người đó suy sụp dẫn đến kết cục tệ hại,
bao gồm tự sát.
Anh ấy bị giới truyền thông dằn vặt,
bằng cách nào đó, họ biết địa điểm thẩm vấn của chúng tôi.
Tình hình tồi tệ đến mức
có lần bọn tôi phải cho anh ấy lên xe và chở đến khách sạn.
Tôi không có mặt ở đó nên sẽ không chỉ tay phán xét,
nhưng xin nói là
khi anh nghi ngờ ai đó là thủ phạm tấn công sinh học ở tầm cỡ này,
thì phải xem xét mọi mặt cuộc sống của người đó,
và phải phỏng vấn bạn bè của người đó,
và có thể là theo dõi hoạt động của người đó.
Nếu không làm vậy, thẳng thắn mà nói là họ đã làm sai.
Dĩ nhiên phải điều tra anh ấy chứ.
Chưa có ai phàn nàn về chuyện
tại sao FBI lại nghi ngờ anh ấy.
Cái đáng nói là…
Anh ấy bị tách khỏi những nghi phạm khác,
và bị đưa ra trước công chúng Mỹ, với phát biểu rằng
"Bọn tôi nghi anh này".
Diễn biến là vậy, và chúng tôi bức xúc chỗ đó.
Biết gì không? Một khi anh đốt nhà người ta,
cuỗm hết quần áo của anh ấy,
rồi nhổ nước bọt vào mặt anh ấy.
Tiếp theo là gì?
Dĩ nhiên anh ấy sẽ đánh trả.
ĐIỀU TRA CUỘC TẤN CÔNG BỆNH THAN
Xin chào quý vị.
Tôi là Steve Hatfill.
Sau cuộc điều tra thuộc hàng sâu rộng nhất của cả khu vực công và tư
trong lịch sử nước Mỹ,
vẫn chưa ai tìm ra bằng chứng
xác minh tôi có liên quan đến các lá thư chứa khuẩn than.
Tôi không phải Sát nhân Bệnh than!
Cuộc điều tra đã kéo dài gần một năm,
và FBI vẫn không hề biết thủ phạm là ai.
Các quan chức FBI nói rằng
Hatfill gây quá nhiều nghi ngờ, nên họ sẽ không rút lui lúc này.
Một số người trong cuộc rất thất vọng.
Đã hơn 18 tháng, nhưng chưa bắt giữ được ai…
FBI điều tra rất trì trệ, khiến ta tự hỏi…
Để tôi giải thích, nó không như trên phim.
Có nhiều công đoạn vận lực…
Bạn có thất vọng? Khi không có lời giải, không ai bị bắt và buộc tội.
Đến lúc này, anh ấy vẫn bị điều tra à?
Chúng tôi vẫn chưa có bằng chứng cụ thể để có thể xác minh trước tòa.
Còn nhớ nỗi kinh hoàng bệnh than chứ?
Ngày này năm năm trước, một nhiếp ảnh gia ở Florida…
Nội bộ FBI bắt đầu bất đồng quan điểm,
vài người tin là Hatfill không phải thủ phạm,
nhưng số còn lại vẫn tin như thế.
Nó là một trong những cuộc điều tra lớn nhất của FBI
với hơn 9.000 cuộc phỏng vấn,
6.000 trát hầu tòa và 67 lần khám xét riêng biệt.
FBI khẳng định họ vẫn đang điều tra vụ này.
Một số mắc sai lầm nghiêm trọng khi cố gắng chứng minh ai đó phạm tội,
thay vì chỉ điều tra bản chất vụ việc.
THÁNG 9, 2006
Cuộc điều tra đã kéo dài năm năm
và giám đốc Mueller muốn có nhân tố mới để thay đổi guồng máy.
Vậy là tôi tiếp quản cuộc điều tra.
Tôi nói với cả đội, "Vụ này có thể đã lâu nhưng nó không phai nhạt và ta vẫn để tâm.
Ta vẫn có nguồn lực cho nó".
Chúng tôi thúc đẩy mọi người tích cực điều tra.
Vào thời điểm đó, ngành khoa học có những bước tiến vượt bậc,
và đã thay đổi hoàn toàn cục diện điều tra.
Trước đây, chẳng ai xác định trình tự bộ gen cả.
Thời trước gọi là "tiền bộ gen".
Chúng tôi đã dùng ADN để xác định chủng Ames
nhưng chưa giải mã trình tự của cả bộ gen.
Họ muốn thiết lập hồ sơ ADN
của bào tử được gửi qua thư
để thử xác định bộ gen gốc.
XÁC ĐỊNH TRÌNH TỰ ADN
CỦA CẢ BỘ GEN
Chúng tôi triển khai vì công nghệ đã phát triển,
và cũng vì chúng tôi có nguồn quỹ dồi dào.
Đây là cuộc điều tra tốn kém nhất mà FBI từng thực hiện.
Sau đó, họ so sánh hồ sơ ADN
của các bào tử được gửi qua thư với các mẫu trong kho trữ lâu nay.
MÔ TẢ MẪU
Tất cả đều bắt nguồn…
từ một bình thí nghiệm duy nhất…
tên là RMR-1029.
Và trên hết,
chúng tôi phát hiện ra bình này
là của Bruce Ivins khi anh ấy thực hiện thí nghiệm của mình.
ĐỘ TINH CHẾ CAO
TÌNH TRẠNG: RẤT TỐT
KÝ TÊN: BRUCE IVINS
Khởi điểm của cuộc điều tra là một màn kịch bí ẩn ở quy mô toàn cầu.
