1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:53,467 --> 00:02:56,467
Okruženje motora spremno
za sinkronizirani slijed.

4
00:02:57,175 --> 00:02:59,674
Prikupljanje mjerenja potvrđeno.

5
00:03:00,966 --> 00:03:03,841
Aktivirajte rashladni sustav.

6
00:03:08,217 --> 00:03:10,091
Pokretanje plamenika.

7
00:03:15,132 --> 00:03:16,842
Električna aktivacija.

8
00:03:18,633 --> 00:03:20,591
Spremno za sinkronizirani slijed.

9
00:03:23,092 --> 00:03:24,966
Pripremite se za konačno odbrojavanje.

10
00:03:26,342 --> 00:03:28,008
Deset, devet,

11
00:03:28,507 --> 00:03:30,092
osam, sedam,

12
00:03:30,757 --> 00:03:33,342
šest, pet, četiri,

13
00:03:33,925 --> 00:03:34,800
tri,

14
00:03:34,882 --> 00:03:36,132
dva,

15
00:03:36,216 --> 00:03:37,925
jedan, paljenje.

16
00:03:38,007 --> 00:03:39,216
Paljenje.

17
00:03:47,882 --> 00:03:49,383
Tlak stabiliziran.

18
00:04:05,633 --> 00:04:08,966
Prebacivanje na
funkcijske točke R1, R3.

19
00:04:19,008 --> 00:04:20,591
Rad motora stabilan.

20
00:04:36,633 --> 00:04:38,800
Pripremite se za gašenje motora. Tri,

21
00:04:39,549 --> 00:04:41,966
dva, jedan, nula.

22
00:04:52,092 --> 00:04:53,050
Bravo, Jim.

23
00:04:54,716 --> 00:04:58,424
Ovo je Jim Desforges, naš
najbolji pogonski inženjer.

24
00:05:01,842 --> 00:05:04,842
Drago mi je, Jim Desforges. -Također.

25
00:05:05,425 --> 00:05:06,342
Hvala, g. Dominique.

26
00:05:11,757 --> 00:05:13,633
Bok, Jim. -'Večer, Christiane.

27
00:05:13,716 --> 00:05:15,216
Čestitam na testu.

28
00:05:15,299 --> 00:05:16,300
Hvala.

29
00:06:16,424 --> 00:06:18,008
Poznaješ li Alexandrea Ribbota?

30
00:06:20,758 --> 00:06:21,717
Da.

31
00:06:22,300 --> 00:06:22,967
Zašto?

32
00:06:27,549 --> 00:06:29,382
Tu je jedan članak o njemu.

33
00:06:31,883 --> 00:06:34,257
"Na visini od 2000 metara,

34
00:06:34,342 --> 00:06:36,883
bivši astronaut Alexandre Ribbot

35
00:06:37,507 --> 00:06:40,592
ondje živi nakon odlaska iz
Europske svemirske agencije.

36
00:06:41,674 --> 00:06:44,341
'Oduvijek mi je bio san biti astronaut.

37
00:06:44,424 --> 00:06:46,717
Srećom, san mi se ostvario.

38
00:06:47,300 --> 00:06:50,591
Danas, ponovno učim živjeti na Zemlji,

39
00:06:50,674 --> 00:06:54,217
ali prvo sam morao u obilazak gore.'"

40
00:07:01,883 --> 00:07:02,841
Da vidim.

41
00:07:33,382 --> 00:07:37,133
Francuski astronaut Alexandre
Ribbot jedva se izvukao

42
00:07:37,216 --> 00:07:40,633
u svemirskoj šetnji izvan
Međunarodne svemirske postaje

43
00:07:40,716 --> 00:07:42,258
na radovima održavanja

44
00:07:42,342 --> 00:07:46,716
kad je lebdio nakon što mu
je puknuo sigurnosni kabel.

45
00:07:46,799 --> 00:07:50,966
Život duguje pribranosti američke
astronautkinje Joan Webster

46
00:07:51,050 --> 00:07:54,591
koja ga je uhvatila
i vratila u postaju.

47
00:08:17,342 --> 00:08:18,216
Hvala.

48
00:08:19,591 --> 00:08:20,883
Hvala, mama.

49
00:08:23,257 --> 00:08:25,466
Alpe su sigurno predivne.

50
00:08:25,924 --> 00:08:27,258
Zašto Alpe?

51
00:08:31,425 --> 00:08:33,257
Sastajem se s Alexandreom Ribbotom.

52
00:08:35,508 --> 00:08:36,633
Tko je on?

53
00:08:38,799 --> 00:08:39,883
Jedan astronaut.

54
00:08:44,216 --> 00:08:45,382
Zaboravi to, sinko.

55
00:08:46,799 --> 00:08:48,757
Zaboravi to, zaboga.

56
00:08:49,717 --> 00:08:52,924
Živiš s bakom. Gotovo ti je 40.

57
00:08:53,008 --> 00:08:54,175
To ti je normalno?

58
00:08:56,300 --> 00:08:58,883
Što znači "normalno"? -Dosta s tim!

59
00:08:58,966 --> 00:09:01,549
Imaš dobar posao,
dobru plaću, zdrav si.

60
00:09:02,716 --> 00:09:03,882
Jednom ćeš se sjetiti

61
00:09:03,967 --> 00:09:06,341
da si cijeli život ganjao nemoguće.

62
00:09:06,425 --> 00:09:07,842
Samo, bit će prekasno.

63
00:09:07,924 --> 00:09:09,258
Gérarde...

64
00:09:09,341 --> 00:09:11,092
Ulagali su milijarde,

65
00:09:11,174 --> 00:09:12,300
godinama,

66
00:09:12,383 --> 00:09:14,299
a ti misliš to raditi sam?

67
00:09:19,342 --> 00:09:21,633
Pitam li ja tebe zašto
ličiš kuhinju u crveno?

68
00:09:27,424 --> 00:09:28,842
Ti radi svoje, a ja ću svoje.

69
00:09:29,342 --> 00:09:32,507
ESA te nije htjela. Odabrali
su Thomasa Pesqueta.

70
00:09:33,758 --> 00:09:35,050
Prihvati to.

71
00:12:58,967 --> 00:13:00,216
Kako je Odette?

72
00:13:00,300 --> 00:13:01,592
U odličnoj formi.

73
00:13:01,674 --> 00:13:02,966
Pozdravi mi je.

74
00:13:04,799 --> 00:13:06,882
Ovo je tvoje buduće raketno gorivo.

75
00:13:06,966 --> 00:13:08,217
XB3.

76
00:13:09,091 --> 00:13:10,592
XB3?

77
00:13:10,675 --> 00:13:11,842
Da.

78
00:13:12,966 --> 00:13:14,217
Ulazi u uho.

79
00:13:14,299 --> 00:13:15,466
Dođi vidjeti.

80
00:14:25,550 --> 00:14:26,883
Ta...

81
00:14:26,967 --> 00:14:29,967
S obzirom na intenzitet
izgaranja, vrućinu...

82
00:14:30,383 --> 00:14:32,717
Najvažnije je da ima snage.

83
00:14:32,799 --> 00:14:34,300
Nastavljamo prema planu.

84
00:14:34,382 --> 00:14:36,716
Ideš Alexandreu Ribbotu ovaj vikend?

85
00:14:36,799 --> 00:14:37,675
Da.

86
00:14:37,757 --> 00:14:39,299
Da pođem s tobom?

87
00:14:39,758 --> 00:14:41,592
Ne, radije bih išao sam.

88
00:14:41,674 --> 00:14:43,716
Djeluje malo čudno.

89
00:14:43,800 --> 00:14:46,133
Živi kao samotnjak u planinama.

90
00:14:58,466 --> 00:14:59,341
To je to!

91
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
G. Ribbot?

92
00:15:27,425 --> 00:15:28,674
Jim Desforges.

93
00:15:30,425 --> 00:15:32,674
Hvala što ste me primili.

94
00:15:33,550 --> 00:15:35,966
Ovdje sam uvijek spreman razgovarati.

95
00:15:36,925 --> 00:15:38,132
Evo, pogledaj.

96
00:15:40,216 --> 00:15:41,633
Kostoberina.

97
00:15:41,717 --> 00:15:43,967
Mogu se vinuti do 7300 metara.

98
00:16:15,924 --> 00:16:17,341
Slušam.

99
00:16:17,425 --> 00:16:18,342
Hvala.

100
00:16:20,591 --> 00:16:23,508
Kako sam napisao u e-mailu,
razvijam videoigru.

101
00:16:24,257 --> 00:16:26,300
Ariane sada pravi videoigre?

102
00:16:26,966 --> 00:16:28,342
To je osobni projekt.

103
00:16:29,091 --> 00:16:32,258
Zanima me vaše mišljenje,
da bude što realističnija.

104
00:16:32,841 --> 00:16:36,341
Dakle, glavni lik
želi izgraditi raketu,

105
00:16:36,425 --> 00:16:38,716
lansirati se u nisku orbitu,

106
00:16:38,800 --> 00:16:41,258
prošetati svemirom
i vratiti se na Zemlju.

107
00:16:42,050 --> 00:16:43,342
Kao Leonov.

108
00:16:43,425 --> 00:16:46,050
Da. Samo, on to mora
učiniti vlastitim sredstvima,

109
00:16:46,132 --> 00:16:49,882
bez pomoći infrastrukture
NASA-e, Roscosmosa ili ESA-e.

110
00:16:50,799 --> 00:16:51,550
Pokazat ću vam.

111
00:16:55,675 --> 00:16:56,799
Evo.

112
00:16:56,883 --> 00:16:58,675
Polazimo od načela...

113
00:16:58,757 --> 00:17:00,508
Pomiče se strelicama.

114
00:17:00,591 --> 00:17:04,425
Polazimo od načela da
naš lik ima tehnička znanja

115
00:17:04,507 --> 00:17:07,050
i pristup sofisticiranoj opremi.

116
00:17:08,300 --> 00:17:09,799
Što mu je gorivo?

117
00:17:11,007 --> 00:17:12,633
XB3.

118
00:17:12,716 --> 00:17:13,675
Što je to?

119
00:17:13,757 --> 00:17:15,132
Čvrsto pogonsko gorivo.

120
00:17:15,217 --> 00:17:17,382
Lik ima prijatelja kemičara

121
00:17:17,467 --> 00:17:20,216
koji je razvio jednu
revolucionarnu formulu.

122
00:17:23,757 --> 00:17:25,716
Ovdje su detalji.

123
00:17:34,133 --> 00:17:35,841
Živite opasno.

124
00:17:37,424 --> 00:17:38,425
S pomoću te mješavine

125
00:17:38,508 --> 00:17:40,966
raketa može eksplodirati
nakon lansiranja.

126
00:17:43,674 --> 00:17:46,425
Drukčije joj ne možemo
smanjiti veličinu.

127
00:17:47,841 --> 00:17:49,757
Kapsula će biti pod tlakom? -Ne.

128
00:17:50,257 --> 00:17:51,799
Bilo bi previše komplicirano.

129
00:17:53,132 --> 00:17:56,757
Lik bi nosio svemirsko
odijelo koje daje čisti kisik.

130
00:18:00,674 --> 00:18:01,966
Zašto to radi?

131
00:18:02,716 --> 00:18:05,382
Tko? -Tvoj lik. Zašto to radi?

132
00:18:06,632 --> 00:18:08,342
Jer ima potrebu.

133
00:18:08,424 --> 00:18:11,299
Želi spasiti Zemlju od
napada izvanzemaljaca?

134
00:18:11,383 --> 00:18:13,341
Ili spriječiti eksploziju bombe?

135
00:18:15,883 --> 00:18:19,966
Ne, samo želi vidjeti kako je gore.

136
00:18:35,257 --> 00:18:36,341
Sviđa ti se?

137
00:18:38,341 --> 00:18:39,258
Jako.

138
00:18:41,841 --> 00:18:43,382
Zašto ne kažeš istinu?

139
00:18:46,466 --> 00:18:47,507
Kakvu istinu?

140
00:18:48,717 --> 00:18:50,258
Nema nikakve videoigre.

141
00:18:53,592 --> 00:18:55,091
U mirovini sam,

142
00:18:55,175 --> 00:18:57,424
ali još imam prijatelja u ESA-i.

143
00:18:57,508 --> 00:18:59,383
Provjerili su ti dosje.

144
00:19:02,425 --> 00:19:05,216
2009. si položio
regrutacijski ispit ESA-e

145
00:19:05,300 --> 00:19:07,799
i bio treći od 4500 kandidata.

146
00:19:09,842 --> 00:19:11,883
Dakle, nisi prošao.

147
00:19:16,592 --> 00:19:18,007
O čemu se onda radi?

148
00:19:27,550 --> 00:19:30,300
Nakon što nisam prošao,
pokušao sam zaboraviti.

149
00:19:34,300 --> 00:19:35,132
I?

150
00:19:37,675 --> 00:19:39,299
Nisam mogao.

151
00:20:10,591 --> 00:20:12,924
Radim na ovoj raketi osam godina.

152
00:20:16,549 --> 00:20:17,382
Sam?

153
00:20:18,424 --> 00:20:20,716
Prijatelj mi pomaže, a tu je i baka.

154
00:20:29,008 --> 00:20:30,467
Zašto si onda došao?

155
00:20:31,008 --> 00:20:32,216
K meni?

156
00:20:37,091 --> 00:20:41,217
Pročitao sam vaš intervju u Paris
Matchu i nisam imao što izgubiti.

157
00:20:43,050 --> 00:20:46,425
Možda biste me mogli
savjetovati ili mi čak pomoći.

158
00:20:58,633 --> 00:21:00,007
Tvoja je soba gore.

159
00:21:01,132 --> 00:21:01,967
Laku noć.

160
00:21:03,800 --> 00:21:05,257
G. Ribbot, ja...

161
00:21:05,925 --> 00:21:07,008
Laku noć.

162
00:21:56,632 --> 00:21:58,424
Dobro si spavao? -Da.

163
00:22:00,383 --> 00:22:01,592
Pročitao sam je.

164
00:22:06,925 --> 00:22:08,133
Dobra je.

165
00:22:09,299 --> 00:22:11,550
Osim pokojeg detalja.

166
00:22:13,175 --> 00:22:14,257
Onda?

167
00:22:17,174 --> 00:22:19,300
Što ako tvoja raketa udari u avion?

168
00:22:19,883 --> 00:22:21,133
Neće.

169
00:22:21,841 --> 00:22:25,675
Navodit će me
prijatelj iz kontrole leta.

170
00:22:26,466 --> 00:22:27,717
A PO?

171
00:22:28,258 --> 00:22:29,091
Što?

172
00:22:29,632 --> 00:22:30,966
Proturaketna obrana.

173
00:22:32,257 --> 00:22:35,382
Ako nepoznato plovilo nadlijeće
SAD, NATO, Kinu ili Rusiju,

174
00:22:35,467 --> 00:22:37,174
ispaljuju automatsku raketu.

175
00:22:38,842 --> 00:22:40,175
Svemir nije otvoren svima.

176
00:22:40,758 --> 00:22:44,300
A ako im kažemo da je
raketa upravljana i prijateljska?

177
00:22:48,966 --> 00:22:50,925
A kako ćeš izvesti lansiranje?

178
00:22:51,592 --> 00:22:52,925
Upalit ću je u kapsuli,

179
00:22:53,008 --> 00:22:55,300
a računalni će program odrađivati let.

180
00:22:58,091 --> 00:23:00,132
Jedno je htjeti riskirati,

181
00:23:01,050 --> 00:23:03,175
ali misliti da to možeš sam...

182
00:23:05,299 --> 00:23:08,842
Nisam stručnjak, ali mislim
da nisi dobro izračunao putanju.

183
00:23:10,425 --> 00:23:12,217
Trebaš matematičara

184
00:23:13,842 --> 00:23:16,633
koji bi sve provjerio i
nadzirao let sa Zemlje.

185
00:23:17,091 --> 00:23:18,549
Imate li koga na umu?

186
00:23:22,175 --> 00:23:23,757
G. Fernbach...

187
00:23:23,841 --> 00:23:26,342
Ne inzistirajte, ocjene su konačne.

188
00:23:27,216 --> 00:23:28,757
Znate da sam na razini.

189
00:23:29,299 --> 00:23:32,758
Nije u tome stvar.
Niste uspjeli, događa se.

190
00:23:32,842 --> 00:23:33,883
A sada,

191
00:23:33,966 --> 00:23:36,675
gđice Sayako, ispričavam
se, imam sastanak.

192
00:23:41,092 --> 00:23:42,007
Dobar dan.

193
00:23:42,091 --> 00:23:43,800
G. Desforges?

194
00:23:44,717 --> 00:23:46,966
Hvala što ste me primili. -Rado.

195
00:23:47,507 --> 00:23:49,882
Dugo poznajete Ribbota? -Ne baš.

196
00:23:50,800 --> 00:23:53,007
Jasno, ništa mi nije htio reći.

197
00:23:53,092 --> 00:23:55,341
Projekt je malo specifičan.

198
00:23:55,425 --> 00:23:57,674
Dobro, da vidimo.

199
00:23:57,758 --> 00:23:58,507
Dođite.

200
00:24:19,049 --> 00:24:20,133
Ovo je šala?

201
00:24:22,716 --> 00:24:23,507
Nije.

202
00:24:25,425 --> 00:24:28,424
Trebam nekoga poput vas
da mi provjeri putanje,

203
00:24:28,508 --> 00:24:30,757
programiranje, plan leta.

204
00:24:31,717 --> 00:24:34,050
Svjesni ste rizika?

205
00:24:35,300 --> 00:24:36,133
Jesam.

206
00:24:38,967 --> 00:24:41,342
Alexandre mi je drag, ali s razlogom

207
00:24:41,424 --> 00:24:43,216
više ne radi za ESA-u.

208
00:24:44,383 --> 00:24:45,549
Kako to mislite?

209
00:24:47,132 --> 00:24:49,050
Znate li što mu se dogodilo?

210
00:24:51,257 --> 00:24:52,299
Znam. Zašto?

211
00:25:00,424 --> 00:25:02,967
Mogu vam samo reći da ne činite to.

212
00:25:03,049 --> 00:25:04,967
Ne postoji raketa od 12 metara.

213
00:25:05,717 --> 00:25:08,383
Svemirski je lanser visok 60 metara.

214
00:25:08,466 --> 00:25:11,217
I sigurno ne koristi
nekonvencionalno gorivo

215
00:25:11,300 --> 00:25:14,633
koje je stabilno kao nitroglicerin.

216
00:25:16,007 --> 00:25:18,508
To vam je Ribbot trebao reći.

217
00:25:19,300 --> 00:25:20,507
G. Fernbach...

218
00:25:22,758 --> 00:25:24,591
Znam da postoje rizici.

219
00:25:25,132 --> 00:25:26,466
Ali zamislite,

220
00:25:26,550 --> 00:25:28,925
prvi amaterski let u svemir.

221
00:25:32,592 --> 00:25:35,882
Ne želim sudjelovati
u nečem tako opasnom

222
00:25:35,967 --> 00:25:38,842
što je k tome strogo
zabranjeno zakonom.

223
00:25:38,924 --> 00:25:40,216
Doviđenja, g. Desforges.

224
00:25:40,299 --> 00:25:42,175
Gospodine, slušajte...

225
00:25:42,800 --> 00:25:45,007
Riskirate život.

226
00:25:45,092 --> 00:25:47,799
Ako ste dovoljni ludi
za to, to je vaša stvar.

227
00:25:47,882 --> 00:25:50,050
Ja ne igram ruski rulet.

228
00:26:13,425 --> 00:26:14,300
U sredinu!

229
00:26:14,882 --> 00:26:17,092
Malo lijevo, sad desno.

230
00:26:17,175 --> 00:26:18,257
Malo unatrag.

231
00:26:38,758 --> 00:26:40,592
Ni SpaceX ne može ovo.

232
00:26:55,175 --> 00:26:56,882
{\an8}Recaro Podium Carbon. Sviđa ti se?

233
00:27:05,632 --> 00:27:06,757
{\an8}Odlično.

234
00:27:07,925 --> 00:27:08,757
Slobodno!

235
00:27:09,925 --> 00:27:11,842
Jim, netko te treba na recepciji.

236
00:27:12,383 --> 00:27:13,175
Tko?

237
00:27:13,257 --> 00:27:15,925
Gđica Izumi Sayako.

238
00:27:16,800 --> 00:27:17,882
Ne poznajem je.

239
00:27:17,966 --> 00:27:20,049
Izgleda da ona tebe poznaje.
U vezi s tvojim projektom.

240
00:27:23,050 --> 00:27:24,883
Dobro, sad ću. Hvala.

241
00:27:41,175 --> 00:27:42,091
Dobar dan.

242
00:27:42,632 --> 00:27:45,717
Izumi Sayako, studentica
profesora Fernbacha.

243
00:27:45,799 --> 00:27:47,425
Da, sjećam se. Što želite?

244
00:27:48,174 --> 00:27:49,800
Raditi na vašem projektu.

245
00:27:50,466 --> 00:27:51,299
Kojem projektu?

246
00:27:53,967 --> 00:27:55,924
Prvom amaterskom letu u svemir.

247
00:27:57,216 --> 00:27:58,549
O čemu vi?

248
00:28:09,633 --> 00:28:13,091
Dobro, hakirala sam vam računalo...

249
00:28:13,174 --> 00:28:14,258
Što želite?

250
00:28:14,342 --> 00:28:16,592
Rekla sam vam, raditi s vama.

251
00:28:17,467 --> 00:28:19,467
Znam da tražite matematičara.

252
00:28:21,925 --> 00:28:23,675
Imam diplomu iz primijenjene matematike

253
00:28:23,757 --> 00:28:27,174
i ekvivalent diplome
strojarstva iz određivanja orbite.

254
00:28:27,716 --> 00:28:28,799
Ekvivalent?

255
00:28:29,467 --> 00:28:31,758
Da, pala sam na ispitu.

256
00:28:32,842 --> 00:28:33,716
Ali testirajte me.

257
00:28:35,007 --> 00:28:36,467
Što možete izgubiti?

258
00:28:44,591 --> 00:28:46,092
Čula sam vaš razgovor s Fernbachom.

259
00:28:47,175 --> 00:28:49,217
Nemojte me odbiti, ne budite kao on.

260
00:28:49,299 --> 00:28:51,966
Vozila sam 600 km u svojoj
krntiji. Pružite mi priliku.

261
00:28:57,966 --> 00:28:59,257
Imate li olovku i papir?

262
00:29:04,592 --> 00:29:08,800
Izradite mi plan leta za Gemini 2
koji pokreće raketa Titan.

263
00:29:08,882 --> 00:29:11,092
Za lansiranje početkom ožujka.

264
00:29:11,174 --> 00:29:13,633
Baza je na zemljopisnoj
širini od 40° 50' 16".

265
00:29:13,717 --> 00:29:16,132
Nosivost je 250 kilograma.

266
00:29:18,883 --> 00:29:20,467
Imate tri dana.

267
00:29:21,175 --> 00:29:22,592
Dobit ćete ga večeras.

268
00:29:23,092 --> 00:29:24,007
Zapišite moj e-mail.

269
00:29:25,299 --> 00:29:26,717
Ne treba, imam ga.

270
00:29:32,841 --> 00:29:34,842
Izgleda da zna što želi.

271
00:29:38,967 --> 00:29:41,800
Banka je poslala još
jedno preporučeno pismo.

272
00:29:43,133 --> 00:29:44,383
Znam, vidio sam.

273
00:29:46,717 --> 00:29:47,842
Sve u redu?

274
00:29:52,467 --> 00:29:53,132
Da.

275
00:29:58,508 --> 00:29:59,966
A g. Ribbot?

276
00:30:11,550 --> 00:30:14,300
"Strpljen spašen."

277
00:30:19,842 --> 00:30:20,633
On je?

278
00:30:22,425 --> 00:30:23,382
Ne...

279
00:30:23,924 --> 00:30:24,800
Ona je.

280
00:30:26,507 --> 00:30:28,133
Njezin plan leta.

281
00:30:28,217 --> 00:30:29,341
Već?

282
00:30:36,467 --> 00:30:38,507
Dodaj mi šesterokutni ključ od 6 mm.

283
00:30:43,008 --> 00:30:44,050
Hvala.

284
00:30:47,841 --> 00:30:49,382
Kakva ljepotica!

285
00:30:50,758 --> 00:30:52,175
Javili su za dizalicu?

286
00:30:52,257 --> 00:30:54,008
Da, rade na tome.

287
00:31:11,425 --> 00:31:14,300
Prvi amaterski let u svemir...

288
00:31:14,382 --> 00:31:15,842
Misliš da bih to propustio?

289
00:31:16,674 --> 00:31:18,049
G. Ribbot...

290
00:31:18,799 --> 00:31:19,758
Ovo je André.

291
00:31:20,758 --> 00:31:23,050
Moj prijatelj koji je razvio XB3.

292
00:31:23,133 --> 00:31:24,092
Kemičar?

293
00:31:25,007 --> 00:31:26,132
Samouki.

294
00:31:26,217 --> 00:31:28,132
Drago mi je, g. Ribbot. -Također.

295
00:31:28,842 --> 00:31:29,675
Onda...

296
00:31:31,717 --> 00:31:33,258
Pokažeš mi tu zvjerku?

297
00:31:33,341 --> 00:31:34,424
Naravno.

298
00:31:34,508 --> 00:31:35,675
Ovuda, molim vas.

299
00:31:53,132 --> 00:31:55,383
Pločice sa šatla Hermès?

300
00:31:55,467 --> 00:31:56,257
Da.

301
00:32:00,257 --> 00:32:01,466
Gdje si ih nabavio?

302
00:32:02,675 --> 00:32:03,591
U Moskvi.

303
00:32:06,383 --> 00:32:08,675
Kupio si opremu od ruske mafije?

304
00:32:09,258 --> 00:32:10,300
Ponešto...

305
00:32:10,382 --> 00:32:12,133
Pločice, neke dijelove...

306
00:32:13,007 --> 00:32:14,425
I ono odijelo.

307
00:32:44,257 --> 00:32:45,507
Vi ste ludi.

308
00:32:47,425 --> 00:32:48,424
Motor.

309
00:32:59,591 --> 00:33:01,092
Molim vas, idite iza.

310
00:33:21,842 --> 00:33:22,592
Bako?

311
00:33:25,882 --> 00:33:26,716
Sve u redu?

312
00:33:27,216 --> 00:33:28,092
Uđi.

313
00:33:30,508 --> 00:33:31,841
G. Ribbot...

314
00:33:31,924 --> 00:33:33,716
Ovo je moja baka.

315
00:33:38,008 --> 00:33:39,342
Odette.

316
00:33:39,424 --> 00:33:40,799
Drago mi je, Odette.

317
00:33:43,549 --> 00:33:46,007
Znači, vas dvoje mu pomažete?

318
00:33:58,383 --> 00:34:00,591
Kupaonica je na kraju hodnika.

319
00:34:03,758 --> 00:34:05,550
Ostavila sam ručnike.

320
00:34:09,258 --> 00:34:12,257
Nije baš velika, ali...

321
00:34:12,342 --> 00:34:13,675
Bit će dobra.

322
00:34:17,800 --> 00:34:18,716
Dobro ste?

323
00:34:20,549 --> 00:34:22,174
Da, oprostite.

324
00:34:23,966 --> 00:34:25,299
Samo...

325
00:34:26,007 --> 00:34:29,216
Da je moj muž tu, bio bi presretan.

326
00:34:30,383 --> 00:34:31,549
Zašto?

327
00:34:33,341 --> 00:34:34,758
Što vas vidi...

328
00:34:34,842 --> 00:34:36,424
Ovdje, uživo.

329
00:34:37,175 --> 00:34:38,425
U našoj kući.

330
00:34:39,091 --> 00:34:40,508
Malo je čudno.

331
00:34:51,508 --> 00:34:52,800
Tvoj djed?

332
00:34:53,758 --> 00:34:54,633
Da.

333
00:34:55,300 --> 00:34:56,757
Čime se bavio?

334
00:34:56,841 --> 00:34:58,091
Poljoprivredom.

335
00:34:58,717 --> 00:35:00,092
Što mu se dogodilo?

336
00:35:00,592 --> 00:35:01,674
Pesticid...

337
00:35:01,757 --> 00:35:02,716
Rak.

338
00:35:04,175 --> 00:35:06,050
Ali obožavao je svemir.

339
00:35:13,800 --> 00:35:15,883
{\an8}GAGARINOV POTHVAT
OTVARA ERU SVEMIRA

340
00:35:18,924 --> 00:35:20,799
Album. -Hvala, bako.

341
00:35:20,883 --> 00:35:21,967
Hvala.

342
00:35:29,967 --> 00:35:31,174
{\an8}UMRLI SU ZA SVEMIR

343
00:35:32,508 --> 00:35:33,508
Pogledajte.

344
00:35:36,507 --> 00:35:37,424
Evo ga.

345
00:35:42,342 --> 00:35:43,674
Pa da!

346
00:35:46,841 --> 00:35:47,717
Hvala.

347
00:35:50,549 --> 00:35:53,716
Kako vam je bilo prvi put u svemiru?

348
00:35:55,550 --> 00:35:57,757
Kad sam prvi put vidio Zemlju odozgo...

349
00:36:05,091 --> 00:36:06,925
U svemiru ne smiješ plakati.

350
00:36:07,842 --> 00:36:10,299
Suze i nedostatak
gravitacije ne idu zajedno.

351
00:36:12,799 --> 00:36:15,507
Ali jedva sam se suzdržavao
pred takvom ljepotom.

352
00:36:16,842 --> 00:36:18,842
I niste se bojali?

353
00:36:20,008 --> 00:36:22,467
Naprotiv, osjećao sam se neuništivo.

354
00:36:24,382 --> 00:36:25,550
U svakom slučaju...

355
00:36:26,007 --> 00:36:27,924
Kakva karijera!

356
00:36:33,342 --> 00:36:35,716
Pročitao sam plan leta
tvoje matematičarke.

357
00:36:36,175 --> 00:36:37,341
Dobar je.

358
00:36:38,050 --> 00:36:39,633
Kada dolazi?

359
00:36:39,717 --> 00:36:40,966
Nisam je pozvao.

360
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Zašto?

361
00:36:43,549 --> 00:36:44,883
Arogantna mi je.

362
00:36:45,967 --> 00:36:48,341
I pala je ispit iz određivanja orbite.

363
00:36:48,967 --> 00:36:50,882
Svatko može pasti ispit.

364
00:36:50,966 --> 00:36:52,507
Ti to najbolje znaš.

365
00:36:55,300 --> 00:36:56,716
U čemu je problem?

366
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
Hakirala mi je računalo,
nametljiva je...

367
00:37:00,799 --> 00:37:02,008
Ne sviđa mi se to.

368
00:37:07,425 --> 00:37:09,174
Znaš li što znači "izumi"?

369
00:37:10,342 --> 00:37:11,174
Ne.

370
00:37:12,133 --> 00:37:13,967
"Rođena pod sretnom zvijezdom."

371
00:37:26,050 --> 00:37:28,841
U prve tri minute moraš srediti 3G.

372
00:37:29,758 --> 00:37:32,342
Ili 5G, s obzirom
na potisak tvog XB3-a.

373
00:37:33,883 --> 00:37:36,925
Ne moraš biti Superman.
I psu je to uspjelo.

374
00:37:39,508 --> 00:37:42,007
Ali pripremio sam ti
intenzivni program obuke.

375
00:37:45,300 --> 00:37:46,091
Hvala.

376
00:37:47,757 --> 00:37:49,341
Zahvalit ćeš mi gore.

377
00:37:50,675 --> 00:37:51,717
Spreman?

378
00:37:52,175 --> 00:37:53,217
Za što?

379
00:37:53,299 --> 00:37:54,882
Početak obuke.

380
00:37:55,924 --> 00:37:56,591
Sad?

381
00:37:57,132 --> 00:37:58,383
Imaš pametnijeg posla?

382
00:38:12,383 --> 00:38:14,092
Rekao sam vam, zatvoreno je.

383
00:38:28,508 --> 00:38:29,341
Dobra večer.

384
00:38:40,008 --> 00:38:41,592
Što točno namjeravate?

385
00:38:43,382 --> 00:38:44,633
Sjećate li se?

386
00:38:44,717 --> 00:38:45,966
Bez pitanja.

387
00:38:46,049 --> 00:38:47,507
Kuda? -Onuda.

388
00:38:56,841 --> 00:39:00,967
Nije NASA, ali dobro je za
simulaciju bestežinskog stanja.

389
00:39:22,424 --> 00:39:23,424
Možeš li disati?

390
00:39:28,674 --> 00:39:29,508
Kreni.

391
00:39:52,716 --> 00:39:53,674
Čuješ li me?

392
00:40:00,633 --> 00:40:02,674
Da, čujem.

393
00:40:05,674 --> 00:40:07,757
Prođi kroz obruče ne dotičući ih.

394
00:40:38,549 --> 00:40:39,258
Sve u redu?

395
00:40:45,841 --> 00:40:47,175
Ponovi sve to.

396
00:41:00,550 --> 00:41:01,341
Dobro.

397
00:41:07,174 --> 00:41:08,383
Još jednom.

398
00:41:41,966 --> 00:41:43,258
Ne, prelabavo je.

399
00:41:48,133 --> 00:41:49,092
Probajte ovo.

400
00:41:52,092 --> 00:41:53,133
To je bolje.

401
00:41:53,591 --> 00:41:54,966
Kaciga stiže sljedeći tjedan.

402
00:42:06,132 --> 00:42:06,966
Dobar dan.

403
00:42:07,466 --> 00:42:08,383
Dobar dan.

404
00:42:08,467 --> 00:42:10,216
Dobar dan. -Alexandre Ribbot.

405
00:42:11,132 --> 00:42:12,757
Jasno... Drago mi je.

406
00:42:17,758 --> 00:42:19,342
Dobro došla u našu tajnu bazu.

407
00:42:39,424 --> 00:42:40,258
Ne!

408
00:42:42,092 --> 00:42:44,342
Ne diraj motor, krhak je.

409
00:42:46,383 --> 00:42:47,883
Bez brige, neću ga razbiti.

410
00:42:52,466 --> 00:42:53,800
Možda, ali tako je.

411
00:43:02,257 --> 00:43:03,050
Hvala.

412
00:43:07,591 --> 00:43:08,966
Te noći...

413
00:43:09,049 --> 00:43:11,007
Bio sam ovdje s ocem.

414
00:43:11,591 --> 00:43:13,383
Zajedno smo to gledali.

415
00:43:13,467 --> 00:43:16,092
Ali on nije mogao vjerovati.

416
00:43:17,299 --> 00:43:20,466
Gledao je, ali nije mogao vjerovati.

417
00:43:22,258 --> 00:43:25,257
Bio je uvjeren da je to varka,

418
00:43:25,757 --> 00:43:28,257
američka propaganda.

419
00:43:29,508 --> 00:43:33,300
I do smrti nije vjerovao
da je čovjek bio na Mjesecu.

420
00:43:34,300 --> 00:43:36,800
Dobro, možda je imao pravo.

421
00:43:39,925 --> 00:43:41,592
I vi ste to gledali uživo?

422
00:43:42,841 --> 00:43:44,466
Da, odavde.

423
00:43:45,007 --> 00:43:46,842
Moj muž nam je kupio prvi TV

424
00:43:47,800 --> 00:43:49,132
samo za tu prigodu.

425
00:43:49,842 --> 00:43:50,799
A vas dvojica?

426
00:43:51,467 --> 00:43:52,633
Kako ste se upoznali?

427
00:43:53,508 --> 00:43:56,592
U mjesnom aviomodelarskom klubu.

428
00:43:57,217 --> 00:44:00,342
Imati inženjera aeronautike
u našem malom klubu...

429
00:44:00,425 --> 00:44:01,800
Bio je pomalo zvijezda.

430
00:44:01,883 --> 00:44:05,050
Primijetio je da moje
rakete lete više od ostalih.

431
00:44:05,716 --> 00:44:07,966
Gnjavio me pitanjima o barutu.

432
00:44:08,050 --> 00:44:12,007
U početku sam šutio, htio sam
da moja formula ostane tajna,

433
00:44:12,632 --> 00:44:15,342
ali kad sam shvatio
da je želi upotrijebiti

434
00:44:15,799 --> 00:44:19,175
za lansiranje rakete, bio sam odmah za.

435
00:44:23,007 --> 00:44:23,842
A vi?

436
00:44:23,924 --> 00:44:26,716
Zašto ste poželjeli postati astronaut?

437
00:44:29,925 --> 00:44:33,092
Htio sam to biti otkad znam za sebe.

438
00:44:34,549 --> 00:44:36,132
Astronaut...

439
00:44:36,217 --> 00:44:38,467
Mislim da ne bih
mogao raditi ništa drugo.

440
00:44:40,091 --> 00:44:42,008
To me podsjeća na nekoga.

441
00:44:43,008 --> 00:44:45,507
U moje se vrijeme to
moglo samo preko vojske.

442
00:44:45,592 --> 00:44:48,175
Pa sam bio probni pilot 12 godina.

443
00:44:48,758 --> 00:44:50,925
2000. sam položio
ESA-in ispit i odabrali su me.

444
00:44:52,132 --> 00:44:54,925
Put do cilja može biti dug i strm.

445
00:44:56,216 --> 00:44:57,550
A vi, Izumi?

446
00:44:58,050 --> 00:45:00,507
Odakle vama strast prema svemiru?

447
00:45:03,300 --> 00:45:05,508
Ne želim vas deprimirati,

448
00:45:05,591 --> 00:45:09,882
ali između vaše i moje
generacije svašta se promijenilo.

449
00:45:11,841 --> 00:45:14,966
Zemlja je pod pritiskom,
nikoga nije briga...

450
00:45:16,342 --> 00:45:18,008
Svatko gleda samo sebe.

451
00:45:18,674 --> 00:45:22,508
Nastavi li se tako, put u svemir
neće biti san koliko potreba.

452
00:45:23,841 --> 00:45:25,300
Hoću reći

453
00:45:25,382 --> 00:45:28,383
da ako nas petoro lansiramo ovu raketu,

454
00:45:29,757 --> 00:45:32,299
to će biti dokaz da je
sve još moguće.

455
00:45:33,508 --> 00:45:34,257
Je li tako?

456
00:45:39,674 --> 00:45:40,549
Inače...

457
00:45:41,508 --> 00:45:43,592
Nisi nam pokazao lansirnu rampu.

458
00:46:06,716 --> 00:46:08,841
Moj je djed izlio ovu ploču.

459
00:46:12,217 --> 00:46:15,091
Kao djeca smo odavde
lansirali svoje raketice.

460
00:46:15,842 --> 00:46:17,091
Ozbiljno smo to shvatili.

461
00:46:22,550 --> 00:46:24,341
Djed bi govorio da je raketa

462
00:46:25,217 --> 00:46:27,258
svjetlo koje se probija kroz noć.

463
00:46:30,758 --> 00:46:32,799
Sanjao je o tome da lansira pravu

464
00:46:33,632 --> 00:46:34,674
odavde,

465
00:46:35,174 --> 00:46:36,216
kod svog jezerca.

466
00:46:38,466 --> 00:46:39,842
I to ćemo učiniti

467
00:46:40,800 --> 00:46:41,883
zajedno.

468
00:46:53,675 --> 00:46:55,758
Raketu ćemo staviti u nisku orbitu

469
00:46:55,842 --> 00:46:58,299
na visinu od 250 kilometara

470
00:46:58,383 --> 00:47:00,050
na ekscentričnu putanju

471
00:47:00,133 --> 00:47:02,257
koja će postaviti perigej u atmosferu.

472
00:47:03,424 --> 00:47:04,549
Orbitu računamo

473
00:47:04,633 --> 00:47:07,591
tako da kapsula uđe u
atmosferu nakon jednog okretaja.

474
00:47:07,674 --> 00:47:11,008
Jim će imati trajanje jedne
pune orbite, 89 minuta,

475
00:47:11,092 --> 00:47:12,467
za svemirsku šetnju.

476
00:47:13,299 --> 00:47:14,966
Tada se kapsula vraća

477
00:47:15,050 --> 00:47:17,342
i pada u ocean, uz obalu Atlantika.

478
00:47:17,424 --> 00:47:19,507
A kako ćemo je izvući?

479
00:47:19,591 --> 00:47:23,008
Kapsula ima GPS, a s toliko brodova...

480
00:47:23,091 --> 00:47:25,799
I obalna straža će naići kad-tad.

481
00:47:26,467 --> 00:47:29,382
Mogli bismo angažirati odvjetnika,
da budemo korak ispred.

482
00:47:29,466 --> 00:47:32,758
Ako odvjetnik zna da kršimo
zakon, mora nas prijaviti.

483
00:47:34,383 --> 00:47:36,550
Uspijemo li, svaki odvjetnik
će nas htjeti braniti.

484
00:47:36,632 --> 00:47:37,757
A ako ne uspijemo?

485
00:47:41,092 --> 00:47:44,425
XB3 je nestabilan. Raketa bi
mogla eksplodirati pri polijetanju.

486
00:47:45,549 --> 00:47:47,008
Da, znamo.

487
00:47:47,091 --> 00:47:50,799
A u orbiti se možeš sudariti
sa svemirskim otpadom,

488
00:47:50,882 --> 00:47:53,258
imati problema s
motorom ili srčani udar.

489
00:47:54,258 --> 00:47:55,924
Da, moguće je.

490
00:47:56,507 --> 00:47:59,342
Računajući sve rizike, neuspjeh je...

491
00:47:59,425 --> 00:48:01,216
Dobro, dosta statistike!

492
00:48:01,299 --> 00:48:02,592
Nismo NASA!

493
00:48:02,674 --> 00:48:03,882
Mene zanima.

494
00:48:08,466 --> 00:48:10,132
Koliki su izgledi za neuspjeh?

495
00:48:14,633 --> 00:48:15,592
32%.

496
00:48:17,717 --> 00:48:19,842
Izgled 1:3 da ćeš umrijeti.

497
00:48:21,800 --> 00:48:24,049
Nisi rekao da će biti
tako opasno. -Bako!

498
00:48:24,883 --> 00:48:26,550
Vjeruj mi.

499
00:48:26,632 --> 00:48:28,050
Sve će biti u redu.

500
00:48:48,883 --> 00:48:50,550
Trebala je šutjeti.

501
00:48:50,632 --> 00:48:53,216
Matematičarka je. To joj je posao.

502
00:48:54,675 --> 00:48:56,133
I zgodna je.

503
00:48:58,883 --> 00:48:59,842
Slažeš se?

504
00:48:59,925 --> 00:49:01,632
Ne znam, nisam gledao.

505
00:49:04,799 --> 00:49:06,882
Lijepo je gledati zvijezde, ali...

506
00:49:07,758 --> 00:49:09,882
Ne propusti planet Zemlju.

507
00:49:15,383 --> 00:49:18,675
Horoskop ti obećava moždani sklad.

508
00:49:19,257 --> 00:49:21,841
I ne samo moždani, ako me razumiješ.

509
00:49:21,924 --> 00:49:23,675
O čemu ti, André?

510
00:49:23,758 --> 00:49:25,217
Ne seri.

511
00:49:25,674 --> 00:49:27,257
Samo ti kažem.

512
00:49:35,091 --> 00:49:36,800
Što te spopalo ranije?

513
00:49:37,258 --> 00:49:38,800
Želiš li prestraviti sve?

514
00:49:38,883 --> 00:49:40,467
Mislila sam da tvoja baka zna.

515
00:49:40,550 --> 00:49:42,216
Baku štitim!

516
00:49:43,008 --> 00:49:44,508
Zašto je tako plašiš?

517
00:49:44,592 --> 00:49:46,341
Misliš da je ja plašim?

518
00:49:48,966 --> 00:49:50,716
Sljedeći put prvo meni reci.

519
00:49:50,800 --> 00:49:53,008
Sljedeći put joj reci
istinu, bit će lakše.

520
00:50:15,507 --> 00:50:16,674
Jim, čuješ li me?

521
00:50:17,842 --> 00:50:19,508
Čujem. Jasno i glasno.

522
00:50:19,592 --> 00:50:22,299
Odlično, imaš kisika za 15 minuta.

523
00:51:29,091 --> 00:51:30,217
Je li još živ?

524
00:51:31,632 --> 00:51:32,716
Ima li mjehurića?

525
00:51:33,425 --> 00:51:34,592
Ima.

526
00:51:57,757 --> 00:51:59,092
Šest minuta.

527
00:52:32,342 --> 00:52:33,467
G. Ribbot...

528
00:52:36,425 --> 00:52:37,216
G. Ribbot!

529
00:52:38,424 --> 00:52:39,508
Da?

530
00:52:39,592 --> 00:52:41,050
Prošlo je 15 minuta.

531
00:52:41,633 --> 00:52:42,882
Nema više mjehurića.

532
00:52:54,549 --> 00:52:55,675
Uspjet će.

533
00:53:02,174 --> 00:53:03,424
Sigurno?

534
00:53:10,842 --> 00:53:11,883
Jim?

535
00:53:15,633 --> 00:53:16,550
Jim?

536
00:53:21,175 --> 00:53:23,049
Da odemo po njega?

537
00:53:49,591 --> 00:53:50,508
Vidite? Rekao sam vam.

538
00:53:52,299 --> 00:53:53,841
Pokupi stvari i idemo!

539
00:54:22,717 --> 00:54:23,675
Eva je.

540
00:54:26,425 --> 00:54:27,216
Dobro.

541
00:54:27,300 --> 00:54:28,174
Jim!

542
00:54:28,757 --> 00:54:29,508
Da?

543
00:54:29,592 --> 00:54:31,799
G. Dominique te zove u svoj ured.

544
00:54:32,466 --> 00:54:33,507
Kad?

545
00:54:33,592 --> 00:54:34,507
Odmah.

546
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
Uđite.

547
00:54:50,467 --> 00:54:51,632
Što je ovo?

548
00:54:53,425 --> 00:54:56,299
Visokoprecizni termalni
regulator za raketni motor.

549
00:54:56,382 --> 00:54:59,258
Koji ne trebate na trenutačnoj misiji.

550
00:55:00,049 --> 00:55:02,425
Naručujete osjetljivu opremu tek tako?

551
00:55:02,507 --> 00:55:04,216
Očito sam se zabunio.

552
00:55:04,300 --> 00:55:05,883
Teško mi je u to povjerovati.

553
00:55:08,716 --> 00:55:10,217
Što će vam to?

554
00:55:13,258 --> 00:55:14,007
Jim?

555
00:55:18,342 --> 00:55:19,633
Upravo sam vam rekao,

556
00:55:20,299 --> 00:55:21,592
zabunio sam se.

557
00:55:23,841 --> 00:55:24,592
To je sve?

558
00:55:32,216 --> 00:55:34,175
Moram vas otpustiti.

559
00:55:35,466 --> 00:55:36,924
Odmah.

560
00:55:39,549 --> 00:55:40,591
Za mnom.

561
00:55:51,007 --> 00:55:53,591
Imat ću vremena
detaljno podesiti motor.

562
00:55:53,674 --> 00:55:55,174
Ako ne odeš u zatvor.

563
00:55:55,257 --> 00:55:56,508
Ne, Odette.

564
00:55:56,592 --> 00:55:58,341
Dok provedu istragu,

565
00:55:58,424 --> 00:56:02,092
Jim će već postati prvi
samostalni astronaut u svemiru.

566
00:56:02,175 --> 00:56:05,758
Zasluge će ići njegovoj
tvrtki, bit će mu zahvalni.

567
00:56:07,216 --> 00:56:09,592
Samo što više nemamo regulator.

568
00:56:09,674 --> 00:56:12,882
Imam prijatelja u
Roscosmosu. Raspitat ću se.

569
00:57:31,091 --> 00:57:32,049
Smetam?

570
00:57:33,132 --> 00:57:34,008
Ne...

571
00:57:34,091 --> 00:57:35,174
Samo sam...

572
00:57:36,383 --> 00:57:38,257
Slobodno budi sa stablom.

573
00:57:39,966 --> 00:57:41,007
Idemo?

574
00:57:41,092 --> 00:57:42,258
Idemo.

575
00:58:01,132 --> 00:58:02,008
Što je?

576
00:58:03,050 --> 00:58:04,341
Moj otac.

577
00:58:29,050 --> 00:58:30,382
Gérarde!

578
00:58:30,466 --> 00:58:31,841
Uvijek ista priča!

579
00:58:31,924 --> 00:58:34,217
Iskaljuješ bijes prema
ocu na Jima! -Dosta!

580
00:58:34,300 --> 00:58:35,132
Pomozi mu.

581
00:58:35,217 --> 00:58:37,425
Neće te tražiti, ali
treba te. Pomozi mu.

582
00:58:37,508 --> 00:58:40,174
- Ne vidiš da je to ludost?
- Možemo uspjeti!

583
00:58:40,257 --> 00:58:41,257
Mi?

584
00:58:42,841 --> 00:58:44,592
Ti nisi normalna!

585
00:59:26,716 --> 00:59:29,092
Tata, možeš li mi barem
jednom vjerovati?

586
00:59:31,467 --> 00:59:33,133
Što ako eksplodira?

587
00:59:33,217 --> 00:59:34,424
Neće.

588
00:59:34,507 --> 00:59:35,924
Ne znaš to.

589
00:59:42,425 --> 00:59:43,133
A on?

590
00:59:43,633 --> 00:59:45,882
Spriječio bi ga da se
utrkuje jer je opasno?

591
00:59:45,966 --> 00:59:47,300
Upravo zato.

592
00:59:47,382 --> 00:59:49,300
Poginuo je u utrci, a nije bio amater.

593
00:59:49,383 --> 00:59:50,967
Nismo ni mi.

594
00:59:51,425 --> 00:59:54,257
Maloprije si vidio Alexandrea Ribbota,

595
00:59:54,341 --> 00:59:55,592
slavnog francuskog astronauta.

596
00:59:55,675 --> 00:59:57,257
On vjeruje u moj projekt.

597
00:59:57,341 --> 00:59:59,092
Prestani. -Neću.

598
00:59:59,175 --> 01:00:02,425
To je moj život, moja odluka,
moja stvar i samo moja.

599
01:00:03,049 --> 01:00:04,800
Znači, nas se to ne tiče?

600
01:00:06,092 --> 01:00:07,799
Misliš li na mamu i mene?

601
01:00:08,675 --> 01:00:10,592
Svejedno nam je ako
ti se nešto dogodi?

602
01:00:11,549 --> 01:00:12,717
Kako možeš biti tako sebičan?

603
01:00:21,133 --> 01:00:23,841
Tata, ne želim se više svađati.

604
01:00:23,924 --> 01:00:27,591
Razumijem te, ali želiš da
se odreknem sna jer te plaši.

605
01:00:27,674 --> 01:00:29,008
To nije tvoj san...

606
01:00:29,800 --> 01:00:31,132
Bio je tvoga djeda.

607
01:00:31,799 --> 01:00:34,050
A evo kamo ga je doveo, nikamo.

608
01:00:34,133 --> 01:00:35,382
Nikamo.

609
01:00:36,424 --> 01:00:37,300
Dosta mi je toga.

610
01:00:38,133 --> 01:00:41,383
Radi što želiš, ali ne želim
te više nikada vidjeti.

611
01:00:42,174 --> 01:00:43,799
Čuješ? Nikada!

612
01:00:56,799 --> 01:00:59,341
Dobar dan, g. Desforges.
Pošiljka za vas.

613
01:00:59,424 --> 01:01:00,341
Hvala.

614
01:01:00,882 --> 01:01:04,549
I preporučeno pismo.
Samo se potpišite ovdje.

615
01:01:12,799 --> 01:01:13,966
Hvala.

616
01:01:14,966 --> 01:01:15,842
'Ðenja.

617
01:01:53,717 --> 01:01:54,549
Izumi, čuješ li me?

618
01:01:56,674 --> 01:01:57,508
Čujem.

619
01:01:59,425 --> 01:02:01,424
Na moj znak, pokreni paljenje.

620
01:02:02,675 --> 01:02:03,299
Dobro.

621
01:02:07,466 --> 01:02:09,425
Mirujte 40 sekundi tijekom pokusa.

622
01:02:09,508 --> 01:02:11,132
Motor će se sam ugasiti.

623
01:02:11,757 --> 01:02:12,425
Dobro.

624
01:02:16,841 --> 01:02:18,342
Dobro, Izumi, idemo.

625
01:02:20,300 --> 01:02:21,174
Tri,

626
01:02:22,342 --> 01:02:23,050
dva,

627
01:02:24,050 --> 01:02:24,882
jedan...

628
01:02:26,550 --> 01:02:27,592
Sad!

629
01:02:52,758 --> 01:02:53,800
Sve u redu?

630
01:02:53,882 --> 01:02:54,800
Da.

631
01:03:00,508 --> 01:03:01,550
Čekaj, imamo problem.

632
01:03:04,424 --> 01:03:05,008
Izumi!

633
01:03:45,800 --> 01:03:46,758
Hvala.

634
01:03:56,092 --> 01:03:58,549
Sustav za stvaranje
hidrauličnog tlaka...

635
01:04:01,216 --> 01:04:04,341
U sekundi smo s 2000° došli na 3000°.

636
01:04:06,799 --> 01:04:08,424
Zbog XB3-a?

637
01:04:11,342 --> 01:04:12,217
Ne.

638
01:04:46,466 --> 01:04:49,342
Digao sam kredit da financiram sve ovo.

639
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
Za renovaciju farme.

640
01:04:54,383 --> 01:04:56,717
Sad su me uhvatili i ne puštaju.

641
01:04:57,717 --> 01:05:00,591
A kad u tvrtki doznaju
koliko sam dijelova ukrao,

642
01:05:00,675 --> 01:05:03,342
neće mi poslati policiju,
nego Ministarstvo obrane.

643
01:05:15,300 --> 01:05:17,925
Red Bull? -Upravo tako.

644
01:05:18,008 --> 01:05:21,008
Podupiru razne ekstremne
projekte, poput našega.

645
01:05:21,092 --> 01:05:21,882
Priberi se.

646
01:05:22,382 --> 01:05:23,924
Kršimo zakon.

647
01:05:24,007 --> 01:05:25,633
Sigurno vrijedi pokušati.

648
01:05:25,717 --> 01:05:28,758
Zaboravi Red Bull. Ne želim
naljepnice na svojoj raketi.

649
01:05:28,842 --> 01:05:30,008
Misliš, našoj raketi?

650
01:05:34,466 --> 01:05:36,924
Ljepota je bila u samostalnosti.

651
01:05:37,007 --> 01:05:38,007
Samostalnom uspjehu.

652
01:05:38,091 --> 01:05:39,925
Možda, ali to više nije moguće.

653
01:05:40,425 --> 01:05:42,300
Zato neću zaboraviti.

654
01:05:42,383 --> 01:05:43,925
Nazvat ću ih pa ćemo vidjeti.

655
01:05:45,257 --> 01:05:48,133
Nemoj. Neće nas
poduprijeti. Preopasno je.

656
01:05:49,549 --> 01:05:53,632
Mogu nam pomoći samo oni
koji su jednako strastveni kao mi.

657
01:05:55,550 --> 01:05:56,967
A gdje ćemo ih naći?

658
01:06:09,882 --> 01:06:10,592
Jim...

659
01:06:13,382 --> 01:06:16,091
Želite li mi reći...

660
01:06:17,507 --> 01:06:20,716
Da me potkradate osam godina,

661
01:06:20,799 --> 01:06:22,257
odnosno, da potkradate

662
01:06:23,092 --> 01:06:24,508
Grupu Ariane

663
01:06:26,258 --> 01:06:27,675
kako biste izgradili...

664
01:06:29,217 --> 01:06:30,300
Raketu?

665
01:06:32,008 --> 01:06:32,716
Da.

666
01:07:40,092 --> 01:07:41,800
Trebamo dijelove za popravak.

667
01:07:44,800 --> 01:07:46,425
Što da vam kažem?

668
01:07:46,925 --> 01:07:49,216
Samo nam vi možete pomoći.

669
01:07:49,299 --> 01:07:50,382
Pomoći vam?

670
01:07:51,216 --> 01:07:53,882
Shvaćate li što tražite od mene?

671
01:07:56,175 --> 01:07:57,967
Znate da ne mogu.

672
01:07:58,049 --> 01:07:59,549
Razumijem vašu nevoljkost.

673
01:07:59,632 --> 01:08:02,092
Ali sjetite se, kad je
Elon Musk počinjao,

674
01:08:02,174 --> 01:08:05,341
svi su mislili da je to
nemoguće, da je lud.

675
01:08:05,424 --> 01:08:07,300
A pogledajte ga sad.

676
01:08:08,591 --> 01:08:09,800
Blizu smo.

677
01:08:10,549 --> 01:08:12,257
Jim može uspjeti.

678
01:08:12,342 --> 01:08:14,008
A tada... -Čekajte...

679
01:08:16,592 --> 01:08:17,799
Jim...

680
01:08:18,341 --> 01:08:19,842
Vi ćete...

681
01:08:20,842 --> 01:08:21,966
Da.

682
01:08:23,883 --> 01:08:26,799
Išao Jim ili ne, ubrzo će
netko negdje već uspjeti.

683
01:08:28,424 --> 01:08:30,966
A tada će vam biti žao
što ste to propustili.

684
01:08:31,507 --> 01:08:32,466
Pomozite nam.

685
01:08:37,342 --> 01:08:39,216
Vi ste ludi!

686
01:08:40,550 --> 01:08:41,175
Ludi!

687
01:08:42,633 --> 01:08:43,675
Svi vi!

688
01:09:03,757 --> 01:09:05,050
Pristat će.

689
01:09:05,757 --> 01:09:06,966
Pomoći će nam.

690
01:09:24,717 --> 01:09:26,091
Jim Desforges? -Da.

691
01:09:26,174 --> 01:09:27,342
Pošiljke za vas.

692
01:09:35,217 --> 01:09:36,091
Izvolite.

693
01:09:47,258 --> 01:09:50,342
{\an8}"Ne razumijem se u to,
ali želim znati sve!"

694
01:10:35,799 --> 01:10:36,800
Da.

695
01:10:37,800 --> 01:10:41,842
Uspostavljena HAPS komunikacija.
Zadržava propusni opseg.

696
01:10:42,925 --> 01:10:43,925
Za jedan dan.

697
01:12:28,132 --> 01:12:29,049
Dobro došla.

698
01:12:30,341 --> 01:12:32,091
Ne zaboravi, ništa ne diraj.

699
01:12:32,592 --> 01:12:33,466
Da, da.

700
01:12:35,800 --> 01:12:37,675
Što to radiš? -Vidjet ćeš.

701
01:12:41,799 --> 01:12:42,716
Kakav je to kamen?

702
01:12:44,549 --> 01:12:45,924
Celestit.

703
01:12:46,008 --> 01:12:47,467
Kvarc.

704
01:12:53,007 --> 01:12:54,675
Nisi se puno promijenio.

705
01:12:55,174 --> 01:12:56,717
Isti onaj ozbiljni pogled.

706
01:12:59,216 --> 01:13:00,216
Dođi vidjeti.

707
01:13:11,549 --> 01:13:13,217
Aleksej Leonov.

708
01:13:15,007 --> 01:13:17,508
Prvi svemirski šetač.

709
01:13:24,717 --> 01:13:26,800
Kad se htio vratiti u kapsulu,

710
01:13:26,883 --> 01:13:30,632
odijelo mu je toliko
nabreklo da nije mogao ući.

711
01:13:31,799 --> 01:13:33,008
Zamalo je umro.

712
01:13:34,757 --> 01:13:36,467
I to te ne plaši?

713
01:13:38,425 --> 01:13:40,467
Od djetinjstva sanjam o svemiru.

714
01:13:43,467 --> 01:13:44,800
Tvoja baka ima pravo.

715
01:13:46,007 --> 01:13:47,592
Ti i Ribbot ste slični.

716
01:13:50,050 --> 01:13:52,758
Ja još nisam ništa postigao,
on zna kako je u svemiru.

717
01:13:54,883 --> 01:13:56,549
I namjeravaš se vratiti?

718
01:13:59,008 --> 01:13:59,967
Naravno.

719
01:14:01,092 --> 01:14:02,757
Polijetanje...

720
01:14:03,175 --> 01:14:04,508
Da ga snimimo?

721
01:14:06,091 --> 01:14:07,174
Zašto?

722
01:14:07,258 --> 01:14:09,091
To što radimo je ludo.

723
01:14:09,174 --> 01:14:10,383
Moramo ostaviti trag.

724
01:14:12,132 --> 01:14:14,257
Doživljaj nije dovoljan?

725
01:14:14,341 --> 01:14:16,174
Ti ćeš to doživjeti.

726
01:14:16,842 --> 01:14:17,717
Želiš li ti?

727
01:14:18,341 --> 01:14:19,424
Ne, hvala.

728
01:14:21,133 --> 01:14:22,967
No trebali bismo to podijeliti.

729
01:14:23,716 --> 01:14:25,300
Bilo bi dobro za ljude.

730
01:15:21,924 --> 01:15:23,174
Bok, mama.

731
01:15:23,257 --> 01:15:24,342
Bok, sine.

732
01:15:24,425 --> 01:15:25,341
Dobro si?

733
01:15:27,842 --> 01:15:28,883
A ti?

734
01:15:29,466 --> 01:15:30,341
Da.

735
01:15:30,883 --> 01:15:32,675
Drago mi je da napredujemo.

736
01:15:32,758 --> 01:15:33,758
Jesi li za kavu?

737
01:15:35,092 --> 01:15:35,967
Ne, hvala.

738
01:15:41,799 --> 01:15:43,007
Kako je tata?

739
01:15:45,258 --> 01:15:47,174
Ljutit je, ne spava, znaš njega.

740
01:15:49,216 --> 01:15:50,675
Samo, ovaj put ima dobar razlog.

741
01:15:51,425 --> 01:15:52,382
Boji se.

742
01:15:54,132 --> 01:15:55,341
Znam. -Ne, Jim.

743
01:15:56,549 --> 01:15:58,133
Ne poznaješ takav strah.

744
01:16:00,591 --> 01:16:01,883
Što je, mama?

745
01:16:03,092 --> 01:16:04,342
Čemu sve ovo?

746
01:16:09,007 --> 01:16:10,132
Vidjet ćeš.

747
01:16:14,132 --> 01:16:15,007
Kad je to?

748
01:16:15,924 --> 01:16:17,174
Za sedam dana.

749
01:16:23,549 --> 01:16:25,632
Tata ti poručuje da ne radiš to.

750
01:16:26,507 --> 01:16:28,217
No ja ću ti reći suprotno.

751
01:16:30,050 --> 01:16:31,716
Provjeri si izračune,

752
01:16:31,799 --> 01:16:32,924
motor...

753
01:16:33,924 --> 01:16:35,342
Daj sve od sebe da se sigurno vratiš.

754
01:16:37,717 --> 01:16:38,841
Ali učini to.

755
01:16:40,966 --> 01:16:41,883
Učini to.

756
01:16:48,507 --> 01:16:49,967
Može onda kava?

757
01:17:02,174 --> 01:17:03,383
Smetam? -Ne, uđi.

758
01:17:06,341 --> 01:17:09,633
Pristupio je poslužiteljima
drugih odjela

759
01:17:09,717 --> 01:17:13,257
da doda dijelove njihovim
narudžbama koje su sada kod nas.

760
01:17:14,175 --> 01:17:16,382
O čemu ti? Tko?

761
01:17:16,466 --> 01:17:17,883
Jim Desforges.

762
01:17:18,757 --> 01:17:21,467
Počeo je 2011., jednu godinu
nakon što si ga zaposlio.

763
01:17:22,258 --> 01:17:23,133
Jim?

764
01:17:23,217 --> 01:17:25,508
Ukupno više od 800 000 eura.

765
01:17:28,300 --> 01:17:30,966
Čudi me što nitko nije primijetio.

766
01:17:31,049 --> 01:17:32,550
Što insinuiraš?

767
01:17:32,633 --> 01:17:36,466
Ništa, samo što nas je naš
inženjer potkradao osam godina.

768
01:17:38,092 --> 01:17:40,716
Nije izvlačio tu opremu za prodaju.

769
01:17:42,342 --> 01:17:43,591
Znaš što ja mislim?

770
01:17:44,258 --> 01:17:45,467
Reci.

771
01:17:45,549 --> 01:17:47,092
Gradi raketu.

772
01:17:48,592 --> 01:17:49,674
Raketu.

773
01:17:50,592 --> 01:17:52,174
Eva, molim te...

774
01:17:52,258 --> 01:17:53,924
Imaš li drugo objašnjenje?

775
01:17:55,883 --> 01:17:58,675
Poslala sam izvješće stožeru
i obavijestila Ministarstvo obrane.

776
01:18:00,800 --> 01:18:01,800
Prema proceduri.

777
01:18:02,424 --> 01:18:03,549
Dobro si postupila.

778
01:18:07,133 --> 01:18:08,632
Da ostavim otvoreno? -Da.

779
01:18:23,049 --> 01:18:24,216
Razumijem...

780
01:18:25,800 --> 01:18:27,257
Hvala, g. Dominique.

781
01:18:27,800 --> 01:18:29,050
I?

782
01:18:29,883 --> 01:18:32,342
Ravnateljica osiguranja sve zna.

783
01:18:33,050 --> 01:18:34,967
I obavijestila je Ministarstvo obrane.

784
01:18:37,092 --> 01:18:40,757
G. Dominique misli da nas
može pokrivati 24 sata.

785
01:18:41,508 --> 01:18:42,675
24 sata?

786
01:18:45,383 --> 01:18:48,675
Nisam ovoliko dogurao da bi
nas uhitili dan uoči lansiranja.

787
01:18:51,092 --> 01:18:52,050
Sutra lansiramo.

788
01:18:54,257 --> 01:18:55,258
Sutra?

789
01:18:55,842 --> 01:18:56,549
Da, sutra?

790
01:18:58,092 --> 01:19:00,632
André, što se tebe tiče, može?

791
01:19:02,632 --> 01:19:03,467
Da.

792
01:19:05,508 --> 01:19:09,342
Izumi, nađi nam vrijeme za lansiranje,
učvrsti komunikacijski kanal

793
01:19:09,425 --> 01:19:11,592
i provjeri s kontrolom zračnog prometa.

794
01:19:14,132 --> 01:19:15,466
A ti si spreman.

795
01:19:16,675 --> 01:19:18,341
Sutra ili nikad.

796
01:19:20,175 --> 01:19:21,258
Dobro.

797
01:19:48,799 --> 01:19:50,383
Zovem se Alexandre Ribbot.

798
01:19:51,217 --> 01:19:53,841
Astronaut sam
Europske svemirske agencije.

799
01:19:54,425 --> 01:19:57,799
Ovo poruku šaljem
američkoj i svjetskim vladama.

800
01:20:00,383 --> 01:20:03,758
Za nekoliko minuta, vaše
vojno-obavještajne službe

801
01:20:04,633 --> 01:20:08,050
dojavit će vam da polijeće
nepoznata raketa iz Francuske.

802
01:20:08,883 --> 01:20:12,175
Proći će zračnim prostorom
SAD-a i drugih zemalja.

803
01:20:13,342 --> 01:20:16,300
Taj let nije nikakva prijetnja.

804
01:20:16,924 --> 01:20:20,550
Njezin je jedini putnik
samostalni francuski inženjer

805
01:20:20,633 --> 01:20:25,508
koji će se upustiti u jedan od najvećih
podviga ljudskog osvajanja svemira.

806
01:20:35,883 --> 01:20:37,841
Moj je muž volio sjediti na ovoj klupi.

807
01:20:40,008 --> 01:20:42,591
Jim je uvjeren da je
njegov djed još uz njega...

808
01:20:44,882 --> 01:20:46,882
Da ga vodi na ovom projektu.

809
01:20:55,842 --> 01:20:57,800
Smijem li vas nešto pitati?

810
01:21:02,008 --> 01:21:03,799
Zašto pomažete Jimu?

811
01:21:12,091 --> 01:21:14,550
Jim ovo ne zna, ali 2009.

812
01:21:14,633 --> 01:21:18,299
bio sam član ESA-ine
komisije za odabir astronauta.

813
01:21:20,299 --> 01:21:22,133
Jedan sam od onih koji su ga odbili.

814
01:21:25,175 --> 01:21:27,133
Strast zna biti zastrašujuća.

815
01:21:43,299 --> 01:21:46,092
{\an8}ŠIROKI TERET

816
01:23:14,049 --> 01:23:15,217
André?

817
01:24:16,633 --> 01:24:17,675
Što je?

818
01:24:22,217 --> 01:24:24,342
Moja posljednja šetnja svemirom...

819
01:24:25,133 --> 01:24:26,591
Ono nije bila nesreća.

820
01:24:34,216 --> 01:24:36,132
Otkvačio sam sigurnosnu žicu.

821
01:24:38,842 --> 01:24:40,633
Htio sam se osjećati slobodno.

822
01:24:44,424 --> 01:24:46,008
Samo na nekoliko sekundi.

823
01:24:46,507 --> 01:24:49,425
Da me kolegica nije
uhvatila, ne bi me bilo.

824
01:24:52,966 --> 01:24:54,508
Gore je najopasnije...

825
01:24:56,425 --> 01:24:58,049
Što se ne želiš vratiti.

826
01:25:00,383 --> 01:25:01,550
Shvaćaš li?

827
01:25:05,050 --> 01:25:06,925
Dugo mi je trebalo da prihvatim

828
01:25:07,008 --> 01:25:08,175
da je naše mjesto...

829
01:25:09,257 --> 01:25:10,883
Barem zasad, na Zemlji.

830
01:25:13,674 --> 01:25:14,882
Zajedno.

831
01:25:17,300 --> 01:25:18,425
Ne zaboravi se vratiti.

832
01:25:26,675 --> 01:25:27,717
Slobodno!

833
01:26:21,800 --> 01:26:23,133
Ne brini.

834
01:26:43,007 --> 01:26:44,257
Namjestio je kameru.

835
01:26:44,842 --> 01:26:45,800
Rekao mi je.

836
01:26:47,675 --> 01:26:48,967
Hvala na svemu.

837
01:27:21,425 --> 01:27:22,383
Hvala.

838
01:28:30,507 --> 01:28:31,424
Dobro?

839
01:28:37,092 --> 01:28:38,049
Što je to?

840
01:28:40,425 --> 01:28:42,007
Moja amajlija.

841
01:28:48,717 --> 01:28:50,050
Polaziš za dva sata.

842
01:28:51,967 --> 01:28:54,424
Ne brini za proturaketnu obranu.

843
01:28:54,507 --> 01:28:57,008
Poslat ću im poruku uoči polijetanja.

844
01:28:59,050 --> 01:29:00,092
Hvala.

845
01:29:33,675 --> 01:29:35,091
Sve u redu? -Da.

846
01:29:37,883 --> 01:29:39,091
Jim, testiram.

847
01:29:39,174 --> 01:29:40,424
Čuješ li me?

848
01:29:41,132 --> 01:29:43,133
Čujem, jasno i glasno.

849
01:29:45,507 --> 01:29:46,507
Dobro.

850
01:30:19,550 --> 01:30:20,633
Ima li koga?

851
01:30:22,342 --> 01:30:23,174
I?

852
01:30:23,257 --> 01:30:24,216
Negativno!

853
01:30:30,800 --> 01:30:32,008
Dobro, Jim.

854
01:30:33,092 --> 01:30:34,507
Tri minute...

855
01:30:39,967 --> 01:30:40,632
Otvori.

856
01:30:41,674 --> 01:30:42,383
Idemo!

857
01:30:44,841 --> 01:30:46,675
Kisik, u redu.

858
01:30:47,467 --> 01:30:50,299
Temperatura i tlak u odijelu, u redu.

859
01:30:50,383 --> 01:30:52,049
Komunikacija i podaci, u redu.

860
01:30:52,592 --> 01:30:54,507
Gorivo, u redu.

861
01:30:54,592 --> 01:30:57,717
Električni i sustav paljenja, u redu.

862
01:30:57,800 --> 01:31:00,424
Podaci o atmosferi i
otkucajima srca, u redu.

863
01:31:01,008 --> 01:31:02,133
Kod mene je sve u redu.

864
01:31:06,508 --> 01:31:07,217
Jim...

865
01:31:07,924 --> 01:31:09,007
Mi smo spremni.

866
01:31:12,383 --> 01:31:13,216
I ja sam.

867
01:31:14,882 --> 01:31:15,966
Započni odbrojavanje.

868
01:31:16,049 --> 01:31:16,675
Deset,

869
01:31:17,216 --> 01:31:18,382
devet,

870
01:31:18,466 --> 01:31:19,842
osam, sedam,

871
01:31:20,382 --> 01:31:22,591
šest, pet, četiri,

872
01:31:23,257 --> 01:31:24,341
tri, dva,

873
01:31:25,258 --> 01:31:26,217
jedan...

874
01:31:26,300 --> 01:31:27,382
Palimo motor!

875
01:31:44,299 --> 01:31:45,257
Hajde!

876
01:32:36,174 --> 01:32:38,674
Sve u redu? Sve stabilno? -Da.

877
01:32:40,008 --> 01:32:41,967
André, tvoj XB3 čini čuda.

878
01:32:44,092 --> 01:32:44,924
Jim...

879
01:32:49,924 --> 01:32:50,757
Jim!

880
01:32:52,882 --> 01:32:55,174
Uskoro gasimo motor, pripremi se!

881
01:33:03,341 --> 01:33:04,507
Deset sekundi...

882
01:33:04,591 --> 01:33:07,925
Devet, osam, sedam, šest,

883
01:33:08,632 --> 01:33:09,425
pet,

884
01:33:09,507 --> 01:33:10,507
četiri,

885
01:33:10,591 --> 01:33:11,757
tri, dva,

886
01:33:12,716 --> 01:33:13,550
jedan...

887
01:33:28,967 --> 01:33:30,632
Raketa je sad u orbiti.

888
01:33:38,133 --> 01:33:38,924
Jim...

889
01:33:40,049 --> 01:33:40,841
Da?

890
01:33:41,300 --> 01:33:42,425
U orbiti si.

891
01:33:49,424 --> 01:33:51,050
Osjećaš li bestežinsko stanje?

892
01:34:04,007 --> 01:34:05,924
Imaš 89 minuta, kauboju.

893
01:34:27,175 --> 01:34:28,425
2 minute, 20 sekundi.

894
01:34:33,383 --> 01:34:34,467
Imamo problem.

895
01:34:37,091 --> 01:34:38,341
Neka dođu.

896
01:34:39,049 --> 01:34:40,382
Ostanimo usredotočeni.

897
01:34:41,424 --> 01:34:42,549
Nitko ni makac!

898
01:34:42,632 --> 01:34:44,800
Ni makac! -Smirite se.

899
01:34:44,883 --> 01:34:45,424
40 sekundi.

900
01:34:45,883 --> 01:34:47,382
Koji je ovo vrag?

901
01:34:47,466 --> 01:34:48,757
Idemo, svi van!

902
01:34:48,841 --> 01:34:52,007
Čovjek je u orbiti 250 km iznad nas.

903
01:34:52,092 --> 01:34:55,007
Ako želite da ga vratimo
živog, pustite nas da radimo.

904
01:34:56,007 --> 01:34:58,049
To nije moguće. -Jest.

905
01:34:58,132 --> 01:34:59,425
Moguće je.

906
01:35:00,091 --> 01:35:01,925
Prekasno je, neka nastave.

907
01:35:03,132 --> 01:35:04,925
Ne smije znati da ste ovdje.

908
01:35:05,758 --> 01:35:07,507
Želim potpunu tišinu.

909
01:35:10,008 --> 01:35:11,632
20 sekundi.

910
01:35:11,716 --> 01:35:13,383
Jim, čuješ li me?

911
01:35:13,466 --> 01:35:14,258
Čujem.

912
01:35:16,632 --> 01:35:18,508
Odvajanje za 20 sekundi.

913
01:35:40,342 --> 01:35:41,799
Odvajanje uspjelo.

914
01:36:42,800 --> 01:36:44,174
Pripremam se za izlazak.

915
01:36:46,174 --> 01:36:47,424
Primljeno, Jim.

916
01:39:10,800 --> 01:39:12,257
Jim, što to radiš?

917
01:39:14,675 --> 01:39:15,549
Jim!

918
01:39:15,633 --> 01:39:16,967
Što to izvodi?

919
01:39:40,633 --> 01:39:41,216
Jim?

920
01:39:42,591 --> 01:39:43,632
Što to radiš?

921
01:39:44,800 --> 01:39:45,925
Još imaš vremena.

922
01:39:49,757 --> 01:39:51,050
Jim, čuješ li me?

923
01:39:52,882 --> 01:39:53,592
Jim...

924
01:39:55,882 --> 01:39:56,799
Jim!

925
01:39:56,882 --> 01:39:57,675
Odgovori mi!

926
01:40:54,008 --> 01:40:55,257
To je Claude...

927
01:40:56,967 --> 01:40:58,257
Njegov djed.

928
01:43:16,091 --> 01:43:16,924
Jim...

929
01:43:22,049 --> 01:43:23,424
Vrijeme je da uđeš.

930
01:43:26,424 --> 01:43:27,591
Čuješ li me?

931
01:43:31,341 --> 01:43:32,342
Jim...

932
01:43:37,092 --> 01:43:38,049
Jim...

933
01:43:41,217 --> 01:43:42,091
Odgovori mi.

934
01:43:50,507 --> 01:43:52,050
Čujem te, Izumi...

935
01:43:53,967 --> 01:43:55,632
Čujem te.

936
01:43:57,883 --> 01:43:59,008
Sve je u redu.

937
01:44:40,592 --> 01:44:41,800
Stižem.

938
01:44:52,632 --> 01:45:00,883
KRAJ

939
01:45:07,216 --> 01:45:11,300
MEDIATRANSLATIONS