Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Двигатели готови за синхронизирана последователност.
Потвърждавам получаването на показателите.
Започва водна охладителна процедура.
Запалване на двигателите.
Старт на електрическото подаване.
Готови за синхронизирана последователност.
Започва обратно броене.
Десет, девет...
Осем, седем,
шест, пет, четири,
три, две, едно.
- Запалване. - Запалване.
Достигнато е стабилизиране.
Превключване на работна точка от R1 на R3.
Работата на двигателя е стабилна.
Внимание. Двигателят се изключва.
Три, две, едно, нула.
Браво, Джим.
Това е Джим Дефорж, най-добрият ни ракетен инженер.
- Приятно ми е, Джим Дефорж. - Приятно ми е.
Благодаря, г-н Доминик.
- Здравей, Джим. - Здравей, Кристиан.
- Поздравления за теста. - Благодаря.
Познаваш ли Александър Рибо?
Разбира се. Защо?
Написали са статия за него.
"Бившият космонавт Александър Рибо се установява на 2000 м височина
след напускането си на Европейската космическа агенция.
"Винаги съм мечтал да стана космонавт.
Имах късмет и мечтата ми стана реалност.
Днес отново се адаптирам към живота на Земята.
Но преди това трябваше да мина оттам горе."
Дай да видя.
На косъм от трагичен изход. Космонавтът Александър Рибо
се е намирал извън Международната космическа станция,
когато е бил изхвърлен в открития Космос.
Обезопасителното му въже се е скъсало.
Бил е спасен от хладнокръвните действия на Джон Уебстър,
който успява да го хване и върне в станцията.
Благодаря.
Благодаря, мамо.
Алпите сигурно са красиви.
Защо Алпите?
Ще се срещна с Александър Рибо.
Кой е той?
Космонавт.
Смени плочата, за бога!
Ядосвам се да те гледам така.
Живееш с баба си! Скоро ще навършиш 40 г.!
Нормално ли ти се струва?
- Какво значи "нормално"? - Престани!
Имаш късмет, че имаш хубава работа, плащат ти добре, здрав си.
Когато се осъзнаеш, ще видиш, че си преследвал нещо невъзможно,
- но тогава ще е твърде късно. - Жерар.
Години наред правителствата инвестират милиарди.
А ти си въобразяваш, че ще се справиш сам.
Питам ли те защо боядиса кухнята си в червено?
Нека всеки прави това, в което е добър.
Европейската космическа агенция не избра теб, а Тома Песке.
Приеми го.
- Как е Одет? - Много добре.
Поздрави я от мое име.
Представям ти бъдещото ти гориво - XB3!
- XB3? - Да!
- Много е добре! - Само виж!
Няма как... С такова гориво, топлината...
Има мощност, само това е от значение. Продължаваме по план.
- Ще се видиш ли с Александър Рибо? - Да.
- Искаш ли да дойда с теб? - Предпочитам да отида сам.
Не изглежда на себе си.
Да живееш като отшелник някъде из планината...
Тук е.
Г-н Рибо?
Джим Дефорж.
Благодаря, че приехте да се срещнем.
Винаги съм съгласен, щом ще говорим за там горе.
Погледни.
Брадат лешояд. Може да се издигне на 7300 м височина.
- Слушам те. - Благодаря.
Както ви написах в имейла, подготвям видеоигра.
В "Ариан" видеоигри ли правят вече?
Проектът е личен.
Искам помощта ви, за да е по-реалистична.
Главният герой трябва да построи ракета,
да я изстреля в ниската орбита,
да излезе в открития Космос и да се върне на Земята.
Полетът на Леонов.
Да, но трябва да стане с лични средства.
Без да получи помощ от НАСА, "Роскосмос" или ЕКА.
Ще ви покажа.
Ето. Тръгваме от идеята...
Може да местите със стрелките.
Идеята е, че персонажът има техническите знания
и достъп до нужните материали.
- Какво е горивото? - ХВ3.
- Какво е това? - Стабилен пропелант.
Персонажът има приятел химик,
който е създал революционна формула.
Това са техническите данни.
Твоят човек обича да живее на ръба.
С такава смес шансът да се взриви при излитане, е едно към три.
Само така може да се намали размерът на ракетата.
- Капсулата ще бъде ли херметизирана? - Не, твърде сложно е.
Ще използва мек скафандър, свързан с бутилка чист кислород.
- А защо го прави? - Кой?
Персонажът в играта. Защо го прави?
Защото има нужда.
Иска да спаси Земята от извънземно нашествие
или да спре бомба точно преди да избухне?
Не, той просто... Иска да види какво е там горе.
Вкусно ли беше?
Много.
Защо не ми кажеш истината?
Тоест?
Няма видеоигра.
Може да съм пенсиониран, но още имам приятели в ЕКА.
Пазят досието ти.
През 2009 г. си се явил на конкурс в ЕКА.
Класирал си се трети от 4500 кандидати.
Тоест си бил този, когото не са взели.
Е, каква е истината?
След като се издъних на конкурса, се опитах да забравя.
И?
Не успях.
От осем години разработвам тази ракета.
Сам ли?
Един приятел ми помага, както и баба ми.
Защо дойде дотук? Защо ме потърси?
Попаднах на интервюто ви в "Пари Мач"
и реших, че нямам нищо за губене.
Реших, че може да ми дадете съвет, дори да ми помогнете.
Стаята ти е горе.
Лека нощ.
Г-н Рибо, аз...
До утре.
- Добре ли спа? - Да.
Четох.
Добра работа.
С изключение на едно-две неща.
Тоест?
А ако ракетата се сблъска със самолет?
Няма да стане.
Мой приятел работи в Контрол на въздушното движение.
Ще ме предупреди за полетите.
- А ПО? - Кое?
Противоракетната отбрана.
Ако неидентифициран обект прелети над САЩ, НАТО, Русия или Китай,
автоматично се изстрелва ракета.
Космосът не е за всички.
Няма да стрелят, ако им кажем, че има човек и сме добронамерени, нали?
Какво ще правиш за изстрелването?
Ще стартирам двигателя от капсулата,
а компютърна програма ще навигира полета.
Едно е да поемеш риск,
но да мислиш, че ще се справиш сам...
Не съм специалист,
но мисля, че не си изчислил правилно траекторията.
Трябва ти математик.
Ще провери всичко и ще следи полета оттук.
Познаваш ли такъв?
Г-н Фернбак.
Не настоявайте. Това са крайните ви оценки.
Добре знаете, че имам знанията.
Въпросът не е в това. Изпуснали сте ги, случва се.
Г-це Саяко, извинете ме, но имам уговорка.
- Добър ден. - Г-н Дефорж, нали?
- Благодаря, че ме приехте. - Удоволствието е мое.
- Отдавна ли познавате Рибо? - Не точно.
Не пожела да ми каже нищо.
Проектът е особен.
Тогава да видим за какво иде реч. Елате.
Това шега ли е?
Не.
Имам нужда от човек като вас, за да провери траекторията,
програмирането, плана на полета.
Давате ли си сметка за рисковете?
Да.
Харесвам Александър, но неслучайно вече не работи в ЕКА.
Тоест?
Запознат сте с историята му, нали?
Да, защо?
Моят съвет е да не го правите.
Не съществува 12-метрова ракета.
Трябва да е поне 60 метра.
Използва се всичко друго, но не и непознато гориво,
което е по-нестабилно и от нитроглицерин.
Това трябваше да ви каже Рибо.
Г-н Фернбак, знам, че съществуват рискове.
Но си представете -
първи космически полет на аматьор в историята.
Не желая да бъда свързван с толкова опасно начинание,
което, освен всичко, е и незаконно.
- Довиждане, г-н Дефорж. - Почакайте!
Говорим за вашия живот.
Щом искате да го рискувате, ваша си работа.
Но аз няма да си играя на руска рулетка.
Центрирай. Малко вляво. Надясно.
Върни леко назад.
С нещо такова дори от "Спейс Екс" ще се впечатлят.
"Рекаро Подиум Карбон". Най-добрият. Харесва ли ти?
Страхотно.
Влез.
Джим, търсят те на входа.
- Кой? - Г-ца Изуми Саяко.
Не я познавам.
Изглежда, че тя те познава. Става въпрос за проекта ти.
Добре, ще дойда. Благодаря.
- Добър ден. - Добър ден.
Аз съм Изуми Саяко. Студентка съм при г-н Фернбак.
Спомням си. Какво желаете?
Да работя по проекта ви.
Кой проект?
За първия космически полет на аматьор.
За какво говорите?
- Нищо не е. Хакнах ви веднъж... - Какво искате?
