Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hajtóműkörnyezet szinkronizált sorozatra kész.
Mérések beérkezése megerősítve.
Hűtőrendszert aktiválni.
Hajtómű indítása.
Elektromos aktiválás.
Szinkronizált sorozatra kész.
Visszaszámlálásra felkészülni!
Tíz, kilenc,
nyolc, hét,
hat, öt, négy,
három, kettő,
egy, indítás!
Indítás.
Nyomás stabilizálva.
Váltás az R1, R3 funkciópontokra.
Hajtóműfunkció stabil.
Hajtóműleállásra felkészülni, három,
kettő, egy, nulla.
Szép munka, Jim!
Ő Jim Desforges, a legjobb hajtóműmérnökünk.
- Örvendek, Jim Desforges. - Örvendek.
Köszönöm, Dominique úr.
- Helló, Jim! - Jó estét, Christian!
- Gratulálok a teszthez! - Köszönöm.
Ismered Alexandre Ribbot-t?
Persze.
Miért?
Van egy cikk róla.
"Kétezer méter magasban él a volt űrhajós, Alexandre Ribbot,"
"amióta otthagyta az Európai Űrügynökséget."
"Szerencsés vagyok, mert valóra vált az álmom, hogy űrhajós legyek."
"Most újra tanulom azt, hogyan kell élni a Földön."
"De előbb kitérőt kellett tennem a magasban."
Hadd nézzem!
Hajszálon múlt a francia űrhajós, Alexandre Ribbot élete,
aki éppen űrsétán volt a Nemzetközi Űrállomáson
karbantartás miatt,
amikor elszakadt a biztonsági kábele, és kisodródott az űrbe.
Az életét Joan Webster amerikai űrhajós mentette meg,
akinek sikerült megfognia őt, és visszavinnie az űrállomásra.
Köszönöm.
Köszi, anya.
Gyönyörű lehet az Alpok.
Miért mész az Alpokba?
Találkozom Alexandre Ribbot-val.
Az ki?
Egy asztronauta.
Lépj tovább, fiam!
Az Isten szerelmére, lépj tovább!
Majdnem 40 évesen a nagyanyáddal élsz. Szerinted ez normális?
- Mi az, hogy "normális"? - Engedd el!
Jó munkád van, jó fizetésed, egészséges vagy.
Egy nap rájössz, hogy egész életedben a lehetetlent hajszoltad.
- De akkor már túl késő lesz. - Gérard!
Milliárdokat fektetnek bele évek óta,
és azt hiszed, egyedül meg tudod csinálni?
Én megkérdezem, miért piros a konyhád fala?
Hadd csináljam, amit akarok!
Az ESA-nak nem kellettél. Thomas Pesquet-t választották.
Fogadd el!
- Hogy van Odette? - Jó formában van.
Üdvözöld a nevemben!
Ez a jövő rakéta-üzemanyaga. Az XB3!
- XB3? - Igen.
Jól hangzik, nem? Gyere, nézd meg!
Az égési intenzitás miatt a hőfok...
Elég erős, csak ez számít.
A terv szerint folytatjuk.
Hétvégén találkozol Alexandre Ribbot-val?
- Igen. - Elkísérjelek?
Ne, egyedül szeretnék menni.
Csodabogárnak tűnik.
A hegyekben él, mint egy remete.
Ez az.
Ribbot úr?
Jim Desforges.
Köszönöm, hogy fogad.
Mindig szívesen beszélek az űrről.
Ezt nézze!
Szakállas saskeselyű. 7300 méteres magasságba is képes felszállni.
- Hallgatom. - Köszönöm.
Ahogy az e-mailben írtam, videójátékot készítek.
Az ARIANE már videójátékokat készít?
Ez személyes projekt.
A véleményét kérném, hogy realisztikus legyen.
A főszereplő rakétát akar építeni,
kilőni, Föld körüli pályára állítani, űrsétát tenni, majd visszatérni.
Mint Leonov.
Igen, de neki a saját eszközeit kell használnia,
a NASA, a Roszkoszmosz vagy az ESA infrastruktúrái nélkül.
Megmutatom.
Tessék.
Feltételezzük, hogy...
A nyilakkal tud görgetni.
Feltételezzük, hogy karakterünk rendelkezik technikai készségekkel,
és hozzáfér profi eszközökhöz.
Milyen üzemanyagot használ?
XB3-at.
- Az mi? - Szilárd hajtóanyag.
A karakternek van egy vegyész barátja,
aki kidolgozott egy forradalmi képletet.
Itt a leírása.
Az embere veszélyesen él.
Ezzel az eleggyel a rakéta a kilövéskor valószínűleg felrobban.
Csak így lehet csökkenteni a rakéta méretét.
- A kapszula nyomásálló lesz? - Nem.
Az túl bonyolult lenne.
A karakter űrruhát fog viselni tiszta oxigénellátással.
Miért csinálja ezt?
- Ki? - A karaktere, miért csinálja ezt?
Mert meg kell tennie.
Meg akarja menteni a Földet a földönkívüliektől vagy egy bombától?
Nem, csak látni akarja, hogy milyen odafent.
Ízlik?
Nagyon.
Vallja be az igazat!
Mire gondol?
Nincs semmiféle videójáték.
Bár visszavonultam, még vannak barátaim az ESA-nál.
Megnézték az aktáját.
2009-ben részt vett az ESA felvételi vizsgáján,
és harmadik lett a 4500 felvételiző közül.
Tehát nem vették fel.
Szóval, mi a sztorija?
Miután megbuktam a felvételin, próbáltam felejteni.
És?
Nem sikerült.
Nyolc éve dolgozom ezen a rakétán.
Egyedül?
Egy barátom segít, és ott a nagyanyám is.
Miért jött ide? Hogy találkozzon velem?
Olvastam az interjúját, és úgy éreztem, nincs mit veszítenem.
Esetleg adhatna tanácsot, vagy akár segíthetne is.
A szobája az emeleten van.
Jó éjt!
Ribbot úr, én...
Jó éjt!
- Jól aludt? - Igen.
Elolvastam.
Szép munka.
Néhány részlettől eltekintve.
Mik azok?
Mi lesz, ha a rakétája ütközik egy repülővel?
Nem fog.
Van egy barátom a légiforgalmi irányításnál, aki majd segít.
És az MD?
- Micsoda? - Rakétavédelem.
Ha ismeretlen jármű repül az USA, a NATO, Kína vagy Oroszország fölé,
automatikusan kilőnek egy rakétát.
Az űrbe nem mehet fel akárki.
Akkor sem, ha szólunk, hogy a rakétán ember van, és nem ellenséges?
És hogy intézi a kilövést?
A kapszulából indítom,
és a számítógépes program kezeli a repülési tervet.
Kockáztatni még hagyján,
de azt hinni, hogy egyedül meg tudja csinálni...
Nem vagyok szakértő, de szerintem a pályaszámítása hibás.
Kell egy matematikus...
aki mindent ellenőriz, és lentről felügyeli a repülést.
Ismer ilyet?
- De Fernbach úr... - Ne erősködjön, a jegy végleges.
Tudja, hogy megvan a tudásom.
Az nem számít. Megbukott. Előfordul az ilyesmi.
Most, Sayako kisasszony, ha megbocsát, találkozóm van.
- Jó napot! - Desforges úr, gondolom.
- Köszönöm, hogy fogad. - Szívesen.
- Régóta ismeri Ribbot-t? - Nem igazán.
- Persze semmit sem árult el. - A projekt elég különleges.
Akkor nézzük meg! Kövessen!
Ez egy vicc?
Nem.
Szükségem van valakire, aki ellenőrzi a pályákat,
a programozást, a repülési tervet.
Tisztában van a kockázattal?
Igen.
Kedvelem Alexandre-t, de nem véletlen, hogy nem dolgozik már az ESA-nál.
Hogy érti ezt?
Ismeri a történetét?
Persze, miért?
Csak annyit mondhatok, ne csinálja! 12 méteres rakéták nem léteznek.
Egy kilövőállás 60 méter magas,
és határozottan nem használ olyan üzemanyagot,
ami körülbelül annyira stabil, mint a nitroglicerin!
Ribbot-nak ezt kellett volna mondania.
Fernbach úr!
Tudom, hogy kockázatos.
De képzelje el! Az első amatőr űrrepülés a világon.
Nem veszek részt egy ilyen veszélyes vállalkozásban,
amit ráadásul szigorúan tilt a törvény.
- Viszlát, Desforges úr! - Uram, nézze...
Az életével játszik.
Ha őrült, és kockára teszi, az a maga dolga.
Én nem játszok orosz rulettet.
Középre! Kicsit balra, most jobbra!
Kicsit vissza!
A SpaceX sem múlhatja felül.
RECARO PODIUM CARBON. TETSZIK?
SZUPER.
Szabad!
- Jim, valaki keres a recepciónál. - Ki?
- Egy bizonyos Izumi Sayako. - Nem ismerem.
Úgy tűnik, ő ismer téged és a projekted.
Jó, mindjárt megyek. Köszönöm.
- Jó napot! - Jó napot!
Izumi Sayako, Fernbach professzor tanítványa.
Igen, emlékszem. Mit szeretne?
A projektjén dolgozni.
Miféle projekten?
Az első amatőr űrrepülésen.
Miről beszél?
- Igen, feltörtem a számítógépét... - Mit akar?
Mondtam, önnel dolgozni.
Tudom, hogy matematikust keres.
Diplomám van alkalmazott matematikából,
és közel vagyok a mérnöki diplomához pályameghatározásból.
Közel?
Igen, megbuktam a vizsgán.
De tegyen próbára!
Mit veszíthet?
Hallottam, amikor Fernbach-kal beszélt.
Ne mondjon nemet, mint ő!
Hatszáz kilométert autóztam idáig. Adjon egy esélyt!
Van önnél toll és papír?
Készítsen repülési tervet egy Titan rakétával hajtott Gemini-2-esnek.
Kilövés március elején,
a 40 50' 16" szélességi fokról, 250 kg hasznos teherrel.
Három napot kap.
Ma estére meglesz.
Megadom az e-mail címem.
Nem kell, már megvan.
Úgy tűnik, tudja, mit akar.
Érkezett még egy ajánlott levél a bankból.
Igen, láttam.
Minden rendben?
Persze.
És Ribbot úr?
"Azokkal történnek jó dolgok, akik várnak."
Ő írt?
Nem.
A lány.
Küldte a repülési tervet.
Máris?
Kérem a hat milliméteres imbuszkulcsot!
Köszönöm.
Milyen szép!
- Van valami hír a daruról? - Igen, dolgoznak rajta.
A történelem első amatőr űrrepülése. Azt hitte, kihagynám?
Ribbot úr!
Bemutatom Andrét.
- A barátom, az XB3 feltalálója. - A vegyész?
Autodidakta.
- Örvendek, Ribbot úr. - Én is.
Akkor...
- Láthatom a bestiát? - Persze.
Erre, kérem!
- Az a Hermes űrsikló burkolata? - Igen.
Honnan szerezte?
Moszkvából.
Az orosz maffiától vett felszerelést?
Nem sokat. A burkolatot, néhány alkatrészt...
és ezt az űrruhát.
Maguk megőrültek.
A hajtómű.
Kérem, menjen hátra!
Nagyi?
Jól vagy? Gyere be!
Ribbot úr, bemutatom a nagymamámat.
Odette.
Örvendek, Odette.
Szóval maguk a bűntársak?
Fürdőszoba a folyosó végén.
Kikészítettem pár törölközőt.
Elég kicsi, de...
Jó lesz.
Jól van?
Igen, elnézést.
Csak...
ha a férjem itt lenne, nagyon örülne.
Minek?
Ha láthatná önt személyesen itt,
az otthonunkban.
Elég furcsa.
A nagyapja?
Igen.
- Mivel foglalkozott? - Földműves volt.
Mi történt vele?
Növényvédő szerek. Rák.
De a világűr volt a szenvedélye.
GAGARIN HŐSTETTE ELINDÍTJA A KOZMIKUS KORT
- Az album! - Kösz, nagyi.
Köszönöm.
AZ ŰRÉRT ADTÁK ÉLETÜKET
Nézze!
Itt van.
Hát persze.
Köszönöm.
Milyen volt az első űrutazása?
Amikor először láttam a Földet odafentről...
Az űrben nem szabad sírni.
A sírás és a súlytalanság nem fér össze.
De alig tudtam visszafojtani ilyen szépség láttán.
És nem félt?
Ellenkezőleg, úgy éreztem, semmi sem árthat nekem.
Akárhogy is...
micsoda karrier!
Olvastam a matematikusod repülési tervét.
Szép munka.
- Mikor érkezik? - Nem hívtam vissza.
Miért nem?
Arrogánsnak találtam.
És megbukott a pályameghatározási vizsgáján.
Bárki megbukhat egy vizsgán. Ezt tudhatnád.
Mi a problémád?
Feltörte a számítógépemet, rámenős...
Ez nem tetszik.
Tudod, mit jelent az "Izumi"?
Nem.
"Ő, aki hordozza a szerencsecsillagot."
Az első három percben 3G terhelést kell kibírnod,
vagy akár 5G-t, az XB3 lökete miatt.
Nem kell Supermannek lenned, még egy kutya is megcsinálta.
De készítettem neked egy intenzív kiképzőprogramot.
Köszönöm.
Akkor köszönd, ha már odafent vagy.
Készen állsz?
- Mire? - Elkezdeni a kiképzésedet.
- Most? - Van jobb dolgod?
Mondtam, hogy zárva van.
Jó estét!
Mit akarnak csinálni?
Elfelejtette? Semmi kérdés.
- Merre? - Arra.
Nem a NASA, de jó a súlytalanság szimulálására.
Kapsz levegőt?
Mehetsz.
Hallasz engem?
Igen, hallak.
Menj át a karikákon, de ne érj hozzájuk!
Minden rendben?
Még egy kört!
Szép.
Még egyszer!
Nem, túl laza.
Próbáld ezzel!
Így már jobb.
A sisak jövő héten érkezik.
- Jó napot! - Jó napot!
- Üdvözlöm. - Alexandre Ribbot.
Persze. Örvendek.
Üdvözlöm a titkos bázisunkon!
Ne!
Ne nyúljon a hajtóműhöz, törékeny!
Ne aggódjon, nem töröm el.
Akkor se nyúljon hozzá!
Köszönöm.
Azon az estén... ott voltam apámmal.
Együtt néztük.
És egyszerűen nem tudta elhinni.
Látta, mégsem tudta elhinni.
Meg volt győződve róla, hogy átverés,
amerikai propaganda.
Halála napjáig sem hitte el, hogy járt ember a Holdon.
Bár lehet, hogy neki volt igaza.
Maga is élőben nézte?
Igen, pont itt.
A férjem az első tévékészülékünket
erre az alkalomra vette.
És ti ketten? Hogy ismerkedtetek meg?
Egy helyi repülőmodellező klubban találkoztunk.
Repülőmérnök volt a kis klubunkban.
Elég nagy sztár volt.
Észrevette, hogy az én rakétáim magasabbra mentek.
Az üzemanyagomról faggatott.
Először titokban akartam tartani a képletemet.
De amikor megtudtam, hogy használni akarja
egy igazi rakéta kilövéséhez, azonnal ráálltam!
És te? Miért akartál asztronauta lenni?
Másra se vágytam, amióta az eszemet tudom.
Asztronautának lenni.
Mást nem is csinálhattam volna.
Ez emlékeztet valakire.
Akkoriban a hadsereg volt az egyetlen módja.
Ezért tesztpilóta voltam 12 évig.
2000-ben letettem az ESA-vizsgát, és kiválasztottak.
A céljainkig hosszú és kanyargós út vezet.
És neked, Izumi?
Mi adta az űr iránti szenvedélyed?
Nem akarlak lelombozni titeket,
de a generációink között sok változás történt.
A bolygó bajban van, és senkit sem érdekel.
Mindenki önző.
Ha így megy tovább, az űrbe menni inkább szükségszerű lesz, mint álom.
Úgy értem, ha ötünknek sikerül kilőni ezt a rakétát,
az bizonyítja, hogy még bármi lehetséges.
Nem?
Egyébként...
még nem mutattad meg az indítóállást.
A nagyapám készítette ezt az indítóállást.
Gyerekkorunkban innen lőttük ki a kis rakétáinkat.
Nagyon komolyan vettük.
Nagyapám mindig azt mondta, a rakéta...
fény az éjszakában.
Az volt az álma, hogy kilőjön egy igazit
innen,
a tó mellől.
És ezt is fogjuk tenni...
együtt.
250 kilométeres magasságban állítjuk Föld körüli pályára
excentrikus röppályára, így a perigeum az atmoszférában lesz.
A pályát úgy számítjuk,
hogy a kapszula egy kör után belépjen az atmoszférába.
Jimnek egy fordulatnyi ideje lesz, 89 perce, az űrsétára.
Utána a kapszula visszatér, és az Atlanti-óceánba csapódik.
De hogy hozzuk őt ki onnan?
A kapszulának van GPS-jeladója, és sok hajó jár arra.
A parti őrség is biztosan megjelenik majd.
Fogadhatnánk ügyvédet, hogy felkészültek legyünk.
Az ügyvédnek fel kell adnia minket, ha tudja, hogy törvényt szegünk.
Ha sikerrel járunk, bármelyik ügyvéd megvédene.
És ha elbukunk?
Az XB3 instabilitása miatt a rakéta kilövéskor felrobbanhat.
Igen, ezt tudjuk.
És a Föld körüli pályán ütközhetsz űrhulladékkal,
meghibásodhat a hajtómű, vagy szívrohamot kaphatsz.
Igen, megtörténhet.
Kiszámoltam, a sikertelenség esélye...
Jól van, elég a statisztikából! Ez nem a NASA!
Én hallani akarom.
Mekkora a kudarc esélye?
Harminckét százalék.
Háromból egy az esélye, hogy meghalsz.
- Nem mondtad, hogy ilyen kockázatos. - Nagyi!
Bízz bennem!
Nem lesz semmi baj.
- Be kellett volna fognia a száját. - Ő matematikus, tényekkel dolgozik.
És csinos.
- Nem gondolod? - Fogalmam sincs, nem néztem.
A csillagokat nézni jó, de...
ne maradj le a földi életről sem!
A csillagjegyeitek mentális harmóniát ígérnek.
És nem csak mentálisat, ha érted...
Miről beszélsz, André? Hagyd ezt a hülyeséget!
Csak szóltam.
Mi ütött beléd az előbb?
- Mindenkit ki akarsz borítani? - Azt hittem, tudja.
Ő a nagyanyám! Kímélem!
- Miért ijeszted meg? - Azt hiszed, én ijesztem meg?
Legközelebb velem beszélj előbb!
Legközelebb mondd el neki az igazat, az könnyebb.
Jim, hallasz engem?
- Tisztán hallak. - Oké, az oxigéned 15 percre elég.
Életben van még?
Vannak buborékok?
Igen, vannak.
Hat perc.
Ribbot úr!
- Igen? - Letelt a 15 perc.
Nincsenek buborékok.
Sikerülni fog neki.
Biztos benne?
Jim!
Talán ki kellene hoznunk.
Látja? Mondtam.
Pakoljunk össze, és menjünk!
Itt Eve.
- Rendben. Jim! - Igen?
Dominique úr látni akar az irodájában.
- Mikor? - Most rögtön.
Jöjjön be!
Mi ez?
Precíz hőmérséklet-szabályozó rakétahajtóműhöz.
Amire nincs szüksége a jelenlegi megbízásához.
Ok nélkül rendel érzékeny eszközöket?
- Biztosan hibáztam. - Nehéz elhinni.
Mire kellett?
Jim!
Most mondtam.
Hibáztam.
Ennyi?
Kötelességem elbocsátani.
Azonnali hatállyal.
Kövessen!
Így lesz időm a hajtómű finomhangolására.
- Ha nem mész börtönbe. - Nem fog, Odette.
Mire nyomozni kezdenek,
Jim már az első amatőr asztronauta lesz, aki járt az űrben.
A cég learatja majd a babérokat, meg fogják köszönni neki.
Csak az a baj, hogy hiányzik egy szabályozó.
Van egy barátom a Roszkoszmosznál. Meglátom, mit tehetek.
Zavarok?
Nem, én csak...
Nyugodtan folytasd, amit csináltál!
Készen állsz? Menjünk!
Ki az?
Az apám.
Gérard! Mindig ugyanaz a történet.
- Az apádra haragszol, nem Jimre! - Elég!
Segíts neki! Nem fogja kérni, de szüksége van rád.
- Nem látod, hogy őrültség? - Sikerrel járhatunk!
"Járhatunk"?
Elment az eszed!
Apa, most az egyszer bízz bennem!
- És ha felrobban? - Nem fog.
Ezt nem tudhatod.
És ő? Nem engedted volna versenyezni, mert az veszélyes?
Ő belehalt a versenyzésbe, és nem volt amatőr.
Mi sem vagyunk azok.
A férfi, akit láttál, Alexandre Ribbot, francia űrhajós.
És hisz a projektemben.
- Állítsd le! - Nem fogom.
Az én életem, az én döntésem, az én dolgom, és senki másé!
Szóval nem a mi dolgunk?
Gondoltál anyádra és rám?
Nekünk mindegy, hogy meghalsz-e?
Hogy lehetsz ilyen önző?
Apa, nem akarok többet veszekedni.
Azt akarod, hogy feladjam életem álmát, mert félsz.
Ez nem a te álmod,
hanem a nagyapádé.
És nézd meg, hol van most! Sehol.
Elegem van ebből.
Tégy, amit akarsz, de soha többé nem akarlak látni.
Hallod? Soha többé!
Jó napot, Desforges úr! Csomagot hoztam.
Köszönöm.
És egy ajánlott levelet. Itt írja alá!
Köszönöm.
Viszlát!
Izumi, hallasz?
Hallak.
Ha azt mondom: "most", indítsd!
Rendben.
A 40 másodperces teszt alatt ne mozduljatok!
A hajtómű automatikusan leáll.
Oké.
Jól van, Izumi, kezdhetjük.
Három,
kettő,
egy.
Most!
- Minden rendben? - Igen.
Várjunk, gond van!
Izumi!
Köszönöm.
A hidraulikus nyomásgeneráló rendszer...
Egy másodperc alatt 2000-ről 3000-re emelkedett.
Az XB3 miatt?
Nem.
A finanszírozásához hitelt vettem fel a banktól
a farm "felújítására".
Most rám szálltak, és nem hagynak békén.
És amikor a cégnél rájönnek, mennyi alkatrészt loptam,
nem a rendőrséget küldik majd, hanem a Nemzetbiztonságot.
- A Red Bull? - Pontosan.
Extrém projekteket támogatnak, amilyen a miénk is.
Ugyan már! A mi projektünk illegális.
Egy próbát megér.
Felejtsd el! Nem akarok matricákat a rakétámra.
Mármint a mi rakétánkra.
Az volt a szépsége, hogy egyedül csinálom.
- Egyedül járok sikerrel. - De az már nem lehetséges.
Úgyhogy nem hagyom annyiban. Felhívom őket, és meglátjuk.
Ne! Nem fognak támogatni, túl veszélyes.
Csak azok segíthetnek, akik olyan szenvedélyesek, mint mi.
És hol találjuk meg őket?
Jim!
Azt mondja nekem...
hogy az elmúlt nyolc évben lopott tőlem,
vagyis lopott
az ARIANE Csoporttól,
hogy felépítsen...
egy rakétát?
Igen.
Alkatrészek kellenek a javításához.
Mit kellene mondanom?
- Csak ön segíthet rajtunk. - Segíteni?
Tisztában vannak azzal, mit kérnek tőlem?
- Tudják, hogy lehetetlen. - Megértem a vonakodását.
De ne feledje, amikor Elon Musk elkezdte,
mindenki azt gondolta, lehetetlen, és hogy őrült.
De nézze meg, hol van most!
Már közel vagyunk.
Jim sikerrel járhat.
- És amikor megteszi... - Várjon!
Jim!
Maga megy...?
Igen.
Ha nem Jim, akkor valaki más sikerrel jár hamarosan.
Akkor sajnálni fogja, hogy kihagyta ezt.
Segítsen!
Maguk őrültek!
Őrültek!
Mindannyian!
Bele fog egyezni.
Segíteni fog.
- Jim Desforges? - Igen.
Csomagokat hoztam.
Tessék.
Nem tudok róla, de mindent tudni akarok!
Isten hozott.
Ne feledd: ne nyúlj semmihez!
Rendben.
- Mit csinálsz? - Meglátod.
Mi ez a kő?
Cölesztin.
Hegyikristály.
Nem sokat változtál.
Ugyanaz a komoly tekintet.
Gyere!
Alekszej Leonov.
Az első ember, aki űrsétát tett.
Amikor próbált visszamenni a kapszulába,
az űrruhája annyira felfúvódott, hogy nem fért be.
Majdnem meghalt.
Ez nem ijeszt meg?
Gyerekkorom óta a világűrről álmodozom.
A nagyidnak igaza van.
Te és Ribbot hasonlítotok.
Én még semmit sem csináltam, de ő tudja, milyen az űr.
De vissza akarsz térni, ugye?
Persze.
A kilövést...
filmre vesszük?
- Miért? - Amit csinálunk, az elképesztő.
Meg kell örökítenünk.
Nem elég megélni?
Csak te fogod megélni.
- Mész helyettem? - Nem, kösz.
De meg kéne osztanunk másokkal.
Jót tenne az embereknek.
- Szia, anya! - Szia, kisfiam!
- Jól vagy? - Igen.
És te?
Igen. Örülök, hogy haladunk.
Kérsz egy kávét?
Nem, köszi.
Hogy van apa?
Dühös, nem alszik. Tudod, milyen.
De ezúttal jó oka van rá.
Fél.
- Tudom. - Nem, Jim.
Ezt a félelmet nem ismered.
Mi a baj, anya?
Miért kell ez az egész?
Majd meglátod.
Mikor lesz?
Egy hét múlva.
Apád azt kérte, mondjam azt, hogy ne tedd.
De az ellenkezőjét mondom.
Ellenőrizd a számításaidat és a hajtóművet!
Térj vissza épségben!
De tedd meg!
Tedd meg!
Kérhetek mégis egy kávét?
- Zavarok? - Nem, jöjjön be!
Belépett a többi osztály szerverébe,
hozzáadott dolgokat a rendeléseikhez, amik nálunk kötöttek ki.
- Miről beszél? Ki tette ezt? - Jim Desforges.
2011-ben kezdte, egy évvel a felvétele után.
- Jim? - Több mint 800 000 euró értékben.
- Csodálkozom, hogy nem vették észre. - Mire céloz ezzel?
Semmire, csak hogy az egyik mérnökünk nyolc éve lop tőlünk.
Nem azért lopta az eszközöket, hogy eladja.
Tudja, mit gondolok?
Mit?
Hogy rakétát épít.
Rakétát?
Ugyan már, Eva!
Van más magyarázata?
Jelentettem a központnak és a Nemzetbiztonságnak.
Ez a protokoll.
Helyesen tette.
- Nyitva hagyjam? - Igen.
Értem.
Köszönöm, Dominique úr.
Na?
A biztonsági főnök mindent tud,
és szólt a Nemzetbiztonságnak.
Dominique úgy véli, 24 óráig tud fedezni minket.
Huszonnégy óráig?
Nem azért jutottam el idáig, hogy letartóztassanak a kilövés előtt.
Holnap csináljuk.
- Holnap? - Igen, holnap.
André, felőled is rendben van?
Igen.
Izumi, keress indulási ablakot, intézd a kommunikációs csatornát,
és egyeztess a légiforgalom-irányítással!
Te készen állsz.
Holnap vagy soha.
Rendben.
A nevem Alexandre Ribbot.
Asztronauta vagyok az Európai Űrügynökségnél,
és ez egy üzenet az amerikai és a nemzetközi hatóságoknak.
Néhány perc múlva a katonai hírszerzésük
jelezni fogja önöknek egy ismeretlen űrhajó kilövését Franciaországban,
ami áthalad az Egyesült Államok és más országok légterén.
Ez az űrhajó nem jelent semmiféle fenyegetést.
Az egyetlen utasa egy független francia mérnök,
aki végrehajtja az egyik legveszélyesebb lépést
az űr meghódításában.
A férjem szeretett ezen padon ülni.
Jim biztos benne, hogy a nagyapja még mellette van...
és fogja a kezét.
Kérdezhetek valamit?
Miért segítesz Jimnek?
Jim ezt nem tudja, de 2009-ben
tagja voltam az ESA űrhajós felvételi bizottságának.
Én voltam az egyik, aki nemet mondott.
A szenvedély néha ijesztő lehet.
SZÉLES RAKOMÁNY
André?
Mi az?
Az utolsó űrsétám során...
nem baleset történt.
Én csatoltam le a biztonsági kábelt.
Szabadnak akartam érezni magam.
Csak néhány másodpercre.
Ha a társam nem kapott volna el, ma nem lennék itt.
A legnagyobb veszély odafent az,
ha nem akarunk lejönni.
Érted?
Időbe telt, mire elfogadtam azt,
hogy a helyünk...
legalábbis egyelőre, a Földön van.
Együtt.
Ne felejts el visszajönni!
Szabad!
Ne aggódj!
Beszerelt egy kamerát.
Mondta.
Mindent köszönök.
Köszönöm.
Jól vagy?
Az mi?
Szerencsét hoz.
Két óra múlva indulsz.
A rakétavédelem miatt ne aggódj!
Küldök egy üzenetet a kilövés előtt.
Köszönöm.
- Minden rendben? - Igen.
Jim, tesztelés. Hallasz engem?
Tisztán hallak.
Jó.
Van itthon valaki?
- Na? - Negatív!
Oké, Jim.
Három perc.
Nyissa ki!
Gyerünk!
Oxigén rendben.
Hőmérséklet és űrruhanyomás rendben.
Kommunikáció és adatok rendben.
Üzemanyag rendben.
Elektromos és indítórendszer rendben.
Atmoszféra-adatok és pulzus rendben.
Nálam minden oké.
Jim!
Mi készen állunk.
Én is.
Visszaszámlálás.
Tíz,
kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy,
három, kettő,
egy. Kilövés!
Hajrá!
- Minden rendben? Minden stabil? - Igen.
André, az XB3 csodákra képes.
Jim!
A hajtómű mindjárt leáll, készülj!
Tíz másodperc.
Kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy,
három, kettő,
egy.
A rakéta Föld körüli pályára állt.
Jim!
Igen.
Föld körüli pályán vagy.
Érzed a súlytalanságot?
Van 89 perced, barátom.
Két perc 20 másodperc.
Gond van.
Hadd jöjjenek!
Mi koncentráljunk!
Megállni!
- Ne mozduljanak! - Nyugalom!
- Negyven másodperc. - Mi a fene folyik itt?
Kifelé!
Felettünk 250 kilométerrel egy férfi a Föld körül kering.
Ha azt akarja, hogy élve visszahozzuk, hagyjon dolgozni!
- Az lehetetlen. - Téved. Lehetséges.
Túl késő. Hadd folytassák!
Nem tudhatja, hogy itt vannak.
Teljes csendet kérek!
Húsz másodperc.
- Jim, hallasz engem? - Hallak.
Leválás 20 másodperc múlva.
Sikeres leválás.
Felkészülök az űrsétámra.
Vettük, Jim.
Jim, mit csinálsz?
Jim! Mit művel?
Jim!
Mit csinálsz?
Még van időd.
Jim, hallasz engem?
Jim!
Jim! Válaszolj!
Az Claude.
A nagyapja.
Jim!
Ideje visszamenni.
Hallasz engem?
Jim!
Válaszolj!
Hallak, Izumi.
Hallak téged.
Minden rendben.
Indulok vissza.
AZ ASZTRONAUTA
Magyar szöveg: Nyári Patrícia Iyuno