Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okruženje motora spremno za sinkronizirani slijed.
Prikupljanje mjerenja potvrđeno.
Aktivirajte rashladni sustav.
Pokretanje plamenika.
Električna aktivacija.
Spremno za sinkronizirani slijed.
Pripremite se za konačno odbrojavanje.
Deset, devet,
osam, sedam,
šest, pet, četiri,
tri,
dva,
jedan, paljenje.
Paljenje.
Tlak stabiliziran.
Prebacivanje na funkcijske točke R1, R3.
Rad motora stabilan.
Pripremite se za gašenje motora. Tri,
dva, jedan, nula.
Bravo, Jim.
Ovo je Jim Desforges, naš najbolji pogonski inženjer.
Drago mi je, Jim Desforges. -Također.
Hvala, g. Dominique.
Bok, Jim. -'Večer, Christiane.
Čestitam na testu.
Hvala.
Poznaješ li Alexandrea Ribbota?
Da.
Zašto?
Tu je jedan članak o njemu.
"Na visini od 2000 metara,
bivši astronaut Alexandre Ribbot
ondje živi nakon odlaska iz Europske svemirske agencije.
'Oduvijek mi je bio san biti astronaut.
Srećom, san mi se ostvario.
Danas, ponovno učim živjeti na Zemlji,
ali prvo sam morao u obilazak gore.'"
Da vidim.
Francuski astronaut Alexandre Ribbot jedva se izvukao
u svemirskoj šetnji izvan Međunarodne svemirske postaje
na radovima održavanja
kad je lebdio nakon što mu je puknuo sigurnosni kabel.
Život duguje pribranosti američke astronautkinje Joan Webster
koja ga je uhvatila i vratila u postaju.
Hvala.
Hvala, mama.
Alpe su sigurno predivne.
Zašto Alpe?
Sastajem se s Alexandreom Ribbotom.
Tko je on?
Jedan astronaut.
Zaboravi to, sinko.
Zaboravi to, zaboga.
Živiš s bakom. Gotovo ti je 40.
To ti je normalno?
Što znači "normalno"? -Dosta s tim!
Imaš dobar posao, dobru plaću, zdrav si.
Jednom ćeš se sjetiti
da si cijeli život ganjao nemoguće.
Samo, bit će prekasno.
Gérarde...
Ulagali su milijarde,
godinama,
a ti misliš to raditi sam?
Pitam li ja tebe zašto ličiš kuhinju u crveno?
Ti radi svoje, a ja ću svoje.
ESA te nije htjela. Odabrali su Thomasa Pesqueta.
Prihvati to.
Kako je Odette?
U odličnoj formi.
Pozdravi mi je.
Ovo je tvoje buduće raketno gorivo.
XB3.
XB3?
Da.
Ulazi u uho.
Dođi vidjeti.
Ta...
S obzirom na intenzitet izgaranja, vrućinu...
Najvažnije je da ima snage.
Nastavljamo prema planu.
Ideš Alexandreu Ribbotu ovaj vikend?
Da.
Da pođem s tobom?
Ne, radije bih išao sam.
Djeluje malo čudno.
Živi kao samotnjak u planinama.
To je to!
G. Ribbot?
Jim Desforges.
Hvala što ste me primili.
Ovdje sam uvijek spreman razgovarati.
Evo, pogledaj.
Kostoberina.
Mogu se vinuti do 7300 metara.
Slušam.
Hvala.
Kako sam napisao u e-mailu, razvijam videoigru.
Ariane sada pravi videoigre?
To je osobni projekt.
Zanima me vaše mišljenje, da bude što realističnija.
Dakle, glavni lik želi izgraditi raketu,
lansirati se u nisku orbitu,
prošetati svemirom i vratiti se na Zemlju.
Kao Leonov.
Da. Samo, on to mora učiniti vlastitim sredstvima,
bez pomoći infrastrukture NASA-e, Roscosmosa ili ESA-e.
Pokazat ću vam.
Evo.
Polazimo od načela...
Pomiče se strelicama.
Polazimo od načela da naš lik ima tehnička znanja
i pristup sofisticiranoj opremi.
Što mu je gorivo?
XB3.
Što je to?
Čvrsto pogonsko gorivo.
Lik ima prijatelja kemičara
koji je razvio jednu revolucionarnu formulu.
Ovdje su detalji.
Živite opasno.
S pomoću te mješavine
raketa može eksplodirati nakon lansiranja.
Drukčije joj ne možemo smanjiti veličinu.
Kapsula će biti pod tlakom? -Ne.
Bilo bi previše komplicirano.
Lik bi nosio svemirsko odijelo koje daje čisti kisik.
Zašto to radi?
Tko? -Tvoj lik. Zašto to radi?
Jer ima potrebu.
Želi spasiti Zemlju od napada izvanzemaljaca?
Ili spriječiti eksploziju bombe?
Ne, samo želi vidjeti kako je gore.
Sviđa ti se?
Jako.
Zašto ne kažeš istinu?
Kakvu istinu?
Nema nikakve videoigre.
U mirovini sam,
ali još imam prijatelja u ESA-i.
Provjerili su ti dosje.
2009. si položio regrutacijski ispit ESA-e
i bio treći od 4500 kandidata.
Dakle, nisi prošao.
O čemu se onda radi?
Nakon što nisam prošao, pokušao sam zaboraviti.
I?
Nisam mogao.
Radim na ovoj raketi osam godina.
Sam?
Prijatelj mi pomaže, a tu je i baka.
Zašto si onda došao?
K meni?
Pročitao sam vaš intervju u Paris Matchu i nisam imao što izgubiti.
Možda biste me mogli savjetovati ili mi čak pomoći.
Tvoja je soba gore.
Laku noć.
G. Ribbot, ja...
Laku noć.
Dobro si spavao? -Da.
Pročitao sam je.
Dobra je.
Osim pokojeg detalja.
Onda?
Što ako tvoja raketa udari u avion?
Neće.
Navodit će me prijatelj iz kontrole leta.
A PO?
Što?
Proturaketna obrana.
Ako nepoznato plovilo nadlijeće SAD, NATO, Kinu ili Rusiju,
ispaljuju automatsku raketu.
Svemir nije otvoren svima.
A ako im kažemo da je raketa upravljana i prijateljska?
A kako ćeš izvesti lansiranje?
Upalit ću je u kapsuli,
a računalni će program odrađivati let.
Jedno je htjeti riskirati,
ali misliti da to možeš sam...
Nisam stručnjak, ali mislim da nisi dobro izračunao putanju.
Trebaš matematičara
koji bi sve provjerio i nadzirao let sa Zemlje.
Imate li koga na umu?
G. Fernbach...
Ne inzistirajte, ocjene su konačne.
Znate da sam na razini.
Nije u tome stvar. Niste uspjeli, događa se.
A sada,
gđice Sayako, ispričavam se, imam sastanak.
Dobar dan.
G. Desforges?
Hvala što ste me primili. -Rado.
Dugo poznajete Ribbota? -Ne baš.
Jasno, ništa mi nije htio reći.
Projekt je malo specifičan.
Dobro, da vidimo.
Dođite.
Ovo je šala?
Nije.
Trebam nekoga poput vas da mi provjeri putanje,
programiranje, plan leta.
Svjesni ste rizika?
Jesam.
Alexandre mi je drag, ali s razlogom
više ne radi za ESA-u.
Kako to mislite?
Znate li što mu se dogodilo?
Znam. Zašto?
Mogu vam samo reći da ne činite to.
Ne postoji raketa od 12 metara.
Svemirski je lanser visok 60 metara.
I sigurno ne koristi nekonvencionalno gorivo
koje je stabilno kao nitroglicerin.
To vam je Ribbot trebao reći.
G. Fernbach...
Znam da postoje rizici.
Ali zamislite,
prvi amaterski let u svemir.
Ne želim sudjelovati u nečem tako opasnom
što je k tome strogo zabranjeno zakonom.
Doviđenja, g. Desforges.
Gospodine, slušajte...
Riskirate život.
Ako ste dovoljni ludi za to, to je vaša stvar.
Ja ne igram ruski rulet.
U sredinu!
Malo lijevo, sad desno.
Malo unatrag.
Ni SpaceX ne može ovo.
Recaro Podium Carbon. Sviđa ti se?
Odlično.
Slobodno!
Jim, netko te treba na recepciji.
Tko?
Gđica Izumi Sayako.
Ne poznajem je.
Izgleda da ona tebe poznaje. U vezi s tvojim projektom.
Dobro, sad ću. Hvala.
Dobar dan.
Izumi Sayako, studentica profesora Fernbacha.
Da, sjećam se. Što želite?
Raditi na vašem projektu.
Kojem projektu?
Prvom amaterskom letu u svemir.
O čemu vi?
Dobro, hakirala sam vam računalo...
Što želite?
Rekla sam vam, raditi s vama.
Znam da tražite matematičara.
Imam diplomu iz primijenjene matematike
i ekvivalent diplome strojarstva iz određivanja orbite.
Ekvivalent?
Da, pala sam na ispitu.
Ali testirajte me.
Što možete izgubiti?
Čula sam vaš razgovor s Fernbachom.
Nemojte me odbiti, ne budite kao on.
Vozila sam 600 km u svojoj krntiji. Pružite mi priliku.
Imate li olovku i papir?
Izradite mi plan leta za Gemini 2 koji pokreće raketa Titan.
Za lansiranje početkom ožujka.
Baza je na zemljopisnoj širini od 40° 50' 16".
Nosivost je 250 kilograma.
Imate tri dana.
Dobit ćete ga večeras.
Zapišite moj e-mail.
Ne treba, imam ga.
Izgleda da zna što želi.
Banka je poslala još jedno preporučeno pismo.
Znam, vidio sam.
Sve u redu?
Da.
A g. Ribbot?
"Strpljen spašen."
On je?
Ne...
Ona je.
Njezin plan leta.
Već?
Dodaj mi šesterokutni ključ od 6 mm.
Hvala.
Kakva ljepotica!
Javili su za dizalicu?
Da, rade na tome.
Prvi amaterski let u svemir...
Misliš da bih to propustio?
G. Ribbot...
Ovo je André.
Moj prijatelj koji je razvio XB3.
Kemičar?
Samouki.
Drago mi je, g. Ribbot. -Također.
Onda...
Pokažeš mi tu zvjerku?
Naravno.
Ovuda, molim vas.
Pločice sa šatla Hermès?
Da.
Gdje si ih nabavio?
U Moskvi.
Kupio si opremu od ruske mafije?
Ponešto...
Pločice, neke dijelove...
I ono odijelo.
Vi ste ludi.
Motor.
Molim vas, idite iza.
Bako?
Sve u redu?
Uđi.
G. Ribbot...
Ovo je moja baka.
Odette.
Drago mi je, Odette.
Znači, vas dvoje mu pomažete?
Kupaonica je na kraju hodnika.
Ostavila sam ručnike.
Nije baš velika, ali...
Bit će dobra.
Dobro ste?
Da, oprostite.
Samo...
Da je moj muž tu, bio bi presretan.
Zašto?
Što vas vidi...
Ovdje, uživo.
U našoj kući.
Malo je čudno.
Tvoj djed?
Da.
Čime se bavio?
Poljoprivredom.
Što mu se dogodilo?
Pesticid...
Rak.
Ali obožavao je svemir.
GAGARINOV POTHVAT OTVARA ERU SVEMIRA
Album. -Hvala, bako.
Hvala.
UMRLI SU ZA SVEMIR
Pogledajte.
Evo ga.
Pa da!
Hvala.
Kako vam je bilo prvi put u svemiru?
Kad sam prvi put vidio Zemlju odozgo...
U svemiru ne smiješ plakati.
Suze i nedostatak gravitacije ne idu zajedno.
Ali jedva sam se suzdržavao pred takvom ljepotom.
I niste se bojali?
Naprotiv, osjećao sam se neuništivo.
U svakom slučaju...
Kakva karijera!
Pročitao sam plan leta tvoje matematičarke.
Dobar je.
Kada dolazi?
Nisam je pozvao.
Zašto?
Arogantna mi je.
I pala je ispit iz određivanja orbite.
Svatko može pasti ispit.
Ti to najbolje znaš.
U čemu je problem?
Hakirala mi je računalo, nametljiva je...
Ne sviđa mi se to.
Znaš li što znači "izumi"?
Ne.
"Rođena pod sretnom zvijezdom."
U prve tri minute moraš srediti 3G.
Ili 5G, s obzirom na potisak tvog XB3-a.
Ne moraš biti Superman. I psu je to uspjelo.
Ali pripremio sam ti intenzivni program obuke.
Hvala.
Zahvalit ćeš mi gore.
Spreman?
Za što?
Početak obuke.
Sad?
Imaš pametnijeg posla?
Rekao sam vam, zatvoreno je.
Dobra večer.
Što točno namjeravate?
Sjećate li se?
Bez pitanja.
Kuda? -Onuda.
Nije NASA, ali dobro je za simulaciju bestežinskog stanja.
Možeš li disati?
Kreni.
Čuješ li me?
Da, čujem.
Prođi kroz obruče ne dotičući ih.
Sve u redu?
Ponovi sve to.
Dobro.
Još jednom.
Ne, prelabavo je.
Probajte ovo.
To je bolje.
Kaciga stiže sljedeći tjedan.
Dobar dan.
Dobar dan. -Alexandre Ribbot.
Jasno... Drago mi je.
Dobro došla u našu tajnu bazu.
Ne!
Ne diraj motor, krhak je.
Bez brige, neću ga razbiti.
Možda, ali tako je.
Hvala.
Te noći...
Bio sam ovdje s ocem.
Zajedno smo to gledali.
Ali on nije mogao vjerovati.
Gledao je, ali nije mogao vjerovati.
Bio je uvjeren da je to varka,
američka propaganda.
I do smrti nije vjerovao da je čovjek bio na Mjesecu.
Dobro, možda je imao pravo.
I vi ste to gledali uživo?
Da, odavde.
Moj muž nam je kupio prvi TV
samo za tu prigodu.
A vas dvojica?
Kako ste se upoznali?
U mjesnom aviomodelarskom klubu.
Imati inženjera aeronautike u našem malom klubu...
Bio je pomalo zvijezda.
Primijetio je da moje rakete lete više od ostalih.
Gnjavio me pitanjima o barutu.
U početku sam šutio, htio sam da moja formula ostane tajna,
ali kad sam shvatio da je želi upotrijebiti
za lansiranje rakete, bio sam odmah za.
A vi?
Zašto ste poželjeli postati astronaut?
Htio sam to biti otkad znam za sebe.
Astronaut...
Mislim da ne bih mogao raditi ništa drugo.
To me podsjeća na nekoga.
U moje se vrijeme to moglo samo preko vojske.
Pa sam bio probni pilot 12 godina.
2000. sam položio ESA-in ispit i odabrali su me.
Put do cilja može biti dug i strm.
A vi, Izumi?
Odakle vama strast prema svemiru?
Ne želim vas deprimirati,
ali između vaše i moje generacije svašta se promijenilo.
Zemlja je pod pritiskom, nikoga nije briga...
Svatko gleda samo sebe.
Nastavi li se tako, put u svemir neće biti san koliko potreba.
Hoću reći
da ako nas petoro lansiramo ovu raketu,
to će biti dokaz da je sve još moguće.
Je li tako?
Inače...
Nisi nam pokazao lansirnu rampu.
Moj je djed izlio ovu ploču.
Kao djeca smo odavde lansirali svoje raketice.
Ozbiljno smo to shvatili.
Djed bi govorio da je raketa
svjetlo koje se probija kroz noć.
Sanjao je o tome da lansira pravu
odavde,
kod svog jezerca.
I to ćemo učiniti
zajedno.
Raketu ćemo staviti u nisku orbitu
na visinu od 250 kilometara
na ekscentričnu putanju
koja će postaviti perigej u atmosferu.
Orbitu računamo
tako da kapsula uđe u atmosferu nakon jednog okretaja.
Jim će imati trajanje jedne pune orbite, 89 minuta,
za svemirsku šetnju.
Tada se kapsula vraća
i pada u ocean, uz obalu Atlantika.
A kako ćemo je izvući?
Kapsula ima GPS, a s toliko brodova...
I obalna straža će naići kad-tad.
Mogli bismo angažirati odvjetnika, da budemo korak ispred.
Ako odvjetnik zna da kršimo zakon, mora nas prijaviti.
Uspijemo li, svaki odvjetnik će nas htjeti braniti.
A ako ne uspijemo?
XB3 je nestabilan. Raketa bi mogla eksplodirati pri polijetanju.
Da, znamo.
A u orbiti se možeš sudariti sa svemirskim otpadom,
imati problema s motorom ili srčani udar.
Da, moguće je.
Računajući sve rizike, neuspjeh je...
Dobro, dosta statistike!
Nismo NASA!
Mene zanima.
Koliki su izgledi za neuspjeh?
32%.
Izgled 1:3 da ćeš umrijeti.
Nisi rekao da će biti tako opasno. -Bako!
Vjeruj mi.
Sve će biti u redu.
Trebala je šutjeti.
Matematičarka je. To joj je posao.
I zgodna je.
Slažeš se?
Ne znam, nisam gledao.
Lijepo je gledati zvijezde, ali...
Ne propusti planet Zemlju.
Horoskop ti obećava moždani sklad.
I ne samo moždani, ako me razumiješ.
O čemu ti, André?
Ne seri.
Samo ti kažem.
Što te spopalo ranije?
Želiš li prestraviti sve?
Mislila sam da tvoja baka zna.
Baku štitim!
Zašto je tako plašiš?
Misliš da je ja plašim?
Sljedeći put prvo meni reci.
Sljedeći put joj reci istinu, bit će lakše.
Jim, čuješ li me?
Čujem. Jasno i glasno.
Odlično, imaš kisika za 15 minuta.
Je li još živ?
Ima li mjehurića?
Ima.
Šest minuta.
G. Ribbot...
G. Ribbot!
Da?
Prošlo je 15 minuta.
Nema više mjehurića.
Uspjet će.
Sigurno?
Jim?
Da odemo po njega?
Vidite? Rekao sam vam.
Pokupi stvari i idemo!
Eva je.
Dobro.
Jim!
Da?
G. Dominique te zove u svoj ured.
Kad?
Odmah.
Uđite.
Što je ovo?
Visokoprecizni termalni regulator za raketni motor.
Koji ne trebate na trenutačnoj misiji.
Naručujete osjetljivu opremu tek tako?
Očito sam se zabunio.
Teško mi je u to povjerovati.
Što će vam to?
Jim?
Upravo sam vam rekao,
zabunio sam se.
To je sve?
Moram vas otpustiti.
Odmah.
Za mnom.
Imat ću vremena detaljno podesiti motor.
Ako ne odeš u zatvor.
Ne, Odette.
Dok provedu istragu,
Jim će već postati prvi samostalni astronaut u svemiru.
Zasluge će ići njegovoj tvrtki, bit će mu zahvalni.
Samo što više nemamo regulator.
Imam prijatelja u Roscosmosu. Raspitat ću se.
Smetam?
Ne...
Samo sam...
Slobodno budi sa stablom.
Idemo?
Idemo.
Što je?
Moj otac.
Gérarde!
Uvijek ista priča!
Iskaljuješ bijes prema ocu na Jima! -Dosta!
Pomozi mu.
Neće te tražiti, ali treba te. Pomozi mu.
- Ne vidiš da je to ludost? - Možemo uspjeti!
Mi?
Ti nisi normalna!
Tata, možeš li mi barem jednom vjerovati?
Što ako eksplodira?
Neće.
Ne znaš to.
A on?
Spriječio bi ga da se utrkuje jer je opasno?
Upravo zato.
Poginuo je u utrci, a nije bio amater.
Nismo ni mi.
Maloprije si vidio Alexandrea Ribbota,
slavnog francuskog astronauta.
On vjeruje u moj projekt.
Prestani. -Neću.
To je moj život, moja odluka, moja stvar i samo moja.
Znači, nas se to ne tiče?
Misliš li na mamu i mene?
Svejedno nam je ako ti se nešto dogodi?
Kako možeš biti tako sebičan?
Tata, ne želim se više svađati.
Razumijem te, ali želiš da se odreknem sna jer te plaši.
To nije tvoj san...
Bio je tvoga djeda.
A evo kamo ga je doveo, nikamo.
Nikamo.
Dosta mi je toga.
Radi što želiš, ali ne želim te više nikada vidjeti.
Čuješ? Nikada!
Dobar dan, g. Desforges. Pošiljka za vas.
Hvala.
I preporučeno pismo. Samo se potpišite ovdje.
Hvala.
'Ðenja.
Izumi, čuješ li me?
Čujem.
Na moj znak, pokreni paljenje.
Dobro.
Mirujte 40 sekundi tijekom pokusa.
Motor će se sam ugasiti.
Dobro.
Dobro, Izumi, idemo.
Tri,
dva,
jedan...
Sad!
Sve u redu?
Da.
Čekaj, imamo problem.
Izumi!
Hvala.
Sustav za stvaranje hidrauličnog tlaka...
U sekundi smo s 2000° došli na 3000°.
Zbog XB3-a?
Ne.
Digao sam kredit da financiram sve ovo.
Za renovaciju farme.
Sad su me uhvatili i ne puštaju.
A kad u tvrtki doznaju koliko sam dijelova ukrao,
neće mi poslati policiju, nego Ministarstvo obrane.
Red Bull? -Upravo tako.
Podupiru razne ekstremne projekte, poput našega.
Priberi se.
Kršimo zakon.
Sigurno vrijedi pokušati.
Zaboravi Red Bull. Ne želim naljepnice na svojoj raketi.
Misliš, našoj raketi?
Ljepota je bila u samostalnosti.
Samostalnom uspjehu.
Možda, ali to više nije moguće.
Zato neću zaboraviti.
Nazvat ću ih pa ćemo vidjeti.
Nemoj. Neće nas poduprijeti. Preopasno je.
Mogu nam pomoći samo oni koji su jednako strastveni kao mi.
A gdje ćemo ih naći?
Jim...
Želite li mi reći...
Da me potkradate osam godina,
odnosno, da potkradate
Grupu Ariane
kako biste izgradili...
Raketu?
Da.
Trebamo dijelove za popravak.
Što da vam kažem?
Samo nam vi možete pomoći.
Pomoći vam?
Shvaćate li što tražite od mene?
Znate da ne mogu.
Razumijem vašu nevoljkost.
Ali sjetite se, kad je Elon Musk počinjao,
svi su mislili da je to nemoguće, da je lud.
A pogledajte ga sad.
Blizu smo.
Jim može uspjeti.
A tada... -Čekajte...
Jim...
Vi ćete...
Da.
Išao Jim ili ne, ubrzo će netko negdje već uspjeti.
A tada će vam biti žao što ste to propustili.
Pomozite nam.
Vi ste ludi!
Ludi!
Svi vi!
Pristat će.
Pomoći će nam.
Jim Desforges? -Da.
Pošiljke za vas.
Izvolite.
"Ne razumijem se u to, ali želim znati sve!"
Da.
Uspostavljena HAPS komunikacija. Zadržava propusni opseg.
Za jedan dan.
Dobro došla.
Ne zaboravi, ništa ne diraj.
Da, da.
Što to radiš? -Vidjet ćeš.
Kakav je to kamen?
Celestit.
Kvarc.
Nisi se puno promijenio.
Isti onaj ozbiljni pogled.
Dođi vidjeti.
Aleksej Leonov.
Prvi svemirski šetač.
Kad se htio vratiti u kapsulu,
odijelo mu je toliko nabreklo da nije mogao ući.
Zamalo je umro.
I to te ne plaši?
Od djetinjstva sanjam o svemiru.
Tvoja baka ima pravo.
Ti i Ribbot ste slični.
Ja još nisam ništa postigao, on zna kako je u svemiru.
I namjeravaš se vratiti?
Naravno.
Polijetanje...
Da ga snimimo?
Zašto?
To što radimo je ludo.
Moramo ostaviti trag.
Doživljaj nije dovoljan?
Ti ćeš to doživjeti.
Želiš li ti?
Ne, hvala.
No trebali bismo to podijeliti.
Bilo bi dobro za ljude.
Bok, mama.
Bok, sine.
Dobro si?
A ti?
Da.
Drago mi je da napredujemo.
Jesi li za kavu?
Ne, hvala.
Kako je tata?
Ljutit je, ne spava, znaš njega.
Samo, ovaj put ima dobar razlog.
Boji se.
Znam. -Ne, Jim.
Ne poznaješ takav strah.
Što je, mama?
Čemu sve ovo?
Vidjet ćeš.
Kad je to?
Za sedam dana.
Tata ti poručuje da ne radiš to.
No ja ću ti reći suprotno.
Provjeri si izračune,
motor...
Daj sve od sebe da se sigurno vratiš.
Ali učini to.
Učini to.
Može onda kava?
Smetam? -Ne, uđi.
Pristupio je poslužiteljima drugih odjela
da doda dijelove njihovim narudžbama koje su sada kod nas.
O čemu ti? Tko?
Jim Desforges.
Počeo je 2011., jednu godinu nakon što si ga zaposlio.
Jim?
Ukupno više od 800 000 eura.
Čudi me što nitko nije primijetio.
Što insinuiraš?
Ništa, samo što nas je naš inženjer potkradao osam godina.
Nije izvlačio tu opremu za prodaju.
Znaš što ja mislim?
Reci.
Gradi raketu.
Raketu.
Eva, molim te...
Imaš li drugo objašnjenje?
Poslala sam izvješće stožeru i obavijestila Ministarstvo obrane.
Prema proceduri.
Dobro si postupila.
Da ostavim otvoreno? -Da.
Razumijem...
Hvala, g. Dominique.
I?
Ravnateljica osiguranja sve zna.
I obavijestila je Ministarstvo obrane.
G. Dominique misli da nas može pokrivati 24 sata.
24 sata?
Nisam ovoliko dogurao da bi nas uhitili dan uoči lansiranja.
Sutra lansiramo.
Sutra?
Da, sutra?
André, što se tebe tiče, može?
Da.
Izumi, nađi nam vrijeme za lansiranje, učvrsti komunikacijski kanal
i provjeri s kontrolom zračnog prometa.
A ti si spreman.
Sutra ili nikad.
Dobro.
Zovem se Alexandre Ribbot.
Astronaut sam Europske svemirske agencije.
Ovo poruku šaljem američkoj i svjetskim vladama.
Za nekoliko minuta, vaše vojno-obavještajne službe
dojavit će vam da polijeće nepoznata raketa iz Francuske.
Proći će zračnim prostorom SAD-a i drugih zemalja.
Taj let nije nikakva prijetnja.
Njezin je jedini putnik samostalni francuski inženjer
koji će se upustiti u jedan od najvećih podviga ljudskog osvajanja svemira.
Moj je muž volio sjediti na ovoj klupi.
Jim je uvjeren da je njegov djed još uz njega...
Da ga vodi na ovom projektu.
Smijem li vas nešto pitati?
Zašto pomažete Jimu?
Jim ovo ne zna, ali 2009.
bio sam član ESA-ine komisije za odabir astronauta.
Jedan sam od onih koji su ga odbili.
Strast zna biti zastrašujuća.
ŠIROKI TERET
André?
Što je?
Moja posljednja šetnja svemirom...
Ono nije bila nesreća.
Otkvačio sam sigurnosnu žicu.
Htio sam se osjećati slobodno.
Samo na nekoliko sekundi.
Da me kolegica nije uhvatila, ne bi me bilo.
Gore je najopasnije...
Što se ne želiš vratiti.
Shvaćaš li?
Dugo mi je trebalo da prihvatim
da je naše mjesto...
Barem zasad, na Zemlji.
Zajedno.
Ne zaboravi se vratiti.
Slobodno!
Ne brini.
Namjestio je kameru.
Rekao mi je.
Hvala na svemu.
Hvala.
Dobro?
Što je to?
Moja amajlija.
Polaziš za dva sata.
Ne brini za proturaketnu obranu.
Poslat ću im poruku uoči polijetanja.
Hvala.
Sve u redu? -Da.
Jim, testiram.
Čuješ li me?
Čujem, jasno i glasno.
Dobro.
Ima li koga?
I?
Negativno!
Dobro, Jim.
Tri minute...
Otvori.
Idemo!
Kisik, u redu.
Temperatura i tlak u odijelu, u redu.
Komunikacija i podaci, u redu.
Gorivo, u redu.
Električni i sustav paljenja, u redu.
Podaci o atmosferi i otkucajima srca, u redu.
Kod mene je sve u redu.
Jim...
Mi smo spremni.
I ja sam.
Započni odbrojavanje.
Deset,
devet,
osam, sedam,
šest, pet, četiri,
tri, dva,
jedan...
Palimo motor!
Hajde!
Sve u redu? Sve stabilno? -Da.
André, tvoj XB3 čini čuda.
Jim...
Jim!
Uskoro gasimo motor, pripremi se!
Deset sekundi...
Devet, osam, sedam, šest,
pet,
četiri,
tri, dva,
jedan...
Raketa je sad u orbiti.
Jim...
Da?
U orbiti si.
Osjećaš li bestežinsko stanje?
Imaš 89 minuta, kauboju.
2 minute, 20 sekundi.
Imamo problem.
Neka dođu.
Ostanimo usredotočeni.
Nitko ni makac!
Ni makac! -Smirite se.
40 sekundi.
Koji je ovo vrag?
Idemo, svi van!
Čovjek je u orbiti 250 km iznad nas.
Ako želite da ga vratimo živog, pustite nas da radimo.
To nije moguće. -Jest.
Moguće je.
Prekasno je, neka nastave.
Ne smije znati da ste ovdje.
Želim potpunu tišinu.
20 sekundi.
Jim, čuješ li me?
Čujem.
Odvajanje za 20 sekundi.
Odvajanje uspjelo.
Pripremam se za izlazak.
Primljeno, Jim.
Jim, što to radiš?
Jim!
Što to izvodi?
Jim?
Što to radiš?
Još imaš vremena.
Jim, čuješ li me?
Jim...
Jim!
Odgovori mi!
To je Claude...
Njegov djed.
Jim...
Vrijeme je da uđeš.
Čuješ li me?
Jim...
Odgovori mi.
Čujem te, Izumi...
Čujem te.
Sve je u redu.
Stižem.
KRAJ
MEDIATRANSLATIONS