Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Опкружувањето на моторот спремно за следниот тек.
Мерењата се потврдени.
Активирајте го системот за ладење.
Стартува реакторот.
Електрично активирање.
Спремно за синхронизиран тек.
Спремете се за конечно одбројување.
Десет, девет,
осум, седум,
шест, пет, четири,
три,
два,
еден, палење.
Палење.
Притисокот е стабилизиран.
Префрлување на точките на функциите Р1, Р3.
Работата на моторот стабилна.
Спремете за гаснење на моторите. Три.
Два, еден, нула.
Браво, Џим.
Ова е Џим Дефорж, наш најдобар погонски инженер.
- Мило ми е, Џим Дефорж. - И мене.
Фала, г. Доминик.
Здраво, Џим. -Здраво, Кристијан.
Честитам на тестот.
Фала.
Го знаеш ли Александар Рибо?
Да.
Зошто?
Има напис за него.
На височина од 2 000 м,
поранешен астронаут Александар Рибо
живее таму откако ја напушти Европската вселенска агенција.
Отсекогаш ми беше сон да станам астронаут.
За среќа, сонот ми се оствари.
Денес пак учам да живеам на Земја,
но прво морав да видам како е горе.
Да видам.
"Францускиот астронаут Александар Рибо едвај се спаси
при вселенската прошетка надвор од Меѓународна вселенска станица
додека работел на одржување
и лебдел откако му пукнал безбедносниот кабел.
Животот и го должи на спремноста на Американката Џоан Вебстер
која го фати и врати во станицата."
Фала.
Фала, мамо.
Алпите се сигурно прекрасни.
Зошто Алпи?
Ќе го видам Александар Рибо.
Кој е тој?
Еден астронаут.
Заборави го тоа, сине.
Заборави, те молам.
Живееш со баба ти. Имаш речиси 40 г.
Тоа ти е нормално?
- Што значи нормално? - Доста со тоа!
Имаш добра работа, добра плата, здрав си.
Еден ден ќе сфатиш
дека цел живот си го бркал невозможното.
Само, ќе биде предоцна.
Жерар...
Вложуваа милијарди,
со години,
а ти би го правел тоа сам?
Те прашувам ли јас зошто ја фарбаш кујната во црвено?
Ти работи си го своето, јас своето.
ЕСА не те сакаа. Го избраа Томас Пекет.
Прифати го тоа.
Како е Одет?
Во одлична форма е.
Поздрави ја.
Ова е твоето идно ракетно гориво.
ХБ3.
ХБ3?
Да.
Влегува в уво.
Дојди да видиш.
Тоа.
Со оглед на интензитетот на согорување, жештината...
Најважно е да има сила.
Продолжуваме според планот.
Одиш кај Александар Рибо овој викенд?
Да.
Да дојдам со тебе?
Не, сакам да одам сам.
Изгледа малку чудно.
Живее како самотник во планина.
Тоа е тоа!
Г. Рибо?
Џим Дефорж.
Фала што ме примивте.
Тука секогаш сум спремен за разговор.
Еве, гледај.
Брадест орел.
Може да лета до 7 500 м.
Слушам.
Фала.
Како што напишав во мејлот, развивам видеоигра.
Аријана сега прави видеоигри?
Ова е личен проект.
Ме интересира вашето мислење за да биде пореална.
Значи, главниот лик сака да направи ракета,
да се лансира во ниска орбита,
да прошета по вселената и да се врати на Земја.
Како Леонов.
Да. Само, тој мора да го направи тоа со свои средства,
без помош на инфраструктурата, НАСА, Роскокосмос или ЕСА.
Ќе ви покажам.
Еве.
Тргнуваме од принципот...
Се мрда со стрелки.
Тргнуваме од принципот дека ликот има техничко знаење
и пристап до софистицирана опрема.
Што му е горивото?
ХБ3.
Што е тоа?
Цврсто погонско гориво.
Ликот има пријател хемичар
кој развил револуционерна формула.
Тука се деталите.
Опасно е.
Со таа мешавина
ракетата може да експлодира после лансирањето.
Поинаку не можеме да и ја намалиме големината.
Капсулата ќе биде под притисок? -Не.
Би било прекомплицирано.
Ликот би носел вселенско одело кое дава чист кислород.
Зошто го прави тоа?
Кој? -Твојот лик. Зошто го прави тоа?
Зашто му треба.
Сака да ја спаси Земјата од напад на вонземјани?
Или да спречи експлозија на бомба?
Не, само сака да види како е горе.
Ти се допадна?
Многу.
Зошто не ја кажеш вистината?
Каква вистина?
Нема видеоигра.
Во пензија сум,
но се уште имам пријатели во ЕСА.
Ти го проверија досието.
Во 2009 си го положил тестот на ЕСА за регрутирање
и беше трет од 4 500 кандидати.
Значи, не си поминал.
За што се работи?
Откако не поминав, се обидов да заборавам.
И?
Не можев.
Работам на оваа ракета осум години.
Сам?
Пријател ми помага, а тука е и баба ми.
Зошто тогаш дојде?
Кај мене?
Го прочитав вашето интервју во "Пари Мач", немав што да изгубам.
Можеби ќе ми дадете совет или ќе ми помогнете.
Твојата соба е горе.
Добра ноќ.
Г. Рибо, јас...
Добра ноќ.
Убаво спиеше? -Не.
Прочитав.
Добро е.
Освен некои детали.
Па?
Што ако твојата ракета удри во авион?
Нема.
Пријател од контрола на летање ќе ме наведува.
А ПО?
Што?
Противракетна одбрана.
Ако непознат објект надлетува САД, НАТО, Кина или Русија,
стрелаат балистичка ракета.
Вселената не е достапна за сите.
А ако им кажеме дека ракетата е наведувана и пријателска?
Како ќе ја лансираш?
Ќе ја запалам во капсулата,
а компјутерска програма ќе го води летот.
Едно е да сакаш да ризикуваш,
но да мислиш дека можеш сам...
Не сум експерт, но мислам дека не ја пресмета добро патеката.
Ти треба математичар
кој би проверил се и би го следел летот од Земја.
Знаете ли некој?
Г. Фернбах.
Не инсистирајте, оценките се конечни.
Знаете дека го имам нивото.
Не се работи за тоа. Не успеавте, се случува.
Сега,
г-це Сајако, извинете, имам состанок.
Добар ден.
Г. Дефорж?
- Фала што ме примивте. - Задоволство ми е.
- Долго го знаете Рибо? - Не баш.
Не сакаше да ми каже ништо.
Проектот е малку специфичен.
Добро, да видиме.
Дојдете.
Ова е шега?
Не.
Ми треба некој како вас да ми ја провери траекторијата,
програмата, планот на летот.
Свесен сте за ризикот?
Да.
Александар ми е драг, но со причина
не работи веќе за ЕСА.
Како мислите?
Знаете што му се случило.
Знам. Зошто?
Можам само да ви кажам да не го правите тоа.
Не постои ракета од 12 м.
Рампата за лансирање е висока 60 метри.
И сигурно не користи нековенционално гориво
кое е стабилно колку нитроглицерин.
Рибо требаше да ви го каже тоа.
Г. Фернбах...
Знам дека постојат ризици.
Но замислете,
прв аматерски лет во вселена.
Не сакам да учествувам во нешто толку опасно
и кое е строго забрането со законот.
До гледање, г. Дефорж.
Господине, слушајте...
Го ризикувате животот.
Ако сте доволно луд за тоа, ваша работа.
Јас не играм руски рулет.
Во центар!
Малку лево, сега десно.
Малку назад.
Ни Спејс Икс не го може ова.
"Рекаро Подиум Карбон. Ти се допаѓа?"
"Одлично."
Влези!
Џим, некој те бара на приемно.
Кој?
Г-ца Изуми Сајако.
Не ја познавам.
Се чини таа те знае. Во врска со твојот проект.
Добро, идам. Фала.
Добар ден.
Изуми Сајако, студентка на професор Фернбах.
Да, се сеќавам. Што сакате?
Да работам на вашиот проект.
Кој проект?
Прв аматерски лет во вселена.
Што зборувате?
Добро, ви го хакирав компјутерот.
Што сакате?
Ви реков, да работам со вас.
Знам дека барате математичар.
Имам диплома по применета математика
и еквивалент на диплома инженер за одредување орбити.
Еквивалент?
Да, паднав на испитот.
Но тестирајте ме.
Што можете да изгубите?
Го чув вашиот разговор со Фернбах.
Не одбивајте ме, не бидете како тој.
Возев 600 км во мојата канта. Дајте ми шанса.
Имате ли молив и хартија?
Изработете ми го планот на лет за Џемини 2 со ракета Титан.
За лансирање на почеток на март.
Брзината е на географска ширина од 40 степени, 50' 16''.
Носивост 250 кг.
Имате три дена.
Ќе го добиете вечерва.
Запишете го мојот мејл.
Не треба, го имам.
Се чини знае што сака.
Банката испрати уште едно препорачано писмо.
Знам, видов.
Се е во ред?
Да.
А г. Рибо?
Кој чека ќе дочека.
Тој е?
Не...
Таа е.
Нејзиниот план на летот.
Веќе?
Дај ми шестоаголен клуч од 6 мм.
Фала.
Каква убавица!
Јавија за дигалка?
Да, работат на тоа.
Прв аматерски лет во вселена...
Мислиш би го пропуштил тоа?
Г. Рибо...
Ова е Андре.
Пријател кој го разви ХБ3.
Хемичарот?
Самоук.
Мило ми е, г. Рибо. -И мене.
Па...
Ќе ми го покажеш ѕверот?
Се разбира.
Наваму, молам.
Плочки од шатлот Хермес?
Да.
Како ги набави?
Во Москва.
Си купил опрема од руска мафија?
Нешто...
Плочки, некои делови...
И она одело.
Луд си.
Моторот.
Ве молам, одете одзади.
Бабо?
Се е во ред?
Влези.
Г. Рибо...
Ова е баба ми.
Одет.
Мило ми е, Одет.
Вие двајца му помагате на овој идиот?
Бањата е на крајот од ходникот.
Ви оставив крпи.
Не е баш голема, но...
Ќе биде добра.
Добро сте?
Да, извинете.
Само...
Да е тука маж ми, би бил пресреќен.
Зошто?
Што ве гледа...
Тука, во живо.
Во нашата куќа.
Малку е чудно.
Дедо ти?
Да.
Со што се занимавал?
Со земјоделство.
Што му се случило?
Пестицид...
Рак.
Но, ја обожаваше вселената.
ПОТФАТОТ НА ГАГАРИН ЈА ОТВОРА ЕРАТА НА ВСЕЛЕНАТА
Албумот. -Фала, бабо.
Фала.
УМРЕА ЗА ВСЕЛЕНАТА
Гледајте.
Еве го.
Да!
Фала.
Како ви беше на првиот пат во вселената?
Првпат ја видов Земја од горе.
Во вселената не смееш да плачеш.
Солзи и немање гравитација не одат заедно.
Но едвај се воздржував пред таа убавина.
Не се плашевте?
Напротив, се чувствував неуништлив.
Во секој случај...
Каква кариера!
Го прочитав планот за летот на твојата математичарка.
Добар е.
Кога доаѓа?
Не ја викнав.
Зошто?
Арогантна ми е.
И падна на испитот за одредување орбита.
Секој може да падне испит.
Ти најдобро знаеш.
Во што е проблемот?
Ми го хакираше компјутерот.
Не ми се допаѓа тоа.
Знаеш ли што значи "Изуми"?
Не.
"Родена под среќна ѕвезда".
Во првите три минути мораш да го средиш 3Г.
Или 5Г, со оглед на моќта на твојот ХБ3.
Не мораш да си Супермен. Му успеало на куче.
Ти подготвив интензивна програма на обука.
Фала.
Ќе ми заблагодариш горе.
Спремен?
За што?
За почетокот на обуката.
Сега?
Имаш попаметна работа?
Ви реков, затворено е.
Добро вечер.
Што точно планирате?
Се сеќавате?
Без прашања.
Каде? -Онаму.
Не е НАСА, но добро е за симулирање на 0 гравитација.
Можеш да дишеш?
Тргни.
Ме слушаш ли?
Да, слушам.
Помини низ обрачите без да ги допираш.
Се е во ред?
Повтори го тоа.
Добро.
Уште еднаш.
Не, многу е лабаво.
Пробајте го ова.
Тоа е подобро.
Кацигата за 8 дена.
Добар ден.
Добар ден. -Александар Рибо.
Јасно... Мило ми е.
Добре дојде во нашата тајна база.
Не!
Не допирај го моторот, кревок е.
Без грижа, нема да го скршам.
Можеби, но така е.
Фала.
Таа ноќ...
Бев тука со татко ми.
Заедно го гледавме тоа.
Тој не можеше да верува.
Гледаше, ама не веруваше.
Беше убеден дека е измама,
американска пропаганда.
До смртта не веруваше дека човекот бил на Месечина.
Добро, можеби имал право.
И вие го гледавте преносот?
Да, тука.
Маж ми ни купи прв ТВ
само за таа прилика.
А вие двајца?
Како се запознавте?
Во локален клуб за авиомоделирање.
Да имаш инженер по аеронаутика во мал клуб...
Беше како ѕвезда.
Виде дека моите ракети летаат повеќе од другите.
Ме даваше со прашања за барутот.
На почеток молчев, сакав мојата формула да остане тајна,
но кога сфатив дека сака да ја употреби
за да лансира ракета, веднаш бев за.
А вие?
Зошто посакавте да бидете астронаут?
Тоа го сакав откако знам за себе.
Астронаут...
Мислам дека не би можел да работам друго.
Тоа ме потсетува на некого.
Во мое време тоа си можел само преку армијата.
Бев пробен пилот 12 години.
Во 2000 г. го положив испитот на ЕСА и ме избраа.
Патот до целта може да биде долг и стрмен.
А вие, Изуми?
Од каде ви страста за вселената?
Не сакам да ве разочарам,
но меѓу вашата и мојата генерација се промени сешто.
Земјата е под притисок, никому не му е гајле...
Секој се гледа себеси.
Ако продолжи така, патувањата во вселена ќе станат потреба.
Сакам да кажам,
ако ние петмина ја лансираме оваа ракета,
тоа ќе биде доказ дека е можно се.
Така ли е?
Инаку...
Не ни ја покажа рампата за лансирање.
Дедо ми ја избетонира плочава.
Како деца одовде ги лансиравме нашите мали ракети.
Сериозно го сфаќавме тоа.
Дедо велеше дека ракета е
светло кое се пробива низ ноќ.
Сонувал за тоа да лансира права,
одовде,
кај своето езерце.
И ќе го направиме тоа.
Заедно.
Ракетата ќе ја испратиме во ниска орбита
на висина од 250 км.
на ексцентрична траекторија
која ќе постави перигеј во атмосферата.
Орбитата ја пресметуваме
така што капсулата ќе влезе во атмосферата после едно вртење.
Џим ќе го има траењето на една полна орбита, 89 минути,
за вселенска прошетка.
Тогаш капсулата се враќа
и паѓа во океан, покрај брегот на Атлантикот.
А како ќе ја извлечеме?
Капсулата има ГПС, а со толку бродови...
Сигурно ќе се појави и крајбрежната стража.
Да ангажираме адвокат за да бидеме чекор напред.
Ако адвокатот знае дека кршиме закон, мора да не пријави.
Ако успееме, секој адвокат ќе сака да не брани.
А ако не успееме?
ХБ3 е нестабилен. Ракетата може да експлодира при полетувањето.
Да, знаеме.
А во орбитата можеш да се судриш со вселенски отпад,
да имаш проблеми со моторот или да добиеш инфаркт.
Да, можно е.
Сметајќи ги сите ризици, неуспехот е...
Добро, доста со статистика!
Не сме НАСА.
Мене ме интересира.
Колкави се шансите за неуспех?
32 проценти.
Шанса 1:3 дека ќе умреш.
Не рече дека ќе биде толку опасно. -Бабо!
Верувај ми.
Се ќе биде в ред.
Требаше да молчи.
Математичарка е. Тоа и е работа.
И згодна е.
Се согласуваш?
Не знам, не гледав.
Убаво е да гледаш ѕвезди, но...
Не заборавај ја планетата Земја.
Хороскопот ти ветува мозочен склад.
Или удар, ако ме сфаќаш.
Што зборуваш, Андре?
Не сери.
Само ти велам.
Што ти беше преѓе?
Сакаш да ги исплашиш сите?
Мислев дека баба ти знае.
Ја штитам баба ми!
Зошто ја плашиш така?
Мислиш дека ја плашам?
Следниот пат прво кажи ми мене.
Следниот пат кажи и ја вистината, полесно е.
Џим, ме слушаш?
Слушам. Јасно и гласно.
Одлично. Имаш кислород за 15 мин.
Уште е жив?
Има ли меури?
Има.
6 минути.
Г. Рибо...
Г. Рибо!
Да?
Поминаа 15 минути.
Нема веќе меури.
Ќе успее.
Сигурно?
Џим?
Да одиме по него?
Гледате? Ви реков.
Собери ги работите и одиме!
Еве.
Добро.
Џим!
Да?
Г. Доминик те вика во неговата канцеларија.
Кога?
Веднаш.
Влезете.
Што е ова?
Високопрецизен термален регулатор за ракетен мотор.
Кој во сегашната мисија не ви треба.
Погрешно нарачавте софистицирана опрема?
Очигледно се збунив.
Тешко ми е да поверувам.
Што ќе ви е тоа?
Џим?
Ви реков,
се збунив.
Тоа е се?
Морам да ве отпуштам.
Веднаш.
По мене.
Ќе имам време детално да го средам моторот.
Ако не бидеш в затвор.
Не, Одет.
Додека ја завршат истрагата,
Џим веќе ќе стане прв независен астронаут.
Неговата фирма ќе собере заслуги, ќе му бидат благодарни.
Само што сега немаме регулатор.
Имам пријател во Роскосмос. Ќе се распрашам.
Пречам?
Не.
Само...
Поздрави се со дрвото.
Одиме?
Одиме.
Што е?
Татко ми.
Жерар!
Секогаш иста приказна!
Го истураш бесот кон татко ти на Џим! -Доста!
Помогни му.
Нема да те замоли, но му требаш. Помогни му.
- Не гледаш дека е лудост? - Можеме да успееме!
Ние?
Не си нормална!
Тато, можеш ли бар еднаш да ми веруваш?
Што ако експлодира?
Нема.
Не знаеш.
А тој?
Ќе го спречеше да се трка зашто е опасно?
Баш затоа.
Загина во трка, а не беше аматер.
Не сме ни ние.
Го виде Александар Рибо,
славниот француски астронаут.
Тој верува во мојот проект.
Престани. -Нема.
Ова е мој живот, моја одлука и само моја.
Значи, ние не се прашуваме?
Мислиш ли на мама и мене?
Сеедно ни е дали ќе ти се случи нешто?
Како можеш да си толку себичен?
Тато, не сакам расправии.
Разбирам, но бараш да се откажам од сонот зашто те плаши.
Тоа не е твој сон...
Туку беше сон на дедо ти.
И еве каде го довел, никаде.
Никаде.
Доста ми е од тоа.
Прави што сакаш, но веќе не сакам да те видам.
Слушаш ли? Никогаш!
Добар ден, г. Дефорж. Пратка за вас.
Фала.
И препорачано писмо. Потпишете тука.
Фала.
Пријатно.
Изуми, ме слушаш ли?
Слушам.
На мој знак, стартувај го палењето.
Добро.
Бидете мирни 40 секунди за време на пробата.
Моторот ќе се изгаси сам.
Добро.
Добро, Изуми, одиме.
Три,
два,
еден...
Сега!
Се е в ред?
Да.
Чекај, имаме проблем.
Изуми!
Фала.
Системот за создавање хидрауличен притисок...
За секунда од 2 000 степени стигнавме на 3 000.
Заради ХБ3?
Не.
Зедов кредит за да го финансирам ова.
За обнова на фарма.
Ме фатија и не пуштаат.
Кога во фирмата ќе откријат колку делови сум украл,
нема да ми испратат полиција, туку Министерство за одбрана.
Ред Бул? -Баш така.
Поддржуваат екстремни проекти како нашиот.
Прибери се.
Кршиме закон.
Сигурно вреди да се обидеш.
Заборави го Ред Бул. Не сакам налепници на мојата ракета.
Мислиш, наша ракета?
Убавина беше во самостојноста.
Самостоен успех.
Можеби, но тоа не е можно.
Затоа нема да се откажам.
Ќе им се јавам, па ќе видиме.
Немој. Нема да не поддржат. Преопасно е.
Можат да ни помогнат само оние страствени како ние.
А каде ќе ги најдеме?
Џим...
Сакате да ми кажете...
Дека ме крадете 8 години.
Односно, крадете
од групата Аријана
за да изградите...
Ракета?
Да.
Ни требаат делови за поправки.
Што да ви кажам?
Само вие можете да ни помогнете.
Да ви помогнам?
Сфаќате ли што барате од мене?
Знаете дека не можам.
Разбирам дека се двоумите.
Но спомнете си, кога Елон Маск почнуваше,
сите мислеа дека е невозможно, дека е луд.
А гледајте го сега.
Блиску сме.
Џим може да успее.
А тогаш... -Чекајте.
Џим...
Вие...
Да.
Одел Џим или не, набргу некој некаде ќе успее.
А тогаш ќе ви биде жал што пропуштивте.
Помогнете ни.
Вие сте луди!
Луди!
Сите вие!
Ќе прифати.
Ќе ни помогне.
Џим Дефорж? -Да.
Пратки за вас.
Повелете.
"Не се разбирам, но сакам да знам се!"
Да.
Воспоставена ХАПС комуникација. Го задржува опсегот.
За еден ден.
Добре дојде.
Не заборавај, не пипај ништо.
Да, да.
Што правиш? -Ќе видиш.
Каков камен е тоа?
Целестит.
Кварц.
Не си сменет многу.
Истиот сериозен поглед.
Дојди да видиш.
Алексеј Леонов.
Првиот вселенски шетач.
Кога сакал да се врати во капсулата,
оделото му беше подуено и не можеше да влезе.
За малку ќе умреше.
Тоа не те плаши?
Од мал сонувам за вселената.
Баба ти има право.
Ти и Рибо сте слични.
Јас не постигнав ништо, но тој знае како е во вселената.
Планираш да се вратиш?
Се разбира.
Полетувањето...
Да го снимиме?
Зошто?
Ова што го правиме е лудо.
Мораме да оставиме трага.
Доживувањето не е доволно?
Ти ќе го доживееш тоа.
Сакаш и ти?
Не, фала.
Но треба да го поделиме.
Би било добро за луѓето.
Здраво, мамо.
Здраво, сине.
Добро си?
А ти?
Да.
Мило ми е што напредуваме.
Дали си за кафе?
Не, фала.
Како е тато?
Лут е, не спие. Го знаеш.
Само, сега има добра причина.
Се плаши.
Знам. -Не, Џим.
Не знаеш каков страв е тоа.
Што е, мамо?
Зошто сето ова?
Ќе видиш.
Кога е тоа?
За една недела.
Тато ти советува да не го правиш тоа.
А јас ќе кажам спротивно.
Провери си ги пресметките,
моторот...
И дај се од себе да се вратиш безбедно.
Направи го тоа.
Направи го.
Може ли сега кафе?
Пречам? -Не, влези.
Им се обрати на другите оддели
за да ги додаде деловите на нивните нарачки и кај нас се.
Што зборуваш? Кој?
Џим Дефорж.
Почнал во 2011., една година откако го вработи.
Џим?
Вкупно над 80 000 евра.
Ме чуди што никој не видел.
Што инсуинираш?
Ништо, само наш инженер не крадеше осум години.
Не му требаше таа опрема за продажба.
Знаеш што мислам јас?
Кажи.
Гради ракета.
Ракета.
Ева, те молам...
Имаш ли друго објаснување?
Ги известив управата и министерството за одбрана.
Според процедурата.
Добро постапи.
Да оставам отворено? -Да.
Разбирам.
Фала, г. Доминик.
И?
Директорката за безбедност знае се.
Го известила Министерството за одбрана.
Г. Доминик мисли дека може да не покрива 24 часа.
24 часа?
Не стигнав дотука за да не уапсат на денот на лансирањето.
Утре ќе лансираме.
Утре?
Да, утре.
Андре, што е до тебе, може?
Да.
Изуми, најди ни време за летот, среди го каналот за комуникација
и провери со контролата на летање.
А ти си спремен.
Утре или никогаш.
Добро.
Се викам Александар Рибо.
Астронаут сум на Европската вселенска агенција.
Оваа порака ја испраќам до американската и светските влади.
За неколку минути, вашите воено-разузнавачки служби
ќе ви јават дека полетува непозната ракета од Франција.
Ќе помине низ воздушниот простор на САД и други земји.
Тој лет не е закана.
Нејзиниот патник е самостоен француски инженер
и ќе направи еден од најголемите човечки потфати во вселената.
Маж ми сакаше да седи на оваа клупа.
Џим е убеден дека дедо му е покрај него.
Дека го води на овој проект.
Може ли да ве прашам нешто?
Зошто му помагате на Џим?
Џим не знае, но во 2009.
бев член на комисијата на ЕСА за избор на астронаути.
Еден сум од оние што го одбија.
Страста знае да биде страшна.
ШИРОК ТОВАР
Андре?
Што е?
Мојата последна прошетка во вселената...
Тоа не беше несреќа.
Ја откачив безбедносната жица.
Сакав да се чувствувам слободен.
Само неколку секунди.
Да не ме фатеше колешката, ќе ме немаше.
Горе е најопасното тоа...
Што не сакаш да се вратиш.
Сфаќаш?
Долго ми требаше да прифатам
дека нашето место....
Барем засега, е на Земја.
Заедно.
Не заборави да се вратиш.
Влези!
Не грижи се.
Ја наместил камерата.
Ми кажа.
Фала за се.
Фала.
Добро?
Што е тоа?
Моја амајлија.
Тргнуваш за два часа.
Не грижи се за противракетната одбрана.
Ќе им испратам порака пред да полеташ.
Фала.
Се е во ред? -Да.
Џим, тестирам.
Ме слушаш ли?
Слушам јасно и гласно.
Добро.
Има ли некој?
И?
Негативно!
Добро, Џим.
Три минути...
Отвори!
Одиме!
Кислород, в ред.
Температура и притисок во оделото, во ред.
Комуникација и податоци, во ред.
Гориво, во ред.
Електричен и системот на палење, во ред.
Податоци за атмосферата и за работата на срцето, во ред.
Кај мене е во ред.
Џим...
Ние сме спремни.
И јас.
Почни со одбројувањето.
Десет,
девет,
осум, седум,
шест, пет, четири,
три, два,
еден...
Го палиме моторот!
Ајде!
Се е во ред? Стабилно е? -Да.
Андре, твојот ХБ3 прави чудо.
Џим...
Џим!
Наскоро го гасиме моторот, спреми се!
10 секунди...
Девет, осум, седум, шест,
пет,
четири,
три, два,
еден...
Ракетата е во орбитата.
Џим...
Да?
Во орбитата си.
Ја чувствуваш бестежинската состојба?
Имаш 89 минути, каубој.
2 минути, 20 секунди.
Имаме проблем.
Нека дојдат.
Да останеме фокусирани.
Никој да не мрда!
Не мрдај! -Смирете се.
40 секунди.
Кој ѓавол е ова?
Одиме, сите надвор!
Човек е во орбитата 250 км над нас.
Ако сакате да го вратиме жив, оставете не да работиме.
Тоа не е можно. -Да,
можно е.
Предоцна, нека продолжат.
Не смее да знае дека сте тука.
Сакам целосна тишина.
20 секунди.
Џим, ме слушаш ли?
Слушам.
Одвојувањето за 20 секунди.
Одвојувањето успеа.
Се спремам за излегување.
Примено, Џим.
Џим, што правиш?
Џим!
Што изведува?
Џим?
Што правиш?
Имаш време.
Џим, ме слушаш ли?
Џим...
Џим!
Одговори ми!
Тоа е Клод.
Дедо му.
Џим...
Време е да влезеш.
Ме слушаш ли?
Џим...
Џим.
Одговори ми.
Те слушам, Изуми...
Те слушам.
Се е во ред.
Доаѓам.
КРАЈ
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС