Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prostředí motoru je připraveno k synchronizaci dalších kroků.
Zadané hodnoty dosaženy.
Zaplavování vodou spuštěno.
Trysky zažehnuty.
Řídící elektronika funkční.
Potvrzuji plnou synchronizaci.
Pozor, odpočítáváme.
Deset, devět.
Osm. Sedm.
Šest. Pět. Čtyři.
Tři. Dva. Jedna.
Zážeh.
Režim stabilní.
Spuštěny funkce R1-R3.
Chod motoru stabilní.
Pozor, vypínání motoru.
Tři.
Dva. Jedna. Nula.
Bravo, Jime.
To je Jim Desforges, odborník na raketový pohon.
- Těší mě, pane Desforgesi. - Nápodobně.
Díky, pane Dominique.
- Zdravím tě, Jime. - Dobrý večer, Christiane.
- Gratuluju. - Díky.
Znáš Alexandra Ribbota?
Jistě. Proč se ptáš?
Je tu o něm článek.
Ve výšce dva tisíce metrů nad mořem žije astronaut Alexandre Ribbot.
Dříve byl zaměstnaný v Evropské vesmírné agentuře.
"O tom, že budu astronautem, jsem snil od narození.
Naštěstí se můj sen stal skutečností.
Učím se zase žít na Zemi.
Aklimatizuji se vysoko v horách."
Ukaž?
Tragédii unikli o vlásek.
Francouzský astronaut Alexandre Ribbot
vystoupil z mezinárodní vesmírné stanice.
Měl provést běžnou údržbu, přetrhlo se ale bezpečnostní lano.
A on byl katapultován do volného prostoru.
Za záchranu vděčí americké kolegyni Joan Websterové.
Ta jej duchapřítomně chytila a přivedla zpět na stanici.
Díky.
Díky, mami.
Alpy jsou asi krásné.
Proč jedeš do Alp?
Sejdu se s Alexandrem Ribbotem.
Kdo to je?
Astronaut.
Už to vzdej, proboha!
Ta tvá umanutost mě rozčiluje!
Žiješ s babičkou. Za chvíli ti bude čtyřicet.
Přijde ti to normální?
Co je normální?
No tak!
Buď rád za dobrou práci, za dobrý plat i zdraví.
Až se jednou probereš, zjistíš, že ses honil za chimérou.
Jenže to bude pozdě.
Gérarde...
Vlády investují miliardy. Dlouhá léta.
A ty věříš, že to zvládneš sám?
Ptám se tě, proč se ti líbí červená kuchyně?
Starej se o svoje...
V ESA tě nechtěli. Vybrali Thomase Pesqueta.
Akceptuj to.
- Jak se má Odette? - Je ve formě.
Pozdravuj ji ode mě.
Představím ti budoucí palivo: XB3!
- XB3? - Jo!
To zní dobře, ne? Pojď se podívat.
Jasně. To víš, tohle palivo, to je žár...
Funguje, což je hlavní.
Pokračujeme, jak jsme se dohodli.
Takže o víkendu jedeš za Alexandrem Ribbotem?
- Jo. - Nemám se přidat?
Ne, radši pojedu sám.
Má rád prostor, lidi ne.
Žije jako poustevník uprostřed hor.
Tam bydlí!
Pane Ribbote?
Ty jsi Jim Desforges.
Děkuju moc, že jste mě sem pozval.
O vesmíru si popovídám vždycky rád.
Pojď se podívat.
Orlosup bradatý. Vzlétne až do výšky 7 300 metrů.
Tak spusť.
Díky.
Jak jsem psal v mailu, vytvářím videohru.
Společnost Ariane se zabývá videohrami?
Je to můj projekt.
Zajímá mě váš názor. Chci, aby hra byla co nejrealističtější.
Jde o hrdinu, který konstruuje raketu.
Vypustí ji a umístí na nízkou oběžnou dráhu Země.
Vystoupí do prostoru a vrátí se na Zem.
Leonovův let.
Přesně tak. Provede to ve vlastní režii.
Nevyužije infrastrukturu NASA, Roskosmosu nebo ESA.
Ukážu vám to.
Takže. Vycházím z principu...
Mrkněte na to, najeďte si šipkami.
Vycházím z principu, že hrdina má technické dovednosti.
A přístup k sofistikovaném vybavení.
- Co palivo? - XB3.
- To neznám? - Dobré raketové palivo.
Ten hrdina má přítele chemika.
A ten vymyslí revoluční látku.
Technické parametry jsou tady.
Ten tvůj hrdina je dobrodruh.
Raketa na takový pohon
by při startu na pětasedmdesát procent vybuchla.
Je cesta, jak tomu zabránit. Zmenší se raketa.
Kapsle bude přetlaková?
Ne. To by byla komplikace.
Hrdina bude mít skafandr napojený na přívod vzduchu.
- Proč to podniká? - Kdo?
Ten chlapík z tvojí hry?
No, nemůže jinak.
Zachraňuje Zemi před invazí mimozemšťanů?
Nebo likviduje bombu těsně před explozí?
Ne, on prostě jen...
Chce vidět, jak vypadá vesmírný prostor.
Chutnalo?
Moc.
Proč mi lžeš?
V čem?
Žádná videohra neexistuje.
Jsem sice v důchodu, ale v ESA mi zbylo pár přátel.
Archivují tvou složku.
V roce 2009 ses zúčastnil konkurzu do Evropské vesmírné agentury.
Byl jsi třetí z tisíce pěti set uchazečů.
Jinak řečeno, pohořel jsi.
Tak o co jde?
Neprošel jsem konkurzem, zkoušel jsem zapomenout.
A...?
Ale marně.
Tu raketu skládám osm let.
Sám?
Pomáhá mi kamarád. A babička.
Proč jsi tady? Proč jsi přišel za mnou?
Četl jsem ten rozhovor v Paris Match.
Řekl jsem si, že nemám co ztratit.
Možná byste mi mohl poradit. Nebo i pomoct?
Pokoj máš nahoře.
Dobrou noc.
Pane Ribbote, já...
Ahoj zítra.
- Vyspal ses dobře? - Jo.
Přečetl jsem to.
Slušná práce. Až na pár drobností.
Jakých?
Co když ta raketa narazí na letadlo?
To se nestane.
Přítel pracuje v řízení letového provozu.
Budu znát trasy.
- Co MD? - Co to je?
Protiraketová obrana.
Když se objeví neznámý objekt nad USA,
státy NATO, Čínou, Ruskem,
střela se odpálí automaticky.
Prostor nahoře nepatří všem.
Oznámím, že v raketě je posádka.
To snad střílet nebudou?
Jak si představuješ start?
Nosná raketa a vesmírná kapsle.
Let bude řídit počítač.
Chuť jít do rizika, to je jedna věc.
Ale myslet si, že to pořídíš sám...
Nejsem matematik, ale výpočty trajektorie jsou chybné.
Potřebuješ matematika.
Aspoň aby to zkontroloval a sledoval let.
Znáte někoho?
Pane Fernbachu?
Mě nepřesvědčíte, rozhodnutí je konečné.
Víte přece, že na to mám.
O tom není sporu. Spletla jste se, to se stává.
Slečno Sayaková, promiňte, mám schůzku.
- Dobrý den. - Pan Desforges, hádám?
- Díky, že jste mě přijal. - Rádo se stalo.
- S Ribbotem se znáte dlouho? - Ani ne.
Ano. Nechtěl nic prozradit.
Jde o mimořádný projekt.
Tak se na to podíváme. Račte.
To má být vtip?
Ne...
Potřebuju matematika, aby ohlídal trajektorie.
Programování. Letový plán.
Jste si vůbec vědom rizik?
Ano.
Alexandra mám skutečně rád.
To, že už nepracuje v ESA, má svůj důvod.
Ano?
Znáte jeho příběh?
Jistě. Proč?
Radím, ustupte od toho úmyslu.
Dvanáctimetrová raketa neexistuje.
Nosná raketa musí mít nejméně šedesát metrů.
I to palivo je krok do neznáma.
Je o něco méně stabilní než nitroglycerin.
Tohle vám měl Ribbot říct.
Pane Fernbachu... Vím, že je to risk.
Ale představte si to...
První vesmírný let s amatérem na palubě.
Nestojím o to, abych byl spojován s tak nebezpečným podnikem.
Navíc zcela ilegálním.
Na shledanou, pane Desforgesi.
Pane profesore, počkejte...
Jde o váš život.
Je vaše věc, hodláte-li jej dát v sázku.
Ale já ruskou ruletu nehraji.
Na střed.
Nepatrně vlevo. Vpravo.
Couvni kousek.
Tak tohle uchvátí i SpaceX.
KARBONOVÁ SKOŘEPINA. LÍBÍ SE TI?
MOC!
Dále?
Jime? Někdo tě shání na recepci.
- Kdo? - Slečna Izumi Sayaková.
Tu neznám.
Ale ona tebe ano. Prý se jedná o tvůj projekt.
Dobře. Hned. Díky.
- Dobrý den... - Dobrý den.
Izumi Sayaková. Jsem studentka profesora Fernbacha.
Ano, pamatuju se. Co si přejete?
Pracovat na vašem projektu.
Na jakém projektu?
Na prvním soukromém letu do vesmíru.
O čem to mluvíte?
No tak! Nabourala jsem se vám do počítače...
Co chcete?
Jak říkám, chci s vámi pracovat.
Vím, že hledáte matematika.
Vystudovala jsem aplikovanou matematiku.
Ekvivalent inženýrského titulu obor orbitografie vesmírných systémů.
Ekvivalent?
Ano, totiž... Zkazila jsem zkoušku.
Ale otestujte si mě. Co můžete ztratit?
Slyšela jsem, jak se bavíte s Fernbachem.
Nebuďte jako on.
Ujela jsem šest set kilometrů, dejte mi šanci!
Máte čím psát?
Spočítejte mi letovou dráhu kosmické lodi Gemini 2.
Vynese ji nosná raketa Titan, start začátkem března
ze základny na 40 stupních, 50 minutách a 16 vteřinách
s užitečným zatížením 250 kilogramů.
- Máte tři dny. - Dodám to do večera.
- Dám vám svůj mail. - Nemusíte, už ho mám.
Konečně někdo, kdo ví, co chce.
Byl tu pošťák. Z banky poslali další doporučený dopis.
Viděl jsem, vím.
Všechno, jak má být?
Jo, promiň.
Co pan Ribbot?
"Kdo čeká, dočká se."
Píše ti?
Ne... To je od ní.
- Letová dráha... - Pospíšila si.
André, podej mi klíč šestku, prosím tě.
Díky.
To je krása!
- Co ten jeřáb? - Je to na dobrý cestě.
První soukromá mise do vesmíru v dějinách.
Copak to můžu zmeškat?
Pane Ribbote...
To je André, můj přítel. Autor paliva XB3.
- Ten chemik... - Samouk.
- Těší mě, pane Ribbote... - I mě.
No...
- Jdeme se podívat? - Jasně.
Prosím, jen pojďte.
- Dlaždice z raketoplánu Hermès? - Jo.
- Kde jsi je sehnal? - V Moskvě.
Nakoupil jsi materiál od ruské mafie?
Pár věcí. Ty dlaždice. Nějaké součástky.
A tu sestavu tam...
Vy nejste normální, co?
Motor.
Prosím, obejděte to.
Babi?
Pojď.
Pane Ribbote, to je má babička.
- Odette. - Těší mě, Odette.
Takže vy jste komplic toho blázna?
Koupelna je na konci chodby.
Připravila jsem vám ručníky.
Velké to tady není, ale...
Naprosto bezvadné.
- Nějak jste se zamyslela? - Ano, promiňte.
Víte...
Kdyby tu byl můj muž, byl by ohromně šťastný.
Jak to?
Že vás vidí. Osobně. Tady, u nás doma.
Je to zvláštní.
- To je tvůj dědeček? - Ano.
- Co dělal? - Byl zemědělec.
- Na co umřel? - Na pesticidy. Měl rakovinu.
Ale vášnivě se zajímal o vesmír.
GAGARINŮV LET ZAHAJUJE KOSMICKÝ VĚK
Aha! Album!
- Díky, babi. - Díky.
VĚDCI JE "VIDĚLI" UMÍRAT V KOSMU
USA VÍTĚZÍ V SOUTĚŽI DOBÝVÁNÍ VESMÍRU
RUSOVÉ BEROU NA PALUBU FRANCOUZE
ZA VESMÍR POLOŽILI ŽIVOT
Vidíte?
To je on, babi.
No ano...
Díky.
Jaká byla první cesta do vesmíru?
Poprvé, když jsem viděl Zemi seshora?
Nahoře nesmíte plakat.
Protože slzy nejdou dohromady se stavem beztíže.
Dalo mi práci je zadržet, taková je to krása.
Nebál jste se?
Naopak, zdálo se mi, že se mi už nemůže nic stát.
- Ale let to byl parádní! - To ano.
Prošel jsem dráhu letu od té matematičky.
Je dobrá.
- Kdy se ukáže? - Nepozval jsem ji.
- Proč? - Je namistrovaná.
Rupla u zkoušky z výpočtů dráhy orbity.
Pohořet u zkoušky může každý. To víš nejlíp sám.
Co ti vadí?
Vlezla mi do počítače. Tlačí na pilu. Nemám to rád.
- Víš, jak přeložit jméno Izumi? - Ne.
Ta se šťastnou hvězdou.
Nejmíň tři minuty budeš čelit přetížení 3G.
Možná 5G, vzhledem k výkonnosti paliva XB3.
Nemusíš být zrovna Superman. Zvládnul to už i pes.
Připravil jsem ti rychlokurz.
Díky...
Poděkuj, až se dostaneš nahoru.
- Jdeme na to? - Na co?
- Jde se trénovat! - Teď hned?
Máš lepší zábavu?
Říkal jsem, že je zavřeno.
Dobrý večer...
Co hodláte podnikat?
Pamatujete? Žádné otázky!
- Kde to je? - Tam.
Nejsou tady podmínky jako v NASA.
K simulaci prostředí beztíže stačí.
Dýcháš?
Tak do toho.
Slyšíš mě?
Jo, slyším, slyším.
Proplouvej obručemi, nedotýkej se jich.
Jak to jde?
A znovu.
Prima.
Ještě jednou.
Je tady vůle.
Tu máte.
To je lepší.
Za týden přijde helma.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Alexandre Ribbot.
Promiňte, já... Těší mě.
Vítejte na tajné základně.
Ne!
Nesahejte na ten motor. Ať se s ním nic nestane.
Nebojte, nezničím ho.
Snad. Jistota je jistota.
Díky.
Ten večer jsem byl s tátou.
Na přenos jsme se dívali spolu. Ale nevěřil tomu.
Viděl to, co já, ale nevěřil.
Byl přesvědčený, že jde o podvod.
O falzum z dílny americké propagandy.
Do smrti neuznal, že se mohl člověk procházet po Měsíci.
Kdo ví, jestli neměl pravdu.
Taky jste viděla to vysílání?
Ano. Zrovna tady.
Manžel koupil dokonce televizi. Jen kvůli tomu přenosu.
Co vy? Jak jste se poznali?
V klubu leteckého modelářství ve Vernonu.
To víte, letecký inženýr v našem malém klubu!
Byl za hvězdu!
Brzy si všiml, že moje rakety dolétnou výš než jiné.
Vyptával se, jaký prach používám.
Ale já mlčel. Ten recept byl tajný.
Pak mi svitlo, že se ptá z jiného důvodu.
Kvůli startu skutečné rakety. Jasně, plácli jsme si.
Jak jste se stal astronautem?
Kam až má paměť sahá, jiné povolání jsem nechtěl.
Astronaut... To bylo evidentní.
Zkrátka jasná volba.
Někoho mi připomínáte.
Tenkrát spadaly lety do kosmu pod armádu.
A tak jsem se stal na dvanáct let zkušebním pilotem.
V roce 2 000 jsem prošel konkurzem ESA.
Cesta k cíli je kolikrát klikatá.
A vy, Izumi?
Kdy jste získala lásku k vesmíru?
Nerada bych kazila atmosféru. Ale je to rozdíl.
Vaše a moje generace se nedá srovnávat.
Planeta se otřásá v základech.
Lidi spolu skoro nemluví.
Každý si hraje na svém písečku.
Jestli to tak půjde dál,
cesta do vesmíru nebude sen, ale nutnost.
Myslím to tak, že... jestli se povede odpálit tu raketu,
předvedeme, že lidstvo má ještě naději.
Ne?
Nepochlubil ses s odpalovací věží.
Tu věž odlil můj dědeček.
Když jsem byl kluk, vypouštěli jsme z ní rakety.
Věřili jsme tomu...
Dědeček říkával, že raketa...
To je světlo pohybující se nocí.
Snil, že odpálí opravdovou raketu.
Odtud. Od rybníka.
To provedeme teď my. Společně.
Raketa bude na nízké oběžné dráze ve výšce 250 kilometrů.
A to na excentrické dráze, perigeum bude v atmosféře.
Orbitu jsem vypočetla tak, že kapsle projde
atmosférou v jednom oběhu.
Takže Jim bude mít na výstup osmdesát devět minut.
Pak se kapsle vrátí. Přistane na moři u Vendée.
Jak ji najdeme?
V kapsli je zařízení GPS. V okolí pluje spousta lodí.
Včetně vojenských, ty se objeví záhy...
Neoslovíme advokáta? Ať máme náskok.
Jakmile se advokát dozví, že se chystá trestný čin,
musí nás oznámit.
V případě úspěchu se o nás advokáti poperou.
Co v případě neúspěchu?
Palivo XB3 není stabilní.
Je riziko, že při startu exploduje.
Jo, díky, to víme.
Na oběžné dráze hrozí srážka s vesmírným odpadem.
Selhat může motor, můžeš dostat infarkt.
Ano. Stát se to může...
Spočítala jsem možná rizika. Míra selhání je...
Tu statistiku si nech! Nejsme v NASA.
Mě to zajímá.
Kolik to dělá procent?
Dvaatřicet.
Šance jedna ku třem, že umřeš.
To jsi mi zamlčel.
Babi... Neboj se o mě. Dobře to dopadne.
Měla držet pusu!
Je matematička. Nemůže si to nechat pro sebe.
Taky je moc hezká...
- Nezdá se ti? - Nevím, neprohlížím si ji.
Dívat se na hvězdy je hezký.
Ale měl bys sledovat i to, co se děje na Zemi.
Tvoje a její znamení zvěrokruhu hlásí optimální duševní shodu.
A nejen duševní, rozumíš?
Co vykládáš, André?
- Nech si ty rozumy! - Musel jsem to říct.
Co tě to před chvílí napadlo?
- Všechny jsi vylekala! - Myslela jsem, že babička to ví.
Babičku chráním!
Proč bych jí měl nahánět strach?
Myslíš, že jsem ji vystrašila?
Příště promluv dřív se mnou, jo?
Příště jí nelži, to bude snazší.
Jime? Slyšíme se?
Ano. Na sto procent.
Výborně! Máš vzduch na patnáct minut.
Žije?
- Jdou na hladinu bubliny? - Ano.
Šest minut...
Pane Ribbote?
No?
Už je tam patnáct minut. Bublinky zmizely.
Poradí si.
Určitě?
Jime?
Snad abyste pro něj šel?
Vida! Co jsem říkal?
Konec představení, balíme!
Evo?
Jistě...
- Jime! - Ano?
Žádá si tě pan Dominique.
- Ano? - Jo, hned.
Vstupte.
Co to je?
Vysoce přesný tepelný regulátor pro motory kosmických lodí.
Ale vy nic takového nepotřebujete.
Na jakém základě objednáváte citlivý materiál?
Stal se omyl, spletl jsem se.
Tomu lze těžko uvěřit.
Co s tím hodláte podnikat?
Jime?
Vždyť to povídám! Spletl jsem se.
To je celé?
U nás jste skončil. Máte okamžitou výpověď.
Půjdeme?
Výhoda je, že bude čas na vypiplání motoru.
Nevýhoda, že půjdeš do basy.
Ale ne, Odette! Potrvá, než se to prošetří.
Mezitím se Jim stane prvním astronautem,
který vzlétl na vlastní pěst.
Pro firmu to bude reklama. Ještě mu poděkujou.
Problém je, že nemáme ten regulátor.
Mám přítelkyni v Roskosmosu. Uvidím, co se dá dělat.
Ruším?
Ne... Já...
Klidně čerpej sílu ze stromů.
- Jdeme? Pojď... - Jo.
Co je?
Přijel můj otec.
Gérarde!
Nic se nezměnilo...
Jsi naštvaný na tátu, a odnáší to Jim!
- Přestaň! - Pomoz mu!
Nedoprošuje se, ale potřebuje tvou pomoc.
Nevidíš, že je to bláznovství?
- Můžete se nám to podařit. - "Nám"?
Mami, ty jsi fakt šílená!
Tati, zkus mi jednou věřit.
- Co když raketa exploduje? - Neexploduje.
Kde bereš tu jistotu?
Ten měl jistotu? Měls mu zabránit v tom jeho závodění?
Přesně tak! Z toho měl smrt. A to nebyl amatér!
Ani my nejsme amatéři.
Ten chlapík, se kterým ses potkal, je Alexandre Ribbot.
Slavnej francouzskej astronaut.
Ten mně i projektu věří!
- Buď zticha. - Nebudu!
Je to moje rozhodnutí! Můj život!
Týká se jen mě, nikoho dalšího!
Nemyslíš, že se týká i nás?
Myslel jsi na maminku a na mě?
Co kdyby se ti něco stalo?
Proč jsi takový sobec?
Tati, já se nechci hádat.
Chápu tě, ale žádáš,
abych vzdal svůj životní sen, protože se bojíš.
Není to tvůj sen! Byl to dědův sen!
Podívej, kam dědu dovedl! Nikam!
Stačilo! Mám toho dost. Dělej si, co chceš.
Ale nechoď mi na oči. Slyšíš? Už tě nechci vidět!
Dobrý den, pane Desforgesi. Mám pro vás zásilku.
Díky.
Taky doporučený dopis.
Jeden podpis. Tady, prosím.
Děkuju vám. Na shledanou.
Izumi, slyšíš mě?
Ano.
Až dám znamení, spustíš start.
Dobře.
Zkouška potrvá čtyřicet vteřin. Nikdo se nepohne.
Motor se vypne automaticky.
Jasně.
Izumi, jdeme na to.
Tři.
Dva.
Jedna.
Start!
- Izumi, co u tebe? - Jde to perfektně.
Počkej, moment, problém!
Izumi!
Díky.
Je to v systému generování hydraulického tlaku.
Za sekundu jsme přešli z dvou tisíc stupňů na víc než tři tisíce.
Chyba paliva XB3?
Ne.
Na financování projektu jsem si půjčil v bance.
Udal jsem, že renovuju statek.
Něco ale tuší, šlapou mi na paty.
Ani v bývalé práci nepotrvá roky, než zjistí, co jsem si "vypůjčil".
To pak ovšem nepřivolají policii, ale rovnou rozvědku.
- Red Bull? - To je ono!
Podporujou extrémní projekty. A to my jsme, ne?
Vrať se zpátky na zem. Tenhle podnik není legální.
Podle mě je to senzační nápad.
Zapomeň na to.
Nechci svou raketu polepit samolepkama.
Snad naši?
Krása je v tom, že jsme na to sami.
Dokážeme to sami.
Možná. Ale to už nejde.
Nechci to vzdát.
Zavolám jim, uvidíme.
Nedělej to. Odmítnou tě. Je to nebezpečné.
Nadšenci jako jsme my. Jen ti nás zachrání.
Kde je najít?
Jime?
Právě jste mi sdělil, že...
... že mě osm let okrádáte.
Totiž že okrádáte skupinu Ariane.
A konstruujete... raketu?
Ano.
Potřebujeme součástky na opravu.
- Co na to říct? - Nikdo jiný nám nepomůže.
Mám vám pomoct? Uvědomujete si, oč mě žádáte?
Víte přece, že to nejde.
Chápu vás...
Vzpomeňte si na Elona Muska.
Nikdo nevěřil, že uspěje, byl za blázna.
A koukněte, kde je dnes.
Jsme těsně u cíle. Jim to dokáže.
- A až bude v cíli... - Počkejte...
Jime? Vy byste měl být tím...
Ano.
Ať poletí Jim nebo jiný, někomu se to jistě brzo podaří.
Potom zalitujete, že jste u toho nebyl.
Pomozte nám.
Vy jste... blázni...
Blázni!
Všichni!
Půjde do toho s námi. Pomůže.
- Jim Desforges? - Ano.
Mám pro vás balíčky.
Tady máte.
O ničem nevím, ale chci vědět o každém kroku.
Ano.
Komunikační satelit.
Kapacita 100 Giga.
Na jeden den.
Vítám tě.
- Nezapomeň, na nic nesahat. - Jo, jo.
- Co děláš? - Uvidíš.
Co je to za kámen?
Celestin. Minerál, krystal.
Jsi pořád stejný.
Tváříš se vážně...
Pojď.
Alexej Leonov.
První člověk, co vstoupil do kosmického prostoru.
Chtěl zpátky do modulu.
Ale kombinéza se nafoukla, nemohl prolézt dovnitř.
Málem nepřežil.
Nemáš strach?
Odmalička chci letět nahoru.
Babička má pravdu. Jsi jako Ribbot.
Já ještě nic nedokázal. On ví, jak je v kosmu.
Počítáš ale s návratem?
Jasně.
Co start rakety? Nafilmujeme ho?
Proč?
Je to obrovská senzace! Ať zůstane památka.
Nestačí to zkrátka prožít?
Prožiješ to hlavně ty.
- Chceš letět? - Jen si leť sám.
Měl by ses o to ale podělit.
Pro lidi to bude fajn.
- Ahoj, mami. - Ahoj, Jime.
- Jak se máš? - Jde to.
- Jak se máš ty? - Dobrý.
Mám radost, postoupili jsme.
- Dáš si kafe? - Ne, díky.
Co táta?
Zlobí se, nespí. Znáš ho.
Ale tentokrát má pádný důvod.
- Má strach. - Já vím.
Ne, Jime. Tenhle strach neznáš.
Co se děje, mami?
Proč to děláš?
Uvidíš...
- Kdy startuješ? - Za týden.
Táta chce, abych ti to rozmluvila.
Ale já ti radím opak.
Zkontroluj výpočty. Motor.
Udělej všechno, aby ses v pořádku vrátil.
Ale udělej to.
Udělej to.
Dáme si to kafe?
- Neruším? - Ne, jen pojď.
Měl přístup do sítě, vlezl na servery jiných oddělení.
Objednával přes ně součástky. Prý pro nás, na sklad.
Moment... O čem je řeč? O kom?
O Jimu Desforgesovi.
Začal s tím v roce 2011, rok poté, co jsi ho přijal.
Jim?
Škoda celkem za osm set tisíc eur.
Je zarážející, že si nikdo ničeho nevšiml.
Co tím naznačuješ?
Jen to, že jeden z inženýrů osm let bez povšimnutí kradl.
Nezdá se mi, že ty věci následně rozprodával.
- Víš, co si myslím? - To mi řekni...
Staví raketu.
Raketu? Evo, prosím tě...
Máš jiné vysvětlení?
Kopii zprávy jsem poslala na centrálu a uvědomila rozvědku.
- To je úřední postup. - Správně...
- Nechám otevřeno? - Jo, nech.
Rozumím...
Pane Dominique, děkuju.
Tak co?
Šéfka bezpečnosti o všem ví.
Nahlásila to rozvědce.
Dominique nás dokáže krýt čtyřiadvacet hodin.
Čtyřiadvacet hodin?
Došli jsem tak daleko. Nepřekazí ti to tři dny před startem!
Poletíš zítra.
- Zítra? - Ano, zítra.
André? Stíháš?
Jo.
Izumi, zařiď startovací okno.
Vyber komunikační síť.
Spoj se s řízením letového provozu.
Jsi připravený?
Buď poletíš zítra, nebo nikdy.
Dobře.
Jmenuju se Alexandre Ribbot.
Jsem astronaut Evropské vesmírné agentury.
Obracím se na americkou vládu, a nejen na ni.
Za několik minut zachytí vojenské zpravodajské služby
neidentifikovanou kosmickou loď, která odstartuje z Francie.
Přeletí nad Spojenými státy a dalšími zeměmi.
Nepředstavuje žádnou hrozbu.
Na palubě je jediný pasažér, nezávislý francouzský inženýr.
Realizuje jeden z největších počinů v dějinách dobývání vesmíru.
Na té lavičce rád sedával manžel.
Jim je přesvědčený, že dědeček je pořád s ním.
A vede ten projekt.
Můžu se na něco zeptat?
Proč Jimovi pomáháte?
Jim to netuší, ale tehdy v roce 2009...
Byl jsem v komisi, která vybírala pro ESA nové astronauty.
A byl jsem z těch, kdo Jima nevybrali.
Vášeň vzbuzuje strach.
MIMOŘÁDNÝ KONVOJ
André!
Co je?
Ten můj poslední výstup do vesmírného prostoru...
Nebyla to nehoda.
Sám jsem si povolil lano.
Toužil jsem po svobodě.
Jen na okamžik.
Kdyby mě parťák nechytil, dnes bych tu nebyl.
Největší nebezpečí tam nahoře je v tom,
že nemáš chuť se vrátit.
Rozumíš?
Chvíli mi trvalo, než jsem to zpracoval.
Ale naše místo je prozatím na téhle planetě.
Společně s ostatními.
Nezapomeň se vrátit.
Dále!
Neboj se.
- Nainstaloval i kameru. - Vím.
Díky za všechno.
Díky.
Fajn?
Co to je?
Můj talisman.
Letíš za dvě hodiny.
Protiletecké obrany se neboj.
Namluvil jsem vzkaz, odešlu ho před startem.
Díky.
- V pořádku? - Jo.
Jime, test. Slyšíš mě?
Ano. Na sto procent.
Výborně.
Haló! Je tam někdo?
- Tak co? - Nikdo.
Tak jo, Jime. Tři minuty.
Otevři.
Dělejte, rychle.
Kyslík. Dobrý.
Teplota a tlak? Dobrý.
Spojení a data? Dobrý.
Palivo? Dobrý.
Elektrické obvody, zážehové motory? Dobrý.
Povětrnostní situace, srdeční tep. Dobrý.
Za mě v pořádku.
Jime?
Tady v pořádku.
U mě taky.
Odpočítáváme.
Deset... Devět...
Osm. Sedm.
Šest. Pět.
Čtyři...
Tři. Dva. Jedna.
Zážeh motoru.
Letíme!
Všechno dobrý? Stabilní?
Ano.
André, to tvoje palivo je zázrak!
Jime?
Brzy se vypnou motory. Připrav se!
Deset sekund...
Devět, osm, sedm, šest...
Pět, čtyři...
Tři, dva...
Jedna...
Raketa je na oběžné dráze.
- Jime? - Ano?
Jsi na oběžné dráze.
Co stav beztíže?
Máš osmdesát devět minut, kovboji!
Dvacet.
Máme návštěvu.
Pusť je dovnitř.
Soustředíme se.
Nikdo ani hnout! Ani hnout!
- Klid, klid. - V pořádku...
- Čtyřicet sekund. - Co to tu vyvádíte?
Utněte to! Všichni ven!
250 kilometrů nad námi je člověk, letí kolem Země.
Má se vrátit živý? Tak nás nechte pracovat.
- To není možné! - Ale je.
Na zásah je pozdě. Nechte je.
Nesmí vědět, že jste tady.
Prosím o naprosté ticho!
Dvacet sekund.
- Jime, slyšíš mě? - Ano?
K oddělení dojde za dvacet sekund.
Úspěšně dokončeno.
Připravuju se na výstup.
Rozumím, Jime.
Jime, co děláš?
Jime!
Co to dělá?
Jime?
Co blázníš? Máš ještě čas!
Jime, slyšíš mě?
Jime!
Jime! Odpověz mi!
To je Claude.
Jimův dědeček...
Jime?
Mysli na návrat.
Slyšíš mě?
Jime?
Odpověz mi!
Já tě slyším, Izumi.
Slyším vás.
Všechno klape.
Už se vracím.
ASTRONAUT
České titulky Irena Novotná Iyuno 2023