Giờ đây, quy mô đã thu hẹp thành một bình thủy tinh trong phòng lạnh,
trong một phòng thí nghiệm, do một người tạo ra và cất giữ.
Tại thời điểm đó, có chắc là Bruce Ivins là người gửi thư đi không?
Không.
RMR-1029 là nguồn cung được nhiều người sử dụng.
Một số mẫu trong đó cũng đã được gửi đến chỗ tôi.
KHUẨN THAN ĐƯỢC PHÁT TÁN
Chúng tôi xem xét các khoảng thời gian mấu chốt,
hỏi nhau, "Ai tiếp cận được RMR-1029 trong khoảng thời gian này?"
BAO NHIÊU NGHI PHẠM
THƯ CHỨA KHUẨN THAN
FBI lại quay đầu và tập trung điều tra USAMRIID.
Chúng tôi lại bị chĩa mũi dùi.
CẢNH BÁO NGUY HIỂM SINH HỌC
Ít viện nào hợp tác với FBI từ đầu tới cuối như chúng tôi.
Không chỉ cung cấp chuyên môn và hỗ trợ,
mà còn cho họ xem tất cả biên bản viết tay,
tất cả các mẫu sinh học,
cung cấp mọi thứ họ yêu cầu, trên cơ sở tự nguyện.
Nhưng vì biên bản ghi lại mọi hoạt động,
tức họ có thêm dữ liệu điều tra,
nếu họ tìm thấy thứ gì đó tương tự…
thì ta sẽ bị gán cho cái danh là nguồn cơ của vũ khí giết người.
Nhiều người trở nên bấn loạn
vì họ sợ và tưởng tượng này kia.
BÌNH RMR-1029 ĐỂ PHA TRỘN CÁC BÀO TỬ
ĐANG PHÂN TÍCH Ở PHÒNG THÍ NGHIỆM
Ai cũng là nghi phạm. Đưa chứng cứ ngoại phạm thuyết phục đi.
Một vài người có lịch sử cuộc gọi,
chứng minh lúc đó họ đang nói chuyện với vợ hoặc chồng ở nước ngoài.
Họ không thể lái xe đến Princeton
vào ngày 17 hay 18 tháng 9
để gửi thư qua đường bưu điện.
GỬI THƯ CHỨA KHUẨN THAN
Mọi người dần được loại khỏi diện tình nghi.
Nhưng càng điều tra về Bruce, nhiều thứ càng trở nên sáng tỏ.
Một chi tiết đáng chú ý là thời gian trong phòng lab của anh ấy,
đúng vào thời điểm gần trước vụ tấn công.
Đêm muộn, sáng sớm, cả cuối tuần.
Vào phòng lab chuyên dụng phải qua rất nhiều bước.
Sau đó, anh ấy tạm dừng trong khoảng một tuần,
rồi lại tiếp tục quay lại đó
và dành nhiều giờ ở trong đó ngay trước đợt thư thứ hai.
QUAY LẠI VÀO BUỔI TỐI
Trước đó, chưa bao giờ
anh ấy dành nhiều thời gian như thế trong phòng lab.
Riêng chi tiết này, không phải bằng chứng bác bỏ nghi ngờ,
mà là bằng chứng hết sức thuyết phục.
Với nhiều thông tin mới này,
khi ta biết rằng bình chứa bào tử
được TS. Ivins bào chế và cất giữ
là nguồn gốc của vũ khí sinh học được phát tán qua thư tín.
Ta hãy xem xét lại những lời nói
và hành động của anh ấy, từ một góc độ khác.
Xem lại những lời khai trước đây.
IVINS KHÔNG BIẾT
IVINS ĐỂ Ý THẤY RẰNG
IVINS NHỚ LẠI RẰNG
Anh ấy có rắp tâm phá hoại và dắt mũi cuộc điều tra không?
Có cố đánh lạc hướng không?
Tôi có một suy luận khác. Ví dụ như Iraq.
Còn gì nữa không?
Xin chào.
Làm chệch hướng điều tra?
Xem đi này.
Cái này lấy từ kho trữ của tôi, không qua trung gian.
Còn gì nữa không?
Liệu anh ấy có gọi tên một số nghi phạm
chỉ vì có thù hằn cá nhân với họ tại thời điểm đó?
Hai nhà nghiên cứu này
không chỉ tiếp cận với chủng gốc, mà còn thực hiện pha loãng hàng loạt.
Còn gì nữa không?
Liệu anh ấy có dẫn dắt cuộc điều tra sang hướng khác?
Cho tôi bản sao được chứ?
Tôi sẽ gửi fax vào chiều nay.
Còn gì nữa không?
Nhiều lắm.
Anh ấy là nhà khoa học đại tài được nể trọng trong chính quyền,
và đang thao túng đầu mối điều tra.
Còn gì nữa không?
Lúc này, mọi ánh nhìn đều hướng về Tiến sĩ Ivins.
NGÀY 1 THÁNG 11, 2007
SAU 5 NĂM, 2 THÁNG, VÀ 21 NGÀY KỂ TỪ CA NHIỄM BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
Xét về thù trong, Ivins có rất nhiều yếu tố đáng ngờ.
Chúng tôi phát hiện anh ấy có vấn đề về tâm lý,
thường lẻn ra khỏi nhà vào ban đêm sau đó về nhà,
đôi khi là đến tận sáng hôm sau, và vợ anh ấy không hề hay biết.
Anh ấy có nhiều hộp thư có tên khác nhau ở nhiều địa điểm.
Lái xe đến những nơi hẻo lánh và gửi thư để che giấu danh tính.
Tiến sĩ Ivins.
Chúng tôi làm cho FBI.
Chúng tôi muốn nói chuyện với anh. Nhanh thôi.
Bây giờ à?
Tôi trễ giờ về một tiếng rồi. Vợ tôi…
Vợ anh đã có chúng tôi lo.
Nghĩa là sao?
Chúng tôi đang thực hiện khám xét theo lệnh của Đại Bồi thẩm đoàn Liên bang
tại nhà anh.
Đó là cuộc đột kích bất ngờ.
"Này Bruce, chúng tôi đang khám xét nhà anh.
Anh là nghi phạm chính trong vụ này".
Chúng tôi đã đặt khách sạn cho anh và gia đình,
cho đến khi khám xét xong.
Chúng tôi có chiếc xe ngay đây.
Thôi khỏi. Tôi phải về nhà.
Vậy hẹn gặp anh trên bản tin 10 giờ sáng.
Tiến sĩ, anh về nhà bây giờ thì sẽ gây họa lớn.
Hàng xóm bắt đầu bàn tán.
Chưa kịp trở tay
thì các xe tin tức sẽ đổ bộ như binh đoàn thiết giáp.
Anh không muốn thấy cảnh đó đâu.
Phải không, tiến sĩ?
LỆNH KHÁM XÉT LIÊN BANG
TRÔNG HỒI HỘP VÀ BẤT NGỜ
Đặc vụ Hayward đâu? Tôi vẫn làm việc với…
Hayward không còn làm trong vụ này nữa.
Gì cơ? Không, hai người không hiểu. Hayward là người quen…
Tôi biết chuyện này rất phiền hà.
Anh cứ giữ bình tĩnh, để chúng tôi làm.
Tôi thấy… Anh dừng lại đi. Dừng xe lại. Dừng xe.
Anh đang buộc tội tôi à?
Anh nghĩ tôi gửi mấy lá thư đó à? Rằng tôi là kẻ khủng bố?
Không ai nói thế.
Tôi yêu nước. Tôi làm việc cả đời để bảo vệ mạng sống người Mỹ.
Thưa anh, làm ơn đi.
Anh cứ bình tĩnh và để đội hình làm xong việc.
Tiến sĩ thấy sao?
Thành thật mà nói, chúng tôi chưa có bằng chứng thuyết phục.
Vài người nghĩ anh ấy sẽ giữ chiến tích nào đó.
Bọn tôi hào hứng "Không biết sẽ tìm được chiến tích gì?"
Chẳng có gì nhiều.
Nhưng rồi vài người trong đội nảy ra ý tưởng tuyệt vời.
Hai đêm sau đó sẽ là ngày gom rác.
Chờ xem anh ấy có vứt cái gì quan trọng không.
Ivins không hay biết có một đặc vụ FBI cố nín thở,
đứng bất động để không bị phát hiện.
Rõ ràng anh ấy không muốn ai tìm ra những thứ trong đống rác đó.
NGÀY 14 THÁNG 5, 2008
SAU 5 NĂM, 9 THÁNG, VÀ 2 NGÀY KỂ TỪ CA NHIỄM BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
Lúc đó tôi đang ở Washington dự hội nghị tại khách sạn gần sân bay Dulles.
Chào mọi người.
FBI biết tôi ở đó nên đã dàn xếp để gặp tôi.
Có khoảng hai mươi người ở đó,
và họ không chiếu đèn vào mặt tôi như một cuộc thẩm tra,
nhưng không khí thì rất giống một cuộc thẩm tra.
Chúng tôi ngồi xuống và có một anh trấn an tôi rằng họ sẽ không bắt giữ tôi.
Tôi kiểu, "Tôi chưa bao giờ nghĩ các anh sẽ bắt tôi
cho đến khi anh nói câu đó".
Họ bắt đầu lôi ra những email tôi đã gửi cho Bruce Ivins.
Họ cố tìm xem tôi có bật mí gì
về chuyện phân tích mẫu cho Bruce Ivins biết không.
Lúc này tôi mới nhận ra, "Họ đang nhắm vào Bruce".
Nhiều đồng nghiệp tin anh ấy và nói, "Bruce không làm chuyện đó đâu".
Khi chúng tôi chỉ ra những hành vi kỳ lạ của Bruce,
họ luôn nói, "Tính Bruce vốn thế".
Chúng tôi nghe câu đó suốt, "Tính Bruce vốn thế".
Nhưng khi xem email của Bruce,
ta thấy rõ ràng anh ấy có nhiều nỗi ám ảnh.
Mối quan hệ với một số đồng nghiệp…
Có một phụ nữ mà Bruce gửi rất nhiều email cá nhân
với ngôn từ rất đáng ngại.
RÂM RAN
Thỉnh thoảng, tôi có cảm giác râm ran ở hai cánh tay.
Cùng lúc đó, tôi thấy hơi chóng mặt
và trong vòm miệng có vị kim loại rất lạ lùng.
Tôi không đùa đâu.
Thật ra, tôi thấy hơi sợ.
Những lúc như thế,
tâm tính tôi trở nên xấu xa,
đầy căm phẫn,
tức giận,
chối bỏ,
hoang tưởng.
Tất nhiên, khi qua cơn, tôi cảm thấy ăn năn,
nhưng trong lúc phát tiết,
cảm giác như thể tôi chỉ là người quan sát.
Như thể tôi đứng cách vài mét và quan sát bản thân.
Tôi cố gắng thể hiện tốt ở chỗ làm và ở nhà,
để căn bệnh không phát tán.
Thật không may, tôi phải chia sẻ với ai đó.
Nên tôi sẽ chia sẻ bí mật cho cô.
Anh ấy xem những phụ nữ này như những nỗi cuồng tín khác.
Chúng tôi phát hiện ra
anh ấy mê muội Hội Nữ sinh KKG.
Nỗi ám ảnh này khởi nguồn từ hồi anh ấy còn học đại học những năm 60,
khi anh ấy mời một cô bạn đi chơi, và cô ấy là thành viên Hội KKG.
Cô ấy từ chối,
và Bruce bị bỏ mặc.
Thế là anh vào nhà sinh hoạt Hội để ăn cắp.
Anh lấy cắp bộ mật mã, để giải mã các nghi lễ của Hội.
Hãy hình dung, cũng người đàn ông đó, 40 hay 50 năm sau đó,
với nhiều nhân cách khác biệt…
nay đã 60 tuổi,
tự xưng trên mạng là thành viên Hội Nữ sinh.
Nhiều người sẽ bàng hoàng.
Trong số những người phụ nữ mà anh ấy quan tâm hoặc cuồng mê,
có một cô luôn bào chữa cho anh ấy,
cho đến khi chúng tôi đưa ra chứng cứ rằng anh ấy biết mật mã của cô,
đăng nhập tài khoản trên máy tính của cô,
và đọc email cá nhân của cô.
Mỗi khi phát hiện điều gì tiêu cực về mình,
anh ấy phẫn nộ vô cùng.
Khá đáng ngại đấy, và cô ấy đã đồng ý hợp tác với chúng tôi.
Bruce.
- Cô đến rồi. - Ừ.
NGÀY 5 THÁNG 6, 2008
SAU 6 NĂM, 8 THÁNG, VÀ 18 NGÀY KỂ TỪ CA NHIỄM BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
Tôi cứ nghĩ mãi về buổi điều trần của đại bồi thẩm đoàn.
Họ chỉ muốn buộc tội tôi.
Anh không thể cứ thế này mãi, Bruce.
Được chứ. Thấy chưa?
Có lẽ anh nên nhờ ai đó giúp đỡ.
Tôi có cô rồi.
Người chia sẻ bí mật của tôi.
Đừng gọi tôi như thế.
Tôi xin lỗi, Bruce. Tôi thực sự muốn hỗ trợ anh.
Nhưng những thứ anh chia sẻ với tôi…
Nhân cách thay thế, hoang tưởng…
Người phụ nữ này có đeo thiết bị thu âm khi đi gặp Bruce.
Để anh ấy tự động nói ra, xem anh ấy chịu khai đến đâu.
- Tôi không biết phải làm gì. - Điều lạ lùng về những email đó
là tôi không nhớ mình đã viết chúng.
Cái gì?
Lần đầu tôi biết về chúng là khi tôi kiểm tra thư gửi vào buổi sáng.
Tôi thức dậy và thấy mọi dấu vết tên Bruce Điên đã làm.
Tôi thấy chìa khóa cạnh giường và nghĩ "Chết, mình đã lái xe đi đâu đó à?"
Nếu là nghi phạm trong một vụ khủng bố sinh học,
phát hiện này rất đáng cảnh báo.
Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Làm ơn đừng giận tôi.
Cô muốn biết tôi có gửi những lá thư đó không?
Đúng vậy.
Tôi không nhớ đã làm chuyện đó.
Nhưng anh không chắc.
Điều duy nhất tôi biết chắc là
khi tôi tỉnh táo, tôi sẽ không bao giờ làm hại ai.
"Anh giết năm người à?"
Hầu hết mọi người đều có thể trả lời ngay.
Nhưng Bruce lại lấp lửng.
Tôi có một người bạn,
bác sĩ trị liệu đã thôi miên cô ấy.
- Không được đâu. - Nó có tác dụng.
- Nó giúp cô ấy nhớ lại. - Nếu tôi không muốn nhớ thì sao?
Nhưng, Bruce này, khoan đã.
Đừng đi.
Ngồi xuống đi.
Cô đã từng xinh đẹp rạng ngời.
Gần đây, tôi cảm thấy không thể tâm sự với ai trên thế giới này.
ĐẨY TAO XUỐNG HỐ
ĐẤU TRANH
LŨ KHỐN
Tối đến, tôi hay đi bộ qua một khu nguy hiểm,
với khẩu súng nạp đạn giấu trong áo gió.
Nếu thấy một nhóm thanh niên trên phố,
tôi sẽ chen qua giữa họ.
Chỉ mong họ sẽ gây sự.
Phải đấu tranh chứ.
Phải nhìn vào mắt lũ khốn đó và nói:
"Đừng hòng đẩy tao xuống hố.
Mày muốn hại tao, tao sẽ hại mày".
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG THUỘC BỘ TƯ PHÁP HOA KỲ
Bruce?
Nhớ lời tôi dặn. Ngắn gọn và thẳng thắn.
Đừng dài dòng.
Anh sẽ làm tốt thôi.
NGÀY 9 THÁNG 6, 2008
SAU 6 NĂM, 8 THÁNG, VÀ 22 NGÀY KỂ TỪ CA NHIỄM BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
Cảm ơn đã đến hôm nay.
Tôi là Vince Lisi, đặc vụ phụ trách vụ việc.
Bọn tôi chỉ muốn anh ta biết anh ta đã bị nắm thóp.
Tôi gọi anh là Bruce được chứ?
Được chứ, Vince.
Tôi chỉ muốn nói rõ.
Cuộc phỏng vấn này là tự nguyện. Anh tự nguyện đến đây.
- Có luật sư làm chứng. - Tôi hiểu.
PHỎNG VẤN CÓ THU ÂM LỜI KHAI CỦA TS. IVINS
Rất nhiều công sức đã bỏ ra
để chuẩn bị cho buổi thẩm vấn đầu tiên với TS. Ivins.
Chúng tôi cẩn trọng lên kế hoạch, hỏi câu gì, hỏi như thế nào,
đồng thời nhờ bác sĩ tâm lý tư vấn để có cách tiếp cận đúng.
Điều gì sẽ kích hoạt anh ấy khai ra.
Nói tôi nghe đi, Bruce.
Anh có vấn đề gì với phụ nữ?
Sao cơ?
Hai nữ đồng nghiệp cũ của anh bảo anh bám đuôi họ cả chục năm.
Một người nói anh dọa đầu độc cô ấy?
Rồi giờ còn dính líu với Hội Nữ sinh Kappa Kappa Gamma nữa.
Tạm gọi là "nỗi bận lòng".
Không phải nỗi bận lòng đâu.
Không à?
Chứ là gì?
Nỗi ám ảnh.
Anh ấy chen ngang, bảo là, "Không phải bận lòng, mà là ám ảnh".
Anh ấy nói, "Có đêm tôi nằm trên giường và nó cứ thế xuất hiện".
Có báo cáo là anh đột nhập vào nhà sinh hoạt
của Đại học North Carolina để ăn cắp sách mật mã.
Anh thích mật mã à, Bruce?
Không hẳn.
Tôi đã đọc được thông tin
là ta có thể dùng mã codon của ADN để viết tin nhắn mã hóa.
Anh có biết chuyện đó không?
Hình như là chưa nghe.
BẢO MẬT
Còn giờ thì sao?
Cái này không có trong danh sách khám xét và thu giữ.
Tôi thấy trong thùng rác của anh ta.
Đó là khi họ tìm thấy vài thứ thú vị và có thể dùng để kết tội.
Cuốn An Eternal Golden Braid. Sách hay đấy.
Ít nhất là mấy chỗ tôi hiểu được.
Gödel, Escher, Bach là cuốn sách mà anh ấy thích,
nói về mật mã và ngôn ngữ mã hóa.
Này, Bruce. Mà codon là cái quái gì vậy?
Này, anh đang nhờ TS. Ivins dạy FBI về y học à?
Chữ A và T là 2 ký tự codon, đúng không?
Chúng tôi biết lá thư đó có ẩn chứa thông điệp.
NƯỚC MỸ SẼ CHẾT ISRAEL SẼ CHẾT
THÁNH ALLAH VẠN NĂNG
Anh tô đậm chữ T và chữ A trong các từ khác nhau
nhằm gửi đi thông điệp ngầm.
Và đội điều tra cũng hình dung ra cách mã hóa nó.
Từ lời nói và câu từ TS. Ivins viết ra chúng tôi biết rằng anh ấy ghét New York.
Các chữ cái in đậm được mã hóa thành FNY.
Bạn hiểu FNY thế nào cũng được.
"New York khốn kiếp".
Anh Lisi, chúng tôi đồng ý đến đây trên tinh thần hợp tác.
Tôi không hài lòng khi anh cố đe dọa thân chủ tôi.
Anh thấy bị đe dọa à, Bruce?
Ta chỉ bàn về khoa học thôi mà.
Chúng tôi đề cập đến các mẫu nộp cho kho lưu trữ.
Tấn công liên tục như thế.
Sáu năm trước, mẫu anh nộp khi bị giam giữ cho thấy anh vô tội.
Không khớp.
Đúng thế.
Có một mẫu khác.
Mẫu gốc.
Lẽ ra nó phải bị tiêu hủy vì anh làm sai quy định.
Anh dùng sai ống nghiệm, hay lý do vớ vẩn gì đó.
Cái gì?
Không đúng ống nghiệm. Bên đó khó tính lắm.
Có người đã giữ nó, Bruce.
Để tôi giải thích, thật ra có hai mẫu.
Một mẫu chuyển đến kho lưu trữ và một mẫu gửi cho Paul Keim.
Mẫu chuyển cho tôi,
FBI không hề bảo tôi tiêu hủy nó.
Vậy là số mẫu đầu tiên anh ta gửi cho tôi
ở trong kho trữ bên tôi trong bốn năm tiếp theo.
Mẫu đó lại khớp.
Các chỉ số ADN tương tự như của bào tử đã giết năm người vào năm 2001.
Chúng tôi biết là nó đến từ bình RMR-1029…
do anh quản lý.
Hàng tá người có quyền tiếp cận bình đó.
Thật ra là mười bốn.
Nhưng anh lại chắc là tôi làm?
Tôi nghĩ ta sẽ kết thúc ở đây. Tiến sĩ Ivins.
Sao anh gửi hai mẫu khác nhau, Bruce?
Anh có thể giải thích không?
Sau khi mẫu đầu tiên của Bruce bị kho lưu trữ từ chối và bị tiêu hủy,
anh ấy đã tham dự một buổi họp
và được báo chính xác chúng tôi sẽ dùng mẫu nào.
Thế là anh ấy nghĩ, "Khoan nào…"
Xin anh làm đúng quy trình lần này.
"…Mẫu RMR-1029 lần này mình gửi
sẽ được bổ sung nhân tố mới, để mình không bị cáo buộc".
Cơ hội tẩu thoát thứ hai.
Cảm ơn anh đã hỗ trợ.
Anh giải thích thế nào?
Tôi không phải sát nhân.
Để xem bồi thẩm đoàn nói gì.
Bruce không phải là người có tâm lý vững vàng.
FBI cô lập anh ấy khỏi hầu hết bạn bè và gia đình.
Danh tiếng bị bôi nhọ.
Anh ấy ngày càng xa rời với con người trước đây.
Thay đổi đầu tiên tôi nhận thấy là
anh ấy không còn thiết tha giao du hoặc làm người khác cười.
Anh ấy trở nên xa cách…
SỨC KHỎE TINH THẦN
XUỐNG DỐC TRẦM CẢM
Anh ấy thừa nhận đã tìm rượu quên sầu và bị mất ngủ.
Tôi nghĩ anh ấy có hiềm khích với chuyên gia tâm lý
đang trị liệu cho anh ấy.
GIA TĂNG CĂNG THẲNG, GẶP KHÓ KHĂN TÂM LÝ NGHIÊM TRỌNG
Tư vấn viên của anh ấy đã yêu cầu lệnh cấm Bruce lại gần mình.
Không phải ai cũng biết mặt tối của Bruce.
Tôi có cảm giác sợ hãi tột độ rằng…
tôi đã được chọn cho nghi lễ hiến tế máu.
FBI CÓ THỂ
QUỶ DỮ
VÔ TỘI
FBI có thể lấy một chi tiết hay sự việc vô tội
và biến nó thành một hành động của quỷ dữ.
Tôi không có máu sát nhân, nhưng cũng chẳng thay đổi được gì.
Tôi nhớ những ngày ấy.
Những ngày mọi người bảo tôi tỉnh táo, mà không hề cười khẩy.
Những ngày tôi cảm thấy việc làm của chúng tôi thật ý nghĩa,
và chân thành.
Quá khứ định hình tương lai.
Và quá khứ của tôi được xây nên
từ sự dối trá, điên rồ, và tuyệt vọng.
Phải đi sâu xuống nữa.
Sâu nữa.
Sâu nhất có thể.
Và rồi cứ thế đào mãi.
Rồi bạn sẽ tìm thấy tôi.
Tâm trí của tôi.
Đơn độc.
Tôi càng đi xa, càng đơn độc.
Tổng đài Hạt Frederick 911. Địa chỉ trường hợp khẩn cấp là gì?
Đường Quân Sự.
Cô tên gì?
Diane Ivins.
Cô gặp chuyện gì? Hãy kể cụ thể chuyện xảy ra.
Tôi thấy chồng tôi nằm trên sàn nhà tắm.
Anh ấy bất tỉnh rồi. Anh ấy…
Anh ấy thở gấp, và người ướt át.
Tôi tìm thấy…
ly rượu anh ấy uống hồi sáng.
Tôi không biết anh ấy uống rượu rồi lúc đứng dậy thì bị ngã, hay…
do anh ấy quá say.
Tôi sẽ gọi xe cứu thương cho cô.
Muốn tôi giữ máy hay cô vẫn ổn?
Không, tôi ổn.
Bruce Ivins, một nhà vi sinh vật học tài giỏi…
Ivins chết vì dùng thuốc quá liều vào ngày thứ Ba.
Án khủng bố chưa có lời giải nổi tiếng nhất cả nước.
Cái chết của Bruce Ivins…
…là một kẻ tâm thần hoang tưởng.
Tiền sử bệnh tâm thần.
Đó là lỗi của anh ấy.
Một trong những cuộc điều tra lớn nhất và phức tạp nhất…
…có cơ hội, động cơ, và phương tiện để trở thành Sát nhân Bệnh than năm 2001.
Xin chào.
NGÀY 6 THÁNG 8, 2008
SAU 6 NĂM, 9 THÁNG, VÀ 19 NGÀY KỂ TỪ CA NHIỄM BỆNH THAN ĐẦU TIÊN
Nhờ sự quan tâm đặc biệt và chính đáng của công chúng trong cuộc điều tra này,
cũng như sự chú ý của dư luận xung quanh cái chết
của Tiến sĩ Bruce Edwards Ivins tuần trước,
hôm nay chúng ta buộc phải có hành động cương quyết,
và cung cấp một số kết luận như sau.
Chúng tôi tin rằng
Tiến sĩ Ivins là người duy nhất đứng sau những vụ tấn công này.
Làm sao một người có tâm trí rối loạn như thế
có thể lừa được FBI
lâu đến thế?
Các quan chức nói chính quyền đang điều tra
liệu Ivins có phát tán khuẩn than để thử vắc-xin
mà anh ấy đã bào chế tại Fort Detrick.
Anh có chắc Bruce là thủ phạm?
Chắc chắn là thế.
Không còn nghi ngờ gì.
Bruce lo rằng thành tựu nghiên cứu cả đời của anh
về bệnh than sẽ đến hồi kết thúc.
Đúng chứ? Và rồi các cuộc tấn công bệnh than xảy ra,
và đột nghiên FDA nhanh chóng thông qua loạt vắc-xin mới
và Bruce nhận được giải thưởng cao quý nhất cho công dân
phục vụ quân đội, nhờ vào thành tựu đó.
Không.
Anh ấy đã giết năm mạng người.
Anh hiểu chứ?
Anh chắc Bruce là thủ phạm chứ?
Chắc, tôi chỉ không chắc anh ấy là người gửi thư.
Vụ này không giống án mạng thường,
khi có vệt máu và ta có thể kết luận,
"Mẫu máu này là của người này. Tức là họ có mặt tại hiện trường".
Đối với ADN trong vụ tấn công bệnh than,
ta chỉ có thể đặt nghi phạm hoặc kẻ thủ ác trong phạm vi gần
xung quanh bình thí nghiệm.
Bằng chứng suy diễn,
không có chứng cứ rõ ràng,
nhưng nếu bạn muốn tách biệt chi tiết nào đó
rồi tin vào nó, thì cũng được.
Nhưng vậy chẳng khác nào ngắm bức họa Mona Lisa qua ống hút,
bạn phải lùi ra xa và nhìn toàn cảnh.
Cựu giám sát viên Jeffrey Adamovicz đã nói Ivins biết anh ấy bị tình nghi.
Nếu vụ này phải khép lại và bằng chứng đó không đủ
để chỉ ra rằng anh ấy là thủ phạm,
nghĩa là kẻ thủ ác vẫn ở ngoài kia.
Tôi nghĩ FBI đã chịu áp lực chính trị cực kỳ lớn
và họ buộc phải phá án.
Nhưng rõ ràng là những bào tử này đã được tinh chế
và có những đặc điểm và tính năng không giống với
những bào tử chúng tôi tạo ra.
Có vẻ như Bruce hay bất kỳ ai trong viện
đều không đủ chuyên môn kỹ thuật để làm điều đó.
Chi tiết đó vẫn khiến tôi trăn trở cho đến tận ngày nay.
Bruce nói rằng anh ấy không có kỹ năng để nuôi cấy bào tử.
Nhưng tôi đã hỏi một chuyên gia đầu ngành:
"Anh biết bao nhiêu người có thể tạo ra bào tử thế này?"
Anh ấy hỏi, "Người tôi quen à?
Có lẽ là sáu hoặc tám."
Bruce gần như được nhắc đến đầu tiên.
Trong khi FBI tin rằng họ đã phá được án,
luật sư của gia đình Ivins lại tuyên bố còn lâu ta mới tìm ra sự thật.
Chứng cứ chưa thể xác nhận Ivins có dính líu đến các lá thư,
nhưng nghi phạm đã chết,
nên chính phủ không cần nhọc công nữa.
FBI làm tôi rất thất vọng,
vì còn rất nhiều thứ cần đào sâu
nhưng họ đã khép vụ án lại và tiêu hủy mọi bằng chứng.
Gần như tất cả bào tử và mẫu xét nghiệm đều bị tiêu hủy
và chẳng còn gì xem xét, dù có muốn mở lại vụ án.
Đưa tin về cuộc điều tra bệnh than,
như quý vị đã biết, nghi phạm chính đã tự sát.
Các đội đưa tin đang kéo đến nhà người vợ góa chồng…
Khi nghe tin anh ấy tự tử,
tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Tôi đã thấy những gì FBI đã làm với Steven Hatfill.
Áp lực mà họ đặt lên anh ấy để cố làm anh ấy suy sụp…
Không có gì lạ khi anh ấy ngủ cả ngày
vì cuộc điều tra này khiến anh ấy khổ sở và lo lắng.
GIỌNG CỦA DIANE IVINS VỢ CỦA BRUCE
Anh ấy cực kỳ căng thẳng vì bị FBI săn đuổi triền miên.
Tôi hiểu chứ.
Và tôi cảm thấy anh ấy không thể chịu được nữa.
Bruce đề cập rằng họ đe dọa gia đình anh,
cố thuyết phục con anh ra làm chứng chống lại anh.
Có thể anh ấy là người gửi thư, có thể không.
Nhưng chính sức ép của FBI là lý do Bruce tự sát.
Những lời đó không dễ nuốt,
vì có vẻ mọi người đang cáo buộc chúng tôi khiến anh ấy tự sát.
Chúng tôi đã làm mọi cách để anh ấy được an toàn.
Bảo vệ anh ấy và cả công chúng,
nhưng đồng thời phải điều tra triệt để,
vì chúng tôi tin rằng anh ấy là thủ phạm tấn công bệnh than.
Cuộc điều tra về sát nhân bệnh than
được mệnh danh là nhiệm vụ tốn kém nhất từ trước đến nay của FBI.
FBI đã chi hơn 10 triệu đô-la…
Trong bảy năm qua, họ đã lần theo 50.000 đầu mối
trên sáu lục địa,
thực hiện hơn 9.000 cuộc phỏng vấn,
và ban hành 6.000 trát hầu đại bồi thẩm đoàn.
Họ quyết tâm không từ bỏ.
Động lực nào khiến ai đó gửi khuẩn than qua thư
và giết các nạn nhân vô tội?
Khi nghĩ về những lá thư,
chúng không đến tay Tom Brokaw, hay Thượng nghị sĩ Daschle,
nhưng ai là người bị nhiễm bệnh?
Anh Stevens ở Florida.
Những người đã mở các lá thư ở đài NBC.
Hãy phong tỏa…
Những người làm việc ở Tòa nhà Thượng viện Hart.
Những người tiếp xúc với nó chỉ vì công việc thường ngày
với chức trách là công chức phục vụ ngành bưu chính Mỹ.
Chúng tôi đã cung cấp bản sao biên bản của tòa,
với mọi chi tiết…
Khi tôi nghe về buổi họp báo,
tôi đã nghĩ, "Ừ, mình phải đến đó".
Tôi có thẻ họp báo cho nhân viên bưu chính
và họ cho tôi vào.
Ông có nói…
TS. Hatfill có vai trò quan trọng ra sao? Sao FBI lại lạc hướng đến mức đó?
Xin giải thích thêm về cuộc gặp gỡ với gia đình…
Tôi có câu hỏi.
- Ở phía sau. - Tôi muốn hỏi Thanh tra Bưu chính…
Khi nào anh định có buổi trao đổi ngắn hay đối thoại với nhân viên bưu chính
bị ảnh hưởng, hay đây là dấu chấm hết?
Sáng hôm nay, chúng tôi đã gửi thư của Tổng Cục trưởng Tổng cục Bưu điện
đến với tất cả nhân viên bưu chính.
Tôi chỉ sợ họ lại xem nhẹ chúng tôi,
và sẽ tiếp tục làm thế.
Tôi muốn biết anh có ý định sẽ gặp gỡ các nhân viên
để chúng tôi nắm rõ tình hình và đặt câu hỏi?
Tất nhiên, chúng tôi sẽ trả lời câu hỏi khi chúng được gửi đến Tổng cục Bưu chính.
Hãy nhớ là có 700.000 nhân viên trên khắp đất nước.
Brentwood đã được đổi tên,
Cơ sở xử lý và phân phối
của Jospeph P. Curseen Jr. và Thomas Morris Jr.
Tôi nghĩ đấy là một cách tôn vinh rất ý nghĩa.
Tôi không thể cay đắng mãi.
Không thể ôm hận thù mãi.
Rõ ràng,
thủ phạm có vấn đề gì đó,
và đã có những hành vi bất ổn.
Và vì tất cả chúng ta đều kết nối với nhau…
những người vô tội bị cuốn vào nghịch cảnh.
Tôi tiếc cho kết cục của anh ấy,
vì nếu anh ấy thật sự là thủ phạm, thì chỉ do tâm trí bất ổn đã xui khiến.
Dĩ nhiên, tự sát là kết cục đau thương,
nhưng khi biết người này có thể đã giết năm mạng người,
và giờ đã phải đền mạng, nói vậy thì có tàn nhẫn quá không?
Tôi thấy khá nhẹ nhõm khi anh ấy không còn trên đời.
Xin Chúa tha tội.
Tên của tòa nhà ấy
là minh chứng cho những sự kiện đã xảy ra,
bạn hiểu chứ? Và…
Tôi xin lỗi.
Nhưng…
Tôi xin lỗi…
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Ừ thì…
tôi nghĩ mỗi người
sẽ có được bài học khác nhau từ chuyện này.
Và tôi nghĩ chúng ta vẫn đang học từ nó.
NHÂN VIÊN BRENTWOOD ĐÃ ĐỆ ĐƠN KIỆN TẬP THỂ
CÁO BUỘC TỔNG CỤC BƯU CHÍNH.
HỌ CÁO BUỘC RẰNG QUAN CHỨC CẤP CAO BIẾT RÕ CÓ KHUẨN THAN TRONG TÒA NHÀ.
Cổ họng tôi khô khan và không thể nuốt nổi.
Gần như không ăn được gì. Không nuốt được gì.
Tôi có vấn đề về hô hấp. Cổ họng tôi rất đau.
Tôi cảm thấy như bị phản bội.
ĐƠN KIỆN BỊ BÁC BỎ.
STEVEN HATFILL ĐÃ KIỆN CHÍNH PHỦ MỸ TỘI XÂM PHẠM QUYỀN RIÊNG TƯ.
KHÔNG CÓ BẰNG CHỨNG CHO THẤY ANH DÍNH LÍU ĐẾN VỤ TẤN CÔNG
VÀ ANH CHƯA BỊ CÁO BUỘC TỘI DANH NÀO.
Đây là đoạn băng ghi lại lời khai của John Ashcroft.
Có thỏa đáng không khi quan chức Bộ Tư pháp
cho rằng TS. Hatfill phù hợp với hồ sơ hành vi
của sát nhân bệnh than?
Tôi không biết.
Anh không biết việc tiết lộ thông tin như thế
có thỏa đáng hay không?
Tôi không biết.
Vậy thì có công bằng cho TS. Hatfill không?
Tôi không biết.
TS. HATFILL NHẬN ĐƯỢC 5,8 TRIỆU ĐÔ-LA TIỀN HÒA GIẢI.
Anh có bằng chứng trực tiếp nào?
Ví dụ như băng dính được dùng trên phong bì
được tìm thấy tại nhà anh ấy?
CÁC CHUYÊN GIA TỪ VIÊN KHOA HỌC QUỐC GIA
KHẲNG ĐỊNH "KHÔNG THỂ ĐƯA RA KẾT LUẬN CHÍNH XÁC…
…VỀ NGUỒN GỐC CỦA KHUẨN THAN".
FBI CHO RẰNG "CHỈ RIÊNG KHOA HỌC HIẾM KHI PHÁ ĐƯỢC ÁN".
Có chắc anh ấy đã có mặt ở các thùng thư tại Princeton?
Như hóa đơn đổ xăng?
Chúng tôi không có bằng chứng trực tiếp mà cô đề cập.
Anh đã nói…
Anh có ý kiến gì về những nghi vấn mà mọi người đưa ra?
Vậy bình thường không?
CUỘC ĐIỀU TRA CHÍNH THỨC KHÉP LẠI VÀO NGÀY 19 THÁNG 2, 2010.
Biên dịch: Dennis Nguyễn