Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Motor pripravljen za sinhronizirano sledenje.
Zbiranje meritev potrjeno.
Aktivirajte hladilni sistem.
Sprožitev.
Električna aktivacija.
Pripravljeni.
Končno odštevanje.
Deset, devet,
osem, sedem,
šest, pet, štiri,
tri, dve,
ena, vžig.
Vžig.
Tlak stabiliziran.
Premeščanje na funkcijski točki R1, R3.
Motorji stabilni.
Pripravite ugašanje motorjev. Tri,
dve, ena, nič.
Bravo, Jim.
To je Jim Desforges, naš najboljši pogonski inženir.
Me veseli. -Enako.
Hvala.
Živjo. -Dober večer.
Čestitam za test.
Hvala.
Poznaš Alexandra Ribbota?
Ja.
Zakaj?
Tu je članek o njem.
Na višini 2000 m je kraj,
kjer bivši astronavt Alexandre Ribbot
živi po odhodu iz Evropske vesoljske agencije.
Od nekdaj sem hotel postati astronavt.
Na srečo so se mi sanje uresničile.
Danes se ponovno učim živeti na Zemlji,
a najprej sem moral na goro.
Naj vidim.
Francoski astronavt Alexandre Ribbot se je komaj izvlekel
po sprehodu zunaj mednarodne vesoljske postaje,
ko je opravljal vzdrževalna dela
in se je strgal varnostni kabel.
Življenje dolguje ameriški astronavtki Joan Webster,
ki ga je ujela in vrnila na postajo.
Hvala.
Hvala, mama.
Alpe so gotovo krasne.
Zakaj Alpe?
Dobil se bom z Alexandrom Ribbotom.
Kdo je to?
Astronavt.
Pozabi na to.
Pozabi.
Z babico živiš, skoraj 40 let imaš.
Se ti zdi to normalno?
- Kaj pomeni normalno? - Nehaj.
Dobro službo imaš, dobro plačo, zdrav si.
Dojel boš,
da si vse življenje lovil nemogoče.
A bo prepozno.
Gerard.
Vlagali so milijarde.
Več let,
ti pa misliš to početi sam?
Ali te jaz sprašujem, zakaj kuhinjo pleskaš v rdeče?
Ti delaj svoje, jaz bom pa tudi.
ESA te ni hotela, sprejeli so Pesqueta.
Sprejmi to.
Kako je Odette?
Odlično.
Pozdravi jo.
To je tvoje bodoče raketno gorivo.
XB3.
XB3?
Ja.
Lepo se sliši.
Pridi pogledat.
Toda...
Glede na moč izgorevanja in vročino...
Najvažnejše je, da ima moč.
Nadaljujemo po načrtu.
Greš konec tedna k Ribbotu?
Ja.
Grem s tabo?
Raje bi šel sam.
Malo čuden se zdi.
V gorah živi kot samotar.
Tako.
G. Ribbot?
Jim Desforges.
Hvala, da ste me sprejeli.
Od nekdaj sem pripravljen na pogovor.
Poglej.
Brkati ser.
Lahko se dvigne na 7300 m.
Poslušam.
Hvala.
Kot sem napisal, razvijam videoigrico.
Pri Ariane zdaj delajo to?
Za osebni projekt gre.
Da bo čim bolj realistična, bi rad vaše mnenje.
Glavni lik hoče zgraditi raketo,
se izstreliti v nizko orbito,
sprehoditi po vesolju in vrniti na Zemljo.
Kot Leonov.
Ja. Ampak to mora storiti z lastnimi sredstvi,
brez pomoči NASE, Roscosmosa ali ESE.
Pokazal vam bom.
Takole.
Začnemo...
Premika se s puščicami.
Naš lik ima tehnično znanje
in dostop do sofisticirane opreme.
Na katero gorivo je?
XB3.
- Kaj je to? - Trdno pogonsko gorivo.
Glavni junak ima prijatelja kemika,
ki je razvil revolucionarno formulo.
Tu so podrobnosti.
Nevarno živite.
S to mešanico
lahko raketo raznese po vzletu.
Drugače ne moremo zmanjšati velikosti.
- Bo kapsula pod tlakom? - Ne.
Preveč zapleteno bi bilo.
Junak bo nosil kombinezon, ki vsebuje čisti kisik.
Zakaj to počne?
Kdo? -Tvoj junak. Zakaj to počne?
Ker čuti potrebo.
Bi rad rešil Zemljo pred napadom vesoljcev?
Preprečil eksplozijo bombe?
Ne, le videti hoče, kako je zgoraj.
Ti je všeč?
Zelo.
Zakaj ne poveš resnice?
Katere?
Nobene videoigre ni.
Upokojen sem,
a še vedno imam prijatelje v ESI.
Preverili so te.
L. 2009 si naredil sprejemni izpit,
bil si tretji med 4500 kandidati.
Niso te sprejeli.
Za kaj potem gre?
Poskusil sem pozabiti.
In?
Nisem mogel.
Osem let že pripravljam to raketo.
Sam?
Prijatelj mi pomaga, pa babica.
Zakaj si torej prišel?
K meni?
Bral sem vaš intervju, nimam kaj izgubiti.
Morda mi lahko svetujete, celo pomagate.
Tvoja soba je zgoraj.
Lahko noč.
G. Ribbot, jaz...
Lahko noč.
- Si dobro spal? - Ja.
Prebral sem.
Dobra je.
Razen nekaj podrobnosti.
In?
Kaj če tvoja raketa udari v letalo?
Ne bo.
Prijatelj, ki je nadzornik poletov, me bo vodil.
Kaj pa PO?
Kaj?
Protiraketna obramba.
Če neznano plovilo leti nad ZDA, ozemljem Nata, Kitajske ali Rusije,
izstrelijo raketo.
Vesolje ni odprto za vse.
In če jim povemo, da je raketa vodena in prijateljska?
Kako jo boš lansiral?
Vžgal jo bom v kapsuli,
računalniški program bo vodil let.
Eno je tvegati,
ampak misliti, da to zmoreš sam...
Nisem strokovnjak, a mislim, da nisi dobro izračunal poti.
Potrebuješ matematika,
ki bo vse preveril in nadziral let.
Imate koga v mislih?
G. Fernbach.
Ne vztrajajte, ocene so dokončne.
Veste, da dovolj vem.
Ne gre za to. Premalo je.
Zdaj pa,
gdč. Sayako, imam sestanek, oprostite.
Dober dan.
G. Desforges?
Hvala, da ste me sprejeli.
- Dolgo poznate Ribbota? - Ne.
Nič mi ni hotel povedati.
Projekt je malo poseben.
Naj vidim.
Pridite.
Je to šala?
Ne.
Potrebujem nekoga, ki bi preveril izračun poti,
programiranje, načrt leta.
Poznate tveganje?
Ja.
Alexandre mi je pri srcu,
a z razlogom ne dela več za ESO.
Kako to mislite?
Veste, kaj je bilo z njim?
Ja. Zakaj?
Lahko samo rečem, da ne delajte tega.
12-m raketa ne obstaja.
Lansirna ploščad je visoka 60 m.
In neobičajno gorivo,
ki je stabilno kot nitroglicerin, gotovo ne pomaga.
Ribbot bi vam moral povedati.
G. Fernbach.
Vem, da je tvegano.
Toda zamislite si,
prvi amaterski polet v vesolje.
Nočem sodelovati pri tako nevarni stvari,
ki je poleg tega še prepovedana z zakonom.
Na svidenje.
Poslušajte.
Življenje tvegate.
Če ste dovolj nori za to, je to vaša stvar.
Jaz ne igram ruske rulete.
Na sredino.
Malo levo, pa desno.
Malo nazaj.
Tega ne more niti SpaceX.
Recaro Podium Carbon. Ti je všeč?
Odlično.
Naprej.
- Nekdo te išče na recepciji. - Kdo?
Gdč. Izumi Sayako.
Ne poznam je.
Ona te pozna. Za tvoj projekt gre.
Dobro, takoj.
Dober dan. Izumi Sayako, študentka prof. Fernbacha.
Kaj želite?
Delati pri vašem projektu.
Katerem?
Prvem amaterskem poletu v vesolje.
O čem govorite?
Vdrla sem v vaš računalnik.
- Kaj želite? - Delati z vami.
Vem, da iščete matematika.
Imam diplomo iz uporabne matematike
in ekvivalent diplome strojništva.
Ekvivalent?
Ja, padla sem na izpitu.
Toda testirajte me. Kaj lahko izgubite?
Slišala sem vas s Fernbachom.
Ne zavrnite me.
600 km sem prevozila v svoji kripi. Dajte mi priložnost.
Imate pisalo in papir?
Naredite načrt leta za Gemini 2, ki ga poganja raketa Titan.
Za lansiranje v začetku marca.
Baza je na širini 40° 50' 16".
Nosilnost 250 kg.
Tri dni imate.
Nocoj dobite.
- Zapišite si moj e-naslov. - Imam ga.
Kaže, da ve, kaj hoče.
Banka je poslala še eno priporočeno pismo.
Videl sem.
Vse v redu?
Ja.
Pa g. Ribbot?
Kdor čaka, dočaka.
Je on?
Ne.
Ona.
Njen načrt leta.
Že?
Daj mi 6-mm ključ.
Hvala.
Kakšna lepotica.
Ste klicali za dvigalo?
Ja.
Prvi amaterski polet v vesolje.
Bi to zamudil?
G. Ribbot?
To je Andre.
Prijatelj, ki je razvil XB3.
Kemik?
Samouk.
Me veseli. -Enako.
In?
Mi pokažeš zver?
- Jasno. - Kar sem.
- Ploščice s plovila Hermes? - Ja.
Kje si jih dobil?
V Moskvi.
Opremo si kupil od ruske mafije?
Nekaj. Ploščice, dele...
In tisti kombinezon.
Nori ste.
Motor.
Pojdite tja zadaj.
Babica?
Je vse v redu? Vstopi.
G. Ribbot.
To je moja babica.
Odette.
Me veseli.
Vidva mu torej pomagata?
Kopalnica je na koncu hodnika.
Pustila sem brisače.
Ni ravno velika.
V redu bo.
Ste dobro?
Ja, oprostite.
Le...
Če bi bil moj mož tu, bi bil presrečen.
Zakaj?
Ker vas vidi...
Tukaj, osebno.
V naši hiši.
Malo čudno je.
Tvoj ded?
Ja.
S čim se je ukvarjal?
S kmetijstvom.
Kaj se mu je zgodilo?
Pesticid. Rak.
Oboževal je vesolje.
GAGARINOV PODVIG ODPIRA ERO VESOLJA
Album. -Hvala.
Hvala.
UMRLI SO ZA VESOLJE
Poglejte.
Tu je.
Ja.
Hvala.
Kako je bilo prvič v vesolju?
Ko sem prvič videl Zemljo od zgoraj...
V vesolju ne smeš jokati.
Solze in breztežnost ne gredo skupaj.
A komaj sem se zadrževal, tako lepo je bilo.
Se niste bali?
Ne, počutil sem se neuničljivega.
Kakorkoli že...
Kakšna kariera!
Prebral sem načrt poleta matematičarke.
Dober je.
Kdaj pride?
Nisem je povabil.
Zakaj?
Naduta je.
In padla je na izpitu iz strojništva.
Vsakemu se zgodi.
To sam najbolje veš.
V čem je problem?
Vdrla mi je v računalnik. Vsiljiva je.
To mi ni všeč.
Veš, kaj pomeni "Izumi"?
- Ne. - Rojena pod srečno zvezdo.
V prvih treh minutah moraš priti do 3G.
Ali 5G, glede na potisk tvojega XB3.
Ni ti treba biti Superman. Še psu je uspelo.
Pripravil sem ti intenziven program urjenja.
Hvala.
Zgoraj se mi boš zahvalil.
Pripravljen?
- Na kaj? - Na začetek urjenja.
- Zdaj? - Imaš pametnejše delo?
Rekel sem, zaprto je.
Dober večer.
Kaj točno nameravate?
Se spomnite?
Brez vprašanj.
Kam? -Tja.
Ni NASA, je pa dobro za simulacijo breztežnosti.
Lahko dihaš?
Daj.
Me slišiš?
Ja.
Pojdi skozi obroče, a se jih ne dotakni.
Vse v redu?
Ponovi.
Dobro.
Še enkrat.
Preohlapno je.
Poskusite to.
Bolje.
Čelada pride naslednji teden.
- Dober dan. - Dober dan.
Alexandre Ribbot.
Jasno. Me veseli.
Dobrodošla v skrivni bazi.
Ne!
Ne dotikaj se motorja, krhek je.
Ne bom ga razbila.
Mogoče, ampak ne.
Hvala.
Tisti večer
sem bil tu z očetom.
Skupaj sva gledala.
Ni mogel verjeti.
Gledal je, a ni mogel verjeti.
Prepričan je bil, da je prevara,
ameriška propaganda.
Do smrti ni verjel, da je bil človek na Luni.
Morda je imel prav.
Ste tudi vi gledali v živo?
Ja, tukaj.
Mož je kupil prvi televizor
za to priložnost.
Pa vidva?
Kako sta se spoznala?
V modelarskem klubu.
Imeti inženirja aeronavtike v našem klubu...
Zvezda je bil.
Opazil je, da moje rakete letijo višje od drugih.
Spraševal me je o smodniku.
Sprva sem hotel, da formula ostane skrivna,
a ko sem dojel, da bi jo rad uporabil
za lansiranje rakete, sem bil takoj za.
Pa vi? Zakaj ste hoteli postati astronavt?
To sem si želel od nekdaj.
Astronavt.
Mislim, da ne bi mogel početi drugega.
To me na nekoga spominja.
Takrat je to bilo mogoče le prek vojske.
Dvanajst let sem bil poskusni pilot.
L. 2000 sem opravil izpit ESE in izbrali so me.
Pot do cilja je lahko dolga in strma.
Pa vi?
Od kod strast do vesolja?
Nočem vas potreti,
a med vašo in mojo generacijo se je veliko spremenilo.
Zemlja je pod pritiskom, nikomur ni mar.
Vsak gleda le nase.
Če bo šlo tako naprej, bo pot v vesolje postala potreba.
Reči hočem,
če bomo lansirali raketo,
bo to dokaz, da je vse mogoče.
Kajne?
No... Nisi nam pokazal lansirne rampe.
Ded je ulil to ploščo.
Kot otroci smo tu lansirali rakete.
To smo jemali resno.
Ded je govoril, da je raketa
svetloba, ki se prebija skozi noč.
Sanjal je, da bi lansiral pravo.
Tu,
ob svojem jezeru.
To bomo storili
skupaj.
Poslali jo bomo v nizko orbito
na višino 250 km,
po ekscentrični poti,
ki bo postavila perigej v atmosfero.
Orbito izračunamo tako,
da kapsula vstopi v atmosfero po enem obratu.
Jim bo imel čas v trajanju ene polne orbite, 89 minut,
za sprehod po vesolju.
Potem se bo kapsula vrnila
in padla v morje ob atlantski obali.
Kako jo bomo dobili ven?
GPS ima in pri toliko ladjah...
Tudi obalna straža se bo pojavila.
Lahko bi najeli odvetnika, da bi bili korak spredaj.
Če ta ve, da kršimo zakon, nas mora prijaviti.
Če nam bo uspelo, se bodo pulili za nas.
In če nam ne bo?
XB3 je nestabilen. Raketa lahko eksplodira pri vzletu.
Vemo.
V orbiti lahko trči v vesoljske odpadke,
motor lahko zataji, vas pa zvije infarkt.
Vse to je mogoče.
Ob upoštevanju vseh tveganj...
Dovolj statistike.
Nismo NASA.
Mene zanima.
Kakšne so možnosti za neuspeh?
32-odstotne.
1 : 3 je možnosti, da boš umrl.
- Nisi povedal, da bo tako nevarno. - Babica, zaupaj mi.
Vse bo v redu.
Morala bi molčati.
Matematičarka je. To je njeno delo.
In čedna je.
Se ti ne zdi?
Ne vem, nisem je gledal.
Lepo je gledati zvezde, toda...
Ne spreglej Zemlje.
Horoskop ti obljublja harmonijo možganov.
In ne le tega, če me razumeš.
O čem govoriš?
Nehaj.
Samo pravim.
Kaj te je prijelo prej?
Hočeš vse prestrašiti?
Mislila sem, da babica ve.
Ščitim jo.
Zakaj jo plašiš?
Jaz?
Drugič najprej povej meni.
Ti ji povej resnico. Veliko lažje bo.
Me slišiš?
Jasno in glasno.
Odlično. Kisika imaš še za 15 minut.
Je še živ?
So mehurčki?
So.
Šest minut.
G. Ribbot.
- Ja? - Minilo je 15 minut.
Ni več mehurčkov.
Uspelo bo.
Zagotovo?
Jim?
Greva ponj?
Kaj sem rekel?
Poberi stvari, greva.
Eve je.
- Dobro. Jim! - Ja?
G. Dominique te kliče.
Kdaj? -Takoj.
Naprej.
Kaj je to?
Zelo natančen termalni regulator za raketni motor.
Ki ga na trenutni misiji ne potrebujete.
Kar tako naročate občutljivo opremo?
Očitno sem se zmotil.
Težko verjamem.
Kaj vam bo?
Jim?
Saj sem rekel,
da sem se zmotil.
To je vse?
Odpustiti vas moram.
Takoj.
Za mano.
Imel bom čas izpopolniti motor.
Če ne boš šel v zapor.
Ne.
Ko bo preiskava končana,
bo že prvi samostojni astronavt v vesolju.
Njegovo podjetje bo pobralo zasluge. Hvaležni mu bodo.
Toda regulatorja nimamo več.
Prijatelja imam v Roscosmosu. Pozanimal se bom.
Motim?
Ne. Samo...
Kar bodi z drevesom.
- Greva? - Greva.
Kaj je?
Moj oče.
Gerard.
Vedno ista zgodba.
Bes na očeta prenašaš na Jima. -Dovolj.
Pomagaj mu. Ne bo te prosil, a te potrebuje.
- Ne vidiš, da je to norost? - Lahko nam uspe.
Nam?
Nisi normalna.
Mi lahko vsaj enkrat zaupaš?
In če eksplodira?
Ne bo.
Tega ne veš.
In on? Bi mu preprečil dirko, ker je nevarno?
Prav zato.
Umrl je, a ni bil amater.
Tudi mi nismo.
Maloprej si videl Ribbota,
slavnega astronavta.
Verjame vame.
Nehaj. -Ne.
To je moja odločitev, le moja.
Naju se pa ne tiče?
Misliš na naju z mamo?
Nama bo vseeno, če se ti kaj zgodi?
Kako si lahko tako sebičen?
Nočem se več prepirati.
Razumem te, a hočeš, da se odrečem sanjam, ker te plašijo.
To niso tvoje sanje.
Dedove so bile.
Nikamor ga niso pripeljale.
Nikamor.
Dovolj imam. Delaj, kar hočeš, nočem te več videti.
Slišiš? Nikoli!
- Dober dan. Pošiljka za vas. - Hvala.
In priporočeno pismo. Tu podpišite.
Hvala.
Na svidenje.
Izumi, me slišiš?
Slišim.
Na moj znak zaženi vžig.
Dobro.
Mirujte vseh 40 sekund poskusa.
Motor se bo sam ugasnil.
Dobro.
Dobro, gremo.
Tri,
dve,
ena...
Zdaj.
- Vse v redu? - Ja.
Čakaj, težavo imamo.
Izumi!
Hvala.
Sistem za ustvarjanje hidravličnega tlaka.
V sekundi smo z 2000° prišli na 3000°.
Zaradi XB3?
Ne.
Vzel sem kredit za ta projekt.
Za obnovo kmetije.
Ujeli so me in ne bodo me izpustili.
Ko bodo ugotovili, koliko delov sem ukradel,
ne bodo poslali policije, pač pa ministrstvo za obrambo.
Red Bull? -Ja.
Skrajne projekte podpirajo, kot je naš.
Bodi resna.
Zakon kršimo.
Gotovo se splača poskusiti.
Pozabi Red Bull. Nočem nalepk na svoji raketi.
Na naši, misliš?
Lepota je bila v samostojnosti.
- V samostojnem uspehu. - Že, a to ni več mogoče.
Zato bom vztrajala.
Poklicala jih bom, da vidimo.
Ne bodo nas podprli, prenevarno je.
Lahko nam pomagajo samo tako predani, kot smo mi.
Kje jih bomo našli?
Jim.
Hočete reči,
da mi osem let kradete...
Oziroma, da kradete
podjetju Ariane,
da bi zgradili...
Raketo?
Ja.
Potrebujemo dele za popravilo.
Kaj naj vam rečem?
Le vi nam lahko pomagate.
Pomagam?
Veste, kaj želite od mene?
Veste, da ne morem.
Razumem vašo jezo.
Tudi ko je Elon Musk začenjal,
so mislili, da je nemogoče. Da je nor.
Pa ga poglejte zdaj.
Blizu smo.
Jimu lahko uspe.
In takrat... -Čakajte.
Jim.
Boste vi...
Ja.
Naj Jim poleti v vesolje ali ne, nekomu bo uspelo.
Potem vam bo žal, da ste to zamudili.
Pomagajte nam.
Nori ste.
Nori.
Vsi.
Privolil je.
Pomagal nam bo.
Jim Desforges? -Ja.
Pošiljke za vas.
Izvolite.
"Ne razumem se na to, a hočem vedeti vse."
Ja.
Vzpostavljena komunikacija HAPS. Ohranja prepustni obseg.
Za en dan.
Dobrodošla.
Ničesar se ne dotikaj, ne pozabi.
Ja, ja.
- Kaj delaš? - Boš videla.
Kakšen kamen je to?
Celestit.
Kvarc.
Nisi se veliko spremenil.
Vedno si resen.
Poglej.
Aleksej Leonov.
Prvi se je sprehodil po vesolju.
Ko se je hotel vrniti v kapsulo,
se mu je kombinezon tako napihnil, da ni mogel vstopiti.
Skoraj bi umrl.
Te to ne plaši?
Od otroštva sanjam o vesolju.
Tvoja babica ima prav.
Z Ribbotom sta si podobna.
Ničesar še nisem dosegel, on pa ve, kako je v vesolju.
Se nameravaš vrniti?
Seveda.
Vzlet.
Ga posnamemo?
Zakaj?
Kar počnemo, je noro.
Moramo pustiti sled.
Doživetje ni dovolj?
To boš doživel ti.
Bi rada ti?
Ne, hvala.
Toda to bi morali deliti.
Dobro bi bilo.
Živjo, mama. -Živjo.
Si dobro?
Pa ti?
Ja.
Veseli me, da napredujemo.
Bi kavo?
Ne, hvala.
Kako je oče?
Jezen je, ne spi. Saj ga poznaš.
Tokrat ima dober razlog.
Boji se.
Vem. -Ne.
Takega strahu ne poznaš.
Kaj je?
Čemu vse to?
Boš videla.
Kdaj bo?
Čez en teden.
Oče ti sporoča, da odnehaj.
Jaz pa nasprotno.
Preveri izračune,
motor...
Naredi vse, da se boš varno vrnil.
Ampak pojdi gor.
Stori to.
Lahko dobim kavo?
- Motim? - Ne, vstopi.
Dostopal je do strežnikov drugih oddelkov,
da je dodal stvari njihovim naročilom, ki so zdaj pri nas.
O čem govoriš? Kdo?
Jim Desforges.
Začel je l. 2011, leto dni po tem, ko si ga zaposlil.
Jim? -Skupaj več kot 800 000 evrov.
Čudno, da ni nihče opazil.
Na kaj namiguješ?
Na nič, le naš inženir nam je osem let kradel.
Te opreme ni naročal za prodajo.
Veš, kaj mislim?
Povej.
Da gradi raketo.
Raketo.
Prosim te.
Imaš drugo razlago?
Poročilo sem poslala v bazo in na MO.
Tak je postopek.
Prav si naredila.
Pustim odprto? -Ja.
Razumem.
Hvala.
In?
Vodja varnostnikov vse ve.
Obvestila je MO.
G. Dominique nas lahko krije 24 ur.
24 ur?
Nisem prišel do sem, da bi nas na dan vzleta aretirali.
Jutri jo bomo lansirali.
Jutri?
Ja, jutri.
Andre, se strinjaš?
Ja.
Določi čas za vzlet. ojačaj komunikacijski kanal
in preveri pri nadzoru zračnega prometa.
Ti si pripravljen.
Jutri ali nikoli.
Dobro.
Ime mi je Alexandre Ribbot.
Sem astronavt ESE.
To je sporočilo za ameriško in mednarodne vlade.
Čez nekaj minut bodo vaše vojaško-obveščevalne službe javile,
da je v Franciji vzletela neznana raketa.
Šla bo skozi zračni prostor ZDA in drugih držav.
Ta raketa nikogar ne ogroža.
Edini potnik je samostojni francoski inženir,
ki bo izvedel enega največjih podvigov v osvajanju vesolja.
Mož je rad sedel tu.
Jim je prepričan, da je ded še ob njem.
Da ga vodi pri tem projektu.
Lahko nekaj vprašam?
Zakaj pomagate Jimu?
Jim tega ne ve, toda l. 2009 sem bil
član komisije za izbor astronavtov pri ESI.
Eden od tistih sem, ki so ga zavrnili.
Strast zna biti zastrašujoča.
ŠIROK TOVOR
Andre?
Kaj je?
Moj zadnji sprehod po vesolju.
Ni bila nesreča.
Odpel sem varnostno vrv.
Hotel sem se počutiti svobodnega.
Za nekaj sekund.
Če me sodelavka ne bi ujela, me ne bi bilo več.
Zgoraj je najbolj nevarno to,
da se nočeš vrniti.
Razumeš?
Dolgo sem potreboval, da sem dojel,
da je naše mesto, vsaj za zdaj, na Zemlji.
Skupaj.
Ne pozabi se vrniti.
Naprej.
Ne skrbi.
Namestil je kamero.
Povedal mi je.
Hvala za vse.
Hvala.
Dobro?
Kaj je to?
Moj amulet za srečo.
Čez dve uri odideš.
Ne skrbi za protiletalsko obrambo.
Poslal jim bom sporočilo.
Hvala.
Vse v redu? -Ja.
Testiram.
Me slišiš?
Jasno in glasno.
Dobro.
Je kdo tu?
No? -Ne.
Dobro, Jim.
Tri minute.
Odpri.
Gremo!
Kisik v redu.
Temperatura in tlak v kombinezonu v redu.
Komunikacija in podatki v redu.
Gorivo v redu.
Električni sistem in vžig v redu.
Podatki o atmosferi in srčnem utripu v redu,
Pri meni je v redu.
Jim. Mi smo pripravljeni.
Jaz tudi.
Začni odštevati.
Deset, devet,
osem, sedem,
šest, pet, štiri,
tri, dve,
ena...
Vžig motorja.
Gremo!
Vse v redu? Stabilno? -Ja.
Tvoj XB3 dela čudeže.
Jim.
Kmalu bomo ugasnili motor, pripravi se.
Deset sekund.
Devet, osem, sedem, šest,
pet, štiri,
tri, dve,
ena...
Raketa je v orbiti.
Jim.
Ja?
V orbiti si.
Čutiš breztežnost?
89 minut imaš, kavboj.
2 minuti 20 sekund.
Problem imamo.
Naj pridejo.
Ostanimo zbrani.
Ne ganite se!
- Ne ganite se. - Pomirite se.
40 sekund.
Kaj je to?
Vsi ven!
Človek je v orbiti 250 km nad nami.
Če hočete, da se vrne živ, nas pustite delati.
Ni mogoče. -Je.
Mogoče je.
Prepozno je, naj nadaljujejo.
Ne sme vedeti, da ste tu.
Popolno tišino hočem.
20 sekund.
Jim, me slišiš?
Ja.
Ločevanje čez 20 sekund.
Ločevanje uspešno.
Pripravljen na izhod.
Sprejeto.
Kaj delaš?
Jim!
Kaj se gre?
Jim.
Kaj delaš?
Še imaš čas.
Me slišiš?
Jim.
Odgovori.
To je Claude.
Njegov ded.
Jim.
Čas je, da se vrneš noter.
Slišiš?
Jim.
Odgovori mi.
Slišim te.
Vse je v redu.
Prihajam.
KONEC
MEDIATRANSLATIONS