1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
SYARIEF FAMILY FOUNDATION
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
Hello.
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
Here's a sweet treat for a sweet boy.
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,041
Thank you, Sister.
We'll take good care of him here.
6
00:00:36,791 --> 00:00:39,750
May the good Lord Jesus
bless and keep you.
7
00:00:48,583 --> 00:00:51,000
Ouch. That hurts.
8
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
Open your mouth.
9
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
He can go first.
10
00:01:15,416 --> 00:01:17,208
No!
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,458
- Hey!
- Hmm?
12
00:01:39,666 --> 00:01:43,000
- What kind of orphanage is this?
- You're so naive.
13
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
But don't worry. It's okay.
14
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
Don't be... scared.
15
00:01:54,375 --> 00:01:55,708
- But you look scared.
- Hey!
16
00:01:56,375 --> 00:01:59,333
What did you say?
You'd better watch your mouth, kid!
17
00:01:59,958 --> 00:02:03,583
- Do you want to survive?
- Uh, but who are you? What's your name?
18
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
What's my name?
19
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
They call me Pelor. And why Pelor?
20
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Listen!
21
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
You have to face it like a man.
22
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
Don't show any fear!
23
00:02:18,750 --> 00:02:21,208
That one, him first.
He's too old and talks too much!
24
00:02:21,291 --> 00:02:22,375
Why me?
25
00:02:23,458 --> 00:02:25,916
Easy now. You're scaring me...
26
00:02:26,541 --> 00:02:28,333
Ahmad Dhani, please calm down.
27
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
What are you doing? Hey! Wait a second.
Please don't, take it easy, Goliath!
28
00:02:32,333 --> 00:02:34,250
Hey, take him. His gut is healthier.
29
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
I like to eat maggots! I eat pigs!
30
00:02:36,208 --> 00:02:40,625
- I eat maggots in a pig!
- Be strong, Brother Peler!
31
00:02:41,541 --> 00:02:43,750
No! No! My organs are easy to expire!
32
00:02:44,875 --> 00:02:46,333
I sin a lot...
33
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
Sleep well, Peler.
34
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
Pelor...
35
00:02:56,708 --> 00:02:58,916
- That's all right.
- Yes, doc.
36
00:03:00,875 --> 00:03:03,333
- You must be new here.
- Mm-hmm.
37
00:03:04,000 --> 00:03:06,583
- We'll chat later, okay?
- Yeah.
38
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Bastard.
39
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
You're in the way!
40
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
Sorry, sir. Just to be safe.
41
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
Be my guest.
42
00:03:30,958 --> 00:03:35,541
INDONESIAN PAPER BUSINESSMAN'S ASSETS,
BOB HARTONO, SURPASSES 5 TRILLION
43
00:03:39,416 --> 00:03:40,833
Okay, sir. Thank you.
44
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Please, sir.
45
00:03:42,833 --> 00:03:44,833
Am I clear, Mr. Syarief?
46
00:03:44,916 --> 00:03:47,750
You're all clear, sir.
47
00:03:47,833 --> 00:03:53,125
I trust you. Please accept my apologies.
It's just part of the security procedure.
48
00:03:53,208 --> 00:03:56,791
I didn't expect you to come here,
Mr. Bob, but we're honored.
49
00:03:56,875 --> 00:04:01,166
- Who doesn't want to live longer, right?
- Sure. You're right. Of course, Mr. Bob.
50
00:04:02,416 --> 00:04:03,416
Here it is.
51
00:04:04,166 --> 00:04:06,333
I'm worried.
Don't you think he's a little old?
52
00:04:06,416 --> 00:04:11,291
Oh. Well, all of his vitals are healthy.
It's guaranteed.
53
00:04:12,041 --> 00:04:15,875
You know this better than I do,
but the young ones aren't always better.
54
00:04:15,958 --> 00:04:18,500
Am I right?
55
00:04:21,583 --> 00:04:25,000
What's taking you so long?
Let me help you with that.
56
00:04:26,958 --> 00:04:31,041
The client is waiting. There we go.
57
00:04:39,333 --> 00:04:41,333
How long have you been in this business?
58
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Long enough, sir. Long enough.
59
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
Have any regrets?
60
00:04:48,625 --> 00:04:50,458
Hmm, of course.
61
00:04:51,333 --> 00:04:54,500
But I have since, uh,
changed my mindset about it.
62
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Because I've learned in all my years
that regret does nothing
63
00:04:58,583 --> 00:05:03,875
but stand in the way of success.
Right, Mr. Bob? Am I right?
64
00:05:04,833 --> 00:05:05,750
That's true.
65
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
Hey, nurse,
what's taking so long?
66
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Can you do this? Pay attention!
67
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Where's the scalpel?
68
00:05:13,708 --> 00:05:16,750
This is the scalpel.
It doesn't have to be sterile.
69
00:05:16,833 --> 00:05:18,458
The important thing is to be fast.
70
00:05:18,541 --> 00:05:22,750
See the line right here. You see this?
So we'll start cutting from here.
71
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
You're right.
72
00:05:26,541 --> 00:05:31,083
There's no use crying over spilled milk.
73
00:05:46,708 --> 00:05:47,958
Who are you, huh?
74
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Dead men do not ask questions.
75
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
- Nurse?
- You have filthy hands!
76
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
And a big mouth!
77
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
Hey!
78
00:06:30,166 --> 00:06:32,000
Pelor. Pelor, where's the lighter? Huh?
79
00:06:33,541 --> 00:06:35,250
- Lighter!
- Help, there's an intruder!
80
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Pelor, the lighter!
81
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
Here.
82
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
Hurry!
83
00:06:43,166 --> 00:06:45,125
Hurry! Over here!
84
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Go! Go! Hurry over here!
85
00:07:00,458 --> 00:07:01,666
Alpha! Pelor!
86
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
You guys all right?
87
00:07:04,000 --> 00:07:05,625
We're fine.
88
00:07:07,833 --> 00:07:09,958
Hey, hey, hey, hey, hey.
Come on, let's go.
89
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
Are you okay?
90
00:07:21,958 --> 00:07:23,541
You're okay.
91
00:07:23,625 --> 00:07:26,083
- Find the kids. We'll meet at the front.
- Okay.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
Alpha. Good job.
93
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Let's go.
94
00:07:32,375 --> 00:07:34,375
Topan, it's Petrus.
95
00:07:34,458 --> 00:07:38,791
Listen carefully. Don't show any mercy.
Fifteen minutes to rendezvous.
96
00:07:38,875 --> 00:07:42,666
Keep your guard up. There's a possibility
that Syarief hired more men.
97
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Over here!
98
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Hey!
99
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
Oh fuck!
100
00:08:11,083 --> 00:08:12,583
Get out! Get out! Get out!
101
00:08:12,666 --> 00:08:14,625
Let's go. You wanna live or not?
102
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
Hurry!
103
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Move!
104
00:08:22,250 --> 00:08:23,333
Come on.
105
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
You're the hero!
106
00:08:25,000 --> 00:08:26,958
I've told you. Call me Pelor.
107
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Shh.
108
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
Let's go. Come on.
109
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Whoa! Whoa! Get down kids!
Get down. Get down.
110
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
Cover your ears and head! Stay down.
111
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
Call Jenggo?
112
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
- So?
- Yeah.
113
00:09:13,208 --> 00:09:14,458
- Huh?
- Yeah.
114
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Jenggo?
115
00:09:16,583 --> 00:09:19,625
Ohmm, chakra...
116
00:09:19,708 --> 00:09:20,708
Jenggo!
117
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
Jenggo, do you copy?
Answer me, asshole!
118
00:09:28,375 --> 00:09:29,458
Jenggo's here.
119
00:09:29,958 --> 00:09:31,458
Hurry!
120
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
Okay, got it!
121
00:09:36,625 --> 00:09:38,375
Now it's our turn.
122
00:09:38,458 --> 00:09:40,083
Let's go, sexy mama!
123
00:09:53,333 --> 00:09:57,500
- I told you, LDR is much more effective.
- There are kids here.
124
00:09:57,583 --> 00:09:59,208
Oh, sorry. Sorry.
125
00:09:59,291 --> 00:10:02,625
Topan, listen to me.
Don't be too proud to ask for help.
126
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
What a show-off.
127
00:10:03,833 --> 00:10:08,041
That's what a sniper does.
Smooth entry. And no scattershots.
128
00:10:08,750 --> 00:10:11,250
Peace.
129
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
Harmony.
130
00:10:16,166 --> 00:10:17,458
Chakra.
131
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Hey, where did Chakra go?
132
00:10:21,416 --> 00:10:23,583
Whoa! Fuck! Fuck this shit!
133
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Die, you asshole!
134
00:10:26,708 --> 00:10:28,666
Topan, what the hell are you doing?
135
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
What the hell?
136
00:10:37,708 --> 00:10:39,250
You're a beast, Topan.
137
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
Okay, kids.
We'll regroup on street level.
138
00:10:45,416 --> 00:10:47,916
Hey, the Big Boss is here. On my way!
139
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Hey, kids. You guys ready?
140
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
- Ready, sir.
- Okay!
141
00:10:57,250 --> 00:10:58,916
Game.
142
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
I'm on my way!
143
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Go, go, go.
144
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
- Just wait here, you understand?
- Okay.
145
00:11:09,333 --> 00:11:12,625
Listen, if the police ask,
tell them those are the bad guys, okay?
146
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- But why are you leaving us?
- I have to. Heroes are needed elsewhere.
147
00:11:18,083 --> 00:11:19,916
Thank you. We'll be fine.
148
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
Be good, okay?
149
00:11:29,958 --> 00:11:30,958
Jenggo?
150
00:11:35,166 --> 00:11:36,166
Hey.
151
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Pelor, let's go.
152
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
Wait!
153
00:11:44,541 --> 00:11:46,416
Can you tell me who you really are?
154
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
Hmm.
155
00:11:57,791 --> 00:11:59,416
♪ The big four ♪
156
00:12:06,791 --> 00:12:09,541
What is that? What's with the slow walk?
157
00:12:10,875 --> 00:12:12,333
Just get in, you!
158
00:12:12,833 --> 00:12:17,000
♪ Welcome to my paradise ♪
159
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
♪ Where this sky so blue ♪
160
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Just relax.
161
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
First of all, I'm sorry.
162
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Miss?
163
00:13:18,083 --> 00:13:21,166
It's not the first time
that this has ever happened, you know?
164
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Men are a disappointment.
165
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
I really do understand...
166
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Understand what?
167
00:13:42,583 --> 00:13:44,875
Understand that you, miss,
I mean ma'am...
168
00:13:44,958 --> 00:13:46,625
I understand that you are a cop.
169
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
- Don't you mess with me again.
- Yes, yes. Yes, of course.
170
00:13:53,250 --> 00:13:54,291
And Dina?
171
00:13:54,375 --> 00:13:56,750
Yeah, I'm late as it is.
172
00:13:58,875 --> 00:14:00,541
Wait, your hair. Hold on.
173
00:14:02,208 --> 00:14:04,750
- There you go.
- A bit to the right. Uh-huh.
174
00:14:05,250 --> 00:14:06,958
- Okay.
- All right.
175
00:14:07,041 --> 00:14:09,500
- Thank you, kids.
- Wanna move to the front?
176
00:14:09,583 --> 00:14:11,833
Pelor, wanna move to the front?
Sleepyhead.
177
00:14:13,333 --> 00:14:15,416
What the... Hey, that's my spot!
178
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
And kids?
179
00:14:20,666 --> 00:14:23,416
Today was... great.
180
00:14:23,500 --> 00:14:26,625
Thanks, Pops.
181
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
Din.
182
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
I'm sorry.
183
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
I'm really sorry...
184
00:14:35,166 --> 00:14:37,791
One, two, three.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Sorry, but can you move
a bit closer to your father?
186
00:14:40,541 --> 00:14:42,541
Closer. Until you're touching him.
187
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Okay, that's nice. One, two, three.
188
00:14:45,375 --> 00:14:46,833
Bigger smile. Like...
189
00:14:46,916 --> 00:14:50,708
Yeah, that's right. Don't look so grumpy.
Yes, that's right. Keep smiling, sir.
190
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
One, two, and three. Nice one!
191
00:14:55,291 --> 00:14:56,291
Nice one!
192
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
- Dad.
- Yeah?
193
00:15:00,666 --> 00:15:03,416
You can't do this.
You can't always bribe me like this.
194
00:15:03,500 --> 00:15:05,375
You understand? With fritters.
195
00:15:07,208 --> 00:15:10,916
What am I supposed to do?
I can't leave my job, Dina.
196
00:15:11,791 --> 00:15:16,458
I was late because I had to finish it
to attend your inauguration tomorrow.
197
00:15:17,625 --> 00:15:20,083
What's the job this time?
Are you gonna tell me?
198
00:15:20,166 --> 00:15:24,000
Well, you know.
The usual. Cleaning up a mess.
199
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
- What's wrong?
- I'm full, Dad.
200
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
How come?
201
00:15:30,875 --> 00:15:34,916
I'm fed up with your lies. You're always
like this. You're never on time.
202
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
Can you be honest for once?
203
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
- That's not it, Din.
- Then what is it, Dad?
204
00:15:39,333 --> 00:15:40,916
Dina, you have to understand.
205
00:15:41,000 --> 00:15:43,583
There are many things
I can't tell you.
206
00:15:43,666 --> 00:15:47,375
Whatever, Dad. Honestly, I don't care,
because it's always been like this.
207
00:15:47,458 --> 00:15:49,378
- Din...
- You wanna be honest or not, up to you.
208
00:15:49,458 --> 00:15:51,458
I'm really fine, Dad.
Don't worry about it.
209
00:15:51,541 --> 00:15:53,041
- Dina.
- Yes. What now, Dad?
210
00:15:53,125 --> 00:15:55,333
Din, come on, don't be like that, okay?
211
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Hey.
212
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Tomorrow, everything will change, okay?
213
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
And what will change, Dad?
214
00:16:04,041 --> 00:16:08,958
We'll write page one
of The adventures of Dina and Dad, okay?
215
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
- I'm tired.
- Hey, Dina.
216
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Din!
217
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
Whoa, whoa, whoa, whoa.
218
00:16:32,083 --> 00:16:35,958
Tell me, what's the theme
of this car, huh?
219
00:16:37,750 --> 00:16:41,208
Well, it is what it is, Pops.
Just trying to spice up this junk.
220
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Okay, okay, okay.
221
00:16:43,625 --> 00:16:47,541
- What's that?
- Padang. We feast today, kids.
222
00:16:47,625 --> 00:16:50,250
- Thank you so much, Pops.
- Alpha, let's eat.
223
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Just a minute, Pops.
224
00:16:52,708 --> 00:16:55,833
Good evening. I'm Ainanisa.
Live with breaking news.
225
00:16:55,916 --> 00:16:59,583
A shocking incident occured at
the Syarief Family Foundation orphanage,
226
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
claiming many lives.
227
00:17:00,958 --> 00:17:04,750
Even more shocking is the revelation
that the well-respected philanthropist,
228
00:17:04,833 --> 00:17:08,750
Syarief, is now suspected as the leader
of a human organ trafficking syndicate.
229
00:17:08,833 --> 00:17:11,291
This has claimed the lives
of numerous victims,
230
00:17:11,375 --> 00:17:15,458
especially those of orphan minors
taken in by the Syarief Family Foundation.
231
00:17:15,541 --> 00:17:19,083
Is there any speculation
as to who's behind Syarief's murder?
232
00:17:19,666 --> 00:17:23,666
Someone like him has many enemies,
but this I promise.
233
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
I will do everything in my power
234
00:17:26,375 --> 00:17:29,083
to find and uncover
whoever is responsible for this crime.
235
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
I don't care.
I will arrest these vigilantes.
236
00:17:32,333 --> 00:17:34,666
In our jurisdiction, no one...
237
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
Why'd you turn it off?
238
00:17:40,875 --> 00:17:44,125
I've already told you
that one day I will be retiring, right?
239
00:17:46,833 --> 00:17:49,541
You're all grown up now.
You've been trained well.
240
00:17:50,083 --> 00:17:51,208
Uh, but sir...
241
00:17:51,291 --> 00:17:53,541
I have made my decision, Topan.
242
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Why would you even retire?
243
00:18:01,083 --> 00:18:03,666
You're gonna stay at home?
Growing bonsai trees?
244
00:18:04,250 --> 00:18:07,041
When our missions were getting exciting.
245
00:18:07,125 --> 00:18:09,666
I don't even know
what my role in the team is.
246
00:18:09,750 --> 00:18:12,583
I don't know how to fight,
how to shoot a gun.
247
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
I do nothing but be the bait.
248
00:18:15,500 --> 00:18:18,791
Son, listen to me.
Someday you will find yourself.
249
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
- Find what?
- He doesn't know. Don't retire now.
250
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
It's Dina, isn't it?
251
00:18:44,041 --> 00:18:47,875
You're right, Alpha.
We complete our missions to success.
252
00:18:47,958 --> 00:18:50,291
Yet, we rarely ever felt like winners.
253
00:18:50,375 --> 00:18:54,208
That seems to be our lot in life.
Killers are paid to kill, after all.
254
00:18:54,291 --> 00:18:57,583
Even though, true,
we only kill those who deserve it and...
255
00:18:57,666 --> 00:19:00,458
- Uh, yes, can I say something real quick?
- Shh.
256
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
You all know this very well, right?
257
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
Ironically, the name "The Big 4"
came from our very enemies,
258
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
and there is no shortage of them.
259
00:19:11,500 --> 00:19:16,208
That's exactly the reason why
I have trained each of you to be the best.
260
00:19:16,916 --> 00:19:19,500
Dina doesn't have what we have,
she just doesn't.
261
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
She only has me, her dad.
262
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
My gosh, what do we have here?
263
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
How many times
do I have to tell you, Topan...
264
00:19:39,375 --> 00:19:42,083
Why now? It's just so sudden, Pops.
265
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Topan...
266
00:19:44,541 --> 00:19:47,666
You're the only one who knows
about my friendship with Hassan.
267
00:19:48,291 --> 00:19:50,625
Yes, I know,
you've told me this many times.
268
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Imagine.
269
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
I am a criminal.
270
00:19:55,833 --> 00:19:58,375
Hassan, my best friend, is a law enforcer.
271
00:19:59,250 --> 00:20:02,791
Dina, my only daughter, who I love
more than anything in this world,
272
00:20:02,875 --> 00:20:04,458
is closer to him.
273
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
Tomorrow she's officially
a police officer.
274
00:20:09,250 --> 00:20:11,291
My life's complicated, isn't it?
275
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
I just hope
that she can live in peace, Topan.
276
00:20:17,291 --> 00:20:19,541
- I understand.
- Very good.
277
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
I was just wondering...
278
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
- What's next for Petrus, then?
- Oh, you see this?
279
00:20:28,708 --> 00:20:30,041
- Bersi.
- Bersi!
280
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
You're too old, Pops.
281
00:20:33,541 --> 00:20:38,000
Why do you think I've been saving money
all this time, huh? Every single coin.
282
00:20:38,083 --> 00:20:41,500
Someday, it is my wish to return to Bersi,
283
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
bring all of you,
284
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
and work together like we always have, eh?
285
00:20:47,333 --> 00:20:51,125
Topan, let's open
a new chapter in our lives, okay?
286
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
- You've raised me, Pops.
- Attaboy.
287
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
Wherever you decide to go,
I'll follow you.
288
00:20:59,875 --> 00:21:03,041
Welcome, ladies and gentlemen.
I welcome you to Bersi Villa.
289
00:21:03,125 --> 00:21:05,250
Please allow me to take your luggage.
290
00:21:05,333 --> 00:21:08,333
Go ahead. I'll follow you.
Don't worry about anything
291
00:21:08,416 --> 00:21:12,791
And here we go.
292
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
Okay, kiddo?
293
00:22:06,500 --> 00:22:11,250
INAUGURATION CEREMONY
POLICE CRIMINAL RESERVE AGENCY
294
00:22:24,041 --> 00:22:25,250
Tell me what's wrong.
295
00:22:26,458 --> 00:22:27,791
Is your father late again?
296
00:22:30,250 --> 00:22:31,416
Sorry, but what father?
297
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
Please don't be like that.
298
00:22:39,458 --> 00:22:42,916
- Mr. Petrus.
- Hey, good morning.
299
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
How are you, huh?
300
00:22:44,541 --> 00:22:45,875
I'm fine, ma'am.
301
00:22:46,583 --> 00:22:48,958
- Where have you been?
- Nowhere.
302
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
Is that so?
303
00:22:51,333 --> 00:22:53,125
You see, a flower courier came by.
304
00:22:53,208 --> 00:22:56,583
Oh, yeah, yeah.
I ordered those flowers for Dina, ma'am.
305
00:22:56,666 --> 00:22:58,541
- Today's her inauguration.
- Is that so? Okay.
306
00:22:58,625 --> 00:23:00,541
- Excuse me, sir.
- Yes?
307
00:23:00,625 --> 00:23:04,416
- Where do you want me to put this?
- Oh, just put it over there by the door.
308
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
- Okay.
- Thank you.
309
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
Don't worry, your father will come.
310
00:23:08,875 --> 00:23:12,000
One more thing.
Don't call me Uncle at the office.
311
00:23:12,916 --> 00:23:14,541
Call me sir or commander.
312
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Yes, sir.
313
00:23:21,958 --> 00:23:28,666
Yeah. These flowers are something else.
There we go.
314
00:23:29,333 --> 00:23:32,500
Ooh. This is a huge one.
315
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Mr. Petrus.
316
00:23:46,291 --> 00:23:49,250
That's very clever of you.
You caught me off guard.
317
00:23:50,750 --> 00:23:54,541
Using the enemy's known weakness
as a distraction.
318
00:23:54,625 --> 00:23:56,625
You yourself taught me this.
319
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
So it is you.
320
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
Now, quit wasting time.
What's your business here?
321
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
You're paying respects?
322
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
No, sir.
323
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
That's not what I want.
324
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
METRO POLICE
325
00:26:16,625 --> 00:26:17,708
Hands up!
326
00:26:18,541 --> 00:26:20,625
I said hands up!
327
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Dad?
328
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
Dad! Dad!
329
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
Dad!
330
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Wake up, Dad. Wake up, Dad!
331
00:27:20,750 --> 00:27:24,500
A violent crime that resulted
in death occurs once again in Jakarta.
332
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
A middle-aged man was reported
being brutally killed in his neighborhood.
333
00:27:38,708 --> 00:27:42,083
We learned that the victim of the shooting
was found by his daughter, who is,
334
00:27:42,166 --> 00:27:47,000
ironically, a newly inaugurated officer
under the command of Capt. Hassan Pratama.
335
00:27:47,083 --> 00:27:51,250
I will be turning you over now to our
on-site reporter for further details.
336
00:27:51,333 --> 00:27:56,666
- What are we gonna do now?
- Thank you, Ainanisa. Good evening...
337
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
We're outta here.
338
00:27:59,041 --> 00:28:00,291
Where are we gonna go?
339
00:28:43,541 --> 00:28:44,666
CCTV FOOTAGE
340
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
REPORT
341
00:29:00,500 --> 00:29:01,875
Ouch...
342
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
METRO POLICE
343
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
Dina.
344
00:29:21,333 --> 00:29:22,708
Yes, Commander?
345
00:29:24,833 --> 00:29:25,833
Commander.
346
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Sit down, Dina.
347
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
These are yours.
348
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
And theirs.
349
00:29:33,500 --> 00:29:36,083
The way you work
is making the others seem lazy.
350
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
You haven't
taken a leave since...
351
00:29:44,416 --> 00:29:45,958
the case of your father?
352
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Working keeps me sane, sir.
353
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Ah.
354
00:30:00,333 --> 00:30:03,125
My wife likes to slide these
in my briefcase.
355
00:30:03,958 --> 00:30:06,833
But I think
you need a holiday more than I do.
356
00:30:08,083 --> 00:30:08,916
I don't need it.
357
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Or maybe you should pick a partner,
and you work together on the reports.
358
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Take it.
359
00:31:13,500 --> 00:31:15,666
Paranais Villa...
360
00:31:21,250 --> 00:31:23,458
POLICE REPORT
361
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Shit! It shattered.
362
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Oh...
363
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Fuck!
364
00:31:52,583 --> 00:31:56,458
Dina. They're most likely just
some village kids. Nothing to worry about.
365
00:31:56,541 --> 00:32:00,208
Don't tell me you're being serious, sir.
They can't be some village kids.
366
00:32:00,291 --> 00:32:04,208
Look. The cap the killer wore
that night is right there. See?
367
00:32:04,291 --> 00:32:07,541
- It's my father's cap.
- So? He must've stolen it. That's all.
368
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
Uncle, listen to me!
The killer took that cap!
369
00:32:10,500 --> 00:32:13,791
Din. Bersi is not your jurisdiction.
But mark my word.
370
00:32:14,375 --> 00:32:18,083
- I will solve your father's case...
- It's three years since he was murdered!
371
00:32:18,166 --> 00:32:19,500
If not now, then when?
372
00:32:20,083 --> 00:32:23,750
You promised me you'd have my back.
I'm asking you to make good on that.
373
00:32:31,208 --> 00:32:33,791
- But it's not that simple, Dina.
- Okay.
374
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
- I'll take a leave.
- What?
375
00:32:37,125 --> 00:32:42,375
Just say that I'm on vacation, relaxing.
Looking for enlightenment.
376
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Din.
377
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
Yes, Uncle?
378
00:32:45,000 --> 00:32:47,166
Excuse me, Commander.
I brought the report...
379
00:32:47,250 --> 00:32:48,333
I'll take that leave.
380
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
Oh, that's good.
381
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
Effective tomorrow, sir.
382
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
Excuse me, sir.
383
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
Yes, that's good.
384
00:32:59,041 --> 00:33:01,583
Excuse me, Commander.
I have the report regarding...
385
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- Rudha.
- Yes, Commander.
386
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
- You told her to take a leave?
- Yes, that's right, Commander.
387
00:33:58,750 --> 00:34:01,125
Shh! Shh! Shh!
388
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
- Don, calm down, Don.
- Antonio! Stop it already!
389
00:34:05,041 --> 00:34:06,166
You crazy shit!
390
00:34:06,250 --> 00:34:09,458
I trusted you, you traitorous dog!
391
00:34:11,125 --> 00:34:12,625
Blame yourself, Don.
392
00:34:14,041 --> 00:34:19,041
You've trusted a man
with a scorpion on his back.
393
00:34:20,125 --> 00:34:21,666
And you're calling me a dog?
394
00:34:21,750 --> 00:34:24,500
You have destroyed me, Antonio...
395
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
Don.
396
00:34:28,875 --> 00:34:32,041
You've seen how all your men
were slaughtered by my secretary.
397
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
What makes you think
that you stand a chance?
398
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Hmm?
399
00:34:41,375 --> 00:34:42,291
Hey.
400
00:34:47,541 --> 00:34:52,416
There are two things in this world
that I'm absolutely crazy about.
401
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
The first one...
402
00:34:59,041 --> 00:35:00,125
salsa.
403
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
And second...
404
00:35:16,750 --> 00:35:20,458
Don, Don. Calm down, calm down.
Calm down, Don.
405
00:35:20,958 --> 00:35:22,666
You see, if hell does exist,
406
00:35:23,541 --> 00:35:27,875
- we'll see each other again.
- Check this out, Alo.
407
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
You need to take this.
408
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
You're no fun.
409
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Hello?
410
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
Yeah, what?
411
00:35:47,708 --> 00:35:52,000
Report! We've taken Don's turf, sir!
The traffic was really bad, so we had to...
412
00:35:56,041 --> 00:35:57,041
Okay.
413
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
Shit, Lengko, Lengko.
414
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
What time is it, huh?
415
00:36:03,291 --> 00:36:07,291
You're ex-military.
You're supposed to be punctual, right?
416
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Pick up all my knives.
417
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Yes, boss!
418
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
So, good news?
419
00:36:13,250 --> 00:36:14,375
Depends.
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,291
Do you like beaches?
421
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Clean it, and don't scratch it.
422
00:36:23,500 --> 00:36:24,583
Yes, boss!
423
00:36:27,791 --> 00:36:30,583
Pick up the knives!
And don't scratch them!
424
00:36:33,166 --> 00:36:37,958
BERSI ISLAND
425
00:36:42,833 --> 00:36:48,375
BERSI ISLAND AIRPORT
426
00:36:49,875 --> 00:36:51,166
TAXI
427
00:36:51,250 --> 00:36:52,625
Take me to Paranais Villa.
428
00:38:17,500 --> 00:38:19,125
- Excuse me.
- Wait, wait.
429
00:38:19,208 --> 00:38:20,875
Sir. Where are you going?
430
00:38:33,666 --> 00:38:37,833
Welcome to the villa called Paranais,
where everything is nice.
431
00:38:41,708 --> 00:38:43,041
How can I help you?
432
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Why did you run?
433
00:38:46,250 --> 00:38:47,375
For my uniform.
434
00:38:51,791 --> 00:38:52,958
So listen, Mr. Topan...
435
00:38:53,041 --> 00:38:54,625
Wait. How do you know my name?
436
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
I thought because of my reputation.
437
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
- What do you mean?
- Look.
438
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Yeah...
439
00:39:14,375 --> 00:39:17,958
Actually, I came here
because I'm looking for someone.
440
00:39:20,083 --> 00:39:21,208
My father, right here.
441
00:39:21,291 --> 00:39:23,791
Have you seen him
or perhaps know of anyone who...
442
00:39:24,875 --> 00:39:26,833
- This man. Have you?
- No.
443
00:39:27,416 --> 00:39:29,416
How about these kids here?
444
00:39:29,500 --> 00:39:30,791
I don't have kids.
445
00:39:30,875 --> 00:39:33,958
I mean, have you seen them
somewhere in the area, Mr. Topan?
446
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Nope.
447
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
Okay, I'll stay here tonight.
Maybe tomorrow you'll remember something.
448
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
We're fully booked.
449
00:39:49,083 --> 00:39:50,833
Okay. Okay.
450
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Hmm?
451
00:39:57,750 --> 00:39:59,000
I'm not bribing you.
452
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
I'm staying.
453
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Sorry, miss.
454
00:40:04,500 --> 00:40:07,458
The hotel is closed. I'll tell you
what I can do. I'll get you a cab...
455
00:40:07,541 --> 00:40:10,958
Listen, is it just me
or are you that eager to get rid of me?
456
00:40:11,500 --> 00:40:12,875
So aggressive.
457
00:40:18,166 --> 00:40:20,375
So heavy. What's in here, miss?
458
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Clothes.
459
00:40:22,833 --> 00:40:24,833
I would have guessed a bag full of sin.
460
00:40:26,125 --> 00:40:28,875
Enough.
461
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
Sure you want to stay here?
462
00:40:32,666 --> 00:40:34,166
- I'm sure.
- Okay.
463
00:40:34,708 --> 00:40:37,250
So was my father
a regular here, Mr. Topan?
464
00:40:37,958 --> 00:40:39,708
I told you, I don't know him, miss.
465
00:40:43,708 --> 00:40:47,333
All right then, Mr. Topan.
Just let me know if you remember anything.
466
00:40:47,416 --> 00:40:49,041
Did you come here alone, miss?
467
00:40:50,458 --> 00:40:51,833
Yes, alone. Why?
468
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
No reason. That's my dog.
469
00:40:56,791 --> 00:40:57,916
He passed away.
470
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
From what?
471
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
Heartbreak, sadly.
472
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Brought any ID?
473
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
- What for?
- Registration.
474
00:41:10,625 --> 00:41:12,041
- Will you return it?
- Yes.
475
00:41:15,750 --> 00:41:17,208
Hey, what was the dog's name?
476
00:41:17,291 --> 00:41:18,833
- Hassan.
- Ah.
477
00:41:31,125 --> 00:41:33,500
Hello, welcome. You have a reservation?
478
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
- Reservation, my ass!
- So grumpy...
479
00:41:40,541 --> 00:41:44,333
- We're fully booked, sir.
- Fully boo... Fully booked, my ass!
480
00:41:44,833 --> 00:41:47,500
- Don't fuck with us!
- Calm down, man. Just calm down.
481
00:41:48,125 --> 00:41:50,583
Mister,
did a lady stop by here?
482
00:41:52,000 --> 00:41:52,833
This tall?
483
00:41:52,916 --> 00:41:54,416
- Exactly, yeah.
- Yes, that's right!
484
00:41:54,500 --> 00:41:56,625
Short hair, beautiful, determined face?
485
00:41:56,708 --> 00:41:57,958
- Yes!
- Yes, that's right!
486
00:41:59,375 --> 00:42:00,375
Nope.
487
00:42:02,291 --> 00:42:04,875
Are you fucking with us? Where is she?
488
00:42:04,958 --> 00:42:08,625
Gosh. Don't be so rough, sir. Just chill...
489
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
What's with the radio?
490
00:42:11,583 --> 00:42:14,250
Oh gosh, that really hurts.
491
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
I'm sorry. Gosh, I don't know, mister.
492
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
- I'm really sorry.
- This is a new shirt.
493
00:42:18,833 --> 00:42:21,083
Gross.
494
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Just calm down...
495
00:42:22,583 --> 00:42:25,333
Wait, mister, wait.
496
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
Don't do it, Mister.
497
00:42:34,041 --> 00:42:36,833
Sorry! Sorry, I didn't mean to do it!
498
00:42:36,916 --> 00:42:39,833
Don't do it, Mister. Forgive me.
I'm sorry! That's enough. Just stop!
499
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Just stop, please!
500
00:42:41,750 --> 00:42:45,041
Oh, I'm so sorry, Mister!
Listen, stop! Please don't do this, sir!
501
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
- Mr. Topan?
- Yes, miss?
502
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
Is this villa owned by a local?
503
00:42:56,750 --> 00:42:57,791
Yes!
504
00:43:01,958 --> 00:43:03,208
Who's the owner?
505
00:43:03,291 --> 00:43:05,000
My father, miss!
506
00:43:07,541 --> 00:43:09,416
Sorry, man! Wait. Wait!
507
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Ow!
508
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
Mr. Topan!
509
00:43:26,916 --> 00:43:28,458
Mr. Topan!
510
00:43:29,125 --> 00:43:29,958
Uh.
511
00:43:30,041 --> 00:43:32,791
If it's all right, can I meet your father?
512
00:43:33,958 --> 00:43:36,333
Sorry, but my father passed away, miss.
513
00:43:36,916 --> 00:43:39,583
- Oh! I'm sorry!
- Yeah...
514
00:43:40,166 --> 00:43:43,000
- What are you doing?
- It's itchy...
515
00:43:43,625 --> 00:43:45,291
Oh. Okay.
516
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
What now, asshole?
517
00:43:58,583 --> 00:44:00,041
Are you Big Pour?
518
00:44:00,125 --> 00:44:01,333
- Big Pour?
- Hey.
519
00:44:01,416 --> 00:44:05,333
It's not Big Pour. The Big 4. With an F.
520
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
- With an F, right?
- With a P. Like pee...
521
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
Whatever, asshole!
522
00:44:09,208 --> 00:44:11,125
- Hold it.
- Where are the others, huh?
523
00:44:11,208 --> 00:44:12,541
I have no idea. Calm down.
524
00:44:14,875 --> 00:44:16,666
But that chick knows, am I right?
525
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
Mr. Topan!
526
00:44:21,791 --> 00:44:23,958
I need to talk to you right now!
527
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Fuck this
528
00:44:45,541 --> 00:44:46,541
Yes?
529
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
What's wrong, miss?
530
00:44:49,916 --> 00:44:52,041
- Why, what is it, miss?
- Three years ago.
531
00:44:54,375 --> 00:44:55,250
Yeah, so what?
532
00:44:55,333 --> 00:44:58,416
You've only started
working here three years ago, right? Hmm.
533
00:44:58,916 --> 00:45:00,875
2019 CALENDAR
534
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
Correct?
535
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Yes. What's wrong with that?
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,208
This is my father.
537
00:45:20,833 --> 00:45:24,166
He died three years ago.
You have a photo of him. Care to explain?
538
00:45:25,083 --> 00:45:26,333
- Okay!
- What?
539
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Well, he's my father too!
540
00:45:28,916 --> 00:45:30,625
- Huh?
- Yeah.
541
00:45:38,375 --> 00:45:42,083
You're in this picture, am I right?
Explain it to me right now, Mr. Topan.
542
00:45:42,166 --> 00:45:44,291
- You remind me of my past. It's sad.
- So?
543
00:45:44,375 --> 00:45:45,625
Give me some space!
544
00:45:45,708 --> 00:45:48,333
- Explain it to me first.
- No. Give me some space.
545
00:45:48,416 --> 00:45:50,875
You don't wanna see me cry.
So give me some space!
546
00:45:50,958 --> 00:45:52,000
Oh, I...
547
00:45:52,083 --> 00:45:56,333
The trauma is returning. I don't
want to cry in front of you, so please.
548
00:45:59,166 --> 00:46:00,250
I beg you, miss...
549
00:46:01,291 --> 00:46:02,291
Get out.
550
00:46:23,458 --> 00:46:26,500
So, what does this mean, huh?
We do not know each other,
551
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
but you and I have the same father?
Is that it?
552
00:46:28,666 --> 00:46:31,125
Well, he took care of me
since I was little.
553
00:46:31,625 --> 00:46:35,166
It makes sense now.
His constant absence.
554
00:46:35,250 --> 00:46:38,458
He was never around most of the time.
And this is why.
555
00:46:38,958 --> 00:46:40,666
Did you know that he was murdered?
556
00:46:43,458 --> 00:46:45,375
He didn't deserve
to go so horribly like that...
557
00:46:45,458 --> 00:46:47,875
Oh please,
could you stop with all the lies?
558
00:46:48,375 --> 00:46:51,875
Your Javanese is obviously a put-on.
It's fake, right?
559
00:46:54,750 --> 00:46:57,500
This place had just opened
three years ago. Why?
560
00:46:58,333 --> 00:47:00,208
- Answer me!
- Am I a suspect now?
561
00:47:01,083 --> 00:47:04,666
Listen, you guys closed this case
when you failed to find his killer.
562
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
Now you're here opening old wounds.
Let us live in peace.
563
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Wait, us?
564
00:47:10,583 --> 00:47:13,166
- Nothing.
- I heard what you said. You said "us".
565
00:47:13,250 --> 00:47:16,041
- So the other kids are still here?
- I don't know their whereabouts.
566
00:47:17,208 --> 00:47:19,458
Okay, fine. I'll find them myself!
567
00:47:22,875 --> 00:47:25,125
What makes you think
they'll entertain you anyway?
568
00:47:25,208 --> 00:47:27,166
- Better than you have, I expect!
- Dina.
569
00:47:31,375 --> 00:47:35,250
The point is, I want to find
my father's killer! Do you understand?
570
00:47:35,333 --> 00:47:37,375
- Please wait.
- What is it?
571
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
It hurts...
572
00:47:40,833 --> 00:47:41,833
I'll take you.
573
00:47:42,416 --> 00:47:43,291
Please wait.
574
00:48:19,250 --> 00:48:22,416
Keep an open mind.
You see, Jenggo, he's special.
575
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Meaning?
576
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
You're eager to see him, huh?
577
00:48:39,333 --> 00:48:42,000
Wear it. Against mosquitos.
578
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Ah.
579
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
So
580
00:49:17,583 --> 00:49:23,583
be in the moment. In his Love Hut,
Baba Jenggo teaches the lesson of harmony.
581
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
There's no violence in the Love Hut,
582
00:49:26,833 --> 00:49:30,333
and both, and body, and even in words,
583
00:49:30,416 --> 00:49:34,791
in here, we serve everyone a potion
to eliminate any negative aura.
584
00:49:34,875 --> 00:49:36,250
Please drink it, Mina.
585
00:49:36,333 --> 00:49:38,916
- Dina.
- Ah, right.
586
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
Why did you bring her, asshole?
587
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
It's been years,
and you're calling me an asshole.
588
00:49:44,500 --> 00:49:46,625
You were already an asshole
even before that.
589
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
You're getting good
at hustling these tourists.
590
00:49:49,583 --> 00:49:51,375
Moringa leaves as magical cures?
591
00:49:51,875 --> 00:49:54,250
- She know about us?
- Only what she needs to know.
592
00:49:54,333 --> 00:49:57,000
- She's being followed by gunmen.
- Did you say gunmen?
593
00:49:57,083 --> 00:49:58,416
Shh. Calm down.
594
00:50:00,041 --> 00:50:03,916
And you brought her here?
Are you planning to destroy my business?
595
00:50:06,208 --> 00:50:10,291
Hey, I built this empire
with my blood and tears.
596
00:50:10,375 --> 00:50:14,125
Like hell you're screwing this up
just because of that woman.
597
00:50:14,625 --> 00:50:17,708
I get it now.
No wonder you were all smiles earlier.
598
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
This is a breakthrough for you.
599
00:50:19,791 --> 00:50:23,833
Usually your negative aura
kills the whole...
600
00:50:25,375 --> 00:50:29,583
She's trying to dig out things about Pops.
Stick to our cover, okay?
601
00:50:29,666 --> 00:50:31,083
- Topan.
- Drink it.
602
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
- No, I'm okay. No, thank you.
- Drink it.
603
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
Ba... Baba Jenggo.
604
00:50:36,291 --> 00:50:39,166
- Ah! Please drink it. It's okay.
- No. No, thank you.
605
00:50:39,250 --> 00:50:42,708
Nothing to worry about That's a potion
to eliminate any negative aura.
606
00:50:42,791 --> 00:50:43,958
Just drink it, Doni.
607
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Dina!
608
00:50:47,416 --> 00:50:48,875
- So grumpy...
- It's Dina.
609
00:51:00,166 --> 00:51:01,375
Just you wait.
610
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
What... What is this?
611
00:51:03,875 --> 00:51:05,625
- So bitter!
- What did you give her?
612
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Bitter?
613
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Oh, no.
614
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Er, oh, er...
615
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
Okay, everybody.
616
00:51:18,333 --> 00:51:20,000
Er, get out! Get out!
617
00:51:20,500 --> 00:51:23,958
Er, out, er, out, please.
Listen to Baba Jenggo...
618
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
- Outside, outside. Come on.
- Come on. Get out. Okay.
619
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
Okay. Bless you. Okay.
620
00:51:30,291 --> 00:51:32,958
- Thank you so much.
- Yes, thank you. Bless you.
621
00:51:33,750 --> 00:51:34,583
Bless you.
622
00:51:34,666 --> 00:51:37,291
- Sio sayange.
- Yeah. See you. Go away! Get out. Move.
623
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Bless you.
624
00:51:39,958 --> 00:51:44,166
- Not bad.
- Dina? Dina?
625
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
Jenggo! Come here!
626
00:51:47,041 --> 00:51:48,125
Dina?
627
00:51:48,208 --> 00:51:50,333
What is in that drink? Do something!
628
00:51:50,416 --> 00:51:54,500
- You see, the potion was mixed with...
- Shut up. Let's take her to the hospital!
629
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
Dina?
630
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
No one's here. They're all gone, sir.
631
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Oh?
632
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Fine, then.
633
00:52:11,875 --> 00:52:13,000
How's upstairs?
634
00:52:15,083 --> 00:52:17,791
All clear.
No one's downstairs either.
635
00:52:20,875 --> 00:52:22,041
Those two goons?
636
00:52:24,666 --> 00:52:25,750
Topan...
637
00:52:26,666 --> 00:52:30,000
- Have you found their position yet?
- Yes, boss. We're going there now.
638
00:52:30,083 --> 00:52:31,083
Well, hurry up!
639
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Let's go!
640
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
That's strange.
It has never happened before.
641
00:52:42,750 --> 00:52:45,416
- Asshole! It's your fault! Do something!
- Hey, wait!
642
00:52:45,500 --> 00:52:48,958
It's frog's skin. She's just feeling high.
What are you worried about?
643
00:52:49,041 --> 00:52:52,250
- She's still pretty...
- Ahh! So noisy!
644
00:52:54,125 --> 00:52:57,541
So, my dead father
645
00:52:57,625 --> 00:52:59,250
only adopted
646
00:53:00,666 --> 00:53:02,833
children who were talented.
647
00:53:02,916 --> 00:53:04,250
- Athlete.
- Athlete?
648
00:53:04,333 --> 00:53:05,583
- Yeah, yeah.
- What sort?
649
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
- Judo.
- Hmm.
650
00:53:08,708 --> 00:53:10,291
- Archery.
- Shooting.
651
00:53:10,375 --> 00:53:11,708
Shooting an arrow.
652
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
Shooting an arrow.
Shooting an arrow.
653
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
That doesn't make any sense.
654
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Give her a drink. Give her a drink, hurry.
655
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
- Drink?
- Give it to her.
656
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
- Take a sip.
- Just a little.
657
00:53:23,166 --> 00:53:24,375
Have a refresher.
658
00:53:24,458 --> 00:53:26,291
It's just water. It's just water.
659
00:53:26,375 --> 00:53:28,541
- Sure about that?
- She'll sober up eventually.
660
00:53:29,625 --> 00:53:31,833
- Ah!
- Thirsty.
661
00:53:31,916 --> 00:53:34,416
Why did you give me meat soup to drink?
Disgusting!
662
00:53:34,500 --> 00:53:35,708
- Shh!
- Quiet.
663
00:53:40,375 --> 00:53:42,833
Please calm down.
664
00:53:43,791 --> 00:53:46,000
I'll eat you!
665
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
Help! Topan! Topan! Topan!
666
00:53:51,458 --> 00:53:54,750
Dina? Dina? It's gonna be okay.
667
00:54:00,250 --> 00:54:03,916
Dina.
There are many fritters in heaven.
668
00:54:04,500 --> 00:54:07,791
- Oh God!
- No, no. Don't yell God's name. Not God...
669
00:54:07,875 --> 00:54:09,875
- I don't think-
- Harassment! Baba Jenggo!
670
00:54:09,958 --> 00:54:12,875
- You touched her! Without consent!
- I didn't touch her!
671
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
He touched my boobs!
672
00:54:16,458 --> 00:54:18,583
Calm down.
673
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
- Just calm down. Calm down.
- It's okay.
674
00:54:24,958 --> 00:54:29,708
Good day, you old conman.
Where are your disciples? Where'd they go?
675
00:54:29,791 --> 00:54:31,250
Hey, quiet.
676
00:54:32,291 --> 00:54:33,916
- Topan.
- Shh. Shh.
677
00:54:34,875 --> 00:54:37,333
Oh shit,
it's been quite a while, bro!
678
00:54:37,416 --> 00:54:39,750
- Hey, quiet.
- You look a lot better now!
679
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Look what I got, I have a gun.
680
00:54:43,083 --> 00:54:45,541
See, it even matches with my grill.
681
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
Shh! Shut up!
682
00:54:50,291 --> 00:54:52,916
- Who told you to bring a gun?
- Why, what's wrong, eh?
683
00:54:53,000 --> 00:54:55,208
- Who gave him a gun?
- Not me!
684
00:54:55,291 --> 00:54:56,750
Pelor, why did you come here?
685
00:55:00,208 --> 00:55:01,333
Who's the banshee, bro?
686
00:55:01,416 --> 00:55:03,083
- Pelor, no, don't...
- Banshee, bro!
687
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
Put the gun down!
688
00:55:04,458 --> 00:55:06,083
- A banshee!
- Lor! Lor!
689
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
Please, no!
690
00:55:19,583 --> 00:55:20,583
What the f...
691
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Dina.
692
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
Stop!
693
00:55:26,000 --> 00:55:28,125
Stop this madness at once!
694
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
You pitiful creature! Remember...
695
00:55:32,333 --> 00:55:36,291
The greatest power in the world is love!
696
00:55:38,125 --> 00:55:39,208
Peace.
697
00:55:39,791 --> 00:55:41,375
And comfort.
698
00:55:42,541 --> 00:55:44,125
Harmony.
699
00:55:44,916 --> 00:55:46,208
Chakra.
700
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Rasa!
701
00:55:49,375 --> 00:55:50,583
Sayange...
702
00:55:59,291 --> 00:56:00,333
Dina! Dina!
703
00:56:01,333 --> 00:56:03,166
Enough, Dina. He's done for. Enough.
704
00:56:03,250 --> 00:56:05,708
Look at me. Look at me.
Look at me. Dina. Dina.
705
00:56:05,791 --> 00:56:07,166
Topan, don't let go!
706
00:56:07,250 --> 00:56:09,500
Dina! No!
707
00:56:10,291 --> 00:56:11,291
Dina!
708
00:56:25,625 --> 00:56:27,416
I'm so dead.
709
00:56:30,541 --> 00:56:33,791
Father, who art in heaven,
hallowed be thy name. Thy Kingdom come...
710
00:56:35,125 --> 00:56:38,916
Shit! I don't remember the rest!
Topan, Jenggo, big bros, help me!
711
00:57:05,166 --> 00:57:09,541
According to the harassment law...
712
00:57:11,333 --> 00:57:16,416
five years is the total maximum sentence...
713
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
You're awake?
714
00:57:29,416 --> 00:57:31,041
Dina, no, wait.
715
00:57:31,125 --> 00:57:34,916
- Help me! Help me!
- Wait! Hey! It's okay! I'll take it off.
716
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
- Sio sayange.
- Sio sayange.
717
00:57:40,833 --> 00:57:42,791
Sio...
718
00:57:44,958 --> 00:57:46,958
I'm sorry about this. I'm sorry, okay?
719
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
- Ooh.
- Ooh.
720
00:57:52,458 --> 00:57:53,541
That must be painful...
721
00:57:53,625 --> 00:57:54,625
No doubt.
722
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
Out of my way!
723
00:58:03,750 --> 00:58:06,333
- Let's go, everyone. Move!
- Yes sir!
724
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Hey, bro.
725
00:58:16,708 --> 00:58:18,375
I thought we retired.
726
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Yeah, that's right.
727
00:58:20,250 --> 00:58:22,500
- So who's after Dina then?
- How should I know?
728
00:58:22,583 --> 00:58:25,208
I should've worked
at a cell phone booth in Jakarta.
729
00:58:25,291 --> 00:58:27,666
Do what you want in Jakarta.
I'm happy in Ber...
730
00:58:27,750 --> 00:58:29,416
- Shh!
- Why do you always...
731
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Who told you to bring a gun?
You wanna kill people?
732
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
You stupid little punk.
733
00:58:33,791 --> 00:58:36,375
- Who told you?
- If you really wanna know, he asked...
734
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Hey, hey, hey, hey
735
00:58:37,458 --> 00:58:40,416
Can we please
just focus on our main problem here?
736
00:58:40,500 --> 00:58:42,916
There are gunmen out there after Dina!
737
00:58:43,000 --> 00:58:44,166
Focus! Focus!
738
00:58:45,041 --> 00:58:48,125
My third eye has been twitching
since yesterday.
739
00:58:48,208 --> 00:58:50,166
- You told him to bring a gun?
- Hey!
740
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
Dina, Topan. Think about it!
741
00:58:52,541 --> 00:58:55,375
Do I have to think of everything?
What should we do now?
742
00:58:55,458 --> 00:58:58,708
Yeah, you're right. Just let me think.
I'll figure something out.
743
00:59:00,625 --> 00:59:02,208
- We'll keep Dina safe.
- Agreed.
744
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
I promised Pops I would take care of Dina.
745
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- We all promised to take care of her.
- Yeah...
746
00:59:07,708 --> 00:59:10,041
- Yeah.
- Hey! I have an idea.
747
00:59:11,250 --> 00:59:13,083
- Let's tell Dina everything.
- Idiot!
748
00:59:13,583 --> 00:59:14,708
- Dumbass!
- But why?
749
00:59:14,791 --> 00:59:17,000
She's also Pops' kid.
Why can't she be told...
750
00:59:17,083 --> 00:59:20,208
That's why you shouldn't carry a gun!
'Cause you're naive!
751
00:59:20,291 --> 00:59:23,333
You just don't understand
how real life works! You hear me?
752
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
She's a police offi...
753
00:59:25,541 --> 00:59:27,708
...cer. Hello?
754
00:59:27,791 --> 00:59:30,166
Oh! Bro, Dina's missing!
755
00:59:30,250 --> 00:59:32,833
- We see that, idiot!
- I'm just telling you.
756
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
- Talking back to me?
- Jenggo, Pelor...
757
00:59:34,833 --> 00:59:36,500
- What?
- Don't you talk back to me!
758
00:59:36,583 --> 00:59:38,791
- But I'm only trying to help.
- Watch out!
759
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
- Who are they?
- Get down!
760
00:59:52,416 --> 00:59:54,916
Jenggo, get back! Jenggo, get back!
761
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
Weapon, Jenggo!
Jenggo, where's your weapon?
762
00:59:58,458 --> 01:00:00,375
- Where's the weapon?
- Harmony! Harmony!
763
01:00:00,458 --> 01:00:02,125
Harmony! Harmony!
764
01:00:02,208 --> 01:00:03,333
The weapon! Where?
765
01:00:03,416 --> 01:00:04,708
- Chakra!
- Shithead!
766
01:00:04,791 --> 01:00:06,333
Out of my way.
767
01:00:19,958 --> 01:00:23,541
- You still know how to use this?
- I hope so! It's been a while!
768
01:00:23,625 --> 01:00:26,000
You stay here, keep Pelor safe.
I'll find Dina.
769
01:00:26,083 --> 01:00:28,750
Hey, Topan! If we survive,
you're paying for these!
770
01:00:28,833 --> 01:00:29,750
Fuck off!
771
01:00:33,833 --> 01:00:38,166
Hey, Topan! Topan! Topan!
Oh no. Without him, we're so dead.
772
01:00:38,250 --> 01:00:41,166
There's no hope!
There's no hope.
773
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Hey!
774
01:00:43,500 --> 01:00:45,541
- You're not counting on me?
- Huh?
775
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Ale! Get through the door!
776
01:00:50,458 --> 01:00:52,625
Hey, Pelor! Time for you to grow up.
777
01:00:54,083 --> 01:00:56,333
- It's time for you to act.
- To act?
778
01:00:57,166 --> 01:01:00,666
You've been waiting
for this moment, right? Pick up your gun!
779
01:01:00,750 --> 01:01:02,833
- You're right!
- Gun! Quick!
780
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Aim it!
781
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Two hands!
782
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
- Hold it straight, dumbass!
- Yeah.
783
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Hey, Ale! Smash the door!
784
01:01:13,166 --> 01:01:14,166
Hold it.
785
01:01:14,666 --> 01:01:15,666
Hold it.
786
01:01:16,083 --> 01:01:17,541
Hold it.
787
01:01:19,000 --> 01:01:21,708
Hold it. Shoot now!
788
01:01:21,791 --> 01:01:23,958
Die, you bastard!
789
01:01:27,000 --> 01:01:28,458
Oh fuck! We're dead!
790
01:01:32,458 --> 01:01:33,458
Sorry!
791
01:01:34,250 --> 01:01:35,375
Peace, bro!
792
01:01:59,833 --> 01:02:00,916
Hey, you!
793
01:02:04,958 --> 01:02:07,458
Identify yourself!
What are you doing here?
794
01:02:52,916 --> 01:02:53,916
Who are you?
795
01:02:56,083 --> 01:02:57,500
- Dina...
- Answer me!
796
01:02:58,291 --> 01:02:59,291
Topan!
797
01:03:02,500 --> 01:03:03,583
Who are they?
798
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Dangerous men.
799
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
You're not a receptionist.
800
01:03:07,583 --> 01:03:10,458
Trust me, we're on the same side.
So put that down and calm down.
801
01:03:10,541 --> 01:03:13,000
If that is true, explain it to me, Topan!
802
01:03:13,083 --> 01:03:14,750
- Shut up, I've had enough!
- Calm down.
803
01:03:16,250 --> 01:03:20,125
- Sorry but I have to help my brothers.
- Hey! Topan!
804
01:03:38,458 --> 01:03:41,500
- Pelor! Pelor! Wake up, Pelor! Pelor!
- I'm awake.
805
01:03:42,125 --> 01:03:44,958
Hey, Pelor, I'll distract them
while you run away!
806
01:03:45,041 --> 01:03:47,625
What about you, huh?
We're in this together, right?
807
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
Listen, if we die together here,
I will be killed by Alpha!
808
01:03:51,166 --> 01:03:54,416
- That makes no sense if we both die.
- No matter, I ain't dying twice.
809
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Are you sure?
810
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
I'm sure it'll be okay.
811
01:04:00,625 --> 01:04:01,833
Hey, Pelor.
812
01:04:02,666 --> 01:04:04,916
Hey, I'm the second oldest brother.
813
01:04:05,000 --> 01:04:09,083
My duty is to protect you. Stay calm.
I'm going to beat their ass off.
814
01:04:09,166 --> 01:04:12,083
When we were little,
I always protected you.
815
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Now is no different, I'll...
816
01:04:15,708 --> 01:04:16,958
Pelor, you coward.
817
01:04:21,291 --> 01:04:23,541
Die you, assholes!
818
01:04:29,083 --> 01:04:31,083
Him? That's the sniper?
819
01:04:31,583 --> 01:04:32,708
The best in Asia.
820
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
So they say. He's alone?
821
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Okay.
822
01:04:37,208 --> 01:04:38,291
Put that down.
823
01:04:39,458 --> 01:04:40,666
Just let me enjoy this.
824
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Just calm down, you can do this.
825
01:04:46,208 --> 01:04:48,041
Ah. Huh?
826
01:04:50,041 --> 01:04:51,291
Oh no, she's too pretty.
827
01:04:52,541 --> 01:04:54,875
I'll kill that mustached asshole instead.
828
01:04:55,708 --> 01:04:56,875
Die, motherfucker!
829
01:04:57,791 --> 01:04:59,916
Whoo!
830
01:05:00,000 --> 01:05:04,083
That was good, Jenggo!
Mister 2,000 meters headshot.
831
01:05:04,708 --> 01:05:07,833
2,040, asshole. Stop making shit up!
832
01:05:19,458 --> 01:05:21,083
Why are you looking for me, eh?
833
01:05:24,416 --> 01:05:28,000
Saying my name, Jenggo, Jenggo, Jenggo!
Enough, or you'll wear it out!
834
01:05:28,666 --> 01:05:30,541
Let me teach you a lesson.
835
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
What do you want?
836
01:05:34,625 --> 01:05:36,916
I've since retired peacefully.
837
01:05:37,916 --> 01:05:39,458
I'm enjoying my life here.
838
01:05:41,333 --> 01:05:43,541
You come here, disturbing my peace.
839
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
You'll feel my anger.
840
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
Chakra.
841
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
Oh, my.
842
01:06:09,291 --> 01:06:12,916
I thought we were supposed to be retired.
What the hell is going on then?
843
01:06:13,000 --> 01:06:13,916
I don't like this!
844
01:06:15,083 --> 01:06:19,000
- Hey! Stop, you rat!
- Spare me, please spare me...
845
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
Mama... Shit, I got no mama...
846
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
Look what we have here.
This one's not important. Kill him.
847
01:06:24,541 --> 01:06:26,791
- Mama... I wish I had a mama.
- Hey!
848
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Stop it!
849
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Hey!
850
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
Hey! Hey, you!
851
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Peace...
852
01:07:38,333 --> 01:07:39,916
Stay down, don't move!
853
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Walk.
854
01:07:44,375 --> 01:07:46,291
Stop resisting.
855
01:07:54,041 --> 01:07:56,291
- How does it feel?
- Let my brother go!
856
01:07:58,833 --> 01:08:00,750
- Topan!
- Nobody touch him, he's mine!
857
01:08:00,833 --> 01:08:03,041
Show some respect.
Get your feet off his head.
858
01:08:11,625 --> 01:08:14,625
Worrying about your friend
with no concern for your own life.
859
01:08:17,291 --> 01:08:19,791
- That's why you're Petrus' favorite.
- Who are you?
860
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
Petrus, he never told you about me?
861
01:08:22,583 --> 01:08:24,500
Everything was about you.
862
01:08:25,458 --> 01:08:26,458
Topan...
863
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
The Big 4...
864
01:08:32,500 --> 01:08:35,583
You bastard, how could you?
You shot one of your own!
865
01:08:35,666 --> 01:08:36,833
You're not human!
866
01:08:36,916 --> 01:08:41,166
- You know what? I'd rather be an animal.
- Because humans are... weak!
867
01:08:41,916 --> 01:08:43,958
Come on, do it, shoot! Shoot!
868
01:08:44,041 --> 01:08:47,291
Shoot me! Shoot me!
869
01:08:47,375 --> 01:08:49,958
Shoot. You don't have the guts.
870
01:08:50,041 --> 01:08:52,333
Topan! Topan! Listen to me!
871
01:08:52,416 --> 01:08:54,291
- What is it?
- Don't leave me, okay?
872
01:08:59,791 --> 01:09:01,125
So disappointing.
873
01:09:05,625 --> 01:09:08,041
- Yeah, that's right. Get ready.
- Fucking asshole.
874
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
What a bunch of clowns.
875
01:09:20,083 --> 01:09:21,791
I'm ready to die.
876
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
You are not!
877
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
This is Petrus' best son?
878
01:09:38,166 --> 01:09:39,416
Yeah, I'm Petrus' son.
879
01:09:42,333 --> 01:09:45,458
But I'm Petrus' first son,
880
01:09:45,541 --> 01:09:48,666
and I will always be number one.
881
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Topan, get away from here!
882
01:09:55,208 --> 01:09:57,666
You could say
that I'm your big brother.
883
01:09:57,750 --> 01:10:00,166
You should be proud of that.
884
01:10:01,375 --> 01:10:04,625
I'm handsome, good at salsa.
885
01:10:05,125 --> 01:10:08,666
Do you really think that you guys
are the only pupils that he had?
886
01:10:10,083 --> 01:10:13,083
Hey! Hey! Stop it! That's enough!
887
01:10:14,208 --> 01:10:18,250
Of all Petrus' children,
it's obvious I'm the most efficient.
888
01:10:18,333 --> 01:10:19,458
No! Hey! Hey!
889
01:10:20,250 --> 01:10:23,625
So why do you think he cast me away?
Do you know why?
890
01:10:23,708 --> 01:10:24,708
Answer!
891
01:10:26,458 --> 01:10:27,958
You killed father.
892
01:10:28,458 --> 01:10:29,791
Tell me why.
893
01:10:29,875 --> 01:10:31,125
It's personal.
894
01:10:32,333 --> 01:10:35,375
But relax.
Your siblings will soon join you.
895
01:10:35,458 --> 01:10:40,500
And as for Dina, my men will take turns
with her. Every single one of them.
896
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
Well.
897
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
- Bastard!
- Give my regards to Father, the asshole.
898
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Farewell, Topan.
899
01:10:54,875 --> 01:10:56,416
Until we meet again.
900
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Pantura?
901
01:11:03,083 --> 01:11:04,875
HEARTBROKEN
902
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
- Sis!
- What?
903
01:11:07,791 --> 01:11:09,791
- Get the bazooka.
- What's that?
904
01:11:09,875 --> 01:11:11,958
- Get the bazooka!
- Where is it?
905
01:11:14,833 --> 01:11:15,833
Is this it?
906
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
- Hurry, sis! Hurry, move it.
- Wait, damn it!
907
01:11:24,041 --> 01:11:26,333
You got it backwards!
Wrong end. Wrong end!
908
01:11:27,458 --> 01:11:31,333
Hey! Point it upwards towards the sky!
She's gonna kill all Bersi's monkeys.
909
01:11:32,458 --> 01:11:35,500
- Which one? It won't shoot...
- The "sun burst" button, sis...
910
01:11:53,791 --> 01:11:55,208
Uh, Alo?
911
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
Oh fuck!
912
01:12:27,791 --> 01:12:28,958
Alo? Alo!
913
01:12:30,791 --> 01:12:32,458
Alo, where's Topan?
914
01:12:33,291 --> 01:12:34,333
Where's Topan?
915
01:12:35,916 --> 01:12:38,541
They mustn't get away! Find them! Now!
916
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
Find them!
917
01:12:42,125 --> 01:12:44,916
Topan, you asshole!
918
01:12:56,583 --> 01:12:59,166
Let's go.
It's like shooting for a TV-show.
919
01:13:00,875 --> 01:13:02,833
- Keep running!
- You wanna be a YouTuber?
920
01:13:02,916 --> 01:13:04,125
Topan!
921
01:13:04,208 --> 01:13:07,250
- Hurry, get in!
- Little bro, wait for us! Little bro!
922
01:13:07,333 --> 01:13:10,458
- Topan, watch out! Get down!
- Fuck!
923
01:13:11,541 --> 01:13:14,041
- Hurry up, big bros!
- Get in, get in, quick!
924
01:13:18,583 --> 01:13:20,291
That she-bitch. Run!
925
01:13:21,625 --> 01:13:23,250
Go, Pelor! Go!
926
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
Faster, faster, faster!
927
01:13:27,291 --> 01:13:28,541
Faster!
928
01:13:37,083 --> 01:13:39,541
- Watch out! Get down!
- Faster, Pelor!
929
01:13:39,625 --> 01:13:40,708
Pelor!
930
01:13:43,291 --> 01:13:44,583
Mama!
931
01:13:47,125 --> 01:13:48,416
Pelor! The weapon!
932
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
Underneath you! Who is he?
933
01:14:01,250 --> 01:14:02,833
Hey, hey! Hey!
934
01:14:04,250 --> 01:14:05,666
Duck!
935
01:14:12,583 --> 01:14:15,750
Bastardo! Bastardo!
936
01:14:19,583 --> 01:14:21,958
I'll kill you all!
937
01:14:45,833 --> 01:14:47,125
Hang in there.
938
01:14:47,208 --> 01:14:51,416
It should be treated with alcohol.
This liquor cleanses the wound.
939
01:14:51,500 --> 01:14:54,041
But afterwards,
you drink some to numb the pain.
940
01:14:54,125 --> 01:14:55,791
CONCENTRATED CLEANING LIQUID
941
01:14:56,791 --> 01:15:00,708
- Oh, uh, sorry, but we've run out of it...
- That's okay. Let me do it.
942
01:15:04,791 --> 01:15:06,625
- I'll get some water.
- Yeah.
943
01:15:16,208 --> 01:15:19,500
You know what? From the very beginning,
all you did was lie to me.
944
01:15:20,916 --> 01:15:23,125
All these wounds,
and you're still conscious.
945
01:15:24,125 --> 01:15:25,250
Who are you really?
946
01:15:26,875 --> 01:15:28,291
There's no easy answer.
947
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
Hands up!
948
01:15:50,083 --> 01:15:51,208
Topan.
949
01:15:52,083 --> 01:15:55,375
Three years ago, at my father's home,
950
01:15:55,458 --> 01:15:56,625
you were right there.
951
01:15:59,916 --> 01:16:03,833
He was so helpless, dying on the floor,
then he stopped breathing
952
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
in my arms!
953
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
He's dead because of you! Murderer!
954
01:16:07,625 --> 01:16:08,458
Murderer!
955
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
- You killed my father! Why?
- Hey! What's wrong?
956
01:16:13,875 --> 01:16:14,875
My seed sac...
957
01:16:19,125 --> 01:16:21,041
Shit! What's going on? What happened?
958
01:16:21,125 --> 01:16:22,541
Hey, sis! Hey, sis!
959
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
- Dina!
- Hey, Pelor! Pelor!
960
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Hey, sis!
961
01:16:37,791 --> 01:16:38,666
Dina!
962
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
- What do you want?
- Where are you going?
963
01:16:40,791 --> 01:16:42,916
- This road is dangerous!
- Shut up! shut up!
964
01:16:43,000 --> 01:16:45,791
We're all Pop Petrus' kids.
Please trust us.
965
01:16:45,875 --> 01:16:47,666
And how can I trust you, huh?
966
01:16:47,750 --> 01:16:51,666
You're liars, all of you! And Topan
is nothing but a murderer, right?
967
01:16:51,750 --> 01:16:55,875
Watch your mouth, sis! That's impossible.
Topan would never kill Pops! Never!
968
01:16:55,958 --> 01:16:59,791
You hear me? He'd gladly give his life
for him, for all of us. We're family!
969
01:17:02,916 --> 01:17:06,041
If that were true,
then why are you guys lying to me, hmm?
970
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
Ah.
971
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
Let's go and see Alpha.
972
01:17:13,541 --> 01:17:16,208
She's also Pops' kid.
She'll explain everything.
973
01:17:17,125 --> 01:17:18,333
Too late.
974
01:17:18,416 --> 01:17:23,583
Because I want
to go to the police station!
975
01:17:24,333 --> 01:17:27,708
Oh, please don't.
You'll doom all of us if you do that...
976
01:17:27,791 --> 01:17:29,541
Hey, hey, sis. Sis.
977
01:17:30,416 --> 01:17:33,375
Listen. I'm not a thug, nor a liar, okay?
978
01:17:35,083 --> 01:17:36,333
Please believe me.
979
01:17:37,000 --> 01:17:39,583
Look into my eyes.
Because the eyes, they never lie.
980
01:17:39,666 --> 01:17:41,291
I never lied...
981
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
And are you sure
this Alpha won't lie to me, hmm?
982
01:17:51,583 --> 01:17:54,916
Our sister Alpha, sure,
she may be explosive,
983
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
but I know her. She never lies.
984
01:17:57,083 --> 01:18:00,875
Come on. Get in here.
She'll explain everything.
985
01:18:02,791 --> 01:18:05,208
- What is it?
- Nothing. I'm just cleaning it up.
986
01:18:15,416 --> 01:18:19,250
I didn't tell you
to destroy the entire Bersi island
987
01:18:20,166 --> 01:18:22,000
but to kill The Big 4.
988
01:18:22,541 --> 01:18:24,000
Control yourself.
989
01:18:29,708 --> 01:18:35,041
Chill. I'm pretty sure that Pelor
is taking your crush to meet Alpha.
990
01:18:35,125 --> 01:18:38,333
Don't think about that.
Better think about your fighting skills.
991
01:18:38,416 --> 01:18:39,625
You're getting rusty!
992
01:18:39,708 --> 01:18:43,166
You lost to that mustache jerk.
Imagine if he shaved that thing.
993
01:18:45,208 --> 01:18:48,375
I'm glad your jokes are lousy.
'Cause it hurts when I laugh.
994
01:18:50,083 --> 01:18:51,333
He killed father.
995
01:18:51,416 --> 01:18:53,250
- He killed father?
- Shh. Shut up.
996
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Shh.
997
01:18:55,958 --> 01:18:57,291
He killed father?
998
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
Uh, I think he's responsible
for his death.
999
01:19:00,875 --> 01:19:02,583
Then we have to find him, right?
1000
01:19:02,666 --> 01:19:05,125
We will hunt him down
and avenge father's death!
1001
01:19:05,208 --> 01:19:06,333
Where do we start?
1002
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
- Bunglon!
- Bunglon!
1003
01:19:08,666 --> 01:19:11,500
Topan, I'm a little worried.
Should we be dealing with him?
1004
01:19:11,583 --> 01:19:13,166
He's sneaky!
1005
01:19:13,250 --> 01:19:15,583
He stole Siska, didn't he?
He's a crafty crook!
1006
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
But you learned everything from him.
1007
01:19:18,875 --> 01:19:21,416
Hey. Hey, stop!
1008
01:19:21,500 --> 01:19:24,250
- Hey, boss!
- Hey, stop. Stop. Stop.
1009
01:19:24,333 --> 01:19:25,750
- Hey!
- Watch out. Stop.
1010
01:19:25,833 --> 01:19:27,833
Throw a rock at them if it doesn't stop!
1011
01:19:27,916 --> 01:19:30,000
- Hey, come on, don't leave me.
- Oh, sorry.
1012
01:19:31,750 --> 01:19:34,500
I thought he was going to leave us.
Sir, wait for us!
1013
01:19:50,916 --> 01:19:51,916
Pops.
1014
01:19:51,958 --> 01:19:55,291
Take care of Dina.
Take care of her. And you.
1015
01:20:08,708 --> 01:20:09,708
Dad?
1016
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
Hey, Dad?
1017
01:20:12,833 --> 01:20:14,166
Dina!
1018
01:20:14,833 --> 01:20:16,125
Wow!
1019
01:20:24,250 --> 01:20:25,750
Hey, Dina!
1020
01:20:25,833 --> 01:20:27,666
- It's me. Sorry
- You're so annoying!
1021
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
It's about to begin. Let's go!
1022
01:20:30,458 --> 01:20:31,333
Hey.
1023
01:20:43,250 --> 01:20:45,916
♪ I'm a woman ♪
1024
01:20:46,000 --> 01:20:50,708
♪ I'm also a sunset mermaid ♪
1025
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
♪ I'm a woman ♪
1026
01:20:54,041 --> 01:20:58,750
♪ I'm also a sunset mermaid ♪
1027
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
Fuck! Shit! Fuck!
1028
01:21:01,208 --> 01:21:03,333
- Hi, gramps.
- Hi there, Alpha.
1029
01:21:03,416 --> 01:21:06,875
♪ But I yearn to be a songstress ♪
1030
01:21:06,958 --> 01:21:11,291
♪ Adored by everyone ♪
1031
01:21:11,375 --> 01:21:16,125
♪ Left and right, we're indulging ♪
1032
01:21:16,208 --> 01:21:21,291
♪ I'm the sunset mermaid ♪
1033
01:21:21,375 --> 01:21:24,750
♪ I yearn to be a songstress ♪
1034
01:21:24,833 --> 01:21:29,166
♪ Adored by all men ♪
1035
01:21:32,458 --> 01:21:36,333
♪ Yearn to be a songstress ♪
1036
01:21:40,875 --> 01:21:42,666
Yearn to be a songstress.
1037
01:21:43,291 --> 01:21:45,833
Gramps, I yearn to be a songstress.
1038
01:21:45,916 --> 01:21:48,458
- Oh, you yearn to be a songstress? Wow!
- Uh-huh.
1039
01:21:48,541 --> 01:21:50,791
- Mm-hmm.
- Hmm.
1040
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
It's a deal then.
A safe route for my merch.
1041
01:21:59,625 --> 01:22:01,875
A deal's a deal.
We've already agreed on that.
1042
01:22:01,958 --> 01:22:03,583
Okay, okay, okay.
1043
01:22:03,666 --> 01:22:07,083
But remember, you have to
come and shake your fins, okay?
1044
01:22:07,166 --> 01:22:08,333
No problem.
1045
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
Thank you, gramps.
1046
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
What's she doing here?
1047
01:22:18,708 --> 01:22:21,250
Long story, sis.
It was just like an action movie.
1048
01:22:21,333 --> 01:22:22,916
So it started when I went to...
1049
01:22:36,916 --> 01:22:40,000
Topan, hold on.
What if Bunglon has sided with the enemy?
1050
01:22:40,500 --> 01:22:42,958
He's loyal to Petrus.
Go on, get in there.
1051
01:22:43,041 --> 01:22:46,000
Wait. Something's fishy.
Maybe he's already dead.
1052
01:22:46,083 --> 01:22:48,000
Nobody wants to deal with him.
1053
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- My instinct says danger awaits.
- At least we tried.
1054
01:22:50,333 --> 01:22:52,166
Out of my way, basta...
1055
01:22:55,166 --> 01:22:56,166
Bunglon?
1056
01:22:58,083 --> 01:22:59,583
It's Topan and Jenggo.
1057
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
You fucking lost child.
1058
01:23:02,666 --> 01:23:06,041
You show your faces, but when you do,
you bring your shit with you.
1059
01:23:06,833 --> 01:23:09,375
You guys fucked up this island.
1060
01:23:09,458 --> 01:23:12,333
That's right. So why don't you and I
have a talk about it?
1061
01:23:14,875 --> 01:23:16,833
Antonio Sandoval.
1062
01:23:17,333 --> 01:23:19,500
- You guys know him?
- We don't.
1063
01:23:19,583 --> 01:23:22,750
You've been civilians for too long.
Made you both stupid.
1064
01:23:22,833 --> 01:23:24,250
You're saying these are his men?
1065
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Plenty of these punks
wanna be on his payroll.
1066
01:23:26,916 --> 01:23:30,875
He's known as the biggest arms dealer
in the entire Southeast Asian region.
1067
01:23:31,458 --> 01:23:34,458
But sadly for them, they fucked up
when they messed with me.
1068
01:23:35,750 --> 01:23:37,875
- What's your problem with him?
- Nothing.
1069
01:23:37,958 --> 01:23:39,291
- Nothing.
- An old debt?
1070
01:23:39,375 --> 01:23:42,833
I never owe anyone.
I get owned all the time, so no.
1071
01:23:43,875 --> 01:23:45,208
This is about Petrus.
1072
01:23:47,291 --> 01:23:51,250
Petrus, even in death,
you're leaving a mess.
1073
01:24:02,583 --> 01:24:04,583
The Scorpion of Southeast Asia.
1074
01:24:04,666 --> 01:24:05,708
TARGET: ANTONIO
1075
01:24:05,791 --> 01:24:08,125
If he wants you to die,
1076
01:24:08,208 --> 01:24:09,041
you die.
1077
01:24:10,625 --> 01:24:14,333
Yet here we are, alive. Can you tell us
why he's hunting us down?
1078
01:24:14,916 --> 01:24:16,750
Topan said he killed father.
1079
01:24:17,416 --> 01:24:18,625
Is that true?
1080
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
Who did it, Pops? Who did this?
1081
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Suranto...
1082
01:24:27,416 --> 01:24:28,708
Suranto.
1083
01:24:30,375 --> 01:24:32,500
Suranto. Ever heard that name?
1084
01:24:32,583 --> 01:24:35,291
Hey. One by one, Topan.
We're still on this guy.
1085
01:24:35,375 --> 01:24:36,500
- Who is he...
- Shh!
1086
01:24:37,416 --> 01:24:40,041
Stay right here. And don't steal my merch.
1087
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
All right, here we go.
1088
01:24:53,666 --> 01:24:55,500
Hey, those are our records.
1089
01:24:55,583 --> 01:24:58,375
Petrus asked me to create your identities.
1090
01:24:58,875 --> 01:25:02,166
You were the first one. But before you...
1091
01:25:14,583 --> 01:25:17,125
- Who is this little ghoul?
- Suranto.
1092
01:25:17,208 --> 01:25:20,416
Do you honestly believe
that Petrus only trained the four of you?
1093
01:25:20,500 --> 01:25:22,166
This one came before all of you.
1094
01:25:23,583 --> 01:25:24,708
Let me borrow this.
1095
01:25:25,958 --> 01:25:26,958
Hey.
1096
01:25:28,041 --> 01:25:30,000
My place is a mess.
I need compensation!
1097
01:25:30,083 --> 01:25:33,291
- Yeah? So take my Love Hut by the forest.
- Your tourist trap?
1098
01:25:35,083 --> 01:25:36,083
Here.
1099
01:25:37,000 --> 01:25:38,958
There's no harmony left in Bersi.
1100
01:25:39,541 --> 01:25:43,583
Hey. I heard Antonio's men
say they found Alpha's location.
1101
01:25:43,666 --> 01:25:46,416
You know, you could've
told us that earlier! Old prick!
1102
01:25:46,500 --> 01:25:48,958
That's a matter of life and death!
1103
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
Topan!
1104
01:25:53,583 --> 01:25:55,666
Yesterday you're a fraud,
now you're a thief?
1105
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
Karma! He stole Siska, remember?
1106
01:26:09,083 --> 01:26:10,250
You've finally arrived.
1107
01:26:11,791 --> 01:26:14,375
So you're Lengko's twin? What's your name?
1108
01:26:14,458 --> 01:26:16,416
Lengki? Lekong?
1109
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
- Vinsen, sir.
- Oh.
1110
01:26:20,708 --> 01:26:22,916
So anyway, about Lengko...
1111
01:26:23,500 --> 01:26:26,375
You know, I really did try my best
to save him, but Topan...
1112
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
Ahh.
1113
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
Because we got caught in the traffic jam,
1114
01:26:36,958 --> 01:26:39,625
we've arrived too late. Fuck!
1115
01:26:47,791 --> 01:26:48,791
Topan!
1116
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
Topan.
1117
01:26:51,666 --> 01:26:54,416
Mark my words. I will skin his crotch.
1118
01:26:55,791 --> 01:27:00,166
What I'm gonna do, I'll pull
his pants down, then tie him from behind...
1119
01:27:02,583 --> 01:27:05,916
- Is he for real?
- I'm going to rip his underwear off.
1120
01:27:06,000 --> 01:27:08,541
Very slowly...
1121
01:27:08,625 --> 01:27:11,458
And then, I'll take out the razor.
1122
01:27:14,875 --> 01:27:17,333
I will cut his balls off.
1123
01:27:17,833 --> 01:27:20,750
And then, I'll swallow them both.
1124
01:27:22,333 --> 01:27:23,333
Hey!
1125
01:27:23,958 --> 01:27:25,375
Don't you dare touch Topan.
1126
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
Because he is all mine.
1127
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Do you understand?
1128
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
Antonio!
1129
01:27:33,166 --> 01:27:34,958
We'll head to the woman's location.
1130
01:27:36,291 --> 01:27:39,083
♪ Saying "what the fuck?"
This is how we do it ♪
1131
01:27:55,375 --> 01:27:56,416
So now you know.
1132
01:27:57,333 --> 01:28:00,250
Now you understand
why Topan can't answer your question.
1133
01:28:00,750 --> 01:28:03,083
So typical of men. Stupid, ugly dumbass!
1134
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
Sorry.
1135
01:28:13,750 --> 01:28:15,125
Stop acting so depressed!
1136
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
And why shouldn't I? Hmm?
1137
01:28:17,541 --> 01:28:19,833
Because it's too damn late.
It's been three years already!
1138
01:28:19,916 --> 01:28:23,250
I searched for three years.
But what do I get since I came here?
1139
01:28:23,333 --> 01:28:26,583
I almost died from frog poisoning,
you know. Then I was chased and hunted.
1140
01:28:26,666 --> 01:28:29,416
Now I learn my father's a killer.
You know how that feels?
1141
01:28:29,500 --> 01:28:31,291
How dare you call him a killer! Shut up!
1142
01:28:31,375 --> 01:28:33,726
- What else am I gonna call him?
- Your father's not a killer!
1143
01:28:33,750 --> 01:28:35,041
- What did you say?
- Bitch!
1144
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
Sis!
1145
01:28:36,166 --> 01:28:38,708
Topan and Jenggo
might be looking for us. Let's go.
1146
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Get out of my face!
1147
01:28:45,791 --> 01:28:49,000
Listen. When I was little,
my parents died from a church bombing.
1148
01:28:49,083 --> 01:28:53,041
Would you like to know who saved me
from the rubble, beneath the dead bodies?
1149
01:28:53,750 --> 01:28:55,958
Go ahead. You can call us
whatever you want.
1150
01:28:56,041 --> 01:28:57,666
Killers, criminals, or villains...
1151
01:28:57,750 --> 01:28:59,500
But to call your father a murderer?
1152
01:29:01,083 --> 01:29:03,958
So what, does that justify
what you've been doing?
1153
01:29:12,500 --> 01:29:14,083
You're dead. You're dead.
1154
01:29:15,958 --> 01:29:17,000
Criminal.
1155
01:29:18,583 --> 01:29:20,916
Look at you, all high and mighty.
Daddy issues.
1156
01:29:21,833 --> 01:29:22,833
Wicked witch.
1157
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
Idiot kid.
1158
01:29:28,750 --> 01:29:30,208
- What did you say?
- Idiot kid!
1159
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
You're a dangdut bitch!
1160
01:29:33,583 --> 01:29:34,416
Low ranker!
1161
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
Old man's mistress! Hah!
1162
01:29:36,291 --> 01:29:37,583
Fuck! Shit! Fuck!
1163
01:29:45,625 --> 01:29:46,875
Flat-chested cop!
1164
01:29:49,416 --> 01:29:51,083
Flatty flat flat.
1165
01:29:51,166 --> 01:29:53,250
Slutty mermaid bitch!
1166
01:29:55,375 --> 01:29:56,791
Fuck you! Bitch!
1167
01:29:57,916 --> 01:29:59,041
Sis!
1168
01:30:01,791 --> 01:30:03,541
- Did you hear that?
- What do you want?
1169
01:30:07,833 --> 01:30:08,875
Watch out!
1170
01:30:09,958 --> 01:30:10,875
The table!
1171
01:30:15,833 --> 01:30:17,875
If I say run, you run, okay?
1172
01:30:21,541 --> 01:30:23,416
Run! Run!
1173
01:30:36,208 --> 01:30:38,833
Get them out first,
and we'll meet on the boat, okay?
1174
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
Be careful.
1175
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
- Stay behind me.
- Okay.
1176
01:30:53,250 --> 01:30:54,291
I need a gun.
1177
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
Take his.
1178
01:31:10,291 --> 01:31:12,208
Back me up!
1179
01:31:20,541 --> 01:31:22,458
- I'll take the other side.
- Be careful.
1180
01:31:22,541 --> 01:31:23,541
Okay.
1181
01:31:34,625 --> 01:31:36,166
Fuck you, bastard! Fuck!
1182
01:31:38,541 --> 01:31:39,583
You fucker!
1183
01:31:43,291 --> 01:31:46,583
Report. We found them.
The target is...
1184
01:32:45,333 --> 01:32:46,875
Bitch!
1185
01:32:49,291 --> 01:32:51,791
- Let go, bitch!
- You let go, you rat-faced bastard!
1186
01:32:51,875 --> 01:32:52,875
I'm not rat-faced!
1187
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
[grenade exploding}
1188
01:33:05,458 --> 01:33:06,791
So clingy.
1189
01:33:09,708 --> 01:33:10,708
Over here.
1190
01:33:12,750 --> 01:33:15,166
Hide here until the coast is clear, okay?
1191
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
Hmm?
1192
01:33:23,583 --> 01:33:26,083
I'm not scared of you.
1193
01:33:30,833 --> 01:33:34,416
You're so dead. One-eyed cockatoo!
1194
01:33:38,291 --> 01:33:39,291
You bitch!
1195
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
You punk ass!
1196
01:33:57,166 --> 01:34:00,208
Hey! Stop pretending, asshole!
1197
01:34:01,333 --> 01:34:03,916
Who the hell sent you? Answer me, asshole!
1198
01:34:04,000 --> 01:34:05,125
- Alpha.
- What?
1199
01:34:05,208 --> 01:34:06,250
He's already dead.
1200
01:34:10,958 --> 01:34:12,791
It's dangerous here. Let's go.
1201
01:34:40,958 --> 01:34:42,375
Dina! Dina!
1202
01:34:42,458 --> 01:34:43,708
Shit! Shit!
1203
01:35:07,500 --> 01:35:08,500
Dina!
1204
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
Dina!
1205
01:35:13,416 --> 01:35:16,916
Jenggo! Alpha! Come on, retreat!
1206
01:35:29,500 --> 01:35:33,541
I'm sorry. I'm sorry. Calm down. It's me.
You're safe. It's me. Okay? Calm down.
1207
01:35:35,125 --> 01:35:37,208
Are you okay? Are you hurt? Are you...
1208
01:35:39,833 --> 01:35:42,375
Don't do that around me!
1209
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
- Hey, Dina, are you okay?
- Pelor! Fuck!
1210
01:35:47,000 --> 01:35:48,833
Let him go, fuckers!
1211
01:35:52,333 --> 01:35:54,791
- Fuck you! I'll kill all of you!
- Hey.
1212
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
- Topan, they got Pelor!
- I know. I know. Calm down.
1213
01:35:58,875 --> 01:35:59,875
Calm down, okay?
1214
01:36:03,208 --> 01:36:04,375
Are you serious?
1215
01:36:11,291 --> 01:36:13,208
- Alpha, no.
- Why? Why?
1216
01:36:13,291 --> 01:36:15,625
- Please. Let me answer it.
- Hey, pick up!
1217
01:36:19,375 --> 01:36:21,625
Topan, where are you going, huh?
1218
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
If you keep going,
I swear I'm going to break
1219
01:36:24,250 --> 01:36:27,875
every single bone in his body,
starting with his fingers.
1220
01:36:28,791 --> 01:36:29,791
Vinsen.
1221
01:36:32,166 --> 01:36:33,166
Where?
1222
01:36:34,875 --> 01:36:36,541
Where all of this started.
1223
01:36:44,916 --> 01:36:46,750
Fuck you, you bastards!
1224
01:37:07,416 --> 01:37:09,458
BIRTH CERTIFICATE
SURANTO
1225
01:37:09,541 --> 01:37:14,833
BIRTH CERTIFICATE
TOPAN GEMURUH
1226
01:37:27,041 --> 01:37:30,083
Topan, we've gone far enough.
Where do we stop?
1227
01:37:34,041 --> 01:37:35,541
I'll find a mooring then.
1228
01:37:48,833 --> 01:37:50,416
Alpha. Alpha.
1229
01:37:51,541 --> 01:37:53,666
- Alpha! Hey!
- What?
1230
01:37:53,750 --> 01:37:56,375
Pelor was your responsibility.
You're the best of us.
1231
01:37:56,458 --> 01:37:58,958
- You should've watched him!
- My responsibility? What's yours?
1232
01:37:59,041 --> 01:38:00,708
Why mine? I have my own life!
1233
01:38:00,791 --> 01:38:02,916
You should be responsible!
You put us in danger!
1234
01:38:03,000 --> 01:38:05,083
Just like father.
Putting everyone's burden on me.
1235
01:38:05,166 --> 01:38:07,416
What the fuck are you saying?
You're our big brother!
1236
01:38:07,500 --> 01:38:08,583
Fuck! Shit! Bitch!
1237
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Control it. Control it. Calm down.
Control yourself. Calm down.
1238
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
Fuck! Bitch!
1239
01:38:15,333 --> 01:38:17,916
Alpha! Alpha! Alpha! Stop!
1240
01:38:18,000 --> 01:38:19,500
Dina's here.
1241
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
I'll take the blame.
1242
01:38:26,791 --> 01:38:30,958
Regardless of the mess that I've caused,
should you guys be fighting amongst you?
1243
01:38:32,208 --> 01:38:33,875
Blaming each other like this.
1244
01:38:35,708 --> 01:38:38,166
Have you forgotten that you're siblings?
A family?
1245
01:38:39,333 --> 01:38:40,541
You have each other.
1246
01:38:41,708 --> 01:38:44,625
Instead of fighting,
could we just focus on rescuing Pelor?
1247
01:38:44,708 --> 01:38:48,791
Oh yeah? What's in it for you anyway?
You're a cop, and we're criminals, right?
1248
01:38:48,875 --> 01:38:53,125
Yet we have the same enemy.
And we all want to rescue the same person.
1249
01:38:56,708 --> 01:38:57,875
The five of us...
1250
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
we all love the same father.
1251
01:39:12,458 --> 01:39:13,583
Get away from me.
1252
01:39:20,916 --> 01:39:24,541
- All right. Let's find a dock.
- Enough of this. Come on.
1253
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
Wake up, kiddo.
1254
01:39:47,958 --> 01:39:52,000
Or should I wake you with
a knife to the kneecap?
1255
01:39:55,375 --> 01:39:57,583
Hey. Hey.
1256
01:39:58,166 --> 01:39:59,166
Oh, spare me, sir.
1257
01:40:02,208 --> 01:40:05,500
- I don't even know you. Please.
- So let's get to know each other.
1258
01:40:05,583 --> 01:40:07,875
- Easy. Easy.
- Hmm? Let me start first.
1259
01:40:07,958 --> 01:40:10,083
- Easy, easy, easy!
- Easy my ass.
1260
01:40:11,708 --> 01:40:14,375
A long time before The Big 4,
1261
01:40:16,000 --> 01:40:17,375
I was the first son.
1262
01:40:18,250 --> 01:40:20,916
But why did Petrus cast me away?
1263
01:40:30,041 --> 01:40:31,333
See that? That's why.
1264
01:40:34,291 --> 01:40:36,291
He told me I was too ambitious.
1265
01:40:40,708 --> 01:40:41,833
Unpredictable.
1266
01:40:46,625 --> 01:40:49,375
I was dumped on the street
like an unwanted puppy.
1267
01:40:49,458 --> 01:40:51,875
But the one who killed him that day
1268
01:40:52,375 --> 01:40:53,916
is a scorpion.
1269
01:40:58,791 --> 01:41:00,708
So it was all for revenge?
1270
01:41:00,791 --> 01:41:03,083
A person's life or death
1271
01:41:03,625 --> 01:41:06,416
is ultimately determined by those
1272
01:41:07,416 --> 01:41:08,416
who have power!
1273
01:41:11,500 --> 01:41:12,500
And I,
1274
01:41:13,500 --> 01:41:15,291
Antonio Sandoval,
1275
01:41:16,041 --> 01:41:18,083
Prince of 1001 Knives,
1276
01:41:19,125 --> 01:41:21,750
is more powerful than The Big 4.
1277
01:41:21,833 --> 01:41:24,916
- The Scorpion of Southeast...
- Scorpion?
1278
01:41:26,250 --> 01:41:28,541
Topan can easily stomp a scorpion.
1279
01:41:29,875 --> 01:41:31,625
He'll beat you for sure.
1280
01:41:32,875 --> 01:41:34,375
Yeah? On what ground, huh?
1281
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
Huh?
1282
01:41:40,416 --> 01:41:42,208
I can see it clearly in your eyes.
1283
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
I see the fear.
1284
01:41:48,125 --> 01:41:50,166
Because eyes never lie, Mister.
1285
01:42:06,125 --> 01:42:10,041
Okay, I just wanna make my point clear.
This place will be your grave, asshole!
1286
01:42:30,208 --> 01:42:33,000
Whoa! Amazing merch, Alpha!
1287
01:42:33,083 --> 01:42:35,458
So, being a slutty mermaid
paid off after all.
1288
01:42:35,541 --> 01:42:38,541
- No. No. This is illegal.
- Mouthy bitch!
1289
01:42:39,291 --> 01:42:43,583
This is in clear violation of article two
of the Emergency Law No. 12.
1290
01:42:43,666 --> 01:42:50,666
- Whoever owns, keeps, distributes...
- ...distributes or uses it to rescue Pelor...
1291
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Take your pick.
1292
01:43:01,708 --> 01:43:03,625
So that's Dina's type.
1293
01:43:04,291 --> 01:43:08,583
Something big, and long, and black.
Looks like we're a match.
1294
01:43:08,666 --> 01:43:10,541
Oh! Topan!
1295
01:43:18,583 --> 01:43:19,708
Alpha. Topan.
1296
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
One's big, the other's tiny.
Just like your balls.
1297
01:43:24,291 --> 01:43:26,833
Jenggo. Your mind
is always in the gutter. Balls!
1298
01:43:27,791 --> 01:43:30,375
Watch your mouth, sis.
Control yourself.
1299
01:43:41,250 --> 01:43:42,250
Topan.
1300
01:43:45,458 --> 01:43:46,458
Topan.
1301
01:43:47,750 --> 01:43:48,750
Oh, me and Dina?
1302
01:43:49,416 --> 01:43:50,666
- I mean father's cap!
- Oh.
1303
01:43:53,416 --> 01:43:56,517
- He's still crushing on her?
- You know. The usual midlife crisis.
1304
01:43:56,541 --> 01:43:57,791
Hey. I heard that.
1305
01:44:14,375 --> 01:44:16,295
- What's this?
- Bitch, you wanna blow us all up?
1306
01:44:16,333 --> 01:44:17,333
Blow us up?
1307
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Any idea how much ammonium
nitrate is in here?
1308
01:44:21,791 --> 01:44:23,375
A high-pressure gas cylinder?
1309
01:44:24,041 --> 01:44:26,083
Filled with potent explosives?
1310
01:44:26,166 --> 01:44:29,083
- Cool!
- This is my latest creation.
1311
01:44:29,166 --> 01:44:32,125
Lucifer's Fart 3000!
1312
01:44:33,166 --> 01:44:34,250
- Fart?
- Fart.
1313
01:44:34,333 --> 01:44:35,541
- Lucifer?
- Lucifer.
1314
01:44:35,625 --> 01:44:36,541
No, thanks.
1315
01:44:36,625 --> 01:44:40,125
- Why, what's wrong? It's a fearsome name.
- What's fearsome about fart?
1316
01:44:47,750 --> 01:44:49,125
What is it now?
1317
01:44:53,166 --> 01:44:57,083
I'm not sure. I feel like
nothing here calls to me, you know?
1318
01:44:59,916 --> 01:45:01,375
You miss your girlfriend?
1319
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
- Siska?
- Mm-hmm.
1320
01:45:10,458 --> 01:45:12,166
- Jenggo.
- Yeah?
1321
01:45:13,333 --> 01:45:14,708
- Siska?
- Mm-hmm.
1322
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
This just shows how much I love you.
I'm giving Siska back to you.
1323
01:45:19,458 --> 01:45:21,416
You bought it back from Bunglon?
1324
01:45:22,208 --> 01:45:23,750
I borrowed it.
1325
01:45:23,833 --> 01:45:26,666
Behind his back.
1326
01:45:27,166 --> 01:45:28,791
Smooth!
1327
01:45:32,458 --> 01:45:33,458
What is it now?
1328
01:45:34,000 --> 01:45:35,583
It's been too long, you see?
1329
01:45:37,666 --> 01:45:40,000
Truth is, many people
had their hands on Siska.
1330
01:45:40,083 --> 01:45:41,875
Hey! Watch your mouth!
1331
01:45:41,958 --> 01:45:44,583
But still, she only longs for you.
1332
01:45:46,541 --> 01:45:48,125
And only your finger...
1333
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
Where's your finger? Show me your finger.
1334
01:45:50,791 --> 01:45:52,500
Your finger alone fits her hole.
1335
01:45:53,333 --> 01:45:56,083
So it's okay. Put it in slowly, okay? Hmm?
1336
01:45:57,208 --> 01:45:58,708
- Hey, don't look at her.
- Okay.
1337
01:45:58,791 --> 01:46:00,458
- She'll be embarrassed.
- Mm-hmm.
1338
01:46:01,666 --> 01:46:06,666
I imagined that she missed you so bad.
Bunglon locked her up for three years.
1339
01:46:07,333 --> 01:46:08,833
So it's okay. Put it in.
1340
01:46:09,375 --> 01:46:11,666
Gently, slowly. Don't hesitate.
1341
01:46:11,750 --> 01:46:15,375
Put it in. Put it in. Put it in!
1342
01:46:20,791 --> 01:46:23,833
Siska! I miss you!
1343
01:46:26,083 --> 01:46:27,291
You freak!
1344
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Siska...
1345
01:46:33,708 --> 01:46:36,625
Siska!
1346
01:46:49,416 --> 01:46:50,416
That's my blood.
1347
01:47:04,041 --> 01:47:06,375
The night dad died, the man next to him,
1348
01:47:07,083 --> 01:47:08,083
was it you?
1349
01:47:10,750 --> 01:47:11,750
Yeah.
1350
01:47:15,458 --> 01:47:16,625
And I shot you?
1351
01:47:19,166 --> 01:47:24,041
The pain I felt from that is nothing
compared to my failure to save him.
1352
01:47:34,750 --> 01:47:35,750
Forgive me.
1353
01:47:38,083 --> 01:47:40,458
You know,
you were everything to him, Dina.
1354
01:47:41,750 --> 01:47:43,958
I'm certain
that if he didn't die that night,
1355
01:47:44,041 --> 01:47:46,041
he would've quit this line of work.
1356
01:47:48,625 --> 01:47:49,875
What were his last words?
1357
01:47:52,166 --> 01:47:55,208
To take care of you, whether near or far.
1358
01:47:59,958 --> 01:48:01,916
But, you know what I've been thinking?
1359
01:48:02,875 --> 01:48:06,708
Once all of this is over,
as soon as we've rescued Pelor...
1360
01:48:09,958 --> 01:48:13,208
- What should I do next?
- You'll turn this case over to the police.
1361
01:48:13,708 --> 01:48:16,666
Everyone will know
you're the daughter of Petrus the killer.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,583
No.
1363
01:48:19,208 --> 01:48:20,208
You're wrong.
1364
01:48:24,958 --> 01:48:26,250
I am Dina.
1365
01:48:28,000 --> 01:48:29,208
Petrus' daughter,
1366
01:48:30,583 --> 01:48:34,875
a man who loved his children
with all of his heart.
1367
01:48:56,625 --> 01:48:57,750
It suits you.
1368
01:49:05,541 --> 01:49:06,541
Cheers.
1369
01:49:12,541 --> 01:49:17,000
Alpha, you should be more like Dina.
Girlfriend material.
1370
01:49:17,500 --> 01:49:20,958
Instead of being all weird
and messing around with Lucifer's fart.
1371
01:49:21,583 --> 01:49:26,208
Huh? Ass wart, look at you and your Siska.
What a freak.
1372
01:49:26,291 --> 01:49:28,708
Woman, what the hell
do you know about love, huh?
1373
01:49:38,000 --> 01:49:38,833
Hey!
1374
01:49:41,791 --> 01:49:44,958
This will be dangerous.
Antonio is a tough one.
1375
01:49:45,041 --> 01:49:46,125
Hmm.
1376
01:49:46,208 --> 01:49:49,041
It's been a while
since we did anything like this.
1377
01:49:50,666 --> 01:49:51,791
But I have no doubt
1378
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
that Petrus prepared us
for a day like this
1379
01:49:55,375 --> 01:49:57,375
and turned us into a family.
1380
01:50:17,750 --> 01:50:21,250
Peler, do you still think
your brother is going to save you?
1381
01:50:27,833 --> 01:50:28,833
Yes, hello?
1382
01:50:28,916 --> 01:50:31,541
Tell me.
Why is it spiraling out of control?
1383
01:50:31,625 --> 01:50:34,416
You know what's the cost
of you being compromised?
1384
01:50:34,500 --> 01:50:37,916
Hey, listen to me.
If you desperately want to kill The Big 4,
1385
01:50:38,000 --> 01:50:40,166
why don't you come here
and do it yourself?
1386
01:50:40,250 --> 01:50:43,083
Watch your mouth, boy.
Remember who you work for.
1387
01:50:43,166 --> 01:50:44,166
What's that?
1388
01:50:45,250 --> 01:50:48,166
What'd you say? Come on, then!
Wanna start shit with me?
1389
01:50:48,791 --> 01:50:51,416
I will destroy you
just like I did with Petrus!
1390
01:50:51,500 --> 01:50:53,000
Think I'm scared of you?
1391
01:50:53,083 --> 01:50:55,291
Fucking asshole!
I'll fucking rip you apart.
1392
01:51:03,291 --> 01:51:05,166
ALPHA
1393
01:51:05,250 --> 01:51:08,208
Topan. How are you doing, man?
1394
01:51:08,291 --> 01:51:10,041
I just wanna ask one thing.
1395
01:51:10,125 --> 01:51:11,208
Oh yeah? Ask away.
1396
01:51:11,291 --> 01:51:14,541
Why do you call yourself Antonio
if Petrus was your foster father?
1397
01:51:14,625 --> 01:51:15,625
Say that again?
1398
01:51:15,666 --> 01:51:19,666
- Your name, bro. It doesn't make sense.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. Uh.
1399
01:51:21,500 --> 01:51:24,250
Let's talk about this in private.
Let's meet. I'll be waiting.
1400
01:51:24,333 --> 01:51:26,000
Hah!
1401
01:51:26,083 --> 01:51:27,166
I'm already here.
1402
01:51:42,125 --> 01:51:43,916
You, you, you, get down there, now.
1403
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Yes sir!
1404
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Alo. Stay with me.
1405
01:51:55,875 --> 01:51:57,833
Don't just stand there! Shoot them!
1406
01:52:16,541 --> 01:52:18,541
Quick! Check the inside!
1407
01:52:34,000 --> 01:52:36,916
LUCIFER'S FART
1408
1407
01:53:41,416 --> 01:53:43,916
Jenggo will cover you.
Go forward.
1409
01:54:04,083 --> 01:54:08,166
Jenggo, we're going in.
You cover on the outside.
1410
01:54:08,250 --> 01:54:10,958
Ready. We'll stand by here. All good.
1411
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
Right, Siska?
1412
01:54:21,708 --> 01:54:23,166
On my count! Kill them all!
1413
01:54:29,625 --> 01:54:30,625
What the...
1414
01:54:34,791 --> 01:54:36,958
- Please, bro!
- Just die, bastard.
1415
01:54:39,125 --> 01:54:40,666
See that, Jenggo? Pretty cool?
1416
01:54:40,750 --> 01:54:44,666
Sure. But don't let it
get to your head. Just go in already.
1417
01:54:51,500 --> 01:54:53,458
- Ready? Right side.
- Okay.
1418
01:54:53,541 --> 01:54:54,958
- Second floor.
- Got it.
1419
01:54:55,750 --> 01:54:57,916
One, two, three... Wait!
1420
01:54:59,000 --> 01:55:00,708
- You were right.
- Right about what?
1421
01:55:00,791 --> 01:55:04,125
I abandoned you guys.
I'm truly sorry about that.
1422
01:55:04,208 --> 01:55:06,125
- We forgive you. Let's go.
- Okay.
1423
01:55:06,208 --> 01:55:07,458
- Yeah.
- Get ready.
1424
01:55:07,541 --> 01:55:09,833
One, two, three... Hey!
1425
01:55:11,666 --> 01:55:14,666
Once we go in, father's dream
will be absolutely destroyed.
1426
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Yes, but we're doing it to save Pelor!
Let's go!
1427
01:55:17,708 --> 01:55:19,583
Hey, Pops. I'm really sorry, Pops.
1428
01:55:19,666 --> 01:55:22,166
We need to save Pelor.
Ready? For real now.
1429
01:55:22,250 --> 01:55:25,666
- Yeah.
- Let's go. One, two, three...
1430
01:55:25,750 --> 01:55:27,333
- Hey! Wait!
- What the fuck?
1431
01:55:27,416 --> 01:55:29,750
- When I was little...
- Fuck, get out of the way!
1432
01:55:44,208 --> 01:55:46,333
Don't let
your guard down! Upstairs!
1433
01:55:46,416 --> 01:55:48,208
Get that guy! Fire!
1434
01:56:00,333 --> 01:56:01,166
Clear?
1435
01:56:01,250 --> 01:56:02,250
- Clear.
- Clear.
1436
01:56:02,333 --> 01:56:04,833
- Alpha, go and cover the door.
- Copy.
1437
01:56:04,916 --> 01:56:07,125
- Dina. Second floor. Move it.
- Moving.
1438
01:56:13,708 --> 01:56:15,958
Come on, move, move, move, move!
1439
01:56:16,750 --> 01:56:19,041
Cover. Trust me! Move. Move!
1440
01:56:20,583 --> 01:56:22,666
Stop, hold! Hold.
1441
01:56:23,208 --> 01:56:24,291
Move.
1442
01:56:26,833 --> 01:56:28,666
- Move, move. Get going!
- Move.
1443
01:56:30,583 --> 01:56:32,375
Check the rooms. Find Pelor.
1444
01:56:32,458 --> 01:56:33,458
On my way.
1445
01:56:58,375 --> 01:56:59,500
Din, are you okay?
1446
01:57:00,416 --> 01:57:01,416
I'm okay.
1447
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
Die, you pig!
1448
01:57:13,291 --> 01:57:15,875
Focus. Find Pelor. Lead. Right on.
1449
01:57:34,250 --> 01:57:35,708
- I'm sorry.
- Shh.
1450
01:57:35,791 --> 01:57:36,875
I said I'm sorry.
1451
01:57:52,416 --> 01:57:53,416
Hey!
1452
01:57:54,000 --> 01:57:55,708
Dina. Dina!
1453
01:58:01,250 --> 01:58:02,250
Dina!
1454
01:58:03,333 --> 01:58:04,333
Dina!
1455
01:58:06,916 --> 01:58:08,166
- Hey!
- Huh?
1456
01:58:09,500 --> 01:58:10,500
Easy now.
1457
01:58:11,208 --> 01:58:14,125
Just let her be, man.
She should be able to handle him.
1458
01:58:14,208 --> 01:58:17,125
After all, she's Petrus' daughter.
1459
01:58:18,125 --> 01:58:21,250
Now, you. Are you ready to die?
1460
01:58:29,083 --> 01:58:30,083
Topan!
1461
01:58:32,916 --> 01:58:35,666
Come on, I see you.
1462
01:58:37,291 --> 01:58:38,750
- Don't kill me, boss!
- Get up!
1463
01:58:48,291 --> 01:58:50,083
Hey! That hurts.
1464
02:02:07,750 --> 02:02:09,166
This monkey is pretty fast.
1465
02:02:09,250 --> 02:02:12,375
Skinny bitch!
Let's go hand to hand if you dare!
1466
02:02:56,083 --> 02:02:57,083
Missed me!
1467
02:03:02,125 --> 02:03:06,375
Now you know why they call me
The Scorpion of Southeast Asia.
1468
02:03:06,458 --> 02:03:08,291
My zodiac sign's a dog, dickhead.
1469
02:03:26,541 --> 02:03:28,583
Alpha, secret vicious kick formation!
1470
02:03:48,625 --> 02:03:50,000
Crafty bitch!
1471
02:04:06,250 --> 02:04:07,250
Siska...
1472
02:04:30,625 --> 02:04:32,333
Hey, bro. Jenggo, wake up.
1473
02:04:32,416 --> 02:04:33,791
Wake up, Jenggo.
1474
02:04:36,041 --> 02:04:38,416
- Stay strong, bro! Wake up. Wake up!
- What?
1475
02:04:38,500 --> 02:04:42,166
Wake up. Wake up. Come on,
stay with me, bro! Stay with me. Come on.
1476
02:04:42,250 --> 02:04:43,250
You gotta wake up.
1477
02:04:45,000 --> 02:04:46,666
Alpha!
1478
02:04:48,708 --> 02:04:49,833
Siska!
1479
02:04:49,916 --> 02:04:51,000
You fuckers!
1480
02:05:22,666 --> 02:05:24,750
Siska...
1481
02:05:26,666 --> 02:05:29,583
Alpha, Siska is gone...
1482
02:05:31,000 --> 02:05:32,583
Just find a real hole.
1483
02:05:45,916 --> 02:05:47,583
Scorpion, my ass! This is Bersi!
1484
02:06:21,416 --> 02:06:25,458
Welcome to the villa called Paranais,
where everything is nice.
1485
02:06:27,125 --> 02:06:30,458
Kill me, and you'll never find out
who's behind our father's death.
1486
02:06:30,541 --> 02:06:31,916
It's you, asshole.
1487
02:06:32,875 --> 02:06:34,791
Topan...
1488
02:06:34,875 --> 02:06:37,541
Our world is not that straightforward.
1489
02:06:37,625 --> 02:06:40,541
Do you honestly think
I acted of my own accord?
1490
02:06:43,625 --> 02:06:45,583
Who's behind his murder?
1491
02:06:45,666 --> 02:06:46,916
- Tell me!
- Keep guessing!
1492
02:07:01,666 --> 02:07:03,041
Hey!
1493
02:07:06,333 --> 02:07:07,333
Dina?
1494
02:07:08,333 --> 02:07:11,333
Don't you wanna know
who killed your father?
1495
02:07:24,000 --> 02:07:25,000
Fuck this.
1496
02:07:25,458 --> 02:07:28,041
Pelor! Save Pelor! Hurry after him!
1497
02:07:28,125 --> 02:07:30,000
- You're right.
- Save Pelor!
1498
02:07:30,083 --> 02:07:32,708
Yeah, yeah. Pelor. Hey, Asian Scorpion.
1499
02:07:32,791 --> 02:07:34,625
Are you ready to die?
1500
02:07:34,708 --> 02:07:36,083
Hey, Asian Scorpion.
1501
02:07:36,166 --> 02:07:37,166
Big bro!
1502
02:07:37,500 --> 02:07:41,333
What do you want? I'll kill this kid,
just like I killed your beloved Petrus!
1503
02:07:41,416 --> 02:07:44,208
And I'll be carrying
my employer's name to the grave!
1504
02:07:44,291 --> 02:07:46,875
- Shh.
- I am the winner. I am the winner.
1505
02:07:46,958 --> 02:07:48,916
- I am the winner!
- Hey, hey, hey, hey!
1506
02:07:49,000 --> 02:07:50,120
- Wanna kill me?
- Of course.
1507
02:07:50,166 --> 02:07:52,541
- Kill me then. Talk to me.
- Talk to you?
1508
02:07:52,625 --> 02:07:54,083
- Listen to me.
- What is it?
1509
02:07:57,416 --> 02:07:58,583
- You win.
- Okay.
1510
02:07:59,541 --> 02:08:01,708
Suranto.
1511
02:08:02,208 --> 02:08:05,458
- Suranto?
- What the fuck did you call me just now?
1512
02:08:05,541 --> 02:08:07,750
Suranto who likes to poke.
Come here. Come here.
1513
02:08:07,833 --> 02:08:09,833
My name is Antonio Sandoval.
1514
02:08:09,916 --> 02:08:13,250
- Suranto.
- But I just told you, Antonio Sandoval!
1515
02:08:13,333 --> 02:08:15,750
- Come on, man.
- Prince of 1001 Knives.
1516
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
The Scorpion of Southeast Asia.
1517
02:08:18,791 --> 02:08:20,916
Suranto. Play with his lil' knives.
1518
02:08:21,000 --> 02:08:22,875
- Suranto.
- Hey, don't laugh.
1519
02:08:22,958 --> 02:08:25,916
- Suranto doesn't have any friends.
- I have so many friends!
1520
02:08:26,000 --> 02:08:29,250
- Oh, Suranto wants to join The Big 4.
- I'll kill him.
1521
02:08:29,333 --> 02:08:30,583
Please, spare me.
1522
02:08:30,666 --> 02:08:31,750
- I'll kill him.
- Suranto
1523
02:08:31,833 --> 02:08:34,208
- Suranto.
- Asshole. Antonio Sandoval!
1524
02:08:34,291 --> 02:08:37,541
Fuck you! Who said I was lonely?
I'm a ladies' man, ask anyone.
1525
02:08:37,625 --> 02:08:40,625
I'm good at salsa.
What's that? What are you doing? Fuck you!
1526
02:08:40,708 --> 02:08:43,125
I'll fuck your little brother!
I'll fuck him!
1527
02:08:43,208 --> 02:08:45,000
Wow! El scorpio!
1528
02:08:47,041 --> 02:08:49,791
Is it good? Feels good, right?
You like that?
1529
02:08:50,291 --> 02:08:53,458
Fuck me! Fuck you! Fuck you!
1530
02:09:12,166 --> 02:09:13,375
Pelor, get up!
1531
02:09:16,750 --> 02:09:18,125
Fuck this.
1532
02:09:21,500 --> 02:09:23,291
Suranto!
1533
02:09:30,208 --> 02:09:31,208
Topan.
1534
02:09:34,000 --> 02:09:36,041
- Are you okay?
- I'm okay.
1535
02:09:37,166 --> 02:09:39,708
I'm also okay, bro. Thanks for asking.
1536
02:09:40,208 --> 02:09:41,208
Where's Antonio?
1537
02:09:45,541 --> 02:09:48,041
- Pelor, check on the others. Be careful.
- Yeah.
1538
02:09:50,375 --> 02:09:52,666
- Hey, careful.
- I'm okay. I'm okay, thank you.
1539
02:09:58,083 --> 02:10:00,083
- Uh, Pelor.
- Yeah?
1540
02:10:00,166 --> 02:10:01,583
Can you close the door?
1541
02:10:06,416 --> 02:10:07,250
What is it?
1542
02:10:07,333 --> 02:10:08,333
Oh.
1543
02:10:09,166 --> 02:10:11,250
- Hey...
- Pelor...
1544
02:10:11,333 --> 02:10:13,041
- Oh. Yeah.
- What are you...
1545
02:10:13,125 --> 02:10:14,541
Pelor, please.
1546
02:10:17,916 --> 02:10:21,041
I just wanted to say
that I'm keeping my promise to you, Topan.
1547
02:10:21,125 --> 02:10:22,500
What promise?
1548
02:10:24,166 --> 02:10:25,666
I've called headquarters.
1549
02:10:26,208 --> 02:10:29,833
And as part of my duties,
I asked them to take care of everything.
1550
02:10:36,791 --> 02:10:42,833
Listen. You don't have to worry.
I promise that you, Pelor, Jenggo, Alpha,
1551
02:10:42,916 --> 02:10:44,875
everyone will be treated fairly...
1552
02:11:04,916 --> 02:11:07,583
- Topan?
- Take care of Pops' cap.
1553
02:11:07,666 --> 02:11:09,041
Topan! Topan!
1554
02:11:09,125 --> 02:11:12,958
- One day I'll explain everything.
- Explain it to me right this minute!
1555
02:11:13,041 --> 02:11:14,666
Don't leave me here like this!
1556
02:11:14,750 --> 02:11:15,916
Topan!
1557
02:11:23,750 --> 02:11:24,791
Madam police.
1558
02:11:26,083 --> 02:11:27,250
- Adios.
- Huh?
1559
02:11:30,000 --> 02:11:33,208
Bye, Dina. So sorry. See you later, sis.
1560
02:11:33,291 --> 02:11:36,166
- Pelor, help me take this off, please.
- Check the cap.
1561
02:11:37,166 --> 02:11:38,791
I said, check the cap.
1562
02:11:42,875 --> 02:11:44,958
Hey, don't leave me here, Topan
1563
02:12:53,208 --> 02:12:54,083
Let's go.
1564
02:12:54,166 --> 02:12:58,333
♪ Welcome to my paradise ♪
1565
02:13:10,958 --> 02:13:15,458
♪ Come and take a look out
Through my eyes ♪
1566
02:13:15,541 --> 02:13:21,833
♪ And you decide
Why people act this way... ♪
1567
02:13:24,041 --> 02:13:25,041
Hey.
1568
02:13:30,333 --> 02:13:31,541
Little bro.
1569
02:13:33,125 --> 02:13:37,541
♪ Nature colors all have changes somehow ♪
1570
02:13:37,625 --> 02:13:39,625
♪ The seas are brown... ♪
1571
02:13:41,750 --> 02:13:42,750
Let's go.
1572
02:13:44,125 --> 02:13:48,541
♪ All of these things
Make me feel so down ♪
1573
02:13:48,625 --> 02:13:54,708
♪ And think about finding my own place ♪
1574
02:13:55,458 --> 02:13:57,458
♪ A place where we can toast and drink ♪
1575
02:13:58,166 --> 02:14:00,625
♪ A place where we
Can share and some weed ♪
1576
02:14:00,708 --> 02:14:05,583
♪ A place where there's no bullshit
And everybody can come... ♪
1577
02:14:06,708 --> 02:14:07,875
Antonio failed.
1578
02:14:10,791 --> 02:14:12,291
And The Big 4 escaped.
1579
02:14:13,916 --> 02:14:14,916
Fugitives.
1580
02:14:21,125 --> 02:14:22,416
Petrus' daughter?
1581
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
She's alive.
1582
02:14:24,875 --> 02:14:25,916
But please.
1583
02:14:26,958 --> 02:14:28,208
Please don't hurt her.
1584
02:14:30,875 --> 02:14:31,875
Hassan.
1585
02:14:33,625 --> 02:14:36,333
If I want to kill her,
can you even stop me?
1586
02:14:54,375 --> 02:14:55,375
Calm down.
1587
02:14:57,125 --> 02:15:00,708
I'm not interested in your guilt
over your betrayal of Petrus.
1588
02:15:04,375 --> 02:15:05,416
So what's your plan?
1589
02:15:24,958 --> 02:15:27,375
I still have a lot of unfinished business.
1590
02:15:34,083 --> 02:15:35,083
Topan.
1591
02:15:42,833 --> 02:15:44,125
♪ The Big 4 ♪
1592
02:15:46,208 --> 02:15:47,208
♪ I said ♪
1593
02:15:48,333 --> 02:15:50,333
♪ Give me Antonio ♪
1594
02:15:54,333 --> 02:15:55,375
♪ Next up ♪
1595
02:15:57,708 --> 02:15:58,833
♪ We got Alo ♪
1596
02:16:06,625 --> 02:16:08,833
♪ Wow, Topan
Oh, it's you ♪
1597
02:16:08,916 --> 02:16:10,208
♪ Damn ♪
1598
02:16:31,791 --> 02:16:32,958
♪ Give it to me, baby ♪
1599
02:16:49,125 --> 02:16:51,125
♪ Jenggo, Jenggo, Jenggo ♪
1600
02:17:02,833 --> 02:17:04,416
♪ Gimme some more bullets ♪
1601
02:17:10,458 --> 02:17:14,458
♪ Welcome to my paradise ♪
1602
02:17:27,208 --> 02:17:31,750
♪ Come and take a look
Out through my eyes ♪
1603
02:17:31,833 --> 02:17:38,208
♪ And you decide why people act this way ♪
1604
02:17:38,291 --> 02:17:42,791
♪ People thieving, fighting
Telling lies ♪
1605
02:17:42,875 --> 02:17:48,708
♪ They criticize and hate each other ♪
1606
02:17:49,291 --> 02:17:53,583
♪ Nature's colors
All have changes somehow ♪
1607
02:17:53,666 --> 02:18:00,250
♪ The seas are brown
The skies are thick and grey ♪
1608
02:18:00,333 --> 02:18:04,791
♪ All of these things
Make me feel so down ♪
1609
02:18:04,875 --> 02:18:10,916
♪ And think about finding my own place ♪
1610
02:18:11,666 --> 02:18:13,875
♪ A place where we can toast and drink ♪
1611
02:18:14,541 --> 02:18:16,708
♪ A place where we
Can share and some weed ♪
1612
02:18:17,208 --> 02:18:21,833
♪ A place where there's no bullshit
And everybody can come ♪
1613
02:18:21,916 --> 02:18:25,958
♪ Welcome to my paradise ♪
1614
02:18:26,041 --> 02:18:28,833
♪ Where this sky so blue ♪
1615
02:18:29,333 --> 02:18:32,583
♪ Where the sunshine so bright ♪
1616
02:18:32,666 --> 02:18:36,875
♪ Welcome to my paradise ♪
1617
02:18:36,958 --> 02:18:39,958
♪ Where you can be free ♪
1618
02:18:40,041 --> 02:18:45,583
♪ Where the party's never ending ♪
1619
02:19:23,250 --> 02:19:27,458
♪ Nature colors all have changes somehow ♪
1620
02:19:27,541 --> 02:19:34,000
♪ The seas are brown
The skies are thick and grey ♪
1621
02:19:34,083 --> 02:19:38,500
♪ All of these things
Make me feel so down ♪
1622
02:19:38,583 --> 02:19:44,875
♪ And think about finding my own place ♪
1623
02:19:45,375 --> 02:19:47,458
♪ A place where we can toast and drink ♪
1624
02:19:47,958 --> 02:19:50,583
♪ A place where we
Can share and some weed ♪
1625
02:19:51,083 --> 02:19:55,625
♪ A place where there's no bullshit
And everybody can come ♪
1626
02:19:55,708 --> 02:19:59,708
♪ Welcome to my paradise ♪
1627
02:19:59,791 --> 02:20:02,541
♪ Where this sky so blue ♪
1628
02:20:03,250 --> 02:20:06,375
♪ Where the sunshine so bright ♪
1629
02:20:06,458 --> 02:20:10,791
♪ Welcome to my paradise ♪
1630
02:20:10,875 --> 02:20:13,750
♪ Where you can be free ♪
1631
02:20:14,250 --> 02:20:17,666
♪ Where the party's never ending ♪
1632
02:20:17,750 --> 02:20:21,791
♪ Welcome to my paradise ♪
1633
02:20:21,875 --> 02:20:25,083
♪ Where this sky so blue ♪
1634
02:20:25,166 --> 02:20:28,666
♪ Where the sunshine so bright ♪
1635
02:20:28,750 --> 02:20:32,875
♪ Welcome to my paradise ♪
1636
02:20:32,958 --> 02:20:35,833
♪ Where you can be free ♪
1637
02:20:36,333 --> 02:20:39,750
♪ Where the party's never ending ♪
1638
02:20:39,833 --> 02:20:43,875
♪ Welcome to my paradise ♪
1639
02:20:43,958 --> 02:20:46,750
♪ Where this sky so blue ♪
1640
02:20:47,375 --> 02:20:50,750
♪ Where the sunshine so bright ♪
1641
02:20:50,833 --> 02:20:54,916
♪ Welcome to my paradise ♪
1642
02:20:55,000 --> 02:20:57,750
♪ Where you can be free ♪
1643
02:20:58,458 --> 02:21:01,833
♪ Where the party's never ending ♪
1644
02:21:01,916 --> 02:21:05,916
♪ Welcome to my paradise ♪
1645
02:21:06,000 --> 02:21:08,708
♪ Where this sky so blue... ♪
1647
02:21:09,305 --> 02:22:09,437
Please rate this subtitle at www.osdb.link/b4f6k
Help other users to choose the best subtitles