Вече ви казах - да работя с вас.
Знам, че търсите математик.
Имам бакалавър по приложна математика
и еквивалента на диплома за инженер по космически системи.
Еквивалент?
Да... Издъних се на изпита.
Изпитайте ме. Какво ще изгубите?
Чух ви да говорите с Фернбак.
Не ми отказвайте.
Изминах 600 км с разнебитеното си туинго. Дайте ми шанс.
Имате ли нещо за писане?
Направете план на полет за "Джeмини 2"
с ракета "Титан", който да излети в началото на март.
Базата се намира на 40 градуса, 50 мин. и 16 сек.
Има полезно тегло 250 кг.
- Давам ви три дни. - Ще го имате довечера.
- Запишете си имейла ми. - Няма нужда. Вече го имам.
Поне има някого, който знае какво иска.
Пощальонът дойде. Банката е изпратила ново писмо.
Знам, видях го.
Всичко наред ли е?
Да, извини ме.
А г-н Рибо?
"Всичко се подрежда за този, който умее да чака."
Той ли е?
Не. Тя е.
- Планът за полета. - Вече?
Андре, подай ми ключ номер 6.
Благодаря.
Истинска красота!
- Имаш ли новини за вишката? - Да, работят по въпроса.
Първият космически полет на аматьор в историята.
Да не реши, че ще го изпусна?
Господин Рибо.
Представям ви Андре - приятеля ми, който създаде ХВ3.
- Химикът. - Самоук.
- Приятно ми е, г-н Рибо. - Приятно ми е.
Е...
- Ще ми покажеш ли красавицата? - Разбира се.
Заповядайте.
Това капаци от совалката "Хермес" ли са?
Да.
- Откъде ги имаш? - От Москва.
Купил си ги от руската мафия?
Две-три неща. Капаците и някои части.
И скафандъра.
Вие сте луди!
Двигателят.
Заповядайте, минете отзад.
Бабо?
Заповядай, влез.
Г-н Рибо, представям ви баба си.
- Одет. - Приятно ми е.
Значи вие сте съучастниците му.
Банята е в дъното на коридора.
Оставих ви кърпи.
Малко е тясно, но...
Идеално е.
Добре ли сте?
Да. Извинете ме.
Просто...
Ако съпругът ми беше тук, щеше да е много щастлив.
Защо?
Да ви види пред себе си, при това в дома ни.
Странно е.
- Това дядо ти ли е? - Да.
- С какво се занимаваше? - Беше земеделец.
- Какво му се е случило? - Разви рак от пестицидите.
Космосът беше истинската му страст.
Подвигът на Гагарин започва нова "космическа ера" за човечеството
Албумът!
- Благодаря, бабо. - Благодаря.
Учените са ги видели как умират в Космоса
Погледнете.
Това е той, бабо.
Да!
Благодаря.
Как беше първото ви излитане в Космоса?
Първия път, когато видях Земята отгоре ли?
В Космоса нямаме право да плачем.
Сълзите не се съчетават добре с безтегловността.
Признавам, че беше толкова красиво, че едва ги задържах.
Не ви ли беше страх?
Имах усещането, че нищо не може да ме сполети.
- Било е невероятно преживяване. - О, да.
Проверих плана за полета на математичката ти.
Добра работа.
- Кога ще дойде? - Не й се обадих.
- Защо? - Струва ми се арогантна.
Скъсали са я на изпита по космически системи.
На всички се случва.
Ти най-добре знаеш.
Какъв ти е проблемът?
Хакнала е компютъра ми и ме притиска. Това не ми харесва.
- Знаеш ли какво значи "Изуми"? - Не.
Тази, която носи щастлива звезда.
За около три минути ще трябва да изтърпиш 3G,
дори 5, предвид мощността, която очакваме от твоя ХВ3.
Не е нужно да си Супермен, за да успееш. Дори и куче го може.
Но ти подготвих засилен тренировъчен план.
Благодаря.
Ще ми благодариш, когато си горе.
- Тръгваме ли? - Къде?
- Започваме с тренировките. - Сега ли?
По-важна работа ли имаш?
Казах ти, че е затворено.
Добър вечер.
Какво точно ще правите?
Нали помните? Без въпроси.
- Накъде? - Натам.
Не е НАСА, но е добър симулатор на нулева гравитация.
Можеш ли да дишаш?
Давай.
Чуваш ли ме?
Да, чувам те.
Мини през обръчите, без да ги докосваш.
Всичко наред ли е?
Втора обиколка.
Добре.
Още една обиколка.
Не. Има луфт.
Ето.
Така е по-добре.
След осем дни ще получим шлема.
- Добър ден. - Добър ден.
- Александър Рибо.
Извинете, аз... Приятно ми е.
Добре дошла в тайната ни квартира.
Не.
Не искам никой да го докосва. Крехък е.
Не се тревожете, няма да го счупя.
Може би, но така стоят нещата.
Благодаря.
Онази вечер бях там с баща си.
Гледахме го заедно, но той не вярваше.
Гледаше, но не вярваше.
Беше твърдо убеден, че е измама.
Че било номер на американската пропаганда.
До смъртта си отказваше да признае, че човек е стъпил на Луната.
Като го казвам така, вероятно е бил прав.
И вие ли го гледахте на живо?
Да. Точно тук.
Съпругът ми беше купил първия ни телевизор по този повод.
А вие как се запознахте?
В клуба по авиомоделизъм във Вермон.
Присъствието на авиоинженер в малкия ни клуб...
Беше си знаменитост.
Веднага забеляза, че моите ракети летят по-високо от останалите.
Не спираше да ми задава въпроси. Дълго време си мълчах.
Пазех тайната на формулата си.
Когато разбрах, че иска да я използва за истинска ракета,
мигновено го последвах.
А вие как станахте космонавт?
Откакто се помня, това е мечтата ми.
Да съм космонавт, беше нещо нормално.
Не мисля, че можех да правя друго.
Напомня ми на някого.
По мое време трябваше да минеш през армията.
12 години бях пилот изпитател.
През 2000 г. се явих на конкурса за ЕКА и ме приеха.
Понякога, за да достигнеш целта си, трябва да минеш по дългия път.
А вие, Изуми?
Откъде идва страстта ви към Космоса?
Не искам да развалям настроението, но между нашите поколения
са станали големи промени.
Земята е разтресена по всички параграфи.
Никой не вижда наистина останалите.
Всеки защитава своето.
Ако продължаваме така, походът към Космоса ще е необходимост, не мечта.
Опитвам се да кажа,
че ако ние петимата успеем да изстреляме ракетата,
ще покажем, че все още всичко е възможно.
Не е ли така?
Още не си ни показал площадката за изстрелване.
Дядо ми е излял тази плоча.
Оттук изстрелвахме малките си ракети, когато бях дете.
Представяхме си...
Дядо ми казваше, че една ракета
е светлина, която пробива нощта.
Мечтата му беше да изстреля истинска,
оттук, близо блатото му.
Това и ще направим. Заедно.
Ракетата ще достигне ниска орбита на височина 250 км
с ексцентрирана траектория, което ще премести перигея в атмосферата.
Капсулата ще влезе в атмосферата след един орбитален период.
Джим ще има време колкото един пълен период,
тоест 89 мин., за да излезе.
След това капсулата ще се върне сама и ще се приводни до Ванде.
- Как ще го приберем? - Капсулата има GPS.
- При всички кораби в района... - А и военните ще реагират.
Ще е добре да изпреварим събитията и да си вземем адвокат.
Ще бъде длъжен да ни издаде, ако го предупредим, че готвим престъпление.
Ако успеем, всички адвокати ще се борят за нас.
А ако се провалим?
ХВ3 е нестабилен и съществува риск да избухне при излитането.
- Да, знаем това. - Щом си в орбита,
може да се сблъскаш с отломки,
да има проблем с двигателя, да получиш инфаркт.
Да, възможно е.
Пресметнах нивото на риск и получих...
Достатъчно със статистиката! Това не е НАСА.
Аз искам да знам.
Какъв е шансът за провал?
32 процента.
Шансът е едно към три да умреш.
- Не ми каза, че е толкова опасно. - Бабо!
Довери ми се. Всичко ще бъде наред.
Трябваше да си замълчи.
Тя е математик. Работата й е да казва нещата каквито са.
Освен това е красива.
- Не мислиш ли? - Не знам. Не съм я гледал.
Хубаво е да гледаш звездите,
но не бива да забравяш да гледаш и случващото се на Земята.
Зодиакалните ви знаци обещават пълно умствено разбирателство.
И не само умствено, ако ме разбираш.
Какви ги говориш, Андре?
- Престани с глупостите си. - Трябваше да ти го кажа.
Какво те прихвана по-рано?
- Да не искаш да изплашиш всички? - Мислех, че баба ти знае.
Предпазвам я!
- Кому е нужно да я плашиш така? - Мислиш ли, че аз я плаша?
Следващия път ще говориш първо с мен.
Ще е по-лесно да й кажеш истината.
Джим, чуваш ли ме?
Чувам те отлично.
Идеално. Имаш кислород за 15 мин.
Жив ли е?
Излизат ли балончета?
Излизат.
Шест минути.
Господин Рибо.
- Господин Рибо. - Да.
Минаха 15 мин. и вече не излизат балончета.
Ще успее.
Сигурен ли сте?
Джим?
Дали не трябва да го извадим?
Ето на! Казах ви.
Тренировката приключи. Да съберем всичко.
Ева...
- Разбрано. Джим? - Да.
Г-н Доминик те вика в офиса си.
- Кога? - Веднага.
Влезте.
Какво е това?
Термичен регулатор с висока прецизност за ракетен двигател.
Тоест не ви е нужен за настоящия ви проект.
Просто така ли поръчвате толкова ценни части?
Станала е грешка, сбъркал съм.
Трудно ми е да повярвам, че е грешка.
За какво планирахте да го използвате?
Джим?
Току-що ви казах - сбъркал съм.
Това ли е всичко?
Принуждавате ме да ви уволня.
Считано от този момент.
Последвайте ме.
Ще имам време за последните настройки.
Но може да отидеш в затвора.
Не, Одет. Докато приключи разследването,
Джим ще е станал първият космонавт, излетял със собствени средства.
Това е добра реклама за фирмата му. Ще видите, ще му благодарят.
Проблемът е, че нямаме регулатор.
Имам приятелка в "Роскосмос". Ще видя какво може да се направи.
Притеснявам ли те?
Не... Аз...
Прави каквото искаш с дърветата.
Ще тръгваме ли? Хайде.
Какво има?
Баща ми.
Пак старата песен! Яд те е на баща ти и си го изкарваш на Джим.
- Спри с това. - Помогни му!
- Той има нужда от теб. Помогни му! - Не виждаш ли, че е лудост?
- Можем да се справим. - Вие ли?
Загубила си си разсъдъка, майко.
Татко, не можеш ли да ми се довериш?
- А ако ракетата се взриви? - Няма да се взриви.
Нищо не знаеш.
Ами него? Щеше ли да го спреш да тича, защото е опасно?
Да, той е мъртъв, но не беше аматьор.
И ние не сме аматьори.
Мъжът, когото видя, е Александър Рибо.
Най-великият френски космонавт! Той вярва в мен и проекта.
- Спри. - Няма да спра.
Животът е мой! Решението - също. Засяга само мен и никой друг.
Нас не ни ли засяга?
Помисли ли за нас с майка ти?
Ще бъдем ли безразлични, ако ти се случи нещо?
Как може да си такъв егоист?
Татко, не желая повече да се караме за това.
Искаш да се откажа от мечтата си, защото се боиш.
Това не е твоята мечта, а тази на дядо ти.
Виж докъде го докара - доникъде!
Доникъде!
Достатъчно. Прави каквото искаш.
Не искам да те виждам повече. Разбра ли ме?
Добър ден, г-н Дефорж. Имате пратка.
- Благодаря. - Има и препоръчано писмо.
Моля да подпишете тук.
Благодаря. Довиждане
Изуми, чуваш ли ме?
Да.
Започни запалването по мой сигнал.
Добре.
Никой да не мърда по време на теста. Двигателят сам ще изгасне.
Добре.
Добре, Изуми. Започваме.
Три.
Две.
Едно.
Начало.
- Изуми, при теб наред ли е всичко? - Всичко е идеално.
Почакай! Има проблем!
Изуми!
Благодаря.
От генераторът за хидравлично налягане е.
За една секунда минахме от 2000 градуса на повече от 3000.
Заради ХВ3 ли е?
Не.
Взех заем от банката, за да финансирам проекта.
Казах им, че ще ремонтирам фермата.
Породили са се съмнения и не ме оставят на мира.
Скоро и от фирмата ще разберат за откраднатите части.
Тогава ще се обадят директно на дирекция "Вътрешна сигурност".
- "Ред Бул"? - Точно така.
Подкрепят какви ли не екстремни начинания. Точно като нас.
- Но ние престъпваме закона. - Идеята е добра!
Няма да олепя ракетата си със стикери.
Искаш да кажеш "нашата ракета".
Същността на проекта беше да го направим сами.
Може би, но вече е невъзможно.
Не искам да се откажа. Ще ги потърся и ще видим.
Не го прави. Няма да ни подкрепят, твърде опасно е.
Единствените, които могат да ни помогнат, са запалени хора като нас.
Къде ще ги намерим?
Джим...
Значи ми казвате,
че от осем години крадете от мен,
тоест крадете от "Груп Ариан",
за да построите...
... ракета.
Да.
Трябват ни части, за да го поправим.
Какво очаквате да ви кажа?
Вие единствен можете да ни помогнете.
Да ви помогна? Осъзнавате ли
какво точно искате от мен?
- Знаете, че е невъзможно. - Разбирам реакцията ви.
Спомнете си за Илон Мъск в началото.
Всички мислеха, че е невъзможно, че е луд.
Вижте докъде стигна.
Много сме близо. Джим ще успее.
- А когато това стане... - Почакайте!
Джим, вие ли ще...
Да.
Дали ще бъде Джим, или друг, скоро някой някъде ще го направи.
И тогава ще съжалявате, че сте ни подминали.
Помогнете ни.
Вие сте полудели!
Откачени!
Всичките!
Ще се съгласи и ще ни помогне.
- Джим Дефорж? - Да.
Имам колети за вас.
Заповядайте.
С нищо не съм наясно, но искам да знам всичко.
Да.
Комуникационен спътник
със 100 гигабайта скорост на пренос на информация.
За един ден.
Добре дошла.
Не забравяй - не докосвай нищо.
Да, да.
- Какво правиш? - Ще видиш.
Какъв е този камък?
Целестин. Скален кристал е.
Не си се променил много.
Винаги си изглеждал толкова сериозен.
Ела.
Алексей Леонов.
Първият човек, излетял в Космоса.
Когато е понечил да се върне в капсулата,
скафандърът му е бил толкова издут, че не успявал да влезе.
Едва не е умрял.
Това не те ли плаши?
От малък си се представям горе.
Баба ти е права.
С Рибо си приличате.
Още нищо не съм направил. Той знае какво е да си в Космоса.
Планираш ли да се върнеш?
Разбира се.
Ще заснемем ли излитането на ракетата?
Защо?
Ще направим нещо невиждано! Трябва да оставим следа.
Не ти ли стига да го изживееш?
Ти ще го изживееш.
- Искаш ли мястото? - Оставям ти го.
Но мисля, че трябва да го споделим.
Ще е полезно за хората.
- Здравей, мамо. - Здравей, сине.
- Как си? - Добре.
- Ти как си? - Добре.
Доволен съм, напредваме.
- Искаш ли кафе? - Не, благодаря.
Как е татко?
Бесен е и не може да спи. Познаваш го.
Но този път има основателна причина. Страх го е.
- Знам. - Не познаваш този страх.
Какво има, мамо?
Защо е всичко това?
Ще видиш.
- Кога ще стане? - След седмица.
Баща ти иска да ти кажа да не го правиш.
Но аз ще ти кажа обратното.
Провери изчисленията, двигателя.
Направи всичко, за да се върнеш жив и здрав, но го направи.
Направи го.
Ще пием ли кафе?
- Преча ли ти? - Не.
Влязъл е в сървърите на другите отдели,
прибавил е към техните поръчки части, които уж да дойдат при нас.
Почакай, за кого говориш?
Джим Дефорж.
Започнал е през 2011 г. Година след като си го наел.
Джим?
Сумата на всички поръчки достига 800 000 евро.
Невероятно е, че никой нищо не е забелязал.
- Какво намекваш? - Нищо. Казвам, че наш инженер
краде от нас от осем години, без никой да забележи.
Не мисля, че е препродавал частите.
- Знаеш ли какво мисля? - Слушам те.
Строи ракета.
Ракета ли? Ева, моля те!
Имаш ли друго обяснение?
Изпратих копие в централата и предупредих "Вътрешна сигурност".
- Такава е процедурата. - Добре си направила.
- Да оставя ли отворено? - Да.
Разбирам.
Благодаря, г-н Доминик.
Е?
Началникът на охраната е разкрила всичко.
Предупредила е "Вътрешна сигурност".
Г-н Доминик смята, че може да ни прикрива за 24 часа.
24 часа?
Не дойдох дотук, за да ни хванат три дни преди излитането.
Трябва да излетиш утре.
- Утре? - Да, утре.
Андре, устройва ли те?
Да.
Изуми, намери прозорец за излитане, подготви комуникацията
и се обади в "Контрол на въздушното движение".
Ти си готов.
Утре или никога.
Добре.
Казвам се Александър Рибо.
Космонавт съм към Европейската космическа агенция.
Това е съобщение към американските и международни власти.
След няколко минути военните ви разузнавателни служби
ще сигнализират за излитане на неидентифициран обект от Франция.
Той ще прелети над въздушното пространство на САЩ и други държави.
Този полет не представлява заплаха.
Единственият му пътник е независим френски инженер.
Той е напът да осъществи един от най-великите подвизи
на човечеството в покоряването на Космоса.
Съпругът ми обичаше да сяда на тази пейка.
Джим е убеден, че дядо му е с него.
Че му помага с този проект.
Може ли да ви задам един въпрос?
Защо помагате на Джим?
Джим не знае, но през 2009 г.
бях член на комитета, който избира космонавтите за ЕКА.
Бях един от тези, които казаха "не".
Понякога страстта ни плаши.
Андре!
Какво има?
Последното ми излизане от станцията...
Не беше инцидент.
Аз разкачих въжето.
Исках да се почувствам свободен.
Поне няколко секунди.
Ако партньорът ми не ме беше хванал, днес нямаше да съм тук.
Най-голямата опасност, докато си горе,
е да не искаш да се върнеш.
Разбираш ли?
Отне ми време да го разбера, но нашето място,
поне засега, е на Земята.
Заедно.
Не забравяй да се върнеш.
Влезте.
Не се тревожи.
- Сложи камера. - Каза ми.
Благодаря ти за всичко.
Благодаря.
Добре ли си?
Какво е това?
Късметлийският ми талисман.
Ще те изстреляме след два часа.
Не се тревожи за противоракетната отбрана.
Записах съобщение, което ще изпратя точно преди изстрелването.
Благодаря ти.
- Всичко наред ли е? - Да.
Джим, това е тест. Чуваш ли ме?
Да, чувам те отлично.
Много добре.
Има ли някого?
- Е? - Не.
Джим, остават три минути.
Отваряй. Бързо, влизаме.
Кислород - проверен.
Температура и налягане - проверени.
Комуникация глас и данни - проверени. Гориво - проверено.
Електричество и запалване - проверени.
Атмосферни данни и сърдечен ритъм - проверени.
При мен всичко е наред.
Джим?
Ние сме готови.
Аз също.
- Обратно броене. - Десет, девет,
осем, седем,
шест, пет, четири,
три, две, едно.
Запалване на двигателя.
Хайде!
Всичко наред ли е?
Да.
Андре, твоят ХВ3 прави чудеса.
Джим?
Приготви се за изключване на двигателите.
Десет секунди, девет, осем, седем, шест,
пет, четири,
три, две,
едно.
Ракетата достигна орбита.
- Джим? - Да.
Достигна орбита.
Усещаш ли безтегловността?
Имаш 89 минути, каубой.
20.
Имаме проблем.
Нека влязат.
Оставаме концентрирани.
Никой да не мърда!
- Спокойно. - 40 секунди.
Какво правите? Всички да излязат!
Един човек лети над Земята на 250 км над нас.
Оставете ни да работим, ако искате да се върне жив.
- Невъзможно е. - Напротив. Възможно е.
Твърде късно е. Трябва да ги оставим.
Не трябва да разбира, че сте тук.
Искам пълна тишина.
20 секунди.
- Джим, чуваш ли ме? - Да.
Отделяне след 20 секунди.
Отделянето е успешно.
Приготвям излизането си.
Прието, Джим.
Джим, какво правиш?
Джим! Какво прави?
Джим!
Какво правиш? Имаш още време.
Джим, чуваш ли ме?
Джим!
Джим, отговори!
Това е Клод!
Дядо му!
Джим.
Вече трябва да се прибираш.
Чуваш ли ме?
Джим!
Джим.
Отговори ми.
Чувам те, Изуми.
Чувам ви.
Всичко е наред.
Прибирам се.
А С Т Р О Н А В Т Ъ Т
Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО