Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poviem vám o mieste,
ktoré ešte pred desiatimi rokmi neexistovalo.
Nestvorila ho genialita
ani skúsenosť…
ale… sloboda.
Nie sú tam rámiky?
Nie, bola to len… prázdna debnička.
Takže môžu včely robiť, čo chcú?
Hej.
Dovoliť prírode…
- Fíha! - Páni!
Ozaj originálne.
To je umenie.
…ukázať nám lepší spôsob.
Nie je to len spôsob farmárčenia.
Je to spôsob vnímania.
A presne tak…
JOHN A MOLLY CHESTEROVCI
…sme s manželkou Molly pretvorili za desať rokov celú farmu.
A všetko sa to začalo… snom.
NAJVÄČŠIA MALÁ FARMA: NÁVRAT
- Tu bude jablkový sad. - Hej.
Potrebujeme rôzne druhy sliepok.
- Mhm. - Treba nájsť miesto pre čerimoju.
- Hej. - Tam bolo skvelé miesto
- na záhradu. - Uhm.
Čo tak pestovať banány?
Preboha!
Tu nám kvitne divoký fenikel…
Keď sme s Molly prišli na starú
priemyselnú citrónovú farmu, mali sme veľké plány.
Had!
Bože môj! Zľakla som sa.
A topánka je pri hadovi…
A žiadnu skúsenosť s farmárčením.
…čo je problém.
Prečo si taký nevrlý?
A sme tu.
MOORPARK, KALIFORNIA
Farma Apricot Lane.
Chceli sme pestovať najchutnejšiu úrodu…
ale robiť to spôsobom, ktorý by zem regeneroval
a bol v súlade s prírodou.
No naša pôda sa zdala byť mŕtva.
S týmto bojujeme.
Nedá sa rozbiť.
A také boli aj rastliny.
Pozri, Molly, to je úľ.
Všetky sú mŕtve.
Aby sme oživili ekosystém našej zeme,
museli sme vytvoriť čo najväčšiu biodiverzitu.
Rozmanitosť živých organizmov
dokáže obnoviť život.
Panebože!
Priniesli sme všetky zvieratá z detských knižiek.
KURIATKA
Sto káčatiek.
Ich výkaly sú pre nás zlatom.
Zvieratá, kompostovanie
a krycie plodiny
majú rovnaký cieľ.
Oživiť našu pôdu,
naplniť ju dôležitými mikroorganizmami.
Priviedli sme späť aj pôvodných obyvateľov,
aby sme podporili návrat k voľnej prírode.
Za päť rokov sme vytvorili jednu z najrozmanitejších fariem
v južnej Kalifornii
so zastúpením viac než 160 rôznych druhov.
No skutočným ukazovateľom, že sa nám podarilo niečo výnimočné,
bola pôda.
Kvalita potravín, ktoré jeme, sa začína v pôde, v ktorej rástli.
Alebo na ktorej boli zvieratá chované.
Vyzerá to ako škorce.
Aj podľa mňa.
Zľahčujem to, ale nebolo to ľahké.
Vtáky napádali naše sady.
Prišli sme o takmer 70 % ovocia.
Bože.
Stromy pokryli slimáky.
- Nemôžeme ich otráviť. - Nie.
Kačky znečistili rybník.
Kojoty zabíjali naše sliepky.
Chýba asi 230 vtákov.
Sysle vykrádali sady.
Takéto zlé si to ešte nevidel?
Nikdy.
Sysle zabíjajú stromy.
A nemôžeme zabudnúť na rekordné obdobia sucha,
vietor a požiare.
John, je tam elektrické vedenie. Opatrne.
John, odchádzame.
- Moje hračky! - Neboj sa.
No potom sa niečo stalo.
Riešenia na naše problémy sa začali objavovať
v rozmanitosti, ktorú sme vytvorili.
Vrátili sa jastraby a odohnali škorce.
Strážne psy ochraňovali sliepky…
vďaka čomu sa kojoty zamerali na náš ďalší problém…
sysle.
A čo nezožrali ony,
zožrali plamienky, jastraby, lasice, jazvece a hady.
A čo sa týka problému so slimákmi…
Za jednu sezónu
zožrali naše kačky viac než 96 000 slimákov.
Premenili slimáky na výkaly bohaté na dusík,
čím pohnojili stromy a krycie plodiny…
tie potom spásali naše ovce,
čo pridalo ďalšiu vrstvu úrodnosti na regeneráciu pôdy.
A aj dnes, keď si na to spomenieme,
je ťažké uveriť, akou premenou to tu prešlo,
kým to nevidíte na vlastné oči.
Vítam vás na farme Apricot Lane.
PREHLIADKA FARMY APRICOT LANE
- Ste z ďaleka? - Hongkong.
- Z Hongkongu? - India.
- Čína.
- Texas. - Texas.
- To je takmer iná krajina. - To áno.
Stojíme uprostred ovocného koša.
Naľavo sú mandarínky
a tu sú rôzne odrody pomarančov.
Pamätajte, že všetko, čo tu vidíte,
je plodom našej práce vynaloženej na obnovenie pôdy.
A zamerať sa na pôdu
je spôsob ako maximalizovať výživovú hodnotu potravín.
Takže je to to najchutnejšie, čo môžete jesť.
Keďže farma dosiahla hranicu desiatich rokov existencie,
stretli ste sa s niečím, čo vás prekvapilo
aj po takom dlhom čase?
Jedna z najťažších vecí, ktorým čelíme, je podľa mňa…
že máme veľa obľúbených zvierat, ktoré starnú
a Moe vraví, že k nim nepatrí.
A že sa musíme rozhodnúť, čo s nimi urobíme.
I keď chováme zvieratá na konzum, sú medzi nimi aj rodinní miláčikovia.
Moe, nechaj to.
Zvažujete nafilmovať niečo ďalšie?
John vlastne nikdy filmovať neprestal.
A jedným z našich obľúbencov je prasnica Emma,
ktorá trochu oddychovala…
a mala asi príliš veľa voľného času.
Má sedem rokov, takže nie je ani príliš stará, ani príliš mladá.
Ale túto dovolenku si zaslúžila
vzhľadom na svoju legendárnu minulosť.
- Sú tam prasiatka? - Je ich už osem.
Koľko ich podľa teba bude?
Vraj osem až desať.
Naša prvá prasnica.
Super, Emma.
Deväť!
A Emma…
Počkať, to je 11?
…sa stala najproduktívnejším zvieraťom,
aké kedy na farme bolo.
Panebože! Sedemnásť prasiatok!
To je krása. Zbožňujem náš život.
Bože môj.
Umyl si si ruky, John?
Fíha!
Priviedla na svet nielen jedny z najväčších vrhov…
ale aj…
Nedochôdča.
…jedno z najmenších prasiatok.
Nazvali sme ju „Palculienka“.
- Lebo bola veľká ako palec. - Bože…
Vykŕmených 205 kíl trpezlivo vedie
skupinku prasiatok.
Desať kŕmení denne.
Hodiny hrabania a spania.
Ale vždy mala jasné hranice.
A prasiatka vedeli, kedy je čas ustúpiť.
Veď kto by si po šiestich vrhoch nepotreboval oddýchnuť?
Ale prešiel už viac než rok.
A tu si také dlhé prestávky všímame.
Farmárčenie má jedno nepísané pravidlo.
Všetko na farme musí mať svoj účel
a buď ho bude plniť, alebo musí odísť.
To zaistí, že prežije farmár aj farma.
Takže je čas…
aby mala naša slávna prasnica znovu mladé.
Žerie asi za dvadsiatich.
Presne o tri mesiace, tri týždne a tri dni
dostane Emma znovu šancu byť mamou.
Prasnice sú veľmi presné.
Viem, kam ide.
Nevyžadujeme rovnakú úroveň produktivity
od všetkých stvorení na farme.
Ale asi môžeme povedať, že úlohou tohto
je čosi ako kontrola kvality.
Kumkvat.
Prichádza Whiskers.
Chutí?
- Čo to máš, kamoš? - Broskyňu.
Možno nie jablko. Možno broskyňu.
Nie priveľa.
Sú dozreté, keď sú červené.
Z jedného konkrétneho ovocia sme ešte zisk nemali.
Jem čučoriedky.
Koľko si ich už mal, Beaudie?
Mal som… jednu.
A jednu odtiaľ.
Beaudie.
Beaudie, koľko si ich zjedol?
Myslím, že asi… desať?
A čím je starší, tým viac sa dá naňho spoľahnúť…
Vezmi mame vajcia, dobre?
Jasné. Mám tri.
…nie menej.
Len päť?
Nuž, nebolo to 17 prasiatok.
Aspoň sa môžeme spoľahnúť, že sa o nich Emma postará.
Ďalšie dve mláďatá sú omnoho silnejšie.
Mama ho odmietla.
Nie všetky mamy zvládnu päť…
niektoré ani jedno.
John, musíš sa prísť pozrieť na to jahňa.
Rozumiem. Najprv musím ísť k Emme.
Emma.
Ale nie.
Nikdy som ju nevidel na nich ležať.
Ostávajú tri.
Ak niekedy jedno priľahla, hneď vyskočila.
Možno hluchne.
Chcem upratať pod týmito doskami, aby neublížila ďalším.
Dobrý nápad. Hlavne tam.
Čo myslíš… dosť miesta, aby mláďa ušlo?
Asi áno.
Nemáme čas starať sa o nich. Bude to musieť zvládnuť.
Je to príliš hlboké.
Leonard!
Ale nie.
Čo sa stalo, Emma?
Bežím rovno do stodoly a vyriešim to.
Chceš pomoc?
Kde si sa to naučil?
Je tam niekto, kto by ti pomohol?
Na YouTube.
- Neboj. - Molly a Hanah
sú pri sliepkach.
Dobre, kým bude John…
Bude to dobré.
Musel som sa tam ponáhľať, lebo začína pršať.
Prepáč, Buster.
Zvládaš to skvelo.
Vieš chodiť?
Musíš vedieť ujsť od mamy.
To zvládneš, Buster.
Hľadám to jahňa, ktoré má ťažkosti.
Je tu niekde?
Malo by byť.
Čau, mama.
Kde máš mladé?
Už nič. Našiel som ho.
Mám ho. Veľmi sa mu nedarí.
Ale dám mu kolostrum. To by malo pomôcť.
Vieš, kde budem v noci.
Krásne pondelkové ráno.
Ráno nás čaká slabé mrholenie a poobede
trochu silnejší dážď.
Bude chladnejšie než včera,
maximálna teplota 15,5 stupňa…
Vydrž, kamoš.
Poďme, Blue. Pusťme sa do toho.
Náš život je tak trochu cirkus.
A predsa to všetko funguje.
Lebo všetko má svoju úlohu.
Čo robíte v mojej kancelárii?
Vrátane posledného prírastku do rodiny.
Blue, neublíž mu.
Čo si robil?
Pozrite na to krásne… Nie, Blu! Nie!
Najprv sme si mysleli, že náš pes Blue veľmi neprispeje
k samotnému farmárčeniu…
no potom Blue objavil ďalšieho škodcu.
Blue, stoj!
Blue…
lovec zajacov.
Prišiel som sa pozrieť na jahňa a nie je tu.
Tak sa pozriem za toaletu…
a ono tam ciká.
Tesne vedľa.
Blue, myslíš, že by si to zvládol?
- Skúsime… - Áno.
…pokýv tým trochu.
Nakloň to, nech sa prisaje.
Dobre, bližšie k nemu, aby… Teraz nakloniť.
Ahoj, Emma.
Kde je Buster?
Nie.
On nie.
No tak, Buster.
Leonard Johnovi.
Mrzí ma to, Buster.
Počúvam.
Skončil si s Emmou?
Každé rozhodnutie je ťažšie, pretože…
Viem, čo by si chcel.
…nám tieto stvorenia prirástli k srdcu.
Ako sa voláš?
Vyzeráš, akoby si mal mohawk. Budem ťa volať „Moe“.
Tomuto hovoríme ovocný kôš.
To je tráva.
Hej!
Poď už.
Dobre, Moe. Si pripravený?
Myslíš, že si nájde kamarátov?
Dúfam. Uvidíme.
A čo sa týka Emmy a toho, kedy je prasnica na mladé pristará…
Jeden múdry farmár mi raz povedal:
„Keď to príde, zistíš to.“
Tak sme to zistili.
Niekedy napriek neistote
stačí jednoducho prísť.
Vďaka čomu ste naďalej optimisti?
Prišli sme na tento kúsok zeme po tom,
čo 45 rokov vyčerpávali jeho zdroje.
A potom sme ho za osem rokov
zmenili na niečo ešte lepšie
než to bolo pred 45 rokmi.
Tá húževnatosť prítomná v prírode
mi dáva nádej, pretože čaká len na nás,
aby sme využili jej potenciál.
Kým budeme pokračovať,
každý deň bude náš malý svet odhaľovať ďalšie tajomstvá.
Choď od neho preč!
Pozor!
A zatiaľ čo farma možno nikdy nedosiahne dokonalú harmóniu,
je plná nekonečných možností.
Ekosystém našej planéty funguje rovnako.
Ale nie. To je Blue.
Blue, počkaj!
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková