1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:53,467 --> 00:02:56,467
Опкружувањето на моторот
спремно за следниот тек.

4
00:02:57,175 --> 00:02:59,674
Мерењата се потврдени.

5
00:03:00,966 --> 00:03:03,841
Активирајте го системот за ладење.

6
00:03:08,217 --> 00:03:10,091
Стартува реакторот.

7
00:03:15,132 --> 00:03:16,842
Електрично активирање.

8
00:03:18,633 --> 00:03:20,591
Спремно за синхронизиран тек.

9
00:03:23,092 --> 00:03:24,966
Спремете се за конечно
одбројување.

10
00:03:26,342 --> 00:03:28,008
Десет, девет,

11
00:03:28,507 --> 00:03:30,092
осум, седум,

12
00:03:30,757 --> 00:03:33,342
шест, пет, четири,

13
00:03:33,925 --> 00:03:34,800
три,

14
00:03:34,882 --> 00:03:36,132
два,

15
00:03:36,216 --> 00:03:37,925
еден, палење.

16
00:03:38,007 --> 00:03:39,216
Палење.

17
00:03:47,882 --> 00:03:49,383
Притисокот е стабилизиран.

18
00:04:05,633 --> 00:04:08,966
Префрлување на точките
на функциите Р1, Р3.

19
00:04:19,008 --> 00:04:20,591
Работата на моторот стабилна.

20
00:04:36,633 --> 00:04:38,800
Спремете за гаснење
на моторите. Три.

21
00:04:39,549 --> 00:04:41,966
Два, еден, нула.

22
00:04:52,092 --> 00:04:53,050
Браво, Џим.

23
00:04:54,716 --> 00:04:58,424
Ова е Џим Дефорж, наш
најдобар погонски инженер.

24
00:05:01,842 --> 00:05:04,842
- Мило ми е, Џим Дефорж.
- И мене.

25
00:05:05,425 --> 00:05:06,342
Фала, г. Доминик.

26
00:05:11,757 --> 00:05:13,633
Здраво, Џим. -Здраво, Кристијан.

27
00:05:13,716 --> 00:05:15,216
Честитам на тестот.

28
00:05:15,299 --> 00:05:16,300
Фала.

29
00:06:16,424 --> 00:06:18,008
Го знаеш ли Александар Рибо?

30
00:06:20,758 --> 00:06:21,717
Да.

31
00:06:22,300 --> 00:06:22,967
Зошто?

32
00:06:27,549 --> 00:06:29,382
Има напис за него.

33
00:06:31,883 --> 00:06:34,257
На височина од 2 000 м,

34
00:06:34,342 --> 00:06:36,883
поранешен астронаут
Александар Рибо

35
00:06:37,507 --> 00:06:40,592
живее таму откако ја напушти
Европската вселенска агенција.

36
00:06:41,674 --> 00:06:44,341
Отсекогаш ми беше сон
да станам астронаут.

37
00:06:44,424 --> 00:06:46,717
За среќа, сонот ми се оствари.

38
00:06:47,300 --> 00:06:50,591
Денес пак учам да живеам
на Земја,

39
00:06:50,674 --> 00:06:54,217
но прво морав да видам
како е горе.

40
00:07:01,883 --> 00:07:02,841
Да видам.

41
00:07:33,382 --> 00:07:37,133
"Францускиот астронаут
Александар Рибо едвај се спаси

42
00:07:37,216 --> 00:07:40,633
при вселенската прошетка надвор
од Меѓународна вселенска станица

43
00:07:40,716 --> 00:07:42,258
додека работел на одржување

44
00:07:42,342 --> 00:07:46,716
и лебдел откако му пукнал
безбедносниот кабел.

45
00:07:46,799 --> 00:07:50,966
Животот и го должи на спремноста
на Американката Џоан Вебстер

46
00:07:51,050 --> 00:07:54,591
која го фати и врати
во станицата."

47
00:08:17,342 --> 00:08:18,216
Фала.

48
00:08:19,591 --> 00:08:20,883
Фала, мамо.

49
00:08:23,257 --> 00:08:25,466
Алпите се сигурно прекрасни.

50
00:08:25,924 --> 00:08:27,258
Зошто Алпи?

51
00:08:31,425 --> 00:08:33,257
Ќе го видам Александар Рибо.

52
00:08:35,508 --> 00:08:36,633
Кој е тој?

53
00:08:38,799 --> 00:08:39,883
Еден астронаут.

54
00:08:44,216 --> 00:08:45,382
Заборави го тоа, сине.

55
00:08:46,799 --> 00:08:48,757
Заборави, те молам.

56
00:08:49,717 --> 00:08:52,924
Живееш со баба ти.
Имаш речиси 40 г.

57
00:08:53,008 --> 00:08:54,175
Тоа ти е нормално?

58
00:08:56,300 --> 00:08:58,883
- Што значи нормално?
- Доста со тоа!

59
00:08:58,966 --> 00:09:01,549
Имаш добра работа,
добра плата, здрав си.

60
00:09:02,716 --> 00:09:03,882
Еден ден ќе сфатиш

61
00:09:03,967 --> 00:09:06,341
дека цел живот си го бркал
невозможното.

62
00:09:06,425 --> 00:09:07,842
Само, ќе биде предоцна.

63
00:09:07,924 --> 00:09:09,258
Жерар...

64
00:09:09,341 --> 00:09:11,092
Вложуваа милијарди,

65
00:09:11,174 --> 00:09:12,300
со години,

66
00:09:12,383 --> 00:09:14,299
а ти би го правел тоа сам?

67
00:09:19,342 --> 00:09:21,633
Те прашувам ли јас зошто
ја фарбаш кујната во црвено?

68
00:09:27,424 --> 00:09:28,842
Ти работи си го своето,
јас своето.

69
00:09:29,342 --> 00:09:32,507
ЕСА не те сакаа.
Го избраа Томас Пекет.

70
00:09:33,758 --> 00:09:35,050
Прифати го тоа.

71
00:12:58,967 --> 00:13:00,216
Како е Одет?

72
00:13:00,300 --> 00:13:01,592
Во одлична форма е.

73
00:13:01,674 --> 00:13:02,966
Поздрави ја.

74
00:13:04,799 --> 00:13:06,882
Ова е твоето идно
ракетно гориво.

75
00:13:06,966 --> 00:13:08,217
ХБ3.

76
00:13:09,091 --> 00:13:10,592
ХБ3?

77
00:13:10,675 --> 00:13:11,842
Да.

78
00:13:12,966 --> 00:13:14,217
Влегува в уво.

79
00:13:14,299 --> 00:13:15,466
Дојди да видиш.

80
00:14:25,550 --> 00:14:26,883
Тоа.

81
00:14:26,967 --> 00:14:29,967
Со оглед на интензитетот
на согорување, жештината...

82
00:14:30,383 --> 00:14:32,717
Најважно е да има сила.

83
00:14:32,799 --> 00:14:34,300
Продолжуваме според планот.

84
00:14:34,382 --> 00:14:36,716
Одиш кај Александар Рибо
овој викенд?

85
00:14:36,799 --> 00:14:37,675
Да.

86
00:14:37,757 --> 00:14:39,299
Да дојдам со тебе?

87
00:14:39,758 --> 00:14:41,592
Не, сакам да одам сам.

88
00:14:41,674 --> 00:14:43,716
Изгледа малку чудно.

89
00:14:43,800 --> 00:14:46,133
Живее како самотник во планина.

90
00:14:58,466 --> 00:14:59,341
Тоа е тоа!

91
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Г. Рибо?

92
00:15:27,425 --> 00:15:28,674
Џим Дефорж.

93
00:15:30,425 --> 00:15:32,674
Фала што ме примивте.

94
00:15:33,550 --> 00:15:35,966
Тука секогаш сум спремен
за разговор.

95
00:15:36,925 --> 00:15:38,132
Еве, гледај.

96
00:15:40,216 --> 00:15:41,633
Брадест орел.

97
00:15:41,717 --> 00:15:43,967
Може да лета до 7 500 м.

98
00:16:15,924 --> 00:16:17,341
Слушам.

99
00:16:17,425 --> 00:16:18,342
Фала.

100
00:16:20,591 --> 00:16:23,508
Како што напишав во мејлот,
развивам видеоигра.

101
00:16:24,257 --> 00:16:26,300
Аријана сега прави видеоигри?

102
00:16:26,966 --> 00:16:28,342
Ова е личен проект.

103
00:16:29,091 --> 00:16:32,258
Ме интересира вашето мислење
за да биде пореална.

104
00:16:32,841 --> 00:16:36,341
Значи, главниот лик сака
да направи ракета,

105
00:16:36,425 --> 00:16:38,716
да се лансира во ниска орбита,

106
00:16:38,800 --> 00:16:41,258
да прошета по вселената
и да се врати на Земја.

107
00:16:42,050 --> 00:16:43,342
Како Леонов.

108
00:16:43,425 --> 00:16:46,050
Да. Само, тој мора да го направи
тоа со свои средства,

109
00:16:46,132 --> 00:16:49,882
без помош на инфраструктурата,
НАСА, Роскокосмос или ЕСА.

110
00:16:50,799 --> 00:16:51,550
Ќе ви покажам.

111
00:16:55,675 --> 00:16:56,799
Еве.

112
00:16:56,883 --> 00:16:58,675
Тргнуваме од принципот...

113
00:16:58,757 --> 00:17:00,508
Се мрда со стрелки.

114
00:17:00,591 --> 00:17:04,425
Тргнуваме од принципот дека
ликот има техничко знаење

115
00:17:04,507 --> 00:17:07,050
и пристап до софистицирана
опрема.

116
00:17:08,300 --> 00:17:09,799
Што му е горивото?

117
00:17:11,007 --> 00:17:12,633
ХБ3.

118
00:17:12,716 --> 00:17:13,675
Што е тоа?

119
00:17:13,757 --> 00:17:15,132
Цврсто погонско гориво.

120
00:17:15,217 --> 00:17:17,382
Ликот има пријател хемичар

121
00:17:17,467 --> 00:17:20,216
кој развил револуционерна
формула.

122
00:17:23,757 --> 00:17:25,716
Тука се деталите.

123
00:17:34,133 --> 00:17:35,841
Опасно е.

124
00:17:37,424 --> 00:17:38,425
Со таа мешавина

125
00:17:38,508 --> 00:17:40,966
ракетата може да експлодира
после лансирањето.

126
00:17:43,674 --> 00:17:46,425
Поинаку не можеме
да и ја намалиме големината.

127
00:17:47,841 --> 00:17:49,757
Капсулата ќе биде
под притисок? -Не.

128
00:17:50,257 --> 00:17:51,799
Би било прекомплицирано.

129
00:17:53,132 --> 00:17:56,757
Ликот би носел вселенско
одело кое дава чист кислород.

130
00:18:00,674 --> 00:18:01,966
Зошто го прави тоа?

131
00:18:02,716 --> 00:18:05,382
Кој? -Твојот лик.
Зошто го прави тоа?

132
00:18:06,632 --> 00:18:08,342
Зашто му треба.

133
00:18:08,424 --> 00:18:11,299
Сака да ја спаси Земјата
од напад на вонземјани?

134
00:18:11,383 --> 00:18:13,341
Или да спречи експлозија
на бомба?

135
00:18:15,883 --> 00:18:19,966
Не, само сака да види
како е горе.

136
00:18:35,257 --> 00:18:36,341
Ти се допадна?

137
00:18:38,341 --> 00:18:39,258
Многу.

138
00:18:41,841 --> 00:18:43,382
Зошто не ја кажеш вистината?

139
00:18:46,466 --> 00:18:47,507
Каква вистина?

140
00:18:48,717 --> 00:18:50,258
Нема видеоигра.

141
00:18:53,592 --> 00:18:55,091
Во пензија сум,

142
00:18:55,175 --> 00:18:57,424
но се уште имам пријатели
во ЕСА.

143
00:18:57,508 --> 00:18:59,383
Ти го проверија досието.

144
00:19:02,425 --> 00:19:05,216
Во 2009 си го положил тестот
на ЕСА за регрутирање

145
00:19:05,300 --> 00:19:07,799
и беше трет од 4 500 кандидати.

146
00:19:09,842 --> 00:19:11,883
Значи, не си поминал.

147
00:19:16,592 --> 00:19:18,007
За што се работи?

148
00:19:27,550 --> 00:19:30,300
Откако не поминав,
се обидов да заборавам.

149
00:19:34,300 --> 00:19:35,132
И?

150
00:19:37,675 --> 00:19:39,299
Не можев.

151
00:20:10,591 --> 00:20:12,924
Работам на оваа ракета
осум години.

152
00:20:16,549 --> 00:20:17,382
Сам?

153
00:20:18,424 --> 00:20:20,716
Пријател ми помага,
а тука е и баба ми.

154
00:20:29,008 --> 00:20:30,467
Зошто тогаш дојде?

155
00:20:31,008 --> 00:20:32,216
Кај мене?

156
00:20:37,091 --> 00:20:41,217
Го прочитав вашето интервју во
"Пари Мач", немав што да изгубам.

157
00:20:43,050 --> 00:20:46,425
Можеби ќе ми дадете совет
или ќе ми помогнете.

158
00:20:58,633 --> 00:21:00,007
Твојата соба е горе.

159
00:21:01,132 --> 00:21:01,967
Добра ноќ.

160
00:21:03,800 --> 00:21:05,257
Г. Рибо, јас...

161
00:21:05,925 --> 00:21:07,008
Добра ноќ.

162
00:21:56,632 --> 00:21:58,424
Убаво спиеше? -Не.

163
00:22:00,383 --> 00:22:01,592
Прочитав.

164
00:22:06,925 --> 00:22:08,133
Добро е.

165
00:22:09,299 --> 00:22:11,550
Освен некои детали.

166
00:22:13,175 --> 00:22:14,257
Па?

167
00:22:17,174 --> 00:22:19,300
Што ако твојата ракета
удри во авион?

168
00:22:19,883 --> 00:22:21,133
Нема.

169
00:22:21,841 --> 00:22:25,675
Пријател од контрола
на летање ќе ме наведува.

170
00:22:26,466 --> 00:22:27,717
А ПО?

171
00:22:28,258 --> 00:22:29,091
Што?

172
00:22:29,632 --> 00:22:30,966
Противракетна одбрана.

173
00:22:32,257 --> 00:22:35,382
Ако непознат објект надлетува
САД, НАТО, Кина или Русија,

174
00:22:35,467 --> 00:22:37,174
стрелаат балистичка ракета.

175
00:22:38,842 --> 00:22:40,175
Вселената не е достапна
за сите.

176
00:22:40,758 --> 00:22:44,300
А ако им кажеме дека ракетата
е наведувана и пријателска?

177
00:22:48,966 --> 00:22:50,925
Како ќе ја лансираш?

178
00:22:51,592 --> 00:22:52,925
Ќе ја запалам во капсулата,

179
00:22:53,008 --> 00:22:55,300
а компјутерска програма
ќе го води летот.

180
00:22:58,091 --> 00:23:00,132
Едно е да сакаш да ризикуваш,

181
00:23:01,050 --> 00:23:03,175
но да мислиш дека можеш сам...

182
00:23:05,299 --> 00:23:08,842
Не сум експерт, но мислам дека
не ја пресмета добро патеката.

183
00:23:10,425 --> 00:23:12,217
Ти треба математичар

184
00:23:13,842 --> 00:23:16,633
кој би проверил се и
би го следел летот од Земја.

185
00:23:17,091 --> 00:23:18,549
Знаете ли некој?

186
00:23:22,175 --> 00:23:23,757
Г. Фернбах.

187
00:23:23,841 --> 00:23:26,342
Не инсистирајте,
оценките се конечни.

188
00:23:27,216 --> 00:23:28,757
Знаете дека го имам нивото.

189
00:23:29,299 --> 00:23:32,758
Не се работи за тоа.
Не успеавте, се случува.

190
00:23:32,842 --> 00:23:33,883
Сега,

191
00:23:33,966 --> 00:23:36,675
г-це Сајако, извинете,
имам состанок.

192
00:23:41,092 --> 00:23:42,007
Добар ден.

193
00:23:42,091 --> 00:23:43,800
Г. Дефорж?

194
00:23:44,717 --> 00:23:46,966
- Фала што ме примивте.
- Задоволство ми е.

195
00:23:47,507 --> 00:23:49,882
- Долго го знаете Рибо?
- Не баш.

196
00:23:50,800 --> 00:23:53,007
Не сакаше да ми каже ништо.

197
00:23:53,092 --> 00:23:55,341
Проектот е малку специфичен.

198
00:23:55,425 --> 00:23:57,674
Добро, да видиме.

199
00:23:57,758 --> 00:23:58,507
Дојдете.

200
00:24:19,049 --> 00:24:20,133
Ова е шега?

201
00:24:22,716 --> 00:24:23,507
Не.

202
00:24:25,425 --> 00:24:28,424
Ми треба некој како вас
да ми ја провери траекторијата,

203
00:24:28,508 --> 00:24:30,757
програмата, планот на летот.

204
00:24:31,717 --> 00:24:34,050
Свесен сте за ризикот?

205
00:24:35,300 --> 00:24:36,133
Да.

206
00:24:38,967 --> 00:24:41,342
Александар ми е драг,
но со причина

207
00:24:41,424 --> 00:24:43,216
не работи веќе за ЕСА.

208
00:24:44,383 --> 00:24:45,549
Како мислите?

209
00:24:47,132 --> 00:24:49,050
Знаете што му се случило.

210
00:24:51,257 --> 00:24:52,299
Знам. Зошто?

211
00:25:00,424 --> 00:25:02,967
Можам само да ви кажам
да не го правите тоа.

212
00:25:03,049 --> 00:25:04,967
Не постои ракета од 12 м.

213
00:25:05,717 --> 00:25:08,383
Рампата за лансирање
е висока 60 метри.

214
00:25:08,466 --> 00:25:11,217
И сигурно не користи
нековенционално гориво

215
00:25:11,300 --> 00:25:14,633
кое е стабилно
колку нитроглицерин.

216
00:25:16,007 --> 00:25:18,508
Рибо требаше да ви го каже тоа.

217
00:25:19,300 --> 00:25:20,507
Г. Фернбах...

218
00:25:22,758 --> 00:25:24,591
Знам дека постојат ризици.

219
00:25:25,132 --> 00:25:26,466
Но замислете,

220
00:25:26,550 --> 00:25:28,925
прв аматерски лет во вселена.

221
00:25:32,592 --> 00:25:35,882
Не сакам да учествувам
во нешто толку опасно

222
00:25:35,967 --> 00:25:38,842
и кое е строго забрането
со законот.

223
00:25:38,924 --> 00:25:40,216
До гледање, г. Дефорж.

224
00:25:40,299 --> 00:25:42,175
Господине, слушајте...

225
00:25:42,800 --> 00:25:45,007
Го ризикувате животот.

226
00:25:45,092 --> 00:25:47,799
Ако сте доволно луд за тоа,
ваша работа.

227
00:25:47,882 --> 00:25:50,050
Јас не играм руски рулет.

228
00:26:13,425 --> 00:26:14,300
Во центар!

229
00:26:14,882 --> 00:26:17,092
Малку лево, сега десно.

230
00:26:17,175 --> 00:26:18,257
Малку назад.

231
00:26:38,758 --> 00:26:40,592
Ни Спејс Икс не го може ова.

232
00:26:55,175 --> 00:26:56,882
{\an8}"Рекаро Подиум Карбон.
Ти се допаѓа?"

233
00:27:05,632 --> 00:27:06,757
{\an8}"Одлично."

234
00:27:07,925 --> 00:27:08,757
Влези!

235
00:27:09,925 --> 00:27:11,842
Џим, некој те бара на приемно.

236
00:27:12,383 --> 00:27:13,175
Кој?

237
00:27:13,257 --> 00:27:15,925
Г-ца Изуми Сајако.

238
00:27:16,800 --> 00:27:17,882
Не ја познавам.

239
00:27:17,966 --> 00:27:20,049
Се чини таа те знае.
Во врска со твојот проект.

240
00:27:23,050 --> 00:27:24,883
Добро, идам. Фала.

241
00:27:41,175 --> 00:27:42,091
Добар ден.

242
00:27:42,632 --> 00:27:45,717
Изуми Сајако, студентка
на професор Фернбах.

243
00:27:45,799 --> 00:27:47,425
Да, се сеќавам.
Што сакате?

244
00:27:48,174 --> 00:27:49,800
Да работам на вашиот проект.

245
00:27:50,466 --> 00:27:51,299
Кој проект?

246
00:27:53,967 --> 00:27:55,924
Прв аматерски лет
во вселена.

247
00:27:57,216 --> 00:27:58,549
Што зборувате?

248
00:28:09,633 --> 00:28:13,091
Добро, ви го хакирав компјутерот.

249
00:28:13,174 --> 00:28:14,258
Што сакате?

250
00:28:14,342 --> 00:28:16,592
Ви реков, да работам со вас.

251
00:28:17,467 --> 00:28:19,467
Знам дека барате математичар.

252
00:28:21,925 --> 00:28:23,675
Имам диплома
по применета математика

253
00:28:23,757 --> 00:28:27,174
и еквивалент на диплома
инженер за одредување орбити.

254
00:28:27,716 --> 00:28:28,799
Еквивалент?

255
00:28:29,467 --> 00:28:31,758
Да, паднав на испитот.

256
00:28:32,842 --> 00:28:33,716
Но тестирајте ме.

257
00:28:35,007 --> 00:28:36,467
Што можете да изгубите?

258
00:28:44,591 --> 00:28:46,092
Го чув вашиот разговор
со Фернбах.

259
00:28:47,175 --> 00:28:49,217
Не одбивајте ме,
не бидете како тој.

260
00:28:49,299 --> 00:28:51,966
Возев 600 км во мојата канта.
Дајте ми шанса.

261
00:28:57,966 --> 00:28:59,257
Имате ли молив и хартија?

262
00:29:04,592 --> 00:29:08,800
Изработете ми го планот на лет
за Џемини 2 со ракета Титан.

263
00:29:08,882 --> 00:29:11,092
За лансирање на почеток на март.

264
00:29:11,174 --> 00:29:13,633
Брзината е на географска
ширина од 40 степени, 50' 16''.

265
00:29:13,717 --> 00:29:16,132
Носивост 250 кг.

266
00:29:18,883 --> 00:29:20,467
Имате три дена.

267
00:29:21,175 --> 00:29:22,592
Ќе го добиете вечерва.

268
00:29:23,092 --> 00:29:24,007
Запишете го мојот мејл.

269
00:29:25,299 --> 00:29:26,717
Не треба, го имам.

270
00:29:32,841 --> 00:29:34,842
Се чини знае што сака.

271
00:29:38,967 --> 00:29:41,800
Банката испрати уште едно
препорачано писмо.

272
00:29:43,133 --> 00:29:44,383
Знам, видов.

273
00:29:46,717 --> 00:29:47,842
Се е во ред?

274
00:29:52,467 --> 00:29:53,132
Да.

275
00:29:58,508 --> 00:29:59,966
А г. Рибо?

276
00:30:11,550 --> 00:30:14,300
Кој чека ќе дочека.

277
00:30:19,842 --> 00:30:20,633
Тој е?

278
00:30:22,425 --> 00:30:23,382
Не...

279
00:30:23,924 --> 00:30:24,800
Таа е.

280
00:30:26,507 --> 00:30:28,133
Нејзиниот план на летот.

281
00:30:28,217 --> 00:30:29,341
Веќе?

282
00:30:36,467 --> 00:30:38,507
Дај ми шестоаголен клуч
од 6 мм.

283
00:30:43,008 --> 00:30:44,050
Фала.

284
00:30:47,841 --> 00:30:49,382
Каква убавица!

285
00:30:50,758 --> 00:30:52,175
Јавија за дигалка?

286
00:30:52,257 --> 00:30:54,008
Да, работат на тоа.

287
00:31:11,425 --> 00:31:14,300
Прв аматерски лет во вселена...

288
00:31:14,382 --> 00:31:15,842
Мислиш би го пропуштил тоа?

289
00:31:16,674 --> 00:31:18,049
Г. Рибо...

290
00:31:18,799 --> 00:31:19,758
Ова е Андре.

291
00:31:20,758 --> 00:31:23,050
Пријател кој го разви ХБ3.

292
00:31:23,133 --> 00:31:24,092
Хемичарот?

293
00:31:25,007 --> 00:31:26,132
Самоук.

294
00:31:26,217 --> 00:31:28,132
Мило ми е, г. Рибо. -И мене.

295
00:31:28,842 --> 00:31:29,675
Па...

296
00:31:31,717 --> 00:31:33,258
Ќе ми го покажеш ѕверот?

297
00:31:33,341 --> 00:31:34,424
Се разбира.

298
00:31:34,508 --> 00:31:35,675
Наваму, молам.

299
00:31:53,132 --> 00:31:55,383
Плочки од шатлот Хермес?

300
00:31:55,467 --> 00:31:56,257
Да.

301
00:32:00,257 --> 00:32:01,466
Како ги набави?

302
00:32:02,675 --> 00:32:03,591
Во Москва.

303
00:32:06,383 --> 00:32:08,675
Си купил опрема
од руска мафија?

304
00:32:09,258 --> 00:32:10,300
Нешто...

305
00:32:10,382 --> 00:32:12,133
Плочки, некои делови...

306
00:32:13,007 --> 00:32:14,425
И она одело.

307
00:32:44,257 --> 00:32:45,507
Луд си.

308
00:32:47,425 --> 00:32:48,424
Моторот.

309
00:32:59,591 --> 00:33:01,092
Ве молам, одете одзади.

310
00:33:21,842 --> 00:33:22,592
Бабо?

311
00:33:25,882 --> 00:33:26,716
Се е во ред?

312
00:33:27,216 --> 00:33:28,092
Влези.

313
00:33:30,508 --> 00:33:31,841
Г. Рибо...

314
00:33:31,924 --> 00:33:33,716
Ова е баба ми.

315
00:33:38,008 --> 00:33:39,342
Одет.

316
00:33:39,424 --> 00:33:40,799
Мило ми е, Одет.

317
00:33:43,549 --> 00:33:46,007
Вие двајца му помагате
на овој идиот?

318
00:33:58,383 --> 00:34:00,591
Бањата е на крајот од ходникот.

319
00:34:03,758 --> 00:34:05,550
Ви оставив крпи.

320
00:34:09,258 --> 00:34:12,257
Не е баш голема, но...

321
00:34:12,342 --> 00:34:13,675
Ќе биде добра.

322
00:34:17,800 --> 00:34:18,716
Добро сте?

323
00:34:20,549 --> 00:34:22,174
Да, извинете.

324
00:34:23,966 --> 00:34:25,299
Само...

325
00:34:26,007 --> 00:34:29,216
Да е тука маж ми,
би бил пресреќен.

326
00:34:30,383 --> 00:34:31,549
Зошто?

327
00:34:33,341 --> 00:34:34,758
Што ве гледа...

328
00:34:34,842 --> 00:34:36,424
Тука, во живо.

329
00:34:37,175 --> 00:34:38,425
Во нашата куќа.

330
00:34:39,091 --> 00:34:40,508
Малку е чудно.

331
00:34:51,508 --> 00:34:52,800
Дедо ти?

332
00:34:53,758 --> 00:34:54,633
Да.

333
00:34:55,300 --> 00:34:56,757
Со што се занимавал?

334
00:34:56,841 --> 00:34:58,091
Со земјоделство.

335
00:34:58,717 --> 00:35:00,092
Што му се случило?

336
00:35:00,592 --> 00:35:01,674
Пестицид...

337
00:35:01,757 --> 00:35:02,716
Рак.

338
00:35:04,175 --> 00:35:06,050
Но, ја обожаваше вселената.

339
00:35:13,800 --> 00:35:15,883
{\an8}ПОТФАТОТ НА ГАГАРИН
ЈА ОТВОРА ЕРАТА НА ВСЕЛЕНАТА

340
00:35:18,924 --> 00:35:20,799
Албумот. -Фала, бабо.

341
00:35:20,883 --> 00:35:21,967
Фала.

342
00:35:29,967 --> 00:35:31,174
{\an8}УМРЕА ЗА ВСЕЛЕНАТА

343
00:35:32,508 --> 00:35:33,508
Гледајте.

344
00:35:36,507 --> 00:35:37,424
Еве го.

345
00:35:42,342 --> 00:35:43,674
Да!

346
00:35:46,841 --> 00:35:47,717
Фала.

347
00:35:50,549 --> 00:35:53,716
Како ви беше на првиот пат
во вселената?

348
00:35:55,550 --> 00:35:57,757
Првпат ја видов Земја
од горе.

349
00:36:05,091 --> 00:36:06,925
Во вселената не смееш
да плачеш.

350
00:36:07,842 --> 00:36:10,299
Солзи и немање гравитација
не одат заедно.

351
00:36:12,799 --> 00:36:15,507
Но едвај се воздржував
пред таа убавина.

352
00:36:16,842 --> 00:36:18,842
Не се плашевте?

353
00:36:20,008 --> 00:36:22,467
Напротив, се чувствував
неуништлив.

354
00:36:24,382 --> 00:36:25,550
Во секој случај...

355
00:36:26,007 --> 00:36:27,924
Каква кариера!

356
00:36:33,342 --> 00:36:35,716
Го прочитав планот за летот
на твојата математичарка.

357
00:36:36,175 --> 00:36:37,341
Добар е.

358
00:36:38,050 --> 00:36:39,633
Кога доаѓа?

359
00:36:39,717 --> 00:36:40,966
Не ја викнав.

360
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Зошто?

361
00:36:43,549 --> 00:36:44,883
Арогантна ми е.

362
00:36:45,967 --> 00:36:48,341
И падна на испитот
за одредување орбита.

363
00:36:48,967 --> 00:36:50,882
Секој може да падне испит.

364
00:36:50,966 --> 00:36:52,507
Ти најдобро знаеш.

365
00:36:55,300 --> 00:36:56,716
Во што е проблемот?

366
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
Ми го хакираше компјутерот.

367
00:37:00,799 --> 00:37:02,008
Не ми се допаѓа тоа.

368
00:37:07,425 --> 00:37:09,174
Знаеш ли што значи "Изуми"?

369
00:37:10,342 --> 00:37:11,174
Не.

370
00:37:12,133 --> 00:37:13,967
"Родена под среќна ѕвезда".

371
00:37:26,050 --> 00:37:28,841
Во првите три минути
мораш да го средиш 3Г.

372
00:37:29,758 --> 00:37:32,342
Или 5Г, со оглед
на моќта на твојот ХБ3.

373
00:37:33,883 --> 00:37:36,925
Не мораш да си Супермен.
Му успеало на куче.

374
00:37:39,508 --> 00:37:42,007
Ти подготвив интензивна
програма на обука.

375
00:37:45,300 --> 00:37:46,091
Фала.

376
00:37:47,757 --> 00:37:49,341
Ќе ми заблагодариш горе.

377
00:37:50,675 --> 00:37:51,717
Спремен?

378
00:37:52,175 --> 00:37:53,217
За што?

379
00:37:53,299 --> 00:37:54,882
За почетокот на обуката.

380
00:37:55,924 --> 00:37:56,591
Сега?

381
00:37:57,132 --> 00:37:58,383
Имаш попаметна работа?

382
00:38:12,383 --> 00:38:14,092
Ви реков, затворено е.

383
00:38:28,508 --> 00:38:29,341
Добро вечер.

384
00:38:40,008 --> 00:38:41,592
Што точно планирате?

385
00:38:43,382 --> 00:38:44,633
Се сеќавате?

386
00:38:44,717 --> 00:38:45,966
Без прашања.

387
00:38:46,049 --> 00:38:47,507
Каде? -Онаму.

388
00:38:56,841 --> 00:39:00,967
Не е НАСА, но добро е
за симулирање на 0 гравитација.

389
00:39:22,424 --> 00:39:23,424
Можеш да дишеш?

390
00:39:28,674 --> 00:39:29,508
Тргни.

391
00:39:52,716 --> 00:39:53,674
Ме слушаш ли?

392
00:40:00,633 --> 00:40:02,674
Да, слушам.

393
00:40:05,674 --> 00:40:07,757
Помини низ обрачите без
да ги допираш.

394
00:40:38,549 --> 00:40:39,258
Се е во ред?

395
00:40:45,841 --> 00:40:47,175
Повтори го тоа.

396
00:41:00,550 --> 00:41:01,341
Добро.

397
00:41:07,174 --> 00:41:08,383
Уште еднаш.

398
00:41:41,966 --> 00:41:43,258
Не, многу е лабаво.

399
00:41:48,133 --> 00:41:49,092
Пробајте го ова.

400
00:41:52,092 --> 00:41:53,133
Тоа е подобро.

401
00:41:53,591 --> 00:41:54,966
Кацигата за 8 дена.

402
00:42:06,132 --> 00:42:06,966
Добар ден.

403
00:42:07,466 --> 00:42:08,383
Добар ден.

404
00:42:08,467 --> 00:42:10,216
Добар ден. -Александар Рибо.

405
00:42:11,132 --> 00:42:12,757
Јасно... Мило ми е.

406
00:42:17,758 --> 00:42:19,342
Добре дојде во нашата
тајна база.

407
00:42:39,424 --> 00:42:40,258
Не!

408
00:42:42,092 --> 00:42:44,342
Не допирај го моторот,
кревок е.

409
00:42:46,383 --> 00:42:47,883
Без грижа, нема да го скршам.

410
00:42:52,466 --> 00:42:53,800
Можеби, но така е.

411
00:43:02,257 --> 00:43:03,050
Фала.

412
00:43:07,591 --> 00:43:08,966
Таа ноќ...

413
00:43:09,049 --> 00:43:11,007
Бев тука со татко ми.

414
00:43:11,591 --> 00:43:13,383
Заедно го гледавме тоа.

415
00:43:13,467 --> 00:43:16,092
Тој не можеше да верува.

416
00:43:17,299 --> 00:43:20,466
Гледаше, ама не веруваше.

417
00:43:22,258 --> 00:43:25,257
Беше убеден дека е измама,

418
00:43:25,757 --> 00:43:28,257
американска пропаганда.

419
00:43:29,508 --> 00:43:33,300
До смртта не веруваше дека
човекот бил на Месечина.

420
00:43:34,300 --> 00:43:36,800
Добро, можеби имал право.

421
00:43:39,925 --> 00:43:41,592
И вие го гледавте преносот?

422
00:43:42,841 --> 00:43:44,466
Да, тука.

423
00:43:45,007 --> 00:43:46,842
Маж ми ни купи прв ТВ

424
00:43:47,800 --> 00:43:49,132
само за таа прилика.

425
00:43:49,842 --> 00:43:50,799
А вие двајца?

426
00:43:51,467 --> 00:43:52,633
Како се запознавте?

427
00:43:53,508 --> 00:43:56,592
Во локален клуб
за авиомоделирање.

428
00:43:57,217 --> 00:44:00,342
Да имаш инженер по аеронаутика
во мал клуб...

429
00:44:00,425 --> 00:44:01,800
Беше како ѕвезда.

430
00:44:01,883 --> 00:44:05,050
Виде дека моите ракети
летаат повеќе од другите.

431
00:44:05,716 --> 00:44:07,966
Ме даваше со прашања
за барутот.

432
00:44:08,050 --> 00:44:12,007
На почеток молчев, сакав
мојата формула да остане тајна,

433
00:44:12,632 --> 00:44:15,342
но кога сфатив дека сака
да ја употреби

434
00:44:15,799 --> 00:44:19,175
за да лансира ракета,
веднаш бев за.

435
00:44:23,007 --> 00:44:23,842
А вие?

436
00:44:23,924 --> 00:44:26,716
Зошто посакавте да бидете
астронаут?

437
00:44:29,925 --> 00:44:33,092
Тоа го сакав откако знам за себе.

438
00:44:34,549 --> 00:44:36,132
Астронаут...

439
00:44:36,217 --> 00:44:38,467
Мислам дека не би можел
да работам друго.

440
00:44:40,091 --> 00:44:42,008
Тоа ме потсетува на некого.

441
00:44:43,008 --> 00:44:45,507
Во мое време тоа си можел
само преку армијата.

442
00:44:45,592 --> 00:44:48,175
Бев пробен пилот 12 години.

443
00:44:48,758 --> 00:44:50,925
Во 2000 г. го положив испитот
на ЕСА и ме избраа.

444
00:44:52,132 --> 00:44:54,925
Патот до целта може да биде
долг и стрмен.

445
00:44:56,216 --> 00:44:57,550
А вие, Изуми?

446
00:44:58,050 --> 00:45:00,507
Од каде ви страста за вселената?

447
00:45:03,300 --> 00:45:05,508
Не сакам да ве разочарам,

448
00:45:05,591 --> 00:45:09,882
но меѓу вашата и мојата
генерација се промени сешто.

449
00:45:11,841 --> 00:45:14,966
Земјата е под притисок,
никому не му е гајле...

450
00:45:16,342 --> 00:45:18,008
Секој се гледа себеси.

451
00:45:18,674 --> 00:45:22,508
Ако продолжи така, патувањата
во вселена ќе станат потреба.

452
00:45:23,841 --> 00:45:25,300
Сакам да кажам,

453
00:45:25,382 --> 00:45:28,383
ако ние петмина ја лансираме
оваа ракета,

454
00:45:29,757 --> 00:45:32,299
тоа ќе биде доказ
дека е можно се.

455
00:45:33,508 --> 00:45:34,257
Така ли е?

456
00:45:39,674 --> 00:45:40,549
Инаку...

457
00:45:41,508 --> 00:45:43,592
Не ни ја покажа рампата
за лансирање.

458
00:46:06,716 --> 00:46:08,841
Дедо ми ја избетонира плочава.

459
00:46:12,217 --> 00:46:15,091
Како деца одовде ги лансиравме
нашите мали ракети.

460
00:46:15,842 --> 00:46:17,091
Сериозно го сфаќавме тоа.

461
00:46:22,550 --> 00:46:24,341
Дедо велеше дека ракета е

462
00:46:25,217 --> 00:46:27,258
светло кое се пробива низ ноќ.

463
00:46:30,758 --> 00:46:32,799
Сонувал за тоа да лансира права,

464
00:46:33,632 --> 00:46:34,674
одовде,

465
00:46:35,174 --> 00:46:36,216
кај своето езерце.

466
00:46:38,466 --> 00:46:39,842
И ќе го направиме тоа.

467
00:46:40,800 --> 00:46:41,883
Заедно.

468
00:46:53,675 --> 00:46:55,758
Ракетата ќе ја испратиме
во ниска орбита

469
00:46:55,842 --> 00:46:58,299
на висина од 250 км.

470
00:46:58,383 --> 00:47:00,050
на ексцентрична траекторија

471
00:47:00,133 --> 00:47:02,257
која ќе постави перигеј
во атмосферата.

472
00:47:03,424 --> 00:47:04,549
Орбитата ја пресметуваме

473
00:47:04,633 --> 00:47:07,591
така што капсулата ќе влезе во
атмосферата после едно вртење.

474
00:47:07,674 --> 00:47:11,008
Џим ќе го има траењето на една
полна орбита, 89 минути,

475
00:47:11,092 --> 00:47:12,467
за вселенска прошетка.

476
00:47:13,299 --> 00:47:14,966
Тогаш капсулата се враќа

477
00:47:15,050 --> 00:47:17,342
и паѓа во океан, покрај брегот
на Атлантикот.

478
00:47:17,424 --> 00:47:19,507
А како ќе ја извлечеме?

479
00:47:19,591 --> 00:47:23,008
Капсулата има ГПС,
а со толку бродови...

480
00:47:23,091 --> 00:47:25,799
Сигурно ќе се појави
и крајбрежната стража.

481
00:47:26,467 --> 00:47:29,382
Да ангажираме адвокат
за да бидеме чекор напред.

482
00:47:29,466 --> 00:47:32,758
Ако адвокатот знае дека кршиме
закон, мора да не пријави.

483
00:47:34,383 --> 00:47:36,550
Ако успееме, секој адвокат
ќе сака да не брани.

484
00:47:36,632 --> 00:47:37,757
А ако не успееме?

485
00:47:41,092 --> 00:47:44,425
ХБ3 е нестабилен. Ракетата може
да експлодира при полетувањето.

486
00:47:45,549 --> 00:47:47,008
Да, знаеме.

487
00:47:47,091 --> 00:47:50,799
А во орбитата можеш
да се судриш со вселенски отпад,

488
00:47:50,882 --> 00:47:53,258
да имаш проблеми со моторот
или да добиеш инфаркт.

489
00:47:54,258 --> 00:47:55,924
Да, можно е.

490
00:47:56,507 --> 00:47:59,342
Сметајќи ги сите ризици,
неуспехот е...

491
00:47:59,425 --> 00:48:01,216
Добро, доста со статистика!

492
00:48:01,299 --> 00:48:02,592
Не сме НАСА.

493
00:48:02,674 --> 00:48:03,882
Мене ме интересира.

494
00:48:08,466 --> 00:48:10,132
Колкави се шансите за неуспех?

495
00:48:14,633 --> 00:48:15,592
32 проценти.

496
00:48:17,717 --> 00:48:19,842
Шанса 1:3 дека ќе умреш.

497
00:48:21,800 --> 00:48:24,049
Не рече дека ќе биде
толку опасно. -Бабо!

498
00:48:24,883 --> 00:48:26,550
Верувај ми.

499
00:48:26,632 --> 00:48:28,050
Се ќе биде в ред.

500
00:48:48,883 --> 00:48:50,550
Требаше да молчи.

501
00:48:50,632 --> 00:48:53,216
Математичарка е.
Тоа и е работа.

502
00:48:54,675 --> 00:48:56,133
И згодна е.

503
00:48:58,883 --> 00:48:59,842
Се согласуваш?

504
00:48:59,925 --> 00:49:01,632
Не знам, не гледав.

505
00:49:04,799 --> 00:49:06,882
Убаво е да гледаш ѕвезди, но...

506
00:49:07,758 --> 00:49:09,882
Не заборавај ја планетата Земја.

507
00:49:15,383 --> 00:49:18,675
Хороскопот ти ветува
мозочен склад.

508
00:49:19,257 --> 00:49:21,841
Или удар, ако ме сфаќаш.

509
00:49:21,924 --> 00:49:23,675
Што зборуваш, Андре?

510
00:49:23,758 --> 00:49:25,217
Не сери.

511
00:49:25,674 --> 00:49:27,257
Само ти велам.

512
00:49:35,091 --> 00:49:36,800
Што ти беше преѓе?

513
00:49:37,258 --> 00:49:38,800
Сакаш да ги исплашиш сите?

514
00:49:38,883 --> 00:49:40,467
Мислев дека баба ти знае.

515
00:49:40,550 --> 00:49:42,216
Ја штитам баба ми!

516
00:49:43,008 --> 00:49:44,508
Зошто ја плашиш така?

517
00:49:44,592 --> 00:49:46,341
Мислиш дека ја плашам?

518
00:49:48,966 --> 00:49:50,716
Следниот пат прво кажи ми мене.

519
00:49:50,800 --> 00:49:53,008
Следниот пат кажи и ја
вистината, полесно е.

520
00:50:15,507 --> 00:50:16,674
Џим, ме слушаш?

521
00:50:17,842 --> 00:50:19,508
Слушам. Јасно и гласно.

522
00:50:19,592 --> 00:50:22,299
Одлично. Имаш кислород
за 15 мин.

523
00:51:29,091 --> 00:51:30,217
Уште е жив?

524
00:51:31,632 --> 00:51:32,716
Има ли меури?

525
00:51:33,425 --> 00:51:34,592
Има.

526
00:51:57,757 --> 00:51:59,092
6 минути.

527
00:52:32,342 --> 00:52:33,467
Г. Рибо...

528
00:52:36,425 --> 00:52:37,216
Г. Рибо!

529
00:52:38,424 --> 00:52:39,508
Да?

530
00:52:39,592 --> 00:52:41,050
Поминаа 15 минути.

531
00:52:41,633 --> 00:52:42,882
Нема веќе меури.

532
00:52:54,549 --> 00:52:55,675
Ќе успее.

533
00:53:02,174 --> 00:53:03,424
Сигурно?

534
00:53:10,842 --> 00:53:11,883
Џим?

535
00:53:15,633 --> 00:53:16,550
Џим?

536
00:53:21,175 --> 00:53:23,049
Да одиме по него?

537
00:53:49,591 --> 00:53:50,508
Гледате? Ви реков.

538
00:53:52,299 --> 00:53:53,841
Собери ги работите и одиме!

539
00:54:22,717 --> 00:54:23,675
Еве.

540
00:54:26,425 --> 00:54:27,216
Добро.

541
00:54:27,300 --> 00:54:28,174
Џим!

542
00:54:28,757 --> 00:54:29,508
Да?

543
00:54:29,592 --> 00:54:31,799
Г. Доминик те вика
во неговата канцеларија.

544
00:54:32,466 --> 00:54:33,507
Кога?

545
00:54:33,592 --> 00:54:34,507
Веднаш.

546
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
Влезете.

547
00:54:50,467 --> 00:54:51,632
Што е ова?

548
00:54:53,425 --> 00:54:56,299
Високопрецизен термален
регулатор за ракетен мотор.

549
00:54:56,382 --> 00:54:59,258
Кој во сегашната мисија
не ви треба.

550
00:55:00,049 --> 00:55:02,425
Погрешно нарачавте
софистицирана опрема?

551
00:55:02,507 --> 00:55:04,216
Очигледно се збунив.

552
00:55:04,300 --> 00:55:05,883
Тешко ми е да поверувам.

553
00:55:08,716 --> 00:55:10,217
Што ќе ви е тоа?

554
00:55:13,258 --> 00:55:14,007
Џим?

555
00:55:18,342 --> 00:55:19,633
Ви реков,

556
00:55:20,299 --> 00:55:21,592
се збунив.

557
00:55:23,841 --> 00:55:24,592
Тоа е се?

558
00:55:32,216 --> 00:55:34,175
Морам да ве отпуштам.

559
00:55:35,466 --> 00:55:36,924
Веднаш.

560
00:55:39,549 --> 00:55:40,591
По мене.

561
00:55:51,007 --> 00:55:53,591
Ќе имам време детално
да го средам моторот.

562
00:55:53,674 --> 00:55:55,174
Ако не бидеш в затвор.

563
00:55:55,257 --> 00:55:56,508
Не, Одет.

564
00:55:56,592 --> 00:55:58,341
Додека ја завршат истрагата,

565
00:55:58,424 --> 00:56:02,092
Џим веќе ќе стане прв
независен астронаут.

566
00:56:02,175 --> 00:56:05,758
Неговата фирма ќе собере
заслуги, ќе му бидат благодарни.

567
00:56:07,216 --> 00:56:09,592
Само што сега немаме регулатор.

568
00:56:09,674 --> 00:56:12,882
Имам пријател во Роскосмос.
Ќе се распрашам.

569
00:57:31,091 --> 00:57:32,049
Пречам?

570
00:57:33,132 --> 00:57:34,008
Не.

571
00:57:34,091 --> 00:57:35,174
Само...

572
00:57:36,383 --> 00:57:38,257
Поздрави се со дрвото.

573
00:57:39,966 --> 00:57:41,007
Одиме?

574
00:57:41,092 --> 00:57:42,258
Одиме.

575
00:58:01,132 --> 00:58:02,008
Што е?

576
00:58:03,050 --> 00:58:04,341
Татко ми.

577
00:58:29,050 --> 00:58:30,382
Жерар!

578
00:58:30,466 --> 00:58:31,841
Секогаш иста приказна!

579
00:58:31,924 --> 00:58:34,217
Го истураш бесот кон татко ти
на Џим! -Доста!

580
00:58:34,300 --> 00:58:35,132
Помогни му.

581
00:58:35,217 --> 00:58:37,425
Нема да те замоли, но му требаш.
Помогни му.

582
00:58:37,508 --> 00:58:40,174
- Не гледаш дека е лудост?
- Можеме да успееме!

583
00:58:40,257 --> 00:58:41,257
Ние?

584
00:58:42,841 --> 00:58:44,592
Не си нормална!

585
00:59:26,716 --> 00:59:29,092
Тато, можеш ли бар еднаш
да ми веруваш?

586
00:59:31,467 --> 00:59:33,133
Што ако експлодира?

587
00:59:33,217 --> 00:59:34,424
Нема.

588
00:59:34,507 --> 00:59:35,924
Не знаеш.

589
00:59:42,425 --> 00:59:43,133
А тој?

590
00:59:43,633 --> 00:59:45,882
Ќе го спречеше да се трка
зашто е опасно?

591
00:59:45,966 --> 00:59:47,300
Баш затоа.

592
00:59:47,382 --> 00:59:49,300
Загина во трка,
а не беше аматер.

593
00:59:49,383 --> 00:59:50,967
Не сме ни ние.

594
00:59:51,425 --> 00:59:54,257
Го виде Александар Рибо,

595
00:59:54,341 --> 00:59:55,592
славниот француски астронаут.

596
00:59:55,675 --> 00:59:57,257
Тој верува во мојот проект.

597
00:59:57,341 --> 00:59:59,092
Престани. -Нема.

598
00:59:59,175 --> 01:00:02,425
Ова е мој живот, моја одлука
и само моја.

599
01:00:03,049 --> 01:00:04,800
Значи, ние не се прашуваме?

600
01:00:06,092 --> 01:00:07,799
Мислиш ли на мама и мене?

601
01:00:08,675 --> 01:00:10,592
Сеедно ни е дали
ќе ти се случи нешто?

602
01:00:11,549 --> 01:00:12,717
Како можеш да си толку себичен?

603
01:00:21,133 --> 01:00:23,841
Тато, не сакам расправии.

604
01:00:23,924 --> 01:00:27,591
Разбирам, но бараш да се откажам
од сонот зашто те плаши.

605
01:00:27,674 --> 01:00:29,008
Тоа не е твој сон...

606
01:00:29,800 --> 01:00:31,132
Туку беше сон на дедо ти.

607
01:00:31,799 --> 01:00:34,050
И еве каде го довел, никаде.

608
01:00:34,133 --> 01:00:35,382
Никаде.

609
01:00:36,424 --> 01:00:37,300
Доста ми е од тоа.

610
01:00:38,133 --> 01:00:41,383
Прави што сакаш, но веќе
не сакам да те видам.

611
01:00:42,174 --> 01:00:43,799
Слушаш ли? Никогаш!

612
01:00:56,799 --> 01:00:59,341
Добар ден, г. Дефорж.
Пратка за вас.

613
01:00:59,424 --> 01:01:00,341
Фала.

614
01:01:00,882 --> 01:01:04,549
И препорачано писмо.
Потпишете тука.

615
01:01:12,799 --> 01:01:13,966
Фала.

616
01:01:14,966 --> 01:01:15,842
Пријатно.

617
01:01:53,717 --> 01:01:54,549
Изуми, ме слушаш ли?

618
01:01:56,674 --> 01:01:57,508
Слушам.

619
01:01:59,425 --> 01:02:01,424
На мој знак, стартувај го
палењето.

620
01:02:02,675 --> 01:02:03,299
Добро.

621
01:02:07,466 --> 01:02:09,425
Бидете мирни 40 секунди
за време на пробата.

622
01:02:09,508 --> 01:02:11,132
Моторот ќе се изгаси сам.

623
01:02:11,757 --> 01:02:12,425
Добро.

624
01:02:16,841 --> 01:02:18,342
Добро, Изуми, одиме.

625
01:02:20,300 --> 01:02:21,174
Три,

626
01:02:22,342 --> 01:02:23,050
два,

627
01:02:24,050 --> 01:02:24,882
еден...

628
01:02:26,550 --> 01:02:27,592
Сега!

629
01:02:52,758 --> 01:02:53,800
Се е в ред?

630
01:02:53,882 --> 01:02:54,800
Да.

631
01:03:00,508 --> 01:03:01,550
Чекај, имаме проблем.

632
01:03:04,424 --> 01:03:05,008
Изуми!

633
01:03:45,800 --> 01:03:46,758
Фала.

634
01:03:56,092 --> 01:03:58,549
Системот за создавање
хидрауличен притисок...

635
01:04:01,216 --> 01:04:04,341
За секунда од 2 000 степени
стигнавме на 3 000.

636
01:04:06,799 --> 01:04:08,424
Заради ХБ3?

637
01:04:11,342 --> 01:04:12,217
Не.

638
01:04:46,466 --> 01:04:49,342
Зедов кредит
за да го финансирам ова.

639
01:04:50,300 --> 01:04:51,800
За обнова на фарма.

640
01:04:54,383 --> 01:04:56,717
Ме фатија и не пуштаат.

641
01:04:57,717 --> 01:05:00,591
Кога во фирмата ќе откријат
колку делови сум украл,

642
01:05:00,675 --> 01:05:03,342
нема да ми испратат полиција,
туку Министерство за одбрана.

643
01:05:15,300 --> 01:05:17,925
Ред Бул? -Баш така.

644
01:05:18,008 --> 01:05:21,008
Поддржуваат екстремни
проекти како нашиот.

645
01:05:21,092 --> 01:05:21,882
Прибери се.

646
01:05:22,382 --> 01:05:23,924
Кршиме закон.

647
01:05:24,007 --> 01:05:25,633
Сигурно вреди да се обидеш.

648
01:05:25,717 --> 01:05:28,758
Заборави го Ред Бул. Не сакам
налепници на мојата ракета.

649
01:05:28,842 --> 01:05:30,008
Мислиш, наша ракета?

650
01:05:34,466 --> 01:05:36,924
Убавина беше во самостојноста.

651
01:05:37,007 --> 01:05:38,007
Самостоен успех.

652
01:05:38,091 --> 01:05:39,925
Можеби, но тоа не е можно.

653
01:05:40,425 --> 01:05:42,300
Затоа нема да се откажам.

654
01:05:42,383 --> 01:05:43,925
Ќе им се јавам,
па ќе видиме.

655
01:05:45,257 --> 01:05:48,133
Немој. Нема да не поддржат.
Преопасно е.

656
01:05:49,549 --> 01:05:53,632
Можат да ни помогнат само оние
страствени како ние.

657
01:05:55,550 --> 01:05:56,967
А каде ќе ги најдеме?

658
01:06:09,882 --> 01:06:10,592
Џим...

659
01:06:13,382 --> 01:06:16,091
Сакате да ми кажете...

660
01:06:17,507 --> 01:06:20,716
Дека ме крадете 8 години.

661
01:06:20,799 --> 01:06:22,257
Односно, крадете

662
01:06:23,092 --> 01:06:24,508
од групата Аријана

663
01:06:26,258 --> 01:06:27,675
за да изградите...

664
01:06:29,217 --> 01:06:30,300
Ракета?

665
01:06:32,008 --> 01:06:32,716
Да.

666
01:07:40,092 --> 01:07:41,800
Ни требаат делови за поправки.

667
01:07:44,800 --> 01:07:46,425
Што да ви кажам?

668
01:07:46,925 --> 01:07:49,216
Само вие можете
да ни помогнете.

669
01:07:49,299 --> 01:07:50,382
Да ви помогнам?

670
01:07:51,216 --> 01:07:53,882
Сфаќате ли што барате од мене?

671
01:07:56,175 --> 01:07:57,967
Знаете дека не можам.

672
01:07:58,049 --> 01:07:59,549
Разбирам дека се двоумите.

673
01:07:59,632 --> 01:08:02,092
Но спомнете си, кога
Елон Маск почнуваше,

674
01:08:02,174 --> 01:08:05,341
сите мислеа дека е невозможно,
дека е луд.

675
01:08:05,424 --> 01:08:07,300
А гледајте го сега.

676
01:08:08,591 --> 01:08:09,800
Блиску сме.

677
01:08:10,549 --> 01:08:12,257
Џим може да успее.

678
01:08:12,342 --> 01:08:14,008
А тогаш... -Чекајте.

679
01:08:16,592 --> 01:08:17,799
Џим...

680
01:08:18,341 --> 01:08:19,842
Вие...

681
01:08:20,842 --> 01:08:21,966
Да.

682
01:08:23,883 --> 01:08:26,799
Одел Џим или не, набргу
некој некаде ќе успее.

683
01:08:28,424 --> 01:08:30,966
А тогаш ќе ви биде жал
што пропуштивте.

684
01:08:31,507 --> 01:08:32,466
Помогнете ни.

685
01:08:37,342 --> 01:08:39,216
Вие сте луди!

686
01:08:40,550 --> 01:08:41,175
Луди!

687
01:08:42,633 --> 01:08:43,675
Сите вие!

688
01:09:03,757 --> 01:09:05,050
Ќе прифати.

689
01:09:05,757 --> 01:09:06,966
Ќе ни помогне.

690
01:09:24,717 --> 01:09:26,091
Џим Дефорж? -Да.

691
01:09:26,174 --> 01:09:27,342
Пратки за вас.

692
01:09:35,217 --> 01:09:36,091
Повелете.

693
01:09:47,258 --> 01:09:50,342
{\an8}"Не се разбирам,
но сакам да знам се!"

694
01:10:35,799 --> 01:10:36,800
Да.

695
01:10:37,800 --> 01:10:41,842
Воспоставена ХАПС комуникација.
Го задржува опсегот.

696
01:10:42,925 --> 01:10:43,925
За еден ден.

697
01:12:28,132 --> 01:12:29,049
Добре дојде.

698
01:12:30,341 --> 01:12:32,091
Не заборавај, не пипај ништо.

699
01:12:32,592 --> 01:12:33,466
Да, да.

700
01:12:35,800 --> 01:12:37,675
Што правиш? -Ќе видиш.

701
01:12:41,799 --> 01:12:42,716
Каков камен е тоа?

702
01:12:44,549 --> 01:12:45,924
Целестит.

703
01:12:46,008 --> 01:12:47,467
Кварц.

704
01:12:53,007 --> 01:12:54,675
Не си сменет многу.

705
01:12:55,174 --> 01:12:56,717
Истиот сериозен поглед.

706
01:12:59,216 --> 01:13:00,216
Дојди да видиш.

707
01:13:11,549 --> 01:13:13,217
Алексеј Леонов.

708
01:13:15,007 --> 01:13:17,508
Првиот вселенски шетач.

709
01:13:24,717 --> 01:13:26,800
Кога сакал да се врати
во капсулата,

710
01:13:26,883 --> 01:13:30,632
оделото му беше подуено
и не можеше да влезе.

711
01:13:31,799 --> 01:13:33,008
За малку ќе умреше.

712
01:13:34,757 --> 01:13:36,467
Тоа не те плаши?

713
01:13:38,425 --> 01:13:40,467
Од мал сонувам за вселената.

714
01:13:43,467 --> 01:13:44,800
Баба ти има право.

715
01:13:46,007 --> 01:13:47,592
Ти и Рибо сте слични.

716
01:13:50,050 --> 01:13:52,758
Јас не постигнав ништо,
но тој знае како е во вселената.

717
01:13:54,883 --> 01:13:56,549
Планираш да се вратиш?

718
01:13:59,008 --> 01:13:59,967
Се разбира.

719
01:14:01,092 --> 01:14:02,757
Полетувањето...

720
01:14:03,175 --> 01:14:04,508
Да го снимиме?

721
01:14:06,091 --> 01:14:07,174
Зошто?

722
01:14:07,258 --> 01:14:09,091
Ова што го правиме е лудо.

723
01:14:09,174 --> 01:14:10,383
Мораме да оставиме трага.

724
01:14:12,132 --> 01:14:14,257
Доживувањето не е доволно?

725
01:14:14,341 --> 01:14:16,174
Ти ќе го доживееш тоа.

726
01:14:16,842 --> 01:14:17,717
Сакаш и ти?

727
01:14:18,341 --> 01:14:19,424
Не, фала.

728
01:14:21,133 --> 01:14:22,967
Но треба да го поделиме.

729
01:14:23,716 --> 01:14:25,300
Би било добро за луѓето.

730
01:15:21,924 --> 01:15:23,174
Здраво, мамо.

731
01:15:23,257 --> 01:15:24,342
Здраво, сине.

732
01:15:24,425 --> 01:15:25,341
Добро си?

733
01:15:27,842 --> 01:15:28,883
А ти?

734
01:15:29,466 --> 01:15:30,341
Да.

735
01:15:30,883 --> 01:15:32,675
Мило ми е што напредуваме.

736
01:15:32,758 --> 01:15:33,758
Дали си за кафе?

737
01:15:35,092 --> 01:15:35,967
Не, фала.

738
01:15:41,799 --> 01:15:43,007
Како е тато?

739
01:15:45,258 --> 01:15:47,174
Лут е, не спие. Го знаеш.

740
01:15:49,216 --> 01:15:50,675
Само, сега има добра причина.

741
01:15:51,425 --> 01:15:52,382
Се плаши.

742
01:15:54,132 --> 01:15:55,341
Знам. -Не, Џим.

743
01:15:56,549 --> 01:15:58,133
Не знаеш каков страв е тоа.

744
01:16:00,591 --> 01:16:01,883
Што е, мамо?

745
01:16:03,092 --> 01:16:04,342
Зошто сето ова?

746
01:16:09,007 --> 01:16:10,132
Ќе видиш.

747
01:16:14,132 --> 01:16:15,007
Кога е тоа?

748
01:16:15,924 --> 01:16:17,174
За една недела.

749
01:16:23,549 --> 01:16:25,632
Тато ти советува
да не го правиш тоа.

750
01:16:26,507 --> 01:16:28,217
А јас ќе кажам спротивно.

751
01:16:30,050 --> 01:16:31,716
Провери си ги пресметките,

752
01:16:31,799 --> 01:16:32,924
моторот...

753
01:16:33,924 --> 01:16:35,342
И дај се од себе
да се вратиш безбедно.

754
01:16:37,717 --> 01:16:38,841
Направи го тоа.

755
01:16:40,966 --> 01:16:41,883
Направи го.

756
01:16:48,507 --> 01:16:49,967
Може ли сега кафе?

757
01:17:02,174 --> 01:17:03,383
Пречам? -Не, влези.

758
01:17:06,341 --> 01:17:09,633
Им се обрати на другите оддели

759
01:17:09,717 --> 01:17:13,257
за да ги додаде деловите
на нивните нарачки и кај нас се.

760
01:17:14,175 --> 01:17:16,382
Што зборуваш? Кој?

761
01:17:16,466 --> 01:17:17,883
Џим Дефорж.

762
01:17:18,757 --> 01:17:21,467
Почнал во 2011., една година
откако го вработи.

763
01:17:22,258 --> 01:17:23,133
Џим?

764
01:17:23,217 --> 01:17:25,508
Вкупно над 80 000 евра.

765
01:17:28,300 --> 01:17:30,966
Ме чуди што никој не видел.

766
01:17:31,049 --> 01:17:32,550
Што инсуинираш?

767
01:17:32,633 --> 01:17:36,466
Ништо, само наш инженер
не крадеше осум години.

768
01:17:38,092 --> 01:17:40,716
Не му требаше таа опрема
за продажба.

769
01:17:42,342 --> 01:17:43,591
Знаеш што мислам јас?

770
01:17:44,258 --> 01:17:45,467
Кажи.

771
01:17:45,549 --> 01:17:47,092
Гради ракета.

772
01:17:48,592 --> 01:17:49,674
Ракета.

773
01:17:50,592 --> 01:17:52,174
Ева, те молам...

774
01:17:52,258 --> 01:17:53,924
Имаш ли друго објаснување?

775
01:17:55,883 --> 01:17:58,675
Ги известив управата
и министерството за одбрана.

776
01:18:00,800 --> 01:18:01,800
Според процедурата.

777
01:18:02,424 --> 01:18:03,549
Добро постапи.

778
01:18:07,133 --> 01:18:08,632
Да оставам отворено? -Да.

779
01:18:23,049 --> 01:18:24,216
Разбирам.

780
01:18:25,800 --> 01:18:27,257
Фала, г. Доминик.

781
01:18:27,800 --> 01:18:29,050
И?

782
01:18:29,883 --> 01:18:32,342
Директорката за безбедност
знае се.

783
01:18:33,050 --> 01:18:34,967
Го известила Министерството
за одбрана.

784
01:18:37,092 --> 01:18:40,757
Г. Доминик мисли дека може
да не покрива 24 часа.

785
01:18:41,508 --> 01:18:42,675
24 часа?

786
01:18:45,383 --> 01:18:48,675
Не стигнав дотука за да не уапсат
на денот на лансирањето.

787
01:18:51,092 --> 01:18:52,050
Утре ќе лансираме.

788
01:18:54,257 --> 01:18:55,258
Утре?

789
01:18:55,842 --> 01:18:56,549
Да, утре.

790
01:18:58,092 --> 01:19:00,632
Андре, што е до тебе, може?

791
01:19:02,632 --> 01:19:03,467
Да.

792
01:19:05,508 --> 01:19:09,342
Изуми, најди ни време за летот,
среди го каналот за комуникација

793
01:19:09,425 --> 01:19:11,592
и провери со контролата
на летање.

794
01:19:14,132 --> 01:19:15,466
А ти си спремен.

795
01:19:16,675 --> 01:19:18,341
Утре или никогаш.

796
01:19:20,175 --> 01:19:21,258
Добро.

797
01:19:48,799 --> 01:19:50,383
Се викам Александар Рибо.

798
01:19:51,217 --> 01:19:53,841
Астронаут сум на Европската
вселенска агенција.

799
01:19:54,425 --> 01:19:57,799
Оваа порака ја испраќам до
американската и светските влади.

800
01:20:00,383 --> 01:20:03,758
За неколку минути, вашите
воено-разузнавачки служби

801
01:20:04,633 --> 01:20:08,050
ќе ви јават дека полетува
непозната ракета од Франција.

802
01:20:08,883 --> 01:20:12,175
Ќе помине низ воздушниот
простор на САД и други земји.

803
01:20:13,342 --> 01:20:16,300
Тој лет не е закана.

804
01:20:16,924 --> 01:20:20,550
Нејзиниот патник е самостоен
француски инженер

805
01:20:20,633 --> 01:20:25,508
и ќе направи еден од најголемите
човечки потфати во вселената.

806
01:20:35,883 --> 01:20:37,841
Маж ми сакаше да седи
на оваа клупа.

807
01:20:40,008 --> 01:20:42,591
Џим е убеден дека дедо му
е покрај него.

808
01:20:44,882 --> 01:20:46,882
Дека го води на овој проект.

809
01:20:55,842 --> 01:20:57,800
Може ли да ве прашам нешто?

810
01:21:02,008 --> 01:21:03,799
Зошто му помагате на Џим?

811
01:21:12,091 --> 01:21:14,550
Џим не знае, но во 2009.

812
01:21:14,633 --> 01:21:18,299
бев член на комисијата на ЕСА
за избор на астронаути.

813
01:21:20,299 --> 01:21:22,133
Еден сум од оние што го одбија.

814
01:21:25,175 --> 01:21:27,133
Страста знае да биде страшна.

815
01:21:43,299 --> 01:21:46,092
{\an8}ШИРОК ТОВАР

816
01:23:14,049 --> 01:23:15,217
Андре?

817
01:24:16,633 --> 01:24:17,675
Што е?

818
01:24:22,217 --> 01:24:24,342
Мојата последна прошетка
во вселената...

819
01:24:25,133 --> 01:24:26,591
Тоа не беше несреќа.

820
01:24:34,216 --> 01:24:36,132
Ја откачив безбедносната жица.

821
01:24:38,842 --> 01:24:40,633
Сакав да се чувствувам слободен.

822
01:24:44,424 --> 01:24:46,008
Само неколку секунди.

823
01:24:46,507 --> 01:24:49,425
Да не ме фатеше колешката,
ќе ме немаше.

824
01:24:52,966 --> 01:24:54,508
Горе е најопасното тоа...

825
01:24:56,425 --> 01:24:58,049
Што не сакаш да се вратиш.

826
01:25:00,383 --> 01:25:01,550
Сфаќаш?

827
01:25:05,050 --> 01:25:06,925
Долго ми требаше
да прифатам

828
01:25:07,008 --> 01:25:08,175
дека нашето место....

829
01:25:09,257 --> 01:25:10,883
Барем засега, е на Земја.

830
01:25:13,674 --> 01:25:14,882
Заедно.

831
01:25:17,300 --> 01:25:18,425
Не заборави да се вратиш.

832
01:25:26,675 --> 01:25:27,717
Влези!

833
01:26:21,800 --> 01:26:23,133
Не грижи се.

834
01:26:43,007 --> 01:26:44,257
Ја наместил камерата.

835
01:26:44,842 --> 01:26:45,800
Ми кажа.

836
01:26:47,675 --> 01:26:48,967
Фала за се.

837
01:27:21,425 --> 01:27:22,383
Фала.

838
01:28:30,507 --> 01:28:31,424
Добро?

839
01:28:37,092 --> 01:28:38,049
Што е тоа?

840
01:28:40,425 --> 01:28:42,007
Моја амајлија.

841
01:28:48,717 --> 01:28:50,050
Тргнуваш за два часа.

842
01:28:51,967 --> 01:28:54,424
Не грижи се
за противракетната одбрана.

843
01:28:54,507 --> 01:28:57,008
Ќе им испратам порака
пред да полеташ.

844
01:28:59,050 --> 01:29:00,092
Фала.

845
01:29:33,675 --> 01:29:35,091
Се е во ред? -Да.

846
01:29:37,883 --> 01:29:39,091
Џим, тестирам.

847
01:29:39,174 --> 01:29:40,424
Ме слушаш ли?

848
01:29:41,132 --> 01:29:43,133
Слушам јасно и гласно.

849
01:29:45,507 --> 01:29:46,507
Добро.

850
01:30:19,550 --> 01:30:20,633
Има ли некој?

851
01:30:22,342 --> 01:30:23,174
И?

852
01:30:23,257 --> 01:30:24,216
Негативно!

853
01:30:30,800 --> 01:30:32,008
Добро, Џим.

854
01:30:33,092 --> 01:30:34,507
Три минути...

855
01:30:39,967 --> 01:30:40,632
Отвори!

856
01:30:41,674 --> 01:30:42,383
Одиме!

857
01:30:44,841 --> 01:30:46,675
Кислород, в ред.

858
01:30:47,467 --> 01:30:50,299
Температура и притисок
во оделото, во ред.

859
01:30:50,383 --> 01:30:52,049
Комуникација и податоци, во ред.

860
01:30:52,592 --> 01:30:54,507
Гориво, во ред.

861
01:30:54,592 --> 01:30:57,717
Електричен и системот на палење,
во ред.

862
01:30:57,800 --> 01:31:00,424
Податоци за атмосферата
и за работата на срцето, во ред.

863
01:31:01,008 --> 01:31:02,133
Кај мене е во ред.

864
01:31:06,508 --> 01:31:07,217
Џим...

865
01:31:07,924 --> 01:31:09,007
Ние сме спремни.

866
01:31:12,383 --> 01:31:13,216
И јас.

867
01:31:14,882 --> 01:31:15,966
Почни со одбројувањето.

868
01:31:16,049 --> 01:31:16,675
Десет,

869
01:31:17,216 --> 01:31:18,382
девет,

870
01:31:18,466 --> 01:31:19,842
осум, седум,

871
01:31:20,382 --> 01:31:22,591
шест, пет, четири,

872
01:31:23,257 --> 01:31:24,341
три, два,

873
01:31:25,258 --> 01:31:26,217
еден...

874
01:31:26,300 --> 01:31:27,382
Го палиме моторот!

875
01:31:44,299 --> 01:31:45,257
Ајде!

876
01:32:36,174 --> 01:32:38,674
Се е во ред? Стабилно е? -Да.

877
01:32:40,008 --> 01:32:41,967
Андре, твојот ХБ3 прави чудо.

878
01:32:44,092 --> 01:32:44,924
Џим...

879
01:32:49,924 --> 01:32:50,757
Џим!

880
01:32:52,882 --> 01:32:55,174
Наскоро го гасиме моторот,
спреми се!

881
01:33:03,341 --> 01:33:04,507
10 секунди...

882
01:33:04,591 --> 01:33:07,925
Девет, осум, седум, шест,

883
01:33:08,632 --> 01:33:09,425
пет,

884
01:33:09,507 --> 01:33:10,507
четири,

885
01:33:10,591 --> 01:33:11,757
три, два,

886
01:33:12,716 --> 01:33:13,550
еден...

887
01:33:28,967 --> 01:33:30,632
Ракетата е во орбитата.

888
01:33:38,133 --> 01:33:38,924
Џим...

889
01:33:40,049 --> 01:33:40,841
Да?

890
01:33:41,300 --> 01:33:42,425
Во орбитата си.

891
01:33:49,424 --> 01:33:51,050
Ја чувствуваш бестежинската
состојба?

892
01:34:04,007 --> 01:34:05,924
Имаш 89 минути, каубој.

893
01:34:27,175 --> 01:34:28,425
2 минути, 20 секунди.

894
01:34:33,383 --> 01:34:34,467
Имаме проблем.

895
01:34:37,091 --> 01:34:38,341
Нека дојдат.

896
01:34:39,049 --> 01:34:40,382
Да останеме фокусирани.

897
01:34:41,424 --> 01:34:42,549
Никој да не мрда!

898
01:34:42,632 --> 01:34:44,800
Не мрдај! -Смирете се.

899
01:34:44,883 --> 01:34:45,424
40 секунди.

900
01:34:45,883 --> 01:34:47,382
Кој ѓавол е ова?

901
01:34:47,466 --> 01:34:48,757
Одиме, сите надвор!

902
01:34:48,841 --> 01:34:52,007
Човек е во орбитата
250 км над нас.

903
01:34:52,092 --> 01:34:55,007
Ако сакате да го вратиме жив,
оставете не да работиме.

904
01:34:56,007 --> 01:34:58,049
Тоа не е можно. -Да,

905
01:34:58,132 --> 01:34:59,425
можно е.

906
01:35:00,091 --> 01:35:01,925
Предоцна, нека продолжат.

907
01:35:03,132 --> 01:35:04,925
Не смее да знае дека сте тука.

908
01:35:05,758 --> 01:35:07,507
Сакам целосна тишина.

909
01:35:10,008 --> 01:35:11,632
20 секунди.

910
01:35:11,716 --> 01:35:13,383
Џим, ме слушаш ли?

911
01:35:13,466 --> 01:35:14,258
Слушам.

912
01:35:16,632 --> 01:35:18,508
Одвојувањето за 20 секунди.

913
01:35:40,342 --> 01:35:41,799
Одвојувањето успеа.

914
01:36:42,800 --> 01:36:44,174
Се спремам за излегување.

915
01:36:46,174 --> 01:36:47,424
Примено, Џим.

916
01:39:10,800 --> 01:39:12,257
Џим, што правиш?

917
01:39:14,675 --> 01:39:15,549
Џим!

918
01:39:15,633 --> 01:39:16,967
Што изведува?

919
01:39:40,633 --> 01:39:41,216
Џим?

920
01:39:42,591 --> 01:39:43,632
Што правиш?

921
01:39:44,800 --> 01:39:45,925
Имаш време.

922
01:39:49,757 --> 01:39:51,050
Џим, ме слушаш ли?

923
01:39:52,882 --> 01:39:53,592
Џим...

924
01:39:55,882 --> 01:39:56,799
Џим!

925
01:39:56,882 --> 01:39:57,675
Одговори ми!

926
01:40:54,008 --> 01:40:55,257
Тоа е Клод.

927
01:40:56,967 --> 01:40:58,257
Дедо му.

928
01:43:16,091 --> 01:43:16,924
Џим...

929
01:43:22,049 --> 01:43:23,424
Време е да влезеш.

930
01:43:26,424 --> 01:43:27,591
Ме слушаш ли?

931
01:43:31,341 --> 01:43:32,342
Џим...

932
01:43:37,092 --> 01:43:38,049
Џим.

933
01:43:41,217 --> 01:43:42,091
Одговори ми.

934
01:43:50,507 --> 01:43:52,050
Те слушам, Изуми...

935
01:43:53,967 --> 01:43:55,632
Те слушам.

936
01:43:57,883 --> 01:43:59,008
Се е во ред.

937
01:44:40,592 --> 01:44:41,800
Доаѓам.

938
01:44:52,632 --> 01:45:00,883
КРАЈ

939
01:45:07,216 --> 01:45:11,300
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС